KZ705R Mounting Base Installation Sheet
Contents
1. www recyclethis info www utcfssecurityproducts eu ES Instrucciones de instalacion Descripci n Este manual ofrece informaci n sobre la instalaci n y el cableado de la base KZ705R para usar en sistemas de intrusi n Instalaci n Nota Para informaci n sobre el disefio instalaci n uso mantenimiento del sistema aconsejamos seguir la norma EN 54 14 2001 y normas locales P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Colocaci n En el techo colocar los z calos cerca del centro de la habitaci n cuando sea posible Dejar siempre una distancia minima de 100 mm desde la pared Si el z calo est montado en la pared la parte superior del z calo debe estar a 100 300 mm del techo Se recomienda una distancia de 9 m entre z calos para techos lisos La2. P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 TecTbT e 9 14 VDC 12 mA He 29 x 6 x 100 mm Or 10 70 C Or 10 70 C 95 Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Ha UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands 2002 96 WEEE
3. 100 300 mm 9m 1 5 mm 2
4. 10 mm 5700 1 3
5. 2705 Mounting Base Installation Sheet EN BG ES FR IT NL PT RO SR TR EN Installation Sheet Description This manual gives installation and wiring information for the KZ705R Mounting Base with relay for use in intrusion systems Installation Note For general guidelines on fire system planning design installation commissioning use and maintenance refer to the EN 54 14 2001 standard and local regulations Placement and spacing Install the base near the centre of the room or hall whenever possible Always place the base a minimum of 100 mm from any wall When the base is wall mounted the top of the base should be 100 300 mm from the ceiling When more than one detector is used use the spacing of 9 m as a guide on smooth ceilings Other spacing may be used depending on ceiling height high air movement and other conditions or response requirements 2013 UTC Fire amp Security All rights reserved Wiring Caution To ensure correct operation of your system you must follow the recommended cabling practices described below The cable used should be 1 5 mm twisted pair cable or screened cable if risk of interference Note that the internal cable feed is not centered Direct cable connection For direct cable connection break the plastic cable entry tab as shown in Figure 2 The maximum cable width is 10 mm The mounting base also allows for direct cable and tube connection using a S700 adaptor not
6. Acest manual cuprinde informa ii despre instalarea i cablarea bazei de montare KZ705R cu releu pentru utilizarea n cadrul sistemelor antiefractie Instalarea Not Pentru indica ii generale privind planificarea proiectarea instalarea punerea n func iune utilizarea i ntre inerea sistemelor anti incendiu consulta i normativul EN 54 14 2001 i reglement rile locale Amplasare i distan e de separare Dac este posibil instala i baza de montare aproape de centrul camerei sau al s lii Amplasati ntotdeauna baza la o distan de cel pu in 100 mm de orice perete Dac baza se monteaz 7 12 pe perete partea de sus a acesteia trebuie s se afle la o distan de 100 300 mm fa de tavan Dac se utilizeaz mai multe detectoare utiliza i o distan de separare orientativ ntre acestea de 9 m n cazul tavanelor netede n func ie de n l imea tavanului mi c rile de aer n partea de sus a camerei i alte condi ii sau cerin e de r spuns pot fi utilizate i alte distan e de separare Cablarea Aten ie Pentru a asigura func ionarea corect a sistemului trebuie s urma i instruc iunile de cablare furnizate mai jos Cablul utilizat trebuie s fie un cablu cu o pereche torsadata de 1 5 sau un cablu ecranat dac exist risc de interferen e Tineti cont de faptul ca firele din interiorul cablului nu sunt centrate Conectarea direct a cablului Pentru
7. 10 mm dir Montaj taban ayr ca bir S700 adapt r r nle birlikte tedarik edilmez kullan larak do rudan kablo ve boru ba lant s na da izin verir Ba lant Montaj taban n ekil 1 de g sterildi i gibi ba lay n 9 12 Dedekt r n takilmasi Bir dedekt r takmak i in ba l takin ve gerekli ekilde hizalanana ve ekil 3 te g sterildi i gibi tabana yerle ene kadar saat y n nde d nd r n Yerine sabitleyip kilitlemek i in saat y n nde d nd rmeye devam edin Bak m ve test Temel bak m y ll k kontrollerden olu ur Dahili kablo tesisat veya devre par alar nda de i iklik yapmay n Ayr nt l bir test prosed r i in a a ya bak n Taban n test edilmesi Bir alarm olu turmak i in bir test aerosol kullanarak niteye ba l olan duman dedekt r n etkinle tirin ve izleme kontrol panelinin beklenen tepkiyi verip vermedi ini kontrol edin Test ba ar s z olursa t m ba lant lar n kontrol edilmesi ve dedekt r adresinin uygun olan yerde do rulanmas gerekir Teknik zellikler al ma gerilimi 9 14 VDC R le t ketimi 12mA Toprak ba lant s gereklidir Hyr Boyutlar 29 x x 100 mm Calistirma ortami Sicaklik calisma 10 ila 70 C Sicaklik saklama 10 ila 70 C Bagil nem 95 yo u mas z Duzenleyici bilgiler Uretici Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 0660
8. Installation des t tes de d tecteurs Pour installer une t te de d tecteur ins rez la et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit correctement align e et qu elle gt rentre dans la base voir la figure 3 Continuez la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer en position Maintenance et test La maintenance normale consiste en une inspection annuelle Ne modifiez pas les circuits ou le c blage internes Pour conna tre en d tail les proc dures de test reportez vous au Proc dure de test Proc dure de test A l aide d un a rosol de test activez une alarme en d clenchant le d tecteur associ la centrale puis assurez vous que le d tecteur provoque une d tection d intrusion par la centrale Si le test choue v rifiez tous les raccordements ainsi que l adresse du detect r le cas ch ant Sp cifications Tension de fonctionnement 9 14 VDC Consommation du relais 12 mA Prise de terre requise Non Dimensions 29 x x 100 mm Temp rature de fonctionnement 10 to 70 C Temp rature de stockage 10 Humidit relative 95 sans condensaci n Certification et conformit Fabricant Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Repr sentant europ en agr de la fabrication UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays
9. unidade e verifique se o painel de controlo de monitoriza o produz a resposta esperada Se o teste falhar inspeccione todas as liga es e verifique o endere amento do detector sempre que aplic vel P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Especifica es Tens o de funcionamento 9 14 Consumo do rel 12 mA Liga o terra necess ria Dimens es 29 x 6 lt 100 mm Ambiente de funcionamento Temperatura de funcionamento Temperatura armazenamento Humidade relativa 10 a 70 10 a 70 C 95 sem condensa o Informa o reguladora Fabricante Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Representante de fabrico autorizado na UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands 2002 96 directiva WEEE sobre Residuos Equipamentos El ctricos e Electr nicos Os produtos marcados com este simbolo podem ser eliminados como lixo municipal n o separado na Uni o Europeia Para uma reciclagem adequada devolva este equipamento ao fornecedor local aquando da compra de um novo equipamento equivalente ou coloque o num ponto de recolha designado para o efeito Para mais informa es consulte www recyclethis info Certifica o Informa es de contacto Para informa es de contacto consulte utcfssecurityproducis eu RO Fi de instalare Descriere
10. utilize um espa amento de 9 m como orienta o em tectos lisos Poder ser utilizado outro espa amento consoante a altura do tecto o movimento de ar elevado e outras condi es ou requisitos de resposta Liga es Cuidado para assegurar o funcionamento correcto do seu sistema deve seguir as especifica es de cabos abaixo recomendadas O cabo utilizado deve ser um cabo de par tran ado ou um cabo blindado de 1 5 mm caso exista o risco de interfer ncia Note que a passagem interna para cabos n o est centrada Liga o directa de cabos Para a liga o directa dos cabos quebre a patilha de pl stico da entrada de cabos conforme mostrado na Figura 2 A largura m xima do cabo 10 mm A base de montagem permite tamb m a liga o directa de cabos e tubos utilizando um adaptador S700 n o fornecido Liga o Ligue a base de montagem conforme mostrado na Figura 1 Instala o da cabe a do detector Para instalar a cabe a do detector insira a cabe a e rode a para a direita at ficar correctamente alinhada e encaixar na base conforme mostra a Figura 3 Continue a rodar para a direita para bloquear no lugar Manuten o e testes A manuten o b sica consiste numa inspec o anual N o modifique as liga es internas nem os circuitos Para um procedimento de teste detalhado veja abaixo Testar a base Para gerar um alarme utilize um aerossol de teste para activar o detector de fumo ligado
11. C ntre 10 i 70 C 95 f r condens 8 12 Informa ii de reglementare Produc tor Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Reprezentant de produc ie autorizat pentru UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands CE 2002 96 CE Directiva WEEE n Uniunea European produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca de euri menajere nesortate Pentru reciclarea adecvat a acestui produs returnati l la furnizorul din zona dumneavoastr n momentul achizi ion rii unui echipament nou echivalent sau depuneti l la unul dintre punctele de colectare specializate Pentru informa ii suplimentare consulta i www recyclethis info Certificare Date de contact Datele de contact sunt disponibile pe www utcfssecurityproducts eu SR Uputstvo za instalaciju Opis Ovo uputstvo pruza informacije za instalaciju i povezivanje KZ705R monta ne baze sa relejem za kori enje u protivprovalnim sistemima Instalacija Napomena Op te smernice vezi planiranja dizajna instalacije pu tanja u rad kori enja i odr avanja protivpoZarnog sistema mo ete na i u opisu EN 54 14 2001 standarda i lokalnim propisima Postavljanje i prored Instalirajte bazu u blizini centra prostorije ili hodnika uvek kada je to mogu e Bazu uvek postavljajte na minimalnom rastojanju od 100 mm od bilo kog zida Kad
12. Qinhuangdao Hebei Province China 066004 EU geautoriseerde vertegenwoordiger UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland CE 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten die van dit waarmerk zijn voorzien mogen in de Europese Unie niet bij het ongesorteerde gemeenteafval worden gegooid U kunt dit product retourneren aan uw plaatselijke leverancier op het moment dat u vergelijkbare nieuwe apparatuur aanschaft of inleveren op een aangewezen inzamelpunt voor de juiste recycling Bezoek www recyclethis info voor meer informatie Certificatie Contactgegevens Ga voor contactinformatie naar www utcfssecurityproducts eu PT Ficha de instala o Descri o O presente manual cont m informa es sobre a instala o e liga o el ctrica da Base de Montagem KZ705R com rel para utiliza o em sistemas de intrus o P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Instalacao Nota Para directrizes gerais sobre planeamento design instala o comissionamento utiliza o e manuten o de sistemas de inc ndio consulte a norma EN 54 14 2001 e os regulamentos locais Posicionamento e espa amento Sempre que poss vel instale a base perto do centro da sala ou do local Coloque sempre a base a uma dist ncia m nima de 100 mm das paredes Quando for instalada numa parede o topo da base deve situar se a uma dist ncia entre 100 e 300 mm do tecto Quando for utilizado mais do que um detector
13. as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info Contact information For contact information see www utcfssecurityproducts eu BG Ha KZ7O5R 2 12 EN 54 14 2001 100 mm
14. visitare il sito www utcfssecurityproducts eu NL Installatieblad Beschrijving De handleiding verschaft installatie en bedradingsinformatie voor de KZ705R montagevoet met relais voor gebruik in inbraakalarmsystemen Installatie Opmerking Raadpleeg de norm EN 54 14 2001 en de plaatselijke regelgeving voor algemene richtlijnen om brandmeldsystemen te plannen te ontwerpen te installeren in werking te stellen te gebruiken en te onderhouden Plaatsing en tussenruimte Installeer de voet ongeveer in het midden van de ruimte of hal indien mogelijk Plaats de voet altijd op minimaal 100 mm afstand van een wand Wanneer de voet op een wand wordt bevestigd moet de bovenkant van de voet zich op 100 300 mm afstand van het plafond bevinden Wanneer meer dan een detector wordt gebruikt moet een tussenafstand van 9 m worden aangehouden als richtlijn voor gladde plafonds Een andere tussenruimte is mogelijk afhankelijk van de hoogte van het plafond de luchtbeweging bovenin en andere omstandigheden of reactievereisten Bedrading Waarschuwing Voor een correcte werking van uw systeem moet u de hieronder beschreven richtlijnen voor de bekabeling opvolgen De gebruikte kabel moet een 1 5 mm twisted pair kabel of afgeschermde kabel zijn als de kans op interferentie aanwezig is Let op dat de interne kabelvoeding niet is gecentreerd Rechtstreekse kabelaansluiting Voor een rechtstreekse kabelaansluiting breekt u het plast
15. 04 Yetkili AB retim temsilcisi UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Hollanda Sertifikasyon 2002 96 EC WEEE direktifi Bu sembol ile i aretlenmi r nler Avrupa Birliginde s n fland r lmam evsel at k olarak atilamazlar Uygun geri d n m i in denk bir r n sat n nn almanizdan sonra bu r n yerel tedarik inize iade edin veya belirlenmi toplama noktalarina g t r n Daha fazla bilgi i in bkz www recyclethis info leti im bilgisi leti im bilgileri i in www utcfssecurityproducts eu adresine bak n 10 12 P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 11 12 12 12 P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13
16. Bas Certification P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 2002 96 EC directive DEEE Les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union Europ enne Vous devez soit le remettre 8 votre fournisseur local au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou le d poser aupr s d un point de collecte appropri Pour plus d informations consultez le site suivant www recyclethis info Informations de contact Pour obtenir nos informations de contact consultez votre site Web www utcfssecurityproducts eu IT Istruzioni per l installazione Descrizione Nel presente manuale vengono fornite istruzioni per l installazione e il cablaggio per la base di montaggio KZ705R con rel per sistemi antintrusione Installazione Nota per istruzioni generali su organizzazione progettazione installazione messa in servizio uso e manutenzione di sistemi antincendio consultare le normative standard e locali EN 54 14 2001 Posizionamento e distanze Installare la base il pi vicino possibile al centro della stanza o della sala Posizionare la base sempre a una distanza minima di 100 mm dalle pareti In caso di montaggio a parete la parte superiore della base deve trovarsi a 100 300 mm dal soffitto Se si utilizza pi di un rivelatore in un locale ampio distanziare i dispositivi di 9 m l uno dall altro su soffitti pi
17. a se baza montira na zid gornji deo baze mora biti udaljen 100 300 mm od plafona Kada se koristi vi e od jednog detektora koristite prored od 9 m kao smernicu na ujedna enim plafonima Mogu se koristiti i drugi proredi u zavisnosti od visine plafona ve eg kretanja vazduha i drugih uslova ili zahteva na koje je potrebno odgovoriti O i enje Oprez Da biste obezbedili pravilan rad va eg sistema morate slediti preporu ene prakse za povezivanje kablovima opisane u nastavku P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Kabl koji se koristi mora biti kabl sa upredenim paricama od 1 5 mm ili oklopljeni kabl ako postoji opasnost od pojave smetnji Obratite paZnju da unutra nji uvodnik kabla nije centriran Direktno povezivanje kablom Za direktno povezivanje kablom polomite plasti nu plo icu za ulaz kabla kao Sto je prikazano na slici 2 Maksimalna irina kabla je 10 mm Monta na baza tako e omogu ava direktno povezivanje kablom i cevima pomo u adaptera S700 posebno se naru uje Veza Pove ite monta nu bazu kao to je prikazano na slici 1 Instaliranje glave detektora Da biste instalirali glavu detektora umetnite glavu i okre ite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok se pravilno ne poravna i smesti u bazu kao to je prikazano na slici 3 Okre ite je dodatno u smeru kretanja kazaljke na satu da biste je zaklju ali u le i tu Odr avanje i testiranje Osnovno odr avanje ini godi nja inspe
18. ani e regolari possibile adottare altre distanze a seconda dell altezza del soffitto della ventilazione e di altre condizioni o requisiti di risposta Cablaggio Attenzione per assicurare il corretto funzionamento del sistema necessario seguire le istruzioni di cablaggio descritte di seguito Utilizzare un cavo da 1 5 mm coppia twistata normale o un cavo schermato in caso esista il rischio di interferenze Si noti che i fori di ingresso per il cavo di alimentazione non sono al centro della base Connessione con entrata diretta del cavo In caso di entrata diretta del cavo staccare la linguetta di plastica come mostrato nella Figura 2 La larghezza massima consentita del cavo 10 mm La base di montaggio permette l installazione con cavo diretto e con tubo esterno utilizzando un adattatore 5700 non fornito P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Collegamento Collegare la base di montaggio come illustrato nella Figura 1 Fissaggio del rivelatore Per fissare il rivelatore inserirlo e ruotare in senso orario fino ad allinearlo correttamente con una leggera pressione e a bloccarlo sulla base come mostrato nella Figura 3 Per rimuovere il rivelatore ruotarlo in direzione opposta Manutenzione e verifica La manutenzione di base consiste in un ispezione annuale Non modificare il cablaggio o i circuiti interni Per istruzioni su come eseguire una verifica vedere di seguito Verifica del funzionamento della b
19. ase Per generare un allarme attivare il rilevatore di fumo collegato all unit utilizzando una bomboletta aerosol quindi verificare che la centrale di monitoraggio produca la reazione prevista Se la verifica non produce segnalazioni controllare tutte le connessioni e l indirizzo del rilevatore se applicabile Specifiche tecniche 9 14 V CC 12 mA Tensione di funzionamento Consumo di corrente del rel Collegamento di messa a terra No necessario Dimensioni 29 x x 100 mm Ambiente operativo Temperatura esercizio Temperatura stoccaggio Umidita relativa da 10 a 70 C da 10 a 70 C 95 senza condensa Informazioni sulle normative Produttore Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Rappresentante di produzione autorizzato per EU UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paesi Bassi Certificazione 2002 96 CE Direttiva WEEE all interno dell Unione europea i prodotti contrassegnati da questo simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati Ai fini di un adeguato riciclaggio al momento dell acquisto di un apparecchiatura analoga nuova restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta Per ulteriori informazioni visitare il sito www recyclethis info 5 12 Informazioni di contatto Per le informazioni di contatto
20. conectarea direct a cablului rupeti clapeta de introducere a cablului a a cum se arat n Figura 2 L imea maxim a cablului este de 10 mm Baza de montare permite de asemenea conectarea direct a cablului i canalului utiliz nd un adaptor S700 neinclus Conexiune Conectati baza de montare asa cum se arat n Figura 1 Instalarea detectorului Pentru a instala un detector introduceti l la nivelul bazei de montare i rotiti n sensul acelor de ceasornic p n c nd se aliniaz corect i se fixeaz la nivelul bazei a a cum se arat n Figura 3 Continuati s rotiti n sensul acelor de ceasornic p n c nd este str ns complet Mentenant si testare Mentenanta de baz const ntr o verificare anual Nu modificati cablarea sau circuitele interne Pentru procedura de testare detaliat citi i informa iile de mai jos Testarea bazei Pentru a declan a alarma activati detectorul de fum conectat la unitate utiliz nd aerosol de testare i asigurati v c centrala de monitorizare produce r spunsul a teptat Dac testul nu este trecut trebuie verificate toate conexiunile precum i adresa detectorului dac este cazul Specifica ii Tensiunea de func ionare 9 14 Vee Consumul releului 12 mA mp m ntare necesar Nu Dimensiuni 29 x 6 x 100 mm Mediu de func ionare Temperatur de func ionare Temperatur de depozitare Umiditate relativ ntre 10 i 70
21. distancia se puede cambiar dependiendo de la altura del techo el movimiento del aire etc Conexi nes Precauci n Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema debe seguir los procedimientos de cableado recomendados que se describen a continuaci n Utilizar cable de 1 5mm par trenzado normal o apantallado si hay riesgo de interferencias La entrada de cable no est centrada Conexi n de cable directa En caso de entrada de cable directo romper la leng eta por el lado de la base ver figura 2 Ancho de cable m ximo 10mm La base permite la conexi n directa de cable y de tubo mediante un adaptador S700 de no se proporciona Conexi n Conecte la base del detector tal y como se muestra en la figura 1 Instalaci n de la cabeza del detector Para fijar el detector al z calo se deber insertar y girar en sentido horario hasta que el z calo est fijado en su posici n final ver la figura 1 Para sacar el detector del z calo se deber girar en sentido contrario Mantenimiento y pruebas El mantenimiento b sico consiste en una inspecci n anual No modifique el circuito interno ni la disposici n de los cables Para informaci n sobre pruebas de funcionamiento ver abajo Prueba de funcionamiento Para generar una alarma activar el detector conectado a la base usando un aerosol y verificar que la central produce la respuesta esperada Si falla la prueba todas las conexiones se deben revisar y tambien s
22. e debe verificar la direcci n del detector se aplica Especificaciones Tensi n de alimentaci n 9 14 VDC Consumo rele 12 mA Conexi6n de tierra No Dimensiones 29 x 6 x 100 mm Temperatura de trabajo 10 Temperatura de almacenado 10 to 70 C Humedad relativa m xima 95 sin condensaci n 3 12 Certificaci n conformidad Fabricante Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Representante de fabricaci n autorizado en Europa UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pa ses Bajos CE 2002 96 CE directiva RAEE los productos marcados con este simbolo no se pueden desechar como residuos municipales no clasificados en la Uni n Europea Para reciclarlos correctamente deben intercambiarse por otros al comprar productos similares en el distribuidor de ventas local o deben entregarse en uno de los puntos de recogida habilitados a tal efecto Para obtener m s informaci n consulte www recyclethis com Certificaci n Informaci n de contacto Para obtener informaci n de contacto consulte nuestro sitio Web www utcfssecurityproducts eu FR Instructions d installation Description Ce manuel fournit les informations d installation et de c blage de la base KZ705R pour l utilisation dans les syst mes de d tection intrusion Installation Remarque Pour obtenir des instructions g n rales
23. ic plaatje op de kabelingang zoals in afbeelding 2 wordt weergegeven De maximum kabelbreedte is 10 mm De montagevoet maakt tevens een rechtstreekse kabel en buisverbinding via een S700 adapter mogelijk niet meegeleverd Aansluiting Sluit de montagevoet aan zoals wordt weergegeven in afbeelding 1 De detectorkop installeren Als u een detectorkop wilt installeren plaatst u de kop en draait deze rechtsom totdat deze correct is uitgelijnd en in de voet valt zoals wordt weergegeven in afbeelding 3 Draai de kop verder rechtsom totdat deze vastklikt 6 12 Onderhoud en tests Het basisonderhoud bestaat uit een jaarlijkse inspectie Wijzig nooit de interne bedrading of circuits Zie hieronder voor een gedetailleerde testprocedure De voet testen Als u een alarm wilt genereren activeert u de rookmelder die is aangesloten op de unit met een testspuitbus en controleert u of het controlepaneel de verwachte reactie geeft Als de test mislukt moeten alle verbindingen worden gecontroleerd en het detectoradres worden geverifieerd waar noodzakelijk Specificaties Bedrijfsspanning 9 14 VDC Relaisverbruik 12 mA Aardeaansluiting vereist Nee Afmetingen 29 x x 100 mm Bedieningsomgeving Temperatuur in werking Temperatuur in opslag Relatieve vochtigheid 10 tot 70 C 10 tot 70 95 niet condenserend Regelgeving Fabrikant Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ
24. kcija Nemojte menjati unutra nje o i enje ili strujna kola U nastavku pogledajte detaljni postupak testiranja Testiranje baze Da biste generisali alarm aktivirajte detektor dima koji je povezan sa ure ajem koriste i testni aerosol i proverite da li centrala za pra enje proizvodi odgovaraju i odgovor Ako testiranje nije uspe no treba proveriti sve veze i potvrditi adresu detektora gde je to primenljivo Specifikacije 2002 96 EC WEEE direktiva Proizvodi koji nose ovu oznaku se ne mogu odlagati kao nesortirani komunalni otpad u Evropskoj Uniji Da bi se pravilno reciklirao proizvod treba da vratite svom lokalnom distributeru posle kupovine ekvivalentne nove opreme ili da ga odlo ite na predvi enim mestima za sakupljanje Dodatne informacije potra ite na adresi www recyclethis info Radni napon 9 14 VDC Potro nja releja 12 mA Potrebno uzemljenje Ne Dimenzije 29 x x 100 mm Radno okruzenje Temperatura radna 10 do 70 Temperatura skladistenje 10 do 70 Relativna vlaZnost 95 bez kondenzacije Regulatorne informacije Proizvoda Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Ovla eni predstavnik proizvo a a u EU UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holandija CE Sertifikacija P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Kontakt informacije Kontakt informacije potrazite na adresi
25. supplied Connection Connect the mounting base as shown in Figure 1 Installing the detector head To install a detector head insert the head and rotate it clockwise until it is properly aligned and sets into the base as shown in Figure 3 Rotate it further clockwise to lock it in place 1 12 P N 55370510 REV 03 ISS 05SEP13 Maintenance and testing Basic maintenance consists of a yearly inspection Do not modify the internal wiring or circuitry For a detailed test procedure see below Testing the base To generate an alarm activate the smoke detector connected to the unit using a test aerosol and check that the monitoring control panel produces the expected response If the test fails all connections should be checked and the detector address verified where applicable Specifications Operating voltage 9 14 VDC Relay consumption 12 Earth connection required No Dimensions 29 x 6 x 100 mm Operating environment Temperature operating 10 Temperature storage 10 Relative humidity 95 noncondensing Regulatory information Manufacturer Gulf Security Technology Co Ltd 80 Changjiang East Road QETDZ Qinhuangdao Hebei Province China 066004 Authorized EU manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Certification C 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of
26. sur la planification la conception l installation le commissionnement l utilisation et la maintenance des syst mes de d tection incendie reportez vous la norme EN54 14 2001 et aux r glementations locales en vigueur Emplacement et espacement Placez les bases de d tecteurs au plafond si possible pr s du centre de la pi ce Laissez toujours une distance d au moins 100 mm entre la base et la cloison Une fois la base install e son sommet doit se trouver entre 100 et 300 mm du plafond Si plusieurs d tecteurs sont utilis s espacez les de 9 m sur les plafonds plats Il est possible d utiliser un autre espacement en fonction de la hauteur de plafond du volume d air en circulation et d autres conditions ou crit res de r action C blage Attention pour garantir le bon fonctionnement de votre syst me vous devez suivre les proc dures de c blage recommand es d crites ci dessous 4 12 Utilisez un c ble torsad de 1 5 mm ou un c ble blind en cas de risque d interf rence Remarque l entr e du c ble n est pas centr e Raccordement direct du c ble Pour un raccordement par c ble direct cassez la languette en plastique situ e sur le c t de la base voir la figure 2 Diam tre de cable maximum 10 mm La base permettent de raccorder directement le c ble et le tube en utilisant un adaptateur S700 non fourni Raccordement La base du d tecteur se raccorde comme le montrent la figure 1
27. www utcfssecurityproducts eu TR Kurulum Sayfasi Agiklama Bu kilavuz hirsiz alarm sistemlerinde kullan lmak zere 42705 Montaj Taban r leli i in kurulum ve kablolama bilgileri i erir Kurulum Not Yang n sistemi planlama tasar m kurulum devreye alma kullan m ve bak m konular ndaki genel y nergeler i in EN 54 14 2001 standard na ve yerel y netmeliklere bak n Yerle tirme ve aral kland rma Taban m mk nse odan n veya koridorun merkezine yak n kurun Taban her zaman duvarlardan en az 100 mm uza a yerle tirin Taban duvara monte edildi inde taban n st k sm n n tavandan 100 ila 300 mm uzakl kta olmas gerekir Birden fazla dedekt r kullan ld nda d z tavanlarda k lavuz olarak 9 m lik aral k b rak n Di er aral klar tavan y ksekli i y ksek hava hareketi ve di er ko ullara ya da m dahale gerekliliklerine ba l olarak b rak lmal d r Kablolama Dikkat Sisteminizin do ru ekilde al mas n sa lamak i in a a da tan mlanan nerilen kablolama uygulamalar n uygulaman z gerekir Kullan lan kablonun 1 5 mm lik ift b k ml kablo olmas gerekir veya enterferans riski mevcutsa kablonun ekranl olmas gerekir Dahili kablo beslemesinin ortalanmad na dikkat edin Do rudan kablo ba lant s Do rudan kablo ba lant s i in ekil 2 de g sterildi i gibi plastik kablo giri sekmesini k r n Maksimum kablo geni li i
Download Pdf Manuals
Related Search