Home

SUBSON - SUBSON AB

Contents

1. 06 95 04 108 Samson 4 FIG 1 SUBSON 10 SUBSON AB SUBSON 20 30 1 2 Y O w bd C 5 p7 D 6 17 7 ESL 6 8 4 H gt 4 9 D D FIG FIG 2 1 1 230 V 50 Hz FRANCAIS 1 G N RALIT S A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d ori gine est le francais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions e
2. Fil Borne marron LI bleu N vert jaune PE La prise ou le coffret de commande doivent tre prot g s contre les inondations et install s dans un local sec 8 MISE EN SERVICE Danger Risque d lectrocution A Il est interdit d utiliser la pompe pour vidanger les pis cines bassin de jardin ou endroits similaires lorsqu il y a des personnes dans l eau ATTENTION Risques de dommages mat riels La garniture m canique ne doit pas fonctionner sec Le fonctionnement sec r duit la dur e de vie du moteur et de la garniture m canique En cas d endom magement de la garniture m canique de faibles quantit s d huile peuvent s couler et polluer le fluide v hicul Lors du remplissage de la cuve ou de l installation de la pompe dans celle ci il convient de veiller ce que l interrup teur flotteur puisse bouger librement L interrupteur doit arr ter la pompe avant que les orifices d aspiration de la pompe puissent aspirer de l air Une fois la cuve remplie et la vanne d arr t c t refoulement ouverte si pr sente la pompe d marre automatiquement lorsque le niveau de commutation lt h gt est atteint et s arr te d s l activation du niveau d arr t lt h1 gt Ne pas diriger le jet d eau qui entre dans la cuve sur la cr pine d aspiration de la pompe L air entra n peut emp cher le fonctionnement de la pompe en cas d obstruction du trou d vacuation d air
3. Ajuste del nivel de conmutaci n del interruptor de flotador Cumpliendo las indicaciones correspondientes a la tabla incluida en el punto 7 1 y la FIG 2 se garantiza un funciona miento ptimo de la regulaci n de nivel El nivel de conmutaci n nivel de arranque o nivel de parada se puede ajustar mediante el cable del interruptor de flotador Para ello deslice el cable hasta introducirlo en el soporte para cable que hay en el asa de la bomba Al hacerlo preste aten ci n al nivel h2 min v ase la FIG 2 En el modelo TMR el interruptor de flotador se debe levantar manualmente para alcanzar el nivel de aspiraci n m s bajo posible Cuando se alcanza el nivel h2 es normal que se escape un poco de agua por la ranura lateral que hay entre el filtro de aspiraci n y la carcasa este escape es adem s necesario para un funcionamiento seguro de la bomba Nunca dirija hacia el filtro de aspiraci n el chorro de agua uti lizado para llenar el pozo Si la ranura de ventilaci n de la car casa se bloquea el aire encerrado puede perjudicar el funcionamiento de la bomba eLa cantidad m xima de agua en el pozo nunca debe sobre pasar la capacidad de la bomba Durante la puesta en mar cha se debe vigilar el pozo Si es preciso aumentar la capacidad de la bomba aprox un 16 de la altura de impulsi n el dispositivo de turbulencia de la bomba TMW se puede desconectar de la siguiente manera FIG 3 Desconec
4. La valvola di ritegno nella bocca premente si blocca Controllare il funzionamento Tubo flessibile piegato valvola d intercetta zione chiusa Eliminare il punto di piegamento sul tubo fles sibile aprire la valvola d intercettazione La portata diminuisce durante il funzionamento Cestello aspirante intasato girante bloccata Staccare la pompa dalla rete e sollevarla fuori dal pozzetto Smontare il cestello aspirante lavare cestello aspirante girante sotto acqua corrente Nel caso non sia possibile eliminare l inconveniente rivolgersi all installatore oppure al pi vicino punto di assistenza tecnica o rappresentanza Salmson 11 PARTI DI RICAMBIO L ordinazione di ricambi avviene tramite l installatore locale e o il Servizio Assistenza Clienti Salmson Per evitare richieste di chiarimenti ed errate ordinazioni necessario indicare all atto dell ordinazione tutti i dati della tar ghetta Salvo modifiche tecniche 23 ESPANOL 1 GENERALIDADES Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el franc s Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensa ble respetar estas instrucciones para poder hacer un
5. SVENSKA VERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem EG L gspSnningsdirektiv 06 95 EWG med f ljan de ndringar elektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan ESKY PROHL EN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk nap t 06 95 EHS ve zn n pozd j ch zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn n pozd j ch zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 06 95 EM Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega LATVISKI PAZI OJUMS PAR ATBILST BU EK NOSAC JUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atb
6. elettromanjetika 04 108 CEEmodifikat kif ukoll man normi armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego niskich napi 06 95 EWG ze zmian kompatybilno ci elektromagnetycznej 04 108 CEE oraz z nastepuj cymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 06 95 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen ako aj s harmonizovan mi normami uveden mi na predch dzaj cej strane SLOVEN INA IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka napetost 06 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani BULGARE C OTETCTBHE CE SALMSON ue
7. 7 Float switch 19 O ring The quality of the shaft must guarantee the unhindered mobil 8 Screw 20 Non return valve ity of the float switch Screw a Pressure port Rp 1 Installation dimension shaft dimensions cf FIG 2 10 Nut 22 Handle 11 Impeller 23 grooved hose con Pump Hmin Bmin L D nector mm 12 Whirl system Sys SUBSON 10 280 350x350 294 165 t me SAN SUBSON 20 280 350x350 293 165 The pump can be completely submerged in the fluid SUBSON 30 330 350x350 323 165 The submersible pump housing consists of stainless steel Pump Pmax hi min The electric motor is protected against the pump chamber by mm a rotary shaft seal to seal the motor against the oil chamber and a mechanical seal to seal the oil chamber against the SUBSON 10 237 50 14 fluid The mechanical seal chamber is filled with medical white SUBSON20 290 50 14 oil so that the mechanical seal is lubricated and cooled during SUBSON 30 280 50 14 a dry run A further rotary shaft seal protects the mechanical seal facing the fluid The motor is cooled by the surrounding fluid The pump is installed on the floor of a shaft For a stationary installation it is bolted to a fixed pressure pipe or for a transport able installation it is connected to a hose connection The pumps are commissioned by plugging in the protective contact plug They operate automatically when the float switch switches the pump on from a certain water level h FIG 2 and switches it
8. e Directive 2006 95 CEE Low voltage modified 2006 95 EC directive Niederspannung i d F 2006 95 EWG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 2004 108 EG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN60335 2 41 R DODANE Quality Manager N 4144803 Laval 4 octobre 2009 STANDARD r v 4 bt cem Samson Z ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Echipamente electrice de joas tensiune 06 95 CEE modificat Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat i de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate in pagina precedent ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que le
9. existen riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de da os materiales El bombeo de sustancias no autorizadas puede oca sionar da os materiales en el producto Las bombas no son aptas para aguas con muchas impurezas como arenas fibras o l quidos inflamables ni para ser utilizadas en reas con peligro de explosi n Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las pre sentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto A 25 Samson Z 5 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 5 1 C digo Ejemplo SUBSON 20 MFP A SUBSON Bomba sumergible AB bajo nivel residual de agua 20 Tamano M Monofase F Con interruptor de florador P Ejecucion portable con cable de 10m A Para fluidos corrosivos material 1 4435 AISI316L 5 2 Datos t cnicos Tension de la red 1 230 V 10 Frecuencia de la red 50Hz Tipo de protecci n IP 68 Clase de aislamiento 155 Velocidad nominal 50 Hz 2900 rom 50 Hz Intensidad m x absor bida V ase placa de caracter sticas Potencia absorbida P1 V ase placa de caracter sticas Caudal volum trico m x V ase placa de caracter sticas Altura m x de impul si n V ase placa de caracter sticas Modo de funciona miento 51 200 horas de funcionamiento anuales Modo de funciona miento 53 ptimo Funcionamiento inte
10. indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques ENGLISH 1 GENERAL About this document The language of the original operating instructions is french All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standaras valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 SAFETY These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety
11. verensst mmer med best mmelserna i foljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem EG L gspSnningsdirektiv 06 95 EWG med fsljande Sndringar elektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE f rfattningar om byggprodukter 89 106 CEE Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan CESKY PROHL SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla amp uje Ze vyrobky uveden v tomto prohl sen odpov daj ustanoven m nize uveden ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk nap t 06 95 EHS ve zn n pozd j ch zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn n pozd j ch zm n Stavebn produkty 89 106 EHS ve zn n pozd j ch zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 06 95 EM Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Ehitustooted 89 106 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega LATVISKI PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj dek
12. Retire el filtro de aspiraci n dispositivo de tur bulencia enjuague el filtro de aspiraci n la ranura de ventilaci n con agua corriente Compruebe el nivel de parada h1 Nivel de agua por debajo de la abertura de aspiraci n Si es posible sumerja la bomba m s profun damente observe el nivel de parada Di metro de la tuber a de impulsi n man guera demasiado pequeno p rdidas excesi vas Mayor dimensionado del di metro de la tuber a de impulsi n manguera La clapeta antirretorno de la boca de impul si n se atasca Compruebe su funcionamiento Manguera doblada v lvula de cierre cerrada Estire la manguera abra la v lvula de cierre La potencia de impulsi n des ciende durante el funcionamiento Filtro de aspiraci n atascado rodete blo queado Desconecte la bomba de la red y s quela del pozo Desmonte el filtro de aspiraci n y lave el fil tro rodete con agua corriente Si no se puede subsanar la aver a contacte con la empresa especializada o con la delegaci n o agente del servicio t c nico de Salmson m s pr ximo 11 REPUESTOS El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa espe cializada local y o del servicio t cnico de Salmson Para evitar consultas y errores en los pedidos es preciso espe cificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de caracter sticas Queda reservado el derecho a realizar modificacione
13. between suction strainer pump housing with care 10 FAULTS CAUSES AND REMEDIES Only have faults remedied by qualified personnel Observe safety instructions in 9 Maintenance Samson 2 5 Clean the impeller and pump housing under running water The impeller must turn freely 6 Replace damaged or worn parts with original spares 7 Re assembly the pump in the reverse order Fault Cause Remedy The pump does not start or stops Current supply interrupted Check fuses cables and electrical connec during operation tions Motor protection switch has tripped Allow the pump to cool down it will start again automatically Fluid temperature too high Allow to cool down Pump silted up or blocked Disconnect the pump from the mains and remove from the shaft Remove the suction strainer and rinse the suction strainer impeller under running water Pump does not switch on off Float switch blocked or cannot move freely Check float switch and ensure mobility Pump does not pump Air in the installation cannot escape Place the pump at an angle in water briefly until the air escapes Vent the installation drain if necessary Dismantle suction strainer whirl device rinse suction strainer vent slit under running water Check the switch off level h1 Water level below the intake port If possible submerge the pump deeper observe the switch off level too high Pressure pipe hose diamet
14. correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento responden al modelo actual del producto y a las versiones de las norma tivas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE forma parte de estas instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modifica ci n t cnica de los tipos citados en ellas no acordada con nosotros 2 SEGURIDAD Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento contienen las indicaciones b sicas que deben ser consideradas durante el montaje y el servicio de la instalaci n Tanto el t cnico mon tador como el operador responsable deber n haber le do estas instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha de la instalaci n No s lo se deber n observar las indicaciones de seguridad generales referidas en este apartado general de Seguridad sino tambi n las indicaciones de seguridad espec ficas inclui das en los apartados sucesivos con los s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N TIL T rminos de advertencia iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa La inobservancia de esta indicaci n tiene como con secuencia la muer
15. de accidentes eliminarse los posibles peligros debidos a la energ a el ctrica Deber n observarse las instrucciones locales y las prescripciones generales p ej IEC VDE etc y de las compa as el ctricas locales Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por per sonas incluidos los ninos con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ninos para garantizar que no jueguen con el aparato 2 5 Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operador debe asegurarse de que todas las tareas de ins pecci n y montaje sean realizadas por especialistas cualifica dos y autorizados con un conocimiento competente de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento S lo se pueden efectuar los trabajos en el producto la instala ci n en estado desconectado Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se puede modificar el diseno constructivo del producto la instalaci n con el consentimiento del fabricante Las piezas originales de r
16. electrocuci n A La bomba no debe usarse para el drenaje de piscinas estanques de jard n o instalaciones similares cuando en estos permanezcan personas en el agua ATENCI N Riesgo de da os materiales El cierre mec nico no debe funcionar en seco La marcha en seco reduce la vida til del motor y del cierre mec nico Si el cierre mec nico est da ado pueden escapar peque as cantidades de aceite hacia el fluido y ensuciarlo Al llenar el pozo o bajar la bomba a la fosa aseg rese de que los interruptores de flotador puedan moverse libremente El interruptor debe desconectar la bomba antes de que las aberturas de aspiraci n de la misma puedan aspirar el aire eTras llenar el pozo y abrir la v lvula de cierre de impulsi n si la hubiese la bomba arranca autom ticamente cuando se alcanza el nivel de conmutaci n h y se desconecta cuando se activa el nivel de parada h1 Nunca dirija hacia el filtro de aspiraci n el chorro de agua uti lizado para llenar el pozo Si la ranura de ventilaci n de la car casa se bloquea el aire encerrado puede perjudicar el funcionamiento de la bomba La cantidad m xima de agua entrante en el pozo no debe sobrepasar la potencia de impulsi n de la bomba Observe el pozo durante la puesta en funcionamiento INDICACI N La inmersi n inclinada en el fluido o una colocaci n ligeramente inclinada mejoran la ventila ci n de la bomba durante la primera puesta en marcha
17. for mobile installation and pumping clear water The pumps are usually installed under water submerged and can only be permanently or transportably installed vertically Because of the sheath current cooling the pumps can also be operated unsubmerged Submersible pumps with a mains connection cable of less than 10 metres are according to EN 60335 only permitted for use inside buildings i e not for operating outside Pumps that are intended for use in or at garden ponds or similar places must have a mains connecting cable that is not lighter than rubber sheathed cables reference H07 RN F 245 IEC 66 according to EN 60335 Danger Mortal danger due to electric shock The pump many not be used to drain swimming pools garden ponds or similar places if anyone is in the water WARNING Hazardous to health Owing to the materials used the pumps are not suitable for potable water Unpurified foul and waste water rep resents a health hazard CAUTION Danger of property damage Pumping unpermitted substances can lead to product damage The pumps are not suitable for water with coarse con tamination such as sand fibres or combustible caustic fluids or for use in potentially explosive areas Correct use of the pump unit also includes following these instructions Any use over and beyond these is interpreted as incorrect use 5 PRODUCT INFORMATION 5 1 Type key Example SUBSON 20 MFP A SUBSO
18. impianto venga dan neggiato Attenzione si riferisce ai possibili danni che il prodotto potrebbe subire in seguito alla mancata osservanza dell indicazione NOTA Un utile indicazione per l impiego del prodotto La nota richiama l attenzione anche su possibili diffi colt Samson 2 2 2 Qualifica del personale Il personale per il montaggio deve possedere la corrispon dente qualifica per questi lavori 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza pu causare danni alle persone al prodotto o all impianto La mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza pu implicare la per dita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni In particolare la mancata osservanza pu comportare ad esempio i rischi seguenti emalfunzionamento di impianto mancata esecuzione dei prescritti procedimenti di manuten zione e riparazione erischi per le persone a causa di pericoli elettrici meccanici e batteriologici danni materiali importanti funzioni del prodotto 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente prevista l osservanza delle esistenti prescrizioni per la preven zione degli infortuni Adottare le misure di protezione necessarie per escludere peri coli causati da corrente elettrica Osservare le direttive locali o le disposizioni generali ad es IEC VDE ecc cos come le direttive delle aziende elettriche locali Questo appa
19. instructions with danger symbols included under the fol lowing main points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage USEFUL INFORMATION Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this infor mation is disregarded CAUTION There is a risk of damaging to the product installation Caution implies that damage to the product is likely if the information is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws attention to possible problems 2 2 Personnel qualifications The installation personnel must have the appropriate qualifica tions for this work Samson Z 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product installation Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims for damages In detail non observance can for example result in the follow ing risks Failure of important functions of the product installation Failure of specified maintenance and repair procedures Risks to persons through electrical mechanical and bacterio logical effects Property da
20. ljivost 04 108 CEE Gradbeni izdelki 89 106 CEE spremenjeno pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani BULGARE CE SALMSON B gt 06 95 CEE 04 108 89 106 CEE Samson 4 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Le fabricant The manufacturer Der Hersteller POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte SUBSON AB sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Basse Tension modifi
21. n la carcasa de la bomba 5 Limpie con agua corriente el rodete y la carcasa de la bomba El rodete debe poder girar libremente 6 Sustituya por repuestos originales las piezas que est n da adas o desgastadas 7 Vuelva a montar la bomba siguiendo en sentido inverso los pasos indicados ESPANOL 10 AVER AS CAUSAS Y SOLUCI N La soluci n de aver as debe correr a cargo exclusivamente de personal cualificado Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que aparecen en 9 Mantenimiento Samson Z Aver a Causa Soluci n La bomba no funciona o se para durante el funcionamiento Alimentaci n de corriente interrumpida Compruebe los fusibles los cables y las conexiones el ctricas El guardamotor se ha activado Deje enfriar la bomba se volver a poner en marcha autom ticamente Temperatura del medio de impulsi n exce siva Dejar enfriar La bomba se enarena o se bloquea Desconecte la bomba de la red y s quela del pozo Desmonte el filtro de aspiraci n y lave el fil tro rodete con agua corriente La bomba no se conecta desco necta El interruptor de flotador est bloqueado o no se puede mover libremente Compruebe el interruptor de flotador y ase gure su movilidad La bomba no bombea El aire de la instalaci n no puede escapar Sumerja brevemente la bomba inclinada en agua hasta que salga el aire Purgue la instalaci n y si es necesario vac ela
22. off at a minimum water level h1 The motors are equipped with thermal motor protection which switches off the motor automatically if it overheats and switches it on again when it has cooled down The condenser is integrated in the single phase motor Version with whirl system Syst me SAN For waste water with precipitating and floating particles the submersible pump has been equipped with a whirl system at the suction strainer Precipitating particles are continuously whirled up in the suction area of the pump and pumped off with the water Therefore mud accumulation in the pump shaft with problematic consequences such as clogging of the pump and odour formation is largely prevented If the removal of the waste water does not allow any interrup tion a second pump automatic standby pump together with the necessary switchgear accessory increases the oper ating reliability if the 1st pump develops a fault 7 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION DANGER Risk of fatal injury A Incorrect installation and improper electrical connec tions can result in a risk of fatal injury The installation and electrical connections should only be done by properly skilled staft and in compliance with the applicable regulations Follow all accident prevention regulations The diameter of the pressure pipe pipe hose connection should not be smaller than the pressure connection of the pipe because of
23. the increased risk of clogging and greater pressure losses To avoid pressure losses it is recommended that the pipe connection one number higher is selected Stationary wet sump installation In the case of a stationary wet sump installation of the pump with a permanent pressure pipe the pump must be positioned and secured so that The pressure pipe connection does not support the weight of the pump The load of the pressure pipe does not act on the connecting socket The pump is installed stress free To protect against any backflow from the public drainage pipe the pressure pipe must be taken in an arc over the locally established backflow level usually street level A non return valve does not represent a guaranteed backflow seal The attached non return valve should be installed if the pump is installed permanently Seal the pipe connections to the pressure port with Teflon tape Transportable wet sump installation In the case of a transportable wet sump installation with hose connection the pump must be secured in the shaft to prevent it from falling over and wandering e g secure chain rope with slight pre tension NOTE Permanent leakage in this area can lead to destruction of the non return valve and of the screwed connection NOTE When used in a sump without a firm base the pump must be put on a sufficiently large plate or hung from a rope or a chain in a suitable position ENGLISH 7 2 Electri
24. the maximum low suction level the float switch must be manually lifted A small degree of water evacuation lateral slit between suc tion strainer and housing when level h2 is reached is normal and necessary to ensure the operational safety of the pump Do not direct the jet of water to be fed into the shaft at the suc tion strainer of the pump Entrained air can prevent the oper ating pump from functioning if the vent slit in the housing is blocked The maximum quantity of water feeding into the shaft may not exceed the pump s capacity Monitor the sump during com missioning To increase the required capacity by approx 16 of the deliv ery head the whirl system device of the pump can be shut down as follows FIG 3 Pull the mains plug Remove pump from the sump Remove the 4 screws pos 2 below the suction basket Remove the whirl device pos 1 rotate by 180 and secure again with the 4 screws Lower pump again and start up 9 MAINTENANCE Maintenance and repairs may only be carried out by qualified experts DANGER Risk of fatal injury There is a mortal danger through shock when working on electrical equipment Before any maintenance and repair work the pump must be switched off and prevented from being switched on again in an unauthorised manner Damage to the connecting cable may only be repaired by a qualified electrical contractor in principle When checking the function following
25. 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d uti lisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalo gue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas d pass es tant en maximum qu en minimum FRANCAIS 3 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE D s la r ception du produit Contr ler s il y a des dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entamer les proc dures n cessaires aupr s du transporteur en respectant les d lais correspondants ATTENTION Risques de dommages mat riels Un transport non conforme et un entreposage non conforme risquent d entra ner des dommages mat riels au niveau du produit Pour le transport il est uniquement autoris de sus pendre ou de porter la pompe au niveau de la poign e pr vue cet effet Ne jamais saisir la pompe par le c ble e Lors du transport et de l entreposage il convient de pro t ger la pompe de l humidit du gel et de l endomma gement m canique 4 APPLICATIONS Les pompes submersibles pour eaux us es sans mati res f cales et de drainage de la s rie SUBSON sont utilis es pour vidanger automatiquement les fosses et les cuves pour garder au sec les caves et les cours pr sentant des risques d inondation pour faire baisser l eau de surface si les eaux us es ne peuvent pas s couler d
26. Manutenzione Samson 2 Guasti Cause Rimedi La pompa non si avvia oppure si blocca durante il funzionamento Alimentazione di corrente interrotta Controllare fusibili cavo e collegamenti elet trici Il salvamotore intervenuto Lasciare raffreddare la pompa riavvio auto matico Temperatura del fluido pompato troppo alta Lasciare raffreddare Pompa insabbiata oppure bloccata Staccare la pompa dalla rete e sollevarla fuori dal pozzetto Smontare il cestello aspirante lavare cestello aspirante girante sotto acqua corrente La pompa non si inserisce disinseri sce L interruttore a galleggiante bloccato oppure non si muove liberamente Controllare l interruttore a galleggiante e assi curare la mobilit La pompa non convoglia L aria che si trova nell impianto non pu uscire Inclinare per breve tempo la pompa nell acqua finch l aria non esca Sfiatare svuotare l impianto Rimuovere cestello aspirante generatore di turbolenza lavare cestello aspirante fessura di sfiato sotto acqua corrente Controllare il livello di disinserimento h1 Livello acqua al di sotto dell apertura di aspi razione Se possibile immergere la pompa ad una maggiore profondit tenere conto del livello di disinserimento Diametro del tubo di mandata tubo flessibile troppo piccolo perdite troppo elevate Dimensionamento maggiore del diametro del tubo di mandata tubo flessibile
27. N Submersible pump AB Low suction version 20 Size M Single phase F with float switch P portable version with 10 metre cable A For aggressive water material 1 4435 AISI316L Samson Z 5 2 Technical data Mains voltage 1 230 V 10 Mains frequency 50 Hz Protection class IP 68 Insulation class 155 Speed 2900 rpm 50 Hz Max current See name plate consumption Power consumption P1 See name plate Max flow rate See name plate Max delivery head See name plate Operating mode 200 operating hours a year Operating mode S3 Intermittent duty 25 optimum 2 5 min operation 7 5 min interval Recommended switch 20 h ing frequency Max switching fre 50 h quency Free ball passage 10 mm model AB 2 mm Nominal diameter of The pressure port 32 mm Rp 1 grooved hose connector 225mm supplied with SUBSON 10 Admissible fluid temperature 3 to 35 C briefly 3 min 90 C Max submersion depth 3 m Flat suction up to 14 mm model AB 2 mm Maximum fluid density 1060 kg m 5 3 Scope of delivery Pump with 3 metre connecting cable with mains plug model SUBSON P 10m Connected float switch for models SUBSON F eWhirl self cleaning system SAN function except for SUBSON 10 and SUBSON AB Pressure port Rp 1 model Subson 10 grooved hose connector 225mm eNon return v
28. SUBSON SUBSON AB INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO 5 STOCK N 4 048 868 Ed 6 06 11 Samson 4 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Le fabricant The manufacturer Der Hersteller POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen SUBSON Basse Tension modifi e Directive 2006 95 CE Low voltage modified 2006 95 CE directive Niederspannung i d F 2006 95 EG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 2004 108 EG Richtlinie Produits de construction Directive 89 106 CEE Construction Product directive 89 106 EC directive Bauprodukte 89 106 EG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispo
29. a bomba Para evitar posibles p rdidas de carga se recomienda elegir una conexi n de tuber a de un n mero mayor ESPANOL Instalaci n estacionaria sumergida Para una instalaci n estacionaria sumergida de las bombas con tuber a de impulsi n fija se ha de colocar y fijar la bomba de manera que La conexi n de la tuber a de impulsi n no soporte el peso de la bomba La carga de la tuber a de impulsi n no act e sobre los man guitos de conexi n La bomba est instalada exenta de torsi n Como protecci n frente a posibles reflujos provenientes del alcantarillado p blico se ha de colocar la tuber a de impul si n formando un codo sobre el nivel de anegaci n del lugar de instalaci n suele coincidir con el nivel de la calle El uso de una v lvula antirretorno no garantiza la retenci n de reflujo En caso de instalaci n fija de la bomba deber a instalarse la v lvula antirretorno que se adjunta Las conexiones de tuber a que van a las bocas de impulsi n se deben sellar con cinta de tefl n INDICACI N Un escape permanente en esta zona puede estropear la v lvula antirretorno y el racor Instalaci n transportable sumergida En caso de instalaci n transportable sumergida con conexi n de manguera se ha de asegurar la bomba en el pozo contra posibles ca das o desplazamientos p ej mediante una cadena cuerda con una ligera tensi n previa INDICACI N Si se utiliza en fosas sin suelo firme
30. alve except SUBSON 10 Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately see catalogue Switchgear for 1 or 2 pump operation Alarm switchgear ALARMSON External monitoring devices tripping unit el evel control e g flow switch Discharge hose 5m 225 or 235 with connector e Accessories for transportable wet sump installation e g hose couplings hoses etc Accessories for stationary wet sump installation e g check valves non return valves etc The use of new accessories is recommended ENGLISH 6 DESCRIPTION AND FUNCTION 6 1 Description of the product FIG 1 Samson Z 7 1 Installation The pump is designed for stationary or transportable installa tion Pos Description of the Pos Description of the CAUTION Danger of property damage component component A Danger of damage due to incorrect handling 1 13 Screw Only suspend the pump by the strap with the aid or a 2 Screw 14 Diffusor chain or rope never by the electrical or float switch 3 O ring 15 Strainer cable or the pipe hose connection 4 Motor housing 16 Mechanical seal The installation site or shaft for the pump must be free of frost 5 Screw Hu O ring The shaft must be cleared of coarse material such as rubble 6 External housing 18 Rotary shaft seal before setting up and starting the pump
31. amente le quattro viti Calare la pompa nel pozzetto e rimetterla in funzioneManu tenzione 9 MANUTENZIONE Affidare i lavori di manutenzione e riparazione solo a perso nale tecnico qualificato PERICOLO Pericolo di morte L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu pro vocare lesioni fatali per folgorazione Per tutti i lavori di manutenzione e riparazione neces sario togliere tensione alla pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato danni al cavo di collegamento devono essere elimi nati solo da un elettricista qualificato eIn caso di controllo del funzionamento a seguito di tempi di inattivit prolungati evitare qualsiasi contatto con il fluido pompato Per evitare un bloccaggio della pompa dovuto a tempi di inattivit prolungati necessario verificare a intervalli regolari ogni 2 mesi la capacit di funzionamento sollevando manualmente l interruttore a galleggiante oppure inserendo direttamente la pompa e lasciandola avviarsi per breve tempo Una leggera usura dell anello di tenuta sull albero e della tenuta meccanica pu provocare l inquinamento del liquido in seguito a fuoriuscita d olio dalla camera a bagno d olio Per questo motivo dopo circa 2000 ore di esercizio far eseguire la manutenzione della pompa da uno specialista o dal Servizio Assistenza Clienti Salmson Nel corso della manutenzione devono essere controllate soprattutto le guarnizioni L apertura del motore incapsulato p
32. ane come sabbia fibre o liquidi infiamma bili e caustici cosi come per l impiego in zone con pericolo di esplosione Il normale utilizzo comprende anche l osservanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego da considerarsi improprio A Esempio SUBSON 20 MFP A SUBSON Pompa sommergibile AB livello d acqua residuo ridotto 20 Grandezza M Monofase F Con interruttore a galleggiante P Esecuzione portabile con cavo di alimenta zione di 10m A Per fluidi aggressivi materiale 1 4435 AISI316L 5 2 Dati tecnici Tensione di rete 1 230 V 10 Frequenza di rete 50Hz Grado di protezione IP 68 Classe d isolamento 155 Velocit di rotazione nominale 50 Hz 2900 rpm 50 Hz Max assorbimento cor rente vedi targhetta dati pompa Potenza assorbita Py vedi targhetta dati pompa Max portata vedi targhetta dati pompa Max prevalenza vedi targhetta dati pompa Modo di funzionamento S1 200 ore di esercizio all anno Modo di funzionamento Funzionamento intermittente 25 avviamenti S3 ottimale 2 5 min funzionamento 7 5 min pausa Frequenza di avvia 20 h menti consigliata Max frequenza di 50 h Passaggio sferico libero 10 mm tipo 2 mm Diametro nominale della bocca premente 032mm Rp 1 boccola 225 mm nella fornitura delle SUBSON 10 Temperatura fluido a
33. ans la canalisation avec l inclinaison naturelle Les pompes conviennent au pompage d eaux l g rement encrass es des eaux de pluie des eaux de drainage et de lavage Les pompes versions AB sont pr vues pour pomper jusqu un niveau de 2mmpar rapport au sol Cette version est recom mand e pour une utilisation portable pour le pompage d eau claire Les pompes sont pr vues pour fonctionner enti rement ou partiellement immerg es dans le liquide pomper et doivent tre install es en position verticale Gr ce la pr sence d un chemise de refroidissement il est galement possible d exploi ter les pompes merg es partiellement Les pompes submersibles avec un c ble d alimentation de moins de 10 m peuvent tre utilis es uniquement l int rieur des b timents conform ment la EN 60335 Leur utilisation l ext rieur des b timents n est pas autoris e Les pompes destin es une utilisation dans un tang ou l ext rieure ne peuvent tre raccord es un c ble d alimen tation r seau de qualit inf rieure au type HO7 RN F 245 IEC 66 conform ment la EN 60335 Danger Danger de mort par lectrocution A Il est interdit d utiliser la pompe pour vidanger les pis cines tangs de jardin ou endroits similaires lorsqu il y a des personnes dans l eau AVERTISSEMENT Danger pour la sant A Ne pas utiliser la pompe pour le refoulement de l eau potable en raison des mat riaux utilis s L
34. ansportable Dans le cas de l installation immerg e transportable avec rac cord tuyau la pompe doit tre stabilis e dans la cuve afin d viter qu elle ne bascule ou se d place fixer la chaine le c ble avec une l g re pr contrainte p ex REMARQUE Lors de l utilisation dans des cuves sans fond fixe la pompe doit tre plac e sur une plaque suf fisamment grande ou tre attach e une cha ne ou un c ble dans la position souhait e Samson Z 7 2 Raccordement lectrique Danger Danger de mort A Risque d lectrocution en cas de raccordement lec trique incorrect Le raccordement lectrique doit uniquement tre effectu par un lectricien agr par le fournisseur d nergie local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Le type de courant et la tension de l alimentation r seau doi vent correspondre aux indications de la plaque signal tique Protection par fusibles 10 A action retard e Mettre l installation la terre selon les prescriptions En cas d installation l ext rieur le montage d un disjoncteur diff rentiel non fourni de 30 mA est recommand eLa pompe est pr te tre raccord e Pour le raccordement de la pompe un coffret de com mande la fiche contact de protection est sectionn e et le c ble de raccordement est raccord comme suit voir notice de montage et de mise en service du coffret de commande C ble de raccordement 3 brins 3x1 0 mm
35. azione di livello garan tito se sono osservate le indicazioni contenute nella tabella in 7 1 e in FIG 2 Il livello di intervento punto di avviamento e di spegnimento pu essere regolato mediante il cavo libero dell interruttore a galleggiante A tale scopo spostare il cavo nel portacavo sul manico della pompa Osservare il livello h2 min vedi FIG 2 Nella versione AB l interruttore a galleggiante deve essere sollevato manualmente per ottenere il livello di aspirazione pi profondo possibile Un uscita minima d acqua dalla fessura laterale tra cestello aspirante e corpo al raggiungimento del livello h2 normale ed necessaria per la sicurezza di funzionamento della pompa Non dirigere mai sul cestello aspirante il getto d acqua per riempire il pozzetto L aria contenuta pu pregiudicare il funzio namento della pompa se la fessura di sfiato del corpo bloc cata La quantit massima d acqua nel pozzetto non deve mai superare la resa della pompa Durante la messa in servizio necessario sorvegliare il pozzetto ITALIANO Per aumentare la resa della pompa necessaria circa del 16 della prevalenza il generatore di turbolenza della pompa pu essere disinserito come segue FIG 3 Estrarre la spina di rete Sollevare la pompa dal pozzetto Allentare le quattro viti pos 2 al di sotto del cestello aspi rante Rimuovere il generatore di turbolenza pos 1 ruotarlo di 180 e serrare nuov
36. azione sommersa stazionaria delle pompe con tubo di mandata fisso necessario posizionare e fissare la pompa in modo che il raccordo del tubo di mandata non regga il peso della pompa il carico del tubo di mandata non intervenga sul manicotto di collegamento ela pompa sia montata senza tensioni A protezione contro eventuali riflussi provenienti dalla rete fognaria pubblica necessario che il tubo di mandata venga installato con una curva al di sopra del livello di riflusso stabilito localmente in genere il livello stradale Una valvola di ritegno non rappresenta una chiusura garantita del riflusso eIn caso di installazione fissa della pompa necessario montare la valvola di ritegno in dotazione Impermeobilizzare i collegamenti con la bocca premente con del nastro di Teflon NOTA Perdite costanti in questa area possono provo care la distruzione della valvola di ritegno e del boc Montaggio sommerso mobile chettone Nel montaggio sommerso mobile con attacco per tubo flessi bile la pompa deve essere assicurata nel pozzetto affinch non si rovesci o si sposti Ad es fissare la catena fune con un leggero pretensionamento NOTA In caso di impiego in scavi senza fondo solido necessario collocare la pompa su una piostra di dimensioni adeguate oppure agganciarla in posizione adeguata ad una fune o catena 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte A In caso di collegamenti elettrici ese
37. cal connection Danger Risk of fatal injury If the electrical connection is not made properly there is a risk of fatal injury from an electric shock Only allow the electrical connection to be made by an elec trician approved by the local electricity supplier and in accordance with the local regulations in force The type of mains connection current and voltage must corre spond to the details on the name plate Fuse in the power supply 10 A slow Earth the installation according to the regulations The installation of a leakage current protection switch to be provided on site for a trip current of 30 mA is recommended caution when installing outside The pump is ready to connect To connect the pump to the switchgear the shock proof plug is disconnected and the connecting cable is then connected as follows see Installation and operating instructions for the switchgear 3 wire connection cable 3x1 0 mm Conductor Terminal brown L1 blue N green yellow PE Socket and switchgear must be installed in a dry room and pro tected against flooding 8 COMMISSIONING Danger Danger through electric shock The pump may not be used to drain swimming pools garden ponds or similar place if anyone is in the water CAUTION Danger of property damage Do not allow the mechanical seal to run dry Dry running shortens the service life of the motor and the mechanical seal If the mechanical s
38. de impulsi n fija en caso de instalaci n transportable a una conexi n de manguera Las bombas se ponen en funcionamiento introduciendo el enchufe de seguridad Funcionan autom ticamente el interruptor de flotador conecta la bomba a partir de un determinado nivel de agua h FIG 2 y la desconecta cuando se alcanza el nivel de agua m nimo h1 Los motores est n equipados con una protecci n t rmica que desconecta el motor autom ticamente en caso de sobreca lentamiento y lo conecta de nuevo tras haberse enfriado El condensador est integrado en el motor 1 26 Samson Z Modelo con dispositivo de turbulencia Syst me SAN Para aguas sucias con part culas en suspensi n y sedimentos la bomba sumergible dispone de un dispositivo de aspiraci n en el filtro Este dispositivo mueve continuamente las impure zas depositadas en el rea de aspiraci n de la bomba para poder ser bombeadas con el agua De este modo se evita el enlodamiento del pozo y las consecuencias que ello conlleva obstrucci n de la bomba y desagradables olores Si no es posible interrumpir el desag e de aguas sucias una segunda bomba bomba de reserva autom tica junto con el cuadro necesario accesorio aumenta la seguridad de funcionamiento en caso de aver a de la primera bomba 7 INSTALACI N Y CONEXI N EL CTRICA iPELIGRO jPeligro de muerte Si la instalaci n y la conexi n el ctrica no son correc tas pueden provocar lesi
39. de v hicul circulant entre le corps du moteur et la chemise ext rieure La pompe doit tre install e dans le fond d une cuve Elle est raccord e dans le cas de l installation stationnaire une conduite de refoulement fixe ou dans le cas de l installation transportable un raccord pour tuyau flexible Les pompes sont mises en service en connectant la prise de courant au r seau lectrique Elles fonctionnent automatiquement l interrupteur flotteur enclenche la pompe partir d un niveau d eau h FIG 2 et l arr te en cas de niveau d eau minimum lt hl gt Les moteurs sont quip s d une protection moteur thermique qui arr te automatiquement le moteur en cas d chauffe ment excessif et l enclenche de nouveau apr s refroidisse ment Un condensateur est int gr dans le moteur monophas Mod le avec dispositif tourbillonnaire Syst me SAN Pour les eaux us es avec particules en suspension la pompe submersible a t quip e d un dispositif tourbillonnaire au niveau de la cr pine d aspiration Les impuret s se d posant dans le fond de la cuve autour de la pompe sont soulev es en permanence dans la zone d aspiration de la pompe et sont pomp es avec l eau Cela permet d viter efficacement un envasement de la cuve ainsi que ses cons quences d favo rables comme l obstruction de la pompe et les mauvaises odeurs Si la d rivation des eaux us es ne permet aucune interruption une 2e pompe
40. e 2 Vite 14 Diffusore 3 O ring 15 Griglia di aspirazione 4 Corpo del motore 16 Tenuta meccanica 5 Vite 17 O ring 6 Corpo 18 Anello di tenuta sull albero 7 Interruttore a galleg 119 O ring giante 8 Vite 20 Valvola di ritegno 9 Vite 21 Raccordo di man data Rp 1 10 Dado 22 Impugnatura 11 Girante 23 Boccola 12 Generatore di turbo lenza sistema SAN La pompa pu essere immersa completamente nel liquido di convogliamento Il corpo della pompa sommergibile realizzato in acciaio inos sidabile Il motore elettrico protetto sul vano pompa mediante un anello di tenuta fra motore e vano olio e tramite una tenuta meccanica per la tenuta fra vano olio e liquido di convoglia mento Affinch la tenuta meccanica venga lubrificata e raf freddata durante il funzionamento a secco la camera della tenuta meccanica riempita con olio bianco medicale Un ulteriore anello di tenuta sull albero protegge la tenuta mec canica a contatto con il fluido Il motore viene raffreddato dal fluido pompato circostante La pompa viene installata sul fondo di un pozzetto Nell instal lazione fissa viene avvitata ad untubo di mandata fisso oppure in caso di installazione mobile ad un raccordo per tubo flessibile Le pompe vengono messe in funzione tramite inserimento della spina Schuko Esse funzionano automaticamente in quanto l interruttore a galleggiante avvia la pompa a partire da un determinato livello d acqua h FIG 2 e la disinseri
41. e Sm 25 ou 35 avec raccord accessoires pour installation immerg e transportable p ex raccords express tuyaux flexibles etc accessoires pour installation immerg e stationnaire p ex vannes d arr t clapets anti retour etc L usage d accessoires neufs est recommand 6 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 6 1 Description du produit FIG 1 Pos Description des Pos Description des composants composants 1 C ble 13 Vis 2 Vis 14 Diffuseur 3 Joint torique 15 Cr pine d aspiration 4 Chemise moteur 16 Garniture m canique 5 Vis 17 Joint torique 6 Chemise ext rieure 18 Bague d tanch it de l arbre 7 Interrupteur flotteur 19 Joint torique 8 Vis 20 Clapet anti retour 9 Vis 21 Raccord Rp 1 10 Ecrou 22 Poign e 11 Roue 23 Raccord cannel 12 Dispositif tourbillon naire Syst me SAN La pompe peut tre compl tement immerg e dans le fluide v hicul Le corps de la pompe submersible est en acier inoxydable L tanch it du moteur est assur e par une chambre huile comportant une bague d tanch it cot moteur et une gar niture m canique cot hydraulique Cette huile permet la lubrification de la garniture m canique et son refroidissement lors d un fonctionnement sec non autoris Une autre bague d tanch it de l arbre prot ge la garniture m ca nique c t fluide Samson Z Le moteur est refroidi par le flui
42. e prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni 7 1 Installazione La pompa prevista per l installazione fissa o mobile ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di manipolazione impropria Agganciare la pompa solo all angolare di supporto con una catena oppure una fune non utilizzare mai a tal fine il cavo elettrico galleggiante oppure il rac cordo per tubo rigido flessibile Il luogo di montaggio pozzetto della pompa non deve essere esposto dl gelo Prima dell installazione e della messa in servizio il pozzo deve essere libero da sostanze solide grossolane ad es detriti ecc La struttura del pozzetto deve assolutamente garantire la libera mobilit dell interruttore a galleggiante Misure costruttive dimensioni pozzetto vedi anche FIG 2 Pompa Hmin Bmin L D mm SUBSON 10 280 350x350 294 165 SUBSON 20 280 350x350 293 165 SUBSON 30 330 350x350 323 165 Pompa hmax hl min h2min mm SUBSON 10 237 50 14 SUBSON 20 250 50 14 SUBSON 30 280 50 14 diametro del tubo di mandata raccordo per tubo flessibile rigido non deve essere minore del raccordo di mandata della pompa a causa dell alto rischio di intasamento e delle elevate perdite di pressione Per evitare perdite di pressione si consiglia di scegliere una bocca un numero pi grande ITALIANO Installazione sommersa stazionaria in pozzo Nell install
43. eal is dam aged small amounts of oil may escape into the pumped fluid When filling the shaft or lowering the pump into the pit make sure that the float switches can move freely The switch must switch off the pump before the intake openings of the pump can draw in air After filing the shaft and opening the check valve on the pres sure side if provided the pump starts up automatically when the switch on level h is reached and switches off as soon as the switch off level h1 responds Do not direct the jet of water to be fed into the shaft at the suc tion strainer of the pump Entrained air can prevent the oper ating pump from functioning if the vent slit in the housing is blocked The maximum volume of water entering the shaft must not exceed the performance of the pump Keep an eye on the shaft when commissioning the pump O NOTE The venting of the pump when commissioned for the first time will be improved by submersion in the fluid Adjusting the switching level of the float switch at an angle or by positioning it at a slight angle The perfect functioning of the level control system is guaran teed if the details according to the table in 7 1 and FIG 2 are Observed The switching level switch on off point can be changed via the free float switch cable by moving the cable within the clip on the pump handle The level h2 min must be respected see FIG 2 Samson 2 On version AB to reach
44. edente NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen laagspanningsrichtlijn 06 95 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 04 108 EEG gewijzigd bouwproducten 89 106 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd PORTUGUES DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem Directiva de baixa voltagem 06 95 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE produtos de construc o 89 106 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala j nnite Muutettu 06 95 CEE S hk magneettinen yhteensopivuus Muutettu 04 108 CEE Rakennustuotteet Muutettu 89 106 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia SVENSKA OVERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i foljande intyg
45. ego come descritto nel paragrafo 4 delle istruzioni di montaggio uso e manutenzione valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso ITALIANO 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO Subito dopo il ricevimento del prodotto Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto Samson Z 5 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 5 1 Chiave di lettura In caso di danni di trasporto intraprendere le necessarie misur presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto e lo stoccaggio intermedio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al pro dotto Per il trasporto la pompa deve essere agganciata por tata solo all angolare di supporto appositamente previ sto Non utilizzare mai il cavo a scopo di trasporto Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere la pompa da umidit gelo e danni meccanici I 4 CAMPO D APPLICAZIONE Le pompe sommergibili di drenaggio e per acque cariche della serie costruttiva SUBSON vengono impiegate per lo svuotamento automatico di scavi e pozzetti per il mantenimento all asciutto di locali scantinati e di cortile a rischio di inondazione per l abbassamento di acque superficiali nei casi in cui le acque cariche non siano in grado di pervenire al sistema fognario mediante pendenza naturale Le pompe sono adatte al convogliamento di acque
46. enne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Lav sp ndings direktivet 06 95 E F ndret Direktiv 04 108 E F vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret Direktiv 89 106 E F vedr rende bestemmelser om byggevarer ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ELLINIKA CE EVMOQNIAZ H Pompes SALMSON nlvet u ta opi ovt rapovca dii won sivot pe TIC LATA ELG tov TAPAKATO oSnyi v eOvik c XEL Tpororomuevn o ny a nepi XapmAr v ono 06 95 EOK Tpororomuevn o ny a nepi HAekipopayvnukrnc 04 108 EOK Aojuk zpoi vra 89 106 EOK KOL z or LE ta EENG EVAPLLOVIOJIEVA TOV OVOQEPOVTAL Tponyovpevn 063160 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono bassa tensione 06 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata prodotti da costruzione 89 106 CEE Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina prec
47. epuesto y los accesorios autorizados por el fabri cante garantizan la seguridad Si se usan otras piezos el fabri cante no se hace responsable de los eventuales danos ocasionados 2 7 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo est garantizada para el uso apropiado tal como se indica en el apartado 4 de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento En ning n caso se pueden superar los valores l mites referidos en el cat logo ficha t cnica ESPANOL 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Inmediatamente despu s de la recepci n del producto Compruebe si el producto ha sufrido da os durante el trans porte Si el producto ha sufrido da os tome las medidas necesarias con respecto a la agencia respetando los plazos establecidos para estos casos ATENCI N Riesgo de da os materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tie nen lugar en las condiciones adecuadas el producto puede sufrir da os Para transportar la bomba sta debe colgarse o lle varse nicamente en el estribo provisto para tal fin Nunca del cable Durante el transporte y el almacenamiento transitorio proteja la bomba frente a la humedad heladas o posi bles da os 4 APLICACIONES La bomba sumergible para aguas sucias y la bomba de des ag e de la serie SUBSON se utilizan el vaciado autom tico de fosas y pozos para el mantenimiento en seco de s tanos y pati
48. er too small losses Bigger dimensioning of the pressure pipe hose diameters Non return valve sticking in the pressure port check function Hose kinked check valve closed Clear kink in hose open check valve Flow rate drops during operation Suction strainer blocked impeller blocked Disconnect the pump from the mains and remove from the shaft Remove the suction strainer and rinse the suction strainer impeller under running water If the fault cannot be remedied please contact the trade or your nearest Salmson After sales Service or agent 11 SPARE PARTS Spares should be ordered through local trade outlets and or the Salmson After sales Service To avoid queries and incorrect orders all the data on the name plate must be indicated when ordering Subject to change without prior notice ITALIANO 1 GENERALIT Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono in francese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte inte grante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istru zioni costituisce un requisito fondamentale per l utilizzo regola mentare e il corretto impiego del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispon dono alla versione del
49. ervice par an Mode de fonctionne Fonctionnement intermittent ment S3 optimal 25 2 5 min de fonctionnement 7 5 min de pause Nombre de d marrages 20 h recommand Nombre de d marrages 50 h mox Granulom trie 10 mm mod le 2mm Diam tre nominal de la ubulure de refoulement 32 mm Rp 1 Raccord can nel pour tuyau souple 2 25 mm sur pompe SUBSON 10 Temp rature autoris e du de 3 35 C luide v hicul Temporairement 3 min 90 C Profondeur d immersion 3 m Niveau min d aspiration jusqu 14 mm mod le 2mm Densit maxi du fluide 1060 kg m FRANCAIS 5 3 Etendue de la fourniture Pompe avec c ble de raccordement lectrique de 3 m avec fiche secteur mod les SUBSON P 10m interrupteur flotteur raccord sur mod les SUBSON F Syst me tourbillonnaire SAN auto nettoyant sauf SUBSON 10 et SUBSON AB raccord Rp 1 mod le Subson10 raccord cannel pour tuyau souple 225mm clapet anti retour sauf mod le Subson 10 Notice de montage et de mise en service 5 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment voir catalogue coffret de commande pour fonctionnement 1 ou 2 pompes Syst me d alarme ALARMSON e d clencheurs dispositifs de contr le externes pilotage du niveau interrupteur flotteur p ex Tuyau flexibl
50. es dommages corpo rels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installa tion Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Samson Z 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes le produit ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l instal lation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niques ou bact riologiques dommages mat riels 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lec trique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescripti
51. es eaux us es charg es impures constituent un risque pour la sant ATTENTION Risques de dommages mat riels A Le transport de substances non autoris es risque d entrainer des dommages mat riels sur le produit Les pompes ne sont pas appropri es pour les eaux avec de grosses impuret s comme le sable les fibres ou les liquides inflammables et corrosifs ainsi que pour l utilisation dans les secteurs risque d explosion Samson Z Le respect de cette notice fait galement partie de l utilisation conforme Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus n est pas consid r e comme tant conforme 5 INFORMATIONS PRODUIT 5 1 D nomination Exemple SUBSON 20 MFP A SUBSON Pompe submersible AB Version aspiration basse 20 Taille M monophas F avec flotteur P version portable avec 10 m de c ble A Pour fluides agressifs mat riau 1 4435 AISI316L 5 2 Caract ristiques techniques Tension de r seau 1 230 V 10 Fr quence r seau 50 Hz Indice de protection IP 68 Classe d isolation 155 Vitesse de rotation 2 900 tr min 50 Hz Intensit absorb e max Voir plaque signal tique Puissance absorb e P Voir plaque signal tique Quantit de refoulement mox Voir plaque signal tique Hauteur manom trique max Voir plaque signal tique Mode de fonctionne ment 51 200 heures de s
52. guiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgo razione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da elettricisti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elettrica e in conformit delle prescrizioni locali in vigore ell tipo di corrente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa Protezione con fusibili lato alimentazione 10 A ritardato Mettere a terra l impianto come da prescrizioni Si consiglia l installazione di un interruttore automatico differen ziale a cura del committente per una corrente di intervento di 30 mA obbligatorio in caso di installazione all aperto La pompa pronta per il collegamento Per il collegamento della pompa ad un apparecchio di comando la spina Schuko viene scollegata e il cavo di cor rente viene collegato come segue vedi Istruzioni di montag gio uso e manutenzione dell apparecchio di comando Cavo di collegamento a 3 fili 3x1 0 mm Filo Morsetto marrone L1 blu N verde giallo PE Presa di corrente e o apparecchio di comando devono essere installati in un locale asciutto e al riparo da allagamenti e sommersioni 2 Samson 2 8 MESSA IN SERVIZIO PERICOLO Pericolo di folgorazione A La pompa non deve essere impiegata per lo scarico di piscine stagni da giardino o ambienti simili quando in acqua sono presenti delle persone ATTENZIONE Per
53. hay que colocar la bomba sobre una placa suficiente mente grande o colgarla de una cuerda o cadena en una posici n adecuada 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada puede provocar la muerte por electrocuci n La instalaci n el ctrica debe efectuarla nicamente un instalador el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el ctrica local y de acuerdo con la normativa vigente del lugar de la instalaci n El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con las indicaciones de la placa de caracte r sticas Fusible de la red 10 A de acci n lenta Conectar a tierra la instalaci n las prescripciones Se recomienda el montaje de un interruptor diferencial a cargo del propietario para una corriente de disparo de 30 mA en caso de instalaci n a la intemperie bomba est lista para la conexi n Para conectar la bomba a un cuadro se desconecta el enchufe con toma de tierra y se conecta elcable de conexi n como se indica a continuaci n v Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro Cable de conexi n de 3 hilos 3x1 0 mm de acuerdo con Hilo Borne marr n LI azul N verde amarillo PE Se ha de instalar la caja de enchufe o el cuadro en un lugar seco y protegerlos de posibles inundaciones 27 Salmson Z 8 PUESTA EN MARCHA iPELIGRO jPeligro de
54. icolo di danni materiali La tenuta meccanica non deve funzionare a secco Il funzionamento a secco diminuisce la vita operativa di motore e tenuta meccanica In caso di danneggia mento della tenuta meccanica pu verificarsi la fuoriu scita di piccole quantit di olio nel fluido pompato Durante il riempimento del pozzetto o durante la discesa della pompa nello scavo necessario accertarsi che gli interruttori a galleggiante possano muoversi liberamente L interruttore deve disinserire la pompa prima che le sue aperture di aspira zione possano aspirare aria Dopo il riempimento del pozzetto e l apertura della valvola d intercettazione lato pressione se presente la pompa si avvia automaticamente non appena raggiunto il livello di intervento h e si disinserisce quando interviene il livello di disin serimento h1 Non dirigere mai sul cestello aspirante il getto d acqua per riempire il pozzetto L aria contenuta pu pregiudicare il funzio namento della pompa se la fessura di sfiato del corpo bloc cata La quantit massima d acqua in ingresso nel pozzetto non deve superare la portata della pompa Controllare il pozzetto durante la messa in servizio O NOTA Con un immersione inclinata nel fluido oppure con una leggera inclinazione viene migliorato lo sfiato della pompa alla prima messa in servizio Regolazione del livello di intervento dell interruttore a galleggiante Il perfetto funzionamento della regol
55. ilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Direkt va par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 06 95 EEK ar groz jumiem Elektromagn tisk s sader bas direkt va 04 108 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema tampa 06 95 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dos tott 06 95 EGK Kisfesz lts g villamos term kek LVD M dos tott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nyoknak MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta baxx 06 95 CEE modifikat Kompatibbilt
56. ioni nazionali che le traspongono bassa tensione 06 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen laagspanningsrichtlijn 06 95 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 04 108 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd PORTUGUES DECLARAC O C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem Directiva de baixa voltagem 06 95 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala j nnite Muutettu 06 95 CEE S hk magneettinen yhteensopivuus Muutettu 04 108 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia
57. kati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta baxx 06 95 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifikat Prodotti g all kostruzzjoni 89 106 CEE modifikat kif ukoll man normi armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Firma Pompes SALMSON oswiadcza e produktv wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacvch dvrektvw i transponujacvmi je przepisami prawa krajowego niskich napie 06 95 EWG ze zmiana kompatvbilnosci elektromagnetycznej 04 108 CEE wyrob w budowlanvch 89 106 EWG zmieniona oraz Z nastepujacvmi normami zharmonizowanvmi podanymi na poprzedniej stronie SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje Ze vyrobky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s poziadavkami nasleduj cich direkt v a odpovedaj cich n rodnych legislat vnych predpisov N zkonap tov zariadenia 06 95 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen Stavebn materi ly 89 106 CEE pozmenen ako aj s harmonizovanymi normami uvedenymi na predch dzaj cej strane SLOVENSCINA IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka napetost 06 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru
58. l air de l installation ventuellement la vidanger D monter la cr pine d aspiration rincer la fente d vacuation de l air sous l eau cou rante Contr ler le niveau d arr t lt Al gt Niveau d eau en dessous de l orifice d aspira tion Si possible immerger la pompe plus profon d ment tenir compte du niveau de com mutation Diam tre de la conduite de refoulement du tuyau flexible trop petit pertes trop lev es Dimensionnement plus important du dia m tre de la conduite de refoulement du tuyau flexible Le clapet anti retour dans la tubulure de refoulement se coince Contr ler le fonctionnement Tuyau flexible pli vanne d arr t ferm e D gager le point de pliage au niveau du tuyau flexible ouvrir la vanne d arr t Le d bit s affaiblit durant le fonc tionnement Cr pine d aspiration bouch e roue bloqu e D brancher la pompe du secteur et la soule ver hors de la cuve D monter la cr pine d aspiration rincer la cr pine d aspiration la roue sous l eau cou rante Sila panne ne peut pas tre limin e veuillez vous adresser un sp cialiste la repr sentation ou au point de service apr s vente Salmson les plus proches 11 PI CES DE RECHANGE La commande de pi ces de rechange s effectue par le biais des sp cialistes locaux et ou du service apr s vente Salmson Pour viter toute demande d informations compl mentaires ou commande incorrecte
59. lar cij atbilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Direkt va par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 06 95 EEK ar groz jumiem Elektromagn tisk s sader bas direkt va 04 108 EEK ar groz jumiem Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema jtampa 06 95 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista Statybos gaminiai 89 106 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dos tott 06 95 EGK Kisfesziilts g villamos term kek LVD M dos tott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC M dos tott 89 106 EGK p t si term kek valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nyoknak MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifi
60. legger mente sporche acqua piovana acqua di drenaggio e di lavaggio tipi di pompa AB sono consigliati per l impiego mobile e sono adatti a prosciugare acque leggermente sporche fino a un livello residuo di 2 mm dal suolo Le pompe vengono di regola montate sommerse inondate e possono essere installate solo in posizione verticale fissa oppure mobile Grazie alla camicia di raffreddamento forzato le pompe possono anche essere fatte funzionare fuori acqua Pompe sommergibili con cavo di alimentazione inferiore a 10 m secondo EN 60335 sono consentite solo per l impiego all interno di edifici non quindi per l utilizzo all aperto Le pompe destinate all impiego in stagni da giardino e luoghi simili devono avere un cavo di alimentazione che non sia pi leggero dei cavi flessibili in gomma con sigla HO7 RN F 245 IEC 66 secondo EN 60335 PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione A La pompa non deve essere impiegata per lo scarico di piscine stagni da giardino o ambienti simili quando in acqua sono presenti delle persone AVVISO Pericolo per la salute Non adatta per il pompaggio di acqua potabile a causa dei materiali impiegati Pericolo di danni alla salute a causa delle presenza di contaminazioni in acque cariche putride ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il convogliamento di sostanze non consentite pu pro vocare danni materiali al prodotto Le pompe non sono adatte per acqua con contamina zioni grossol
61. long downtimes avoid contact with the fluid In order to prevent blockage of the pump resulting from long downtimes its ability to function should be checked at regular intervals every 2 months by manual raising of the float switch or direct switching on and brief start up of the pump Minor wear of the rotary shaft seal and mechanical seal can lead to fouling of the liquid following an oil leak from the oil chamber The pump should therefore be serviced after approx 2000 operating hours by a specialist or Salmson After sales Service mainly in order to check the seals Only specialist companies or Salmson After sales Service may open the encapsulated motor Cleaning the pump Depending on the use of the pump fouling can occur within the suction strainer and the impeller Rinse off he pump under running water after use 1 Switch off the power supply Disconnect the mains plug 2 Drain the pump 3 The whirl device is screwed to the suction strainer FIG 3 Loosen 4 screws 23 5x14 Remove whirl device 4 The suction strainer is screwed to the pump housing Loosen 4 screws 04 x 60 Remove suction strainer handle O ring 155 x 2 between suction strainer pump housing and O ring D14 x 2 in the bypass hole necessary for the whirl function with care ENGLISH SUBSON 10 and AB 4 The suction strainer is screwed to the pump housing Loosen 4 screws 04 x 60 Remove suction strainer handle O ring 155 x 2
62. lose Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service consommateur SI GE SOCIAL Espace Lumi re B timent 6 N Ind O 820 0000 44 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex service conso salmson fr WWW solmson com FRANCE POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
63. mage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be elimi nated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 5 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product installation must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product are only permissible after consul tation with the manufacturer Original spare parts and acces sories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the resul
64. mmessa breve durata fino a 3 min 3 fino a 35 C 90 C Max profondit immer sione 3m Aspirazione superficiale fino a 14 mm tipo AB 2 mm Max densit del fluido pompato 1060 kg m 5 3 Fornitura Pompa con cavo di collegamento elettrico di 3 m con spina di rete tipo SUBSON P 10 m interruttore a galleggiante collegato con tipo SUBSON F egeneratore di turbolenza funzione SAN non con SUBSON 10e SUBSON AB raccordo di mandata Rp 1 tipo SUBSON 10 boccola 225 mm valvola di ritegno non con SUBSON 10 elstruzioni di montaggio uso e manutenzione ITALIANO 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte vedi catalogo Apparecchio di comando per funzionamento a 1 2 pompe Apparecchio di comando con allarme ALARMSON Dispositivi di controllo esterni apparecchi di sgancio Controllo livello ad es interruttore a galleggiante Tubi flessibili 5 m 025 o 235 con boccola Accessori per montaggio sommerso mobile ad es giunti per tubi flessibili tubi flessibili ecc Accessori per montaggio sommerso fisso ad es valvole di intercettazione valvole di ritegno ecc Si raccomanda l impiego di nuovi accessori 6 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 6 1 Descrizione della pompa FIG 1 Pos Descrizione dei Pos Description of the componenti component 1 13 Vit
65. niture m canique peut mener l encrassement du liquide suite un coulement d huile de la chambre d huile C est la raison pour laquelle la pompe doit tre entretenue apr s environ 2000 heures de fonctionnement par une per sonne qualifi e ou le SAV de Salmson afin de contr ler surtout l tat d usure des joints Seules des entreprises sp cialis es ou le service apr s vente Salmson sont autoris s ouvrir le moteur encapsul Samson Z Nettoyage de la pompe Selon l utilisation de la pompe il est possible que des impuret s se d posent dans la cr pine d aspiration et la roue Apr s usage rincer la pompe sous l eau courante 1 Couper l alimentation en courant D brancher la fiche secteur 2 Vidanger la pompe 3 Le dispositif de tourbillon est viss la cr pine d aspiration FIG 3 D visser 4 vis 23 5x14 Retirer le dispositif de tourbillon 4 Lacr pine d aspiration est viss e au corps de pompe D visser 4 vis DA x 60 Retirer la cr pine d aspiration manipuler soigneusement le joint torique 2155 x 2 entre cr pine d aspiration corps de pompe ainsi que le joint torique 014 x 2 dans l ouverture de bypass n cessaire pour la fonction tourbillonnement SUBSON 10 and AB 4 La cr pine d aspiration est viss e au corps de pompe D visser 4 vis 24 x 60 Retirer la cr pine d aspiration manipuler soigneusement le joint torique 155 x 2 entre cr pine d aspiration co
66. o tre le d bit n cessaire d environ 16 du d bit le dispositif de tourbillonnement des pompes peut tre mis hors service comme suit FIG 3 Retirer la prise du secteur Relever la pompe de la cuve Enlever les 4 vis Pos 2 en dessous de la cr pine d aspiration Retirer le dispositif de tourbillonnement Pos 1 le tourner de180 et le fixer de nouveau avec 4 les vis Redescendre la pompe et la remettre en service 9 ENTRETIEN Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre r alis s par du personnel qualifi DANGER Danger de mort Lors de travaux sur des appareils lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Lors de tous les travaux d entretien et de r paration il faut mettre la pompe hors tension et la s curiser contre toute remise en marche non autoris e Seul un lectricien qualifi est autoris liminer les dommages pr sents sur le c ble de raccordement Lors d un contr le du fonctionnement en raison de temps d arr t prolong s viter tout contact avec le fluide v hicul Pour viter un blocage de la pompe d des temps d arr t prolong s il est conseill de contr ler intervalles r guliers tous les 2 mois la capacit de fonctionnement en soulevant manuellement l interrupteur flotteur ou en enclenchant directement et en laissant d marrer bri vement la pompe Une usure minime de la bague d tanch it de l arbre et de la gar
67. omba debe ser revisada por un especialista o por el servicio t cnico de Salmson tras aprox 2000 horas de funcio namiento Durante este mantenimiento se deben comprobar sobre todo las juntas S lo una empresa especializada o el servicio t cnico Salmson pueden realizar la apertura del motor encapsulado 28 Samson Z Limpieza de la bomba En funci n de la aplicaci n de la bomba es posible que que den impurezas adheridas dentro del filtro de aspiraci n y del rodete Lave la bomba con agua corriente despu s de su uti lizaci n 1 Interrumpa la entrada de corriente Desconecte el enchufe de alimentaci n de red 2 Vac e la bomba 3 El dispositivo de turbulencia est atornillado al filtro de aspiraci n FIG 3 Afloje los 4 tornillos 23 5x14 Retire el dispositivo de turbulencia 4 El filtro de aspiraci n est atornillado a la carcasa de la bomba Afloje los 4 tornillos 24 x 60 Retire el filtro de aspiraci n manipule con cuidado la junta t rica 2155 x 2 que hay entre el filtro de aspiraci n la carcasa de la bomba y la junta t rica Z14 x 2 que hay en el orificio de bypass indispensable para el funcionamiento del dispositivo de turbulencia SUBSON 10 and AB 4 El filtro de aspiraci n est atornillado a la carcasa de la bomba Afloje los 4 tornillos 024 x 60 Retire el filtro de aspiraci n manipule con cuidado la junta t rica 155 x 2 que hay entre el filtro de aspiraci
68. ompe hmax hl min h2min mm SUBSON 10 237 50 14 SUBSON 20 250 50 14 SUBSON 30 280 50 14 En raison du risque d obstruction lev et des pertes de pres sion plus importantes le diam tre de la conduite de refoule ment raccord tube tuyau ne doit pas tre inf rieur au refoulement de la pompe Pour viter les pertes de pression il est recommand de choisir un raccord de tuyau avec une taille de plus Installation immerg e stationnaire En cas d installation immerg e stationnaire des pompes avec tuyauterie de refoulement fixe il convient de positionner et de fixer la pompe de sorte que le raccord de la tuyauterie de refoulement ne porte pas le poids de la pompe ela charge de la tuyauterie de refoulement n agisse pas sur les pi ces de refoulement ela pompe soit mont e sans qu il y ait de contraintes Pour prot ger d un reflux ventuel de la canalisation publique la conduite de refoulement doit tre guid e dans un coude au dessus du niveau de reflux d termin localement souvent niveau de la rue Un clapet anti retour ne constitue pas un dis positif de retenue Dans le cas de l installation fixe de la pompe il est conseill d installer le clapet anti retour fourni Etancher le raccord avec une bande de t flon REMARQUE Des d fauts permanents d tanch it dans cette zone peuvent entra ner la destruction du clapet anti retour et du presse toupe Installation immerg e tr
69. on de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n fi cier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2
70. ones mortales La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser reali zadas exclusivamente por personal especializado y deben cumplir con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes 7 1 Instalaci n La bomba ha sido dise ada para su instalaci n estacionaria o transportable A ATENCI N Riesgo de da os materiales Peligro de da os por un manejo incorrecto Cuelgue la bomba solamente del estribo utilizando para ello una cadena o cuerda nunca la cuelgue del cable el ctrico cable del flotador ni de la conexi n de manguera tubo El lugar de instalaci n pozo de la bomba no debe estar expuesto a heladas Antes de la instalaci n y de la puesta en marcha el pozo debe quedar limpio de s lidos gruesos p ej cascotes o simi lares Las caracter sticas del pozo deben garantizar una movilidad total del interruptor de flotador Medidas de montaje dimensiones de aljibe v ase tambi n FIG 2 Bomba Hmin Bmin L D mm SUBSON 10 280 350x350 294 165 SUBSON 20 280 350x350 293 165 SUBSON 30 330 350x350 323 165 Bomba hmax hl min h2 min mm SUBSON 10 237 50 14 SUBSON 20 250 50 14 SUBSON 30 280 50 14 Debido al aumento del riesgo de obstrucci n y de p rdidas de carga el di metro de la tuber a de impulsi n conexi n de tubo manguera no deber a ser inferior a la conexi n de impulsi n de l
71. os con riesgo de inundaciones y para el descenso de aguas superficiales siempre y cuando el agua sucia no pueda desaguar por el alcantarillado con pendientes naturales Las bombas son aptas para la impulsi n de aguas ligeramente sucias pluviales de desag e y de lavado Las bombas del tipo AB son transportables y permiten bom bear agua ligeramente sucia hasta un nivel residual de 2 mm en el suelo Por regla general las bombas se montan inundadas sumergi das y s lo se pueden instalar en posici n vertical tanto esta cionarias como transportables Gracias a la camisa de refrigeraci n las bombas tambi n pueden funcionar en superficie De acuerdo con la norma EN 60335 las bombas sumergibles con un cable de alimentaci n de menos de 10 m s lo se pue den utilizar en edificios Su uso al aire libre no est permitido El cable de alimentaci n de las bombas disenadas para el uso en estanques de jard n o lugares similares no ha de ser m s ligero que los cables recubiertos con caucho con las abrevia turas HO7 RN F 245 IEC 66 seg n EN 60335 iPELIGRO jPeligro de muerte por electrocuci n La bomba no debe usarse para el drenaje de piscinas estanques de jard n o instalaciones similares cuando en estos permanezcan personas en el agua iADVERTENCIA jRiesgo para la salud Debido a los materiales empleados las bombas no son aptas para el bombeo de agua potable Debido a la presencia de aguas sucias residuales
72. pompe de r serve automatique en associa tion un coffret de commande requis accessoire augmente la s curit du fonctionnement en cas de d faillance de la 1re pompe 7 MONTAGE ET RACCORDEMENT LECTRIQUE DANGER Danger de mort Un montage et un raccordement lectrique incorrects peuvent tre dangereux pour la sant Le montage et le raccordement lectrique doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Respecter les consignes de pr vention des accidents 7 Montage La pompe est pr vue pour l installation fixe ou mobile ATTENTION Risques de dommages mat riels Risques de dommages en cas de manipulation incor recte Suspendre la pompe avec une cha ne ou un c ble uni quement au niveau de la poign e ne jamais la sus pendre au niveau du c ble lectrique du flotteur ou du raccord tube tuyau Le lieu d implantation la cuve de la pompe doivent tre pro t g du gel La cuve ne doit contenir aucun gros d chet gravats par exemple avant l installation et la mise en service La structure de la cuve doit imp rativement garantir une mobi lit sans entraves de l interrupteur flotteur FRANCAIS Cotes de montage Dimensions de la cuve voir galement FIG 2 Pompe Hmin Bmin L D mm SUBSON 10 280 350 350 294 165 SUBSON 20 280 350 350 293 165 SUBSON 30 330 350 350 323 165 P
73. prodotto e allo stato delle norme tecni che di sicurezza valide al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte inte grante delle presenti Istruzioni di montaggio uso e manuten zione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione con tengono informazioni essenziali da osservare durante l installa zione e il funzionamento Pertanto assolutamente necessario che le istruzioni di montaggio uso e manutenzione vengano lette prima del montaggio e della messa in servizio dal monta tore e dal gestore competente Sono da osservare non soltanto le indicazioni di sicurezza generale specificate al punto principale Sicurezza ma anche le istruzioni di sicurezza speciali inserite con simboli di pericolo nei seguenti punti principali 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettricae NOTA UTILE Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa La mancata osservanza provoca la morte o lesioni gra vissime AVVISO L utente pu subire gravi lesioni Avvisio implica che sono probabili gravi danni alle persone se l indica zione non viene osservata ATTENZIONE Vi il pericolo che il prodotto l
74. recchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o cono scenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve provvedere affinch tutti i lavori di ispezione e montaggio vengano eseguiti da personale tecnico autoriz zato e qualificato il quale si sia adeguatamente studiato le istruzioni di montaggio uso e manutenzione lavori sulla pompa o sull impianto devono essere eseguiti solo durante lo stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e Manutenzione 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del prodotto sono consentite solo su accordo con il produttore L utilizzo di parti di ricambio originali e di accessori autorizzati dal costruttore sono sinonimo di sicu rezza L impiego di altre parti di ricambio pu escludere la responsabilit per le conseguenze derivanti 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito garantita solo in caso di corretto impi
75. rmitente 25 2 5 min funcionamiento 7 5 min de pausa Frecuencia de arran 20 h que recomendada Frecuencia m x de 50 h arranque Paso libre 10 mm tipo AB 2 mm Di metro nominal de boca de impulsi n D 32 mm Rp 1 empalme de manguera 25 mm incluido en el suministro de SUBSON 10 inmersi n Temperatura m x del de 3 35 C medio de impulsi n 90 C temporal 3 min Profundidad m x de 3m Aspiraci n plana hasta 18 mm tipo AB 2 mm Densidad m x del medio de impulsi n 1060 kg m 5 3 Suministro Bomba con cable de conexi n el ctrico de 3 m con enchufe de alimen taci n de red tipo SUBSON P 10m interruptor de flotador conectado con tipo SUBSON F dispositivo de turbulencia funci n SAN no con SUBSON 10 y SUBSON AB conexi n de impulsi n Rp 1 tipo SUBSON 10 empalme de manguera 2 25 mm v lvula antirretorno no con SUBSON 10 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento ESPANOL 5 4 Accesorios Los accesorios se piden por separado v ase Cat logo Cuadro para funcionamiento con 1 2 bombas Cuadro de alarma ALARMSON Dispositivos externos de control disparo Control de nivel p ej interruptor de flotador Manguera 5m 225 o 235 con empalme de manguera Accesorios para instalaci n sumergida transportable p ej acoplamientos de manguera mangueras etc Accesorios para instalaci n s
76. rps de pompe 5 Rincer la roue et le corps de la pompe sous l eau courante La roue doit pouvoir tre tourn e librement 6 ll convient d changer les pi ces endommag es ou us es par des pi ces de rechange originales 7 Remonter la pompe en effectuant les m mes tapes dans l ordre inverse FRANCAIS 10 PANNES CAUSES ET REMEDES Seul un personnel sp cialis qualifi peut proc der au d pannage l Respecter les consignes de s curit figurant dans 9 Entretien Samson 2 Panne Cause Rem des La pompe ne d marre pas ou s arr te pendant le fonctionne ment Alimentation en courant coup e Contr ler les fusibles les c bles et les raccor dements lectriques La protection thermique moteur s est d clen ch e Laisser refroidir la pompe red marrage automatique Temp rature du fluide v hicul trop lev e Laisser refroidir Pompe ensabl e ou bloqu e D brancher la pompe du secteur et la soule ver hors de la cuve D monter la cr pine d aspiration rincer la cr pine d aspiration la roue sous l eau cou rante La pompe ne s enclenche pas ne s arr te pas L interrupteur flotteur est bloqu ou ne bouge pas librement Contr ler l interrupteur flotteur et assurer sa mobilit La pompe ne transporte pas l eau L air se trouvant dans l installation ne peut pas se d gager Incliner bri vement la pompe dans l eau pour que l air se d gage Purger
77. s son aplicables Directiva sobre equipos de baja tensi n 06 95 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erklzrer at produkterne som beskrives i denne erklzring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Lav sp ndings direktivet 06 95 ndret Direktiv 04 108 E F vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ELLINIKA AHAQYH CE EYMPONIAL Pompes SALMSON 8nA va n zapo ca siva pe TIG o rybv TIG EOVIKEG ozo sc yei petagpepdei Tpororomp vn odnyia nepi XaunA s x onc 06 95 EOK Tpororomu vn o nyia lt Hkektpouayvntikhs cuuBat tntac 04 108 EOK KO ETIGNG pe s evappoviop va eoporaik TIPOTUTO Tov GTV zponyo pevr seM6a ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislaz
78. s t cni cas 29 FRANGAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le foire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product Was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At tne end of the lifetime to make it eliminate in tne suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise C
79. sce al raggiungimento di un livello minimo dell acqua h1 motori sono dotati di una protezione motore termica che disinserisce il motore automaticamente in caso di eccessivo riscaldamento e lo riavvia dopo l avvenuto raffreddamento Il condensatore integrato nel motore 1 20 Samson Z Versione con generatore di turbolenza sistema SAN Per acque cariche con particelle in sospensione e affondanti la pompa sommergibile stata dotata di un dispositivo gene ratore di vortici sul cestello aspirante Le impurit che si sedi mentano vengono sottoposte ad un costante vortice nella zona di aspirazione della pompa e risucchiate con l acqua In questo modo viene costantemente impedito l accumulo di fanghi nel pozzetto pompa che causerebbe spiacevoli conse guenze come l intasamento della pompa e la formazione di odori sgradevoli Se la conduttura di scarico delle acque cariche non consente un interruzione una seconda pompa pompa automatica di riserva collegata ad un necessario apparecchio di comando accessori aumenta la sicurezza di funzionamento in caso di guasto della prima pompa 7 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI PERICOLO Pericolo di morte A L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit delle nor mative in vigore Osservare l
80. sitions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN60335 2 41 EN12050 2 N 4145386 R DODANE Responsable Qualit Quality Manager Laval le 05 Novembre 2009 STANDARD r v 5 bt cem pdc Samson Z ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Echipamente electrice de joas tensiune 06 95 CEE modificat Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat Produse pentru construc ii 89 106 CEE modificat si de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate n pagina precedent ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Directiva sobre equipos de baja tensi n 06 95 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada Productos de construcci n 89 106 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING SALMSON pumper erkl rer at produkterne som beskrives i d
81. st une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en ser vice Siles gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modi fi es sans notre approbation cette d claration perdra sa vali dit 2 S CURIT Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompa gn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE UTILE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que d
82. sur la cr pine La quantit d eau maximale entrant dans la cuve ne doit pas d passer le d bit de la pompe Durant la mise en service Observer la cuve REMARQUE L immersion inclin e dans le fluide ou une inclinaison l g re permettent d am liorer l chappe ment d air de la pompe lors de la premi re mise en ser vice FRANCAIS R glage du niveau de commutation de l interrupteur flotteur Le fonctionnement parfait de la r gulation de niveau est assur lorsque les indications figurant dans le tableau au point 7 1 et dans la FIG 2 sont respect es On peut faire varier le niveau de mise en marche et d arr t de la pompe en allongeant et raccourcissant la longueur libre du c ble flotteur en respectant h2 mini voir FIG 2 Sur la version AB pour atteindre le niveau d aspiration mini mum l interrupteur flotteur doit tre actionn manuellement Une petite vacuation d eau entaille lat rale entre cr pine d aspiration et corps l atteinte du niveau h2 est normale et n cessaire la s curit de fonctionnement de la pompe Ne pas diriger le jet d eau qui entre dans la cuve sur la cr pine d aspiration de la pompe L air entra n peut emp cher le fonctionnement de la pompe en cas d obstruction du trou d vacuation d air sur la cr pine La quantit d eau maximale pouvant entrer dans la cuve ne peut d passer le d bit de la pompe Observer la cuve durant la mise en service Pour accr
83. te el enchufe de alimentaci n de red Saque la bomba del pozo Afloje los cuatro tornillos Pos 2 situados debajo del filtro de aspiraci n Retire el dispositivo de turbulencia Pos 1 g relo 180 y vuelva a apretar los cuatro tornillos Purgue la bomba en el pozo y vuelva a ponerla en funciona miento ESPANOL 9 MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento y reparaci n deben ser realiza das exclusivamente por especialistas cualificados iPELIGRO iPeligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctri cos existe peligro de muerte por electrocuci n Durante las tareas de mantenimiento y reparaci n es preciso desconectar la bomba de la corriente y ase gurarla contra reconexi n no autorizada Si el cable de conexi n sufre desperfectos la repara ci n del mismo debe correr a cargo de un instalador el ctrico cualificado Al realizar una prueba de funcionamiento tras un tiempo de parada prolongado se ha de evitar el con tacto con el fluido Para evitar un bloqueo de la bomba debido a un tiempo pro longado de parada debe comprobarse su funcionamiento a intervalos regulares cada 2 meses elevando manualmente el interruptor de flotador o conectando directamente la bomba y dej ndola funcionar brevemente El desgaste aunque sea peque o del anillo ret n y del cierre mec nico puede provocar un escape de aceite de la c mara de aceite y ensuciar el fluido Por eso la b
84. te o heridas muy graves iADVERTENCIA El usuario puede resultar gravemente herido Adver tencia incluye la posibilidad de que se produzcan danos personales graves si no se tiene en cuenta la indicaci n correspondiente ATENCI N Riesgo de da ar el producto o la instalaci n Atenci n se refiere a los posibles da os en el pro ducto si no se tiene en cuenta la indicaci n correspon diente INDICACI N Aqu se expresa una indicaci n til sobre el manejo del producto Tambi n se hace referencia a posibles problemas 24 Samson Z 2 2 Cualificaci n del personal EI personal responsable del montaje debe tener la cualifica ci n oportuna para efectuar estos trabajos 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede conllevar peligro para las personas y el producto la instala ci n La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia la p rdida del derecho a indemnizaci n La inobservancia puede generar entre otros los siguientes peligros Fallo de importantes funciones del producto la instalaci n Aver as en los procesos de mantenimiento y reparaci n previs tos Peligro para las personas por efectos el ctricos mec nicos o bacteriol gicos Danos materiales 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Deber observarse la normativa existente sobre prevenci n
85. ts of their usage 2 7 Improper use The operational safety of the supplied product is only guaran teed for conventional use in accordance with section 4 of the installation and operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the cata logue data sheet 3 TRANSPORT AND INTERIM STORAGE As soon as the product arrives Check the product for damage in transit In the case of transport damage initiate the necessary proce dures with the forwarding agent within the time stipulated CAUTION Danger of property damage Incorrect transport and incorrect intermediate storage can lead to product damage The pump may only be suspended carried by the strap provided for transport purposes The cable should never be used for lifting The pump must be protected against moisture frost and mechanical damage when transported and stored ENGLISH 4 INTENDED USE The SUBSON series drainage and submersible waste water pumps are used for the automatic drainage of pits and shafts for keeping dry yard areas and basement rooms exposed to flooding or lowering surface water if the waste water is not able to flow off into the sewer system through natural fall The pumps are suitable for pumping slightly contaminated water rainwater drainage water and washing water AB pumps versions are intended for pumping down to 2mm suction level from the floor This version is recommended
86. u essere effettuata solo da centri specializzati oppure dal Servizio Assistenza Clienti Salmson 22 Salmson Z Pulizia della pompa A seconda dell impiego della pompa pu verificarsi il deposito di impurit all interno del cestello aspirante e della girante Dopo l uso lavare la pompa sotto acqua corrente 1 Interrompere l alimentazione di corrente Sfilare la spina di rete 2 Svuotare la pompa 3 Il generatore di turbolenza avvitato al cestello aspirante FIG 3 Allentare le 4 viti 033 5 14 Rimuovere il generatore di turbolenza 4 cestello aspirante avvitato al corpo pompa Allentare le 4 04 x 60 Rimuovere il cestello aspirante maneggiare con cautela l O ring 9155 x 2 tra cestello aspirante corpo pompa e l O ring G14 x 2 nel foro di bypass necessario per la funzione di turbolenza SUBSON 10 and AB A Il cestello aspirante avvitato al corpo pompa Allentare le 4 04 x 60 Rimuovere il cestello aspirante maneggiare con cautela l O ring 155 x 2 tra cestello aspirante corpo pompa 5 Pulire girante e corpo pompa sotto acqua corrente La girante deve girare liberamente 6 Le parti danneggiate o usurate devono essere sostituite con ricambi originali 7 Rimontare la pompa in successione inversa ITALIANO 10 GUASTI CAUSE E RIMEDI guasti devono essere eliminati solo da personale tecnico qualificato Osservare le indicazioni di sicurezza descritte al punto 9
87. umergida estacionaria p ej v lvulas de cierre v lvulas antirretorno etc Se recomienda utilizar accesorios nuevos 6 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO 6 1 Descripci n de la bomba FIG 1 Pos Descripci n Pos Descripci n del componente del componente Cable 13 Tornillo 2 Tornillo 14 Difusor 3 Junta t rica 15 Rejilla de aspiraci n 4 Carcasa del motor 16 Cierre mec nico 5 Tornillo 17 Junta t rica 6 Carcasa 18 Anillo ret n 7 Interruptor de 19 Junta t rica flotador 8 Tomillo 20 V lvula antirretorno 9 Tornillo 21 Conexi n de impulsi n Rp 1 10 Tuerca 22 Asa 11 Rodete 23 Empalme de manguera 12 Dispositivo de turbulencia Syst me SAN La bomba se puede sumergir completamente en el fluido La carcasa de la bomba sumergible es de acero inoxidable El motor el ctrico est protegido de la c mara de la bomba mediante un anillo ret n que a sla el motor con respecto a la c mara de aceite y mediante un cierre mec nico que a sla la c mara de aceite con respecto al fluido La c mara del cierre mec nico se llena con aceite blanco medicinal para que el cierre est lubricado y enfriado durante la marcha en seco Otro anillo ret n protege el cierre mec nico que est en con tacto con el fluido El motor se enfr a por el fluido que lo rodea La bomba se coloca sobre el fondo de un pozo En caso de instalaci n estacionaria la bomba se atornilla a una tuber a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lot 6 - CNRS  OFS-950S/950R - Precision Rated Optics  User s Manual - SpyShop2000.com  Tiveco TM-AR356 storage enclosure  Viewsonic PGD-350 stereoscopic 3D glasses  UM10375  Pfister 8P8-PHHK Installation Guide  Présentation Mars 2015  User Manual Software Configuration  PARAMAX 9000 Betriebsanleitung - Sumitomo (SHI) Cyclo Drive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file