Home

misasplit impianto unit anlage systeme

Contents

1. 41 LISTE DER SCHALTPLANE SCHALTPLAN FUR MSG MONOPHASE 39 LISTE DER KOMMENTARTESTE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN A ALLGEMEINE INFORMATIONEN tette ttt tte tetto tests 21 VORAUSSETZUNG 21 A 2 GEBRAUCHSBESTIMMUNG BESCHR NKUNGEN 21 Br INSTALLATION 21 1 AUSPACKEN UND HANDLING DES PRODUKTS 21 B 1 1 LAGERUNG UND TRANSPORT 21 B 1 2 UNVERSEHRTHEIT DER VERPACKUNG 21 B 1 3 ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND HANDLING 21 B 1 4 ENTSORGEN DER VERPACKUNG 21 B 2 MONTAGE DER SPLIT EINHEIT 21 B 2 1 MONTAGE VERDAMPFER 21 B 2 2 MONTAGE DER KONDENS
2. 31 Er ENTRETIEN 33 EJ ENTRETIEN ORDINAIRE 0 esse 33 E 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 0 4040 0 00 6 33 F ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 33 G ELIMINATION DES DECHETS ET MISE A LA DECHARGE cu 33 DONNEES TECHNIQUES 34 SCHEMAS ELECTRIQUES 37 PECES DET ACHEES cellula 40 DECLARATION DE CONFORMITE enemies etn rr 46 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 26 FRIGODIFFUSORE DIMENSIONE B mm MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 27 MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 28 A INFORMATIONS GENERALES A 1 PREAMBULE Ce manuel a pour but de fournir toutes les informations n cessaires pour effectuer correctement l installation l utilisation et l entretien du systeme fait p
3. PAO Alarm Ausschluss beim Anschalten 4 4 Zeit Ausschluss Temperaturalarme nach einem Abtauzyklus 7710 180 OAO Zeit Ausschluss H chst und Mindesttemperaturalarm nach demSchlie amp en 1 1 tdO ZeitAuschlusAlarmoffeneT O 410 Tool Verz gerungszeit Signalisierung Temperaturalarme 30 30 dAt Signalisierung Alarm Defrost wenn Time Out beendet n Ln EAL Externer Alarm f r Reglersperrung n n AOP Polarit tAusgangAlarm LL 1 dSd Freigabe Lichtrelais durch T Miko EE RE Lit Verz gerung dOd Freigabe Ausschalten Abnehmer durch Aktivierung des Mikro L y y dAd Verz gerung Aktivierung Digitaleing nge 0 SEA Vorrichtungsadresse Gruppenadresse of joj LOC_ Freigabe Tastatursperre ll Passwort Wert dis ndt Angabe mit Dezimalpunkt n CA1 Kalibrierung Zellenfiihler 0 Jof CA2 Kalibrierung Verdampferf hler 01 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 24 ddL Sperrung der Umgebung am Ende des Abtauvorgangs 0 OT dro PO dor f HO6 Taste oder digitaler Hilfseingang Licht aktiv bei Instrument in Off y y
4. VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 8 do Selezone C F Odoy soy f Tasto o ingresso digitale ausiliario luce attivi a strumento in Off Y y H11 Configurabilit e polarit ingresso digitale H21 Configurabilit uscita digitale 1 A 313 H22 Configurabilit uscita digitale 2 B 21 2 H23 Configurabilita uscitadigitale3 C H24 Configurabilit uscita digitale 4 D 4 0 4 4 H25 Configurabilit uscita digitale 5 E H26 Configurabilit uscita digitale 6 Buzzer a 4 H31 ConfigurabilitatastoUP a j H32_ Configurabilit tasto DOWN Odo soy Configurabilit tasto ESC 0 Configurabilit tasto ESC maf 4 1 H34 Configuabilit tastoFree 2 2 o H42 Presenza sonda evaporatore E MANUTENZIONE E 1 MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE L utente non deve per nessun motivo aprire l impianto MS Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone e per malfunzionamenti causati da interventi effettuati da personale non specializzato Si raccomanda per il buon funzionamento dell impianto d pulire ogni 2 o 3 mesi le alette del condensatore ad impianto fermo questa operazione pu effettuarsi con un getto di aria compressa 0 con una spazzola a setole lunghe senza aprire in al
5. KR DITE DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECNIQUES IMPIANTO MS4P 55 UNIT MS7P 56 ANLAGE MISASPLIT MS13P JMS 13N SYSTEME MS 16P MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 34 DATI TECNICI TECHNICAL DATA UNITA CONDENSANTI FRIGODIFFUSORI EVAPORAT CONDENSING UNIT POTENZA WATT DIMENSIONI G DIMENSIONS MODELLO NOMINATE ASSORBITI IMBALLO PACKING PESO DIM IMB WEIGHT NOMINAL CRATE DIM MODEL POWER WATT 773 16P 230 1 660x1200x810H en Er 7 ERE 330 4 705 590 710 430 l _ 735 680 800 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 35 304 204 DIAMETRO TUBAZIONI TUBE DIAMETER MODELLO DISTANZA Tr 3 DISTANZA DISTANCES METRI LIQUIDO LIQUID _ LIQUIDO LIQUD MODEL er 7P E 13P MS16P 16P MSEN MSSN MSEN MSON MSIN MSIN MODELLO QUANTITA DI GAS UNITA CONDENSANTE EVAPORATORE MODEL QUANTITY OF GAS FOR CONDENSING UNIT AND EVAPORATOR 700 g 100 g 700 g 300 g 700 g 300 g 700 g 300
6. I H11 Konfigurierbarkeit und Polarit t Digitaleingang 3 3 H21 Konfigurierbarkeit digitaler Eingang 1A ay 1 J H22 Konfigurierbarkeit Digitaleingang2 B 21 2 H23 Konfigurierbarkeit digitaler Eingang 3 3 ee il Lu CnF E Digitaleingang 5 E H26 Konfiguierbarkeit Digkaleingang 6 Sumer a 4 H31 Konfigurierbarkeit UP Taste a H32 Konfigurierbarkeit DOWN Taste LH o H33 Konfigurierbarkeit ESC Taste 10 1 J H34 Konfigurierbarkeit Free Taste o LL 2 2 H42 VerdampferF hlervorhanden j E WARTUNG 1 ORDENTLIHCHE WARTUNG VORSICHT Der Benutzer darf unter keinen Umst nden den MS ffnen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den an Dingen oder Personen ab und f r Fehlfunktionen die durch Eingriffe von nicht spezialisiertem Personal ausgef hrt werden F r einen guten Betrieb der Anlage wird empfohlen 2 oder 3 mal im Monat die Klappen des Kondensators zu reinigen der sich auf der Entgegengesetzten Seite der Ventilatoren befindet dies muss durch einen komprimierten Luftstrahl oder mit einer B rste mit langen Borsten erfolgen und ohne in irgendeiner Weise den MS zu ffnen Falls der MS in einem geschlossenen Raum installiert wurde muss sichergestellt werden dass stets ein angemessener Luftaustausch gew hrleistet ist Im Fall eines Schadens an der Lampe
7. ESCH NOEC ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR THE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATIONS GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI POUR L INSTALLATION L UTILISATION E L ENTETRIEN IMPIANTO MS4P MS 5N UNIT MS7P MS6N ANLAGE MISASPLIT MS13P MS 13N SYSTEME MS 16P INDICE pag 2 INDEX pag 10 INHALT seite 18 SOMMAIRE pag 26 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 ELENCO ILLUSTRAZIONI Fig 1 MONTAGGIO EVAPORATORE DIMENSIONE UNITA EVAPORANTE AAA 3 Fig 2 MONTAGGIO UNITA CONDENSANTE SULLA CELLA 3 Fig 3 MONTAGGIO UNITA CONDENSANTE A MURO ae 3 Fig 4 STRUMENTAZIONE QUADRO ELEFIRICO teren 4 Fig 5 MONTAGGIO UNITA CONDENSANTE INCASTELLATA rna 4 Figi6 DIMENSIONIUNITA GONDENSANTE j a die etat 39 Fig s DIMENSIONE QUADRO ELETTRICO corri 36 Fig 8 POSIZIONI PARTI DI RICAMBIO MS 4P 7P 13P 16P 5N 6N 13N 41 ELENCO SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELETTRICO PER MS MONOFASE 39 ELENCO TESTI DI COMMENTO ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE A INFORMAZIONI GENERALI sia 5 nd PREMESSA EE 5 A 2 DESTINAZIONE DUSO E RESTRIZIONI 5 5 B 1 DISIMBALLO
8. T moins lumineux de signalement la partie sup rieure de l afficheur reporte les t moins lumineux ci dessous avec les symboles et leur signification Compresseur ou relais 1 ON pour compresseur allum clignotant pour retard protection ou activation bloqu e D givrage ON pour d givrage en cours clignotant pour activation manuelle em Alarme ON pour alarme active clignotant pour alarme arr t e Ze Ventilateurs ON pour ventilateur en marche IMPORTANT L instrument lectronique de contr le est directement programm par le fabricant selon les parametres optimaux de fonctionnement il est donc conseill de ne pas modifier ces parametres sans avoir pr alablement consult MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 30 nos bureaux afin de ne pas provoquer de reduction des ATTENTION Il est indispensable de monter une vanne de prestations de l installation et des dysfonctionnements compensation Le personnel sp cialis souhaitant acc der aux parametres 7 Tableau letrique sur la chambre froid FIG 4 de fonctionnement de l instrument doit suivre les instructions Eviter les jets d eau directs sur le tableau lectrique quand la fournies avec le tableau lectrique Porte n est pas parfaitement ferm e le degr de protection D 1 2 MESSAGE D ALARME IP65 n est garanti que si la porte est ferm e L instrument pr voit la possibil
9. 2 Formazione di ghiaccio sull evaporatore Possibili cause possono essere Errata impostazione del termostato per MS positivi Troppo frequenti aperture della porta della cella vedi punto D 4 Introduzione di derrate a temperatura superiore a quella prevista non superiore a 20 C per celle positive non superiore a 14 C per celle bassa temperatura ATTENZIONE Durante la fase di sbrinamento si verifica un rialzo della temperatura Ci previsto per permettere all evaporatore di liberarsi da formazioni di brina o ghiaccio Se Lo sbrinamento segnalato dall accensione del Led dello strumento elettronico G SMALTIMENTO RIFIUTI E DISMISSIONE Alla fine del ciclo di vita dell impianto evitare che il gas refrigerante R404A e Polo POE vengano dispersi nell ambiente ATTENZIONE Le operazioni di smontaggio devono comunque essere eseguite da personale qualificato Smontare l impianto raggruppando i componenti secondo la loro natura chimica E ammesso uno stoccaggio provvisorio dei rifiuti speciali in attesa di uno smaltimento mediante trattamento e o stoccaggio definitivo Vanno comunque osservate le leggi vigenti nel paese dell utilizzatore in materia di tutela dell ambiente Nei vari paesi sono in vigore legislazioni differenti pertanto si devono osservare le prescrizioni imposte dalle leggi e dagli enti preposti dai Paesi dove avviene la demolizione MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA
10. MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 11 spe Si B ci e eu N s TOR o gt M N MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 A GENERAL INFORMATION A 1 INTRODUCTION This manual has the objective of supplying all necessary information to correctly effectuate the installation use and maintenance of the unit It constitutes an integral and essential part of the product and must be handed to the user Before starting any operation carefully read the contained instructions herewith The manufacturer declines any responsibility for any operation effectuated on the unit disregarding the instructions contained herewith A 2 DESTINATION OF USE AND RESTRICTIONS The MS unit has been designed and constructed to be installed in refrigeration cells destined for the refrigeration and conservation of food products Any other use is to be considered improper and therefore dangerous It is recommended to protect the unit from improper use that could constitute a danger The manufacturer declines any responsibility for damage caused to persons or things deriving from installation errors use and the lack of observance of the instructions supplied by the manufacturer A 3 TESTING Our products have been de
11. 06 91 20 788 25 TABLE DES MATIERES LISTE DES ILLUSTRATIONS Fig 1 MONTAGE DE L EVAPORATEUR DIMENSIONS DE L UNITE EVAPORATEUR _ _ 27 Fig 2 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION SUR LA CHAMBRE eene 27 Fig 3 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION AU MUR anana anengen ena nana nenen nenen renea 27 Fig4 lt INSTRUMENTATIONTABLEALCELE CIRIQUE sile 28 9 5 MONTAGE DE LUNITE DE CONDENSATION SUPERPOSEE soil 28 Fig 6 DIMENSIONS DE L UNITE DE CONDENSATION 35 20 7 lt DIMENSIONS DU TABLEAU ELECTRIQUE 36 Fig 8 POSITIONS PIECES DETACHEES MS 4P 7P 13P 16P 5N 6N 13N 41 LISTE DES SCHEMAS ELECTRIQUES SCHEMA ELECTRIQUE POUR MSG MONOPHASE 39 LISTE DES TEXTES DE COMMENTAIRE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN JNFORMATIONS GENERBALES isses 29 ATAVANTPROPO S EE 29 A2 USAGE PREVU ET RESTRICTIONS e end ot a Anka a 29 B INSTALLATION RR 29 B 1 RETRAIT DE L EMBALLAGE ET MANUTENTION DU PRODUIT 29 STOCKAGE ET TRANSPORT in cii E 29 1 2 INTEGRITE DE L EMBALLAGE 29 B 1 3 RETR
12. 20 788 43 MISASPLIT 4P 7P 13P 16P 5N 6N 13N EI 0 jn MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 44 POS N CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION 13P 16 13N IEVAPORATORE LUVE SHS13 x EVAPORATOR LUVE SHS18 EVAPORATOR LUVE SHS22 EVAPORATOR LUVE SHS32 KEEA VENTIL EVAPORATORE EVAPORATOR FAN MOTOR n 018453 VALV TERMICA DANFOSS TES2N R404a THERMAL VALVE DANFOSS TES2N R404a ORIFICIO DANFOSS N 00 34 018493 NOZZLE DANFOSS N 00 34 ORIFICIO DANFOSS N 01 018499 MOZZLE DANFOSS N01 32 32 32 32 31 VALVOLA TERMOSTATICA TES2 NL R404a THERMOSTATIC VALVE TES2 NL R404a DANFOSS 03 ORIFICE DANFOSS N 03 016446 RESISTENZA SBRINAMENTO LUVE RCE022 DEFROSTER RESISTENCE LUVE RCE022 BA SBRINAMENTO LUVE RCE023 DEFROSTER RESISTENCE LUVE RCE023 RESISTENZA SBRINAMENTO LUVE RCE024 DEFROSTER RESISTENCE LUVE RCE024 SONDA NTC ELIWELL 017647 PROBE NTC ELIWELL 8854 CARTER EVAPORATORE LUVE SHS13 S EVAPORATOR CASING LUVE SHS13 33 018452 34 36 36 016448 EVAPORATOR CASING LUVE 5 518 22 EVAPORATOR CASING LUVE SHS32 PRE CHARGED TUBE MT 3 D 12 PRE CHARGED TUBE MT 10 D 14 3 3 3 3 PRE CHARGED TUBE MT 3 D 6 PRE CHARGED TUBE MT 10 D 6 5 0 0 0 40 41 42 43 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA
13. 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 9 CONTENTS LIST OF FIGURES Fig 1 ASSEMBLY OF EVAPORATOR DIMENSIONS OF EVAPORATING UNIT aaa aaa eaaa nsn 11 Fig 2 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT ON CELL 11 Fig 3 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT ON WALL 11 Eig 4 SWITCHBOABB INSTRUMENTS ke 12 Fig 5 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT ON FRAMEWORK _ 12 Fig DIMENSIONS OF CONDENSING UNIT i ie 35 Eg T DIMENSION OF SWITCHBOARD o RU ae a toda m eb 36 Fig 8 POSITIONS OF SPARE PARTS MS 4P 7P 13P 16P 5N 6N 19N 41 LIST OF WIRING DIAGRAMS WIBING BIAGRAMS FOR SINGEE PHASEMS eieiei EE 39 LIST OF COMMENT TEXTS INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE A GENERAL INFORMATION 13 INIRODJGTIONI ratae mici RUM UE E ae 13 A SCOPE AND RESTRICTIONS sull 13 ZE RE WEE 13 8 1 PRODUCT UNPACKING AND HANDLING esses 13 B 1 1 STORAGE AND TRANSPORT 13 12 PACKAGE INTEGRITY cientes nts pan 13 B 1 3 PACKAGE REMOVAL AND HANDLING 13 14 PACKAGE DISPOSAL sella 13 B 2 ASSEMBLY OF THE SPLIT UNITO 13 2 1 ASSEMBLY OF EVAPORATOR 6 13 B 2 2 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT ON CELL 13 B 2 3 ASSEMBL
14. BELOZLE MEY 8585015190 IAL 4 Elu298A SIJSLOBLIOJAI BIA iO VIZIWOA 02000 GHIN 1504430 11105 ia H 111 ONON 11145 48 3NOlZdO HILHVI VZNILSISI4 3134 LX TANJUNG Zwdodv s VEN3LSIS34 JAH 6311012301 VLHOd 9243151533 di I3NOIZdO v1HOd HILIMSOHJIN ds 1110112302 JHOSSIHAWOI O1v150SS3Hd SdH 3YOLWULNIA OLYLSOSS3dd I3NOIZdO 331495 VZN318I83H 2 OOINOHLLI313 0 11 5211115415 XTOSZIAAI OLNSWYNISSS 3243151534 Su 9119332 3201 31 30 0N37108S SA JHOlvHOdVA3 3HOLVTILN3A JA JdOlvSN30NO2 JHOLVIILNJA DA JHOSSIHAWNOIOLOMW JON auoizeuiuiouaer vs 3 v c 8 a 2 VST ON VS 2N 8 NOSZ GHZ v Y HdWO2 8 430 3 NWI Wu 1H9I A Otc OSZOMI 39 MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 PARIC PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZEILE PIECES DE RECHANGE IMPIANTO MS 4P 55 UNIT MS7P 56 ANLAGE MISASPLT MS 13P MS 13N SYSTEME MS 16P MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 40 MISASPLIT 4P 7P 13P 16P 5N 6N 13N 7 D 13P POS N DESCRIZIONE DESCRIPTION 4 COMPRESSOR ASPERA NEK6213GK COMPRESSOR ASPERA NT6222GK COMPRESSOR ASPERA NJ9226GK COMPRESSOR ASPERA T2178GK
15. COMPRESSOR ASPERA NJ2192GK COMPRESSOR ASPERA NJ2212GK 016912 JRELE AVVIAMENTO STARTING RELAY ES UE 53 64 uF 330V STARTING CONDENSER 53 64 uf 330 V STARTING CONDENSER 88 108 uf 330 V 2252269 STARTING CONDENSER 21 25 uf 330 V ETE 15 uF 450V OPERATING CONDENSER 15uF 450 V COND MARCIA 20 uF 450V E 3 COND 20 uF 450V 4 2 s 25 uF 450V OPERATING CONDENSER 25uF 450 V KLIXON PER NEK9213GK 017707 KLIXON FOR NE9213GK KLIXON T0624 C9 2321123 FILTRO DML 082 6mm PRESSURE SWITCH DANFOSS KP5 RICEVITORE LT 2 4 CONDENSER STARCO 2R10T600 CONDENSER STARCO 3R10T600 MOTOR MAVIB 18 00000 01 MOTOR MAVIB 25 0 5 GRID MAVIB 036 0201 0000 GRID MAVIB 036 0412 0000 GRID MAVIB 250 PAINTED GRID MAVIB 300 PAINTED FAN MAVIB EL5 254 27AP FAN MAVIB EL5 300 27AP SOLENOID VALVE DANFOSS EVR3 COMPLETE ELECTRICAL PANEL SB EL POS COMPLETE ELECTRICAL PANEL SB EL NEG KIT SCATOLA ELETTRICA 3 1 1 1 1 1 1 3 4 KIT SPORTELLO INSTRUMENT ELIWELL IWC 750LX SB EL POS INSTRUMENT ELIWELL IWC 750LX SB EL NEG MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 42 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 0 0 1 1 2 2 3 3 4 0 0 0 0 1 1 2 INTERRUTTORE COMPRESSOR 015829 COMPRESSOR SWITCH MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91
16. DANS LE MALE DOIT SE PRODUIRE DE MANIERE RAPIDE ET COMPLETE AFIN QUE LES GARNITURES CREENT LA BONNE ETANCHEITE UN SERRAGE PARTIEL DU RACCORD PEUT PROVOQUER LA PERTE DU GAZ DE L INSTALLATION R aliser sur la chambre froide un trou diam tre 50 mm dans la position la plus appropri pour la sortie des tuyaux gaz et liquide et des c bles lectriques de l vaporateur Visser les tubes sur les raccords rapides relatifs c t vaporateur et c t unit de condensation en prenant soin de ne pas inverser le tube du liquide et le tube du gaz chaud Modeler les tubes sur tout leur parcours en prenant soin de les plier avec un rayon adapt et viter les etranglements qui compromettraient le bon fonctionnement de l installation B 3 MONTAGE DU TABLEAU ELECTRIQUE Monter le tableau lectrique sur la paroi de la chambre froide par les quatre vis fournies Apr s avoir serr les vis appliquer les 4 bouchons dans le logement pr vu de la vis afin de garantir le degr de protection IP65 Si une position diff rente par rapport la position standard pr vue sur la FIG 1 est choisie faire en sorte de prot ger les c bles lectriques avec les tuyaux en plastique et les courbes fournis Effectuer les branchements lectriques en branchant le c ble des sondes et le c ble 7 p les de l vaporateur le c ble provenant de l unit de condensation et le cable d alimentation B 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE L alimentation doit tre eff
17. E MOVIMENTAZIONE DEL PRODOTTO lella 5 JMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO alcoli aiar 5 Bale INTEGRITADELEIMBALLO ee 5 B 1 3 RIMOZIONE DELL IMBALLO E MOVIMENTAZIONE 5 B4 SMAETIMENTO DEUETWBAEBEO 5 B2 MONTAGGIO UNITA EE 5 B2 T MONTAGGIO EVAPORATORE ssaa 5 B 2 2 MONTAGGIO DELL UNITA CONDENSANTE SULLA CELLA OU 5 B 2 3 MONTAGGIO DELL UNITA CONDENSANTE MURO _ 5 B 2 4 MONTAGGIO DELL UNITA CONDENSANTE INCASTELLATA _ 5 B 25 MONTAGGIO DEITUBI une 6 B 3 MONTAGGIO DEL QUABRO ELETTRICO ken 6 B ACOLLEGAMENTO ELETTAICO SE 6 E AVVIAMENTO DEREIMRIANTO esse ana 6 D AUSODEELIMEIANIGE 6 D 1 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL QUADRO DI COMANDO __ 6 D42 SEGNALAZIONE DEALLABME ia ege Eeer 7 0 1 2 1 SEGNALAZIONE DI ALLARME DERIVANTE DA SONDE GUASTE 7 0 2 IMPOSTAZIONE PARAMETRI STRUMENTO 7 D CORTCARD lla 7 0 4 NORME PER LA BUONA CONDUZIONE DELL IMPIANTO 7 EL MANUTENZIONE a 9 EJ MANUTENZIONE ORDINARIA cai 9 E2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA eebe ee 9 F ANOMALIEDIFUNZIONAMENTO aaa a an aa aaa aa ged aa naa baa e
18. FoF Time evaporator fans are OFF per duty cycle Parameter HAL and LAL modes 0 Afd Alarm start differenti 12 2 HAL Maximumtemperaturealarm 50 SO LAL Minimumtemperaturealarm 50 50 PAO Alarm exclusion after instrumentisswitchedon 4 Tal Temperature alarm exclusion time after defrost 180 180 Alarm exclusion time of door open Alarm signal for defrosting end due to time out External alarm to lock controls Polaritv of alarm output dOd Enablinglight switching off of loads upon switch activation y Device Address EN Device Address Family Address 0 Password Value 0 Calibration ofcellprobe 0 Calibration of evaporator probe 0 Locks resources at the end of defrost 0 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 16 do Selection 0 j 106 Key or aux digital input light door switch active when the instrument is Off y y H11 Configuring digital inputs polarity 3 H21 1 A Digital output configurabilitv ILL 1 H22 2 B Digtaloutputconfigurabiity 4 4 f 2 2 H23 3 C Digital output configurability f 3 3 H24 4 D Digital output configurability CnF E E ee di H26 6 Buzzer Digital Output configurability EE H32 DOWN key Configur
19. Heft beiliegenden technischen Blatts halten D 3 COPY CARD Bei der Copy Card handelt es sich um eine optional erwerbbare Karte die Uber den Serialausgang TTL direkt mit dem Instrument verbunden wird Uber die Tastatur hat man Zugriff auf die Richtwerte der Datei FPr und kann in der Copy Card die Einstellung der Richtwerte des Instruments speichern bzw von der Copy Card die Informationen auf ein anderes Instrument Ubertragen In der Datei FPr befinden sich die folgenden zwei Operationen 3 UPLOAD UL Eingabe der Programmierungsrichtwerte von Instrument auf Copy Card 4 DOWNLOAD DL Eingabe der Programmierungsrichtwerte von Copv Card auf Instrument Auf dem Display erscheint Y wenn die Operation einen guten Ausgang hatte bzw n wenn nicht D 4 NORMEN FUR DEN KORREKTEN EINSATZ DER ANLAGE Die MS Anlagen wurden fur die Aufbewahrung von Frischware 0 8 C oder Tiefk hlware 18 25 C entwickelt deshalb m ssen folgende Vorschriften eingehalten werden 1 ffnen der T ren Die Warenbewegung so programmieren dass das ffnen der T r reduziert und nicht auf einen Zeitraum konzentriert wird 2 T gliche Warenbewegung Nicht mehr als 30 35 kg pro Kubikmeter Zelle am Tag Streifent r Bei Niedrigtemperaturzellen ist der Einbau einer Streifent r immer empfehlenswert da sie verhindert dass zu viel Au enluft eintritt Bei h ufigem T ren ffnen ist sie unabdinglich 4 Lastgrenzen Die in der Ze
20. di proteggere l apparecchio da un utilizzo improprio che possa costituire un pericolo Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose derivati da errori di installazione ed uso improprio e comunque da inosservanza delle istruzioni fornite dal costruttore B INSTALLAZIONE Per assicurare un corretto funzionamento del prodotto ed il mantenimento delle condizioni di sicurezza durante l utilizzo seguire scrupolosamente le istruzioni riportate di seguito in questo paragrafo L installazione dell impianto deve essere realizzata in conformit alle norme vigenti inerenti la progettazione l installazione e la manutenzione degli impianti frigoriferi e deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato secondo le istruzioni del costruttore L impianto elettrico di alimentazione delle unit dovr essere realizzato secondo le norme CEI e nel rispetto delle Leggi 186 68 e n 46 90 Un errata installazione pu causare danni a persone o cose nei confronti dei quali il costruttore non puo essere considerato responsabile ATTENZIONE Non avviare l impianto fintanto non sia stato collegato impianto di messa a terra B 1 DISIMBALLO E MOVIMENTAZIONE DEL PRODOTTO B 1 1 IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO Immagazzinare la macchina all asciutto ed al riparo dalle intemperie nell imballo originale La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra 20 C e 60 C Durante il trasporto utili
21. dotazione Eseguire le connessioni elettriche collegando il cavo delle sonde ed il cavo a 7 poli dell evaporatore il cavo proveniente dall unit condensante ed il cavo di alimentazione B 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO L alimentazione deve essere eseguita con un cavo di sezione 3 X 2 5 attraverso interruttore magnetotermico con apertura dei contatti minimo 3 mm oppure spina polarizzata in entrambi i casi l ubicazione del dispositivo di sezionamento deve essere in posizione visibile ATTENZIONE La sicurezza elettrica dell apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso 6 correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Verificare che la tensione di linea corrisponda alla tensione indicata sulla targa matricola La tolleranza consentita di 4 10 del valore nominale Le operazioni di installazione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato in conformit alle normative vigenti C AVVIAMENTO DELL IMPIANTO Dare tensione agendo sull interruttore compressore CD di FIG 4 Impostare la temperatura di esercizio della cella qualora si voglia variare quella gi impostata Per visualizzare il set point premere e rilasciare il tasto set Apparira il label set premere nuovamente il tasto set per visualizzare il valore impostato Per variare il valore del set point agire entro 15 secondi sui tasti ATTENZIONE Nel caso d
22. g 1 000 g 300 g 1 200 g 300 g 1 200 g 500 g MS 4P MS 7P MS 13P MS 16P MS 5N MS 6N MS 13N MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 2 mses SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMATA IMPIANTO MS 4P MS 5N UNIT MS 7P MS 6N ANLAGE MISASPLIT MS 13P MS 13N MS 16P SYSTEME MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 37 LEGENDA SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS LEGENDE SCHEMAS ELECTRIQUES LEGENDE DER SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS IWC 750 LX L TASTIERA FUSIBILE F20 20A KEVBOARD FUSE F20 20A IC HPV INTERUTTORE COMPRESSORE PRESSOSTATO VENTILATORE CONDENSATORE COMPRESSOR SWITCH FAN PRESSURE SWITCH UC HPC OPZIONE OPTION UNITA CONDENSANTE PRESSOSTATO COMPRESSORE CONDENSING UNIT SWITCH COMPRESSOR LC MSP OPZIONE OPTION LUCE CELLA MICROSWITCH PORTA COLDROOM LIGHT DOOR MICROSWITCH EV RC OPZIONE OPTION AEROEVAPORATORE RESISTENZA CARTER COMPRESSORE EVAPORATOR CARTER HEATING ELEMENT VE Ki VENTILATORI EVAPORATORE RELE RESISTENZA CARTER EVAPORATOR FAN CARTER HEATING RELAY VS VALVOLA SOLENOIDE SOLENOID VALVE MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 38 SCHEMA ELETTRICO MONOFASE SINGLE PHASE ELECTRICAL DIAGRAM SE113028
23. guasta E2 Sonda sbrinamento guasta La sostituzione della sonda guasta dovr essere effettuata da personale tecnico specializzato nel pi breve tempo possibile D 2 IMPOSTAZIONE PARAMETRI STRUMENTO Lo strumento programmato con i valori indicati nella tabella che segue Per interventi di personale specializzato volti a variare i parametri di funzionamento si rimanda alla consultazione del foglio tecnico allegato al seguente libretto D 3 COPY CARD La Copy Card e una scheda opzionale che si collega direttamente allo strumento tramite l uscita seriale TTL Accedendo tramite tastiera ai parametri della cartella FPr sar possibile registrare nella Copy Card il settaggio dei parametri dello strumento ovvero scaricare dalla Copy Card le informazioni in un altro strumento Nella cartella FPr infatti sono contenute due operazioni 1 UPLOAD UL inserimento parametri di programmazione da strumento a Copy Card 2 DOWNLOAD DL inserimento parametri di programmazione da Copy Card a strumento Sul display comparir Y se l operazione 6 andata a buon fine oppure n in caso contrario DA NORME PER LA BUONA CONDUZIONE DELL IMPIANTO Gli impianti MS sono progettati per la conservazione di merci fresche 0 8 C o surgelati 18 25 C pertanto occorre attenersi alle seguenti prescrizioni 1 Aperture porte Programmare i movimenti merce in modo da ridurre il numero di aperture della porta e di non concentrarle nel tempo 2
24. monofase dei distanziali in alluminio e delle viti piu lunghe fornite allo scopo set fornito in opzione dalla Misa 2 5 MONTAGGIO DEI TUBI PRECARICATI ATTENZIONE L ATTACCO RAPIDO FEMMINA ED IL MASCHIO CORRISPONDENTE DEVONO ESSERE PERFETTAMENTE ALLINEATI PRIMA DI INIZIARE IL SERRAGGIO IN MODO DA EVITARE DI ROVINARE LA FILETTATURA IL SERRAGGIO DELL ATTACCO RAPIDO FEMMINA NEL MASCHIO DEVE AVVENIRE IN MODO RAPIDO E COMPLETO AFFINCHE LE GUARNIZIONI CREINO LA GIUSTA TENUTA UN SERRAGGIO PARZIALE DELL ATTACCO PUO CAUSARE LA PERDITA DEL GAS DELL IMPIANTO Eseguire sulla cella un foro diametro 50 mm nella posizione pi opportuna per l uscita dei tubi gas e liquido e dei cavi elettrici dell evaporatore Awitare i tubi sui relativi attacchi rapidi lato evaporatore e lato unit condensante avendo cura di non invertire il tubo del liquido ed il tubo del gas caldo Sagomare i tubi lungo il loro percorso avendo cura di piegarli con un raggio adeguato ed evitare strozzature che pregiudichino il buon funzionamento dell impianto MONTAGGIO DEL QUADRO ELETTRICO Montare il quadro elettrico sulla parete cella mediante le quattro viti in dotazione Una volta serrate le viti applicare i N 4 tappi nell apposita sede della vite al fine di garantire il grado di protezione IP65 Se si sceglie una posizione diversa da quella standard prevista in FIG 1 fare in modo di proteggere i cavi elettrici con i tubi in plastica e le curve in
25. ou entr e num rique auxiliaire lumi re actifs lorsque l instrument est teimt y Y H11 Configuration et polarit de l entr e num rique H21 Configuration sortie num rique 1 1 1 CAROTE TE SP Les H23 tonfiguration sortie EE 3 C 3 H25 Configuration sortie num rique 5 TT 5 H26 Configuration sortie num rique 6 1 4 4 H31 Configuration touche Up H32 Configuration touche DOWN 00 H33 Configuration touche ESC 1 _ H34 Configuration touche Free 2 21 H42 Pr sence sonde vaporateur Y Ly vl E ENTRETIEN 13 1 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION l utilisateur ne doit en aucun cas ouvrir le MS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes ou objets et pour des mauvais fonctionnements dus des interventions effectu es par du personnel non sp cialis est recommand pour le bon fonctionnement de l installation de nettoyer tous les 2 ou mois les ailettes du condensateur positionn sur le c t oppos celui des ventilateurs cela doit tre effectu avec un jet d air comprim ou avec une brosse poils longs et sans ouvrir le MS S assurer dans le cas ou le MS est install dans un environnement ferm qu un changement d air est toujours garanti En cas de panne de la lampe la remplacer avec une l
26. 2 MONTAGGIO DELL UNITA CONDENSANTE SULLA CELLA Montare la staffa angolare con 9 rivetti 4 x 9 5 come indicato nella FIG 2 Agganciare l unit condensante interponendo la guarnizione adesiva 3 x 10 fra f unit stessa e la cella B 2 3 MONTAGGIO DELL UNITA CONDENSANTE A MURO Montare la staffa a muro tramite N 4 tasselli M6 x 50 come indicato nella FIG 3 Agganciare l unit condensante interponendo la guarnizione adesiva 3 x 10 fra l unit stessa e il muro B 2 4 MONTAGGIO DELL UNITA CONDENSANTE INCASTELLATA Eseguire le seguenti operazioni come indicato in FIG 5 1 Eseguire l assieme piede montante con le N 6 viti e dadi M8 in dotazione 2 Posizionare la prima unit condensante e bloccarla con le viti M8 in dotazione 3 Posizionare i N 2 distanziali in legno agli angoli dell unit gi montata e appoggiare la seconda unit N 6 fori di fissaggio coincideranno adesso perfettamente e si potr bloccare l unit con le viti M8 Rimuovere i due distanziali e ripetere l operazione nel caso di incastellatura di una terza unit 4 A questo punto bloccare a terra l assieme creato usufruendo dei N 4 fori presenti sui piedi dopo aver preparato un area d appoggio perfettamente livellata MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 5 5 In caso di incastellature promiscue di unit condensanti trifase e monofase avvalersi per le
27. 5 Offsetpointdeconsigne 101 o Cit Temps minimum d activation sortiecompresseur CAt_ Tempsmaximum d activation sortie compresseur 0 0 J Ont Temps d allumage du compresseur cas de sonde en panne 0 0 OFt Temps de d sactivation du compresseur en cas de sonde en panne 01 O dOn Retard activation sortie compresseur partir de l allumage O O dOF Retard activation sortie compresseur partir de l arr t O0 Jof dbi Temps de retard entre deux allumages cons cutifs du compresseur 2 2 OdO Temps de retard de l activation des sorties l allumage 150121221 Typeded gvage oo dit Intervalleentrelesd givrages s 16 A det Modedecomptagedel intervaleded giwage 11114141411 Temps de retard d activation du cycle de d givrage partir de l allumage E NENNEN dEt Timeoutd gvage 13901 30 dPO D givageaumomentdel alumge ln n dSt Temp rature de fin de d givrage 1 r FSt Temp rature de blocagedesventilateursdel vaporateut 25 10 Diff rentiel d intervention des ventilateurs de l vaporateur 1 SIE j 5 Fdt Temps de retard des ventilateurs de l vaporateurapr suncycleded givage 4 4 dt Temps d gouttement 2 2 Exclusion des ventilat
28. AIT DE L EMBALLAGE ET MANUTENTION 29 B 1 4 ELIMINATION DE L EMBALLAGE 29 B 2 MONTAGE DEL UNITE SPLIT _ 29 E23 MONTAGE DE LEVARORATEUR 2 un ita i ill 29 B 2 2 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION SUR LA CHAMBRE __ 29 2 3 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION AU MUR 29 B 2 4 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION SUPERPOSEE 29 B 2 5 MONTAGE DES TUYAUX PRECHARGES 30 B 3 MONTAGE DU TABLEAU ELECTRIQUE 30 B 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE il LELE a 30 MISE ENSERVIGEDETINSTAELATION zart EE 30 Di JUTILISATION DE LCINSTALEATION es esse ee 30 D 1 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DE COMMANDE _ 30 0 1 2 MESSAGE D ALARME 31 0 1 2 1 MESSAGE D ALARME LIE A DES SONDES EN PANNE 31 0 2 REGLAGE DES PARAMETRES DE L INSTRUMENT 31 D3 ES Sep P 31 0 4 NORMES POUR UNE BONNE UTILISATION DE L INSTALLATION
29. ALE CONNECTOR MUST BE PERFECTLY ALIGNED BEFORE STARTING TIGHTENING INORDER TO AVOID DAMAGING THE THREAD TIGHTENING OF THE FEMALE QUICK CONNECTOR IN THE MALE CONNECTOR MUST BE DONE QUICKLY AND COMPLETELY SO THAT GASKETS CREATE THE RIGHT SEALING PARTIAL TIGHTENING OF THE CONNECTOR CAN CAUSE GAS LEAKAGE FROM THE SYSTEM Drill one hole diameter 50 mm on the cold store in the most appropriate position for pipes gas and liquid and electric cables to come out of the evaporator Screw the pipes on the corresponding quick connectors on evaporator side and condensing unit side and make sure that the fluid pipe and hot gas pipe are not inverted Shape the pipes along their route and make sure they are bent with an appropriate radius and avoid chokes which may affect proper system operation B 3 ASSEMBLY OF THE SWITCHBOARD Install the electric panel on the cold store wall with the four screws provided After the screws have been tightened apply the 4 plugs in the specific screw housing to ensure the IP65 protection degree If any position other than the standard position indicated in FIG 1 is selected make sure power cables are protected with supplied plastic tubes and elbows Perform the electric connections by connecting the cable of probes and the seven core cable of the evaporator the cable coming from the condensing unit and supply cable B 4 ELECTRIC CONNECTION Power supply shall be operated with a 3 x 2 5 section cable through a
30. ATOREINHEIT AN DER ZELLE 21 2 3 MONTAGE DER HANGE KONDENSATOREINHEIT 21 B 2 4 MONTAGE KONDENSATOREINHEIT MT GESTELL 21 B 2 5 MONTAGE DER VORGESPANNTEN SCHLAUCHE 22 B 3 MONTAGE DEL SCHALTTAFEL 1 22 4 ELEKTROANSCHLUSS 22 C INBETRIEBNAHME DER ANLAGE 22 D GEBRAUCH DER ANLAGE 22 0 1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER STEUERTAFEL 22 0 1 2 WARNMELDUNGEN 23 0 1 2 1 WARNMELDUNGEN DURCH DEFEKTE SONDEN 23 D 2 EINSTELLUNG DER INSTRUMENTEN RICHTWERTE _ 23 PRBesnselpaggmmemvrMXTeE N 23 0 4 NORMEN F R DEN KORREKTEN EINSATZ DER ANLAGE 23 ER WARTUNG a ana E ag At fatta at 25 ORDENT
31. D VOLLST NDIG DURCHGEF HRT WERDEN DAMIT DIE DICHTUNGEN RICHTIG HALTEN WIRD DIE BEFESTIGUNG NICHT RICHTIG DURCHGEF HRT KANN GAS AUS DER ANLAGE AUSTRETEN An der am besten geeigneten stelle der zelle ein loch von 50 mm durchmesser f r den ausgang der schl uche gas und fl ssigkeit und die elektrokabel des verampfers bohren Die Schl uche mit den entsprechenden Schnellverbindungen auf der Seite von Verdampfer und Kondensatoreinheit verbinden dabei darauf achten dass die Schl uche f r Fl ssigkeit und Gas nicht verwechselt werden Die Schlauche ber den gesamten Verlauf hin anpassen dabei darauf achten dass sie in einem passenden Winkel gebeugt werden und nicht knicken denn Verengungen konnen die Funktion der Anlage beeintrachtigen B 3 MONTAGE DER SCHALTTAFEL Die schalttafel mit den beiliegenden vier schrauben an der zellenwand befestigen Wenn die schrauben angezogen sind die 4 stopfen auf den daf r vorgesehenen sitz auf der schraube aufsetzen damit der schutzgrad 1 65 gewahrleistet ist Sollte eine andere als die in Abb 1 gezeigte Standartposition gew hlt werden m ssen die Elektrokabel mit den mitgelieferten Plastikschl uchen und Kurven gesch tzt werden Die elektrischen Verbindungen vornehmen indem das Kabel der Sonden und das 7 polige des Verdampfers das Kabel der Kondensatoreinheit und das der Speisung verbunden werden B 4 ELEKTOANSCHLUSS Der Anschluss darf f r die monophasigen Anlagen nur mit einem K
32. EIT MIT GESTELL Die folgenden Arbeitsschritte wie auch in Abb 5 angegeben durchf hren 1 Fu und St nder mit den beiliegenden 6 Schrauben und Muttern M8 zusammen bauen 2 Die erste Kondensatoreinheit aufstellen und mit den beiligenden M8 Schrauben blockieren 3 Die h lzernen 2 Abstandhalter auf die Ecken der bereits montierten Einheit legen und die zweite Einheit darauf MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 21 stellen Die 6 Befestigungsl cher stimmen jetzt perfekt berein und die Einheit kann mit den M8 Schrauben befestigt werden Die zwei Abstandhalter entfernen und die Operation im Fall der Aufstellung einer dritten Einheit wiederholen 4 Jetzt die gesamte Gruppe mit Hilfe der 4 L cher an den F en am Boden blockieren nachdem die Aufstellflache vollst ndig nivelliert wurde 5 Wenn gemischt dreiphasige und monophasige Kondensatoreinheiten aufgestellt werden bei den monophasigen die f r diesen Zweck mitgelieferten Alu Abstandhalter und l ngere Schrauben verwenden das Kit kann optionsm ig von der Misa geliefert werden B 2 5 MONTAGE DER VORGESPANNTEN SCHLAUCHE ACHTUNG DAS HOHLTEIL DER SCHNELLBEFESTIGUNG UND DER ENTSPRECHENDE ZAPFEN M SSEN PERFEKT AUSGERICHTET WERDEN BEVOR DIE VERBINDUNG DURCHGEF HRT WIRD UM BESCH DIGUNGEN DES GEWINDES ZU VERMEIDEN DAS SPANNEN VON HOHLTEIL UND ZAPFEN DER SCHNELLBEFESTIGUNG MUSS RASCH UN
33. ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 45 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE CONFORMITY DECLARATION CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION CONFORMITE CE CE LA SOCIETA COMPANY FIRMA SOCIETE MISA S R L via Monachelle Vecchia 7 00040 POMEZIA Roma Italy Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the product Erklart unter seiner verantwortung daf das produkt Declare sous sa responsasabilite que le produit MISASPLIT MS MS 4P 7P 13P 16P MS 5N 6N 13N Risponde ai requisiti essenziali delle direttive Complies with the requirements of the following directives Es entsprichi den vorshriften Correspond aux qualit s requises des directives 2006 95 CE 93 68 CE 89 336 CE MISA S r l L Amrgip Bbm ba ba AG to MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 46
34. LICHE WARTUNG 25 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 25 F FUNKTIONSANOMALIEN 25 G ABFALLENTSORGUNG UND AUSSERBETRIEBSETZEN ire 25 TECHNISCHEDATEN 34 SCHAETPLANE lt il 37 ERSATZTEILE 40 KONFORMITATSERKLARUNG 46 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 18 FRIGODIFFUSORE 13 DIMENSIONE B mm 524 674 674 974 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 19 MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 20 A ALLGEMEINE INFORMATIONEN A VORBEMERKUNG Das vorliegende Handbuch hat zum Zweck alle notwendigen Informationen zur richtigen Installation zum Gebrauch und zur Wartung der Anlage zu liefern Dies stellt einen vollwertigen und wesentlichen Teil des Produkts dar und muss dem Verbraucher a
35. Movimento merce giornaliero Non superiore a 30 35 kg per metro cubo di cella al giorno 3 Porta a strisce Sulle celle a bassa temperatura sempre consigliabile l installazione di una porta a strisce che eviti eccessiva immissione di aria esterna E indispensabile nel caso di aperture di porta frequenti 4 Limiti di carico La merce stivata in cella non deve superare il limite inferiore del frigodiffusore 5 Condizioni ambientale Verificare che l impianto non sia esposto direttamente ai raggi solari Verificare che la temperatura ambiente in prossimit dell unit condensante non superi 43 C e non sia inferiore a 3 C 6 Celle a bassa temperatura ATTENZIONE indispensabile montare una valvola di compensazione 7 Quadro elettrico bordo cella FIG 4 Evitare getti d acqua diretti sul quadro elettrico quando lo sportello non perfettamente chiuso solo a sportello chiuso garantito il grado di protezione IP65 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 7 CP dEF FAn AL Lit Add diS STRUMENTO ELIWELL VALORI IMPOSTATI IWC 750 LX __ Descrizione description MSP MSN Set Setpoitdiregolazone dir Differenziale di intervento Ba HSE Massimo valore impostabile set point 10 0 LSE Minimo valore impostabile set point 2 21 OSP Offset sul set point ol dof Cit Temp
36. NG DER ANLAGE ACHTUNG Alle Anlagen FREEBLOCK wurden so geplant dass der Benutzer alle Funktionen ausf hren kann ohne auf irgendeine Weise in das Innere der Anlage einzugreifen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den an Dingen oder Personen ab die durch Eingriffe nicht spezialisierten Personals im Innern der Anlage entstehen Der Benutzer muss bei der berwachung und der Ver nderung der Funktionsparameter ausschlie lich auf die u ere Ger teausstattung des in ABB 4 dargestellten Schaltpults einwirken D 1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER STEUERTAFEL O Allgemeiner Schalter Die Z ndung wird angedeutet durch gr ner Schaltknopf 2 Set Taste Der Taste w hrend 5 Sekunden dr cken um weiter zu gehen mit der Programmierung des Instrumentes B UP Taste F r die Erh hung von den programmierten Werten DOWN Taste F r die Verminderung von den programmierten Werten 9 BELEUCHTUNG Taste Die Z ndung wird durch das Licht innerhalb des Tastes angedeutet 6 ESC Taste Ausgang Ausgangstaste vom Menu Wenn man den Taste w hrend 2 Sek dr ckt bekommt man eine extra Abtauung 2 ON OFF Taste Taste f r die An und Ausschaltung Bei OFF sind alle Funktionen des Instrumentes ausgeschaltet au en des Tastes Beleuchtung Die LED Zeichengebung auf dem obenen Teil des Displays sind folgenden Led mit Zeichen und Erklaerung angegeben Kompressor oder Relais 1 ON f r angestelltem Kompre
37. On ventole evaporatore in modalit regolatore cio 0 0 FoF Tempo di Off ventole evaporatore in modalit regolatore ciclico 0 O Att ModalitaparametroHALeLAL Afd_ Differenziale di intervento allarme 2 2 HAL Soglia allarme di massima LE 50 LAL Soglia allarme diminima SO 5 PAO Esclusione allarmi all accensione dAO Tempo esclusione allarmi di temperatura dopo un ciclo di sbrinamento 901 10 OAO Tempo esclusione allarmi di alta e bassa temperatura dopo la chiusura 10 2 tdO Tempo esclusione allarme di porta aperta fof Tempo di ritardo segnalazione allarmi di temperatura 13 dAt Segnalazione allarme di defrost terminato pertimeout EAL Allarme esterno blocca i regolatori min AOP Polarit uscita allarme 1 1 5 dSd Abilitazione rel luce da micro y OFL Abilitazione spegnimento luce cella da tasto durante il ritardo impostato Y y dOd Abilitazione spegnimento utenze su attivazione del micro Y y FAA LOC PA1 ndt CA1 CA2 ddL n 2 5 2 4 2 n F MM FAA Indirizzo famiglia LOC Abilitazione blocco tastiera PAL Valore Password ndt Visualizzazione con punto decimale CA1 Calibrazione sonda cella o 10 CA2 Calibrazione sonda evaporatore Z 10 ddl Blocco risorse alla fine dello sbrinamento 4 0 MISA S R L
38. Y OF CONDENSING UNIT ON WALL 13 B 24 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT FRAMEWORK la aee aan aa eaaa nen 13 B 2 5 ASSEMBLY OF PRE CHARGED TUBES 14 B 3 ASSEMBLY OF SWITCHBOARD 9 14 CONNECTION O O urla 14 Y Rat er en 14 LA M M TAM s 14 D 1 DESCRIPTION AND OPERATION OF CONTROLBOARD 14 0 02 ALARM OC ENEE 14 D 1 2 1 ALARM SIGNALS ORIGINATED FROM FAULTY PROBES eee 14 D 2 SETTING OF INSTRUMENT PARAMETERS 15 0 3 COPYCARD 15 0 4 RULES FOR PROPER SYSTEM OPERATION 15 E MAINTENANCE 17 ROUTINE MAINTENANCE Le 17 E2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 17 OPERATION FAULTS Le 17 G WASTEDISPOSALANDDISMISSAL 17 TECHNICAL DATA MO a can 34 WIRING DIAGRAMS 37 SPARE PARTS a ne a 40 CONFORMITY STATEMENT nn 46 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 10 FRIGODIFFUSORE 13 18 22 26 DIMENSIONE 524 674 674 97
39. abel mit 3 x 2 5 Querschnitt und f r die triphasigen mit einem Kabel mit 5 x 1 5 Querschnitt erfolgen mit Thermomagnetschalter mit Mindest ffnung der Kontakte 3 mm oder einem polarisiertem Stecker in beiden F llen muss die Trennvorrichtung an einer sichtbaren Stelle liegen ACHTUNG Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nut dann gew hrleistet wenn es korrekt mit einer effizientem Erdungsanlage verbunden ist die entsprechend der g ltigen Sicherheitsnormen aufgebaut sein muss berpr fen ob die Leitungsspannung der auf der Teilenummerplakette angegebenen entspricht Die zugelassene Toleranz betr gt 10 des Nennwerts Die Installationsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal entsprechend der g ltigen Normativen durchgef hrt werden C INBETRIEBNAHME DER ANLAGE Mit dem Kompressorschalter von Abb 4 Spannung geben Die Betriebstemperatur der Zelle einstellen falls eine Ver nderung der Voreinstellung gew nscht wird Um die Solltemperatur anzuzeigen auf die Taste set dr cken und loslassen Es erscheint der Kennsatz set noch einmal die Taste dr cken um den eingestellten Wert sichtbar zu machen Um den Wert des Sollwerts zu ver ndern in 15 Sekunden auf die Tasten und dr cken ACHTUNG Im Fall von K hlanlagen mit Niedrigtemperatur wird empfohlen die Zelle schrittweise auf die Betriebstemperatur zu bringen um nicht berm igen Druck auszul sen der die Zelle besch digen k nnte D BENUTZU
40. ability HL jol f H33 ESCkeyConfigurability LL 1 H34 FreekeyConfigurability 2 2 T H42 Evaporatorprobepresence 1 openings of the cell door see point D 4 E MAINTENANCE E 1 ORDINARY MAINTENANCE ATTENTION The user must never open the MS unit The manufacturer declines any responsibility for damage to persons or things and for malfunctioning caused by interventions effectuated by unauthorised personnel For good functioning of the unit it is recommended to clean the fins of the condenser positioned on the opposite side to the fans every two or three months This must be effectuated using a jet of compressed air or with a long haired brush and without opening the MS unit Ensure that there is always a sufficient exchange of air if MS unit is installed in a closed environment If a fluorescent tube should burn out substitute it with one of the same wattage and switching off the mains current to the unit beforehand E 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE ATTENTION All extraordinary maintenance operations must be effectuated by qualified personnel according to the methods described in this instruction manual IMPORTANT Before any maintenance operation or cleaning switch off the mains current to the machine In the case of damage to the feed cable on single phase equipment substitute it with a cable with 6 3 mm faston terminals plus the faston covers and a ring terminal on the earth ca
41. ager la cellule D UTILISATION DU SYSTEME ATTENTION tous les syst mes MS sont concus de facon ce que l utilisateur puisse acc der toutes les fonctions sans intervenir l int rieur du systeme Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes ou objets dus des interventions de personnel non sp cialis l int rieur du systeme L utilisateur en remplissant les fonctions de monitorage et les variations des param tres de fonctionnement doit agir exclusivement sur l instrumentation externe du cadre de commande repr sent sur la FIG 4 D 1 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU CADRE DE COMMANDE Les fonctions du tableau de commande de la chambre froide repr sent dans la FIG 4 sont O Interrupteur g n ral L allumage est signal e par le bouton lumineux vert 2 Touche SET Tenir press pendant 5 secondes et on acc de la programmation de l instrument Touche UP Touche pour augmenter les valeurs programm es Touche DOWN Touche pour diminuer les valeurs programm es Touche ECLAIRAGE CHAMBRE L allumage est signal par la lumiere incorpor e 6 Touche ESC sortie Touche sortie du menu Si press pendant 2 secondes un d givrage suppl mentaire sera provoqu Touche ON OFF Touche pour allumer ou teindre l instrument Dans la modalit OFF toutes les fonctions de l quipement sont d shabilit es sauf la touche clairage chambre froide
42. aia 9 G SMALTIMENTO RIRU TE DISMISSIONE mna Laa een 9 DATLTEGNICII 34 SCHEMI ELETTRIEL MM 37 PARTI DIRIGAMBIOL scaccia 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA iii conan 46 MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 2 FRIGODIFFUSORE 13 18 DIMENSIONE 524 674 MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 3 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALV TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 4 A INFORMAZIONI GENERALI A 1 PREMESSA Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per effettuare correttamente l installazione l uso e la manutenzione dell impianto Esso costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all utilizzatore Prima di ogni operazione leggere attentamente le istruzioni qui contenute Il costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi operazione effettuata sull impianto trascurando le indicazioni qui contenute A 2 DESTINAZIONE D USO E RESTRIZIONI L impianto MISASPLIT stato progettato e costruito per essere installato su celle destinate alla refrigerazione e conservazione di prodotti alimentari Ogni altro utilizzo da ritenersi improprio e quindi pericoloso Si raccomanda
43. al nature Temporary storage of special waste materials is permitted whilst waiting for disposal by definite treatment and or storage The laws in force in the country must be observed by the user with regards to environmental protection In the various countries different legislations are in force therefore the regulations imposed by the laws and authorities of the countries where the demolition occurs must be observed MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 17 INHALT LISTE DER ABBILDUNGEN Abb 1 MONTAGE VERDAMPFER ABMESSUNGEN VERDAMPFEREINHEIT EUN Abb 2 MONTAGE KONDENSATOREINHEIT AN DER ZELLE 19 Abb 3 MONTAGE H NGE KONDENSATOREINHEIT 19 Abb 4 ARMATUR DER SCHALITAFEL 20 Abb 5 MONTAGE KONDENSATOREINHEIT MIT GESTELL 20 Abb 6 ABMESSUNGEN KONDENSATOREINHEIT 35 Abb 7 ABMESSUNGEN SCHALTTAFEL 36 Abb 8 LAGE DER ERSATZTEILE MS 4P 7P 13P 16P 5N 6N 13N Cr
44. ampe de puissance gale en coupant d abord le courant du systeme E 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ATTENTION toutes les operations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les modalites decrites dans ce livret d instruction IMPORTANT avant toute operation d entretien ou de nettoyage couper le courant de la machine En cas d endommagement du cable d alimentation sur les appareils monophases remplacer par un cable avec des terminaux faston 6 3 mm plus des couvres faston et un terminal a illet sur le cable conducteur de terre F ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 1 Blocage du compresseur Une l vation anormale de la temp rature de la cellule a lieu Le compresseur est quip d un dispositif de s curit qui en arr te la marche quand des conditions de danger ont lieu comme les suivantes Mauvais fonctionnement du condensateur Condensateur sale voir point E 1 Sauts de tension lev s dans le d alimentation ventilateur du r seau Temperature ambiante excessive changement d air insuffisant On rappel qu apr s larr t le compresseur repart automatiquement mais il est n cessaire de trouver la cause qui a provoqu l arr t Faites intervenir un technicien si l inconv nient persiste 2 Formation de glace sur l vaporateur Les causes possibles peuvent tre param trage erron du thermostat pour MS positifs Ouvertures de la porte de la cellule tr
45. artie int grante et essentielle du produit et devra tre livr l utilisateur Avant chaque op ration lire attentivement les instructions suivantes Le constructeur d cline toute responsabilit pour toute op ration effectu e sur le systeme en n gligeant les indications suivantes DESTINATION D USAGE RESTRICTIONS Le systeme MS a t concu et construit pour tre install sur des cellules destin es a la refrigeration et a la conservation de produits alimentaires Toute autre utilisation est consid r e comme impropre et donc dangereuse Il est recommand de prot ger l appareil d un usage impropre qui pourrait constituer un danger Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages caus s sur des personnes ou objets dus des erreurs d installation d utilisation et toutefois de observation des instructions fournies par le constructeur A 3 CONTROLE Nos appareils sont tudi s et optimis s gr ce des tests de laboratoire pour obtenir des prestations et des rendements lev s et gr ce un contr le en fin de ligne dont le compte rendu d essais est annex ce document B INSTALLATION Pour assurer un fonctionnement correct du produit et le maintien des conditions de s curit durant l utilisation suivre scrupuleusement les instructions report es dans le paragraphe suivant L installation du syst me doit tre r alis e en conformit avec les normes en vigueur concer
46. ble F FUNCTIONING FAULTS 1 The compressor blocks This denotes an abnormal rise in temperature of the refrigeration cell The compressor is equipped with a safety device that stops the compressor when a dangerous situation is verified such as the following Poor functioning of the condenser fan Condenser dirty see point E 1 Voltage overload in the electrical mains system Excessive environmental temperature insufficient exchange of air It must be remembered that after stopping the compressor starts automatically but it is better to remove the problem that caused the stoppage Call a technician if the problem persists 2 Formation of ice on the evaporator Possible causes could be Incorrect setting of the thermostat for MS positive Introduction of goods at a temperature more than foreseen not more than 20 C for positive cells and not more than 14 C for low temperature cells ATTENTION There is a rise in temperature during the defrosting phase This allows the evaporator to free itself of formations of ice or frost Defrosting is signalled by the switching on of the LED s of the electronic instrument G DISMANTLING AND DISPOSAL At the end of the life cvcle of the unit avoid dispersing the refrigerant gas R404A and the POE oil in the environment ATTENTION Dismantling operations must be carried out by qualified personnel Dismantle the unit grouping the components according to their chemic
47. cun modo l impianto MS Assicurarsi nel caso in cui l impianto MS sia installato in un ambiente chiuso che sia sempre garantito un opportuno ricambio d aria In caso di guasto della lampada sostituirla con una di pari potenza togliendo prima tensione all impianto E 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato secondo le modalit descritte in questo libretto di Istruzioni IMPORTANTE Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia togliere tensione alla macchina In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione sugli apparecchi monofasi sostituire con un cavo con terminali faston 6 3 mm pi coprifaston e terminale a occhiello sul cavo conduttore di terra F ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 1 Blocco del compressore Si denota con un innalzamento anormale della temperatura della cella II compressore 6 dotato di un dispositivo di sicurezza che ne arresta la marcia quando si verificano condizioni di pericolo come le seguenti Cattivo funzionamento del ventilatore del condensatore Condensatore sporco vedi punto E 1 Sbalzi di tensione elevati nella rete di alimentazione Temperatura ambiente eccessiva insufficiente ricambio di aria Si ricorda che dopo l arresto il compressore riparte automaticamente ma 6 opportuno rimuovere la causa che ne ha provocato l aresto Far intervenire un tecnico se l inconveniente persiste
48. due to interventions carried out by non specialised personnel inside the unit The user in carrying out the functions of monitoring and changing functioning parameters must act exclusively on the external instrumentation of the control panel represented in Fig 4 D 1 DESCRIPTION AND FUNCTION OF THE CONTROL PANEL The functions of the control panel on board the cell shown in FIG 4 are CD Main switch Switching on is indicated by the green light button 2 SET Button Keeping pressed for 5 seconds it is possible to access the instrument programming UP Button Button to increase settable values DOWN Button Button to decrease settable values CELL LIGHT Button Switching on is indicated by the inbuilt light ESC Button Button to exit the menu Keeping pressed for 2 seconds it provokes an additional defrosting ON OFF Button Button to switch the instrument on or off In OFF mode all system functions are disabled except the cell light button Indication LED The following LEDs with the symbols and meaning indicated below are on the upper part of the display Compressor or Relav 1 ON for compressor switched on flashing for delav protection or startup locked us Defrosting ON for defrosting in progress flashing for manual startup em Alarm ON for active alarm flashing for stopped alarm Fans ON for fan operating IMPORTANT The electronic control instrument is set direc
49. e indiqu sur la FIG 3 Accrocher l unit de condensation en interposant la garniture adh sive 3 x 10 entre l unit et le mur B 2 4 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION SUPERPOSEE Effectuer les op rations suivantes comme indiqu sur la FIG 5 1 Visser le pied au montant avec le N 6 vis et crous M8 fournis 2 Placer la premiere unit de condensation et la bloquer avec les vis M8 fournies 3 Placer les 2 entretoises en bois aux angles de l unit d j mont e et poser la seconde unit Les 6 trous de fixation coincideront parfaitement et il sera possible de bloquer l unit avec les vis M8 Retirer les deux entretoises et r p ter l op ration dans le cas d une superposition d une troisieme unit 4 A ce moment l bloquer au sol l ensemble avec les 4 trous pr sents sur les pieds apres avoir pr par une zone d appui parfaitement niveau MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 29 5 En cas de superpositions mixtes d unit s de condensation triphas es et monophas es utiliser pour les monophas es les entretoises en aluminium et les vis plus longues fournies kit fourni en option par Misa B 2 5 MONTAGE DES TUBES PRECHARGES ATTENTION LE RACCORD RAPIDE FEMELLE ET LE MALE CORRESPONDANT DOIVENT ETRE PARFAITEMENT ALIGNES AVANT DE COMMENCER LE SERRAGE DE MANIERE A EVITER D ABIMER LE FILETAGE LE SERRAGE DU RACCORD RAPIDE FEMELLE
50. e der Installationsstelle zu bewegen Die untere Schrauben losschrauben um die Verpackung zu entfernen ACHTUNG Auf der oberen Wand der Maschine nahe dem Ventilator befindet sich ein Langloch f r das Anheben und die Positionierung der Maschine in den vorgesehenen Hohlraum der Zelle B 1 4 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Entsorgung der Verpackungen muss entsprechend den g ltigen Gesetzen des Landes erfolgen in dem das Produkt verwendet wird Die Bestandteile aus Plastik die f r eine eventuelle Entsorgung mit Recycling bestimmt sind sind wie folgt gekennzeichnet W Poly thylen Anleitungst tchen PE gt d M Aufgeschaumtes Styropor Schutzvorrichtungen PS 2 Presskarton Schutzvorrichtungen PC B 2 MONTAGE DER SPLIT EINHEIT B 2 MONTAGE DES VERDAMPFERS Plastikabdeckung abmontieren An der decke 4 l cher mit Q 3 5 fur die befestigung bohren und den verdampfer mit den schrauben 4 2x13 befestigen wie in Abb 1 angegeben B 2 2 MONTAGE DER KONDENSATOREINHEIT AN DER ZELLE Den Winkelb gel wie in Abb 2 gezeigt mit 9 Nieten 9 4 x 9 5 befestigen Die Kondensatoreinheit einh ngen dabei die Klebedichtung 3 X 10 zwischen Enheit und Zelle anbringen B 23 MONTAGE DER H NGE KONDENSATOREINHEIT Den Wandb gel wie in Abb 3 angegeben mit 4 D beln M6 x 50 befestigen Die Kondensatoreinheit einh ngen dabei die Klebedichtung 3 X 10 zwischen Enheit und Mauer anbringen B 2 4 MONTAGE DER KONDENSATOREINH
51. ectu e avec un c ble de section 3 x 2 5 l aide d un interrupteur magn tothermique avec une ouverture des contacts de minimum 3 mm ou avec une prise polaris e dans les deux cas la disposition de sectionnement doit tre visible ATTENTION La s curit lectrique de l appareil n est garantie que si ce dernier est correctement reli un quipement de mise la terre efficace comme pr vu par les normes de s curit en vigueur V rifier que la tension de ligne correspond la tension indiqu e sur la plaquette La tol rance autoris e est de 10 de la valeur nominale Les op rations d installation doivent tre exclusivement effectu es par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur C MISE EN L INSTALLATION SERVICE DE Appuver sur l interrupteur compresseur de la FIG 4 Param trer la temp rature d exercice de la cellule pour changer la temp rature d j param tr e Pour afficher le point de r glage appuyer et rel cher la touche set L tiquette lt set appara tra appuyer de nouveau sur la touche set pour afficher la valeur param tr e Pour changer la valeur du point de r glage appuyer avant 15 secondes sur les touches et ATTENTION dans le cas d installations de r frig ration basse temp rature il est recommand de mettre la cellule la temp rature de fonctionnement de facon graduelle pour ne pas cr er de pressions excessives qui pourraient endomm
52. einhalten Sie muss berdies durch professionell qualifiziertes Personal gem den Anleitungen des Herstellers ausgef hrt werden Die elektrische Versorgungsanlage der Maschine muss nach den Normen CEI und unter Beachtung der Gesetze Nr 186 68 und Nr 46 90 erfolgen Eine fehlerhafte Installation kann Sch den an Personen und Dingen anrichten f r die Hersteller nicht in die Verantwortung genommen werden kann ACHTUNG Die Anlage nicht in Betrieb setzen bevor die Anlage der Erdleitung nicht angeschlossen ist B 1 AUSPACKEN UND BEWEGEN DES PRODUKTS B 1 1 LAGERUNG UND TRANSPORT Die Maschine trocken und vor Wetterunbilden gesch tzt in der Originalverpackung lagern Die Lagertemperatur muss zwischen 20 C und 60 C liegen W hrend des Transports die Originalverpackung verwenden und St e und Rucke vermeiden B 1 2 UVERSEHRTHEIT DER VERPACKUNG Vor dem Auspacken des Produkts berpr fen ob es samt eventueller Schutzvorrichtungen vollst ndig ist M gliche Sch den m ssen umgehend dem Frachtf hrer mitgeteilt werden Auf gar keinen Fall kann ein besch digtes Ger t dem Hersteller ohne Vorank ndigung zur ckgegeben werden und ohne vorher die schriftliche Genehmigung erhalten zu haben B 1 3 BESEITIGUNG DER VERPACKUNG UND BEWEGUNG Die Verpackung von MS ist daf r vorgesehen mit einem Gabelstapler bewegt zu werden Um das Blech nicht zu zerkratzen wird empfohlen die Anlage mittels seiner Palette bis in die N h
53. eurs de l vaporateur pendant le d givrage L y v FCO Etat des ventilateurs de l vaporateur en cas de sortie compresseur n n Etatdesventilateursdel vaporateurencasdeporteouverte nl n FdC Temps de retard de l arr t des ventilateurs de l vaporateur apres l extinction du compresseur SENA For Temps de d sactivation des ventilateurs de l vaporateur en mode r gulateur o 0 mt Modalitesparam re lt 0 9 mta Diff rentiel d intervention des lime 2 2 HAL Seuil alarme temp rature maximale 50 so Seuil alarme temperature minimale 590 Exclusion des alarmes l allumage O 4 0 50 i ES enden Polarit de la sortie de l alarme Activation du relais lumi re par interrupteur porte wa MEM KA pendant le retard r gl Activation d sactivation des services sur activation de l interrupteur y Retard de l activation des entr es num riques 0 Adresse dispositif D FAA Adresse famille LH Valeur mot de passe 0 MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 32 CA1 Calibrage sonde chambre 1 1 1 1 1 0 dof j CA2 Calibrage sonde vaporateur 0 0 j ddl Blocage des ressources la fin du d givrage 0 O J dro S ecioC F HOG Touche
54. fur positive MS Zu h ufige ffnung der Zellent r siehe Punkt D 4 Lagerung von Lebensmitteln mit einer h heren Temperatur als die vorgesehene nicht h her als 20 C f r Positivzellen nicht h her als 14 C f r Zellen mit Niedrigtemperaturen VORSICHT W hrend der Abtauphase tritt eine Temperaturerh hung ein Das ist vorgesehen um dem Verdunster zu gestatten sich von Frost oder Eisbildung zu befreien Die Entfrostung wird beim Anschalten des LED s des elektronischen Ger ts angezeigt G ENTSORGUNG DER ABF LLE UND ABWICKLUNG Am Ende des Lebenszyklus der Anlage vermeiden dass das K hlgas und das l POE frei in die Umwelt gelangen VORSICHT Die Abbauvorg nge m ssen auf jeden Fall von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Beim Abbau der Anlage die Komponenten nach ihrer chemischen Natur zusammenfassen Eine provisorische Lagerung des Sonderm lls ist w hrend der Wartezeit auf eine Entsorgung mittels einer Behandlung und oder einer endg ltigen Lagerung gestattet Auf jeden Fall m ssen die im Land des Verbrauchers g ltigen Gesetze bez glich des Umweltschutzes beachtet werden Die Gesetzgebungen sind in den verschiedenen L ndern unterschiedlich daher m ssen die Vorschriften beachtet werden welche die Gesetze und die Unternehmen der L nder auferlegen in denen die Verschrottung erfolgt MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX
55. gere lo strumento In modalit OFF tutte le funzioni dell impianto sono disabilitate tranne il tasto luce cella Led di segnalazione Sulla parte superiore del display sono presenti i seguenti led con i simboli e il significato sotto riportato Compressore 0 Rel 1 ON per compressore acceso lampeggiante per ritardo protezione o attivazione bloccata A Sbrinamento ON per sbrinamento in corso lampeggiante per attivazione manuale en Allarme ON per allarme attivo lampeggiante per allarme tacitato Ze Ventole ON per ventola in funzione IMPORTANTE Lo strumento elettronico di controllo viene programmato direttamente dal costruttore secondo i parametri ottimali di funzionamento si consiglia pertanto di non modificare tali parametri senza aver preventivamente consultato i Nostri Uffici al fine di non provocare una MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 6 diminuzione delle prestazioni dell impianto e del malfunzionamenti Per accedere ai parametri di funzionamento dello strumento da parte di personale specializzato avvalersi delle istruzioni allegate al quadro elettrico D 1 2 SEGNALAZIONE DI ALLARME Lo strumento prevede la possibilit di impostare e segnalare sul display alcune condizioni di allarme D 1 2 1 SEGNALAZIONE DI ALLARME DERIVANTE DA SONDE GUASTE Vengono direttamente evidenziate sul display dello strumento E1 Sonda cella
56. i impianti di refrigerazione in bassa temperatura si raccomanda di portare la cella alla temperatura di funzionamento gradualmente in modo da non creare eccessive pressioni che potrebbero danneggiare la cella D USO DELL IMPIANTO ATTENZIONE Tutti gli impianti MS sono progettati in modo tale che l utilizzatore puo accedere a tutte le funzioni senza intervenire in nessun modo all interno dell impianto costruttore declina ogni responsabilit da danni recati a cose persone dovuti a interventi di personale non specializzato all interno dell impianto L utilizzatore nell espletare le funzioni di monitoraggio e variazioni dei parametri di funzionamento deve agire esclusivamente sulla strumentazione esterna del quadro di comando rappresentato in FIG 4 D 1 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL QUADRO DI COMANDO Le funzioni del quadro di comando a bordo cella rappresentato in FIG 4 sono O Interruttore generale L accensione viene segnalata dal pulsante luminoso verde Tasto SET Tenuto premuto per 5 secondi si accede alla programmazione dello strumento B Tasto UP Tasto per l incremento dei valori impostabili Tasto DOWN Tasto per il decremento dei valori impostabili Tasto LUCE CELLA L accensione segnalata dalla luce incorporata Tasto ESC uscita Tasto di uscita dal menu Tenuto premuto per 2 secondi provoca uno sbrinamento supplementare Tasto ON OFF Tasto per accendere o spen
57. it de r gler et de signaler sur l afficheur certaines conditions d alarmes D 1 2 1 MESSAGE D ALARME LIE A DES SONDES EN PANNE L afficheur de l instrument indiquera 1 La sonde chambre en panne E2 La sonde d givrage en panne Le remplacement de la sonde en panne devra tre effectu au plus vite par du personnel technique sp cialis D 2 REGLAGE DES PARAMETRES DE L INSTRUMENT L instrument est programm avec les valeurs indiqu es dans le tableau qui suit Pour les interventions du personnel sp cialis destin es a modifier les parametres de fonctionnement consulter le volet technique joint a ce manuel D 3 COPY CARD La Copy Card est une fiche en option qui se branche directement la sortie s rie TTL de l instrument En acc dant l aide du clavier aux parametres du dossier FPr il sera possible d enregistrer dans la Copy Card les informations dans un autre instrument En effet le dossier FPr contient deux op rations 1 UPLOAD UL insertion de param tres de programmation de l instrument vers la Copy Card 2 DOWNLOAD DL insertion des param tres de programmation de la Copy Card vers l instrument Un Y apparaitra sur l afficheur si l op ration s est bien d roul e ou un n dans le cas contraire D 4 NORMES POUR LA BONNE UTILISATION DE L INSTALLATION Les installations MS sont concues pour la conservation de marchandises fraiches 0 8 C ou surgel es 18 25 C Par cons que
58. lle aufbewahrte Ware darf nicht die Untergrenze des K hlverdampfers berschreiten 5 Umfeldbedingungen Darauf achten dass die Anlage nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist Darauf achten dass die Temperatur dort wo die Einheit aufgestellt wird nicht h her als 43 C und nicht niedriger als 3 C ist 6 Niedrigtemperaturzellen ACHTUNG es muss unbedingt ein Ausgleichventil eingebaut werden 7 Schalttafel am zellenrand Abb 4 Bei nicht vollstandig geschlossener klappe muss das direkte bespritzen der schalttafel mit wasser vermieden werden nur hei geschlossener klappe ist der schutzgrad IP65 gew hrleistet MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 23 GERAT ELIWELL EINGESTELLTE WERTE IWC 750 LX __ Descrizione description Beschreibung ME MSN Set Einstellungs Setpoint et LL d Eingriffsdifferenzial aha PU HSE Einstellbarer H chstwert f r Setpoint 30 to LSE Einstellbarer Mindestwert fur Setpoint 2 21 LSE EinstellarerMindestwertf rSetpont T Ont ON Zeit Verdichter wenn Regulierf hler defekt 0 OFt OFFZeit Verdichter wenn Regulierf hler defekt O dOn Verz gerung Aktivierung Verdichter Ausgang nach Aufruf 0 O dOF Verz gerung Aktivierung Verdichter Ausgang nach Abschalten O O dbi Verz gerung bei zweimal aufeina
59. magnetothermic switch with minimum 3 mm opening of contacts or polarized plug in both cases the sectioning device must be in a visible location NOTICE Electric safety of the system is only ensured when the system is properly connected with an effective grounding system installed in accordance with current safety standards Check that the line voltage corresponds to the voltage indicated on the nameplate The maximum allowance is 10 of rated value Installation operations shall only be performed by qualified Staff in accordance with current laws and standards C SYSTEM STARTUP Energize the system by acting on the compressor switch shown in FIG 4 Set the operating temperature of the refrigeration cell as desired To visualise the set point press and release the set key The label set appears press the set key again to visualise the value set To change the value of the set point act on the up and down Q arrow keys within 15 seconds ATTENTION In the case of low temperature refrigeration installations it is recommended to bring the refrigeration cell to the operating temperature gradually so as not to create excessive pressures that could damage the cell D USE OF THE UNIT ATTENTION All FREEBLOCK units are designed so that the user can gain access to all functions without intervening in any way inside the unit The manufacturer declines any responsibility for damage caused to persons or things
60. n any damaged equipment be returned to the manufacturer without prior warning and without having obtained prior written authorisation 1 3 REMOVAL OF THE PACKING AND MOVEMENT The packing of the MS is predisposed to be moved by a fork lift truck With the scope of not scratching the sheet metal it is recommended to move the unit on its own pallet until the unit is in proximity to the installation zone Unscrew the lower part and lift up in order to remove the packing ATTENTION On the upper wall of the unit in proximity to the fan is a buttonhole for lifting and positioning the unit in the compartment predisposed on the refrigeration cell B 1 4 DISPOSAL OF THE PACKING The disposal of the packing materials must be done in conformity with the norms in force in the country of utilisation of the product The components in plastic material subject to eventual disposal by recycling are marked in the following way Yaw Polyethylene polybag PE 7 we Expanded polvsterol protections PS 2 Pressed cardboard protections PC B 2 ASSEMBLY OF SPLIT UNIT B 2 1 ASSEMBLY OF EVAPORATOR Remove the plastic protection guard Drill 4 anchoring holes 3 5 on the ceiling and anchor the evaporator with the screws 4 2x13 as shown in FIG 1 B 2 2 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT ON CELL Install the angle bracket with 9 rivets 4 x 9 5 as shown in FIG 2 Place a self stick gasket 3 x 10 between the condensi
61. nant la conception l installation et l entretien des installations frigorifiques et doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi selon les instructions du constructeur L installation lectrique d alimentation des unit s devra tre r alis e selon les normes et dans le respect des Lois n 186 68 et n 46 90 Une mauvaise installation peut entrainer des dommages sur des personnes ou des objets l gard desquels le constructeur ne peut tre consid r comme responsable ATTENTION Ne pas lancer le systeme tant que l installation de mise terre n est pas reli e 1 DEBALLAGE ET MANIPULATION DU PRODUIT B 1 1 EMMAGASINAGE ET TRANSPORT Stocker la machine dans un endroit sec et l abri des intemp ries dans son emballage d origine La temp rature d emmagasinage doit tre comprise entre 20 C et 60 C Au cours du transport utiliser l emballage d origine et viter les secousses et les chocs B 1 2 INTEGRITE DE L EMBALLAGE Avant de proc der au d ballage du produit v rifier son int grit et les protections ventuelles Les dommages ventuels doivent tre imm diatement signal s au transporteur Toutefois dans tous les cas aucun appareil endommag ne pourra tre rendu au constructeur sans pr avis et autorisation pr alable crite B 1 3 ENLEVEMENT DE L EMBALLAGE ET MANIPULATION L emballage du MS est pr d fini pour tre manipul par un chariot fourches Pour ne pa
62. nder folgendem Anschalten des Verdichters 2 2 OdO Verz gerung Aktivierung Ausg nge nach Anschalten O Jof dtY Abtautyp 0 0 dit Intervall zwischen den Abtauvorg ngen 6 4 dct ZahimodusAbtavintervall 1 1 dEF Verz gerung Aktivierung Abtauzyklus nach Aufruf O0 0 det TimeoutAbtauen Bl dPO Abtauen bei Anlassen en nl dSt Temperatur bei Abtau Ende Fst Temperatur Sperren Gebl se Verdampfer o 25 10 Fad_ Eingriffsdifferenzial Gebl se Verdampfer 2 2 Fdt Tempo Verz gerung Gebl se Verdampfer nach Abtauzyklus J 4 Tal dt Abtropfzeit 2 2 9 9 Ausschluss Gebl se Verdampfer w hrend des Abtauens y y _ FCO Zustand Gebl se VerdampferbeiVerdichter Ausgang Im ZustandGebl se VerdampferbeioffenerTir rn n FdC Verz gerung Ausschalten Fl gelr Verd nach DeaktivierungdesKompr 0 O Fon On Zeit Gebl se Verdampfer in Modus Zyklusregulierer T 0 O FoF Off Zeit Gebl se Verdampfer in Modus Zyklusregulierer J O O Att Modalit t Parameter HAL und LAL f 0 lol Eingriffsdifferenzial Alarm Lal 2 HAL AlarmschwellebeiH chstwert OJo 50 LAL Alarmschwelle bei Mindestwert o 150 SO
63. ng unit and the cell and connect the condensing unit B 2 3 ASSEMBLY OF CONDENSING UNIT ON WALL Install the bracket on the wall through 4 M6x50 anchors as shown in FIG 3 Place a self stick 3x10 gasket between the condensing unit and the wall and connect the condensing unit B 2 4 ASSEMBLY OF MOUNTED CONDENSING UNIT Perform the following operations as shown in FIG 5 1 Assemble the foot upright unit with the 6 M8 screws and nuts provided with the unit 2 Position the first condensing unit and lock it with the M8 screws provided with the unit 3 Position the 2 wooden spacers on the corners of the unit already installed and rest the second unit The 6 anchoring holes should now perfectly coincide and it is possible to lock the unit with the M8 screws Remove the two spacers and repeat the operation in the case a third unit is mounted 4 At this point fix the assembly just created on the ground with the 4 holes on the feet after a perfectly leveled support area has been prepared MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 13 5 In the case of promiscuous mounting of three phase and single phase condensing units for single phase units use the aluminum spacers and longer screws specifically supplied with the unit set supplied as an option by Misa B 2 5 ASSEMBLY OF PRE LOADED TUBES NOTICE THE FEMALE QUICK CONNECTOR AND CORRESPONDING M
64. nt il faut respecter les prescriptions suivantes 1 Ouverture des portes Programmer les mouvements de marchandise de maniere a r duire le nombre d ouvertures de la porte et ne pas les concentrer dans le temps 2 Mouvement quotidien de la marchandise Inf rieur ou gal 30 35 kg par metre cube de chambre par jour 3 Porte bandes Il est toujours conseill d installer sur les chambres basse temp rature une porte bandes pour viter l introduction excessive d air provenant de l ext rieur Elle est indispensable en cas d ouvertures fr quentes de la porte 4 Limites de charge La marchandise stock e dans la chambre ne doit pas d passer la limite inf rieure du diffuseur d air froid 5 Conditions environnementales V rifier que l installation n est pas directement expos e aux rayons du soleil V rifier que la temp rature ambiante proximit de l unit de condensation ne d passe pas 43 C et n est pas inf rieure 3 C 6 Chambres a basse temperature MISA S R L MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 31 CP dEF FAn AL Lit Add diS INSTRUMENT ELIWELL VALEURS PARAMETREES IWC 750 LX Description msn J set Pointdeconsigneder glge 0 daf dir Diff enteld intevenion s s S s 13 13 J Valeur maximale attribuable au point de consigne 10
65. o minimo attivazione uscita compressore O0 CAt Tempo massimo attivazione uscita compressore 0 Jof TI Ont Tempo ON compressore in caso di sonda regolazione guasta 0 O OFt_ Tempo OFF compressore caso di sonda regolazione guasta O O dOn Ritardo attivazione uscita compressore dalla chiamata 101 0 TI dOF Ritardo attivazione uscita compressore dallospegnimento 0 0 TI Ritardo tra due accensioni consecutive compressore 2 2 Ritardo attivazione uscite all accensione LD Tipo di sbrinamento LD 6 0 Intervallo tra gli sbrinamenti Modo conteggio intervallo sbrinamento 1 dbi odo E Ritardo attivazione ciclo di sbrinamento dalla chiamata d Time out sbrinamento I I 30 dPO Sbrinamentoalfaccensione dSt Temperatura di fine sbrinamento 02 r FSt Temperatura blocco ventole evaporatore 5 Fad Differenziale di intervento ventole evaporatore 02 Fat Tempo ritardo ventole evaporatore dopo ciclo disbrinamento dt Tempodisgocioameno ll Esclusione ventole evaporatore durante lo sbrinamento A Y _ FCO Stato ventole evaporatore attive in caso di fermo compressore n Stato ventole evaporatore in caso di porta aperta on FdC Ritardo spegnimento ventole evap dopo la disattivazione del compres 0 0 Fon Tempo di
66. op fr quentes voir point D 4 Introduction de denr es temp rature sup rieure celle pr vue non sup rieur 20 C pour des cellules positives non sup rieur 14 C pour des cellules basse temp rature ATTENTION durant la phase de d givrage une hausse de la temp rature a lieu Cela est pr vu pour permettre l vaporateur de se lib rer des formations de givre ou de ait glace Le d givrage est signal par l allumage de la Del s de l instrument lectronique G ECOULEMENT DES DECHETS ET MISE HORS SERVICE A la fin du cycle de vie du systeme viter que le gaz refrigerant R404A et l huile POE soient dispers s dans l environnement ATTENTION les op rations de d montage doivent tre toutefois effectu es par du personnel qualifi D monter l installation en regroupant les composants selon leur nature chimique Un stockage provisoire des d chets sp ciaux est autoris dans l attente du d mant lement par traitement et ou stockage d finitif Les lois en vigueur dans le pays de l utilisateur en matiere de protection de l environnement doivent tre observ es Dans les diff rents pays des l gislations diff rentes sont en vigueur il faut donc observer les prescriptions impos es par la loi et par les organismes pr pos s des Pays dans lesquels la d molition a lieu MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 33
67. or is closed MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 15 CP dEF FAn A d L Lit Add iS ELIWELL SET VALUES IWC 750 LX Description p s LSE Minimum possible set point value LL dbi Delay between two consecutive compressor switch ons 2 25 040 Delay time in activating the outputs after switch on 0 of dtY Type of defrost 0 0 dit Interval between the start of two subsequent defrosting operations 6 4 dct Selection of count mode for the defrosting interval 1 1 _ dOH Defrost start delay time from start up of instrument _ dt Defrost time out 9 dPO Defrostingatstart up Ll n S dst Defrosmgendtemperatwre ee FSt Evaporator fan lock temperature 175 10 Fad Fan activation intervention differential 2 2 Fdt Delay time at fan activation after a defrosting cycle 4 4 d Dripping time dFd Exclusion of the evaporator fans during defrosting y y FCO EvaporatorfansstatuswhenthecompresorisOFF Ln nl f Fod Evaporator fans status when the door isopen n n _ Evaporator fan switch off delay time after compressor stop O0 O Fon Time evaporator fans are ON per duty cycle 0 of
68. perations are contained in the FPr folder 1 UPLOAD UL setting parameters are entered from instrument to Copy Card 2 DOWNLOAD DL setting parameters are entered from Copy Card to instrument Y will appear on the display if the operation was successful or n if it failed D 4 RULES FOR PROPER SYSTEM OPERATION MS systems are designed and engineered for preservation of fresh 0 8 C or frozen 18 25 C products Therefore the following instructions must be observed 1 Door opening Set goods handling in a way as to reduce the number of times doors are opened and avoid concentrating goods through time 2 Daily handling of goods Not more than 30 35 kg per cubic meter of cell per day 3 PVC strip curtain door On low temperature cells it is always recommended to install a strip curtain door which avoids excessive air entering from outside This system is indispensable in the case of frequent door opening 4 Load limits Goods stored in the cell must not exceed the lower limit of fridge diffuser 5 Environmental conditions Check that the system is not directly exposed to sunlight Check that the room temperature around the condensing unit is not above 43 C or below 3 C 6 Low temperature cells 7 Electric panel on the cold store FIG 4 Avoid direct jets of water on the electric panel when the door is not perfectly closed the IP65 protection degree can only be ensured when the do
69. s griffer les t les il est conseill de d placer le systeme en utilisant sa palette jusqu proximit de la zone d installation Pour ter l emballage d visser les vis pos es dans la partie inf rieure et soulever l emballage ATTENTION sur la paroi sup rieure de la machine proximit du ventilateur un illet est pr vu pour soulever et positionner la machine dans l espace predefini sur la cellule B 1 4DEMANTELEMENT DE L EMBALLAGE Le demantelement des emballages doit tre fait en conformit avec les normes en vigueur dans le pays ou le produit est utilis Les composants en mat riau plastique sujets un ventuel demantelement avec recyclage sont contresign s de la facon suivante polyethylene sachet instructions ie M polystyr ne mousse protections PS M carton comprim protections PC B 2 MONTAGE DE L UNITE SPLIT B 2 1 MONTAGE DE L EVAPORATEUR D monter le carter en plastique R aliser 4 trous d ancrage de 3 5 sur le plafond et bloquer l vaporateur par les vis 2 4 2 x 13 comme indiqu dans la FIG 1 B 22 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION SUR LA CHAMBRE Monter la fixation d angle avec 9 rivets 4 x 9 5 comme indiqu sur la FIG 2 Accrocher l unit de condensation en interposant la garniture adh sive 3 x 10 entre l unit et la chambre B 2 3 MONTAGE DE L UNITE DE CONDENSATION AU MUR Monter la fixation murale avec 4 chevilles M6 x 50 comm
70. sie durch eine mit derselben St rke ersetzen und vorher die Spannung aus der Anlage entfernen E 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG VORSICHT Alle auBerordentlichen Wartungsvorg nge m ssen von Fachpersonal gem den in diesem Bedienungshandbuch beschriebenen Modalit ten ausgef hrt werden WICHTIG Vor jedem Wartungs oder Reinigungsvorgang die Spannung aus dem Ger t entfernen Im Fall der Besch digung des Versorgungskabels der einphasigen Ger te durch ein Kabel mit Steckh lsenenden Faston von 6 3 mm und Steckh lsendeckeln Deckel Faston ersetzen und das Erdungsleitkabel versehen mit senklemme F UNREGELMASSIGKEITEN DER FUNKTIONSWEISE 1 Blockierung des Kompressors Sie u ert sich durch einen anormalen Temperaturanstieg der Zelle Der Kompressor ist mit einer Sicherheitsvorkehrung ausgestattet die den Betrieb anh lt wenn gef hrliche Bedingungen wie dei folgenden auftreten Schlechte Funktion des Ventilators des Kondensators Verschmutzter Kondensator siehe Punkt E 1 Erh hte Spannungsunregelm Bigkeiten Versorgungsnetz Zu hohe Raumtemperatur unzureichend f r Luftaustausch Beachten dass der Kompressor nach dem Stillstand automatisch wieder startet aber es empfiehlt sich den Grund f r den Stillstand auszuschalten Schalten Sie einen Fachmann ein falls die Unannehmlichkeit anh lt 2 Bildung von Eis auf dem Verdunster meg iene Ursachen konnen sein Fehlerhafte Einstellung des Thermostats
71. signed and optimised by laboratory tests with the objective of obtaining high performance and an end of line test the report of which is attached B INSTALLATION To ensure the correct functioning of the product and the maintaining of safety conditions during use scrupulously follow the instructions described in the following paragraph The installation of the unit must be realised in conformity with the norms in force regarding the design installation and maintenance of refrigeration installations and must be carried out by professionally qualified personnel according to the instructions of the manufacturer The electrical feed installation of the units must be realised according to the CEI norms and in respect of the laws nr 186 68 and nr 46 90 An incorrect installation can cause damage to persons or things for which the manufacturer cannot be held responsible ATTENTION Do not switch on the unit until it has been earthed B 1 UNPACKING AND MOVEMENT OF THE PRODUCT B 1 1 STORAGE AND TRANSPORTATION Store the unit in its original packing in a dry place and undercover from the weather The storage temperature must be between 20 C and 60 C During transportation utilise the original packing and avoid shocks and knocks B 1 2 INTEGRITY OF THE PACKING Before proceeding with the unpacking of the product check the integrity of the cartons and any protection Any damage must be quickly advised to the transporters In no case ca
72. ssor blinkt bei Verz gerung Schutz oder gesperrter Inbetriebnahme i Abtauen ON f r laufendes Abtauen blinkt bei manueller Inbetriebnahme 9 Alarm ON f r aktiven Alarm blinkt f r abgestellten Alarm MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 22 Bel ftung ON f r laufenden Ventilator WICHTIG Das elektronische Kontrollinstrument wird direkt vom Hersteller programmiert mit den optimalen Funktionsrichtwerten es empfiehlt sich deshalb diese Richtwerte nicht zu ndern ohne uns vorher kontaktiert zu haben um eine Leistungsminderung der Anlage und Funktionsst rungen zu vermeiden F r den Zugang zu den Funktionsrichtwerten des Instruments durch Fachpersonal bitte die der Schalttafel beiliegenden Anweisungen befolgen D 1 2 WARNMELDUNGEN Das Instrument sieht vor dass einige Alarmbedingungen eingestellt und auf dem Display angezeigt werden k nnen D 1 2 1 WARNMELDUNGEN DURCH DEFEKTE SONDEN Werden direkt auf dem Display des Instruments angezeigt E1 Sonde der Zelle defekt E2 Abtau Sonde defekt Die defekte Sonde muss innerhalb m glichst kurzer Zeit von Fachpersonal ausgewechselt werden D 2 EINSTELLUNG DER INSTRUMENTEN RICHTWERTE Das Instrument ist auf die in der folgenden Tabelle angegebenen Richtwerte programmiert Sich bei Eingriffen durch Fachpersonal mit denen die Funktionsrichtwerte geandert werden sollen an die Angaben des dem
73. tly by the manufacturer according to optimal operation parameters Therefore it is recommended to avoid changing these parameters without previously consulting Our Offices in order to avoid provoking a decrease in system performances and malfunctioning To enter instrument operation parameters specialized staff should refer to the instructions attached to the switchboard D 1 2 ALARM SIGNALS The instrument included the possibility of setting and signaling some alarm conditions on the display D 1 2 1 ALARM SIGNALS ORIGINATED FROM FAULTY PROBES They are directly shown on the instrument display E1 Faulty cell probe E2 Faulty defrosting probe MISA S R L VIA MONACHELLE VECCHIA 7 00040 POMEZIA ROMA ITALY TEL 06 91 18 91 FAX 06 91 20 788 14 Any faulty probe shall be replaced by specialized technical Staff as soon as possible D 2 SETTING OF INSTRUMENT PARAMETERS The instrument is set with the values indicated in the following table For any changes of operation parameters performed by specialized staff read the technical instructions attached to this manual D 3 COPY CARD The Copy Card is an optional card connected directly with the instrument through a serial TTL outlet By entering the parameters of the FPr folder through the keyboard it will be possible to register the setting of instrument parameters in the Copy Card or download information from the Copy Card to another instrument In fact two o
74. usgeh ndigt werden Vor jedem Vorgang aufmerksam die hier enthaltenen Anleitungen lesen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Vorg nge ab die unter Vernachl ssigung der hier enthaltenen Anleitungen ausgef hrt wurden GEBRAUCHSBESTIMMUNG UND EINSCHRANKUNGEN Die Anlage MS wurde zum Einbau in R ume mit Plus und Minustemperaturen die f r die K hlung und Konservierung von Lebensmitteln bestimmt sind entworfen und gebaut Jede andere Verwendung wird f r ungeeignet und somit f r gef hrlich gehalten Es wird empfohlen das Ger t vor einem ungeeigneten Gebrauch zu sch tzen der eine Gefahr darstellen k nnte Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den an Personen oder Dingen ab die durch Installations oder Gebrauchsfehler oder durch Nichtbeachtung der vom Hersteller gelieferten Anleitungen verursacht wurden A 3 PR FUNG Unsere Ger te wurden in Labortests entwickelt und optimiert mit dem Ziel gehobene Leistungen und Ergebnisse zu erzielen Die erzielten Testergebnisse der Qualit tspr fung werden im Anhang beigef gt B INSTALLATION Um den richtigen Betrieb des Erzeugnisses und die Erhaltung der Sicherheitsbedingungen w hrend des Gebrauchs zu gew hrleisten m ssen die im Folgenden unter diesem Paragraph aufgef hrten Anleitungen sehr genau befolgt werden Die Installation der Anlage muss entsprechend den g ltigen Normen erfolgen die Planung die Installation und die Wartung der K hlanlagen b
75. zzare l imballo originale ed evitare scosse ed urti B 1 2 INTEGRIT DELL IMBALLO Prima di procedere al disimballo del prodotto verificare l integrit dello stesso e delle eventuali protezioni Eventuali danni devono essere tempestivamente segnalati al vettore In nessun caso comunque alcun apparecchio danneggiato potr essere reso al costruttore senza preavviso e senza averne ottenuta preventiva autorizzazione scritta B 1 3 RIMOZIONE DELL IMBALLO MOVIMENTAZIONE L imballo dell impianto predisposto per essere movimentato tramite un carrello a forche AI fine di non graffiare le lamiere si consiglia di movimentare l impianto tramite il suo pallet fino in prossimit della zona di installazione Per rimuovere l imballo svitare le viti poste nella parte inferiore e sollevare lo stesso B 1 4 SMALTIMENTO DELL IMBALLO Lo smaltimento degli imballi deve essere fatto in conformit alle norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto componenti in materiale plastico soggetti ad eventuale smaltimento con riciclaggio sono contrassegnati nei seguenti modi n polietilene sacchetto istruzioni PE di i polistirolo espanso protezioni PS Va M cartone pressato protezioni PC B 2 MONTAGGIO DELL UNITA SPLIT B 2 1 MONTAGGIO EVAPORATORE Smontare il carter in plastica Tracciare sul soffitto N 4 fori di fissaggio 03 5 e bloccare l evaporatore con le viti 04 2 x 13 come indicato in FIG 1 B2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Untitled - Fichier PDF  微量高速遠心機取扱説明書 Micro-12  Toastmaster 1188 Bread Maker User Manual  Bedienungsanleitung Operating instructions Counter Compact  Apoyo lingüístico en línea Erasmus+ Sistema de gestión de  Fusion German Manual  Kompernass KH 7000 Operating Instructions  60gtl setup guide2.qxd  Operating instructions Earth fault and short circuit  EASYBATH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file