Ape 175 uso e manutenzione
Contents
1. NON BN 380831508 0 7 epossnis jns ajedjouja JLN Ea 081830 A 31 8310 OM3INV ONITYN GJ ouisinis E 3808315030 01 4 viHuillug 00151815 3178317 7 013 INT 800111 OTIV15182 2431 ACCESSORI I veicoli vengono dotati a richiesta rivolgersi alle Filiali o alle Sta zioni di Servizio autorizzate di porte per cabina tachimetro conta chilometri ruota di scorta copertura in tela per pianale dispositivo elettrico di avviamento Porte per cabina consentono di ottenere un ambiente completamente chiuso che pur permette un ottima visibilit ved fig 1 5 Tachimetro contachilometri la scatola pu essere applicata al centro del manubrio in luogo del coperchietto che ne ricopre la relativa sede La presa del movimento avviene sull asse della ruota anteriore me diante una trasmissione completamente interna ET t j A i 5 i 1 j Fig 28 Applicazione dispositivo elettrico d avviamento A Motorino d avviamento B Dinamo C Leva di comando motore avviamento Ruota di scorta e applicata nel relativo alloggio con serratura anti furto sotto le carrozzerie Copertura in teia per pianale distesa su centine metalliche e di facile e rapida applicazione Dispositivo elettrico d avviamento fig 28 pu essere installato uno speciale gruppo di avviamento2. 8 VERDE NERO Al morsello 5 NCOMMUTATONE n 5 ns z L rosa 2 PRANCO Al morsetto Ue eri E ENSE ll n 1 x ROSA BOBINA AT Be 2 i LR CANDELA e lx MOTORE DI z 1 AVVIAMENTO Ena EN li ELETTRICO d GRUPPO RUTTOREN A Fig 29 Variante ai collegamenti elettrici per i veicoli con avviamento elettrico Collegamenti elettrici sui commutatore principale sul cruscotto Posizione P contatti 10 9 Posizione 0 Tutto spento Posizione 1 contatti 10 2 7 Posizione 2 contatti 10 2 7 9 Posizione 3 contatti 10 2 6 7 9 B cavetti grigio e giallo nero uscenti dal faro prima di giungere al commutatore luci sul manubrio passano per una morsettiera con due fusibili da 8 A 47 DATI PER L IDENTIFICAZIONE Sul motore e sul telaio di ogni veicolo nelle posizioni indicate nelle figg 30 e 31 sono stampigliate le rispettive matricole per l identifica zione costituite da un prefisso AD1 e da un numero Il prefisso ed il numero relativi al telaio servono ad individuare il veicolo agli effetti di Legge e sono riportati sulla documentazione ad esso relativa Essi devono essere sempre indicati nelle richieste di parti di ricambio E e u E Arens Fig 31 Stampigliatura sul telaio 48
3. USO E MANUTENZIONE AVVERTENZE Per conservare il Vostro motocarro in perfetto stato di efficienza e perch non decadano le condizioni di garanzia previste dal contratto di vendita rivolgetevi per le riparazioni esclusivamente agli Agenti e alle Stazioni di Servizio autorizzate riconoscibili dal disco Esigete per le riparazioni soltanto ricambi originali Piaggio 7 Si raccomanda l uso di miscela carburante composta di benzina nor male di 1 a qualit ed olio della marca della gradazione e nella quantit prescritta su questo opuscolo a pag 15 ed in particolare di non usare olii vegetali e additivi INDICE DEI PRINCIPALI ARGOMENTI Prestazioni e caratteristiche principali Pag 9 Schema comandi 10 Istruzioni per l immediato impiego 14 Pressione pneumatici 14 Rodaggio 15 Operazioni piu comuni sdi manutenzione 22 Manutenzione periodica 34 Fabella della lubrificazione 36 Anomalie di funzionamento 38 Motore descrizione 41 Telaio descrizione 42 Carrozzerie 43 Impianto elettrico 45 Accessori 46 Dati d identificazione 48 Le descrizioni ed illustrazioni fornite nella presente pubblicazione s intendono non impegnative la PIAGGIO percio si riserva il diritto ferme restando le caratteristiche essenziali del tipo qui descritto ed illustrato di apportare in qualunque momento senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione le eventuali modifiche di organi parti
4. RUOTA CONTROLLO FASATU RA VOLANO N B Per l eventuale rimessa a punto della fasatura meccanica e ma gnetica consigliabile rivol gersi alle Stazioni di Servizio 92 8 slojjalod ji sjuebeqqe sj plouios Je e oul sJojow ojeiaAe jpujnbs 4 Fr a ta ds apod a jejue y 2318 anp ajjns sube sjojisiold asejsods Jad Huelo apogado sjenjjejj Ip ewlig eJejeliod je ouessi oj ao HIA I oaas gjjep gt 7 cyund joo osoujwin jap ojjuas P 3 BSOD ens 8 es e seb ejodouew ej ale a ouissal soy Jad o y 8 e eiueueAnsedsi Weyuoh IH ri an sjojjalojd qua ajojjalojd GjUALIBJUSHO eueu s Gr Di 38011310808 301333 MANUTENZIONE PERIODICA Se si presentano irregolarit di accensione verificare la candela pulirla con benzina pura ed usare spazzolino metallico o tela sme rigliata per gli elettrodi registrandone la distanza a 0 6 mm Se si riscontrano crettature sull isolante della candela sostituirla Si consiglia di non cambiare il tipo di candela montato dalla Ditta OGNI 4000 Km 1 Verificare il livello dell olio nella scatola del cambio ripristinare il livello fino a sfiorare il foro di carico 2 Disincrostare il motore testa del motore del pistone e luci del cilindro facendo attenzione che re
5. 2 89 Ip O1 0 ip oddej g ajeiz Usap jep Ip oddej 3 ijobue ins oo 0164 sad oddel g 67 OSS Faas ejep oje guqn ssojoy w SUOIZBIIIGN e jap ewes or Du eum SET Wa 172305 Gi T 4988 _ SH UN 80 H 350340 ISO AH 03 FS SAINT O55 3 839 0653 gt 12270 05 H 35349 35000 0 0553 Fa NO 35 8 9 Bed ip gt ezuspeg ojeJbeJed je ojesipur suo Jad eas Ee jjap auojzisod e 9 PJAOUEULI ejsenb aJinbasa ip ewig SUCIZIIY e sjueulesi Ac1duur jod Jelse 9 ejejn euoizijj e ejeugbui ez e uo oJozgje4 je BjDOJSA SJSpUSId sey anbes WUD 519032010 gt eyujds e esaouew 5 e 21803 Jag Gj Bed sispeA ayejjoBul 3163 ejapues e Sieg o Lon Www 1poajaja 1 B aesa snd esse DI 8 DAR lap ejituajjsa j 01 eyes ej e2202s Ip BAB e opueuojze as ae mu 3 Baue ejjap oard 8 686 ajuelnjeul P epue Biomsod eysni6 efu gjej gt OSNIYI Ip auoizisad ui jejiejs opuelioj Cor Bed par oul If Ti nd oxiods o ojesnjje ele oun esseldauoc2 eue ip opeb un uo a1eBniose pue ugfsigae si gicUS goods o ninjjso o3jeulqna o ssojeingjes jap odio Med out esas ej 1asuj 8 35 jati 220510 ezueoueyy SUOISUSIIY SUOITEINGIES gt 8suorzejuaulw 1 OIN3WYIAAY IQ
6. E DEL fig 14 in basso il perno del gruppo 1 PIANALE RIBAL viene sganciato dall operatore e sor TABILE reggendo Ja maniglia gt 2 per evitare il brusco ribaltamento della carrozzeria agi re col piede sulla leva 3 fino a sgan ciarne il dente dal corrispondente set tore fisso al furgone Per riportare il fur gone in posizione normale seguire il procedimento inverso quindi introdurre il perno di sicurezza nel relativo foro ruotandolo in modo che impedisca even tuali sganciamenti della leva 3 b Ribaltamento pianale Agire come al punto a questa car rozzeria munita inferiormente di leva di sostegno con manopola in luogo del la maniglia 2 a mezzo della quale Occorre sorreggerla adeguatamente RIBALTAMENTO Lo sportello posteriore delle carrozzerie SPORTELLI CAR pianale e furgone ribaltabile puo ROZZERIE essere ribaltato sganciandone i fissaggi a tale scopo basta ruotare le due levette laterali dello sportello stesso che lo ten gono agganciato alla carrozzeria Sul pianale ribaltabile lo sportello dopo sganciamento puo essere asportato facendone fuoriuscire i perni delle cer niere dagli appositi intagli sui sopporti 20 Fig 14 Elementi principali dei dispositivi di ribaltamento delle carrozzerie ribaltabili 1 Gruppo molla catenella e perno di sicurezza 2 Maniglia di sostegno 3 Leva di agganciamento e sganciam
7. Fig 16 Fissaggio ruota scorta nel cestello oo jeuineud jap obbeyows Du mmm OPERAZIONI PIU COMUNI DI MANUTENZIONE NORME DI ESECUZIONE Allentare i dadi di bloccaggio dei ten dicatena n 8 fig 12 spostare questi ultimi e bloccarli quando la catena OPERAZIONE REGISTRAZIONE TENSIONE CATENE sufficientemente tesa cio quando il ra mo superiore sopra il tenditore pu compiere un oscillazione non superiore a 10 15 mm Agire sui registri indicati nelle figure 19 e 20 Viti di registro per le trasmis sioni flessibili dei freni meccanici ante riore e posteriore steli con eccentrici agendo sui relativi dadi fig 20 per i freni idraulici Tenere presente che con leva o pedale di comando in posizione di riposo fig 18 la ruota deve poter girare libera mente lazione frenante deve iniziare appena si agisce sul rispettivo comando N B Per la regolazione dei freni specialmente per i freni idraulici ved anche pag 39 con sigliamo di rivolgersi alle Agenzie o alle Stazioni di Servizio Autorizzate Ribaltare il sedile e slacciare il cavo A T dalla candela agire quindi su di essa con la chiave a tubo fig 21 N B Al rimontaggio avvitare a mano la candela imboccandola con la dovuta inclinazione servirsi REGISTRAZIONE FRENI EN 1 SMONTAGGIO CANDELA delia chiave solo per il bloccaggio Qualora si debba eseguire l oper
8. ajuaujenjuaa a 7 ejipusa ip eizueDy aye eue uo3 sjedhise eulzuag LOI OJJESSIISU 35 SUOISSILUSEJJ Ej 88 QOJ ejeuuou seuolizisod Ul opueujo Ip oj jeurod 34 ojeAa a ouinsuo E oag ip iuoizejs cliquer opueuo sjejjsideg n anew ajap osuejuods ojsauulsig Z eyssj e sp 8 ejepue ejjep oidb essij 9 8 sauoisse1duio esjes DINAJ3WYNOIZNnJ 10 3180 01 ajualuasuoslii jap OIZENPIAIPUL 8 8 f nid auaa uou euajeq EI sjojezz ljppej odd jap eyjaseq Sins osod ayiqismy pi Stong is ag uojezrippej n ieibbeuuep ouossod is ejebajje jew shbuntues o ejuesuiip napeq uo ocpusibDelA SIUSHSAAY a elajjeg 1ad jap iuoiznijsi Mapa sjusiigesur 28 Lg 89816 ajojej jep auoizejeubas a suoizeultunjji ip iIu22sjedde uou 38 830 Dep o ose jep Hees o stuejjajios 381212284481 ajeioniq aujpedwe c o nge ojuerdun ezuairiyeuy 9 1121s oddojj sioiajsod asojezzijiotutue esujselg o pjisojotung E 7 SZ luoisuadsos FE Bed par auesjsiBay Jell 0 Ue 3 SSDIJOLUNI FUSE lejua vf Dani 4 386 3 2 aucizeshtignj gjjegej Dani ono ojaa sieursiidig dija jp ezue ueui Jad osojoini ajeizu
9. elettrico comprendente una di namo da 90 W azionata da puleggia con cinghia per l alimentazione della batteria e di tutti i servizi elettrici del veicolo un regolatore di tensione il motore elettrico di avviamento una batteria di maggiore capacit 23 Ah la presa di movimento in corrispondenza della fri zione un nuovo commutatore a chiave una spia di carica dinamo sul cruscotto da 6V 3W ecc Il motorino di avviamento provvisto di comando diretto a leva applicata sul telaio come in fig 11 L applicazione della dinamo comportasla sostituzione del volano ma gnete con un volano privo degli organi generatori elettromagnetici gruppo alternatore e munito di gola per cinghia comando dinamo N B collegamenti dei gruppi dinamo regolatore batteria motore di avviamento commutatore principale a chiave gruppo bobina di accensione e ruttore gruppi che sostituiscono i corrispondenti dell impianto mormale volano magnete diodi raddrizzatori batteria sbobina di accensione e commutatore principale a chiave sono riportati nella seguente fig 29 Nell impianto con avviamento elettrico rimangono invariati rispetto all impianto normale fig 27 gli altri cavetti e collegamenti ed in particolare quelli agli apparecchi utilizzatori i 9 0 Seli a A VERDE Al morsetto 5 del ise LAMPADA y a xa 4 commulafore luci fara pedi nr 4 G pala ER AJ Ir amp V 23 h
10. 1109 HUSWIPSAACIY bjuafll suosut jap auojzenpinipul 9 894914 Oje ipul oje e BWOD 7 AOId a nuanbas suinBase 8110250 ojusufeuojz nm p eliejobaiil ouljuassid Is ejo eng ojund e essatu eAmne oi o auolzeiedii iseisjefib ip auoiznoesa ejelidosdde 190 aliessazau ejnjezzejje ajjap ouoBuodsip enb aj e ipuaa ip eizueBy asou ajjap aujoyjo ejje isishjoali e sjuarja ejsisiad sjualusAuosutj 6 4 gjenjje opueAe ind ay2 ose uj OINIWYNOIZNNI la vll v1093441 31130 3 1LSWNS 130 227 etutuod ui 00186 21 5 e sjuatujiqejiasuj Hsenb gad mu ieladope oAlow unssau lag 2 gj Na SA Sary seunsidi 03108 ual lap oigjeqias jau ojjo ip ezueoueyy Ip 2 iB ojabbaj un sjase aidwas ef amp jJ JIA ejg opd ase ojzef bai e Oc Dy 8 sjepad e o ineiupi 00911 0 by pari 239 ouajj edwod arap ouas 8 EI Puoizunj opao un Jed enjeje is ouas ajepad jns al ezzajniis IP e sjonajue U sju ijasur eijnjeui344 6 ojzIAss Ip Juolzelg ju gjje lsu 68 c o3oniB 041552223 suienB ajjeu mnepisso 1 a3A25 ipueuos lap ojuseureuoizunj osojejlg fr Ka eshe ay SZ ojejnjjo pij od gjediojg D IP auoizisod ui sepes Opueulo amos
11. E IUUJELUI 5 oqn euojsid a opui 68159 oilBBesseJBul Jajsod zzhjouilue juoizejooliy S8UOISIOJ ID 2 yeu 59 55 ajue euoisueadsog ojjan sudu 90 10559 0 as 2 1 uo2 o i neJp 1 ojan JSHdH a eizuasagig O 9 A eJeumnsidi oiques WIM 000 INDO ajuajoj oul s ojos alolisjuer eja2siww gjjep ejenjjaja auoizeayugqnj ojuatulujojii tubo pe wy 0008 INDO JAVNLLIHI vd INOIZVSIdO 11804 IG IWNAYON 038 FS SIAINN Ob euizuag OIM sad GAN 0 eqnjoss3 29 07 p je XIW CSS 6 9325 A 8 O O4juO2 oyn sunund 5 63 2 eizi ng eulzuag ul eye oy oi66e e 3 eizi ng 2 5 H amp esodind nw AK ofbesseibui Ul oupa jap oyag ona sjassj avoiz lap pake 6 ta OL 3VS CH o1inzzw gjesed oplnb y sinddo lt 5 pinj eh KE SEY ossq ORL O 1825 655 E IO oss ojan sudu goBuen Duo age znjisos or que RS IO ux 00051 INDO oe mec 1 30010 3 0 7 14 0801 3 VOIGOlN3d 3NOIZN31nNVW l 5 6 E gt IP olog ammos 98 21010 ojnusjuo OO oan g N Suaj ajepad aucizejobai SHA 4 S40 0W ap aja ou Ip oddej 3 9 9
12. ONE Per smontare le ruote frenare a mano il veicolo applicare il martinetto di sol levamento come in fig 15 e togliere i 4 dadi di fissaggio delle ruote Al ri montaggio bloccare i dadi alternativa mente in diagonale e progressiva mente Se possibile sostituire le ruote con vei colo in piano in caso contrario porre un cuneo contro una ruota posteriore Le ruote sono intercambiabili e possono essere montate sia anteriormente che po steriormente variando per la pressione pag 14 Quando si vuole liberare il pneumatico sgonfiarlo e disaccoppiare il cerchione svitando i dadi che l uniscono all anello di chiusura fig 17 N B Sulle carrozzerie munite di cestello per ruota scorta se da quest ultimo si toglie la ruota prima dis rimettere in marcia il veicolo bloccare ac curatamente i dadi sul tirante del cestello e quindi la serratura antifurto fig 16 ci per evitare la possibilit d perdere la serratura stessa durante la marcia Per evitare avarie prima di accendere le nuove lampade assicurarsi dell effi cienza dei contatti elettrici coi portalam pada e che tutte le lampade del veicolo siano inserite 23 OPERAZIONE CAMBIO RUOTE E PNEUMATICI SOSTITUZIONE LAMPADE Fig 15 Applicazione martinetto di sollevamento Smontaggio ruota N B Per lo smontaggio della ruota anteriore applicare il martinetto di sollevamento sotto la parte anteriore del telaio
13. aleuli a WOljajsod jons aje suoissitisejj ejjap ezuejobasi 9 UBWIPSAAGId QUPIUGAUGIU jap auojzenpiaipul a 20014 DESCRIZIONE DEL VEICOLO MOTORE ved caratteristiche a pag 9 e sezione fig 8 Il motore e installato sotto l involucro porta sedile Lubrificazione eseguita dall olio della miscela per gli accoppiamenti pistone cilindro e per spinotto biella albero motore Frizione e organi del cambio lavorano in bagno d olio Lubrificazione autonoma a grasso ESSO MULTI PURPOSE GREASE 2 oppure SHELL ALVANIA 3 per il cuscinetto di banco a rulli lato volano il cuscinetto di banco a sfere lato frizione lubrificato dall olio del cambio Alimentazione a gravita con miscela benzina olio Carburatore del tipo a cassetto Serbatoio di capacit circa 11 It compresa la riserva di lt 1 circa Rubinetto a 3 vie chiuso aperto e riserva ved fig 9 Presa d aria con filtro inumidito dalla miscela Comando gas a ma nopola con dispositivo di irreversibilit lato destro manubrio Accensione dal volano magnete a mezzo di bobina A T esterna Raffreddamento ottenutoscon un ventilatore centrifugo Parte dell aria calda che ha raffreddato il motore viene convogliata a comando in cabina per riscaldamento dell abitacolo fig 13 Trasmissione Dall albero motore alle ruote posteriori attraverso fri zione ingranaggio parastrappi cambio differenziale semiassi e ca tene a rulli Friz
14. ambiabili aventi cerchioni da 3 stampati in lamiera di acciaio sui quali sono montati pneumatici 4 50 x 8 6 pr per l Ape D con calessino pneumatici 4 00x8 tipo trasporto 4 pr Differenziale collegato all albero ingranaggi cambio da ingranaggi cilindrici Planetari ef satelliti sono conici Alla scatola del differenziale fanno capo i due semiassi che trasmet tono il movimento alle ruote mediante catene a rulli ved fig 12 Il differenziale corredato di dispositivo per la retromarcia Freni Ad espansione sulle tre ruote Anteriore meccanico con comando a mano a mezzo leva situata sulla manopola destra del manubrio Posteriori idraulici comandati a mezzo pedale situato sulla pe dana destra con pompa freno a cornando diretto e serbatoio olio sul cruscotto Di sicurezza meccanico agente sulle ruote posteriori con co mando a leva sotto il cruscotto nella cabina di guida ATTREZZI DI CORREDO Chiavi una chiave a tubo quadrupla mm 11 14 21 22 Quattro chiavi piatte semplici mm 7 8 10 17 Una chiave piatta doppia da 11 14 Un cacciavite Il tutto contenuto in apposita borsa Martinetto di sollevamento fissato sotto il piano porta 6 560 Ve dere per la sua applicazione la fig 15 CARROZZERIE Il mototelaio a seconda della richiesta viene dotato di uno dei seguenti tipi di carrozzeria ved fig 6 a per solo trasporto merci aperta pianale metallic
15. azione con freno a mano tirato smontare il se dile sfilando il perno con occhiello a di fig 13 26 1 4 18 Comandi dei freni Spie dei dispositivi di segnalazione Gruppo Fig del frenasterzo 1 Leva comando freno meccanico anteriore 2 Leva comando freno a mano di sicu rezza 3 Pedale comando freno posteriore di servizio idraulico a Gemme di spia luci di posizione e indicatori di direzione b Dispositivo frenasterzo e AS 5 Qa Ipen RI t Lp sua e daj 54 26215 0 9 gz BiG sioliajie ola suoizesjsibsa 6 Bly ub d J Smontaggio candela 21 Fig lt il v ze 2 differenziale e dal 1 motore sotto il telaio scarico olio dal di Fori 22 OPERAZIONI PIU COMUNI DI MANUTENZIONE NORME DI ESECUZIONE OPERAZIONE SMONTAGGIO TESTA Togliere il sedile sfilando il perno che DAL CILINDRO lo fissa alle cerniere anteriori sa fig 13 slacciare dalla candela il cavo A T ved fig 21 smontare la cuf fia di raffreddamento e i dadi che fis sano la testa al cilindro chiave a tubo SOSTITUZIONE OLIO Vuotare il carter dal foro di scarico sot NEL CAMBIO to il telaio ved fig 22 n 1 Introdurre dal foro di carico fig 26 circa 600 Ig 680 cm di olio nuovo e cioe fino a sfiorare il foro
16. colari o forniture di ac cessori che essa ritenga conveniente per scopo di miglioramento o per qual siasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 1 a Edizione Dis N 99367 5000 6402 Stabilimento di Pontedera eulq s s s eueid uoo Du sal n e a x aa Tr illam E am rici AE euiqea uo suobinjojovy Z By ina le 8 cab u D Fig 3 Motecarro con pianale ribaltab ezzaJgeJed a ajeueid uoo p Du eujqes s sjjqeJjeqll sunpuobinj uo suobinjojoyvy Du BUIQeD uo3 e oujssa e o Du PRESIAZIONI Funzionamento con miscela al 2 di olio Autonomia 320 Km Consumo norme CUNA It 3 5 per 100 Km Capacit serbatoio miscela circa lt 11 compresa riserva lt 1 circa Velocit max 60 65 Km h Portata max utile oltre il conducente a Versione trasp merci con pianale o furgone fissi o ribaltabili 450 Kg Sul sedile puo prendere posto una 2 a persona Peso max com plessivo tara variabile con la carrozzeria portata utile e per sone 832 Kg b Versione per trasporto persone o merci calessino 4 persone oltre il conducente di cui una sul sedile anteriore oppure 280 Kg di merci ed una 2 a persona sul sedile anteriore Peso complessivo max Kg 745 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Carreggiata 1075 mm Larghezza max 1330 mm Interasse ruote 1730 mm Lunghezza max 2730 m
17. di carico AGGIUNTA DI OLIO Togliere il cruscottino svitando i due NEL SERBATOIO pomelli slaterali tirandolo indietro e sol DELLA POMPA levandolo fig 23 A B svitare il tap FRENO po del serbatoio olio C e immettere l olio necessario Il livello deve essere compreso fra 2 5 cm sotto la superficie del tappo livello max e 1 cm sopra il fondo del serba toio livello minimo sul serbatoio sono stampate le indicazioni MAX e MIN SMONTAGGIO filtro aria pu essere estratto dalla sca FILTRO ARIA PER tola del depuratore fig 9 ribaltando PULITURA il ponticello che lo tiene fisso alla sca tola suddetta REGISTRAZIONE In caso di necessit a seconda del ca AMMORTIZZATORI ico trasportato e delle condizioni della POSTERIORI A strada pu essere necessario regolare FRIZIONE gli ammortizzatori posteriori a frizione opportuno che questa operazione sia effettuata dalle Stazioni di Servizio 30 Fig 23 Serbatoio della pompa freno A Pomelli due di fissaggio del cruscottino B Cruscottino C Tappo del serbatoio olio freni idraulici Fig 24 Registrazione puntine del ruttore a Coperchietto parapolvere b Foro indice per fasatura sul coperchio ventola c Co perchio ventola d Vite con eccentrico e Vite per squadretta ruttore f Ruttore N B L accensione avviene col dovuto anticipo fasatura corretta se le puntine del
18. ento SS MANUTENZIONE NORME Di ESECUZIONE Per regolare il minimo avvitare o svitare la vite zigrinata con molla applicata sul i coperchio della valvola gas Fig 9 n 3 ed agente sul bilancere comando valvola N B Sul coperchio della valvola gas anche applicato un registro a vite fig 9 n 4 per le registrazione del giuoco sulla trasmissione comando gas effettuare la regolazione solo in caso di ne cessit o di smontaggi e rimontaggi Analoga regolazione esiste per la trasmissione fles sibile del dispositivo starter Nella parte vinferiore del carburatore sulla parete opposta al suddetto registro montata una vite con molla che agisce direttamente sul condotto del minimo paralizzandolo fig 9 n 5 Per non influire sul funzionamento del motore ai bassi ragimi non consiglia bile per il cliente modificare la posizione di detta vite in caso di necessit rivol gersi alle Stazioni di Servizio Per evitare che lo sterzo possa entrare in oscillazione il veicolo stato munito di frenasterzo ad attrito pomello b fig 18 Avvitando o svitando il pomello a se condo delle necessit avvertibili in pra tica vengono contrastate in maggiore o minore grado le rotazioni dello sterzo OPERAZIONI PIU COMUNI DI MANUTENZIONE OPERAZIONE REGISTRAZIONE CARBURAZIONE I REGOLAZIONE DEL FRENASTERZO OPERAZIONI PIU COMUNI DI MANUTENZIONE NORME DI ESECUZI
19. fine corsa verso l indietro ved fig 11 se non vi fosse portarvela seguendo il procedimento di pag 17 Con motore al minimo tirare la leva della frizione e ruotare la manopola del cambio in posizione di 1a velocit ved fig 10 Per avviare il veicolo asciare con dol cezza la leva della frizione e dare gas ruotare la manopola destra manubrio CAMBIO MARCE Togliere gas tirare la leva della frizione e ruotare la manopola del cambio nella posizione della marcia superiore o in feriore fig 10 N B Qualora si debba ridurre la velocit non esitare a passare alle marce inferiori ved fig 12 16 Fig 12 Schema del cambio e trasmissione alle ruote posteriori 1 Settore del cambio 2 Ingranaggi del cambio 3 Frizione 4 Gruppo ingranaggi retromarcia 5 Leva comando retromarcia 6 Gruppo differenziale 7 Semiassi e co mando catene 8 Dado per bloccaggio tendicatena 17 ISTRUZIONI PER L IMMEDIATO IMPIEGO DEL VEICOLO NORME DI ESECUZIONE Sono installati i seguenti tre comandi freno indipendenti Pedale per il freno principale idra ulico di servizio delle ruote po steriori fig 18 n 3 Leva a rnano sul manubrio per il freno meccanico dell ruota anterio re fig 18 n 1 Leva a mano sotto il cruscotto per il freno di stazionamento e di sicu rezza meccanico delle ruote poster W9 n 2 Per innestare la retromarcia o
20. ione Monodisco Comando con leva sull estremit sinistra del manubrio e trasmissione flessibile registrabile Cambio a 4 velocit con ingranaggi sempre in presa Comando a manopola girevole abbinato alla leva della frizione estre mit sinistra del manubrio Rapporti di trasmissione motore ruota Versione Motocarro Versione Calessino o Motofurgone 1 a velocit 1 35 84 1 4 2 a velocita 1 20 29 1 19 50 3a velocit 3 1 5 4 3 Velocit 1 7 01 1 6 73 RM 1 43 8 le 1 41 Avviamento a leva manovrabile a mano situata alla sinistra del conducente A richiesta viene installato il dispositivo per l avviamento elettrico ved pag 46 Marmitta di scarico del tipo ad espansione ed assorbimento TELAIO costituito anteriormente da una parte in lamiera a forma aperta e carenate e posteriormente da una travatura a pianta rettan golare per supporto carrozzeria In avanti sotto il cruscotto sono alloggiati sulla destra il serbatoio miscela e sulla sinistra una capace sacca Manubrio del tipo a comandi interni fuso in lega leggera Sterzo e sospensioni Tubo sterzo fulcrato sul mozzetto oscillante porta ruota anteriore Sospensione anteriore realizzata mediante molla conica elicoidale ed ammortizzatore idraulico a doppio effetto sospensioni posteriori realizzate con barre d torsione ed ammortiz zator a frizione Le sospensioni sono integrate da elementi elastici in gomma Ruote interc
21. liqqe aubizuj OPUPWOD I r Corna Opuetioj ip BAS UCI oddnis 1 sjelzuaisgip oddnig oigures jap idheuesur pl olg MED 96 10 76 DJUSLUBIAA PAS g a OUEJOA fs 8153 9 OJpUulj5 9 ejepueg gs auOjsld p lw Pulqog g auoiz Mj Bulges ojuswepjessis sad epjes elle geed oApjsodsiq S PIZUQIGHIP uo sjojoul jap aucizac g Br m Im IOC LEA TE CES ua ip O3jopuo l gL seb ejoajea ZI odg gL ajueib sjjeo 1 uo uuu OWISSELI 0119 pl eHeusseA EL 1381S 0139 ZL 1231815 ojjep 2 6 8 LI Je Q owu ene ajojeugr e ere OWISSELU jap BLUE owjujlu euopze oBaJ dag B Jspejps da user T owu SHA E 86 opuewos oissiuseJ ejjep suoizejobsgy fF owjuiu jad sed DM 2 85 ejoajea es102 all BUOIZI aj e osiyo 5 ouedy Ip S104 e olojeqias jap odder 5 _ opauigni auzas afauorze ua ses 6 Du is hss rr UL cl Fig 10 Operazioni per avviare il motore A Aprire il rubinetto miscela Ba Portare marcia ved sotto C Porre fil cambio a manopola gas al minimo E Tirare il la chiave nei commutatore in posizione di in folle posizione O D Tenere pomello dello starter a motore fredd
22. m Altezza max 1570 mm Raggio di volta 2250 mm Peso del mototelaio 208 Kg con parabrezza esclusi accessori 222 Kg con cabina MOTORE Monocilindro a due tempi con distribuzione rotante cio con ammissione regolata direttamente dall albero motore Alesaggio mm 60 Corsa mm 60 Cilindrata cm 169 65 Rapporto di compressione 1 7 2 Candela tipo Bosch VV 240 TI Anticipo accensione 25 1 prima del P M S Interruttore d accen sione sul cruscotto conglobato col commutatore luci ved fig 10 UOISSILUSEJ e jp e rep suoizejjejsuj Bij 191185 OPUELLI 09 A 8 ouas jsp esaj BL euoizij opueujo3 Jad 8 ajou jns eaa ZL coluswepjeosi oanisodsip opueuioj gl o21319 8 cjuatusiase iad oweuiq EL Nolajsod anseuec pl oiquie opueuio3 2108 EI sJolesngqieg ZL Ug alojeinde LL onossase OIJ Ojusulel APB p Oul40 OW OL Opueuio3 PAS amp olow LI esseul Bj ep ou pap obonj ur ooue e ojueuislA e 180 ejesidde 0105 Ojusule e ouliojow BA2 Bg oolnklp DET TE t ajeped e eduog t eicuejue iddag 9g oi e Aren joyequag g seB opuewo gt ejodouew f 210119 uUe u su p sjojjnisjul ajedisuud 3107 nuulo E PI je dje
23. nis Apposite lampade di spia da 6V 3W con gemme a luce regolabile poste sul cruscottino rivelano al pilota il fuzionamento delle luci di posizione e dei lampeggiatori 2 fanalini posteriori sono dotati di lampade da 3 VV luci rosse di posizione da 10W luci rosse d arresto e da 10W luci arancione dei lampeggiatori Sull Ape con pianale fisso la lampada da 3 VV del fanalino posteriore sinistro provvede anche all illuminazione della targa attraverso apposita finestrella con trasparente sugli altri tipi di carrozzeria la targa 6 centrale ed e illuminata da apposito fanalino con lampada da 3W I due catarifrangenti posteriori sono applicati separatamente dai fa nalini Sul cruscottino applicato il commutatore principale a 5 posizioni comprendente anche l interruttore d accensione azionabile con chiave nelle posizioni indicate in fig 10 Sul manubrio al lato destro installato il gruppo commutatore lampeggiatori deviatore luci faro che porta anche il pulsante del claxon A protezione dell impianto sono installati un fusibile da 8 A sulla morsettiera del gruppo raddrizzatori due fusibili da 8 A e uno da 4 A sulla morsettiera del cruscotto 44 67 8 Muawejeiedes a 6 0 Duo ig B s Uawejeiedas a g g Q NBU ig e GEN 0 meo e La Kri meuo to 6 01 sluswejeiedas a g Mjejuci 4 suoizisoj NS dijeja nuatvebojjon 080
24. o F Agire sulla leva di avviamento Se installato l avviamento elettrico leva F di fig Il Posizioni del commutatore B P Luci di posizione accese Motore a massa 0 Tutto spento Motore a massa 1 Marcia diurna 2 3 Marcia notturna con luci di posizione o 2608 proiettore accesi Fig 11 Comandi Posizione di marcia in avanti 2 Posizione di retromarcia e motorino avviamento accessorio retromarcia F Comando motore avv to 1 NORME PER L USO ISTRUZIONI PER L IMMEDIATO IMPIEGO DEL VEICOLO NORME DI ESECUZIONE OPERAZIONE a PRIMA DI Verificare Il livello dell olio nel cambio svitare dal motore il tappo di carico olio indicato con E in fig 26 e accertare che il livello sfiori il foro Il livello dell olio nel serbatoio della pom pa freno ved pag 30 nel differenziale e nei triangoli ved pag 31 I collegamenti della batteria gli attacchi positivo e negativo devono es sere ben collegati con i cavetti rispettiva mente di colore rosso e nero L errato collegamento il collegamento mal sicuro e comunque il viaggiare con bat teria disinserita rendono rapidamente inef ficiente il raddrizzatore danneggiandolo ir reparabilmente Che la batteria sia carica e riempita con la quantit di soluzione prescritta il li quido deve arrivare a filo della piastrina perforata che ricopre i separatori interni cio deve essere ad un livello superi
25. o fissa o ribaltabile chiusa furgone metallico fissa o ribaltabile b per trasporto di passeggeri o di merci calessino metallico con sportelli laterali e cappotta che pu es sere ripiegata o distesa a fprotezione dei passeggeri o delle merci fissandola alla sommita della cabina o del parabrezza Cabina metallica o parabrezza La cabina a richiesta del cliente puo essere o non corredata di porte Cabina e parabrezza sono muniti di ampio trasparente e di tergi cristallo elettrico con motorino all interno della cabina e interruttore Sul corpo del motorino stesso IMPIANTO ELETTRICO ILLUMINAZIONE E SEGNALAZIONE L energia elettrica per i dispositivi dell impianto d illuminazione e segnalazione fornita in c a e in c c come segue fig 27 Sono alimentati in c a direttamente dal volano magnete a 6 poli tensione nominale d impianto 6 V le luci abbagliante e anabbagliante Sono alimentati in c c da una batteria 6 V 18 Ah caricata dal volano magnete a mezzo di diodi raddrizzatori le luci di posizione la luce targa le luci Stop i lampeggiatori e l avvisatore acustico Le luci di posizione e della targa possono essere alimentate sia in c a che in c c Il proiettore anteriore di tipo trapezoidale applicato sullo scudo del veicolo munito di lampada biluce da 35 35 W abb e anabb 2 fanalini antero laterali sono dotati di lampade da 3W per le luci di posizione e da 10 W per i lampeggiato
26. ore di qualche mm ai separatori stessi Curare anche che i tappi siano avvitati e non cadano corpi estranei nelle celle Che ad avviamento effettuato pag 15 tutte le lampade risultino inserite quando vengono azionati i relativi commutatori METTERE IN 1 SERVIZIO IL MOTOCARRO 4 9 PRESSIONE PNEUMATICI Controllare che la pressione dei pneumatici sia per la versione motocarro o motofurgone 1 7 Kg cm per la ruota anteriore e 4 Kglcm per le ruote posteriori Per la versione calessino 1 8 Kg cm per la ruota anteriore e 3 4 Kg cm per le ruote posteriori ISTRUZIONI PER L IMMEDIATO IMPIEGO DEL VEICOLO NORME DI ESECUZIONE Durante e dopo rodaggio usare miscela Esso Mix al 29 di olio olio minerale puro Essolube 30 MS di 0780821008 SAE 30 20 cc per 1 It di benzina tipo nor male per auto N B Tenere sempre pulito lo sfiato del tappo serbatoio miscela fig 9 n 1 a 1500 Km le velocit di 10 Km h con la 1 a velocit 16 Km h con la 2 a velocit 25 Km h con la 3 a velocit 40 Km h con la Aa velocit RIFORNIMENTO MISCELA RODAGGIO primi Non superare In salita non viaggiare gt a pieno gas lt Dopo i primi 1000 Km sostituire l olio nel cambio ved pag 30 controllare il fivello olio nel serbatoio della pompa freno fig 23 e pag 30 registrare la tensione delle catene pag 26 e con trollare che non si siano alleniati dadi e bulloni particolarmente
27. perare co me segue a Tirare la leva della frizione fermare il veicolo tenere il motore al minimo e ingranare la 1 a marcia b Spostare in avanti la leva comando retromarcia fino a fine corsa fig 11 e Lasciare ycon dolcezza la leva della frizione e ruotare la manopola gas in modo da avviare il veicolo Per passare dalla retromarcia alla marcia in avanti ripetere le operazioni a b c spostando per all indietro fino a fine corsa la leva comando retromarcia po sizione 1 di fig 11 veicoli muniti di cabina sono dotati di dispositivo di riscaldamento Per riscal dare l abitacolo tirare in avanti l occhiel lo del tirante di comando del dispositivo di riscaldamento n 1 fig 13 Per evi tare l efflusso di aria calda riportare il tirante in posizione normale OPERAZIONE FRENATURA DEL VEICOLO RETROMARCIA RISCALDAMENTO CABINA 18 Fig 13 Dispositivo di riscaldamento per cabina 1 Comando afflusso aria calda in cabina 2 Valvola della tubazione a Perno fissaggio sedile 19 ISTRUZIONI PER L IMMEDIATO IMPIEGO DEL VEICOLO Beem SEE OPERAZIONE NORME DI ESECUZIONE ARRESTO DEL MOTORE Prima di fermare il motore portare il cambio in folle quindi ruotare la chiavetta dell interruttore d accensione in posizione gt 0 ved fig 10 RIBALTAMENTO DEL a Ribaltamento furgone gt FURGONE RIBAL Sganciare il perno di sicurezza in TABILE
28. ruote Eseguire le operazioni da gt A ad gt F di Fig 10 Non usare il dispositivo di starter a motore caldo ad avvia mento avvenuto riportare il pomello di comando della trasmissione per starter in posizione normale N B Se il motore non si avvia perch ingolfato miscela non vaporizzata nel cilindro pulire la candela ved pag 26 prima di rimontarla chiu dere il rubinetto miscela e far compiere alcuni giri al motore azionando la leva di avviamento In luogo di tale operazione quando ve ne sia la possibilit pu essere tentata la gt manovra a spinta vedere a pag 38 le i dadi che fissano AVVIAMENTO ISTRUZIONI PER L IMMEDIATO IMPIEGO DEL VEICOLO OPERAZIONE NORME DI ESECUZIONE ILLUMINAZIONE E SEGNALAZIONE Per i comandi dei dispositivi d illumina zione il veicolo ha due commutatori il commutatore principale ved fig 10 B a chiave per l accensione del mo tore la marcia diurna e notturna e la sosta notturna il commutatore a due levette per lampeggiatori e luci faro sulla destra del manubrio figy 10 con pulsante per il clacson Per l accensione delle luci di posizione e dei lampeggiatori il pilota avvertito da apposite lampade di spia sul cru scottino la cui intensit luminosa re golabile ruotando le relative gemme a fig 18 PARTENZA Per la marcia in avanti accertarsi che la leva retromarcia sia a
29. ruttore f iniziano il loro distacco quando il foro b coincide con l aletta indicata con freccia in figura L apertura massima delle puntine deve essere 0 4 0 5 rnm i n OPERAZIONI PIU COMUNI DI MANUTENZIONE NORME DI ESECUZIONE Procedere come indicato a pag 34 n 6 e a pag 35 n 6 differenziale contiene da vuoto 250 270 g di olio in ciascun triangolo van no da vuoto circa 300 g di olio Per scaricare eventualmente l olio esi stente il differenziale munito di tappo fig 22 n 2 sui triangoli porta ruota i occorre invece togliere l apposito coperchio smontando le otto viti che lo fissano ved fig 20 visibile all estre mita del triangolo il tappo di carico olio e lateralmente il coperchio rotondo del gt triangolo gt stesso con le otto viti di fissaggio relative Smontare il coperchietto parapolvere a fig 24 e far coincidere l aletta della ventola indicata con freccia con il foro gt bir del coperchio gt 6 in tali condi zioni deve iniziarsi il distacco delle pun tine del ruttore Ruotando a mano la ventola l apertura max delle puntine suddette deve inoltre essere 0 4 0 5 mm se non lo fosse portarvela agendo sulla vite d dopo aver allentato la vite e ee OPERAZIONE AGGIUNTA DI OLIO NEL DIFFERENZIA LE E NEI TRIAN GOLI PORTA
30. sidui carboniosi non riman gano nel suo interno Disincrostare il tubo di scarico della marmitta con un filo di ferro pie gato ad uncino 3 Lubrificare la sospensione anteriore i cuscinetti delle barre di torsione e le articolazioni degli ammortizzatori posteriori a frizione lubrificare l attacco del contachilometri 4 Controllare e se necessario ripristinare il livello olio nel ser batoio della pompa del freno idraulico fig 23 5 Registrare la tensione delle catene agendo sull apposito tendi catena ved pag 26 es fig 12 Verificare il livello dell olio nella scatola del differenziale Svitato il tappo in materia plastica posto sulla parte superiore del differenziale accertare che il livello di olio raggiunga il tratto com preso tra le scanalature eseguite appositamente sull asta del tappo suddetto OGNI 8000 Km 1 Sostituire l olio del cambio ved pag 30 2 Lubrificare il feltro strisciante sulla camma del volano rivol gersi alle Stazioni di Servizio 3 Pulire e se necessario registrare le puntine platinate del rut tore fig 24 Per evitare inconvenienti o irregolarit all accensione si consiglia far eseguire questa operazione dalle Stazioni di Servizio 4 Smontare il filtro aria ved pag 30 e pulirlo in un bagno di benzina asciugare possibilmente con aria compressa 5 Lubrificare il settore comando cambio e l articolazione delle le vet
31. te freno 0 Ripristinare il livello olio nei triangoli porta ruota ved pag 32 attraverso l apposito foro munito di tappo fig 20 e 26 N B Ogni 12000 Km o comunque in caso di necessit lubrificare la trasmissioni flessibili cavetti dei comandi PULIZIA DEL VEICOLO Per l esterno del motore del differenziale e delle sospensioni servirsi di petrolio sdi pennello e stracci puliti per asciugare Lavare con acqua le parti verniciate spugna per detergere e pelle scamosciata per asciugare ll petrolio dannoso per la vernice MANUTENZIONE BATTERIA Seguire le norme riportate sul cartel lino di garanzia della medesima aggiungere mensilmente acqua distillata Avvertenza Se si brucia il fusibile posto sulla basetta del gruppo raddrizzatori ved fig 27 la batteria non viene pi caricata LUNGA INATTIVIT Si consiglia effettuare 1 Pulizia generale del veicolo 2 Col motore acceso ed a basso regime immettere attraverso il dif fusore del carburatore 60 cc di olio Esso Motor Oil 30 3 Sollevare da terra le ruote appoggiando la pedana su due tac chetti di legno vuotare il serbatoio e il carburatore spalmare di grasso antiruggine le parti metalliche non verniciate distaccare fili che fanno capo alla batteria pulire gli attacchi ed asciugarli 9 DIZIAISS p 1uoizejs e je isiebjoaly 6 3100 gjepueo2 ipoipeje 20115 59 8 eizijng SUQISUS sida 9119139 eizijnd
Download Pdf Manuals
Related Search