MANUALE D`USO E MANUTENZIONE
Contents
1. Toersoxsoepoons 1 1 6 SUTONSWIOH wasaman _____ 8 5 Supporto scheda NO PART NAME SPEC QUANTITY CODE NO we aros Pag 33 38 fa Pa AS 8 4 Supporto gettoniera NO PART NAME SPEC QUANTITY CODENO COIN BOX SIDE L BRACKET MPUJOMEPOZ5 COIN BOX UPPER DOOR 27 consegno 2 1 POWER BRACKET MPU IOMEPO31 HE o T MZZZ0C0S024 COUNTER AMMC T12 7D12V MZZZDOCDOUDOZ 8 412W MELEOPUS002 PUSH BUTTON 9 SWITCH A 412R MELEOPUSOO1 10 ROCKER SWITCH T 1254P MELEOSWIOO4 O 8 6 Supporto alimentazione PART NAME 12V 5V cope No APUJOWOOD004 MELEOSMP034 AMUMOPCBO10 TERMINAL BRACKET AC JOIN PCB ASS Y No Li LT __ 4 8 1 ES MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING TRADING sr 8 7 Supporto pedana 052 SENO03 seso PART NAME PIPE UPPER REAR COVER 6 SWITCH STOPPER gt Oe IS 2 E 2 m e c E o o LL gt 2 m2. 6 1 Test input TEST INPUT Premere ogni piastrella o pulsante del cabinato controllandone 11 funzionamento sullo schermo Se uno o pi pulsanti risultano sempre premuti o non funzionanti chiamare lefi Controle Neri l assistenza ame CHET gl iy Tenere premuto il tasto start per abbandonare la schermata Pag 20 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING TRADING sr 6 2 Test delle luci TEST LIGHTS Auto Cycle cabinet kght 1 MarqueeUpRight controller ight Pe 1 MenuRight 6 3 Opzioni di gioco GAME ONS Arrow Hurina Evenl Mode Menu Timer Altract Sound Volume Bilrack Volume CHOIN OFTON Coina Credit Joint Premium Pag 21 38 Questa menu permette di provare tutte le luci del cabinato una alla volta Premendo i tasti sx e dx per scorrere le luci manualmente Premete start per abbandonare la schermata Scegliere opzioni di gioco dl menu di servizio Premere i pulsanti sx e dx per cambiare il valore Premere start per spostarsi alla fila successiva Premere i pulsanti sinistra e destra per cambiare il valore Premere start per spostarsi alla fila successiva MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING TRADING sr 6 5 Opzioni dei tickets Quando l erogatore dei tickets abilitato ON TICHET LIEPTIEI dS n questo vengono erogati in funzione del punteggio Tihei Dispensa raggiunto durante il gioco Ti
3. zone industriali togliere immediatamente il cavo di alimentazione spegnere l apparecchio Le zone residenziali potrebbero non N essere adatte a causa di interferenze dovuta al Usare la macchina in condizioni insolite segnali radio telefonici ecc causare incendi incidenti e danni Non provocano shock elettrici le superfici del prodotto in vetro CASO di ariomialie Non utilizzare questo prodotto quando 1 Spegnere l interruttore principale Gi sta bevendo 2 Scollegareil cavo di alimentazione 3 Contattare il distributore piu vicino 1 in gravidanza SI portatori di un pacemaker 51 ha avuto di recente uno svenimento Non collegare il cavo di alimentazione in modo guardando la tv improprio o coperto da polvere G Non utilizzare eccessiva forza durante il gioco o il movimento del gioco 18 caso contratio dovr essere sostituito Mentre si gioca fare attenzione ai dintorni periodicamente Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Maneggiando il cavo di alimentazione seguendo le istruzioni qui sotto Non danneggiare il cavo di alimentazione Non piegare il cavo di alimentazione eccessivamente Non scaldare il cavo di alimentazione Non legare il cavo di alimentazione Non stringere il cavo di alimentazione Non modificare il cavo di alimentazione Non torcere il cavo di alimentazione Non tira
4. to MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 34 38 TRADING sr LVII 2 E lt 3 G PART NAME STEP FRAME ASS Y SS MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 35 38 SOUND fuse B i I ee ii LL LOSS 4 pH Ri DST NE USO II Rit RI SRI a 000000 0 RA KA WOOFER LEVEL LED Q Q CC E x W ST n 5 Q a De Pd Fi Ab Riad la bia Sh BD dd ir TRADING TARDA G DIGITAL AMP STEP RED 1P BLUE ZP 6 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 36 38 LVII TRADING sr JUMP STEP Pag 5 LEFT Um 5 BLUE ZP Aor RM ERE UR UNT ION ur Lr rd Pr nmm NE NN E i 8 7 1 RED 1P MANUALE D USO E MANU I ENZIONE 38 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE
5. NS USO E MANUTENZIONE MANUALE D S N HARDING O TRADING sni PRECAUZIONI D USO Seguire attentamente le indicazioni di sicurezza inserite in questo manuale per proteggere se stessi durante l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio e 1 giocatori che ne faranno uso LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE Per ragioni di sicurezza prestare attenzione ai seguenti suggerimenti A AVVERTIMENTO Non porre attenzione a quanto segue potrebbe provocare lesioni gravi ATTENZIONE Non porre attenzione potrebbe provocare lesioni gravi alla persona o danni al prodotto I seeuenti simboli descrivono le precauzioni da prendere Attenzione Divieto 6 Indica azione che deve essere eseguita Precauzioni da seguire N B Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sia presente una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Alcune procedure richiedono una persona qualificata nel campo delle manutenzioni o di specialisti del settore Tale persona deve seguire attentamente le istruzioni n caso contrario potrebbero verificarsi incidenti seri problemi all apparecchio o scosse elettriche La sostituzione di ricambi la manutenzione e la risoluzione pr
6. TRADING sri 8 1 Profilo del monitor no PART NAME o 1 Mons Dm o Moe 4 aras _ 5 ares _ ross _ Wima nn 7 4 Kram reses en sun eres _ sewen _ _ On Am m 1 MUN _ _ TOT _ 30 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII O TRADING sri WALL MOUNT BLOCK BUTTON SWITCH ASS Y BUTTON SWITCH ASS Y TN F CG 5 MASK CONNECTOR FIX BRACKET Pag 31 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII O TRADING sri 8 2 Cabinato wo PNA seo coseno __ omean _ omowe merone S _ memme o _ 7 CEET TE Como 3e 1 __ m _ 3 _ 39 2 1 _ 32 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 8 3 Supporto ticket No GUANTIY CODENO peereokspenswxs _________ __
7. fissare 1 profilo del monitor LCD usando le conservate in precedenza 8 3 Inserire 1 3 connettori 3 nelle apposite prese 4 4 Connettere il cavo alimentazione 5 ed il cavo VGA 6 al monitor LCD 32 S Montare la testata 10 usando gli appositi bulloni 9 2 in tutto 6 Montare le serigrafie laterali a forma di piede 12 usando gli appositi bulloni 11 6 in tutto Pag 17 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 5 3 Come connettere la pedana al cabinato 1 il connettore principale 1 a quello della pedana 2 2 Montare 11 supporto metallico del tubo flessibile 4 usando gli appositi bulloni 3 4 in tutto 1 Inserire il cavo dell alimentazione 1 alla presa AC 220V 2 Pag 18 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING 2 posizionare l interruttore 3 su On I MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 19 38 HARDING TRADING sr 6 MENU DI SERVIZIO Usare il menu di servizio per cambiare le opzioni di gioco ed eseguire attivit di manutenzione ordinaria Premere il pulsante SERVICE situato nel pannello di controllo per accedere al menu di Servizio MEL Premere i pulsanti sinistra destra per Test Input selezionare e premere start per confermare Test Lights Diagnostics P opzione Game Settings Coin Settings Ticket Setting Patch oggie Songs uce hurn in Bookkeeping Exit
8. utilizzate per la presente dichiarazione di conformita norme armonizzate Nd 55014 1 2008 Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni gli elettrodomestici gli utensili elettrici e apparecchi similari Parte 1 Emissione EN 55014 2 1998 Compatibilit elettromagnetica Requisiti di immunit 1 2002 151 2007 per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e gli A2 2009 apparecchi similari Parte 2 Immunita CEl EN 61000 3 3 Anno 2009 Compatibilita elettromagnetica Parte 3 Limiti Sezione 3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale inferiore a 16 non soggette ad allacciamento su condizione CEI EN 61000 3 2 Anno 2007 Compatibilita elettromagnetica Parte 3 Limiti Sezione 2 Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchi con corrente di ingresso minore di 16A per fase CEI EN 60335 1 Anno 2008 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 1 Norme generali CEI EN 60335 2 82 Anno 2005 oicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 2 Norme particolari per apparecchi che eseguono servizi e apparecchi da divertimento CEI EN 50106 Anno 1997 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Regole particolari per le prove di routine per gli apparecchi che ricadono nel campo di applic
9. 1 Smontare la scheda dal supporto interno dell altoparlante 3 Segui la procedura contraria per ricomporre Pag 26 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 7 4 Come sostituire la scheda led del Sub woofer 1 Svitare 1 bulloni 1 e separare 1 supporto dell altoparlante 2 ed la serigrafia colorata dell altoparlante 3 dal cabinato 2 Staccare 1l connettore 4 dalla scheda led dell altoparlante 6 3 Svitare 1 bulloni 5 smontandola 6 dal cabinato 4 Reinstallare seguendo l ordine inverso Pag 27 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 7 5 Come sostituire sensori e la scheda led della pedana 1 Svitare 1 bulloni 1 e separare 11 coperchio pedana 2 dal supporto principale pedana 2 Separare le piastrelle 3 dal supporto principale 3 Svitare 1 bulloni 4 e separare la boccola 5 e il supporto 6 per sostituire il sensore 7 4 Svitare 1 bulloni 8 per sostituire la scheda led della pedana 5 Segui la procedura contraria per ricomporre Pag 28 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 15 i o VISTA ESPLOSA CODE NO QUANTITY APUJOWOOO01 APUJOASSO04 APUJOASS006 APUJOASS007 8 MASK ASS Y MAIN CABINET ASS Y WOOFER COVER ASS Y HEAD ASS Y BOX ASS Y COIN BOX ASS Y MAIN BOX ASS Y IO BOARD ASS Y POWER PANEL ASS Y STEP ASS Y L R MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 29 38 LVII O
10. APPOGGIO TUBO FLESSIBILE CONTENITORE GETTONI Pag 12 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 5 INSTALLAZIONE Attrezzi necessari per l installazione 0 NOME PARTE QUANTITA 5 1 Come assemblare la pedana 1 Montare la barra d appoggio 2 al supporto fisso della pedana 3 usando 1 bulloni in dotazione totale 16 bulloni per entrambe le pedane Pag 13 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 2 Montare la copertura del tubo posteriore 5 al supporto fisso 6 usando 1 bulloni in dotazione 14 bulloni totali 3 Montare la protezione frontale 8 alla barra posteriore 9 usando 1 bulloni in dotazione 6 bulloni totali 4 Capovolgere la pedana per il passo d installazione SUCCESSIVO Pag 14 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 5 il supporto del connettore 11 alla pedana sx 12 usando gli appositi bulloni 4 in tutto 6 Montare il supporto connettore 14 alla pedana dx 15 usando gli appositi bulloni 4 in tutto Pag 15 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 7 Collegare 1 connettori fra le due pedane 16 6 Montare la copertura dei cablaggi 18 usando gli appositi bulloni 17 8 in tutto 1 Svitare le viti che tengono il supporto provvisorio della testatata 2 4 1n tutto Conservarele viti 1 per riposizionare in seguito la maschera 2 Pag 16 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 2 lo sportello posteriore 7 e
11. Contabilit Premere sinistra e destra per scorrere attraverso 1 vari sottomen della contabilit Premere start per uscire dalla schermata Pag 23 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr INSTALLAZIONE SOSTITUZIONE DELLE 7 1 Come cambiare od aggiornare la scheda di gioco MK9 1 1 Svitare 1 bulloni e togliere il coperchio posteriore 2 dal cabinato 2 Svitare 1 bulloni 3 ed estrarre 11 legno con la scheda 4 3 Scollegare il cavo d alimentazione 5 4 Svitare le viti di fissaggio 6 4 in tutto 5 Smontare la scheda 8 dal pannello 7 6 Aggiornare o sostituire il sistema MK9 7 Rimontare seguendo l ordine contrario Pag 24 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 7 2 Come sostituire il monitor LCD 1 Smontare il profilo 2 svitando gli appositi bulloni 1 7 in tutto 2 Scollegare i 3 connettori 3 e separare il profilo del monitor LCD 2 dal cabinato 3 Scollegare il cavo dell alimentazione 4 ed il cavo 5 4 Svitare 1 bulloni 6 e separare il monitor LCD 7 dal cabinato 5 Sostituire il monitor LCD 6 Reinstallare dopo la sostituzione seguendo l ordine inverso Pag 25 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 7 3 Come sostituire la scheda led degli altoparlanti Verifica anche i passi 1 e 2 nella sezione 8 2 Scollegare il connettore 2 dalla scheda led
12. azione della EN 60335 1 ed EN 60967 Pag 8 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr 1 SPECIFICHE TECNICHE DESCRIZIONE SPECIFICHE CORPO W 1392 548 x D 668 263 x H 2070 815 DIMENSIONI mm inch PEDANA W 1600 630 x D 1049 413 x H 814 407 MONITOR 32 LCD ALTOPARLANT VOLTAGGIO AC 110V 220V CONSUMO 9 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE O TRADING sri 2 POSIZIONE DEGLI ADESIVI Pag 10 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII TRADING sr PARTI ED ACCESSORI 0 2 8 0 5 Pe e 7 gt 8 A g D 42 43 Ear y F 7 wo PANA we ____ A b 3 ooe so ea moone _ _ 1 s cweoswoer s 2 _ 3 reeurrenmomcoveemoe e 778 nanese Sie ewoo cowermmescom gt Nue 3 sea wa m wm 8 su Www we 4 o au O 1 MM Pag 11 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING TRADING 4 LISTA COMPONENTI PRINCIPALI TESTATA PROFILO MONITOR ALTOPARLANTE PULSANTI RS CONTENITORE LCD EROGATORE TICKET SERIGRAFIA PIEDE SUB WOOFER BARRA D
13. ckets far 5 A a 3 1 1 3 WI ED TE ML 31 Tickets For A TET IZ s3 ito deo valore selezionato sulla corrente Tickets har lor B Ticketz far E Mercy Tickels Premere i pulsanti sinistra e destra per cambiare 11 Premere start per spostarsi alla fila successiva Tum On pr E me disperso bicini reque En uir Chart 6 6 Aggiornamento USB Il software di gioco essere aggiornato con Please insert a USB drive containing an update File cin hilo mappa con frate un file per Pump It Up Jump su chiavetta USB far updates fornito dal produttore 6 7 Scelta delle canzoni TOGGLE L Premere i pulsanti sx e dx per abilitare o disabilitare la canzone selezionare Dr Fur Facbory Premere start per passare alla canzone Happy and You Ronw DI IT P di successiva Jack j Jehn Jacob Schrei Jump Up Manga Hop Ladybug Pag 22 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LVII O TRADING sri 6 8 Salva schermo Questa modalit serve per eliminare 1 sovraimpressionamento sul monitor LCD Eseguire questa procedura per alcune ore This mode displays static noise to reduce burn in on plasma monitors Allow to run for several hours Press to exit Premete start per uscire dalla schermata 6 9
14. del detergente neutro Utilizzare altri solventi o alcool decomporre i materiali Nel caso entrasse dell acqua all interno della macchina potrebbero verificarsi scosse di corrente o danni ai componenti Pag 5 38 MOVIMENTO TRASPORTO ATTENZIONE I componenti del gioco sono sensibili a vibrazioni ed urti Fare quindi attenzione G durante il movimento e trasporto del gioco Assicurasi che la macchina sia stabile e non possa rovesciarsi Prima di spostare la macchina assicurarsi e di spegnere l interruttore scollegare il cavo di alimentazione sia dalla presa di corrente che dalla macchina Prima di muovere l apparecchio avvitare completamente i piedini e spostarlo utilizzando le apposite ruote Evitare forza eccessiva durante gli spostamenti MANUALE D USO E MANUTENZIONE O TRADING sr INDICE gt oU Specifiche tecniche Posizione degli adesivi Parti ed accessori Lista dei componenti principali Installazione 5 1 Come assemblare la pedana 5 2 Come assemblare il cabinato 5 3 Come connettere la pedana al cabinato 5 4 Come collegare l alimentazione Menu di servizio 6 1 Test input 6 2 Test delle luci 6 3 Opzioni di gioco 6 4 Impostazione dei crediti 6 5 impostazione dei tickets 6 6 Aggiornamento USB 6 7 Scelta delle canzoni 6 8 Salva schermo 6 9 Contabilit Installazione sostituzione delle parti 7 1 Come cambiare o aggiornare la sc
15. heda di gioco MK9 7 2 Come sostituire il monitor LCD 7 3 Come sostituire la scheda LED degli altoparlanti 7 4 Come sostituire la scheda LED del Sub Woofer 5 Come sostituire sensori e la scheda led della pedana Vista esplosa 8 1 Profilo del monitor 8 2 Cabinato 8 3 Supporto ticket 8 4 Supporto gettoniera 8 5 Supporto scheda main board 8 6 Supporto alimentazione 8 7 Supporto pedana Schema elettrico Pag 6 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING TRADING sr DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva bassa tensione e compatibilit elettromagnetica No 180913A Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore Harding Trading S r l G Galilei n 13 Brignano Gera D adda BG 24053 dichiara qui di seguito che il prodotto Pump It Up Jump risulta in conformit a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese tutte le modifiche applicabili riferimento titolo n 2004 108 CEE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 2006 95 CEE BASSA TENSIONE e che sono state applicate tutte le norme e o specifiche tecniche indicate sul retro Ultime due cifre dell anno in cui e stata affissa la marcatura CE 13 Brignano Gera D adda 20 09 2013 Franco Sorte Amministratore Delegato Pag 7 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE HARDING TRADING sr DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA No 180913A Riferimento alle norme e o specifiche tecniche o parti di esse
16. nare la macchina vicino ad O uscite di sicurezza Proteggere la macchina da S Pioggia ed umidit Luce solare diretta Riscaldamento diretto di caloriferi condizionatori etc Sostanze e corpi infiammabili Non posizionare contenitori con prodotti chimici o liquidi nei pressi della macchina Non posizionare oggetti in prossimit dei N condotti di ventilazione Non piegare il cavo di alimentazione e S non collocare oggetti sopra di esso Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate S Non scollegare la macchina tirando il cavo di alimentazione S Pag 3 38 ATTENZIONE Assicurarsi di utilizzare il cablaggio interno adeguato ai requisiti di tensione specificati Per prolunga utilizzare un cavo che rispetti i requisiti necessari Utilizzare il cavo di alimentazione fornito all acquisto Non collegare piu di un cavo alla volta 9 Non lasciare il cavo di alimentazione lungo il passaggio delle persone N Assicurarsi della massa a terra Non esercitare eccessiva forza durante il movimento della Per una perfetta ventilazione tenere il gioco a 100 mm 4 dai muri macchina Non modificare il settaggio degli dipswitch MANUALE D USO E MANUTENZIONE O TRADING sr OPERAZIONI AVVERTIMENTO ATTENZIONE In caso di anomalie come fumo cattivi odori Non utilizzare questo prodotto in luoghi diversi dalle o rumori insoliti emessi dalla macchina
17. oblemi devono essere prese in carico solo da personale qualificato e specializzato Le persone qualificate sono specificate qui di seguito Persone qualificate nel campo delle manutenzioni A Lo staff di servizio deve avere esperienza nel campo degli apparecchi da gioco ed intrattenimento Lo staff deve essere responsabile dell assemblaggio installazione ispezione e manutenzione della macchina Specialisti del settore Uno specialista del settore deve essere impegnato nella progettazione produzione ispezione e manutenzione di apparecchi da gioco e intrattenimento L addetto a deve avere una formazione in ingegneria elettrica o elettronica e meccanica Pag 2 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO Assicuratevi di consultare una persona qualificata per l installazione movimento o trasporto di questo prodotto A L installazione il movimento ed il trasporto di questo prodotto pu essere eseguito solamente da personale qualificato Durante l installazione del prodotto regolare i piedini e livellarli al pavimento in modo che la macchina resti stabilmente in posizione orizzontale Posizioni instabili possono causare lesioni o incidenti Durante l installazione non esercitare troppa forza su parti in movimento altrimenti potrebbero verificarsi incidenti lesioni o danni al prodotto La macchina stata progettata esclusivamente per uso interno O Non installare all esterno Non posizio
18. re il cavo di alimentazione Non calpestare il cavo di alimentazione Non inserire chiodi nel cavo di alimentazione SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO ESSO DEVE ESSERE SOSTITUITO CON UN CAVO DISPONIBILE PRESSO IL COSTRUTTORE O IL SUO SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA Pag 4 38 MANUALE D USO E MANUTENZIONE CONTROLLO E PULIZIA AVVERTIMENTO Assicurarsi di spegnere la macchina posizionando l interruttore su OFF e scollegare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi controllo e pulizia In caso di sostituzioni usare solo ricambi originali Non usare parti diverse da quelle specificate nel manuale L apertura interna della macchina deve essere fatta da una persona specializzata N a causa di possibili scariche elettriche Per le macchine con monitor fare attenzione durante l apertura dello sportello sul retro per evitare danni alle parti interne del monitor Se l interruttore d alimentazione nel e pannello di controllo su OFF ma l interruttore principale di alimentazione della macchina acceso alcune parti potrebbero rimanere in tensione Quando si apre lo sportello sul retro assicurarsi di spegnere sempre l interruttore principale della macchina e scollegare il cavo di alimentazione Astenersi rigorosamente dallo smontare o riparare parti che non sono indicate Y in questo manuale Per effettuare la pulizia della macchina utilizzare un panno morbido con
Download Pdf Manuals
Related Search