clicca qui
Contents
1. 7 Garanzia Secondo la scheda di garanzia allegata 8 GUASTI Se la macchina non funziona a perfetta regola d arte eseguire le seguenti manovre per eliminare il problema Se il problema non pu essere eliminato contattare il Concessionario Problema Causa Soluzione 1 Assicurarsi che il rubinetto del carburante e l interruttore di inserimento e disinserimento siano posizionati su ON 2 Assicurarsi che ci sia carburante sufficiente nel serbatoio 3 Tirare con forza la cordicina di avviamento 4 Assicurarsi che la candela di accensione sia collocata al posto giusto 5 Assicurarsi che il cavo si trovi sulla candela di accensione Pulire la candela di accensione e controllare la distanza esatta degli elettrodi Il motore non parte 1 Assicurarsi che la candela di accensione sia collocata al Il motore funziona in modo posto giusto Assicurarsi che il cavo si trovi sulla candela irregolare di accensione Pulire la candela di accensione e controllare la distanza esatta degli elettrodi 2 Assicurarsi che venga impiegato il carburante giusto 1 Se la spia di indicazione non si accende c un errore che non pu essere eliminato da solo Se la spia si accende Premere il pulsante di ripristino per l uscita utilizzata Controllare il cablaggio Controllare se c corto circuito o sovraccarico Il generatore non produce corrente PON 9 Elenco rica2. cui all allegato VIII direttiva 2000 14 CE organismo notificato codice europeo ICIM S p A P za Diaz 2 20123 Milano Italia 0425 Numero certificato data 1320 17 05 2007 Livello di potenza sonora misurato LwA 94 db A Livello di potenza sonora garantito LwA 96 db A Cusago Luglio 2007 Direzione Generale Ing Benso Marelli Indice Avvertimento Istruzioni di sicurezza Descrizione Prima della messa in servizio Pulizia e manutenzione Dati tecnici Tabella di manutenzione con intervalli Garanzia Guasti Elenco ricambi OCOONOORWN NNODOOOAR WN ND AVVERTIMENTO Prima di utilizzare l utensile elettrico leggere a fondo per Vostra sicurezza personale le presenti istruzioni ATTENZIONE Durante l esercizio il generatore dovrebbe essere sempre messo a terra con un asta infilata nel terreno Posizionare sempre il generatore della corrente su un sottofondo solido e in piano gas di scarico possono essere mortali quindi non utilizzarlo mai in ambienti chiusi Non scoprire mai il generatore Non toccare mai con mani umide Non lavorare mai in un ambiente umido Non collegare mai fra di loro 2 generatori 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durante l uso dell utensile elettrico si dovranno osservare le istruzioni di sicurezza allegate nonch le istruzioni di sicurezza supplementari NOaRWN gt Nella presente istruzione vengono utilizzati i simboli seguenti Attenz
3. scritta filtro aria e Tirare lentamente la corda di avviamento 16 fino a sentirne la resistenza poi tirare con forza per avviare il motore e Quando il motore funziona a caldo spingere di nuovo il dispositivo di avviamento a freddo 15 nella posizione iniziale e Introdurre il cavo dell utenza e 3 3 Impiego del generatore e Avviare il motore come sopra descritto e attendere fino all accensione della spia 5 e Per poter allacciare gli apparecchi dipendenti dalla rete o l equipaggiamento inserire la spina nell uscita della tensione alternata 11 S A TAU CSH e Incasodicorto circuito o sovraccarico di una uscita si spegne il dispositivo elettronico di sicurezza La spia continua ad accendersi 3 4 Disinserimento del motore fig C D E e Assicurarsi che nessun UTENTE sia collegato Posizionare l interruttore On Off 1 su OFF spento Girare il rubinetto del carburante 17 su OFF chiuso 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Per un funzionamento a perfetta regola d arte e una lunga durata dell apparecchio ha importanza fondamentale una pulizia e una manutenzione regolare Non fumare durante i lavori indicati qui di seguito Non lavorare mai vicino a scintille fiamme o fuoco aperto 4 1 Filtro dell aria Il filtro dell aria dovrebbe essere pulito ogni 50 ore di esercizio e Allentarele 2 viti esagonali e Togliere il coperchio e Togliere il filtro dell aria e Pulire il filtro
4. 60204 1 EN 12601 ISO 8528 gt Generating set model GE 3700 RED STAR product code 351040000 conforms with the Community Directive 2000 14 CE Electric power 2 5 KW Procedure for evaluation of conformity Procedure attachment VIII directive 2000 14 CE Notified body european code ICIM S p A P za Diaz 2 20123 Milano Italia 0425 CE certificate number date 1320 17 05 2007 measured acoustic power level LWA 94 db A guaranteed acoustic power level LWA 96 db A Cusago Luglio 2007 Direzione Generale Ing Benso Marelli GB List of Contents Warnings laici 2 1 Safety IMNStrUCtiONS iai e ca seceegedestesesvendecsaineiaecusdctececandecdsdusuice cuaeged edushececussisgeresasueeeaussianenassuctie 2 2 Description Fig A B aeaa aaa AA ANA ANOETA iu AAA AAO EAREN iene 3 3 Before Switching ON caceria erain anaana Eur EKAN era EERROR EAER E NESARA SETEN SAA AERA E AAN susie TERENE SAREA nia SANA tizi 4 31 Fuel Replenishment FIJ A eiaeiiai Te O AE iena EA TEST AARRE ian AERD AEE A EAN 4 3 2 Engine Starting Fig C0D E rea aenean EE E EE AA E EO AAA EE E AAA EAN 4 3 3 Use OF GONTA ON aioi taa gan E o EA A AATED AAE ARE A ETE ARE ARANEAE aN 4 3 4 Switching Off Fig C D PE pto a aaa AEA a Aaa r eOr aaaea aAa 4 4 Cleaning and Maintenance cccccessecceceseeeceeeseeneeeesenseseseeeseseseeesesesueeseeesueesesesuaeseseseaeseseeeeseeeeseansesenees 5 40 AIP E scp EAEE E E
5. EA E E T E E N E TE eee 5 Aa Faol FIOT ouant aa e TAA EA TAAA A aa RRA A A a 5 4 3 Spark Plug Fe G eunea aaa RAT AEA ade ae A end Ra ea ae 5 4 4 OMEXCNANQE riain a ae AAE E A TAAA ARa eE EE a ea ARRA ASA AEA AR 5 4 9 SHENCEr CHECK 0 0 criteri ARR IR E AASA D rire 5 5 Technical Data a areali iatale 6 6 Maintenance Time Schedule Table inn 6 Ti Warranty label allaccia aaa 7 e E a LS A ilaele NE E E E lalla 7 e PEE E E Ko Ao oF Parts E E A E E ia 7 Warning For the sake of your own safety read this manual carefully before the use CAUTION 1 When in operation the generator should always be grounded with a ground connection 2 Always place the generator on a firm and smooth ground 3 Flue gases may be fatal and therefore never use the generator in confined rooms 4 Never cover up the generator 5 Never touch the generator with wet hands 6 Never work in wet conditions 7 Never connect 2 generators together 1 Safety Instructions Using this electrical equipment observe the safety instructions and supplementary safety regulations shown in this manual AN Applied in this manual are symbols as follows Caution Risk of injury or damage of the instrument On the machine symbols are as follows Wear ear protectors Follow the instructions in the manual Use the machine outdoors only or in a well ventilated area Do not use the machine in an environment poss
6. GE 3700 Numero di giri 3 000 min Motore 1 cilindro 4 fasi Potenza continua generatore 2 500 Watt 230 Volt 15 potenza con riempimento serbatoio 11 ore Capacit serbatoio carburante 12 0L Classe di protezione IP 23 Peso 43 kg Rumorosit Lwa 96 dB Cos 1 6 Tabella di manutenzione con intervalli Componenti Soluzione Ogni 1 mese 3 mese 6 mese 12 mese giorno Candela Controllare le condizioni la regolazione della distanza e pulire Se necessario sostituire Olio motore Controllare livello olio N Cambiare l olio N Filtro aria Pulire o sostituire se necessario Filtro benzina Pulire il rubinetto della benzina e il filtro Se necessario sostituire Distanza valvola Controllare e regolare con motore freddo Alimentazione carburante Controllare fessurazioni flessibile benzina e altri danneggiamenti se necessario sostituire Impianto di scarico Controllare i fori le tenute e se necessario sostituire Controllare silenziatore e eventualmente pulire o sostituire Avvio a freddo Controllare funzione dispositivo di avviamento a freddo Sistema di Controllare ventilatore di NI raffreddamento raffreddamento Starter Controllare starter a trazione di fune 4 se necessario sostituire Elementi di Controllare e se avvitamento e collegamento necessario sostituirle
7. aler for assistance Problem Cause Troubleshooting Make sure that fuel cock and switch are in ON position Make sure that there is enough fuel in the tank Pull the starting cable more vigorously Make sure that the ignition plug is mounted correctly Make sure that the ignition plug cable is on the plug Clean the ignition plug and check the electrodes for correct distance Engine will not start TRUON 1 Make sure that the ignition plug is mounted correctly PS Make sure that the ignition plug cable is on the plug Run of engine is uneven Clean the ignition plug and check the electrodes for correct distance 2 Make sure that the fuel you are using is correct 1 Ifthe indicating light is not on you cannot fix the failure yourselves Generator does not generate If the indicating light is on any current 2 Press the respective button to reset the output applied Check the connection Check the unit for possible short circuit or overloading Po 9 List of Spare Parts Spare Part No SL E195 001 Recoil starter assembl SL E195 122 TCI unit SL E195 026 Oil level sensor SL E 195 080 Carburetor Carburetor Air filter cover Fuel cock Fuel hose SL E195 083 Spark plug SL G3700 141 Fuel filter Fuel tank cap Fuel meter Divisione della BCS S p A Stabilimento di Viale Europa 59 20090 Cusago MI Italia Tel 39 0290352 1 Fax 39 0290390466 Inte
8. con alcool o etanolo e Instillare nel filtro dell aria una piccola quantita di olio e comprimere e Reinserire la cartuccia del filtro e deporre la scatola 4 2 Filtro del carburante Togliere il coperchio dal foro di riempimento Sollevare il filtro del carburante dal foro di riempimento Pulire il filtro con alcool o etanolo Asciugare il filtro con uno straccio morbido Riporre il filtro nel foro di riempimento Riporre il coperchio sul foro di riempimento A 3 Candela di accensione fig G Togliere il cavo dalla candela di accensione 14 Togliere la candela con la chiave adatta Pulire l elettrodo 22 con una spazzola metallica Verificare la distanza degli elettrodi valore esatto da 0 7 fino a 0 8 mm e regolarlo e Reintrodurrela candela di accensione 4 4 Cambio dell olio e Far girare il motore a caldo e Svitare il tappo di riempimento Togliere il tappo di scarico e versare l olio consumato in un recipiente adatto e Controllare le guarnizioni e se necessario sostituirle Avvitare il tappo di scarico e rabboccare nuovo olio e Riavvitare il tappo di riempimento 4 5 Controllare il silenziatore e Far raffreddare il silenziatore e Il silenziatore potrebbe essere intasato da parti del filtro e Svitare il coperchio e togliere la protezione e Pulire la superficie con la spazzola di acciaio e Se necessario sostituire 5 DATI TECNICI MODELLO GENERATORE DI CORRENTE
9. del generatore formazione di scintille prodursi di fumo o fuoco e Assicurarsi che il generatore abbia sufficiente carburante prima di allacciare l utenza e Non rabboccare mai carburante fintanto che la macchina in funzione Dopo l uso lasciar raffreddare la macchina per almeno 5 minuti prima di rabboccare il carburante e Evitare di entrare in contatto con le parti calde della macchina e Non depositare carburante vicino alla macchina e l silenziatore e il filtro dell aria agiscono da parafiamma in caso di post combustione Prestare attenzione che queste parti siano collocate in modo preciso e si trovino in condizioni tecnicamente a perfetta regola d arte 2 DESCRIZIONE Fig A B Questo generatore progettato per produrre elettricit per apparecchi dipendenti dalla rete equipaggiamenti o per caricare batterie di automobili Coperchio serbatoio Indicatore di livello del serbatoio Spia di controllo dell olio Salvamotore Luce pilota Interruttore sovraccarico Tappo di scarico dell olio Serbatoio Incastellatura Tubo di scarico Presa RPSOMPNOARWN SD O Tappo di riempimento dell olio Scarico e wW N A Cappuccio per candele Dispositivo di avviamento a freddo Starter a trazione di fune Rubinetto della benzina Scatola del filtro dell aria Piedino in gomma oe poet Se ee o 0 NOD VI 3 Prima della messa in servizio In linea di massima il genera
10. e 4 1 Air Filter Air filter should be cleaned every 50 hrs of operation Loose 2 hexagon head screws Remove the lid Remove the air filter Clean the filter with spirit or ethanol Put a few drops of oil on the air filter and press it down Put the filtration line back in place and remount the box 4 2 Fuel Filter 4 3 Spark Plug Fig G 4 4 Oil Exchange Remove the lid from the filling hole Pull the fuel filter out of the filling hole Clean the filter with spirit or ethanol Dry it with a soft cloth Put the filter back in the filling hole Put the lid back on the filling hole Remove the ignition cable from the ignition plug 18 Using the ignition plug key 18 remove the ignition plug Clean the electrode 22 using a wire brush Check the distance of electrodes correct value 0 7 0 8 mm and adjust if necessary Remount the ignition plug Let the engine warm up Unscrew the filler plug Remove the draining screw and drain the used oil in a suitable container Check the gasket and replace if necessary Fit in the draining screw back in place and pour new oil Put the filler screw back in place 4 5 Silencer Check Let the silencer cool down The silencer might be clogged with parts of the filter Screw the lid off and remove the cover Clean the surface with wire brush Replace if necessary GB 5 Technical Data MODEL GENERATOR GE 3700 Speed 3000 r
11. ear the machine or the fuel Never refuel near sparkles flames or open fire Important All cables should be removed Remove the cover from the filler hole 1 Carefully pour the fuel in the filler hole Never fill the tank above the upper part of the fuel filter Put the cover back on the filler hole 3 2 Engine Starting Fig C D E e Open the petrol cock 17 e Turn the switch on 4 e Extrude the choke 15 in the starting position cf air filter sign e Slowly pull the starting cable 16 until you feel resistance then give it a strong pull to start the engine e Plug the choke 15 back in the initial position when the engine warms up e Engage the appliance cable 3 3 Use of Generator Start up the engine following the above description e f you wish to connect appliances or electrical equipment plug in the mains voltage or alternative current outlet 11 e Ifthe outlet short circuit or overloading occurs the electronic safety device will put the machine off The signal light will be on 3 4 Switching Off Fig C D E e Make sure that NO appliance is connected to the machine e Put the switch 1 in the OFF position e Turn the fuel cock 17 in the OFF position GB 4 Cleaning and Maintenance Machine regular cleaning and maintenance is vital for perfect functioning and long service life Do not smoke when performing any of the jobs desribed Never work near sparks flames or open fir
12. ibly giving rise to sparks flames or open fire Do not smoke in the proximity of the machine 9 Do not use the machine in rain or in moisture conditions GB SUPPLEMENTARY SAFETY REGULATIONS FOR GENERATORS e Place the machine on a flat ground Do not position it on a metal base e Do not expose the machine to sunshine and temperatures above 40 C Do not store it in wet conditions e Prior to using the machine make sure that input of the appliance to be connected to the generator is lower than the generator output e Do not connect the appliance to the generator before the generator is running at full speed First disconnect the appliance before switching off the generator e Do not connect other power sources to the machine Do not connect it to the mains e Immediately switch the generator off when the engine run is unstable or irregular the electric output declines the connected appliance is overheated the generator vibrations are excessive sparkling smoke or fire occurs e Before connecting the generator to an appliance make sure that the fuel is sufficient e Never replenish the fuel while the machine is running After use before refuelling leave the machine to get cooled for 5 minutes at least e Do not touch any hot parts of the machine e Do not store the fuel near the machine e At additional combustion the damper and the air filter work as flame catchers Take care to mount the parts correctly and see
13. ione Pericolo di ferirsi o possibile danneggiamento dell utensile elettrico Sulla macchina potrete trovare i seguenti simboli Portare una protezione acustica Consultare le istruzioni Utilizzare la macchina soltanto all aperto e in ambienti ben aereati Non impiegare la macchina durante le precipitazioni atmosferiche o in ambiente umido Non impiegare la macchina in ambienti dove possono prodursi scintille fiamme o fuoco aperto Non fumare in prossimit della macchina DO gt ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER GENERATORI e Collocare la macchina su una superficie in piano Non collocare la macchina su una superficie metallica e Non esporre la macchina ad un sole abbagliante Non esporre la macchina ad una temperatura superiore a 40 C Non immagazzinare la macchina in un ambiente umido e Prima dell uso assicurarsi innanzitutto che l utenza da allacciare abbia un assorbimento di potenza inferiore alla potenza in uscita dal generatore e Allacciare l utenza soltanto quando il generatore funziona a pieno regime Disinserire l utenza prima di spegnere il generatore e Non collegare altre fonti di energia alla macchina Non allacciare la macchina alla rete dell energia elettrica e Spegnere subito il generatore al verificarsi delle seguenti condizioni funzionamento irregolare o eccentrico del motore diminuzione della potenza elettrica in uscita surriscaldamento dell utenza collegata vibrazioni eccessive
14. mbi Pos Denominazione SL E195 001 SL E195 122 Cavo candela SL E195 026 Dispositivo livello olio SL E195 080 Carburatore SL E195 089 Flangia cartuccia filtro aria Coperchio filtro aria Rubinetto carburante SL E3700 144 Tubo carburante Candela SL G3700 141 SL G3700 142 Tappo serbatoio SL G3700 143 Indicatore livello carburante ISO 9001 2000 Cert 0192 Any of our product is labelled with CE marking attesting its conformity to applicable directives and also the fulfilment of safety requirements of the product itself the list of these directives is part of the declaration of conformity included in any machine standard equipment Here below the adopted symbol C CE marking is clearly readable and inerasable and it is part of the data plate Moreover any of our product is labelled with guaranteed acoustic power level indication here below the adopted symbol Lva Jb The adhesive label is clearly readable and inerasable and it is part of the data plate DECLARATION OF CONFORMITY MOSA division of BCS S p A ITALY declares under its own responsibility that the machine gt Generating set model GE 3700 RED STAR product code 351040000 conforms with the Community Directives 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE and related modifications to check the conformity the following harmonized norms national and international norms have been consulted EN 12100 1 EN 12100 2 EN
15. parag A GE 3 00 MOSA REDSTAR LUI CD Manuale uso e manutenzione a S TaNet MOSA ci css ISO 9001 2000 Cert 0192 Su ciascun esemplare di macchina apposta la marcatura CE che attesta la conformit alle direttive applicabili ed il soddisfacimento dei requisiti essenziali di sicurezza del prodotto l elenco di tali direttive riportato nella dichiarazione di conformit alla presente pagina del manuale d uso Il simbolo utilizzato il seguente La marcatura CE apposta in modo visibile leggibile indelebile ed parte della targa dati Inoltre su ciascun esemplare apposta l indicazione del livello di potenza sonora garantito il simbolo utilizzato il seguente D Lva Jb L indicazione apposta in modo visibile leggibile ed indelebile su supporto adesivo DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MOSA divisione della BCS S p A ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che gt il generatore modello GE 3700 RED STAR codice prodotto 351040000 conforme alle Direttive Comunitarie 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE e successive modifiche per la verifica sono state considerate le seguenti norme armonizzate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 12601 ISO 8528 gt il generatore modello GE 3700 RED STAR codice prodotto 351040000 conforme alle Direttiva Comunitaria 2000 14 CE Potenza elettrica 2 5 KW Procedura di valutazione della conformit Procedura di
16. pm min Engine One cylinder four stroke Generator continuous power 2 500 W 230 V 15 Average run time per one tank fill 11 hrs Fuel tank capacity 12 0L Protection class IP 23 Weight 43 kg Acoustic power Lwa 96 dB Power factor 1 6 Maintenance Time Schedule Table Structural Solution Every Month 1 Month 3 Month 6 Month 12 Component day Ignition Plug Check the condition Adjust distance and clean y Replace if necessary Engine oil Check the oil level V Exchange oil y y Air filter Clean or replace if N necessary Petrol filter Clean petrol cock and the filter Replace if necessary Valves distance Check and adjust with the engine cooled down Fuel supply Check the petrol hopes for crack or other damage replace if necessary Exhaust Check for holes seal and replace if necessary Check the silencer and clean or replace if necessary Cold start Check the choker function Cooling system Check the cooling fan Starter Check the battery and n replace if necessary Screws and Check and replace if connecting elements necessary 7 Warranty As shown in the warranty card attached 8 Faults If the machine fails to work perfectly take the steps described below to clear the problem If the trouble cannot be removed by your effort turn to your de
17. rnet www mosa it E mail info mosa it Fal or o Net e RN EzNet ICIM ISO 9001 2000 Cert 0192
18. to the perfect technical condition of them 2 Description Fig A B This generator is designed to generate power for devices or appliances dependent on the supply from mains and to charge car batteries 1 Tank cover 2 Tank level indicator ne JA 8 3 Oil level indicating lamp all cani 4 Engine switch T a 2 5 Control light ke ed T i 10 6 Overloading switch 3 ZE NA 7 Oil drainage screw qu E ii 8 Tank ag Y 9 Base x a li 10 Exhaust tube 11 Outlet 5 Abb A 12 Oil filler plug 13 Exhaust 14 Ignition plug outlet 15 Choke 16 Starting cable 17 Petrol cock 18 Air filter box 19 Rubber leg GB 3 Before Switching On The generator is always dispatched without any oil Check the average ambient temperature and fill in the generator with one of the types of oil shown below lt 0 SAE 10 or 10W30 10W40 0 25 SAE 20 or 10W30 10W40 25 35 SAE 30 or 10W30 10W40 35 gt SAE 40 or 10W30 10W40 Filling capacity 0 6 litre Important The generator is equipped with an oil shortage lock If the oil level is low the machine cannot be started Always check the oil level before every starting A 3 1 Fuel Replenishment Fig A Never refuel while the machine is running After any use let the machine cool down for at least 15 minutes only RAL ei then it is possible to refuel AZ _ Fuel lead free petrol Never smoke n
19. tore viene consegnato senza olio Si prega controllare la temperatura ambiente media e rabboccare la qualit di olio indicata qui di seguito lt 0 gt SAE 10 oppure 10W30 10W40 0 25 gt SAE 20 oppure 10W30 25 35 gt SAE 30 oppure 10W30 10W40 35 gt gt SAE 40 oppure 10W30 10W40 Quantit introdotta 0 6 litri Importante Il generatore di corrente ha una protezione in caso di olio insufficiente Con un livello di olio troppo basso non possibile avviare l apparecchio In linea di massima controllare il livello dell olio prima di ogni uso 3 1 Rabbocco di carburante fig A in funzione Dopo l uso lasciar raffreddare la macchina per f Non rabboccare mai carburante fintanto che la macchina almeno 15 minuti prima di rabboccare il carburante Carburante Benzina senza piombo Non fumare mai vicino alla macchina o al carburante Non rabboccare mai carburante in prossimit di scintille fiamme o fuoco aperto E importante eliminare tutti i cavi e Togliere il coperchio 1 dal foro di riempimento e Versare con precauzione il carburante nel foro di riempimento e Non riempire mai il serbatoio al di sopra del lato superiore del filtro del carburante e Riporre il coperchio sul foro di riempimento 3 2 Avviamento del motore fig C D E e Aprire il rubinetto della benzina 1 Interruttore On 4 Spingere il dispositivo di avviamento a freddo 15 in posizione di avviamento vedere
Download Pdf Manuals
Related Search