MANUALE PER L`INSTALLAZIONE, L`USO E MANUTENZIONE
Contents
1. Capacity m h 10 15 20 30 40 50 60 100 200 300 400 500 700 1000 2000 3000 4000 5000 8800 17500 I I po gy EE RAM I 100 300 i 80 EL J 8x6x20 A 10x8x20 HUH 4x20 00 J Man r 50 i ES ui Aman 6x6x16 8x6x16 LI S NE oto 10x8x16 14x14x1 i 3x1 1 2x13 pese 9 a 14x 12x16 100 TEES ye 6x3x13 6x4x13 eee 14x 2x16 Ea RN i 6x6x13 ba ETT e Joa Y rir m 60 J 3x2x10 4x3x10L ax3x10H y 6x6x10L Esc LOS c 2x1 1 2x8 6x6x10H 8x6x10 p 3x1 1 2x8 3x2x8 Wa Me o 8x8x16 C 9 0 Gi 30 1 J Te 2x1 1 2x6 3x1 1 2x6 3x2x6 x4x T Ze Lj 4x3x6 6x3x6 E da i CT m 2x1 1 2x5 3x1 1 2x5 3x2x5 4x3x5 2d 3 0 10 9 8 20 2 L5 5 4 1 0 2 3 4 5 7 8 910 15 20 30 40 50 60 70 80 100 150 200 300 400 500 600 7 8 91000 1200 2000 4000 Capacity m h US G P M 10 15 20 30 40 50 60 100 200 300 400 500 700 1000 2000 3000 4000 5000 RENE III 300 1000 240 yA 180 A ae IF 6x3x16 L 6x4x16 6x6x16 160 8x6x16 500 140 LI e 3x1 1 2x13 3x2x13 E Ax3x13 Je 6x6x13 6x6x13 8x6x13 100 7 300 90 2x 1 2x10 ripa ae T m 80 a E J 3x2x10 4x3x10L2. 260 165 510 320 120 130 140 6x3x10 260 165 260 165 510 320 120 130 140 6xaxi3 260 165 260 165 510 320 120 130 140 6x3x16 260 165 260 165 510 320 120 130 140 6xaxi0 260 215 X 260 215 510 430 125 137 150 6x413 260 215 260 215 510 430 125 137 150 6x4ax16 260 215 X 260 215 510 430 125 137 150 6x6x10 290 270 290 270 580 550 137 145 155 6x6x13_ 290 270 X 290 270 580 550 137 145 155 6x6x16 290 270 X 290 270 580 550 137 145 155 8x6xi3_ 350 290 350 290 650 580 145 160 163 10x8x13 440 380 440 380 780 670 160 180 190 Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 10 32 8 LIMITI OPERATIVI E PERFORMANCE CN MAG M CR MAG M M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 Curve a Schiera Selection Chart MOD EL CN MAG M API 695 Curve N 10 06 Rev 01 1450 RPM
3. _ ai 14 3 Collegamenti elettrici PERICOLO La pompa viene fornita con o senza motore elettrico solo personale qualificato deve effettuare il collegamento meccanico della pompa al motore per i modelli senza motore e le connessioni elettriche del motore all impianto elettrico Leggere attentamente le istruzioni del produttore del motore sul relativo manuale prima di effettuare l installazione Assicurarsi che non sia possibile mettere in funzione il motore durante i lavori di manutenzione al gruppo elettropompa 14 4 Controlli per il corretto funzionamento Si consiglia l installazione di un manometro in entrambe le tubazioni di aspirazione e di mandata per consentire all operatore di controllare facilmente il corretto funzionamento della pompa in relazione al punto di funzionamento richiesto in caso di cavitazione o altri malfunzionamenti si osserveranno evidenti fluttuazioni di pressione Controllare la pressione differenziale della pompa tra i collegamenti di aspirazione e di mandata per verificare che funzioni nel punto di lavoro previsto Controllare che la
4. del giunto di accoppiamento per l intera lunghezza Rimontare la protezione 14 8 1 Tolleranze di allineamento e di accoppiamento Le tolleranze massime consentite per l allineamento delle due met del giunto d accoppiamento da verificare con il comparatore sono TIPO DI GIUNTO DISASSAMENTO ANGOLO Giunti corti flessibili 0 05mm 0 04mm per giunti con diametro 3000 Giri min 100mm Giunti elastici con distanziale 0 07mm per distanziali 100mm 0 04mm per giunti con diametro 3000 Giri min 100mm ANGOLO E pp DISASSAMENTO C F pr A i o 1 1 i 7 D L A 1 lu a aM i UA 15 USO PREVISTO DELLA POMPA USO SCORRETTO DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI DURANTE L USO 15 1 Uso previsto della pompa La pompa a trascinamento magnetico grazie al suo disaccoppiamento fra corpo pompa e cinematismo del motore non entra mai in contatto direttamente con parti del motore garantendo anche un effetto frizione alla girante della pompa La pompa funziona correttamente se sono rispettati i parametri indicati nel paragrafo DATI TECNICI 15 2 Istruzioni per l uso corretto ragionevolmente prevedibile Prima di iniziare il lavoro necessario controllare che Tutte le operazioni di manutenzione siano state correttamente eseguite secondo gli intervalli di tempo stabiliti da M PUMPS Non siano presenti danneggiamenti di parti della pompa Tut
5. Di oi AO 20 19 5 Inconvenienti pi frequenti inconveniente cause rimedi rischi residui 20 20 MANUTENZIONE PERIODICA E STRAORDINARIA o o0cccococcocononronnnrn nara 23 20 1 Pulizia dei componenti e del magnete iii 23 20 2 Manutenzione periodica preventiva i 23 20 2 1 Svuctamento del fluido contenuto nella POMS esceukaa shakes acarrear 24 20 2 2 Svuotamento dell olo contenuta nella Pompa 25 203 Mandternzione Star dN fd ates Qm Ti HMM OS UNAM ne MISI DUI re ee M NUM reece reer renee 25 21 RIPARAZIONE E CAMBIO PAR LL iiisieesszsu avesen aiar 25 Alla SIMONA GIO della PODA nasa 26 Zi RINO oddio del poni 26 22 MESSA FUORI SERVIZIO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI MATERIALI 1e nenne nenne nun nnn 26 22 5 MESS E a e RITTER 26 222 Demolizione e smantellamento oi 27 23 ESPLOSO DELLA POMPA ELENCO ARTICOLI bulli 27 24 ANNOTAZIONI mee TTI 27 25 APPENDICE A Registro delle manutenzioni e verifiche periodiche della pompa eene 29 Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 3 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Vi ringraziamo per avere scelto M PUMPS e siamo certi che il nostro prodotto La soddisfer pienamente usarlo correttamente importante Leggendo con
6. Ge DATITECNICE cisco 9 7 CARICHI AMMESSI SULLE FLANGE ccoccciicisczaniarancn acarician 10 8 LIMIIL OPERATIVI E PERFORMANCE ii 11 5 INGOMBRI e 12 10 RUMORE EMESSO e VIBRAZIONI issus ua xusunun REV Eux ux EEREEEEMERE RENFRMEEEENFE a 12 I1 RADIAZIONI IONIZZANTI ci 12 12 VERIFICHE ALLA CONSEGNA DELLA POMPA STOCCAGGIO 1 oeeeeee serae nen 12 13 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE icairas ena suu aow nino s cksau Ma aaa da eni aiar iene eni pani 12 14 MONTAGGIO INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI MESSA IN SERVIZIO E REGOLAZIONI eee 13 bi IGOR 13 14 2 Collegamenti delle tubazioni di aspirazione e di mandata nennen nennen nnne nnne nnne nnn nnn nnn nnn nnn 13 LE Coledamenti 001 e MNT 14 DIS apego No 9h Mee piano FUNZIONAME 1100 carriera e O CREE E ol UU O 14 14 5 Messa in servizio e formazione degli Operatori mscsiverineriaici oca 14 14 5 1 Pompe autoadescanti e non autoadescan i iii 15 14 6 Accoppiamento della pompa al motore reni 15 14 7 Caratteristiche ed installazione del gruppo elettropompa fornito gi assemblato ii 15 14 8 Allineamento del giunto d accoppiamento 12seeeeeseeeeeee eene eene nennen nnne nnn nnn nnn nnn nnn En nenne rana
7. I liquido contiene aria o vapore Il Verificare la presenza di vortici nella linea di liquido produce schiuma aspirazione Inserire dei deflettori nel serbatoio di alimentazione per prevenire la formazione di vortici Montare un serbatoio di sufficiente capacita nella linea di aspirazione per consentire al gas trascinato di separarsi dal liquido Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 20 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Pressione in aspirazione insufficiente Diminuire l altezza negativa di aspirazione aumentare con generazione di cavitazione e perdita il battente in aspirazione di efficienza Controllare che l aspirazione non sia ostruita o siano presenti strozzature Ridurre la temperatura del liquido Aumentare il diametro delle tubazioni in aspirazione Diminuire la lunghezza delle tubazioni di aspirazione Aprire completamente la valvola di aspirazione Verificare la viscosita del liquido fare riferimento alla sezione DATI TECNICI del presente manuale aumentare la temperatura del liquido se necessario Controllare le condizioni di anello usura e collare Usura dell anello usura corpo o girante girante Sostituire in caso di usura fare riferimento al capitolo 10 del presente manuale La temperatura del liquido prossima al Ridurre la temperatura del
8. SSIC FAS Tenuta maccanica Fluiten pompa 4 Range SSiC Fluiten machanical seal pump 4 Range SSIC El giunto mag Mag coupling el N NeFeB standard Serie pompa Pump series Gruppo merceologico Product type PM Pompa metallo Metallic pump PA Pompa ATEX Atex pump Prodotto finito Finished product S omCo Tp giunto mag Mag coupling tp AA 1 R tp A1 A1 fino a till to 1 5kW 4 poli 4 poles AB 1 R tp A1 B1 fino a till to 2 2kW 4 poli 4 poles BB 1 R tp B1 B1 fino a till to 5 5kW BC 1 R tp B1 C1 fino a till to 7 5kW CC 1 R tp C1 C1 fino a till to 15 0kW FF 2 R tp F1 F1 fino a till to 22 0kW FG 2 R tp F1 G1 fino a till to 30 0KW GG 2 R tp G1 G1 fino a till to 37 0kW HH 2 R tp H1 H1 fino a till to 75 0kW Il 3 R tp L1 L1 fino a till to 90 0kW LL 3 4 R tp L2 L2 fino a till to 180 0kW MM 3 4 R tp L3 L3 fino a till to 270 0kW Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 8 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 5 DESCRIZIONE DELLA POMPA Caratteristica fondamentale delle pompe a trascinamento magnetico e che il fluido da movimentare non entra mai in contatto direttamente con parti del moto
9. B1 fino a till to 2 2kW 4 poli 4 poles BB 1 R tp B1 81 fino a till to 5 5kW BC 1 R tp B1 C1 fino a till to 7 5kW CC1 R tp C1 C1 fino a till to 15 0kW FF 2 R tp F1 F1 fino a till to 22 0kW FG 2 R tp F1 G1 fino a till to 30 0kW GG2 R tp G1 G1 fino a til to 37 0kW HH 2 R tp H1 H1 fino a till to 75 0kW Il 3 R tp 11 11 fino a till to 90 0kW LL 3 R tp L1 L1 fino a till to 180 0KW Prodotto finito Finished product Costruzione Construction C CC Monoblocco Close Coupled standard B BF X Asse nudo Bare Shaft Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 7 32 Per serie CR MAG M API685 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 0 PM CR 03A SB F1S N AA Mat guarnizioni Gasket mat Asbestos free standard Fluor Silicone Kalrez Chemraz Gylon Ptfe Grafite espansa Graphoil Grafite armata Reinforced Graphoil DO UZXOAODN lt gt Materiale pompa Pump material Aisi 316 standard Hastelloy C Incoloy 825 Duplex 22 Cr Titanio Titanium Monel Acciao al Carbonio Carbon Steel O lt AU
10. CHEVRON EP industrial oil 68 Texaco Rando Oil HDC 68 TOTAL Azolla 68 Shell Tellus 68 Mobil DTE Heavy Medium ISO 68 STATOIL HYDRAWAY HV 68 Esso Teresso 68 AGIP OSO 68 ES ATTENZIONE In appendice A si trova l elenco delle manutenzioni e delle verifiche periodiche da compilare ogni volta che si eseguono operazioni di questo tipo 20 2 1 Svuotamento del fluido contenuto nella pompa Prima di procedere allo smontaggio occorre svuotare il liquido della pompa secondo i seguenti passi Chiudere le valvole presenti nei tubi di aspirazione e di mandata e nel tubo di raffreddamento o di risciacquo della tenuta dell albero Togliere il tappo di scarico Al termine riposizionare il tappo di svuotamento Se vengono pompati fluidi pericolosi per la salute indossare i dispositivi di protezione individuale antinfortunistici adatti prima di entrare in contatto con il liquido Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 24 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 20 2 2 Svuotamento dell olio contenuto nella pompa Se la pompa progettata con cuscinetti lubrificati ad olio versioni ad asse nudo Togliere il tappo di scarico dell olio Svuotare l olio raccogliendolo senza disperderlo nell ambiente Riposizionare il tappo di svuotamento Se v
11. Carbone Antimonio Carbon Antimony NON Connessioni Connections Flangiate Din PN 25 Din PN 25 flanged Flangiate Ansi 150 lbs Ansi 150 Ibs flanged Flangiate Ansi 300 lbs Ansi 300 Ibs flanged Flangiate Jis 10K Jis 10K flanged DEN Modello pompa Pump model A 125 B 160 C 200 D 250 E 315 F 400 032 125 03A 080 160 08B 032 160 03B 080 200 08C 032 200 03C 080 250 08D 032 250 03D 080 315 08E 040 125 04A 080 400 08F 040 160 04B 100 200 106 040 200 04C 100 250 10D 040 250 04D 100 315 10E 040 315 04E 100 400 10F 050 125 05A 125 250 12C 050 160 05B 125 315 12E 050 200 05C 125 400 12F 050 250 05D 150 250 15D 050 315 05E 150 315 15E 065 125 06A 150 400 15F 065 160 06B 200 250 20D 065 200 06C 200 315 20E 065 250 06D 200 400 20F 065 315 06E 250 315 25E Grandezza motore Motor size 10 IEC 90 12 IEC 100 14 IEC112 16 IEC132 18 IEC 160 20 IEC 180 22 IEC 200 24 1EC 225 26 IEC 250 27 IEC 280 28 1EC315 29 IEC 355 El giunto mag Mag coupling el N NeFeB standard S SmCo Serie pompa Pump series Gruppo merceologico Product type PM Pompa metallo Metallic pump PA Pompa ATEX Atex pump Tp giunto mag Mag coupling tp AA1 R tp A1 Af fino a till to 1 5kW 4 poli 4 poles AB1 R tp A1
12. attenzione questo manuale troverete tutte le informazioni per un corretto uso del prodotto Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 4 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 Me US 45015 Corbola RO Italia da PUMPS Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it fa 2A 1 AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA Questo manuale d istruzioni stato redatto da M PUMPS per fornire all acquirente della pompa tutte le informazioni necessarie per un suo uso corretto e una regolare manutenzione Viene fornito assieme al presente il manuale del motore elettrico quando la pompa fornita completa di questo Ai fini della sicurezza e dell igiene del posto di lavoro e a garanzia di un corretto e duraturo uso della pompa il manuale deve essere conservato nei pressi della stessa per ogni eventuale consultazione In quanto parte integrante della pompa il presente manuale deve sempre accompagnare la stessa Per qualsiasi dato non compreso o non deducibile dal presente manuale si raccomanda di contattare direttamente M PUMPS Non utilizzare la pompa prima di aver letto ed assimilato tutte le norme di sicurezza e le istruzioni riportate in questo manuale In caso di danneggiamento o perdita del manuale richiederne tempestivamente una copia a M PUMPS Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale esonera M PUMPS da qualsiasi responsabilit La
13. controllo intervento modalit di esecuzione Cassa olio Supportazioni interne Anelli usura Avvertimenti e misure di protezione da adottare per eseguire la manutenzione in modo corretto e sicuro Rabboccare l olio fino alla mezzeria del tappo indicatore Verificare lo stato di boccole camicie e reggispinta sostituire se usurate riassemblare usando nuove guarnizioni Verificare lo stato dell anello usura consultare la tabella dei giochi Intervallo di tempo Settimanale Sostituire l olio ogni 5000 ore Dopo 2500 ore controllare eventuali usure premature in seguito ogni 5000 ore o ogni anno Dopo 2500 ore controllare eventuali usure premature in seguito ogni 5000 ore o ogni anno Cuscinetti del motore elettrico Salvo altre specifiche i cuscinetti del motore elettrico sono del tipo ingrassati a vita per cui non e prevista una schedula di manutenzione Si raccomanda comunque di verificare le condizioni dei cuscinetti e sostituirli in caso di usura DESCRIZIONE DELL INTERVENTO riportare i numeri associati all intervento e le eventuali operazioni eseguite in aggiunta FIRMA OPERATORE Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 29 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it M LA D ca Y Manuale POMPE A TRASCI
14. declina la propria responsabilit per danni a persone per non avere rispettato la distanza di almeno un metro dalla pompa dove indicato tale simbolo Le apparecchiature elettroniche munite di memoria o chip le tessere dotate di striscia magnetica e oggetti simili devono stare ad almeno 50 cm dall accoppiamento magnetico PERICOLO Indica una situazione di potenziale rischio per gli operatori che stanno utilizzando la pompa e o per l integrit della pompa stessa che potrebbe avere A come conseguenza il danneggiamento della stessa e o lesioni gravi alle persone interessate ATTENZIONE i i i i f l Richiama l attenzione su importanti particolari che il personale addetto deve eS conoscere e tenere presente per il corretto uso e funzionamento della pompa DIVIETO Richiama l attenzione su operazioni che sono assolutamente vietate non rispettando il divieto si pu procurare danni alla pompa e o agli operatori M PUMPS declina la propria responsabilit per danni a cose e o persone per non avere rispettato i divieti indicati Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 5 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 3 GARANZIA Ha validit di un anno dalla data di vendita della pompa M PUMPS non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi garanzia esplicita e o implicita n p
15. essere svolte nel pieno rispetto della normativa vigente In particolare incidono sulla salute e sicurezza degli operatori le seguenti parti di ricambio ATTENZIONE l l MN l l M PUMPS declina ogni responsabilita per danni a cose e persone e fa decadere la garanzia IE se vengono installati componenti non originali MAGNETICO Le pompe costruite da M PUMPS contengono magneti estremamente forti L utilizzo di utensili e piani di lavoro non ferromagnetici altamente raccomandato Il reparto in cui si eseguono le manutenzioni deve essere pulito e privo di particelle ferrose che possono essere attratte dai magneti Fare attenzione alla forte attrazione magnetica quando si smonta rimonta l assieme motore magnete esterno alla pompa in quanto potrebbero sfuggire di mano utensili o il magnete stesso procurando schiacciamento e contusioni delle dita delle mani oltre che proiezione di oggetti ad alte velocit nell ambiente Smontaggio della pompa In caso di necessita l assieme interno della pompa pu essere smontato dall idraulica senza disconnetterla dalle tubazioni dell impianto Trattandosi di costruzione ad asse nudo con presenza di giunto e distanziale possibile rimuovere l assieme interno anche senza smontare il motore elettrico Tenendo presenti le istruzioni descritte al capitolo 9 Manutenzione periodica preventiva procedere allo smontaggio come illustrato e descritto nell allegato ISM0026 fornito assieme al presente manu
16. liquido punto di ebollizione NON C E PORTATA La pompa si disinnescata Hi adescare la pompa Far riferimento al paragrafo 3 5 1 del presente manuale Verificare la presenza di infiltrazioni di aria nella linea di aspirazione Linea di aspirazione bloccata Assicurarsi che non vi siano tubazioni cieche ostruite o valvole chiuse Cause Rimedi azioni da intraprendere Il giunto magnetico disaccoppia Ridurre la portata chiudere parzialmente la valvola in mandata Ridurre la densit del liquido se possibile Ridurre la prevalenza della pompa verificare preventivamente con il vostro distributore M PUMPS Assicurarsi che la pompa giri liberamente ispezionarla all interno in caso ci non accada Ridurre la potenza del motore istallato verificare preventivamente con il vostro distributore M PUMPS Adottare avviamento stella triangolo Il motore si fermato Verificare l alimentazione del motore Verificare lo stato del motore PORTATA ECCESSIVA Ridurre la velocit di rotazione se possibile ridurre il La prevalenza richiesta inferiore a diametro della girante chiudere parzialmente la valvola quella fornita dalla pompa di mandata SURRISCALDAMENTO O ARRESTO DEL MOTORE Eccessiva densit del liquido pompato Ridurre la portata chiudendo parzialmente la valvola di mandata Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 21 32 M PUMPS SRL Vi
17. pompa e le presenti istruzioni sono destinate per operatori che ne fanno un uso professionale e devono essere utilizzate da personale qualificato adeguatamente formato consapevole degli usi del funzionamento e dei rischi che la pompa genera durante il suo uso l utilizzatore con esperienza ha la migliore forma di qualifica M PUMPS si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche ritenute necessarie al miglioramento della pompa avendo cura di aggiornare quanto prima il presente manuale Questo rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione della pompa In caso di cessione della pompa l utente invitato a segnalare a M PUMPS l indirizzo del nuovo proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali integrazioni del manuale al nuovo utente M PUMPS si riserva tutti i diritti sul presente manuale nessuna riproduzione totale o parziale permessa senza autorizzazione scritta 2 Simbologia utilizzata nel manuale Nel corso del testo per segnalare il rischio di manovre o possibili situazioni pericolose sono stati inseriti degli avvisi di sicurezza ciascuno dei quali costituito da un simbolo seguito da un avvertimento MAGNETICO Persistenza di un campo magnetico Tale campo puo rappresentare un pericolo immediato per gli individui che hanno dispositivi medici elettronici metallici valvole cardiache protesi metalliche o qualsiasi altro oggetto metallico compromettendone la funzionalit M PUMPS
18. sono fattori indispensabili per garantire la funzionalit e la durata della pompa 20 1 Pulizia dei componenti e del magnete Per sgrassare tutte le superfici dei giunti e le superfici di centraggio utilizzare possibilmente alcool metilico Utilizzare preferibilmente panni di cellulosa Non utilizzare solventi e altri liquidi corrosivi sul magnete per evitare di danneggiarlo eventuale sporcizia pu essere rimossa dai magneti mediante carta gommata Non dare colpi o fare pressioni sul magnete durante la sua manipolazione si provocherebbero danneggiamenti degli stessi a causa della loro fragilita 20 2 Manutenzione periodica preventiva Sono fornite le istruzioni relative agli interventi manutentivi la cui esecuzione non richiede capacita specifiche che quindi possono essere effettuate dagli utilizzatori della pompa Sono interventi e verifiche programmate su aspetti considerati significativi ai fini tecnici operativi e di sicurezza del personale stabiliti in base alla conoscenza maturata M PUMPS Se l idraulica della pompa viene lavata con getto in pressione impedire l entrata di acqua nella morsettiera del motore elettrico PERICOLO Non gettare acqua sui componenti caldi della pompa i componenti possono scoppiare in caso di improvviso raffreddamento generando proiezione di materiale metallico e fuoriuscita di fluido in pressione caldo e pericoloso per la salute Non dare colpi ed esercitare pressioni sulle supportazioni si provoc
19. 4x3x10H 6x6x10L 250 2 6x6x10H n 60 por i __ 200 8x6x10 si 2x1 1 2x8 LL 3x1 1 2x8 3x2x8 4x3x8 6x3x8 150 Lil 49 6x4x8 L dea I L 2x1 1 2x6 3x2x6 Ax3x6 A 3x1 1 2x6 Z mE ri m 6x3x6 20 2x1 1 2x5 7 x1 1 2x 3x1 1 2x5 3x2x5 4x3x5 3 10 30 10 0 3 4 5 6 7 8 910 15 20 30 40 50 60 70 80 100 150 200 300 400 500 600 7 8 9 1000 1200 Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 info mpumps it Pag 11 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 9 INGOMBRI Vedere documentazione specifica fornita con il presente manuale 10 RUMORE EMESSO e VIBRAZIONI La rumorosita di una pompa dipende soprattutto dalle condizioni di funzionamento Le condizioni di funzionamento della pompa durante le misurazioni sono accoppiamento della pompa ad un motore elettrico su banco prova con pompaggio fluidi Il livello di pressione acustica dell emissione ponderato A davanti e lateralmente alla pompa e inferiore 85 dB A 11 RADIAZIONI IONIZZANTI La pompa non emette alcun tipo di radiazioni ionizzanti che potrebbero nuocere alle persone 12 VERIFICHE ALLA CONSEGNA DELLA POMPA STOCCAGGIO Tutte le pompe M PUMPS sono collaudate prima della spedizione e imballate con cura per il trasporto al ricevimento della pompa accertarsi che non abbia
20. 9126 www mpumps it info mpumps it S Nr m Year kW Item Nr Impeller D La matricola della pompa qui chiamata serial number s nr definisce il tipo di componenti installati nella pompa Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 6 32 Per serie CN MAG M API685 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 0 PM CA 03B 59 112 N BB C Mat guarnizioni Gasket mat Asbestos free standard Fluor Silicone Kalrez Chemraz Gylon Ptfe Grafite espansa Graphoil Grafite armata Reinforced Graphoil DO U OAO0o0x Materiale pompa Pump material Aisi 316 standard Hastelloy C Incoloy 825 Duplex 22 Cr Titanio Titanium Monel Acciao al Carbonio Carbon Steel O lt AU TI gt Mat supportazioni Bearing mat Materiale boccola per camicie Carburo di Silicio Bushing material for Silicon Carbide sleeve bearings C PTFEC G PTFEG S ocSSIC Carburo di Silicio Silicon Carbide standard Materiale boccola per camicia Carburo di tungsteno Bushing material for Tungsten Carbide sleeve brgs PTFEC PTFEG Carburo di Tungsteno Tungsten Carbide
21. I MESSA IN SERVIZIO E REGOLAZIONI 14 1 Montaggio Installare la pompa su una solida base il pi vicino possibile al liquido da pompare sotto il livello dello stesso in posizione tale da rendere agevoli gli interventi di manutenzione e ispezione Evitare che la pompa prenda colpi bruschi in quanto si potrebbero danneggiare i magneti del rotore interno ed esterno o dei supporti in carburo di silicio Assicurarsi che l aria riscaldata proveniente da altre unit non pregiudichi l ambiente della pompa la temperatura dell aria nell ambiente non deve superare i 40 C per temperature maggiori rivolgersi al vostro distributore M PUMPS assicurarsi inoltre la libera circolazione dell aria di raffreddamento di almeno il diametro del motore in quanto sia il motore che la pompa devono poter smaltire il calore per convezione con l aria naturale Un raffreddamento insufficiente potrebbe determinare temperature superficiali elevate del supporto cuscinetti una lubrificazione insufficiente e una rottura prematura dei cuscinetti Utile e il monitoraggio della temperatura superficiale dei cuscinetti E sempre responsabilit dell operatore mantenere limitata la temperatura del liquido tale da non fare surriscaldare la pompa spegnere la pompa in caso di fluttuazioni anomale della pressione e cali di portata ATTENZIONE Normalmente si deve montare la pompa in posizione orizzontalmente Se montata inclinata o verticale la pompa o meglio la bocca di aspira
22. I gt Mat supportazioni Bearing mat Materiale boccola per camicie Carburo di Silicio Bushing material for Silicon Carbide sleeve bearings C PTFEC G PTFEG S a SSIC Carburo di Silicio Silicon Carbide standard Materiale boccola per camicia Carburo di tungsteno Bushing material for Tungsten Carbide sleeve brgs PTFEC PTFEG Carburo di Tungsteno Tungsten Carbide Carbone Antimonio Carbon Antimony NOM Connessioni Connections B Flangiate Ansi 300 lbs Ansi 300 lbs flanged C Flangiate Ansi 600 lbs Ansi 600 lbs flanged Modello pompa Pump model A 125 B 160 C 200 D 250 E 315 F 400 2x1Vx5 03A 6x3x6 08B 2x11 2x6 03B 6x3x8 08C 2x1 x8 03C 6x3x10 08D 2x1 2x10 03D 6x3x13 08bE 3x1 x5 04A 6x3x16 08F 3x1 Yex6 04B 6x4x8 10C 3x1 x8 04C 6x4x10 10D 3x1 x10 04D 6x4x13 10E 3x1 x13 04E 6x4x16 10F 3x2x5 05A 6x6x10 12C 3x2x6 05B 6x6x13 12bE 3x2x8 05C 6x6x16 12F 3x2x10 05D 8x6x10 15D 3x2x13 05E 8x6x13 15E 4x3x5 06A 8x6x16 15F 4x3x6 06B 10x8x10 20D 4x3x8 06C 10x8x13 20E 4x3x10 06D 10x8x16 20F 4x3x13 06E 12x10x13 25E Tenuta meccanica Meccanical seal F1S Tenuta maccanica Fluiten pompa 1 Range SSiC Fluiten machanical seal pump 1 Range SSIC F2S Tenuta maccanica Fluiten pompa 2 Range SSiC Fluiten machanical seal pump 2 Range SSIC F3S Tenuta maccanica Fluiten pompa 3 Range SSiC Fluiten machanical seal pump 3 Range
23. M PUMPS SRL P Via dell artigianato 120 setting Innovative 45015 Corbola RO Italia Standards Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it POMPA A TRASCINAMENTO MAGNETICO a norma API 685 centrifughe a trascinamento magnetico in metallo e Serie CN MAG M e Serie CR MAG M MANUALE PER L INSTALLAZIONE L USO E MANUTENZIONE Le presenti istruzioni sono quelle originali e sono in lingua italiana copia di queste istruzioni deve sempre essere allegata nel caso di traduzioni MODELLO serie CN MAG M p X y E gt i E IA MODELLO serie CR MAG M ATTENZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte agli operatori che Installano la pompa da parte di personale qualificato Utilizzano la pompa da parte del personale Effettuano la manutenzione riparazione della pompa Leggere attentamente questo manuale d istruzione prima di usare la pompa Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA 5 2 Simbolog a utilizzata nel manuale essa idw ei dii xci V OR CON RU YER D cR DR E In CR RR RR ra EN rint 5 Se GARANZ A E E 6 4 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE nia rear 6 5 DESCRIZIONE DELLA POMPA cuac aaa 9 5 1 LA INE 9
24. MENTO DEL PERSONALE E PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA Gli operatori preposti alle diverse fasi di vita della pompa devono essere Per i montatori personale formato ed addestrato sulle corrette prassi per la movimentazione delle merci con uso di attrezzi e mezzi di sollevamento Per gli installatori delle tubazioni e connessioni elettriche personale qualificato ed addestrato per operare su impianti elettrici in tensione personale con esperienza nel settore installazioni idrauliche Per gli utilizzatori personale professionale formato sulle istruzioni per l uso di questa pompa In caso di emergenza Avvisare a voce chi nelle vicinanze della situazione di pericolo ravvisata anche gesticolando con le braccia Arrestare la pompa premendo il pi vicino pulsante di arresto di emergenza 18 1 Modalit di ripristino Per ritornare in condizioni di funzionamento normale necessario eliminare tutte le cause che hanno generato la situazione di emergenza eventualmente riparando o sostituendo le parti che sono state danneggiate ATTENZIONE Dopo l intervento dei dispositivi di protezione necessario ricercare la causa eS dell intervento prima di continuare le operazioni 18 2 Mezzi antincendio da utilizzare In caso di incendio che coinvolga la pompa possibile usare acqua o liquido schiumogeno soltanto dopo aver tolto la tensione elettrica o un estintore con agente estinguente tipo polvere Non usare CO in
25. NAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 30 32 dur Psti RINA C3 ISO 9001 2008 i r M PUMPS s r l Via dell Artigianato 120 45015 Corbola RO Italy info mpumps it Wwww impumps it Tel 39 0426 34 63 04 Fax 39 0426 34 91 26 FSC RO ISO 14001 2004 273
26. a dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it La pompa ha grippato o sta per Verificare la libera rotazione della girante grippare Verificare eventuali ostruzioni interne Motore e pompa sono disallineati Fare riferimento al paragrafo 3 8 del presente manuale cuscinetti del motore sono danneggiati Sostituire i cuscinetti del motore investigare le cause o usurati della rottura Montare un motore pi potente verificare os preventivamente con il vostro distributore M PUMPS Soglia di sovraccarico motore impostata Verificare le impostazioni di protezione del motore in modo scorretto Il dispositivo di protezione contro la Controllare diminuzioni di portata o di liquido in Marcia a secco del motore dove aspirazione presente si e guastato o e stato impostato in modo scorretto FUNZIONAMENTO CON RUMORE ANOMALO E O VIBRAZIONI Cause Rimedi azioni da intraprendere Insufficiente pressione in aspirazione Fare riferimento ai paragrafi 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 del conseguente cavitazione insufficiente presente manuale lubrificazione delle supportazioni con danni meccanici se la condizione persiste ARRESTARE IMMEDIATAMENTE LA POMPA Usura erosione e danni immediati a Controllare all interno della pompa la presenza di girante e supportazioni interne Danni o di ostruzioni Usura del giunto di accoppiamento oostituire il giunto e procedure al
27. ale 21 2 Rimontaggio della pompa Per riassemblare la pompa seguire le indicazioni nell ordine inverso Pulire accuratamente ogni componente prima dell assemblaggio assicurarsi che tutte le parti siano prive di sporco particelle metalliche ecc 22 MESSA FUORI SERVIZIO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI MATERIALI 22 1 Messa fuori servizio Per un eventuale messa fuori servizio per lungo tempo consigliabile applicare alcune semplici precauzioni al fine di conservare correttamente la pompa Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 26 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Fare funzionare la pompa con acqua pulita o altro solvente appropriato compatibile con i materiali della pompa per diversi minuti onde evitare il rischio di precipitazioni interne o incrostazioni Smontarla dalle linee di alimentazione elettrica acqua e posizionarla in un luogo coperto e non raggiungibile dalla pioggia In occasione della messa in funzione dopo un lungo periodo di immagazzinamento attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni per la messa in servizio descritta all inizio di questo manuale ATTENZIONE Un buon immagazzinamento garantira da spiacevoli inconvenienti in fase di rimessa in funzione della pompa M PUMPS declina ogni responsabilit su macchine immagazzinati in mo
28. anica Qualsiasi manomissione fa decadere la garanzia e la responsabilit di M PUMPS nei confronti degli utenti della pompa Solo il personale addetto alla manutenzione pu eseguire operazioni di manutenzione che interessano interventi sui dispositivi di sicurezza 16 3 Dispositivi individuali di protezione da indossare Le misure di protezione che devono essere prese durante questa fase sono l adozione di tuta antistatica e antiacido occhiali antischizzo guanti a protezione di agenti meccanici chimici e scarpe antinfortunistiche Evitare l uso di accessori catenine braccialetti etc e di capi di abbigliamento slacciati strappati o penzolanti che possano impigliarsi in parti della struttura 17 LIMITI DI FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE DEI PERICOLI NON ELIMINABILI DALLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE I pericoli che non sono stati ridotti eliminati con le misure di sicurezza adottate sulla pompa possono essere ridotti eliminati se gli operatori applicano delle misure di tipo gestionale in conseguenza al fatto di dover Mantenere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le targhe e le etichette integre e sostituirle quando necessario verificandone periodicamente il loro buono stato Non assumere sostanze che possano alterare le capacit fisiche o psichiche bevande alcoliche medicinali droghe ecc Non utilizzare parti di ricambio non originali o di componentistica non approvata da M PUMPS Non eseguire qualsiasi mo
29. bilit per danni a cose e persone derivanti da usi per i quali la pompa non stato specificatamente progettata e costruita Anche i modi in cui potrebbe in base all esperienza presentarsi situazioni di pericolo a seguito di un uso scorretto sono vietati 16 RISCHI RESIDUI E MISURE DI PROTEZIONE DA ADOTTARE 16 1 Descrizioni dei rischi residui Malgrado siano state adottate le misure di protezione integrate nella progettazione della pompa i principali pericoli connessi all utilizzo della pompa e le soluzioni individuate sono le seguenti Pericolo di proiezione di schizzi di fluidi di processo che possono essere corrosivi o ustionanti a seguito di un errato montaggio e rotture improvvise del corpo pompa e dei collegamenti idraulici Pericolo di tagli alle mani per sbavature presenti sul corpo pompa Esplosione della pompa per formazione di miscela esplosiva all interno del corpo pompa a seguito di un uso improprio Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 17 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 16 2 Misure di protezione da adottare dall utilizzatore ed istruzioni DIVIETO assolutamente vietato all utilizzatore di manomettere i dispositivi di sicurezza Prima di utilizzare La pompa verificare il corretto fissaggio dei dispositivi di protezione mecc
30. difica o intervento strutturale senza il benestare di M PUMPS In seguito ad urti subiti dalla pompa accidentalmente controllare a vista l integrit far eseguire un controllo presso M PUMPS Controllare dopo un lungo periodo di fermo della pompa l integrit e la funzionalit delle parti interessate all usura In caso di necessit eseguire la sostituzione con ricambi identici agli originali ATTENZIONE Ciascuno degli usi impropri o delle negligenze fino a qui elencati provoca S l annullamento immediato della garanzia da parte di M PUMPS l annullamento della responsabilit di M PUMPS per danni a cose animali o persone 17 1 Avvertenze di sicurezza presenti sulla pompa Gli avvisi di sicurezza applicati alla pompa devono essere rispettati e ripristinati in caso di illeggibilit e sono i seguenti Es Descrizione segnaletica Sate XI EE E iud applicata Riportato al paragrafo TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE Targhetta di marcatura M PUMPS NON AVVIARE A SECCO Etichetta senso di rotazione ed indicazione non avviare a secco DO NOT RUN DRY Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 18 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Etichetta Hydrotest Etichetta controllo qualita Assemblaggio 18 ISTRUZIONI E PROCEDURE PER L ADDESTRA
31. do scorretto Nel caso si intenda non utilizzare pi questa pompa si raccomanda di renderla inoperante 22 2 Demolizione e smantellamento L utilizzatore deve adempiere la legislazione in materia di conservazione dell ambiente e dovr occuparsi dello smaltimento e dell eliminazione dei materiali e delle sostanze nocive componenti la pompa Si raccomanda di distruggere le targhette di identificazione della pompa ed ogni altro documento 23 ESPLOSO DELLA POMPA ELENCO ARTICOLI Far riferimento alla documentazione allegata al presente manuale 24 ANNOTAZIONI Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 27 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 28 32 M PUMPS SRL Sh Via dell artigianato 120 VG 45015 Corbola RO Italia e PUMPS Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 25 APPENDICE A Registro delle manutenzioni e verifiche periodiche della pompa Si riporta l elenco delle manutenzione da effettuare ed i rispettivi intervalli si devono registrare le operazioni svolte Data di prima messa in servizio della pompa primo utilizzo Operazioni principali di manutenzione da eseguirsi dal secondo anno di utilizzo in poi Descrizione
32. dotta al minimo Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 13 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it La tubazione deve essere sistemata in modo che non sia possibile il formarsi di sacche d aria se ci non possibile deve essere prevista la possibilit di sfiatare l aria dal punto piu alto n aspirazione utilizzare solo valvole a piena sezione di passaggio Se il tubo di aspirazione fosse pi grande della flangia di aspirazione sar necessario utilizzare una riduzione eccentrica verso la flangia di aspirazione in modo da impedire la formazione di sacche d aria i n e vortici NO YES Se vi la possibilit che la pressione massima di esercizio possa essere superata per esempio a causa di una pressione di aspirazione eccessiva opportuno adottare le misure appropriate inserendo una valvola di sicurezza nella tubazione Evitare l uso di valvole a chiusura rapida dato che repentine variazioni di pressione provocano colpi d ariete pericolosissimi per la pompa e le tubazioni Assicurarsi prima di installare la pompa che la linea di aspirazione sia pulita e o provvista di un filtro per proteggere la girante e le sopportazioni da danni dovuti a scorie o di altre particelle estranee specialmente al primo avvio dell impianto
33. e nnn nnn nnn 15 14 8 1 Tolleranze di allineamento e di accoppiamento iii 16 15 USO PREVISTO DELLA POMPA USO SCORRETTO DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI DURANTE L USO civic EEE Saia 16 Sala WSO previsto della OOM Dan 16 15 2 Istruzioni per l uso corretto ragionevolmente prevedibile i 16 ld sonori 17 16 RISCHI RESIDUI E MISURE DI PROTEZIONE DA ADOTTARE ocococcococoonononnononrnnnnrnnn nena nene 17 16 DEesciizio nde tn 17 16 2 Misure di protezione da adottare dall utilizzatore ed istruzioni iii 18 15 3 Dispositivi individuali di protezione da INCOSSAFE scri i initial nd eost noct 18 17 LIMITI DI FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE DEI PERICOLI NON ELIMINABILI DALLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE AAA o 18 17 1 Avvertenze di sicurezza presenti sulla pompa rr NI I I nnn nnn nnn nnn nnn Ene nenne nnn nnn nnn nnn 18 18 ISTRUZIONI E PROCEDURE PER L ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE E PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA 19 IL Mieli ia 19 52 MZ delli 19 18 3 Emissione dispersione di sostanze dannose iii 19 19 MALFUNZIONAMENTO GUASTO AVARIA INFORTUNIO INCONVENIENTI PIU FREQUENTI CAUSE E RIMEDI 19 Di MANNINEN P e oo ESTE ana UTNE on SGU Se cea eae Se URE 19 19 2 c AOO 20 CR UR D NNI MUNDI M E OC e DEI POC ND MN MD NE 20
34. e protette quando la pompa in funzione Gli operatori che utilizzeranno la pompa devono avere letto il presente manuale nelle parti dedicate al funzionamento uso e manutenzione oltre che essere qualificati per poter comprendere appieno le caratteristiche e saper individuare i problemi della pompa Con lo svolgimento delle operazioni indicate nel paragrafo precedente e tutti i controlli indicati nel registro delle manutenzioni la pompa e pronto per l uso 14 5 1 Pompe autoadescanti e non autoadescanti Le pompe serie CN MAG M e CR MAG M non sono autoadescanti assicurarsi che la pompa sia riempita di liquido e se necessario sfiatata prima dell avviamento in caso che l altezza di aspirazione sia negativa rispetto alla mandata deve essere evitato il funzionamento a secco 14 6 Accoppiamento della pompa al motore Se la pompa ed il motore elettrico sono da accoppiare rispettare la sequenza delle operazioni seguenti per procedere al montaggio Calettare i due semigiunti elastici sull albero della pompa e su quello del motore Posizionare la pompa sul basamento inserendo degli spessori circa 5 mm sotto i piedi del corpo ed il piede della cassa olio quindi bloccarla con le viti previste Posizionare il motore elettrico regolando gli spessori sotto i piedi affinch i due alberi pompa e motore siano coassiali Lasciare uno spazio di 3 mm tra i due semigiunti ela
35. el 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it 7 CARICHI AMMESSI SULLE FLANGE A Aspiraz Mandata Aspiraz Mandata Aspiraz Mandata Myz Mxy Mxz 2x11 2x5 120 75 X120 75 250 160 65 65 68 2x11 2x6 120 75 120 75 250 160 65 65 68 2x11 278 120 75 120 75 250 160 65 65 68 2x11 2x10 120 75 120 75 250 160 65 65 68 3x11 2x5 130 80 130 80 270 180 78 78 80 3x11 2x6 130 80 130 80 270 180 78 78 80 3x11 2x8 130 80 130 80 270 180 78 78 80 3x11 2x10 130 80 130 80 270 180 78 78 80 o 3x25 165 115 165 115 320 220 95 95 100 3x2x6 165 115 165 115 320 220 95 95 100 S3x2x8 165 115 165 115 320 220 95 95 100 3x2d40 165 115 165 115 320 220 95 95 100 3x2x13_ 165 115 165 115 320 220 95 95 100 4x35 215 135 215 135 440 275 100 110 15 4x3x6 215 135 215 135 440 275 100 110 115 4x38 215 135 215 135 440 275 100 110 115 4x30 215 135 215 135 440 275 100 110 115 4x3di3 215 135 215 135 440 275 100 110 115 6x3x6 260 165 X 260 165 510 320 120 130 140 6x3sx8 amp 260 165
36. engono pompati fluidi pericolosi per la salute indossare i dispositivi di protezione individuale antinfortunistici adatti prima di entrare in contatto con il liquido 20 3 Manutenzione straordinaria Gli interventi di manutenzione straordinaria riguardano le attivit che sono al di fuori di quelli normalmente programmabili ed eseguibili richiedono una precisa competenza tecnica da parte di personale qualificato e quindi si raccomanda di contattare M PUMPS Il recapito quello riportato nell intestazione di ogni pagina del presente manuale PERICOLO Nel caso si renda necessario lo smontaggio della pompa ci si deve ricordare che il liquido i deve essere recuperato ed eliminato secondo le leggi ambientali vigenti Nel caso in cui la pompa debba essere inviata a M PUMPS deve essere bonificata e non deve contenere alcuna traccia dei liquidi pompati 21 RIPARAZIONE E CAMBIO PARTI La pompa deve essere mantenuta sempre nelle condizioni ottimali di funzionamento La maggior parte dei pezzi di ricambio recano riferimenti chiari e completi per la loro identificazione importante che le parti della pompa in caso di riparazione siano sostituite con altre originali per ordinare parti di ricambio originali contattare M PUMPS riferendo il modello della pompa il numero di matricola la descrizione del componente e la quantit desiderata Quando si ravvisano elementi con ruggine crepe ecc si devono eseguire tutte le sostituzioni riparazi
37. er quanto concerne la possibilit di vendita n l idoneit degli articoli forniti La garanzia non verr applicata nei seguenti casi La pompa non stata installata e messa in servizio attenendosi alle istruzioni Le riparazioni necessarie non sono state effettuate dal personale M PUMPS oppure sono state effettuate senza consultare M PUMPS e in stretta osservanza delle istruzioni Sono stati utilizzati parti di ricambio non originali Sono stati utilizzati lubrificanti diversi da quelli consigliati I pezzi forniti non sono stati utilizzati secondo la loro natura e o destinazione I pezzi forniti sono stati utilizzati senza attenzione con negligenza non correttamente I pezzi forniti sono stati danneggiati a causa di circostanze esterne Tutti i componenti soggetti a usura verranno esclusi dalla garanzia 4 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La pompa per installazione in ambienti ordinari dotato di targhetta di identificazione posta sul lato del supporto come indicato in figura solo i campi compilati sono da ritenersi pertinenti e da considerare quindi validi per l identificazione POMPA FORNITA CON MOTORE ELETTRICO M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 www mpumps it info mpumps it S Nr m Year kW Item Nr M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 4 39 0426 34
38. herebbero la formazione di micro fessure le quali possono provocare gravi danni Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 23 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 Avvertimenti e misure di protezione da adottare per eseguire la manutenzione in modo corretto e sicuro Rabboccare l olio fino alla mezzeria del tappo indicatore Descrizione controllo intervento modalit di esecuzione Verificare lo stato di boccole camicie e reggispinta sostituire se usurate riassemblare usando nuove guarnizioni Supportazioni interne Anelli usura Cuscinetti del motore elettrico Verificare lo stato dell anello usura consultare la tabella dei giochi Salvo altre specifiche i cuscinetti del motore elettrico sono del tipo ingrassati a vita per cui non e prevista una schedula di manutenzione Si raccomanda comunque di verificare le condizioni dei cuscinetti e sostituirli in caso di usura info mpumps it Intervallo di tempo Settimanale Sostituire l olio ogni 5000 ore Dopo 2500 ore controllare eventuali usure premature in seguito ogni 5000 ore o ogni anno Dopo 2500 ore controllare eventuali usure premature in seguito ogni 5000 ore o ogni anno TABELLA OLI CONSIGLIATI per temperature ambiente superiore ai 15 C secondo classificazione ISO VG 68 BP HPL 68
39. hiuse il calore generato dalla girante dall accoppiamento magnetico e dalle sopportazioni porter in ebollizione il liquido che causer la cavitazione vibrazione della pompa il danneggiamento della girante ed il collasso delle supportazioni La portata della pompa non deve essere mai regolata mediante la valvola posta nella tubazione di aspirazione che deve essere sempre completamente mantenuto aperto Avviare e o far funzionare la pompa se sono presenti di perdite Cambiare le condizioni di esercizio della pompa senza aver consultato l ufficio tecnico di M PUMPS Allentare le connessioni della pompa mentre sotto pressione Tentare di pulire la pompa mentre in funzione Far girare la pompa nel senso di marcia opposto a quello indicato nel corpo pompa Far funzionare la pompa oltre temperatura e pressione nominali Pompare liquidi contenenti particelle ferromagnetiche di qualsiasi dimensione o di sostanze che possono erodere o attaccare chimicamente le parti interne della pompa Rimuovere le protezioni e i ripari con la pompa in moto Intervenire su organi in modo Intervenire su parti elettriche installate senza aver tolto prima la tensione non alterarne i dispositivi di sicurezza installati non azionare in modo ripetuto i pulsanti di comando PERICOLO Risulta essere scorretto qualsiasi uso della pompa diverso da quello indicato nel paragrafo Istruzioni per l uso corretto ragionevolmente prevedibile M PUMPS declina qualsiasi responsa
40. la pompa posizionata sopra ad un pallet allargare al massimo le forche ed effettuare il carico scarico La pompa pu essere sollevata secondo le indicazioni riportate in figura di un sollevamento stabile Long Coupled Pump Long Coupled Pump with motor and baseplate Centre of gravity approximately in the middle Centre of gravity approximately in the middle Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 12 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 Me US 45015 Corbola RO Italia da PUMPS Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it fa SA Queste operazioni devono essere eseguite da personale addestrato che sia informato dei rischi di queste operazioni DIVIETO E vietato alzare la pompa usando come punti di ancoraggio strutture diverse da quelle appositamente create e segnalate Non possibile sollevare un gruppo elettropompa utilizzando l occhiello di sollevamento di un motore elettrico Durante le fasi del sollevamento tutta l area circostante da considerarsi zona pericolosa e deve essere sgombera del personale non addetto a queste operazioni Si indica la possibilit di trasportare e movimentare la pompa imbracandolo utilizzando i punti predisposti a tale uso ci si deve assicurare che grilli e catene siano in grado di sopportare il peso della pompa indicato nel paragrafo DATI TECNICI 14 MONTAGGIO INSTALLAZIONE COLLEGAMENT
41. no rispettare le condizioni d uso indicate nel paragrafo DATI TECNICI l utilizzo di una pompa in un impianto o in condizioni del fluido diverse da quelle per le quali la pompa stata concepita pu dar luogo a situazioni pericolose per l utilizzatore 6 DATI TECNICI Le pompe descritte in questo manuale hanno le seguenti caratteristiche Disponibile in configurazione ad asse nudo o monoblocco con il motore direttamente calettato al supporto pompa CN MAG M CR MAG M e Connessioni Flangiate ANSI 300lbs e Viscosit massima 200 cps e Massima pressione di sistema _ 52 BAR standard CN MAG M CR MAG M _ 95 BAR versione HP CN MAG M WD MAG M 152 BAR versione speciale su richiesta Portate 4000 mc h Prevalenze fino a 220 m Temperature d esercizio fino a 250 C Versione std da 100 C a 450 C per versioni speciali Potenza motore elettrico da 5 5kW a 500kW Massimo regime di rotazione fino a 3500 giri min Peso solo pompa da 46 a 4500 kg Caratteristiche dei motori elettrici frequenza di rete 50 Hz frequenza di rete 60 Hz 2900 giri min 3500 giri min 1450 giri min 1750 giri min ATTENZIONE EN MM l EE ATTENZIONE se la pompa e azionata tramite inverter mantenersi entro i limiti eS raccomandati di rotazione Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 9 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia T
42. oni necessarie per ripristinare le condizioni di operativit in sicurezza della pompa Per maggior sicurezza si consiglia di chiedere sempre un parere a M PUMPS prima di qualsiasi intervento Deve essere eseguita la manutenzione periodica indicata nel capitolo MANUTENZIONE PERIODICA E STRAORDINARIA La tabella sottostante riporta le informazioni necessarie per determinare lo stato di usura dell anello usura del corpo pompa DIAMETRAL TOLERANCE ON OTHER ALLOYS DIAMETRAL PUMP MEASURES TOLERANCE ON STAINLESS STEEL SUCTION NOMINAL DIAMETER mm 32 40 0 45 0 55 0 25 0 35 50 65 80 100 0 50 0 60 0 30 0 40 125 150 0 55 0 65 0 35 0 45 200 250 300 0 75 0 90 0 65 0 80 Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 25 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it SLEEVE STATIONARY MAX BEARING BEARING ALLOWABLE MINIMUM MAXIMUM CLEARENCE SIZE d4 SIZE d3 79 97 _ _ 79 95 80 22 80 24 0 25 0 29 21 1 Smontaggio della pompa Nel caso in cui la pompa abbia pompato liquidi caldi assicurarsi che sia stata raffreddata prima di procedere allo smontaggio La pompa potrebbe aver pompato liquidi pericolosi per la salute quindi necessario indossare dispositivi di protezione individuale antinfortunistici Le attivit di smontaggio e manutenzione della pompa devono
43. possono essere attribuiti a Ad un guasto della pompa Ad un guasto o difetto delle tubazioni Ad un guasto dovuto ad un installazione o a messa in funzione non correttamente eseguita Errata scelta della pompa 19 3 Avaria In condizioni di avaria della pompa avvisare a voce il personale presente nelle vicinanze dello stato di avaria in atto 19 4 Infortunio In caso di infortunio il metodo da rispettare e riferire della situazione di emergenza al responsabile dell impianto al fine che sia messo in sicurezza l impianto per poter raggiungere con la squadra di emergenza il luogo dov avvenuto l infortunio 19 5 Inconvenienti piu frequenti inconveniente cause rimedi rischi residui PORTATA INSUFFICIENTE Rimedi azioni da intraprendere La prevalenza richiesta supera quella Aumentare la velocit di rotazione se possibile prevista della pompa Montare una girante di diametro superiore Ridurre la prevalenza totale del sistema se possibile Aumentare il diametro della tubazione di mandata Controllare che la valvola di mandata sia completamente aperta Sostituire la pompa Chiedere consigli al vostro distributore M PUMPS Controllare il senso di rotazione La pompa ruota in senso opposto Far riferimento al paragrafo 3 5 del presente manuale Aria o vapore intrappolati nella Verificare la presenza di aria o vapore intrappolati tubazione di aspirazione Far riferimento al paragrafo 3 4 del presente manuale
44. pressione assoluta nell aspirazione non sia talmente bassa da provocare cavitazione nella pompa ATTENZIONE La pressione assoluta all aspirazione della pompa in m deve superare di almeno 0 5 1 m la pressione di vapore del liquido pompato allo scopo di evitare il rischio di cavitazione ES La cavitazione va sempre evitata in quanto molto pericolosa per la struttura della pompa 14 5 Messa in servizio e formazione degli operatori Aprire completamente la valvola di aspirazione e riempire la pompa e la linea di aspirazione Verificare che non ci siano ostacoli alla libera rotazione della girante della pompa Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 14 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Le pompe M PUMPS delle serie CN MAG M e CR MAG M non sono reversibili perci il senso di rotazione non pu essere invertito A Il corretto senso di marcia e quello antiorario se ci si pone di x fronte al lato corpo pompa una freccia indica il corretto senso di rotazione invertire il senso di rotazione pu procurare danni alla pompa Per controllare il senso di rotazione dare ed immediatamente togliere tensione al motore quindi osservarne il senso di rotazione 3 Assicurarsi che le parti rotanti quali il giunto elastico o altri organi collegati siano sempr
45. quanto essendo lanciata a 79 C potrebbe reagire violentemente con parti calde 18 3 Emissione dispersione di sostanze dannose Il fluido contenuto nell impianto potrebbe essere rilasciato in atmosfera a seguito di un intervento o della rottura della pompa 19 MALFUNZIONAMENTO GUASTO AVARIA INFORTUNIO INCONVENIENTI PIU FREQUENTI CAUSE E RIMEDI 19 1 Malfunzionamento Non vi sono particolari della pompa che procurano casi di malfunzionamento tali da limitarne o renderne pericoloso l utilizzo Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 19 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Al paragrafo Inconvenienti piu frequenti cause e rimedi e trattata in modo pi ampio questa sezione 19 2 Guasto In caso di guasto di particolari meccanici si devono ripristinare immediatamente le condizioni iniziali di sicurezza sostituendo o riparando le parti che presentano deficienze Nel caso di guasti del gruppo elettropompa operare nel modo seguente Sezionare l alimentazione elettrica del motore della pompa o spegnere il motore a combustione Chiudere le valvole di aspirazione e mandata Trovare la causa del guasto controllando il paragrafo Inconvenienti pi frequenti inconveniente cause rimedi rischi residui I guasti di un impianto di pompaggio
46. re garantendo la separazione fisica fra il motore e la pompa stessa e la trasmissione del moto avviene tramite un giunto magnetico coassiale La pompa composta di una parte rotore esterno che viene accoppiata ad un motore elettrico mediante accoppiamento elastico versione ad asse nudo o direttamente versione monoblocco ed una parte rotore interno solidale alla girante della pompa che permette il pompaggio del fluido Il rotore esterno composto di una serie di elementi magnetici con caratteristiche e dimensioni varianti secondo la coppia da trasmettere I magneti del rotore interno ed esterno costituiscono un circuito magnetico caratterizzato da coppie di poli opposti affacciati All avvio del motore elettrico il rotore esterno a ruotare solidalmente a quello interno in tal modo la potenza viene trasmessa alla girante della pompa che esplica il pompaggio del liquido contenuto nel corpo pompa stesso Una camicia di contenimento statica denominata corpo posteriore ubicata tra i due rotori separa il liquido dall atmosfera rendendo la pompa ermetica 5 1 Applicazioni In generale questo modello di pompe ideale per liquidi puliti leggermente contaminati senza particelle che potrebbero magnetizzarsi La pressione massima d esercizio dell impianto la temperatura ammessa e la velocit di rotazione massima dipendono dal tipo di pompa e sono specificate nel paragrafo DATI TECNICI Altri usi non sono consentiti in quanto si devo
47. riallineamento di motore pompa pompa e motore Usura dei cuscinetti di cassa olio o Controllare i cuscinetti e sostituirli se necessario motore elettrico Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISMO029 Pag 22 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Piedi di motore o basamento non Assicurarsi che motore e basamento siano saldamente assicurati saldamente ancorati alle fondazioni e non generino vibrazioni anomale Disallineamento o scorretto ancoraggio Controllare il corretto allineamento di tubazioni e delle tubazioni supporti fare riferimento al paragrafo 3 2 del presente manuale La pompa e stata avviata mentre ancora Arrestare immediatamente la pompa e lasciar defluire ruotava in senso opposto per un completamente il liquido dalla linea di mandata prima precedente avviamento di riavviare SURRISCALDAMENTO DELLE SUPPORTAZIONI ESTERNE versioni ad asse nudo Mancanza di olio o olio di tipo sbagliato Controllare il livello dell olio rabboccare o svuotare e nella cassa olio sostituire se necessario Sostituire i cuscinetti Temperatura eccessiva dell olio nella Rabboccare di olio la cassa olio con l olio indicato al cassa olio paragrafo per ripristinare la temperatura di funzionamento corretta 20 MANUTENZIONE PERIODICA E STRAORDINARIA La manutenzione e l uso corretto
48. riportato danni durante il trasporto Se vi sono problemi contattare immediatamente il corriere ed informare M PUMPS dell accaduto Affinch la pompa si conservi nel tempo nel miglior modo possibile si consiglia di riporla al riparo da sole da intemperie e polvere quando non viene installata immediatamente o usata per lunghi periodi i tappi di chiusura delle connessioni di ingresso e uscita del fluido non devono essere rimossi fino al momento dell installazione Se fornita con motore osservare anche le modalit di stoccaggio del produttore dello stesso La massima escursione di temperatura ammessa durante l immagazzinamento la conservazione e l utilizzo deve essere compresa fra 15 e 40 C con umidit compresa fra 10 e 90 13 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Si consiglia di eseguire una verifica preventiva della pompa al momento della consegna per individuare e segnalare eventuali danni subiti nelle operazioni di trasporto e di movimentazione In caso di sinistri non si deve effettuare altra operazione se non quella di contattare M PUMPS Le precauzioni da adottare per garantire la stabilit della pompa riguardano i possibili scivolamenti e ribaltamenti provocati dalla movimentazione e dal trasporto che devono essere impediti fissando con delle corde al corpo della pompa al cassone del mezzo di trasporto su cui viene caricato La pompa o un gruppo elettropompa sono troppo pesanti per essere spostati manualmente Durante lo spostamento con
49. stici quindi bloccare il motore con le viti previste 14 7 Caratteristiche ed installazione del gruppo elettropompa fornito gi assemblato Gli alberi della pompa e del motore sono gia stati correttamente regolati e allineati come prolungamento dell una sull altro Per l installazione nell impianto necessario rispettare la sequenza delle operazioni Il basamento deve essere apposto su un piano orizzontale utilizzando anche degli spessori Stringere i dadi dei bulloni di fissaggio Controllare l allineamento degli alberi della pompa e del motore elettrico e ripetere le operazioni di allineamento se necessario descritto nel paragrafo Allineamento del giunto d accoppiamento 14 8 Allineamento del giunto d accoppiamento Posizionare un regolo sul giunto di accoppiamento Inserire o togliere tutti gli spessori necessari per portare il motore elettrico all altezza corretta in modo che il bordo basso del regolo poggi su entrambe le met del giunto di accoppiamento per l intera lunghezza Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 15 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it Ripetere lo stesso controllo ad entrambi i lati dell accoppiamento all altezza dell albero Ruotare l albero del motore elettrico in modo che il bordo basso del regolo tocchi entrambe le met
50. ti gli adesivi di avvertenza e le targhe di sicurezza siano presenti ed in buone condizioni e siano funzionanti i pulsanti di arresto di emergenza verificare tramite una prova Manuale POMPE A TRASCINAMENTO MAGNETICO serie CN MAG M e CR MAG M edizione 2012 rev 01 file ISM0029 Pag 16 32 M PUMPS SRL Via dell artigianato 120 45015 Corbola RO Italia Tel 39 0426 346304 Fax 39 0426 349126 info mpumps it ATTENZIONE All avviamento verificare immediatamente il manometro posto in mandata se la pressione di mandata non raggiunge rapidamente il valore nominale arrestare la pompa e eS riprovare l avviamento Verificare la pompa e le tubazioni per assicurarsi che non vi siano perdite di liquidi dall impianto Un elevata rumorosit della pompa sintomo di un non corretto funzionamento che originera un guasto a breve termine Un rumore a frequenza molto bassa e con rimbombo puo indicare lo stato di cavitazione un rumore eccessivo del motore pu essere causa dell usura di un cuscinetto 15 3 Usi non consentiti Pur rispettando le condizioni d uso indicate nel paragrafo DATI TECNICI sono qui indicati i modi nei quali la pompa non deve essere usata Per evitare di danneggiare la pompa vietato usarla nelle seguenti condizioni Avviare la pompa a secco il corpo pompa deve essere pieno di liquido DIVIETO Far funzionare la pompa a secco per piu di un minuto Far funzionare la pompa con valvola di aspirazione e o mandata c
51. zione deve essere posta IS nella parte pi bassa Lasciare uno spazio di almeno 50 cm fra la pompa ed eventuali pareti o tubazioni Il liquido in fase di pompaggio pu raggiungere temperature elevate a partire da 60 C necessario installare delle schermature per impedire il contatto con i componenti caldi della pompa Collegare all impianto di terra l intero corpo pompa per evitare l accumulo di elettricit statica Qualora il liquido pompato possa essere pericoloso per le persone e l ambiente l utilizzatore deve prendere accorgimenti per un semplice e rapido tamponamento in caso di fuoriuscita per rotture sostituzione manutenzione della pompa 14 2 Collegamenti delle tubazioni di aspirazione e di mandata Per un corretto montaggio finalizzato ad un uso ottimale della pompa si devono seguire le seguenti prescrizioni Le tubazioni devono essere sostenute e mantenute in linea indipendentemente dalla pompa fino alle sue connessioni in modo da non gravare su di essa I collegamenti non devono essere soggetti a sollecitazioni durante il funzionamento Le forze ed i momenti massimi tollerati sulle flange non devono superare quelli riportati nel paragrafo DATI TECNICI Le tubazioni di aspirazione devono essere costruite con il minor numero di restrizioni possibile in modo tale da avere il maggior NPSH disponibile La lunghezza delle tubazioni in particolare quella del tubo di aspirazione deve essere ri
Download Pdf Manuals
Related Search