manuale d`uso
Contents
1. l min 1 bar TEMPERATURE MARKINGS bar psi USGal min 14 5psi CONSUMPTION 200 1915 1 RBraglia 200 1915 1 ML 40 580 2 A 12VDC 200 1915 1 NC ce 200 1915 2 3 Braglio 200 1915 2 ML 20 290 80 21 1 5 A 12VDC Wi a e 200 1915 2 NC C ACLimy TYPE 821 200 1915 6 40 580 1A 24VDC M 2 INTENDED USE modular use using the common inlet manifold They can be connected in compact assemblies using the accessories available in the Braglia catalog Wired to agricultural sprayers electrical and computerized control systems they will control sprayers sections and main The M200 series valves are normally closed NC servo operated diaphragm solenoid valves They are designed for single and patented on off operations 3 INSTALLATION The circuit must be provided with pressure filter 80 mesh minimum positioned between the pump and the valves The M200 series valves in any configuration must be connected to the sprayer pressure line pressure relief valve Braglia can not be held liable for direct or indirect damages resulting from the use of M200 valves with agricultural chemicals The use of chemicals is carried out under the responsibility of the operator who then has the obligation to ensure the safety requirements specified by the manufacturer on the chemical packaging and wear appropriate clothing and personal protective equipment in accordance with the requirem2. 200 232 12 200 301 33 166 602 78 M 200 1915 1 200 1915 1 ML 200 1915 1 NC 7 602 13 1 200 620 24 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY dt 200 620 14 SU 200 215 6 ASSEMBLARE CON COPPIA SERRAGGIO MIN 20 Nm 200 620 16 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY DI TEST APERTURA 42 BAR 26 1902 20 x 4 H 200 602 71 200 1006 5 ED ZZZ 200 620 114 sU 200 1803 59 e D 200 215 6 MARCATURA LASER SU COPERCHIO 200 215 6 200 602 7 200 1003 37 m 200 1603 37 ASSEMBLARE 200 1603 37 CONSULTARE L ISTRUZIONE 3 200 1310 10 VERSO DI MONTAGGIO MEMBRANA 200 1006 5 amp 5 300 601 32 amp P 200 620 17 ISO 5 E IL CICLO SU 200 218 11 CON COPPIA DI SERRAGGIO 30 Nm 23 602 536 Cy a 200 1012 9 DI LAVORAZIONE PER CONTROLLO DI PROCESSO E COLLAUDO FINALE 200 218 11 200 107 181 COME 51 ORDINA HOW TO ORDER DESCRIZIONE VALVOLA M200 27W 408AR e a oner spare paris kit 200 302 46 X Braglio s cana 200 9154 7 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SOLO VARIANTE STANDARD STANDARD MODEL ONLY 200 232 9 SOLO VARIANTE ML ML MODEL ON
3. 4 5 6 Togliere corrente alle valvole Rimuovere il connettore allentando la vite Rimuovere la bobina e gli O Ring allentando il dado 200 301 33 200 1603 37 23 602 36 e 200 602 71 E ED 200 1003 37 3 i 200 1006 5 Rimuovere il 200 215 6 l O Ring 200 602 71 e la molla 200 1003 37 svitando le quattro viti 26 1902 20 Se necessario sostituire la membrana 200 1006 5 ATTENZIONE IMPORTANTE la fase di montaggio della membrana deve SEMPRE essere quello indi cato nel dettaglio Controllare l integrit della guarnizione 300 601 32 presente all interno del gruppo 200 620 17 e se ne cessario sostituirla Controllare la pulizia e l integrit della sede 200 1603 37 Se necessario rimuoverla con una chiave hex 12 e sosti tuirla contemporaneamente all O Ring 23 602 36 Per assemblare la valvola ripetere a ritroso le fasi indicate ATTENZIONE IMPORTANTE IN FASE 3 per garantire l apertura della valvola a 40 bar il 200 620 24 deve essere assemblato con coppia MINIMA di 20 Nm Controllare l apertura della valvola a 40 bar e se necessario applicare una coppia maggiore fino ad ottenere l apertura della valvola alla pressione richiesta 200 1012 9 5 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 RICERCA INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO connettori delle valvole non sono collegati
4. Per il corretto funzionamento delle valvole collegate ai dispositivi di comando Kit control M200 fare riferimento allo schema di colle gamento del dispositivo di comando collegamenti elettrici e la messa in funzione devono essere eseguiti da personale specializzato Braglia non risponde per danni alle apparecchiature a persone animali o cose causati da errata installazione Utilizzare esclusivamente i cavi ed i cablaggi forniti con i dispositivi di comando Braglia Non danneggiare stirare o modificare i cablaggi forniti pena la decadenza di ogni forma di garanzia Prima di eseguire il collegamento elettrico verificare che la tensione sia corretta Installare le valvole lontano da fonti di calore Posizionarle in modo da facilitare la dispersione del calore prodotto dagli elettromagneti Non alimentare l elettromagnete prima di averlo assemblato al corpo valvola L elettromagnete pu essere ruotato e orientato nella posizione pi idonea allentando e serrando il dado di fissaggio 200 301 33 Attenzione a non far cadere TO Ring di tenuta 166 602 78 Il riscaldamento dell elettromagnete durante il funzionamento una con dizione normale Il surriscaldamento anormale caratterizzato da fumo e odore acre In questo caso interrompere immediatamente l alimentazione 4 OPERAZIONI PRELIMINARI Le operazioni preliminari per la messa in funzione delle valvole e l eventuale collaudo dell irroratrice devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE con
5. e MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING VALVOLA 27W 40BAR 200 1915 1 200 1915 1 ML 200 1915 1 NC VALVOLA 18W 20BAR 200 1915 2 200 1915 2 ML 200 1915 2 NC VALVOLA M200 24VDC 27W 40BAR 200 1915 6 CE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Questo manuale parte integrante del prodotto e deve accompagnarlo in caso di vendita o cessione Conservare il manuale per ogni impiego futuro Braglia Srl si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche del prodotto LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DELL INSTALLAZIONE L osservanza di quanto riportato nel presente manuale condizione essenziale per la sicurezza dell operatore l integrit del prodotto la costanza delle caratteristiche dichiarate e il mantenimento della garanzia generale di vendita Questo dispositivo stato progettato per l installazione su macchine agricole per l irrorazione e deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati da manomissioni e usi impropri L installazione deve essere eseguita da personale qualificato gt Il dispositivo conforme alle seguenti direttive Direttiva 2004 108 CE e successivi emendamenti Compatibilit elettromagnetica 9 Norma ISO 14982 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagn
6. 12 Rev 03 13 07 2015 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING C DECLARATION OF CONFORMITY M Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Lutero 4 42122 MASONE RE Italy VAT Id 00443530357 declares that the following products Description M200 27W 40BAR VALVE Code no 200 1915 1 200 1915 1 ML 200 1915 1 NC M200 18W 20BAR VALVE 200 1915 2 200 1915 2 ML 200 1915 2 NC M200 24VDC 27W 40BAR VALVE 200 1915 6 M200 VALVE ASSEMBLIES M200XXXXXXXXX fulfill the requirements of the following European Directives 2004 108 CE and subsequent amendments Electromagnetic compatibility Reference to the Applicable Standard EN ISO 14982 Agricultural and Forestry Machinery Electromagnetic compatibility Test methods and acceptance criteria Masone Reggio Emilia April 4th 2011 po Vitaliano Braglia CEO Legal Representative Braglia S r l 200 1012 9 11 12 Rev 03 13 07 2015 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Braglia Srl reserves the rights of product revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracter sticas y los datos t cnicos de los productos no
7. MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING posse 200 1915 6 e ED 166 602 78 m 24 VDC 27W Re ED 200 232 9 200 620 24 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY 200 620 14 SU 200 215 6 ASSEMBLARE CON COPPIA DI SERRAGGIO MIN 20 Nm 200 620 16 TEST APERTURA 42 BAR SOLO RICAMBIO LU SPARE PART ONLY 200 620 14 26 1902 20 x 4 9 e 5 200 1803 59 200 602 71 e I 22m 200 215 6 MARCATURA LASER SU aJ COPERCHIO 200 215 6 21200 602 7 200 1006 5 200 1003 37 ez s CE r 200 1603 37 VERSO DI MONTAGGIO 3 200 1310 10 ASSEMBLARE 200 1603 37 MEMBRANA 200 1006 5 5 3600 oni 32 SU 200 218 11 CON COPPIA amp DI SERRAGGIO 30 Nm 23 602 36 200 507 19 200 620 17 C CONSULTARE L ISTRUZIONE 1SQ 5 E IL CICLO DI LAVORAZIONE PER CONTROLLO DI PROCESSO 166 1902 46 E COLLAUDO FINALE 200 218 411 200 107 181 COME SI ORDINA HOW TO ORDER DESCRIZIONE VALVOLA M200 24VDC 27W 40BAR e Tel 39 0522 340648 DISEGNATO APPROVATO Dis N Codice Kit ricambio BR l raglio Spare parts kit 2 0 0 E 3 0 2 4 6 d x REGGIO 9 prete Si SE MCORRADINI GBRAGLIA 200 1915 6 9 12 Rev 03 13 07 2015 200 1012 9 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 200 1012 9 10
8. Verificare il collegamento elettrico L elettromagnete della valvola non funziona Fusibile di protezione del Kit control bruciato Sostituire il fusibile Verificare la posizione dell interruttore devia tore generale del Kit control 200 4 LU X Es Valvola di scarico generale aperta f e N R amos Non esce acqua dalla valvola C Dissipazione energetica delle elettrovalvole A fine lavoro posizionare SEMPRE il deviatore generale al centro posizione di OFF assicu randosi che il LED sia spento La batteria della trattrice scarica Il filtro di mandata sporco Pulire il filtro Sporcizia ossidazioni all interno del gruppo 1 Eseguire un lavaggio del circuito con acqua tubo guida 200 620 24 pulita Manutenzione ordinaria 2 Eseguire manutenzione straordinaria Gruppo nucleo mobile incrostato 3 Inviare in assistenza la valvola o il gruppo valvole Sporcizia ossidazioni all interno del gruppo tubo guida 200 620 24 1 Eseguire un lavaggio del circuito con acqua Gruppo nucleo mobile incrostato pulita manutenzione ordinaria La valvola non chiude Ugello 200 1803 59 danneggiato 2 Eseguire manutenzione straordinaria 3 Inviare in assistenza la valvola o il gruppo Membrana 200 1006 5 e guarnizione 300 601 32 del gruppo membrana 200 620 17 danneggiate valvole 1 Interrompere immediatamente il lavoro e sostituire l elettromagnete 2 Inviare in assistenza la val
9. pressione diminuisce progressivamente fino ad azzerarsi 200 1012 9 4 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MANUTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di manutenzione interrompere l alimentazione elettrica Indossare sempre indumenti di protezione individuale Non lavare esternamente le valvole e i kit control con acqua in pressione ATTENZIONE IMPORTANTE Eseguire la MANUTENZIONE ORDINARIA al termine di ogni giornata di lavoro mediante il lavaggio completo dell impianto im mettendo acqua pulita nel circuito Eventuali residui di soluzione chimica devono essere raccolti accuratamente e opportuna mente smaltiti consultare www deiafa unito it croppt asp Se si utilizzano fitofarmaci particolarmente aggressivi eseguire la MANUTENZIONE STRAORDINARIA in media ogni 100 ore di lavoro e SEMPRE a fine stagione agricola MANUTENZIONE STRAORDINARIA 200 301 33 ED 200 1803 59 200 602 71 Svitare il 200 620 24 con una chiave hex 22 e rimuovere il 200 620 16 Pulire l interno del 200 620 24 Controllare che la guarnizione di tenuta del 200 620 16 sia integra Controllare che le superfici del 200 620 16 siano pulite e senza incrostazioni Se necessario sostituire il 200 620 16 Verificare che il 200 1803 59 sia pulito e non usurato Nel caso svitarlo con una chiave hex 10 e sostituirlo contempo raneamente all O Ring 200 602 71
10. the device Never use solvents or petrol to clean the device WARNING Perform maintenance at the end of each working day washing carefully the complete sprayer circuit with clean water Any chemical residue must be carefully collected and disposed appropriately If spraying was done using aggressive chemicals perform COMPLETE MAINTENANCE every 100 hours of spraying and ALWAYS at agricultural season end i 200 620 24 200 620 16 200 1803 59 200 602 71 COMPLETE MAINTENANCE 200 301 33 Switch off power supply Remove the solenoid and the O Rings unscrewing the Unscrew 200 620 24 with hex 22 wrench then remove Unscrew the valve connector 200 301 33 cap 200 620 16 Clean the 200 620 24 inside Check the FKM seal of 200 620 16 Clean the 200 620 16 surfaces or replace 200 620 16 if worn or completely dirt Clean 200 1803 59 or replace it if worn Use hex 10 wrench to replace it along with 200 602 71 O Ring 5 6 200 1603 37 Tu 23 602 36 18 Unscrewing four 26 1902 20 remove 200 215 6 If required replace 200 1006 5 diaphragm Check 200 1603 37 seat Clean it or repalce it if worn using 200 602 71 and 200 1003 37 WARNING keep the mounting position side of the hex 12 wrench 200 1006 5 diaphragm as shown in the drawing de Replace also 23 602 36 O Ring tail Check 300 601 32 gasket inside 200 620 17 assem b
11. 59 worn 1 Stop spraying immediately and replace the solenoid 2 Send valve or valve assembly to mainte nence center Fumes and smells fron solenoid Damaged solenoid 8 DECOMMISSIONING The product must be disposed off in compliance with the laws in force in the Country where this operation is performed 9 WARRANTY TERMS Braglia Srl guarantees this product for two years from the date of sales to the customer the date of the delivery note applies Parts that are acknowledged as being faulty due to the use of faulty material or errors of workmanship at the indisputable discretion of Braglia srl will be repaired or replaced free of charge at the nearest Service Centre The warranty does not cover charges for disassembly reassembly and transport to the Service Centre The warranty does not cover 9 Damage caused by transport Damage arising out of improper installation or faults caused by inadequate electrical equipment or by climatic environmental conditions that differ from those indicated Damage arising out of the use of chemicals that are incompatible with the materials employed Damage arising out of use of the instrument for purposes that are not those envisaged 9 Faults caused by insufficient routine and extra duty maintenance neglect unauthorised tampering or modification improper training of the user repair work performed by unauthorised or untrained persons Improper installation or adju
12. ANTE STANDARD STANDARD MODEL ONLY 200 232 9 SOLO VARIANTE ML ML MODEL ONLY 200 232 12 p 200 301 33 200 1915 2 e 200 1915 2 ML 166 602 78 m 200 1915 2 NC Langues 7 602 13 e 200 620 24 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY DE 200 620 14 SU 200 215 6 ASSEMBLARE CON COPPIA DI SERRAGGIO MIN 20 Nm 200 620 16 D TEST APERTURA 42 BAR SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY 200 620 14 26 1902 20 x 4 f E 200 1803 59 200 602 771 9 3 200 215 6 MARCATURA LASER SU e COPERCHIO 200 215 6 200 602 7 200 1003 37 CE 200 1603 37 VERSO DI MONTAGGIO 3 200 1310 10 arri MEMBRANA 200 1006 5 e 300 601 32 DI SERRAGGIO 30 Nm 73 602 36 200 507 19 200 1006 5 DI CONSULTARE L ISTRUZIONE LAVORAZIONE PER CONTROLLO DI E COLLAUDO FINALE ISO 05 E 200 620 17 IL CICLO PROCESSO 166 1902 46 ON 200 1012 9 200 107 181 Kit ricambio COME SI ORDINA HOW TO ORDER DESCRIZIONE VALVOLA M200 18W 20BAR Spare parts kit 2 0 0 3 0 2 4 6 EOS mend 19 ITALY UE Ena tecricodbragiait ORRADINI GBRAGLIA 200 1915 2 18 10 07 2015 Bra lia Tel 39 0522 340648 DISEGNATO APPROVATO Dis
13. Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 200 1012 9 10 12 Rev 03 13 07 2015 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Lutero 4 42122 MASONE RE Italy P IVA 00443530357 Dichiara che i prodotti Descrizione VALVOLA M200 27W 40BAR VALVOLA M200 18W 20BAR VALVOLA M200 24VDC 27W 40BAR GRUPPO M200 Codice 200 1915 1 200 1915 1 ML 200 1915 1 NC 200 1915 2 200 1915 2 ML 200 1915 2 NC 200 1915 6 M200XXXXXXXXX rispondono ai requisiti di conformit contemplati nelle seguenti Direttive Europee 2004 108 CE e successive modificazioni Compatibilit Elettromagnetica Riferimento alla Norma Applicata EN ISO 14982 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione Masone Reggio Emilia 04 Aprile 2011 po Vitaliano Braglia Presidente del Consiglio di Amministrazione Legale Rappresentante Braglia S r l 200 1012 9 11 12 Rev 03 13 07 2015 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Braglia Srl reserves the rights of prod
14. IANTE STANDARD STANDARD MODEL ONLY a 0 23 5 SOLO VARIANTE ML ML MODEL ONLY 200 232 12 200 301 33 166 602 78 M 200 1915 1 200 1915 1 ML 200 1915 1 NC 7 602 13 1 200 620 24 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY dt 200 620 14 SU 200 215 6 ASSEMBLARE CON COPPIA SERRAGGIO MIN 20 Nm 200 620 16 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY DI TEST APERTURA 42 BAR 26 1902 20 x 4 H 200 602 71 200 1006 5 ED ZZZ 200 620 114 sU 200 1803 59 e D 200 215 6 MARCATURA LASER SU COPERCHIO 200 215 6 200 602 7 200 1003 37 m 200 1603 37 ASSEMBLARE 200 1603 37 CONSULTARE L ISTRUZIONE 3 200 1310 10 VERSO DI MONTAGGIO MEMBRANA 200 1006 5 amp 5 300 601 32 amp P 200 620 17 ISO 5 E IL CICLO SU 200 218 11 CON COPPIA DI SERRAGGIO 30 Nm 23 602 536 Cy a 200 1012 9 DI LAVORAZIONE PER CONTROLLO DI PROCESSO E COLLAUDO FINALE 200 218 11 200 107 181 COME 51 ORDINA HOW TO ORDER DESCRIZIONE VALVOLA M200 27W 408AR e a oner spare paris kit 200 302 46 X Braglio s cana 200 9154 7 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SOLO VARI
15. LE SOLO PER KIT CONTROL 200 302 48 e 200 302 49 4 A A In posizione i X il kit control alimentato 12Vcc LED acceso Si chiude se presente la valvola di scarico generale Il circuito in pressione Si aprono le valvole di sezione aperte con interruttore in posizione ON SN zxr In posizione il kit control alimentato 12Vcc LED acceso Si apre se presente la valvola di scarico generale azzerando la pressione nel circuito Contemporaneamente si chiudono le valvole di sezione aperte con interruttore in posizione ON Con la leva in posizione centrale s interrompe l alimentazione elettrica al kit control LED spento ATTENZIONE A fine lavoro posizionare SEMPRE la leva al centro per evitare di scaricare la batteria della trattrice lA N e V VALVOLE DI SEZIONE ON Leva dell interruttore in alto posizione ON valvola aperta LED acceso Leva dell interruttore in basso valvola chiusa LED spento e ATTENZIONE Nei Kit control 200 302 48 e 200 302 49 l erogazione dalle valvole di sezione avviene solamente se l interruttore gene 4 D rale in posizione V REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE SOLO PER KIT CONTROL 200 302 48 e 200 302 49 p 5 La leva normalmente in posizione centrale Q Premendo verso c la pressione aumenta gradualmente fino a raggiungere la pressione di lavoro richiesta G L Premendo verso la
16. LY 200 232 12 p 200 301 33 200 1915 2 e 200 1915 2 ML 166 602 78 m 200 1915 2 NC Langues 7 602 13 e 200 620 24 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY DE 200 620 14 SU 200 215 6 ASSEMBLARE CON COPPIA DI SERRAGGIO MIN 20 Nm 200 620 16 D TEST APERTURA 42 BAR SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY 200 620 14 26 1902 20 x 4 f E 200 1803 59 200 602 771 9 3 200 215 6 MARCATURA LASER SU e COPERCHIO 200 215 6 200 602 7 200 1003 37 CE 200 1603 37 VERSO DI MONTAGGIO 3 200 1310 10 arri MEMBRANA 200 1006 5 e 300 601 32 DI SERRAGGIO 30 Nm 73 602 36 200 507 19 200 1006 5 DI CONSULTARE L ISTRUZIONE LAVORAZIONE PER CONTROLLO DI E COLLAUDO FINALE ISO 05 E 200 620 17 IL CICLO PROCESSO 166 1902 46 ON 200 1012 9 200 107 181 Kit ricambio COME SI ORDINA HOW TO ORDER DESCRIZIONE VALVOLA M200 18W 20BAR Spare parts kit 2 0 0 3 0 2 4 6 EOS mend 19 ITALY UE Ena tecricodbragiait ORRADINI GBRAGLIA 200 1915 2 18 10 07 2015 Bra lia Tel 39 0522 340648 DISEGNATO APPROVATO Dis N Codice SRL Fax 39 0522 345025 8 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia
17. N Codice SRL Fax 39 0522 345025 8 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 200 232 9 ED 166 602 78 200 1915 6 egy dues 24 VDC 27W ED 200 620 24 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY dt D 200 620 16 SOLO RICAMBIO SPARE PART ONLY ECH 200 620 26 1902 20 x 4 A 200 602 71 VERSO DI MONTAGGIO MEMBRANA 200 1006 5 SERRAGGIO MIN 20 Nm TEST APERTURA 42 BAR 14 200 620 4 SU 200 215 6 ASSEMBLARE CON COPPIA 200 1803 59 300 601 32 200 602 7 200 1006 5 200 1003 37 lt r 200 1603 37 3 200 1310 10 ASSEMBLARE 200 1603 37 SU 200 218 11 CON COPPIA amp DI SERRAGGIO 30 Nm 23 802 36 200 507 19 200 620 17 C CONSULTARE L ISTRUZIONE 1SQ 5 E IL CICLO Tq DI LAVORAZIONE PER CONTROLLO DI PROCESSO 166 1902 46 E COLLAUDO FINALE 200 218 11 200 107 181 COME S ORDINA HOW TO ORDER DESCRIZIONE VALVOLA M200 24VDC 27W 40BAR SE Kit ricambio Tel 39 0522 340648 DISEGNATO APPROVATO Dis N Codice spare parts kit 200 902 46 KBrogllo s 575 sema 200 1915 6 gl 200 1012 9 9 12 Rev 03 13 07 2015 3
18. accessories and piping used on pump pressure line must be dimensioned to ensure pressure resistance and dimensioned for the required flow rate No objects must get into the valve during handling and installation burrs of metal plastic material dirt pieces of PTFE tape adhesives etc Allow adequate handling space for maintenance and replacement of worn or damaged parts The valve installation must be performed by qualified personnel Braglia is not liable for damages to equipments people animals or property caused by improper installation A For valves proper operation when connected to control devices M200 control Kits refer to the wiring diagram of the control device Valve wiring must be performed by qualified personnel Braglia is not liable for damages to equipments people animals or property caused by improper installation Use only original wiring supplied with Braglia control devices Do not damage stretch or replace the wiring provided with Braglia control devices Use the indicated power supply voltage 12 VDC Install the valves well away from heat sources Install them to help solenoid heath dispersion Do not activate the electromagnet before having assembled it to the valve body Solenoid can be rotated and oriented in the best position by loosening and tightening the 200 301 33 fixing nut Be careful not to drop loose the O Ring 166 602 78 Solenoid heating during operation is a normal condition If you s
19. acqua pulita La tensione di alimentazione indicata sull elettromagnete Verificare la tenuta dei raccordi idraulici ed il corretto collegamento dei cavi di alimentazione e comando 200 1012 9 3 12 Rev 03 13 07 2015 e MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 USO VALVOLE M200 CON KIT CONTROL M200 Kit control M200 sono scatole di comando elettrico a distanza alimentate a 12Vcc Collegate alle valvole di sezione solo modelli 12Vcc e al regolato re serie M202 consentono di aprire chiudere le sezioni irroranti la valvola di scarico generale e di controllare il valore della pressione Questi dispositivi sono stati progettati per l installazione su macchine agricole per l irrorazione e sono conformi alle seguenti direttive e Direttiva 2004 108 CE e successivi emendamenti Compatibilit elettromagnetica e Norma EN ISO 14982 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione CARATTERISTICHE KIT CONTROL CODICE N SEZIONI ON OFF GENERALE REGOLAZIONE PRESSIONE 200 302 47 2 NO NO 200 302 48 2 SI SI 200 302 49 4 SI SI Alimentare i Kit control con max 12Vcc Scollegare sempre i cavi di alimentazione 12Vcc prima di eseguire operazioni sulle valvole Non indirizzare getti d acqua direttamente sul kit control Non utilizzare solventi o benzine per la pulizia delle parti gt INTERRUTTORE DEVIATORE GENERALE AZIONAMENTO VALVOLA DI SCARICO GENERA
20. e event of sale or transfer to another user Keep the manual in good condition for future use Braglia Srl reserves the right to change the product s technical specifications at any time READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE Compliance with the prescriptions given in this manual is an essential prerequisite to ensure the safety of the operator to protect the integrity of the product to preserve the stated performance characteristics and maintain the coverage provided by the general terms of warranty This device has been designed for installation on sprayer machines and must only be used for the purpose for which it has been built All other uses other than the intended use are considered to be improper and potentially hazardous The manufacturer cannot be held liable for any potential damage caused by tampering and or improper use The device must be installed by qualified personnel gt The device complies with the following directives Directive 2004 108 CE and subsequent amendments Electromagnetic compatibility EN ISO 14982 standard Agricultural and forestry machinery Electromagnetic compatibility CONTENTS 1 TECHNICAL FEATURES e INTENDED USE 3 INSTALLATION a PRELIMINARY OPERATIONS 5 USE 6 MAINTENANCE 7 TROUBLESHOOTING 8 DECOMMISSIONING 9 WARRANTY TERMS 200 1012 9 1 12 Rev 03 13 07 2015 e MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 TECHNICAL FEATURES MAX PRESSURE ORSI CURRENT
21. ee smoke and feel acrid smell immediately turn off the power supply 4 PRELIMINARY OPERATIONS All preliminary operations must be performed without power supply and USING CLEAR WATER Power supply voltage is clearly indicated on solenoid Check the hydraulic connections seal and the correct connection of power supply cables and control device wiring 200 1012 9 3 12 Rev 03 13 07 2015 e MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING M200 VALVES WITH M200 CONTROL KIT M200 control kits are 12 VDC valve remote control devices Wired to section valves 12VDC models only and to M202 pressure adjusting valve they controls all ON OFF operations on sprayers sections main ON OFF valve and pressure adjusting valve when applicable These devices must be used on agricultural sprayers and are in accordance with the following directives e 2004 108 CE and subsequent amendments Electromagnetic compatibility e EN ISO 14982 Agricultural and forestry machinery Electromagnetic compatibility Test methods and acceptance criteria CONTROL KIT FEATURES CODE SECTIONS MAIN ON OFF PRESSURE ADJUSTING 200 302 47 2 NO NO 200 302 48 2 YES YES 200 302 49 4 YES YES Max 12VDC power supply Before performing any operation switch off power supply Never direct water blasts towards the device Never use solvents or petrol to clean the device gt MAIN ON OFF SWITCH CONTROL KIT 200 302 48 and 200 302 49 ONLY P y P
22. ents of law Braglia is not responsible for any damage to persons animals and things from the improper use of these substances with their products UJE AEUJ E G1 2F 1 2 BSPF G3 4F 3 4 BSPF M200 valve sets are configured and assembled using the components in the Braglia catalog Connections E and EU inlets U and EU outlets The EU connection may be used as inlet as an alternative to E or outlet to manage a pressure line directly fed from the pump eg ball valve for spray gun A THE VALVES MUST BE POSITIONED IN HORIZONTAL POSITION ANY OTHER POSITIONING IS INCORRECT 200 1012 9 2 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Bracket kit 200 805 13 and plug kit 200 809 1 are available to assemble the valves on sprayers frame 200 805 13 bracket kit 00 809 1 plug kit 911mm holes Do not install the valves inside the tractor cab Install a pressure relief valve set at 40 bar 580 psi on pump pressure line The
23. ere considerato come normale deperimento d uso Le riparazioni presso il Centro di Assistenza saranno eseguite compatibilmente con i tempi organizzativi del Centro stesso Non verranno riconosciute le condizioni di garanzia su valvole gruppi e componenti che non siano stati preventivamente lavati e puliti dai residui dei prodotti utilizzati Le riparazioni e le sostituzioni eseguite in garanzia saranno garantite per due anni 620 gg dalla data di sostituzione o riparazione Braglia Srl non riconoscer altre garanzie espresse o sottintese eccetto quelle qui elencate Nessun costruttore agente distributore e rivenditore autorizzato ad assumersi altre responsabilit relative a prodotti Braglia La durata delle garanzie riconosciute dalla legge incluse garanzie commerciali e convenienze per particolari scopi sono limitate alla validit qui riportata In nessun caso Braglia riconoscer perdite di profitto dirette indirette speciali conseguenti ad eventuali danni Le parti sostituite in garanzia restano di propriet Braglia Tutte le informazioni di sicurezza presenti nella documentazione di vendita e riguardanti i limiti di impiego prestazioni e caratteristiche del prodotto devono essere trasferite all utilizzatore finale su responsabilit dell acquirente Per qualsiasi controversia competente il Foro di Reggio Emilia 200 1012 9 6 12 Rev 03 13 07 2015 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SOLO VAR
24. etica Metodi di prova e criteri di accettazione SOMMARIO 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 DESTINAZIONE D USO 3 INSTALLAZIONE 4 OPERAZIONI PRELIMINARI 5 USO 6 MANUTENZIONE 7 RICERCA INCONVENIENTI 8 SMALTIMENTO DI FINE VITA 9 CONDIZIONI DI GARANZIA 200 1012 9 1 12 Rev 03 13 07 2015 e MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 CARATTERISTICHE TECNICHE CODICE EE de M i rape p ASSORBIMENTO Wasla MARCATURE 200 1915 1 RBraglia 200 1915 1 ML 40 2 A 12Vcc Te 200 1915 1 NC Ce 200 1915 2 200 1915 2 ML 20 80 1 5 A 12Vcc 10 C 80 C Ld 200 1915 2 NC CE 200 1915 6 40 1A 24Vcc E 2 DESTINAZIONE D USO modulare brevettato utilizzando il collettore di entrata comune Possono essere impiegate assemblate in gruppi compatti utilizzando gli accessori disponibili sul catalogo Braglia Si interfacciano a sistemi elettrici e computerizzati utilizzati per il controllo delle sezioni e Le valvole serie M200 sono elettrovalvole pilotate a solenoide normalmente chiuse NC Sono state progettate per l impiego singolo e dello scarico generale delle macchine irroratrici agricole 3 INSTALLAZIONE Il circuito deve obbligatoriamente prevedere un filtro di mandata con rete da minimo 80 mesh posizionato tra la pompa e le valvole i Le valvole serie M200 in qualsiasi configurazione devono essere collegate al circuito di mandata dell impianto una valv
25. g Iin Y the control kit power is ON LED is lit up The main ON OFF valve if fitted is shut off The pressure is on This position pi will open the section valves if switched in ON position ON 0 F In the control kit power is ON LED is lit up The main ON OFF valve opens The pressure goes down to zero In the same CO time all open section valves if switched in ON position will shut off The switch lever in central neutral position will switch off power to control kit LED is shut off WARNING at every spraying session end ALWAYS switch lever in this position to avoid tractor battery draining SECTION VALVES Upward lever ON valve opens LED is lit up Downward lever valve is shut off LED is shut off 4 bh b A WARNING with control kits 200 302 48 and 200 302 49 section valves will work only if the main ON OFF switch is ON at i X position PRESSURE ADJUSTING CONTROL KIT 200 302 48 and 200 302 49 ONLY The lever is normally in middle position Pressing toward pressure build up gradually to reach the required working pressure I 15709 Pressing toward pressure gradually decreases to zero 200 1012 9 4 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MAINTENANCE Switch off power supply before performing any maintenance operation Always wear the necessary personal protective equipment Never direct water blasts towards
26. l installazione sull irroratrice sono disponibili un kit staffa 200 805 13 ed un kit tappo 200 809 1 utilizzabili a discrezione del costruttore Fori di fissaggio 211 Kit tappo 200 809 1 Kit staffa 200 805 13 Non installare le valvole all interno della cabina di guida Installare sulla linea di mandata della pompa una valvola di massima pressione tarata a 40 bar componenti e le tubazioni utilizzati sulla linea di mandata devono essere dimensionati in modo da garantire una resistenza alla pres sione ed una portata correttamente dimensionata all impiego previsto Nessun corpo estraneo deve entrare nella valvola durante la Movimentazione e l installazione Dave di materiale metallico o plastico sporcizia parti di nastro in PTFE collanti ecc Garantire spazi di manovra adeguati per la manutenzione e la sostituzione di parti usurate o danneggiate L installazione idraulica deve essere eseguita da personale specializzato Braglia non risponde per danni alle apparecchiature a per sone animali o cose causati da errata installazione
27. ly Replace 300 601 32 if needed To assemble the valve reverse all steps WARNING STEP 3 to ensure 40 bar 580 psi valve opening 200 620 24 must be assembled with MINIMUM torque of 20 Nm 15 Ibf ft Check the valve opening at 40 bar 580 psi and apply more torque until valve opens at required pressure 200 1012 9 5 12 Rev 03 13 07 2015 3 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The wiring is not connected to the valve Check wiring Solenoid is not working Control kit fuse burned Replace fuse Check the main ON OFF switch position on control kit 4 LU H Opened main ON OFF valve A o E E No water comes out from valve L Current drawn by solenoids ALWAYS place the main ON OFF switch to Tractor battery is drawn center OFF position making sure that the LED is lit off Pressure filter is dirt Clean filter 200 620 24 is dirt or oxidated 1 Clean water circuit with clean water 2 Do complete maintenance 200 620 24 and 200 620 16 are stuck or dirt 3 Send valve or valve assembly to mainte nence center 200 620 24 is dirt or oxidated 200 620 24 and 200 620 16 are dirt 1 Clean water circuit with clean water 2 Do complete maintenance 3 Send valve or valve assembly to mainte 200 1006 5 diaphragm and 300 601 32 ga nence center sket of 200 620 17 are worn The valve do not close 200 1803
28. ola di massima pressione Braglia non pu essere ritenuta responsabile per danni diretti o indiretti derivanti dall impiego delle valvole M200 con la tipologia dei fluidi impiegati per l irrorazione L impiego delle sostanze chimiche avviene sotto la piena responsabilit dell operatore che ha quindi l obbligo di verificare le prescri zioni di sicurezza indicate dal produttore sulla confezione del principio attivo e di indossare adeguati dispositivi ed indumenti di protezione individuale in accordo con le prescrizioni di legge Braglia non responsabile di eventuali incidenti o danni a persone animali e cose determinate dall uso impro prio di tali sostanze con i propri prodotti SI G1 2F 70 104 57 G3 4F 51 5 127 Per il collegamento delle valvole serie M200 utilizzare gli accessori presenti sul catalogo Braglia Le connessioni configurabili sono E ed EU in ingres so U ed EU in uscita La connessione EU pu essere utilizzata in ingresso come alternativa alla connessione E ed in uscita per gestire un servizio alimentato direttamente dalla mandata della pompa ad esempio rubinetto accessorio per lancia irroratrice od altro utilizzo A LE VALVOLE DEVONO ESSERE MONTATE IN POSIZIONE ORIZZONTALE OGNI ALTRO POSIZIONAMENTO ERRATO 200 1012 9 2 12 Rev 03 13 07 2015 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Per
29. son vinculantes y podr n sufrir modificaciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Daten der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciales Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITALY UE tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 9 12 12 Rev 03 13 07 2015
30. stment Faults arising out of normal wear and tear The Service Centre will perform repair work in a manner that is compatible with its organisation The warranty does not cover assemblies or components that have not been washed and cleaned to remove residues Parts repaired or replaced under warranty conditions are guaranteed for two years 620 days from the date on which they were replaced or repaired Braglia Srl does not offer warranties other than those indicated No manufacturers agents distributors or dealers are authorised to take charge of responsibilities concerning Braglia srl products Warranty terms acknowledged by the law including commercial warranties and provisions for special purposes are limited to the validity indicated The warranty provided by Braglia Srl does not apply to or compensate for loss of profit or any resulting direct or consequential damage Parts replaced under warranty conditions will remain property of Braglia Srl All safety information provided in sales literature and regarding the intended use performance and characteristics of the product must be transferred to the end user upon the respon sibility of the purchaser Any dispute will be settled by the Law Court of Reggio Emilia 200 1012 9 6 12 Rev 03 13 07 2015 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SOLO VARIANTE STANDARD STANDARD MODEL ONLY a 0 23 5 SOLO VARIANTE ML ML MODEL ONLY
31. uct revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracter sticas y los datos t cnicos de los productos no son vinculantes y podr n sufrir modificaciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Daten der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciales Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITALY UE tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 9 12 12 Rev 03 13 07 2015 Braglia Ska er MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING M200 VALVE 27W 40BAR 200 1915 1 200 1915 1 ML 200 1915 1 NC M200 VALVE 18W 20BAR 200 1915 2 200 1915 2 ML 200 1915 2 NC M200 VALVE 24VDC 27W 40BAR 200 1915 6 CE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE This manual is an integral part of the product and must accompany it in th
32. vola o il gruppo valvole L elettromagnete produce odore acre e fumo L elettromagnete danneggiato 8 SMALTIMENTO DI FINE VITA Il prodotto dovr essere smaltito in conformit alla legislazione vigente nel Paese in cui si esegue tale operazione 9 CONDIZIONI DI GARANZIA Braglia Srl garantisce questo prodotto per un periodo di due anni dalla data di vendita al cliente far fede la data del DDT Le parti che ad insindacabile giudizio di Braglia Srl risultassero viziate per difetto originario di materiale o lavorazione saranno riparate o sostituite gratuitamente presso il Centro di Assistenza pi vicino Fanno eccezione le spese relative a smontaggio montaggio e trasporto presso il Centro di Assistenza Non sono coperti da garanzia H Danni causati dal trasporto Danni dovuti a errata installazione o vizi originati da impianti elettrici inadeguati oppure alterazioni originate da condizioni climatiche ed ambientali che esulano dal campo di impiego previsto Danni derivanti dall uso di prodotti chimici incompatibili con i materiali impiegati H Danni derivanti da uso in ambito diverso dall irrorazione agricola H Avarie causate da trascuratezza nella manutenzione ordinaria e straordinaria negligenza manomissione modifica non autorizzata errata formazione del utilizzatore riparazioni eseguite da personale non autorizzato ed adeguatamente formato H Installazioni e regolazioni errate Ci che pu ess
Download Pdf Manuals
Related Search