Home

warning - Jacobsen

Contents

1. 47 9 18 Altezza di taglio modalit fisso 47 9 19 Altezza di taglio modalit oscillante 48 9 20 Specifica della coppia 49 9 21 Coppia specifica eeen renrrnn ren 49 10 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 10 1 Dati generali i 50 11 QUALIT DI TAGLIO 11 1 Interventi correttivi sulla qualit di taglio 51 11 2 Ondulazione cece cee aeaeaeeeeeaeeeeeeeeees 51 11 3 Ondulazione stretta 52 11 4 Taglio a gradini i 53 11 55 ESc lpado eia autem 54 11 6 Fili d erba alti 55 11 7 Strisce non falciate 56 11 8 Andanatura i 57 11 9 Effetto rifling o linee del tram 58 11 10 Apparati di taglio spaiati 58 12 NOTE it 3 2 SICUREZZA 2 1 UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Prendere confidenza con l ubicazione e il corretto funzionamento dei comandi Prima di utilizzare il tosaerba gli operatori inesperti devono essere istruiti da una persona che conosce il corretto funzionamento delle apparecchiature Usare soltanto ricambi accessori e attrezzi approvati da Jacobsen USO SICURO a Leggere il Manuale d uso e tutto il materiale formativo Se l operatore o il tecnico non in
2. 69151 Grooved Front Roller Scraper for 30 in Reel 69148 Grass Catchers for 30 in Reel 69150 Rear Roller Scraper for 26 in Reel 67909 600 RPM Reel Kit Diesel Units 5003062 Rear Roller Scraper for 30 in Reel 67910 Down Pressure kt 1002588 Support Literature Reels Safety amp Operation Manual 4189624 7 Blade 26 in Left Hand Reel 67114 Parts amp Maintenance Manual 4304399 7 Blade 26 in Right Hand Reel 67115 Diesel Engine Parts Catalog 4304580 7 Blade 26 in Center Reel 67116 Operator Training DVD 4191622 7 Blade 30 in Left Hand Reel 67123 Service amp Repair Manual eeree eene 4171674 7 Blade 30 in Right Hand Reel 67124 7 Blade 30 in Center Reel eee 67125 Vertical Mower 26 in Left Hand 67139 Vertical Mower 26 in Right Hand 67140 Vertical Mower 26 in Center 67141 3 SPECIFICATIONS 3 7 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY DEKMAPALINA 3A
3. Figure 9N 45 9 ADJUSTMENTS 9 15 CUTTING MODES 1 The mower may be operated in the Fixed Mode or the Floating Mode Fixed Mode is generally used for cutting heights greater than 1 in 25 mm and the mower does not require a front roller unless the terrain is rough and uneven If a front roller is required the roller should be raised 1 4 in 6 mm higher than the rear roller and used for anti scalp purposes only Floating Mode is generally used for cutting heights less than one inch 25 mm and a front roller is required If a 2 1 2 in 63 mm solid front roller is used the cutting height will range from 3 8 to 2 1 8 in 9 to 54 mm If a 3 in 76 mm grooved front roller is used the cutting height will range from 3 8 to 2 1 4 in 9 to 57 mm 9 16 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT 46 Raise and lock the lift arms in transport mode For easier access to the height adjusters on the motor end of the front reels Jacobsen recommends raising the front end of the mower just a few inches off the ground then being careful not to damage the hydraulic hoses tilt the front mowers 90 degrees and tether the mowers together On the rear mower center remove the pin and collar on the shaft and slide the mower backwards Always make the reel to bedknife adjustment Sections 9 13 and 9 14 before making the cutting height adjustment Select Fixed or Floating Mode and convert the mower accordingly L
4. 55 69 kPa Batteria TIPO sassi di accumulatori al piombo da 12 V Gruppo 22 NF Freno di stazionamento A disco meccanico ruota anteriore Leva manuale azionata 3 5 PESI E DIMENSIONI Dimensioni mm Lunghezza see 2519 Altezza nl i 1308 Larghezza Ruota nen 1638 DATI TECNICI 3 Velocit Falciatura 0 8 km h Trasporto 0 13 7 km h Retromarcia 0 3 7 km h Impianto idraulico Capacit Sistema da 20 8 litri Tipo di fluido GreensCare 68 biodegradabili Filtro carica 10 micron Filtro linea di ritorno 10 micron Volante Servosterzo idrostatico Pesi kg Serbatoi idraulici e di carburante pieno senza cilindri 67069 607140 RE 655 Serbatoio idraulico pieno serbatoio del carburante vuoto senza cilindri 67069 6 67 146 its eiie Hire belg 634 3 6 ACCESSORI E DOCUMENTAZIONE DI SUPPORTO Per la lista completa di accessori e attrezzature si rimanda al Catalogo dei ricambi o al concessionario Jacobsen di zona L uso di ricambi e accessori non autorizzati da Jacobsen pu causare infortuni o danneggiare l attrezzatura ed annullare la garanzia Accessori Spruzzatore a fiato JAC5098 Vernice per ritocchi arancione spray 340 ml 554598 Sistema di protezione antiribaltamento ROPS a 2 montanti con cintura sedile
5. 69157 KItIUGI P m 69149 sez ere o os E 4139431 Cesti di raccolta per elicoidale da 660 mm 69151 Cesti di raccolta per elicoidale da 762 mm 69150 Kit elicoidale da 600 giri min Unit Diesel 5003062 Kit pressione discendente 1002588 Bobine Cilindro destro a 7 lame 660 MM 67114 Cilindro destro a 7 lame 660 mm 67115 Cilindro centrale a 7 lame 660 mm 67116 Cilindro sinistro a 7 lame 762 MM 67123 Cilindro destro a 7 lame 762 MM 67124 Cilindro centrale a 7 lame 762 MM 67125 Tosaerba verticale sinistro 660 mm 67139 Tosaerba verticale destro 660 mm 67140 Tosaerba verticale centrale 660 mm 67141 Rulli Rullo anteriore scanalato acciaio per elicoidale da 660 mm sss 67731 Rullo anteriore scanalato acciaio per elicoidale da 762 mm 67729 Rullo pieno per elicoidale da 660 MM assssneeececsee 132639 Rullo pieno per elicoidale da 762 mm 132640 Raschietto rullo anteriore scanalato per elicoidale da 660 mm 69147 Raschietto rullo anteriore scanalato per elicoidale da 762 mm 69148 Raschietto rullo posteriore per elicoidale OW ek E canes 67909 Raschietto rullo posteriore per elicoidale da ZER eege eege EE a 67910 D
6. 55 11 QUALITY OF CUT 11 7 STREAKS A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife TN0224 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Loose or missing bedknife fasteners Check bedknife screws Tighten loose screws replace missing screws Turning too aggressively Cutting units don t overlap Turn less aggressively to allow cutting units to overlap around turns or on side hills Change mowing direction or pattern on side hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure Wet grass is matted down before it is cut Mow when grass is dry 56 QUALITY OF CUT 11 11 8 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between two cutting units forming a line in the direction of travel TN0225 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Grass is too tall Mow more often Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Grass built up on roller s Clean roller s and scraper s Grass collecting on bedknife Adjust reel to bedknife setting 57 11 QUALITY OF CUT 11 9 RIFLING OR TRAMLINING NOTE Arrow indicates direction of travel Rifling or tramlining is a pattern of va
7. Check adjust tire inflation pressure 53 11 QUALITY OF CUT 11 5 SCALPING Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut HOC setting and or uneven turf y NN ij N d d M N TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are lower than normal Check adjust the HOC settings Improper reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Turf too uneven for the mower to follow Change mowing direction Cutting too much grass at one time Mow more often Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 54 QUALITY OF CUT 11 11 6 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass TN0223 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Bedknife improperly adjusted Adjust reel to bedknife setting Dull reel or bedknife cutting edges Sharpen or replace reel blade and bedknife as necessary Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass is too tall Mow more often Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Nicks in reel or bedknife Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary
8. 43 9 8 Traction Pedal Forward Stop 43 9 9 Lift Lower Pedal Stop 43 9 10 Parking Brake sse 44 9 11 Rear Lift Am reeniri raea 44 9 12 DOWN Pressure 44 9 13 Reel To Bedknife _ 45 9 14 Reel to Bedknife Adjustment 45 9 15 Cutting Modes sassesieeesnsssssrneserrnenseennnns 46 9 16 Cutting Height Adjustment 46 9 17 Removing the Cutting Unit 47 9 18 Cutting Height Fixed Mode 47 9 19 Cutting Height Floating Mode 48 9 20 Torque Specification 49 9 21 Specific Torque 49 10Problem Solving 10 1 Genera esst deu 50 11 Quality of Cut 11 1 Quality of Cut Troubleshooting 51 11 2 Washboarding i e 51 11 3 Marcelling ii 52 11 4 Step Cutting 53 115 ASCAIPING 2 eie te prt bets 54 11 6 Stragglers dte Ce tette 55 dl Streaks 2 4 ian EES ee ieee 56 11 8 Windrowing eem 57 11 9 Rifling Or Tramlining esses 58 11 10 Mismatched Cutting Units 58 12Notes 2 SAFETY 2 1 HOW TO OPERATE SAFELY EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS Know the location and correct operation of controls Operators without experience must receive instruction from another person
9. GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering HAHA Samreemismat HAR HUES 7 Uygunluk De erlendirmesi OuiHka BinnoBinHocri Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde BARE SE Breidd sl ttar XJ IU li SC Kesme Geni li i LnpuHa pisaHHa Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruBure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC AkoAou8rjare miot ric OSnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v sulade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 4448 samr mi vid regluger ir WAS 2006 66 EC TS E Su Y nergelere Uymaktadir BinnoBinae qupektusi Conformity Assessment OueHka 3a ceorB
10. Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypagr OTOUOU amp oucio ornp vou yia TNV GUVTAEN TNG AWON EK H POU TOU KATAOKEUAOT O OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON KAI XEI TNV EOUOIO TNON va TAEIVOUNGE TOV TEXVIK PAKEAO KAI o oTTO O Eival diopiop vog Om Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged ll
11. Regolare la cinghia di commando della pompa C cos che abbia una deviazione di 6 mm con una forza di 2 3 kgf applicati al centro 1 Allentare i componenti E 2 Spostare il gruppo pompa frizione in basso per aumentare la tensione sulla cinghia C poi stringere l hardware E 3 Far girare l hardware E su 37 45 Nm REGOLAZIONE 9 1 Le regolazioni e la manutenzione devono essere sempre effettuate da un tecnico qualificato Se non possibile effettuare la corretta regolazione contattare un concessionario Jacobsen 2 Sostituire non modificare danneggiati componenti logori o 3 I capelli lunghi i gioielli o gli indumenti larghi possono impigliarsi nelle parti moventi Prestare attenzione per non intrappolare le mani e le dita fra i componenti moventi e fissi della macchina 4 Non modificare le impostazioni del regolatore n accelerare eccessivamente il motore Figura 9A o Te Figura 9B it 41 9 REGOLAZIONE 9 4 INTERRUTTORI DI FOLLE E TERZA RUOTA MOTRICE 1 Verificare la regolazione del pedale di avanzamento 2 Utilizzare un voltmetro per stabilire quando l interruttore si apra o si chiuda a Regolare l interruttore G in modo che il dito del braccio motore di azionamento F sia centrato sopra la parte sensibile dell interruttore contatti dell interruttore devono essere chiusi con il pedale di avanzame
12. il prato 2 Se il trattorino continua a scivolare o a marcare il prato il gradiente troppo ripido perch l operazione possa essere effettuata con sicurezza Non tentare di arrampicarsi nuovamente ma indietreggiare lentamente La corretta pressione dei pneumatici essenziale per ottenere la massima trazione Anteriori 69 83 kPa Posteriori 55 69 kPa it 26 19 Maximum 19 Maximum Figura 6C amp 77 Gradi arrotondati al multiplo di 1 4 pi vicino e d N vd AM o Yo a Cp Inclinazione generale del terrapieno stradale 45 Cotica erbosa in massima pendenza 31 Pendenza tetto medio 19 1 4 Massima pendenza strade di 2a classe 4 1 2 Superstrada o strada a pedaggio 1 3 4 Figura 6D Come calcolare una pendenza Attrezzi necessari Livella A lunga 1 metro o 1 iarda Metro a nastro B Posizionare la livella A in orizzontale e misurare la distanza C con il metro a nastro B Utilizzare la tabella per calcolare l angolo del pendio o la percentuale di pendenza D FUNZIONAMENTO 6 Figura 6E Altezza C Risultato D Pollici con la livella da 1 iarda A SUE Set Kee Pendenza in gradi Pendenza 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27
13. olio idraulico I R R 4 12 Marmitta e tubo di scarico I I 4 14 Griglie dei radiatori I C AR 4 18 Pneumatici LA 4 15 A Aggiungere o regolare C Pulire 1 Ispezionare L Lubrificare R Sostituire AR Secondo necessit ndica l assistenza iniziale per le macchine nuove Ogni 250 ore o annualmente optando per l intervallo pi breve spezionare visivamente i manicotti ed i tubi per rilevare eventuali perdite o segni di olio I Ingrassatore manuale con NLGI Grade 2 classe di servizio LB II Olio motore Vedere Sezione 4 3 III Utilizzare fluido Jacobsen GreensCare 68 biodegradabile Capacit 19 Litri Ordinare numero parte 5003103 secchiello da 19 litri o numero parte 5003102 fusto da 208 litri IV Capacit 2 8 miscela 50 50 acqua glicole etilene it 31 8 MANUTENZIONE 8 1 DATI GENERALI Prima di pulire regolare o riparare questa apparecchiatura disinnestare tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione per evitare lesioni Accertarsi che il tosaerba sia parcheggiato sopra una superficie solida e livellata Non effettuare mai dei lavori su un tosaerba sostenuto soltanto dal cricco di sollevamento Usare sempre puntelli a cricco La regolazione e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato Se non possibile apportare
14. Anteriori 69 83 kPa Posteriori 55 69 kPa MANUTENZIONE 8 Serrare tutti i componenti del collettore di scarico ad una coppia uniforme Serrare o sostituire i fermi dello scarico Per proteggere dall avvelenamento dell ossido di carbonio esaminare regolarmente tutto il sistema di scarico e sostituire sempre un silenziatore difettoso Se si nota un cambiamento del colore o del suono dello scarico arrestare immediatamente il motore Identificare il problema e far riparare il sistema Se non si dispone dell addestramento degli utensili e dell esperienza corretti NON tentare di montare un pneumatico ad un cerchione Il montaggio incorretto pu produrre un esplosione che pu causare gravi lesioni 8 16 PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO DELLE RUOTE Accertarsi che il trattorino sia parcheggiato sopra una superficie solida e livellata Non effettuare mai dei lavori su un trattorino sostenuto soltanto dal cricco di sollevamento Usare sempre puntelli a cricco Se soltanto la parte anteriore o posteriore del trattorino sollevata mettere dei tacchi davanti e dietro le ruote che non sono sollevate 1 Rimuovere lo sporco il grasso e l olio dalla filettatura del perno prigioniero Non lubrificare le filettature Posizionare la ruota sul mozzo e controllarla per verificare il contatto totale fra la superficie di montaggio della ruota e il mozzo o il tamburo del freno Serrare con le dita tutti i componenti e
15. Applicare periodicamente una piccola quantit di grasso a base di litio a tutte le parti scorrevoli del sedile Per far funzionare correttamente tutte le leve i punti snodati e altri punti di frizione che non sono illustrati nella tabella della lubrificazione applicare diverse gocce di olio SAE 30 ogni 40 ore o secondo le esigenze Ingrassare i fissaggi A F ogni 50 ore e i fissaggi G K ogni 100 ore H SE 3 J ASTI a BD S T B L 2 J ek LEN ay F J Po A Perno del tosaerba 3 raccordi G Forcella dello sterzo B Braccidi sollevamento anteriori 2 H Cuscinetti dell albero motore raccordi 2 raccordi C Mozzo della manovella J Cuscinetti del cilindro 6 raccordi D Cilindro idraulico K Rulli secondo necessit E Braccio di sollevamento centrale F Perno del pedale di comando 2 raccordi it 30 SCHEMI DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 7 7 3 SCHEMA DELLA MANUTENZIONE Intervalli raccomandati di ispezione e lubrificazione Annual Vedere Lubrif mente Sezi one Filtro dell aria Caricabatteria Cinghie Freno Impianto di raffreddamento Impianto elettrico Olio motore Filtro dell olio motore Impianto di alimentazione Filtro carburante Raccordi d ingrassaggio Tutti Flessibili e tubi idraulici 4 10 Olio idraulico LA R R 4 11 Ill Filtro dell
16. Britisk teknisk for 2000 14 EF SR 2000 14 EC i iE L 9 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RB ARB 2000 14 EC 2000 14 EC ol CHEt SS ole 7 2 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpnTaHcbkn ynosHoBaxeHui opraH gna 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HuBoTo Ha gonogum OT yxoro wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso kayttajan korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bopupou ce Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri uSesu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniva vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda Stayniva ved operat rens ore FAR SREB Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARL AYRCABBLAIL ASA SIZE AS HI Operat r Kulak G r lt D zeyi PiseHb wymy ujo BnnuBae Ha one
17. Reverse Pedal x xz cAdomo Parking Brake Hood Latch Left Side Hood Right Side Hood Console Latches Cooling Air Intake Engine Air Filter Intake Light Switch Option Steering Console Cover WIN NNN DNH DNH TEZI RKO di CONTROLS 5 19 5 CONTROLS 5 2 CONTROLS A 20 Throttle Lever Used to regulate engine speed Glow Plug Switch Used to energize the glow plugs Refer to Section 6 4 Circuit Breaker If the gauges or ignition system fail to operate properly check the circuit breaker then depress cap to reactivate the breaker Water Temperature Indicates engine coolant temperature Normal operating temperature should be 185 195 F 85 91 C Engine Oil The indicator will light if engine oil pressure drops below 7 psi 48 kPa Stop engine immediately determine the cause and correct the problem before resuming operation Voltmeter Indicates battery condition During normal operation meter should never be in the red area Hour Meter Used to time maintenance intervals or mowing operations The meter operates only when the ignition key is in the ON position Ignition Switch Used to start the engine Remove the ignition key when the mower is not in use Reel 3WD Switch Used to engage mowers and also select two wheel drive or three wheel drive 2WD or 3WD a Pull the lever upward and forward to engag
18. ST TN0220 Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is 2 in 5 cm or less Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed HOC height of cut conditions setting is too low for turf Check adjust HOC to turf conditions Cutting reel diameter is worn Check cutting reel diameter and replace if worn 52 11 4 STEP CUTTING TN0221 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITY OF CUT 11 Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a reel than the other or one cutting unit to another This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjustment Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other or from one cutting unit to another Check HOC adjustment of cutting units Worn front roller bearings Check replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Check reel to bedknife contact Cutting reel movement is restricted Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven
19. Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU ZE Tt le Sep AREE IELAR EE BOROCROTERISUDURUEEBUCROC E BS Sch in Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til ad rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me teeknig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi AX 4Z2 AXRUCERB amp tRESEU RU EIUBUIGIHZT lt 1 ILEMRISERERL il du TEA SIS SLL S Loss AZAS HASH MAME Haaa AULE MAE 7S EMS PHD 7S AS SHO 7S How roi SSA Oo Soy gleich malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6u ujo ynoBHoBaxxeHa yknactn AeKnapauito Big imeui BUpoGHuKa Mae TEXH HHY AOKYMEHTAL HO ynoBHoBaxxeHa yKNaACTN TexHiuHu u nacnopr i Mae no 6py penyrauiro B cycninbetBi 2006 42 EC Annex Il 1 A 2 Christian D Clifford Senior Engineering Manager Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006
20. always returns to neutral when released Note The mower may creep when the hydraulic oil is cold Operate the mower for 15 minutes before determining if adjustment is required 2 Use extreme caution when making this adjustment as the wheels will be off the ground and the engine will be running 3 Engage parking brake stop the engine open hoods then lubricate all linkage pivot points 4 Chock the rear wheel and place the front of the mower on jackstands 5 Loosen all nuts N and adjust rear spring to position traction arm in neutral 9 8 TRACTION PEDAL FORWARD STOP Loosen nuts P move the traction pedal to its maximum forward position Adjust screw Q until the head just touches the traction pedal arm Return traction pedal to neutral and turn screw Q out one full turn Tighten nuts P Important Screw Q must stop traction pedal before the internal stops in the hydrostatic transmission are contacted 9 9 LIFT LOWER PEDAL STOP Adjust bolts R and S to stop spool valve from hitting the internal stops while maintaining the full stroke of the spool ADJUSTMENTS 9 Lock rear nuts and adjust front nuts N to maintain 3 8 in 9 mm of extension in spring O Start the engine and check for creep then repeat the process if necessary lt Front Figure 9F Figure 9G Figure 9H 43 9 ADJUSTMENTS 9 10 PARKIN
21. disattivato o guasto Non scollegare o impedire il funzionamento degli interruttori Mai utilizzare la macchina se non in condizioni operative perfette o se manca di adesivi protezioni schermi deflettori o altri dispositivi protettivi ben fissati Ispezionare il tosaerba prima dell uso Verificare la pressione degli pneumatici il livello dell olio motore il livello del liquido refrigerante e l indicatore del filtro dell aria Il carburante infiammabile Fare attenzione quando si rifornisce il tosaerba di carburante Utilizzare il tosaerba durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale Usare con cautela il tosaerba in caso di condizioni meteorologiche avverse Mai utilizzare il tosaerba se esiste il pericolo di fulmini in zona Ispezionare l area per scegliere gli accessori e le attrezzature necessarie per svolgere il lavoro in modo corretto e sicuro Usare soltanto ricambi accessori e attrezzi approvati da Jacobsen Fare attenzione a eventuali buche nel terreno e altri potenziali pericoli non visibili Ispezionare l area in cui viene utilizzata la macchina Rimuovere tutti gli ostacoli possibili prima dell uso Prestare attenzione sia agli ostacoli sopraelevati rami fili elettrici ecc che a quelli sotterranei irrigatori tubazioni radici ecc Usare la massima cautela quando si accede a una nuova area Individuare potenziali pericoli Ispezionare il sistema di taglio prima di avv
22. l erogatore del carburante in posizione aperta Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Lasciare almeno 25 mm sotto il bocchettone di rifornimento Chiudere sempre il tappo del serbatoio e della tanica dopo il rifornimento Se il carburante schizza sui vestiti immediatamente cambiarli MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO a it 6 Prima di procedere con interventi di pulizia messa a punto o riparazione di questa macchina spegnete il motore scollegate il cappellotto della candela Tenetelo lontano da essa per impedire l avviamento accidentale della macchina Scollegare il connettore di alimentazione Il tosaerba deve essere parcheggiato su terreno sodo e pianeggiante Mai lavorare su un tosaerba sollevato sostenuto solo da un cavalletto Utilizzare sempre i cavalletti Non togliete el gruppo batterie senza il veicolo sul cavalletto Non consentire mai a nessuno di utilizzare o svolgere la manutenzione del tosaerba o dei relativi accessori senza seguire le corrette istruzioni Quando il tosaerba deve essere parcheggiato messo in deposito o lasciato incustodito abbassare i dispositivi di taglio eccetto nei casi in cui vengano adoperati sistemi di blocco adeguati Quando si carica il tosaerba su un rimorchio o lo si mette in deposito chiudere la valvola del carburante Non tenere il carburante vicino a fiamme e non drenarlo in ambienti chiusi Scollegare la batteria prima di svolgere la manutenzion
23. mower From the front of the machine pivot hood S upwards and to the left making sure the hood clears the operator s console then push downwards and into the front retainer Figure 5A Figure 5B 21 6 OPERATION 6 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower mowers to the ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 6 2 Operator Back up System 1 The operator back up system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the traction pedal is in neutral and the reel 3WD switch is OFF The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the reel 3WD switch ON traction pedal out of Neutral or parking brake Disengaged Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch 2 Perform each of the following tests to insure the operator back up system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below Ithe engine does not start in test 1 Ithe e
24. usare le cinture di sicurezza su tosaerba sprovvisti di ROPS In caso di capovolgimento del tosaerba tenere stretto il volante non cercare di saltare fuori o di lasciare il sedile Per evitare possibili lesioni indossare sempre occhiali protettivi scarpe o stivali da lavoro in pelle elmetto e paraorecchi Non avviare mai il motore se l operatore non seduto sul sedile Non azionare il trattorino o gli accessori con componenti allentati danneggiati o assenti Tagliare l erba se possibile quando asciutta Tagliare prima in un area di prova per familiarizzarsi con il funzionamento del trattorino e delle leve di comando IMPORTANTE Per evitare danni all elicoidale ed alla controlama non far mai funzionare le elicoidali quando non tagliano erba Tra la controlama e l elicoidale si svilupperanno eccessivo attrito calore con conseguente danni al allo spigolo di taglio Studiare l area per determinare il migliore e pi sicuro procedimento di funzionamento Considerare l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni della superficie Ciascuna condizione richiede determinate regolazioni o precauzioni Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli astanti n consentire a persone di avvicinarsi alla macchina mentre questa in funzione Il proprietario l operatore responsabile delle lesioni inflitte agli astanti e o di eventuali danni alle loro propriet Prima di procedere co
25. 1 2 Stop the engine on the vehicle with a good battery Connect RED jumper cable to the positive terminal on the good battery and to the positive terminal on the discharged battery Connect the BLACK jumper cable from the negative terminal on the good battery to the frame of the mower with the discharged battery After cables have been connected start the engine on the vehicle with the good battery then start the mower Refer to Section 8 7 Read the Battery and Charger s manual for specific instructions Whenever possible remove the battery from the mower before charging If battery is not sealed check that the electrolyte covers the plates in all the cells Make sure the charger is Off Then connect the charger to the battery terminals as specified in the charger s manual Always turn the charger Off before disconnecting charger from the battery terminals Thoroughly inspect all tubes hoses and connections every 250 hours IMPORTANT The hydraulic system can be permanently damaged if the oil becomes contaminated Before disconnecting any hydraulic component clean the area around fittings and hose ends to keep impurities out of the system a Before disconnecting any hydraulic component tag or mark the location of each hose then clean the area around the fittings b As you disconnect the component be prepared to assemble plugs or caps to the hose ends and open ports This will keep impuri
26. 42 EC Annex II 1 A 10 Derek Mookhoek Director of Engineering Certificate Number Homep Ha ceptudukat slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api0u c llicrorroinrikoU Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de 4189623 Rev C certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer WES Sk rteinisn mer WakBS 218 HS Sertifika Numaras Homep ceprudikara G8 GE 86 CH CY CO D CE OK CE ES ED CHO GR HO CS CI United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain it 12 DATI TECNICI 3 3 8 LIVELLI VIBRAZIONALI La macchina stata testata per rilevare i livelli vibrazionali trasmessi alla mano e al braccio Durante i test l operatore era seduto nella normale posizione di guida con entrambe le mani sul meccanismo di sterzo il motore era acceso l apparato di taglio era in rotazione mentre la macchina era ferma Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE In
27. 5 8 5 8 1 1 8 1 1 8 1 5 8 1 5 8 2 1 8 10 16 16 29 29 41 41 54 C AM Z Anteriore Z zZ Z Posteriore it 48 Figura 9S X Alteza di taglio Rullo posteriore Rullo anteriore P E K Figura 9T REGOLAZIONE 9 9 20 SPECIFICA DELLA COPPIA IMPORTANTE Tutti i valori della coppia riportati nelle presenti tabelle sono approssimativi e sono intesi a puro titolo orientativo L utente si assume ogni responsabilit dell utilizzo di questi valori Jacobsen declina ogni responsabilit in caso di perdite rivendicazioni o danni risultanti dall uso di queste tabelle Prestare sempre la massima attenzione nell utilizzare i valori di coppia Jacobsen usa bulloni placcati Grado 5 di serie salvo indicazione al contrario Per il serraggio di bulloni placcati utilizzare il valore riportato per bulloni lubrificati DISPOSITIVO DI FISSAGGIO A NORMA ANSI a DI DI 7 MEN 2 MEN SIONI UNITA GRADO 5 GRADO 8 SIONI UNITA GRADO 5 GRADO 8 Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrifcato Asciutto 6 32 in lb Nm 20 2 3 m 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 800 78 105 10 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftIb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 14
28. 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ftlb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 352 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRIC FASTENERS le eck ckt le into SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M4 Nm in Ib i 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 2414 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 9 21 SPECIFIC TORQUE 1 Tie rod ball joints 2 30 35 ft Ib 41 47 Nm 2 Engine drain plugs 22 ft Ib 30 Nm 3 Steering ball joints 50 55 ft Ib 68 75 Nm 4 Steering wheel nut 30 40 ft Ib 41 51 Nm 5 Wheel hardware 65 85 ft Ib 88 116 Nm 49 10 PROBLEM SOLVING 10 1 GENERAL The troubleshooting cha
29. 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 147 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in b 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ftib 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ftlb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 9 21 COPPIA SPECIFICA 1 Giunti a sfera del tirante 2 41 47 Nm 4 Dado del volante 41 51 Nm 2 Tappi di scarico olio motore 30 Nm 5 Hardware ruote 88 116 Nm 3 Giunti a sfera del volante 68 75 Nm it 49 10 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 10 1 DATI GENERALI La tabella della soluzione dei problemi sotto elenca i problemi fondamentali che possono verificarsi durante l avviamento e il funzionamento Richiedere informazioni pi particolareggiate sul sistema idraulico e sul sistema elettrico al Distributore Jacobsen locale Sintomo Possibile causa Intervento Il motore non parte 1 Freno di stazionamento 1 Controllare l impianto di rilevamento presenza disinserito pedale della trazione operatore e la procedura di avviamento non in folle o interruttore del cilindro 3WD acceso Batteria scarica o difettosa 2 Verificare le condizioni e i collegamenti della batteria Serbatoio carburante v
30. CBOTBETCTBME PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OZHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING SSSR SAMR MISYFIRL SING 3E G E zit 4014 UYGUNLUK BEYANI DEKNAPALUIA TIPO BIQNOBIOHICTb Business name and full address of the manufacturer TbproBcko nme n Den agpec Ha npouaBonurens Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kai raxu pouikr SieUOuvon karackeuaorr A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta N
31. Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any form The serial plate is located on the frame behind the left front tire Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference CE SACOBSENI nno PRODUCT OF USA A Textron Company 599 848 1636 US kg kW Proposition 65 Warning This product contains or emits chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm LITHO IN U S A 9 2014 No Contents Safety 2 1How to Operate Safely 4 2 2 Important Safety Notes aeeeeeeeeee 7 Specifications 3 1 Product Identification 8 3 2 Engines aaa 8 3 3 Cutting Units ea e elia Agi 8 3 4 Mower iii 9 3 5 Weights and Dimensions 9 3 6 Accessories amp Support Literature 9 3 7 Declaration of Conformity 10 3 8 Vibration Level ssssses 13 Decals 4 1 Decals nre e neuere 14 Controls 5 1 eel cr IE 18 5 2 Controls 20 5 3 Opening The Hood sees 21 5 4 Steering Console Cover seenen 21 Operation 6 1 Daily Inspection eseese 22 6 2 Operator Back up System 22 6 3 Operating Procedures 23 Gide Starting iius eres tete 24 6 5 Stopping Parking n
32. Decalcomanie 14 5 COMANDI 5 1 ICONE iva ls e 18 5 2 Comandi ria ina 20 5 3 Apertura del cofano 21 5 4 Copertura della console volante 21 6 FUNZIONAMENTO 6 1 Ispezione giornaliera esses 22 6 2 Sistema di rilevamento della presenza dell operatore 22 6 3 Procedimenti di funzionamento 23 6 4 AVVIAMENTO ili 24 6 5 Arresto parcheggio 24 6 6 Guida trasporto rren 25 6 7 Funzionamento in superfici inclinate 26 6 8 F lciatura i idet teens 28 6 9 Rimorchio trazione rrenen 28 6 10 Manutenzione giornaliera 29 7 SCHEMI DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 7 1 Dati generali eee 30 7 2 Schema della lubrificazione 30 7 3 Schema della manutenzione 31 8 MANUTENZIONE 8 1 Dati generali caer 32 8 2 Motore leali 32 8 3 Il Bue e 33 8 4 Filtro dell aria rnr rrenseene 33 8 5 Carburante tura elezioni 34 8 6 Sistema del carburante 34 8 7 Batteria naea a Rd 34 8 8 Messa in moto con il collegamento di due batterie ninn e lata 35 8 9 Caricamento della bateria 35 8 10 Tubi idraulici flessibili 35 8 11 Olio idraulico i 36 INDICE 1
33. E3B Diesel Kubota D722 E4B Diesel Net Installed Power HetHa nHcrannpaHa MowyHoct ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykareornp vn IOX Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft RAL Netuppsetningarorka f S d SEMA 30 4 Net Kurulu G KopucHa BcraHoBnena noryxHicrb 13 2 kW 3200 RPM Cutting Width LUmpounna Ha pasane Sitka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite MriKoc uiciv Gag V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering HAHA Samreemismat HAR HUES 7 Uygunluk De erlendirmesi OuiHka BinnoBinHocri Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anch
34. EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kralovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF SR 2000 14 EC i iE L 9 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RB ARB 2000 14 EC 2000 14 EC ol CHEt SS ole 7 2 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpnTaHcbkn ynosHoBaxeHui opraH gna 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HuBoTo Ha gonogum OT yxoro wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso kayttajan korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bopupou ce Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur D
35. EE BOROCROTERISUDURUEEBUCROC E BS Sch in Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til ad rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me teeknig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi AX 4Z2 AXRUCERB amp tRESEU RU EIUBUIGIHZT lt 1 ILEMRISERERL il du TEA SIS SLL S Loss AZAS HASH MAME Haaa AULE MAE 7S EMS PHD 7S AS SHO 7S How roi SSA Oo Soy gleich malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6u ujo ynoBHoBaxxeHa yknactn AeKnapauito Big imeui BUpoGHuKa Mae TEXH HHY AOKYMEHTAL HO ynoBHoBaxxeHa yKNaACTN TexHiuHu u nacnopr i Mae no 6py penyrauiro B cycninbetBi 2006 42 EC Annex Il 1 A 2 Christian D Clifford Senior Engineering Manager Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 Derek Mookhoek Director of Engineering Certificate Number Homep Ha ceptudukat slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api0u c llicrorroinrikoU Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia
36. Leave at least 1 inch 25 mm below the filler neck Always tighten the fuel tank cap and container cap after you add fuel If the fuel spills on your clothing change your clothing immediately MAINTENANCE AND STORAGE a Before you clean adjust or repair this equipment push PTO switch to the OFF position lower the cutting unit to the ground engage the parking brake stop the engine and remove the key Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is lifted only by the jack Always use the jack stands Never allow persons to service the mower or its attachments without correct instructions When the mower is parked put into storage or left without an operator lower the cutting device unless a positive mechanical lock is used When you put the mower on a trailer or put the mower in storage close the fuel valve Do not keep fuel near flames or drain the fuel inside a building Disconnect the battery before you service the mower Always disconnect the negative battery cable before the positive battery cable Always connect the positive battery cable before the negative battery cable Charge the battery in an area with good airflow The battery can release hydrogen gas that is explosive To prevent an explosion keep any device that can cause sparks or flames away from the battery Disconnect the battery charger from the power supply before you connect or disconnect the b
37. Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen E FAM RE D 88 Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar EEMB KO Bf 4404 4 8 UZ Beyan yeri ve tarihi Micue i gata yknageHHa neknapauji Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA September 2nd 2014 11 3 SPECIFICATIONS Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Mognuc Ha YoBeKa YNbNHOMOLeH na CbCTaBN geknapaynaTa OT wMero Ha npou3Bonurens KONTO NoAAbpKaLy TeXHNYeCKaTa nokyMeHrauMs Me OTOPuanpaH na U3roTBN TEXHMMECKUA dan n e peructpupaH B OOLYHOCTTAa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det
38. Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopagia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Tri King 3WD Designation l IpenHasuauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpioy g Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon amp tnefning BS IS Tan m Toanguenug Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number CepueH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiakdc api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer E SIS Ra n mer gt U7 LE YH AS Seri Numaras Cepi Hn Homep 6706901651 6706902500 6714601651 6714602500 Engine J1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor AZ L Aflv l T7277 OS Motor AsuryH Kubota D722
39. OTOPuanpaH na U3roTBN TEXHMMECKUA dan n e peructpupaH B OOLYHOCTTAa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die
40. Read Section 9 13 before making the adjustment 2 Start adjustment at the leading edge of the reel followed by the trailing end The leading end of the blade is the end that passes over the bedknife first during normal rotation 3 Loosen nut C 1 4 turn on both ends of the cutting unit a Turn adjuster A in 1 16 to 1 8 turn increments b Slide a feeler gauge or shim stock 001 in 025 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn reel c Adjust the trailing end of the reel in the same manner then recheck the adjustment at the leading end d Tighten all adjustment hardware and recheck the ADJUSTMENTS 9 maintained across the entire length of the reel and bedknife 5 The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will lose its sharp edges prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife 6 Grass conditions will also affect the adjustment a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero o 93 i E di py la 5 32 in Figure 9L a Ai A Vilma Rotation Edge of Reel e When properly adjusted the reel will spin freely and you should be able to cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90
41. akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraOuicp vo err rre o nynrikrg IoxUOG M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izmeritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniv SF Meeldur hlj styrkur BHALNILWEB See SE YA aly l len Ses G c D zeyi BumipaHn piseHb 3ByKoBoi noryxHocti 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level l apaurupauo HuBo Ha 3BykoBa MouijHocrT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o nxntikns xo Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v ko
42. all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Solitamente il taglio a gradini causato da usura meccanica o dall errata messa a punto del rullo o dell altezza di taglio TN0221 Nota La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio L altezza di taglio impostata diversa da un lato del cilindro Controllare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro I cuscinetti del rullo anteriore sono usurati Controllare e o sostituire i cuscinetti del rullo anteriore Il contatto tra cilindro e controlama diverso da un lato Controllare il contatto tra cilindro e controlama dell apparato di taglio rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Il movimento del cilindro di taglio limitato Controllare e o rimuovere l ostruzione che impedisce il movimento del cilindro di taglio La densit del tappeto erboso irregolare Cambiare la direzione di falciatura Il peso della macchina non distribuito in modo uniforme Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici it 53 11 QUALIT DI TAGLIO 11 5 ESCALPADO TN0222 Nota La freccia indica la direzione di marcia Lo scalping consiste nella rimozione di un eccessiva quantit di erba rispetto alla zona circostante con risultante chiazza verde chiaro o marroncina In linea
43. and releasing brake every quarter turn until a definite snap over center action is achieved Repeat the test on the hill if required Note Over adjustment causes hard lever action but does not increase brake efficiency Figure 9I Figure 9J W dE EN A lt Poe e ES W e Figure 9K 9 13 REEL TO BEDKNIFE Pre adjustment Check 1 Check the reel bearings for end play or radial play If there is any abnormal movement of the reel up and down or side to side adjust or replace components as needed To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The cutting edges of the reel blades and bedknife must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp c A flat surface of 5 32 in 4 mm minimum must be maintained on the front face of the bedknife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 in 0 025 to 0 076 mm must be 9 14 REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT 1
44. conformit a norma sui tosaerba BS EN ISO 5395 3 Riferimento a mano e braccio BS EN I8020643 2008 Informazioni fornite per la Direttiva sugli Agenti Fisici 2002 44 EC Con riferimento a norme su mano e braccio BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Tri King 67069 67146 Livello di accelerazione Massima accelerazione della mano destra o sinistra m s mano braccio Valore medio di X Y Z Aeq Tri King 67069 67146 2 47 0 6 La macchina stata testata per rilevare i livelli vibrazionali trasmessi a tutto il corpo Durante i test l operatore era seduto nella normale posizione di guida con entrambe le mani sul meccanismo di sterzo l apparato di taglio era in rotazione e la macchina procedeva in linea retta alla velocit di 6 km h su un tappeto erboso pianeggiante appena tosato Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE In conformit a Tutto il corpo EN1032 2003 Informazioni fornite per la Direttiva sugli Agenti Fisici 2002 44 EC Con riferimento a Standard per tutto il corpo BS EN ISO 2631 1 1997 Tri King 67069 67146 Livello di accelerazione Massima accelerazione del sedile m s corpo intero Valore medio di X Y Z Aeq Tri King 67069 67146 329 0 056 it 13 4 DECALCOMANIE 4 1 DECALCOMANIE Prendere confidenza con le decalcomanie sono essenziali per il funzionamento in sicurezza della macchina SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LE DECALCOMANIE DANNEGGIA
45. filtro dell olio Installare il tappo di scarico e riempire con olio fresco Prima di farlo partire far raffreddare il motore Pulire l esterno del motore Verniciare il metallo esposto o applicare un leggero strato di olio antiruggine Aggiungere un condizionatore del carburante o un biocida per prevenire la formazione di gel o la crescita di batteri nel carburante Consultare il proprio fornitore di carburante it 40 Unita di taglio 1 Lavare bene le unita di taglio poi riparare e verniciare qualsiasi metallo danneggiato o esposto Lubrificare tutti i fissaggi e i punti di frizione Far ruotare inversamente le bobine e far quindi allontanare la bobina dalla lama fissa Applicare un leggero strato di olio antiruggine ai bordi affilati della bobina e della lama fissa Per prevenire lesioni personali e danni ai bordi di taglio manipolare la bobina con estrema attenzione Dopo la conservazione Controllare e reinstallare la batteria Controllare o effettuare la manutenzione sul filtro del carburante e il pulitore dell aria Controllare il livello di refrigerante nel radiatore Controllare il livello dell olio nella coppa del motore e nel sistema idraulico Riempire il serbatoio del carburante con nuovo carburante Spurgare il sistema del carburante Accertarsi che i pneumatici siano correttamente gonfi Rimuovere tutto l olio dalle bobine e dalla lama fissa Regolare la lama fissa e l altezza di tag
46. g Trou xpnoiporroirjnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRR FARR HE MASE T knista lar og kr fur nota ar HWRE 4 0 EHE ste 7S BE URA Kullan lan teknik standartlar ve artnameler BukopuctaHi rexHiuHi cTaHgapTn i ymoBu B71 4 ISO 2631 1 SAE J1194 The place and date of the declaration Macro n nara Ha geknapaynaTta Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog Kai nuepopnvia Swang A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji
47. grado di leggere questo manuale il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il contenuto nel presente manuale Manuali in altre lingue possono essere disponibili nei siti Web di Jacobsen o Ransomes Jacobsen Leggere attentamente tutte le istruzioni di questo tosaerba Apprendere il funzionamento dei comandi e l uso corretto delle attrezzature L uso di questo tosaerba non deve essere mai consentito a bambini e a persone che non sono in grado di comprendere le presenti istruzioni Le normative locali possono imporre limiti all et dell operatore Mai utilizzare il tosaerba in prossimit di persone bambini inclusi o animali Tenere presente che l operatore o il proprietario responsabile di eventuali incidenti o pericoli a cui possono essere esposte le altre persone o i loro beni Non trasportare passeggeri Non consentire mai a nessuno di utilizzare o svolgere la manutenzione del tosaerba o dei relativi accessori senza seguire le corrette istruzioni Non utilizzare le apparecchiature sotto gli effetti di stanchezza malattie alcol o droghe PREPARAZIONE a it 4 Quando si utilizza il tosaerba indossare un abbigliamento adeguato scarpe o stivaletti antiscivolo da lavoro guanti da lavoro elmetto occhiali protettivi e protezioni acustiche Capelli lunghi indumenti larghi e monili potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento Non utilizzare mai la macchina se il blocco di sicurezza
48. interventi sulla macchina o di svuotare i cesti di raccolta disinserire tutte le trasmissioni inserire il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave 2 4199140 THIS RADIATOR CONTAINS ANTI FREEZE PROTECTED TO 26 F 32 C Mix equal parts of clean water and a premium quality ethylene glycol based anti freeze to maintain the boil over rust and corrosion protection Drain and discard coolant yearly Read manual for additional instructions Gs 4181863 AVVISO Leggere il manuale prima di mettere a punto Scollegare le molle di sollevamento prima di rimuovere le unita di taglio IMPORTANTE Non riempire troppo e non versare l olio Abbassare sempre i bracci di sollevamento per controllare l olio 0 rabboccare e AVVISO Per impedire ustioni non toccare la marmitta o il relativo riparo La temperatura pu superare i 66 C GAGES ED CD 3WD VALVE Pig ace GEL Co Cee 3003606 363995 it 15 4 DECALCOMANIE 3003348 3003349 Premere il pedale per fare marcia avanti Premere il pedale per abbassare i cilindri e innestarli Alzare il pedale per fare marcia indietro Alzare il pedale per sollevare i cilindri e disinnestarli 3004207 Per l apertura del cofano vedere la Sezione 5 3 IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail 2812032 P 2811597 it 16 DECAL
49. loosen nuts F on screw G Turn screw inwards to depress tow valve pin H Close valve completely and replace cover after towing 28 To prevent damage to the reel and bedknife never operate reels when they are not cutting grass 3 Turn reel 3WD switch to ON and disengage parking brake 4 Move throttle lever to FAST then slowly depress traction pedal to the desired mowing speed a For complete even cutting overlap swaths by a few inches b Stop and raise the mowers to the transport position when crossing paths or roadways Look out for traffic 5 To remove or install the grass catchers lower the cutting units to the ground engage the parking brake and shut off the engine Tilt the grass catcher body so the front edge clears the mower frame and slide the catcher onto or off the catcher frame Figure 6F 6 10 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Park the mower on a flat level surface Fully lower the implements to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch 2 Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the cutting units and mower after each use a Use only fresh water for equipment cleaning your Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of
50. metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical components d Do not spray water into the cooling air intake or the engine air intake Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the mower engine and radiator fins to reduce the potential for corrosion and moisture contamination FUEL Fill mower s fuel tank at the end of each operating day to full mark on fuel gauge Always use clean fresh No 2 low or ultra low sulfur diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 OPERATION 6 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel Clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the t
51. poi serrare a coppia i componenti in ordine incrociato Serrare sempre i dadi nella posizione superiore Controllare e risserrare giornalmente finch la coppia viene mantenuta 115 128 Nm it 37 8 MANUTENZIONE 8 17 CURA E PULIZIA Lavare il tosaerba e gli attrezzi dopo ciascun uso Tenere le apparecchiature pulite IMPORTANTE Non lavare qualsiasi parte dell apparecchiatura mentre calda Non usare spruzzi o vapore ad alta pressione Usare acqua fredda e detergenti per automobili 1 Usare aria compressa per pulire il motore e le alette del radiatore Una pistola speciale disponibile presso i concessionari Jacobsen 2 Usate soltanto acqua dolce per la pulizia delle vostre apparecchiature IMPORTANTE L uso di acqua salata o di un affluente pu favorire la ruggine e la corrosione delle parti metalliche ed anticiparne il deterioramento o l avaria La garanzia della fabbrica non copre danni di questo tipo 3 Non spruzzare l acqua direttamente sul quadro degli strumenti l interruttore d accensione il controllore o qualsiasi altro componente elettrico o sulle sedi dei cuscinetti e sui dispositivi di tenuta 8 18 RADIATORE Per prevenire gravi lesioni al corpo causate dal refrigerante caldo o da uno scoppio del vapore non tentare mai di rimuovere il tappo del radiatore mentre il motore in funzione Arrestare il motore e attendere finch si raffreddato Anche quando freddo ri
52. procedimento se necessario Nota tosaerba potrebbe slittare quando l olio idraulico freddo Far funzionare il tosaerba per 15 minuti prima di stabilire se occorra una regolazione lt gt Davanti 2 Utilizzare estrema cautela quando si effettuano queste regolazioni poich le ruote saranno fuori dal terreno ed il motore sar in funzione 3 Innestare il freno di stazionamento arrestare il motore aprire i cofani quindi lubrificare tutti i punti di articolazione dei collegamenti 4 Bloccare la ruota posteriore e collocare la parte anteriore del tosaerba su martinetti 5 Allentare tutti i dadi N e regolare la molla posteriore Figura 9F per posizionare il braccio del tosaerba in folle 9 8 ARRESTO DEL PEDALE DI AVANZAMENTO Allentare i dadi P spostare il pedale di avanzamento nella massima posizione in avanti Regolare la vite Q fino a che la testa non tocchi il braccio del pedale di avanzamento Riportare il pedale di avanzamento in folle e ruotare la vite Q verso l esterno di un giro completo Stringere i dadi P IMPORTANTE La vite Q deve arrestare il pedale di avanzamento prima di toccare i dispositivi di arresto interni della trasmissione idrostatica Figura 9G 9 9 ARRESTO DEL PEDALE DI SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO Regolare i bulloni R e S per arrestare la valvola a bobina in modo che non colpisca i dispositivi di arresto interni mentre
53. radiatore CARBURANTE Riempire il serbatoio del carburante del trattore al termine di ogni giornata di lavoro fino al segno di pieno dell indicatore del carburante Usare gasolio n 2 fresco e pulito con contenuto di zolfo basso o bassissimo Minimo Cetane Rating 45 Manipolare il carburante con attenzione perch altamente infiammabile Usare un contenitore autorizzato provvisto di becco inseribile all interno del collo del serbatoio Non usare lattine n imbuti per trasferire il carburante FUNZIONAMENTO 6 Non rimuovere mai il coperchio del carburante dal serbatoio n aggiungere carburante quando il motore in funzione o mentre il motore caldo Non fumare quando si maneggia il carburante Non riempire n svuotare il serbatoio in locali all interno Non manipolare n conservare contenitori di carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi dispositivo che possa produrre scintille e accendere il carburante o i vapori di carburante Assicurarsi di reinstallare e stringere saldamente il tappo del carburante Conservare il carburante in conformit ai regolamenti e le raccomandazioni locali dei propri fornitori di carburante Non riempire mai eccessivamente n lasciare che il serbatoio si svuoti TUBO OLIO E FILTRO IDRAULICO Per prevenire gravi infortuni causati dall olio caldo ad alta pressione non usare mai le mani per verificare la presenza di perdite d olio ma usare carta o cart
54. seguire le istruzioni sul contenitore della miscela anticongelante e del manuale del motore Tenere i passaggi dell aria del radiatore puliti Usare aria compressa massimo 210 kPa per pulire le alette Esaminare e serrare la cinghia del ventilatore Sostituire ogni due anni i fermi e i tubi flessibili Se si deve aggiungere refrigerante pi di una volta al mese o si aggiunge pi di 1 4 litri alla volta far controllare il sistema di raffreddamento da un concessionario Jacobsen 8 19 ROTAZIONE INVERSA DELLA LAMA Per prevenire lesioni tenere mani piedi e indumenti lontano dalle bobine rotanti Quando l interruttore di lappatura si trova nella posizione ROT INVERSA le elicoidali ruoteranno senza l operatore sul sedile L ossido di carbonio nei fumi di scarico pu essere letale se inalato Non far mai funzionare un motore senza la corretta ventilazione Controllare la bobina e la lama fissa per determinare se la rotazione inversa o la molatura potr ripristinare il bordo di taglio Se il logorio o il danno si trova oltre il punto dove i bordi di taglio possono essere rettificati con il processo di rotazione inversa devono essere rimolati Per effettuare la rotazione inversa 1 Effettuare la regolazione elicoidale controlama come descritto nelle Sezioni 3 13 e 3 14 2 Ottenere ed innestare la chiave di meccanica lappatura a Assicurarsi bene di avere piedi ed abiti lontano dall elicoidale b As
55. taglio incoerente di un apparato di taglio rispetto ad un altro Controllare e regolare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati lati del tosaerba hanno un altezza diversa Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici it 58 NOTE 12 it 59 Europa e resto del mondo eccetto America del Nord e del Sud Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inghilterra Numero di iscrizione al registro delle imprese del Regno Unito 1070731 www ransomesjacobsen com America del Nord e del Sud Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com m gud pe di Sr A Textron Company
56. technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypagr OTOUOU amp oucio ornp vou yia TNV GUVTAEN TNG AWON EK H POU TOU KATAOKEUAOT O OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON KAI XEI TNV EOUOIO TNON va TAEIVOUNGE TOV TEXVIK PAKEAO KAI o oTTO O Eival diopiop vog Om Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej d
57. that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen SAFE OPERATION a Read the Operator s Manual and other training material If the operator or technician can not read this manual the owner is responsible to describe this material to the operators and technicians Manuals in additional languages may be available on the Jacobsen or RansomesJacobsen website Read all of the instructions for this mower carefully Know the controls and the correct operation of the equipment Children or persons who do not understand these instructions must not use the mower The local regulations can limit the age of the operator Never use a mower near persons children or animals including Remember that the operator or owner is responsible for accidents or hazards that occur to other persons or their property Never carry passengers Never allow persons to operate or service the mower or its attachments without correct instructions Do not operate equipment while tired sick or after you use alcohol or drugs PREPARATION a When you operate the mower wear correct clothing slip resistant work shoes or boots work gloves hard hat safety glasses and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry can be caught in moving parts Do not operate the equipment with the Interlock System disconnected or the system does not o
58. troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y FAM IPER IRA A ger fyrir samr mismat H va i HARMO FIR BE YEA BA YU AS Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt PernameHT oun B ANOB AHOCT WYM 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC HotupuunpaH opran 8 O6egnHeHoto kpancrBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu vocg Opyaviou g Hvwy vou Baoieiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kiralysagbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14
59. 0 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 27 6 OPERATION 6 8 MOWING To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit when the blades are moving NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades can be sharp and could cause injuries To clear obstructions from cutting unit disengage reel switch engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch then remove obstruction To mow 1 Disengage transport lock See Section 6 6 2 Start the engine and lower the mowers to the ground The lift cylinder must be fully extended for the mowers to float properly 6 9 TOWING TRAILERING If the mower experiences problems and must be shut down and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly short distances Do not exceed 2 MPH 3 2 KPH while towing Long distance towing is not recommended Use care when loading and unloading mower Fasten mower to trailer to prevent mower from rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the mower without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve is located on the drive pump beneath the right hood To open valve
60. 3 7 kph Reverse 0 2 3 mph 3 7 kph Hydraulic System Capacity 5 5 U S gal 20 8 liters System Fluid Type GreensCare 68 Biodegradable Charge Filter 10 micron Return Line Filter 10 micron Steering Hydrostatic power steering Ve LUC Lbs kg Hydraulic and fuel tanks full no reels 67069 and 67146 sues 1445 655 Hydraulic tank full fuel tank empty no reels 67069 and 67146 sues 1399 634 3 6 ACCESSORIES amp SUPPORT LITERATURE Contact your area Jacobsen Dealer for a complete listing of accessories and attachments Use of other than Jacobsen authorized parts and accessories may cause personal injury or damage to the equipment Accesories Rollers Air Blow Gun JAC5098 Grooved Front Roller Steel for 26 in Reel 67731 Orange Touch up Paint 12 oz spray 554598 Grooved Front Roller Steel for 30 in Reel 67729 2 Post ROPS with Seat Belt 69157 Solid Roller for 26 in Reel 132639 Hight di T M 69149 Solid Roller for 30 in Reel 132640 AM ROS Eege a EETRI deus 4139431 Grooved Front Roller Scraper for 26 in Reel 69147 Grass Catchers for 26 in Reel
61. 30 in Reels 90 5 in 2298 mm Cutting Frequency 7 Blade 0 151 in mph 3 8 mm kph serial number of the unit when ordering replacement parts or requesting service information PRODUCT OF U S A A Textron Company 1 800 848 1636 US sto 132 vox 67069001651 Capacity 6 5 U S Gal 24 6 liters Governor Ball Type Governor Low Idle 1450 RPM High Idle 3400 RPM Lubrication Capacity 3 4 quarts 3 2 liter with filter Twpe SAE 20W SAE 30W API Classification CD CE Air Filter Dry type with evacuator valve and service indicator Alternator 40 amp 3 4 MOWER Tires Front uuuss 20 x 10 10 tubeless Rear 20 x 10 8 tubeless Pressure FrOnt 10 12 psi 0 69 0 82 BAR Rear 8 10 psi 0 55 0 69 BAR Battery TIP 12 Volt Lead Acid Group 22 NF Parking Brake Mechanical front wheel disk Hand lever actuated 3 5 WEIGHTS AND DIMENSIONS Dimensions Inches mm Lengt iiie dee Eee re Redde 99 2519 Height eire etre eR E en 51 5 1308 Width Wheel eee 64 5 1638 SPECIFICATIONS 3 Speed MOW i 0 5 mph 8 kph Transport 0 8 5 mph 1
62. 4189624 IT Rev C JACOBSEN A Textron Company Safety Operation and Maintenance Manual Manuale di sicurezza uso e manutenzione Tri King Triplex Mower with ROPS Tosaerba Triplex Tri King con ROPS 67069 Kubota D722 E3B 67146 Kubota D722 E4B WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVVISO L utilizzo improprio di questa macchina pu causare serie lesioni Gli addetti all uso e alla manutenzione della macchina devono essere adeguatamente formati al relativo EE utilizzo e ai possibili pericoli e devono leggere l intero manuale JACOBSEN TTT prima di provare a impostare azionare regolare o A Textron Company manutenere il macchinario When Performance Matters Italy FOREWORD This manual contains safety and operating instructions for your new Jacobsen machine This manual should be stored with the equipment for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ should read the manual carefully in its entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your equipment and maintain its maximum efficiency If additional information is needed contact Jacobsen Dealer your
63. 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 it 27 6 FUNZIONAMENTO 6 8 FALCIATURA Per evitare gravi infortuni quando le lame girano tenete mani piedi e indumenti lontano dagli apparati di taglio NON pulite MAI gli apparati di taglio con le mani Rimuovete l erba tagliata dalle lame con una spazzola Le lame possono essere affilate e ferirvi Per togliere eventuali ostruzioni dall apparato di taglio disinnestare l interruttore del cilindro innestare il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave di accensione quindi rimuovere la causa dell ostruzione Per falciare 1 Disinnestare il bloccaggio di trasporto Sezione 4 6 2 Avviare il motore ed abbassare gli elementi di taglio al suolo Perch gli elementi di taglio oscillino correttamente il cilindro di sollevamento deve essere completamente esteso 6 9 RIMORCHIO TRAZIONE Se il trattorino riscontra dei problemi e deve essere spento e rimosso dall area deve essere caricato su un rimorchio per il trasporto Se un rimorchio non disponibile trainare l unit lentamente per brevi distanze IMPORTANTE Non superare i 3 2 km h durante il trai
64. 5 340 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft Ib Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft Ib Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 indb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 344 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 inb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ftlb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ftlb Nm 23 31 1 81 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ftlb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ftlb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ftlb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 DISPOSITIVO DI FISSAGGIO AD USO LOCALE Dispositivi di DI 4 4 fissaggionon MEN 8 8 d critici per SIONI UNIT alluminio Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto M4 Nm in Ib S 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in b 3 05 27 4 07 36 7
65. 8 12 Filtri dell olio idraulico 36 8 13 Sistema elettrico eecceeceeeeeeeeeeeeees 36 8 14 Silenziatore e tubo di scarico 37 8 15 Pneumatici Lala 37 8 16 Procedimento di montaggio delle ruote 37 8 17 Cura e pulizia 38 8 18 RadiatOre oe eedem 38 8 19 Rotazione inversa della lama 39 8 20 Conservazione sess 40 9 REGOLAZIONE 9 1 Dati generali i 41 9 2 Cinghia del ventilatore 41 9 3 Cinghia di comando della pompa 41 9 4 Interruttori di folle e terza ruota motrice 42 9 5 Interruttori del freno di stazionamento 42 9 6 Interruttore di finecorsa sollevamento 42 9 7 Folle del pedale di avanzamento 43 9 8 Arresto del pedale di avanzamento 43 9 9 Arresto del pedale di sollevamento abbassamento i 43 9 10 Freno di stazionamento 44 9 11 Braccio di sollevamento posteriore 44 9 12 Pressione verso il basso 44 9 13 Gioco di lavoro elicoidale controlama 45 9 14 Regolazione della lama fissa 45 9 15 Modalit di taglio nnen 46 9 16 Regolazione dell altezza di taglio 46 9 17 Rimozione dell unit di taglio
66. COMANIE 4 Prendere confidenza con le decalcomanie sono essenziali per il funzionamento in sicurezza della macchina SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LE DECALCOMANIE DANNEGGIATE Sezionatore di Normale circuito servizio Lappatura EIE Candela a incandescenza 4141266 Pressione olio motore Interruttore a chiave OFF Spento RUN Marcia Innestare cilindri e 3WD Massima START Avvio Acceleratore del motore Minima 3003350 Disinnestare cilindri e 3WD it 17 5 COMANDI 5 1 ICONE Leggere il Contaore Manetta Motore manuale Alta Bassa Spento In Moto Avvio x X di iN Temperatura Freno di stazionamento Carburante Interruttore terza ruota motrice refrigerante Innestato Disinnestato Diesel Abilitare Disabilitare P VR E Go o m Interruttore Comando Candela ad Sezionatori di dell elicoidale dell aria incandescenza circuito Avanti Indietro Acceso Spento S o o 4 A O 9 Non mettersi alla guida del tosaerba senza aver prima letto il Manuale d uso e di sicurezza e aver imparato a utilizzare correttamente tutti i comandi Prendere confidenza con le icone riportate nella parte in alto della pagina e con il loro significato Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di mettere in funzione il tosaerba it 18 Leva manetta Interruttore candela ad incandescenza Sezionatore di circuito Temperatura dell acq
67. G BRAKE 1 Check linkage cables and pivots to ensure they are operating smoothly 2 Park the mower on a 30 slope 16 7 near the bottom of the hill with the front of the mower facing downhill Engage the parking brake and stop the engine a The mower should stay on the hill without creeping b If the brakes do not hold start the engine disengage the brake and drive to the bottom of the hill 9 11 REAR LIFT ARM 1 Rear lift arm position is properly adjusted when the rear mower bumpers are putting slight pressure against the underside of the foot rests 2 Disconnect lift chain T from crank and adjust ball joint U as required 9 12 DOWN PRESSURE 1 Place mowers in the Fixed Mode Section 9 18 and lower the mowers onto a scale capable of weighing 250 Ib 113 kg The rear roller of the mower must rest on the scale 2 To adjust pressure on rear mower loosen nuts V and adjust to obtain the desired pressure 3 To adjust pressure on front mowers loosen nut W and adjust bolt X Minimum thread engagement should be 1 2 in 13 mm 4 To maintain a consistent height of cut the down pressure should be adjusted evenly on all three mowers 5 Jacobsen recommends the mower weight for Floating Mode at 60 Ib 27 kg and for Fixed Mode at 90 Ib 41 kg 44 DO NOT disengage the brakes with the engine off With parking brake disengaged turn adjusting knob in a clockwise direction applying
68. Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog Kai nuepopnvia Swang A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen E FAM RE D 88 Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar EEMB KO Bf 4404 4 8 UZ Beyan yeri ve tarihi Micue i gata yknageHHa neknapauji Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA September 2nd 2014 it 11 3 DATI TECNICI Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Mognuc Ha YoBeKa yNbnHOMOLYeH na CCTABI geknapaynaTa OT wMero Ha npou3Bonurens KONTO NoAAbpKaLy TeXHNYeCKaTa nokyMeHrauMs Me
69. N ISO 5395 3 Technical standards and specifications used NanonagaHn TexHuyecku craHgapiu n cneynpukaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra KAI TTPOdIAYpag g Trou xpnoiporroirjnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRR FARR HE MASE T knista lar og kr fur nota ar HWRE 4 0 EHE ste 7S BE URA Kullan lan teknik standartlar ve artnameler BukopuctaHi rexHiuHi cTaHgapTn i ymoBu B71 4 ISO 2631 1 SAE J1194 The place and date of the declaration Macro n nara Ha geknapaynaTta
70. Off Yes No 1 4 4 4 4 2 4 H A 3 4 4 4 4 4 4 5 4 H 4 4 4 H 6 4 H 4 4 4 H H Lift your weight off seat The engine will shut down 22 6 3 OPERATING PROCEDURES OPERATION 6 A Roll Over Protection Structure ROPS is included with this mower Seat belts must be worn whenever operating a mower with a ROPS Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts on a mower without a ROPS If the mower is overturning hold onto the steering wheel Do not attempt to jump out or leave the seat To prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the mower 2 Do not operate mower or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 3 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers Never operate the reels unless they are mowing grass Heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 5 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner o
71. Pedale di sollevamento abbassamento Viene utilizzato per sollevare od abbassare gli attrezzi Premere la parte superiore del pedale M4 per abbassare ed innestare le elicoidali Tenere il pedale premuto fino a che gli attrezzi non siano completamente abbassati poi rilasciare il pedale Spingere la parte posteriore del pedale Mo per sollevare ed arrestare le elicoidali Tenere il pedale premuto fino a che gli attrezzi non siano completamente sollevati poi rilasciare il pedale Pedale di avanzamento Viene utilizzato per controllare la direzione e la velocit della macchina Premere leggermente la parte superiore del pedale di avanzamento N per ottenere il movimento in avanti o la parte posteriore del pedale No per ottenere il movimento inverso Quando sar rilasciato il pedale torner in folle Non premere il pedale di avanzamento se la luce del freno K accesa Leva del freno di stazionamento Spingere verso l alto ed in avanti per innestare il freno Tirare all indietro e verso il basso per disinnestarlo Fermacofano Viene utilizzato per tenere chiusi i cofani Cofano lato sinistro Utilizzato per coprire il vano motore e radiatore Le istruzioni per l apertura sono riportate nella Sezione 3 3 Cofano lato destro Utilizzato per coprire il vano pompa di trazione e filtro idraulico Le istruzioni per l apertura sono riportate nella Sezione 3 3 Fermi della consolle Utilizzati per fissare il copriconsolle al
72. Prosedyre for konformitetsvurdering st y FAM IPER IRA A ger fyrir samr mismat H va i HARMO FIR BE YEA BA YU AS Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt PernameHT oun B ANOB AHOCT WYM 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC HotupuunpaH opran 8 O6egnHeHoto kpancrBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu vocg Opyaviou g Hvwy vou Baoieiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kiralysagbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kralovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC
73. TE NI Leggere il manuale dell operatore Non permettere Prima di pulire regolare o riparare questo a operatori non addestrati di usare la macchina apparato disinnestare tutte le trasmissioni inserire il freno di stazionamento e spegnere il motore Lasciare montati gli schermi la bulloneria deve essere saldamente avvitata Non trasportare passeggeri Tenere lontano gli astanti Tenere mani piedi e abbigliamento a distanza di Sicurezza dalle parti in movimento Non usare la macchina su pendenze superiori a 19 PERICOLO Per evitare lesioni nell uso della batteria 9 1 Connettere sempre per ultimo il cavo di terra nero e WAN toglierlo per primo 2 Tenere lontano da scintille e fiamme libere ed evitare il contatto con l acido Per evitare lesioni quando si collegano due batterie 1 Collegare il morsetto positivo all altro morsetto positivo 4181864 2 Collegare il morsetto negativo sulla batteria carica alla carrozzeria del veicolo con batteria esaurita ES AVVISO Radiatore sotto pressione rimuovere il tappo lentamente per eT evitare lesioni fisiche 4181862 it 14 DECALCOMANIE 4 Prendere confidenza con le decalcomanie sono essenziali per il funzionamento in sicurezza della macchina SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LE DECALCOMANIE DANNEGGIATE G 4182520 T PERICOLO Per evitare infortuni prima di effettuare
74. Use Jacobsen GreensCare 68 Biodegradable fluid Capacity 5 gallons 19 Liters Order Part No 5003103 containing 5 gal 19 I pail or Part No 5003102 55 gal 208 I Drum IV Capacity 3qt 2 8 I 50 50 water ethylene glycol mix 31 8 MAINTENANCE 8 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands 1 Adjustment and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustments cannot be made contact an Authorized Jacobsen Dealer 2 Inspect the equipment on a regular basis establish a maintenance schedule and keep detailed records a Keep the equipment clean 8 2 ENGINE IMPORTANT A separate Engine Manual prepared by the engine manufacturer is supplied with this mower Read the Engine Manual carefully until you are familiar with the operation and maintenance of the engine Proper attention to the engine manufacturer s directions will assure maximum service life of the engine To order replacement engine manuals contact the engine manufacturer The proper break in of a new engine can make a considerable difference to the performance and life of the engine The mower is de
75. ZIONE 8 Gama di funzionamento sicura 1 y e gc oe Figura 8A Figura 8B it 33 8 MANUTENZIONE 8 5 CARBURANTE Manipolare il carburante con attenzione perch altamente infiammabile Usare un contenitore autorizzato provvisto di becco inseribile all interno del bocchettone del serbatoio Non usare lattine n imbuti per trasferire il carburante Non rimuovere mai il tappo del carburante dal serbatoio n aggiungere carburante quando il motore in funzione o mentre il motore caldo Non fumare quando si maneggia il carburante Non riempire n svuotare il serbatoio in locali chiusi Non disperdere il carburante Pulire qualsiasi dispersione di carburante immediatamente Non manipolare n conservare contenitori di carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi dispositivo che possa produrre scintille e accendere il carburante o i vapori di carburante Accertarsi di rimettere in posizione e di chiudere bene il tappo del serbatoio del carburante 8 6 SISTEMA DEL CARBURANTE Vedere gli intervalli specifici della manutenzione nella Sezione 6 3 Prima di sostituire qualsiasi filtro pulire completamente la sede del filtro e l area attorno al filtro Non consentire l ingresso di sporco nel sistema del carburante 8 7 BATTERIA Accertarsi che l interruttore d accensione sia effettivamente spento e che la chiave sia stata rimossa prima di effettuare la manutenzione sulla batteria Usar
76. a condizione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata PU causare danni Pu essere utilizzato anche per segnalare pratiche pericolose Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi Non utilizzare mai questa apparecchiatura se i suddetti dispositivi non sono correttamente fissati in posizione Il sistema di sicurezza a interblocchi previsto su questa macchina disabilita il cilindro e la trazione se l operatore rilascia la stegola CPO comando presenza dell operatore Per proteggere l operatore ed altre persone da infortuni non utilizzare l attrezzatura se il sistema a interblocchi scollegato o non funziona correttamente 1 Prima di allontanarsi dalla postazione dell operatore per qualsiasi motivo a Disinnestare tutti gli organi di trasmissione b Inserire il freno di stazionamento c Scollegare il connettore di alimentazione 2 Tenere mani piedi e abiti a distanza di sicurezza dalle parti in movimento Prima di pulire mettere a punto o revisionare la macchina attendere che tutte le parti in movimento si siano fermate Mantenere l area di lavoro sgombra da persone e animali da compagnia Se si lascia la macchina su un pendio bloccare le ruote mediante ceppi o altri mezzi adeguati 5 Non usare mai una macchina per falciatura senza il deflettore di scarico fissato in posizione regolare Seguendo tutte le istruzioni fornite i
77. ades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 23 6 OPERATION 6 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage 1 Make sure fuel shut off valve is completely open the backlap switch K is set for Normal Operation and the tow valve is closed 2 Sit in operators seat make sure the reel 3WD switch J is OFF and the parking brake is engaged Remove feet from pedals Always use the seat belt when operating mowers equipped with a ROPS 3 Move throttle lever A between 1 8 to 1 2 throttle Turn ignition switch H to RUN 4 Depress glow plug switch C for about 3 to 5 seconds then release the switch The colder the temperature the longer it will take to energize plugs This step is not necessary when starting a warm engine 5 Turn ignition switch H to START position and release as soon as engine starts Do not hold the key in the START position for more than 15 seconds ata time 6 Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM 6 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal The mower will automatically brake when the traction pedal returns to neutral To park the mower under normal conditions 1 Disengage the reel 3WD switch I raise the implements and mo
78. and components 8 14 MUFFLER AND EXHAUST Exhaust fumes contain carbon monoxide that is toxic and can be fatal when inhaled NEVER operate an engine without proper ventilation 8 15 TIRES 1 Keep tires properly inflated to prolong tire life Check inflation pressure while the tires are cool Inspect tread wear 2 Check the pressure with an accurate low pressure tire gauge 3 Keep tires inflated to Front 10 12 psi 0 69 0 83 BAR Rear 8 10 psi 0 55 0 69 BAR 8 16 WHEEL MOUNTING PROCEDURE Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the mower is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Remove dirt grease and oil from stud thread Do not lubricate threads 2 Position wheel on hub and inspect to insure full contact between mounting surface of wheel and hub or brake drum 3 Finger tighten all hardware then torque hardware in criss cross order always tighten nuts in the top position 4 Check and retorque daily until torque is maintained 85 95 ft lbs 115 128 Nm MAINTENANCE 8 To protect from carbon monoxide poisoning inspect the complete exhaust system regularly and always replace a defective muffler If you notice a change in the color or sound of the exhaust stop the engine immediately Identify the problem and h
79. ank to become empty HYDRAULIC HOSE OIL AND FILTER To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result 1 Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 2 Check the engine oil and hydraulic oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill 29 7 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 7 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 1 Always clean the grease fitting before and after lubricating 7 2 LUBRICATION CHART Lubricate with grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compressed air guns Periodically apply a small amount of lithium based grease to the seat runners For smooth operation of all levers pivot points a
80. are il bullone X La lunghezza di avvitamento minima deve essere di 13 mm 4 Per mantenere un altezza di taglio costante la pressione verso il basso deve essere regolata in modo uniforme su tutti e tre gli elementi di taglio 5 Jacobsen consiglia il peso degli elementi di taglio per la modalit Oscillante su 27 kg e per la modalit Fisso su 41 kg it 44 Non disinnestare i freni con il motore spento Con il freno di stazionamento disinnestato ruotare la manopola di regolazione in senso orario applicando e rilasciando il freno ogni quanto di giro fino ad ottenere una azione di scatto rapido al centro Se necessario ripetere la prova sulla collina Nota Una sovraregolazione provoca una azione dura della leva ma non aumenta l efficacia del freno Figura 9l Figura 9J Figura 9K REGOLAZIONE 9 9 13 GIOCO DI LAVORO ELICOIDALE CONTROLAMA Registrazione del taglio 1 Controllare il gioco assiale o radiale dei cuscinetti del cilindro In caso di movimento irregolare del cilindro verticale od orizzontale regolare o sostituire i compo nenti a seconda delle necessit Maneggiare l elicoidale con prudenza per evitare infortuni e danni agli spigoli di taglio 2 Controllare le lame e la controlama del cilindro al fine di ottenere taglienti affilati privi di curvature o scheggiature a Il lato di inizio delle lame
81. are il cambio dell olio iniziale dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente dopo ogni 100 ore Vedere il Manuale del Motore Utilizzare soltanto oli per motore con classificazione CD CE API Sopra i 25 C SAE 30W oppure SAE 10W30 10W40 0 25 C SAE 20W oppure SAE 10W30 10W40 Sotto i 0 C SAE 10W oppure SAE 10W30 10W40 8 4 FILTRO DELL ARIA Controllare quotidianamente l indicatore della manutenzione Se nella finestra C comprare la banda rossa sostituire l elemento Non rimuovere l elemento per controllarlo o pulirlo La rimozione non necessaria del filtro aumenta il rischio di iniettare polvere e altre impurezze nel motore Quando la manutenzione richiesta pulire prima l esterno della sede del filtro rimuovere quindi il vecchio elemento nel modo pi delicato possibile e gettarlo via 1 Pulire attentamente l interno della sede del filtro in modo tale che la polvere non entri nella presa dell aria 2 Esaminare il nuovo elemento Non usare un elemento danneggiato e non usare mai un elemento errato 3 Montare il nuovo elemento e accertarsi che sia correttamente posizionato Riarmare l indicatore premendo il pulsante D 4 Rimontare il tappo in modo tale che sigilli totalmente tutta la sede del filtro L evacuatore della polvere E deve essere rivolto verso il basso 5 Esaminare tutti i tubi flessibili e i condotti dell aria Serrare i fermi dei tubi flessibili MANUTEN
82. argini Fare attenzione a eventuali buche nel terreno e altri potenziali pericoli non visibili Procedere sempre a velocit che consentano il pieno controllo della macchina Prestare sempre attenzione a dove mettere i piedi tenere saldamente la stegola e camminare Non correre mai quando si utilizza il tosaerba Usare cautela in prossimit di angoli alberi o altri oggetti che possono limitare la visibilit La macchina deve soddisfare i requisiti del Codice della strada per essere guidata su strade pubbliche Prima di attraversare strade o sentieri disinserire l interruttore della presa di forza sollevare gli apparati di taglio e procedere a bassa velocit Fare attenzione al traffico Fermare le lame quando il tosaerba si trova su superfici non erbose Non scagliare l erba tagliata in direzione di altre persone o non consentire ad altre persone di sostare in prossimit del tosaerba quando in funzione Mai utilizzare la macchina con protezioni danneggiate o dispositivi di sicurezza mancanti Non modificare l impostazione del regolatore del motore e non aumentare il regime del motore Mai modificare o manomettere i dispositivi di regolazione protetti da sigilli per il controllo del regime di rotazione del motore Prima di allontanarsi dalla dell operatore per qualsiasi motivo postazione Disinnestare tutte le trasmissioni e abbassare le attrezzature al livello del terreno Azionare il freno di stazioname
83. attery charger to the battery Wear protective clothing and use insulated tools when you service the battery Be careful and wear gloves when you check or service the cutting unit blades Replace any damaged blades do not try to correct a damaged blade Keep your hands and feet away from parts that move Do not adjust the mower with the engine in operation unless the adjustment needs the engine in operation Carefully release the pressure from components with stored energy To prevent injury from the hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use the paper or cardboard to find leaks The hydraulic fluid pressure can have enough force to enter your skin If hydraulic fluid has entered your skin a doctor must remove the hydraulic fluid surgically within a few hours or gangrene can occur When you service the hydraulic system make sure the hydraulic fittings tubes and hoses are tightened to the correct torque Make sure the hydraulic system is in good condition before you start the engine Keep the mower and the engine clean Allow the engine to become cool before storage and always remove the ignition key Keep all nuts bolts and screws tight to make sure the equipment is in safe condition Replace worn or damaged parts for safety Replace damaged or worn decals Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen To decrease the fire hazard remove materials that burn from t
84. attori ambientali Cilindrata 719cc Coppia 35 Nm 2600 giri min Carburante lee E Gasolio n 2 a basso o bassissimo contenuto di zolfo Numero di cetano Min 45 3 3 UNIT DI TAGLIO Bobina 3 elicoidali di 660 mm di larghezza o 3 elicoidali di 762 mm di larghezza Diametro della bobina 178 mm Cuscinetti Cuscinetti a rulli conici autoregolanti Opzioni della lama 7 lame it 8 PRODUCT OF U S A C JIACOBSENI sir Rap 67069001651 A Textron Company 1 800 848 1636 US Capacit Regolatore Marcia lenta bassa Marcia lenta alta Lubrificazione Classificazione API Filtro dell aria Alternatore Larghezza di taglio Elicoidali da 660 mm Elicoidali da 762 mm Larghezza totale Elicoidali da 660 mm Elicoidali da 762 mm Frequenza di taglio 24 6 litri Regolatore di tipo sferico 1450 giri min 3400 giri min 3 2 litri con filtro SAE 20W SAE 30W CD CE Tipo asciutto con valvola di evacuazione e indicatore di manutenzione 3 4 TOSAERBA Pneumatici Anteriori 20 x 10 10 senza camera d aria Posteriori 20 x 10 8 senza camera d aria Pressione Anteriori 69 83 kPa Posteriori
85. ave the system repaired Torque all exhaust manifold hardware evenly Tighten or replace exhaust clamps Unless you have the proper training tools and experience DO NOT attempt to mount a tire on a rim Improper mounting can produce an explosion which may result in serious injury 37 8 MAINTENANCE 8 17 CARE AND CLEANING Wash the mower and implements after each use Keep the equipment clean Do not wash any portion of the equipment while it is hot Do not use high pressure spray or steam Use cold water and automotive cleaners 1 Use compressed air to clean engine and radiator fins A special blow gun is available through Jacobsen Dealer 2 Use only fresh water for cleaning your equipment Use of salt water or affluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty 3 Do not spray water directly at the instrument panel ignition switch controller any other electrical components bearing housings or seals 8 18 RADIATOR To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap Do not pour cold water into a hot radiator Do not operate engine without a proper coolant mixture Instal
86. ck for clearance before you drive below objects Do not contact tree branches electrical wires or other objects with the ROPS Do not use the seat belt with the ROPS in the folded position Inspect the ROPS for damage Keep the ROPS hardware fastened Do not weld drill change or bend the ROPS Replace a damaged ROPS Do not try to correct a damaged ROPS Do not remove the ROPS from the mower Jacobsen must approve any changes to the ROPS SAFE HANDLING OF FUELS a The fuel and the fuel vapors are flammable Use caution when you add the fuel to the mower The fuel vapors can cause an explosion Never use the containers that are not approved to keep or transfer fuel Never keep the mower or fuel containers near an open flame or any device that can cause the ignition of fuel or fuel vapors Never fill the fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer with a plastic liner Always put the fuel container on the ground away from your vehicle before you fill the container Refuel the mower before you start the engine When the engine is in operation or while the engine is hot never remove the fuel cap or add fuel to the mower SAFETY Refuel outdoors only and do not smoke when you add fuel Extinguish all types of ignition The fuel nozzle must touch the rim of the fuel tank when you add fuel to the mower Do not use a device to lock the fuel nozzle in the open position Do not over fill the fuel tank
87. cks 1 Raise reels to their transport position 2 Disengage all drives engage parking brake and stop engine 3 Remove pin A and slide handle B from the top slot C Storage Position to the bottom slot D Transport Position Insert pin A to lock handle B in place OPERATION 6 The operator has the option to transport in either 2 wheel drive 2WD or 3 wheel drive 3WD NOTICE Engage locks when storing machine overnight To prevent damage to the mower the transport lock must be disengaged before reels can be lowered for cutting Bee Figure 6B 25 6 OPERATION 6 7 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and stay alert for hidden hazards and drop offs Do not operate this mower on side slopes greater than 19 or 34 grade The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions however use caution when operating on slopes especially over rough terrain or when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control 1 If the mower tends to slide or the tires begin to mark the turf angle mower into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops 2
88. dell elicoidale deve essere affilato senza bave n segni di smussamenti b La controlama ed il rispettivo supporto devono essere ben fissati La controlama deve essere diritta e affilata c La faccia anteriore della controlama deve presentare una superficie piatta di almeno 4 mm Per mettere a nuovo questa faccia si pu utilizzare una normale lima piatta 3 Se l elicoidale o la controlama sono usurate o danneggiate al punto da non poter essere corrette mediante lappatura occorre eseguire una rettifica 4 La corretta regolazione del gioco di lavoro tra elicoidale e controlama di fondamentale importanza Il gioco di lavoro va mantenuto a 0 025 0 076 mm lungo l intera lunghezza dei due elementi 9 14 REGOLAZIONE DELLA LAMA FISSA 1 Leggere la Sezione 3 13 prima di apportare qualsiasi modifica 2 Iniziare la regolazione al bordo d attacco della bobina seguito dal bordo d uscita bordo d attacco delle lame della bobina il lato che passa prima sopra la lama fissa durante la normale rotazione della bobina 3 Allentare il dado C di 1 4 di giro su entrambe le estremit dell unit di taglio a Ruotare il regolatore A ad incrementi compresi tra 1 16 ed 1 8 di giro b Far scivolare un calibro a lame o uno spessore di 0 025 mm fra la lama della bobina e la lama fissa Non ruotare il cilindro della bobina c Regolare il lato d uscita della bobina con lo stesso spazio in modo simile e ricontrollare quind
89. di massima causato da un altezza di taglio troppo bassa e o da un tappeto erboso poco uniforme Probabile causa Rimedio L altezza di taglio impostata inferiore alla norma Controllare e o mettere a punto l altezza di taglio Errata regolazione tra controlama e cilindro Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama secondo l altezza di taglio desiderata Il tappeto erboso troppo irregolare per essere falciato con un tosaerba Cambiare la direzione di falciatura Troppa erba falciata in una passata Falciare con maggiore frequenza Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare it 54 QUALIT DI TAGLIO 11 11 6 FILI D ERBA ALTI fili d erba alti in inglese stragglers sono sporadici fili d erba alti non falciati o falciati male TN0223 Nota La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Errata messa a punto della controlama Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama Taglienti del cilindro o della controlama smussati Affilare o sostituire le lame del cilindro e la controlama come opportuno Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Erba troppo alta Falciare con maggiore frequenza Falciatura nella stessa direzione Cambiare regolarmente la direzione di taglio Cilindro o controlama scheggiati Arrotare affilare o sostituire le lame del cilindro e la controlama com
90. duto il freno di stazionamento innestato i piedi dell operatore non sono sui pedali e l Interruttore elicoidale terza ruota motrice OFF SPENTO Il motore dovrebbe partire 2 prova motore non deve partire se l Interruttore elicoidale terza ruota motrice ON ACCESO 3 prova motore non deve partire se il freno di stazionamento DISENGAGED DISINNESTATO 4 prova Se il pedale di avanzamento non si trova in folle il motore non deve essere avviato 5 prova Avviare il motore nel modo normale e accendere quindi l interruttore della bobina e sollevare il proprio peso dal sedile x 6 prova Avviare il motore nel modo normale e disinnestare quindi il freno di stazionamento e sollevare il proprio peso dal sedile x prova Controllo sistema rilevamento operatore Prova Operatore Freno di stazionamento Pedale di Interruttore elicoidale Il motore parte seduto trazione in folle terza ruota motrice Si No Innest Disinnest Si No Acceso Spento Si No 1 v v v v 2 v v v 3 v v 4 v v 5 v v v v x 6 v x v v v x it 22 x Sollevare il proprio peso dal sedile Il motore si spegnera 6 3 PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO 6 Questo tosaerba dotato di sistema di protezione antiribaltamento ROPS Le cinture di sicurezza devono essere sempre allacciate quando si aziona un tosaerba dotato di ROPS Tenere le cinture di sicurezza sempre aderenti NON
91. e D and E 2 Move pump clutch assembly down to increase tension on belt C then tighten hardware D and E 3 Torque hardware D and E to 27 33 ft Ib 37 45 Nm Orn JO Figure 9B 41 9 ADJUSTMENTS 9 4 NEUTRAL AND 3WD SWITCHES 1 Check traction pedal adjustment 2 Use a volt ohm meter to determine when switch opens or closes a Adjust switch G so finger of actuating arm F is centered over sensing portion of switch Switch contacts should be closed with traction pedal in neutral and open with minimal pedal travel in forward or reverse direction b Adjust 3WD switch H so contacts are open with traction pedal in neutral and contacts close with minimal pedal travel in forward direction O Figure 9C 9 5 PARKING BRAKE SWITCHES Loosen screws K and adjust both switches so contacts just close as the brake lever is moved to the engaged position then tighten screws Figure 9D 9 6 LIFT LIMIT SWITCH The lift limit switch must be adjusted so the reels stop turning before the cutting plane between the reel and ground reach 15 3 4 in 400 mm To adjust loosen screw L and adjust arm M Figure 9E 42 9 7 TRACTION PEDAL NEUTRAL 1 If the mower creeps in either direction when the engine is running but the traction pedal is not depressed adjust spring tension so that the pedal
92. e clutch and engage 3WD mode b Push switch lever down to disengage clutch and engage 2WD mode Backlap Switch Used for maintenance only to hone the reels and bedknife Note The switch must be in Forward Rotation for normal operation Always remove and store the key after backlapping Parking Brake Light Indicates that the parking brake is engaged Parking brake must be disengaged before depressing traction pedal Lift Lower Pedal Used to lift or lower the implements Depress top of pedal M4 to lower and engage reels Hold pedal down until implements are fully lowered then release the pedal Push rear of pedal M5 pedal to raise and stop reels Hold pedal down until implements are fully raised then release pedal Traction Pedal Used to control the direction and speed of the machine Slowly depress the top of the traction pedal N for forward motion or rear pedal N2 pedal for reverse The pedal will return to neutral when released Do not depress traction pedal in either direction with parking brake light K on Parking Brake Lever Push up and forward to engage brake Pull back and down to disengage brake Hood Latch Used to keep hoods closed Left Side Hood Used to cover the engine and radiator area See Section 5 3 for opening instructions Right Side Hood Used to cover the traction pump and hydraulic filter area See Section 5 3 for opening instructions Console Latches Used to secur
93. e del tosaerba Scollegare sempre il cavo negativo della batteria prima del cavo positivo Collegare sempre il cavo positivo della batteria prima del cavo negativo Caricare la batteria in un area con una buona circolazione d aria La batteria pu rilasciare idrogeno gassoso potenzialmente esplosivo Per evitare esplosioni tenere qualsiasi fonte potenziale di scintille o fiamme a debita distanza dalla batteria Scollegare il caricabatteria dall alimentazione prima di collegare o scollegare il caricabatteria dalla batteria Indossare indumenti protettivi e utilizzare attrezzi isolati quando si lavora sulla batteria Fare attenzione e indossare guanti protettivi quando si ispezionano o si sostituiscono le lame degli apparati di taglio Sostituire le lame danneggiate senza tentare di ripararle Tenere mani e piedi lontani dalle parti in movimento Non regolare il tosaerba con il motore in funzione a meno che la regolazione non lo richieda espressamente Usare cautela quando si rilascia la pressione di componenti dotati di energia residua Mantenere puliti il tosaerba e il motore Lasciare raffreddare il motore prima del rimessaggio e rimuovere sempre la chiave di accensione Mantenere ben serrati dadi bulloni e viti per garantire che le attrezzature operino sempre in piena sicurezza Sostituire le parti logore o danneggiate per salvaguardare la sicurezza Sostituire gli adesivi danneggiati o usurati Usare soltanto rica
94. e opportuno it 55 11 QUALIT DI TAGLIO 11 7 STRISCE NON FALCIATE TN0224 Nota La freccia indica la direzione di marcia La striscia non falciata in inglese streak come dice il nome una striscia d erba non falciata spesso a causa di una controlama scheggiata o curva Probabile causa Rimedio Controlama danneggiata Cambiare la controlama Cilindro danneggiato o con usura irregolare Controllare il cilindro Sostituire se necessario Dispositivi di fermo della controlama allentati o mancanti Controllare le viti della controlama Serrare le viti allentare e sostituire le viti mancanti Sterzata troppo aggressiva Gli apparati di taglio non si sovrappongono alla precedente passata in curva o in pendenza Eseguire le curve pi lentamente e sovrapporre le passate degli apparati di taglio Cambiare la direzione di taglio o la direzione in pendenza pneumatici infeltriscono l erba prima del taglio Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici L erba bagnata si infeltrisce prima di essere falciata Tosare quando l erba asciutta it 56 QUALIT DI TAGLIO 11 11 8 ANDANATURA L andanatura in inglese windrowing il deposito di mucchietti di erba falciata da un lato dell apparato di taglio o fra due apparati di taglio formante una striscia in direzione di marcia TN0225 Nota La freccia
95. e sempre utensili isolati indossare occhiali protettivi o di sicurezza e indumenti protettivi quando si effettuano dei lavori sulle batterie Leggere e attenersi a tutte le istruzioni del fabbricante della batteria Serrare bene i cavi ai morsetti della batteria e applicare un leggero strato di grasso dielettrico siliconico ai morsetti e alle estremit dei cavi per prevenire la corrosione Tenere i coperchi di ventilazione e i coperchi dei morsetti in posizione Esaminare il livello dell elettrolito ogni 100 ore Tenere pulite le estremit dei cavi la batteria e i montanti della batteria it 34 Riempire il serbatoio del carburante fino a 25 mm dal fondo del bocchettone e Conservare il carburante in conformit a ordinanze locali statali o federali e alle raccomandazioni del fornitore di carburante Non riempire mai eccessivamente n consentire mai che il serbatoio si svuoti e Controllare le linee del carburante e i fermi ogni 50 ore Sostituire le linee del carburante e i fermi ai primi segni di danno e Usare carburante 2 Diesel pulito e nuovo Minimo Cetane classificazione 45 Vedere ulteriori informazioni nel Manuale del motore Per i motori Diesel spurgare il sistema del carburante dopo aver rimosso il filtro e le linee del carburante o dopo che il serbatoio del carburante si svuotato Vedere il Manuale del Motore Verificare la polarit della batteria prima di collegare o scollegare i cavi della ba
96. e the console cover to the steering tower Cooling Air Intake Air is drawn through screen to provide cooling for the engine Keep the screen free from obstructions Engine Air Filter Intake Engine intake air is drawn through screen Keep the area clean and the screen free from obstructions Cooling Air Intake Engine Air Filter Intake Light Switch Optional Kit Used to turn the optional lights on and off Steering Console Cover Used to cover the steering column relays and fuses See Section 5 4 for removal instructions CONTROLS 5 5 3 OPENING THE HOOD The Right and Left Front and Rear of the machine are referenced from the operator s right and left when seated in the mower s seat in the normal operating position 1 To Open the Hood unhook latch R on right front foot rest then lift entire left side hood S upwards to clear the steering console cover 2 Stand in front of the machine and push the right end of the hood S downwards as shown 3 Pivot the hood to its full open position Lift hood T straight upwards and remove from the mower 5 To Close the Hood position hood T directly over the hydro push down and towards the radiator 5 4 STEERING CONSOLE COVER First open the front hood See Section 5 3 2 To remove the console cover lift latch U on both sides and pull outwards to disengage internal lock 3 Lift the console cover Y straight up and off the
97. e to dangerous levels Never carry passengers Keep other persons or animals away from the mower Disengage all drives and engage the parking brake before you start the engine Only start the engine with the operator in the seat Never start the engine with persons near the mower Keep your legs arms and body inside the operator compartment while the mower is in operation Keep your hands and feet away from the cutting units Do not use on the slopes greater than the safe slope limit for the equipment To guard against over turning or loss of control Operate the mower up and down on the face of slopes vertically but not across the face horizontally Do not start or stop suddenly on slopes Decrease the speed when you operate on slopes or when you must turn Use caution when you change direction Turf condition can change the mower stability Use caution when you operate the mower near drop offs ditches or embankments Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible When you drive in the reverse direction look behind you and down to make sure the path is clear Do not operate the cutting units when you drive in the reverse direction Use caution when you go near corners trees or other objects that can prevent a clear view Equipment must meet the current regulations to be driven on the public roads Before you move across or operate on the paths or roads turn off the PTO switc
98. eels 3004207 See Section 5 3 for hood opening procedure IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail 2812032 P 2811597 16 DECALS 4 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY Circuit Breaker Glow Plug Engine oil pressure Keyswitch OFF RUN Engage reels and 3WD START Engine Throttle Slow 3003350 Disengage reels and 3WD 17 5 CONTROLS 5 1 ICONS Read Manual Hour Meter Engine Throttle Engine High Low Off Run Start x x A iN Coolant Parking Brake Fuel Reel 3WD Switch Temperature Engaged Disengaged Diesel Enable Disable 9 OR m co o T Reel Rotation Choke Glow Plug Circuit Breaker BR Off Forward Reverse 4 qu 0 o O 9 Never attempt to drive the mower unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all of the controls and gauges before operating this mower 18 rACIOnmoou Throttle Lever Glow Plug Switch Circuit Breaker Water Temperature Engine Oil Voltmeter Hour Meter Ignition Switch Reel 3WD Switch Backlap Switch Parking Brake Light Lift Pedal Lower Pedal Forward Pedal
99. ello Controllare dietro e in basso prima di fare la retromarcia per accertarsi che il sentiero sia sgombro Usare attenzione in procinto di angoli ciechi cespugli alberi o altri oggetti che possono oscurare la visibilit 12 Non usare mai le mani per pulire le unit di taglio Usare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni it 23 6 FUNZIONAMENTO 6 4 AVVIAMENTO IMPORTANTE Non usare fluidi per assistere l avviamento L uso di fluidi di questo genere nel sistema di presa dell aria pu essere potenzialmente esplosivo o pu causare una condizione di motore a regime fuori giri con gravi danni al motore 1 Assicurarsi che la valvola di arresto del carburante sia completamente aperta l interruttore di lappatura K sia spento e la valvola di traino sia chiusa 2 Sedersi al posto operatore assicurarsi che l interruttore elicoidale terza ruota motrice J sia su OFF SPENTO e che il freno di stazionamento sia innestato Togliere i piedi dai pedali Quando si gestiscono trattorini dotati di sistema di protezione antiribaltamento ROPS mettere sempre la cintura di sicurezza 3 Spostare la leva manetta A tra 1 8 e 1 2 Ruotare l interruttore di accensione H su RUN MARCIA 4 Premere l interruttore della candela ad incandescenza C per un periodo compreso tra circa 3 e 5 secondi poi rilasciare l interruttore Pi la tem
100. eneeese 24 6 6 To Drive Transport sssssssss 25 6 7 Hillside Operation 26 6 9 MOWING enano ea 28 6 9 Towing Trailering c e 28 6 10 Daily Maintenance eee 29 Maintenance amp Lubrication Charts 7 1 General etie aed lebe etes 30 7 2 Lubrication Chart aiaa 30 7 3 X Maintenance Charts i e 31 Maintenance 8 1 General ut e it teens 32 9 2 Cu i retten re cede 32 9 3 Engine Oll irene telai 33 8 A Air Filter ii 33 8 5 Eu l ou oua Mates ledio teli ce tie obe 34 8 6 Fuel System i 34 8 Battery eege E edd 34 8 8 Jump Starting eea R 35 8 9 Charging Battery 35 8 10 Hydraulic HOSES 35 8 11 Hydraulic Oil E E 36 8 12 Hydraulic Oil Filters 36 8 13 Electrical System i 36 8 14 Muffler and Exhaust aeeeeeeeeeeeeeen 37 9 15 STINGS xt mte nee 37 8 16 Wheel Mounting Procedure 37 8 17 Care and Cleaning 38 8 18 Radiator eaa p Ea aiaa 38 8 19 Backlapping 39 9 20 Storage EE 40 CONTENTS 1 9 Adjustments 9 1 General eret fi fece 41 9 2 Fan Belt RL dee 41 9 3 Pump Drive Belt 41 9 4 Neutral and 3WD Switches 42 9 5 Parking Brake Switches 42 9 6 Lift Limit Switch eee 42 9 7 Traction Pedal Neutral
101. enerate explosive hydrogen gas To reduce the chance of an explosion avoid creating sparks near battery Always connect the negative jumper cable to the frame of the mower with the discharged battery away from the battery 8 9 CHARGING BATTERY Charge battery in a well ventilated area Batteries generate explosive gases To prevent an explosion keep any device that may create sparks or flames away from the battery To prevent injury stand away from battery when the charger is turned on A damaged battery could explode 8 10 HYDRAULIC HOSES To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Always lower implements to ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key before inspecting or disconnecting hydraulic lines or hoses 2 Check visible hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots Replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 3 The replacement tube or hoses must be routed in the same path as the existing hose do not move clamps brackets and ties to a new location MAINTENANCE 8 When connecting jumper cables
102. eni Se il trattorino parcheggiato su un terreno in pendenza bloccare le ruote con tacchi 6 6 GUIDA TRASPORTO Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza contenuti in questo manuale quando si guida o si trasporta il trattorino Consultare la Sezione 4 3 per le istruzioni di funzionamento Quando si fa la retromarcia controllare alle proprie spalle che il percorso sia libero IMPORTANTE Se il trattorino viene utilizzato su strade pubbliche deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali vigenti Richiedere i regolamenti e i requisiti degli apparecchi alle autorit locali Il trattore dotato di un bloccaggio di trasporto per bloccare le elicoidali in posizione perpendicolare Utilizzare i bloccaggi di trasporto quando occorrano per trasportare la macchina su terreni aspri strade pubbliche o su rimorchi Per sollevare gli elementi di taglio nella posizione di tra sporto Impostare l interruttore elicoidale tre ruoti motrici su SPENTO Premere e tenere premuto il pedale di sollevamento fino a che gli elementi di taglio non si trovino in posizione di completo sollevamento trasporto Per innestare i bloccaggi di trasporto 1 Sollevare le elicoidali in posizione di trasporto 2 Disinnestare tutte le leve di comando innestare il freno di stazionamento ed arrestare il motore 3 Togliere il perno A e far scivolare la stegola B dalla scanalatura superiore C posizione di rimessaggio alla scanalatura in
103. er F 2 Remove the tether and lower the cutting units to the ground 3 Place spacers of the desired height J under each end of the reel adjacent to the front edge of the bedknife 4 Loosen nut G and lower rear roller to the ground Tighten nut E against the adjuster then recheck the setting on both side of the reel Readjust if necessary 5 Assemble the front roller adjuster B If a roller is required to holes number 2 and 4 only of the mower frame Do not use holes number 1 and 3 Set roller to 1 4 in 6 mm above rear roller ADJUSTMENTS 9 Remove hardware securing motor to drive housing and carefully pull the motor away Place motor in a clean plastic bag and cover the opening in the gear box Remove pin and collar from center rear lift arm and pull the center cutting unit away from the mower Remove the hardware securing the front lift arms to the cutting units and slide the mowers out of the way Aoc Figure 9Q Figure 9R 47 9 ADJUSTMENTS 9 19 CUTTING HEIGHT FLOATING MODE Follow the procedures outlined in Section 9 16 1 Assemble the front roller adjuster B to holes num ber 2 and 4 only of the mower frame Do not use hole numbers 1 and 3 Refer to the chart below for correct hole of front roller adjuster to use Reposition the rear roller adjusters F a For cutting heights from 3 8 to 1 3 4 in 9 to 44 mm use hole
104. ercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alatriotwon 2uup pquoang Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level NamepeHo HuBo Ha 3BYKOBa MoujHocr Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraOuicp vo err rre o nynrikrg IoxUOG M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izmeritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniv SF Meeldur hlj styrkur BHALNILWEB See SE YA aly l len Ses G c D zeyi BumipaHn piseHb 3ByKoBoi noryxHocti 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level l apaurupauo HuBo Ha 3BykoBa MouijHocrT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsnivea
105. ettuare un ulteriore taglio di prova per verificare nuovamente le prestazioni del tosaerba Prima di fare un taglio di prova per valutare l aspetto del taglio e le prestazioni del tosaerba eseguire i seguenti controlli al fine di garantire l esattezza del taglio di prova 11 2 ONDULAZIONE QUALIT DI TAGLIO 11 INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI TAGLIO 1 Velocit di taglio al suolo 2 Condizioni del cuscinetto del cilindro e registrazione di precarico gioco assiale Taglio del cilindro e della controlama Allineamento tra controlama e cilindro 3 4 5 Contatto tra cilindro e controlama 6 Altezza di taglio 7 Condizioni del rullo e dei cuscinetti del rullo L ondulazione in inglese washboarding un difetto wi Wa MI Ss Weeer NN NUR Mw Ni Win Bee Ny Mi mi pain TN0159 Nota La freccia indica la direzione di marcia ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra compresa tra 15 e 20 cm spesso evidente anche una variazione del colore da chiaro a scuro Questa anomalia solitamente dovuta al moto oscillatorio dell apparato o apparati di taglio Ci si verifica principalmente sui tosaerba con pi apparati di taglio sospesi sebbene altre cause possano produrre lo stesso risultato L ondulazione pu essere causata anche da variazioni del ta
106. f mower continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb and back down slowly Correct tire pressure is essential for maximum traction Front 10 12 psi 0 69 0 83 BAR Rear 8 10 psi 0 55 0 69 BAR 26 19 Maximum 19 Maximum op 5 3 4 10 2 3 4 0 0 General Slope of Roadway Embankment 45 Steepest Grass Area 31 Slope of Average Roof 19 1 4 2nd Class Highway Maximum Grade 4 1 2 Toll Road or Freeway 1 3 4 Figure 6D How to calculate a slope Tools Required Level A either 1 yard or 1 meter long Tape measure B With the level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade of the slope D OPERATION 6 Figure 6E Height C Result D Inches with 1 Yard Level A Millimeters with 1 Meter Level A Slope in Degrees Slope Grade 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 50
107. feriore D posizione di trasporto Inserire il perno A per bloccare la stegola B in posizione L operatore pu scegliere di trasportare sia con 2 ruote motrici 2 WD che con tre ruote motrici 3 WD IMPORTANTE Durante il rimessaggio per la notte innestare i bloccaggi Per evitare danni al trattore occorre disinnestare i bloccaggi prima di poter abbassare le elicoidali per il taglio FUNZIONAMENTO 6 b 7 D Figura 6B it 25 6 FUNZIONAMENTO 6 7 FUNZIONAMENTO IN SUPERFICI INCLINATE Per minimizzare la possibilit di ribaltamento il metodo pi sicuro su colline o terrazze di spostarsi prevede il movimento verticale sull inclinazione su e gi non il movimento orizzontale traversale Evitare curve inutili procedere a velocit ridotte rimanere attenti per rilevare eventuali pericoli e dislivelli considerevoli Non usate questo tosaerba su pendenze superiori a 19 34 Il trattorino stato progettato per una buona trazione e stabilit in condizioni di tosatura normali usarlo con cautela su superfici inclinate particolarmente se il terreno accidentato o se l erba bagnata L erba bagnata riduce la trazione e il controllo dello sterzo 1 Seiltrattorino tende a scivolare o le gomme iniziano a marcare il prato angolare il trattorino in un gradiente meno ripido finch si ottiene nuovamente la trazione o le gomme non marcano pi
108. from rotating reels When the backlap switch is in the BACKLAP position the reels will turn without the operator in the seat Carbon Monoxide in exhaust fumes can be fatal when inhaled ventilation never operate an engine without proper Check the reel and bedknife to determine if backlapping or grinding will restore the cutting edge If wear or damage is beyond the point where the cutting edges can be corrected by the lapping process they must be reground To Backlap 1 Adjust reel to bedknife as described in Sections 3 13 and 3 14 Obtain and engage the mechanics backlap key a Make absolutely certain your feet and clothing are far away from the reel Make sure the parking brake is Engaged reel switch is Off backlap switch is Off and the traction pedal is in Neutral Start the engine turn the mechanics key to Backlap then engage the reel switch If any of the reels turn adjust nut A to stop the reel MAINTENANCE 8 Turn nut A on the reel to be backlapped so the reel turns in reverse Adjust the reel speed to 100 150 RPM a Apply lapping compound with a long handle brush to high spots first then along entire length of the reel Continue lapping and at the same time make a slight adjustment on the reel until there is a uniform clearance along the full length of the cutting edges When the blades have been evenly honed turn adjusting nut A to neutral Carefully and thoroughl
109. h lift the mowers and travel at decreased speed Look for traffic Stop the blades when the mower is on any surface that is not grass Do not release the cut grass in the direction of persons or allow persons near the mower while in operation Do not operate the mower with damaged guards or without safety devices in position Do not change the engine governor setting or over speed the engine Never change or tamper with adjusters that are closed with a seal for the engine speed control Before you leave the operator compartment for any reason Disengage all the drives and lower attachments to the ground Engage the parking brake Stop the engine and remove the key When you hit an object or mower starts to cause the vibration that is not normal inspect the mower for damage and make repairs SAFETY 2 Decrease the throttle setting before you stop the engine Do not use this equipment for uses that the mower was not made for ROPS a The ROPS is a safety device Keep the ROPS in the vertical and locked position Always use the seat belt when you operate the mower Make sure the seat belt can be released quickly in an emergency Only operate the mower with the ROPS in the folded position on flat and level surfaces when necessary Do not operate the mower with the ROPS in the folded position on slopes near sharp edges or near water There is no roll over protection with the ROPS in the folded position Che
110. he engine muffler battery tray and fuel tank area Disconnect the battery before you weld on this mower WHEN YOU PUT THE MOWER ON A TRAILER a Be careful when you load or unload the mower on a trailer Trailer must be wider than the mower and can carry the weight of the mower Use a full width ramp to load or unload the mower on a trailer Use straps chains cables or ropes to fasten the mower to the trailer Both front and rear straps must be sent down and toward sides of trailer Make sure that all latches are correctly fastened SAFETY 2 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards ID Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices fey ile J Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in p
111. i manutenzione prolungherete la durata della vostra macchina ed effettuerete la relativa efficienza massima Per ottenere le pi informazioni mettasi in contatto con il vostro concessionario Jacobsen Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company Tutti i diritti riservati compreso quello di riproduzione totale o parziale in qualunque forma La targa del tosaerba situata sul telaio dietro il pneumatico anteriore sinistro Jacobsen consiglia di prendere nota dei numeri qui di seguito a titolo di riferimento 11524WILMARBLVD CHARLOTTE NC 28273 1 800 848 1636 US CC JACOBSE A Textron Company PRODUCT OF U S A kg kw Avviso Proposta 65 Questo prodotto contiene o emette sostanze chimiche riconosciute dallo Stato della California come causa di cancro e difetti congeniti od altri danni riproduttivi STAMPATO NEGLI U S A 9 2014 it 2 1 INDICE 2 SICUREZZA 2 1 Utilizzo in piena sicurezza 4 2 2 Note importanti di sicurezza 7 3 DATI TECNICI 3 1 Identificazione del prodotto 8 3 2 Motore ili mee eee 8 3 3 Unita di taglio enin 8 3 4 TOSaerb 5 e ctl ie e 9 3 5 Pesi e dimensioni 9 3 6 Accessori e documentazione di supporto 9 3 7 Dichiarazione di conformit 10 3 8 Livelli vibrazionali eerren nenene 13 4 DECALCOMANIE 4 1
112. i la regolazione al lato d attacco d Stringere tutto l hardware e ricontrollare la regolazione L elicoidale deve essere parallela alla controlama Un elicoidale regolata in modo errato perder prematu ramente il filo ne potranno derivare danni gravi sia all elicoidale che alla controlama Anche le condizioni dell erba influiscono sulla registrazione del gioco a Se occorre falciare erba secca e rada il gioco di lavoro deve essere maggiore per evitare surriscaldamenti e danni dell elicoidale e della controlama b Se occorre falciare erba di alta qualit con un buon grado di umidit il gioco di lavoro va ridotto quasi a zero o Figura 9L T Rotazione Lato di inizio Figura 9M e Quando la bobina correttamente regolata alla lama fissa la bobina gira liberamente e dovrebbe essere possibile tagliare un foglio di giornale su tutta la lunghezza della bobina quando la carta viene tenuta a 90 rispetto alla lama fissa Figura 9N it 45 9 REGOLAZIONE 9 15 MODALITA DI TAGLIO 1 9 16 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO 1 Il tosaerba pu funzionare in modalit fisso o in modalit oscillante La modalit fisso si utilizza di solito per altezze di taglio superiori ad 25 mm ed il tosaerba non richiede un rullo anteriore a meno che il terreno sia aspro e non uniforme Nel caso in cui occorra un rullo anteriore questo deve essere so
113. iare il tosaerba Assicurarsi che le lame possano ruotare liberamente Quando si fa ruotare una lama anche le altre lame possono mettersi in rotazione SICUREZZA 2 FUNZIONAMENTO a Mai avviare il motore in ambienti non adeguatamente ventilati o in ambienti chiusi Il monossido di carbonio presente nei gas di scarico pu accumularsi fino a raggiungere livelli pericolosi per la salute Non trasportare passeggeri Tenere altre persone e animali a debita distanza dal tosaerba Disinnestare le trasmissioni e azionare il freno di stazionamento prima di avviare il motore Avviare il motore solo quando l operatore seduto al suo posto Mai avviare il motore se ci sono persone in prossimit del tosaerba Tenere gambe braccia e corpo all interno dell abitacolo mentre il veicolo in funzione Tenere mani e piedi lontani dagli apparati di taglio Non utilizzare su pendenze superiori a quelle massime consentite Per evitare ribaltamenti o perdite di controllo Guidare il tosaerba in salita e discesa in verticale non trasversalmente in orizzontale rispetto alla pendenza Non arrestare o avviare improvvisamente la macchina su superfici in pendenza Moderare la velocit quando si guida in pendenza o quando si deve curvare Usare cautela nei cambi di direzione Le condizioni del manto erboso possono modificare la stabilit del tosaerba Usare cautela quando si usa il tosaerba in prossimit di scarpate fossati o
114. inals charge nals 2 Low electrolyte 2 Refill to correct level 3 Alternator belt loose or broken Tighten or replace belt 4 Charging system defective See engine manual Reels cut unevenly 1 Bedknife to reel not adjusted cor Inspect bedknife to reel adjustment rectly 2 Engine speed too low Check engine speed Run engine at full throttle 3 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill if needed Mower does not react 1 Parking brake engaged Disengage parking brake to traction pedal 2 Tow Valve Open Close Tow Valve 3 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill if needed Implement does not 1 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill as needed raise or lower Gauges Indicator not Circuit Breaker Reset circuit breaker check bulb operating 2 Loose wiring Check electrical connections 50 11 1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the completion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance Before performing a test cut to diagnose cut appearance and mower performance the following items should be verified to ensure a
115. indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Erba troppo alta Falciare con maggiore frequenza Falciatura eseguita con erba bagnata Tosare quando l erba asciutta Erba depositata sul rullo o rulli Pulire il rullo o rulli ed i raschiarulli Erba depositata sulla controlama Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama it 57 11 QUALIT DI TAGLIO 11 9 EFFETTO RIFLING O LINEE DEL TRAM Nota La freccia indica la direzione di marcia L effetto rifling o linee del tram descrive la presenza di altezze di taglio diverse che creano un taglio dall aspetto ondulato dovuto solitamente a punti di contatto pesanti sul cilindro e o la controlama Probabile causa Rimedio Usura irregolare del cilindro e o controlama Controllare la controlama e il cilindro Affilare o sostituire il cilindro e la controlama come opportuno Viti della controlama mancanti allentate o eccessivamente serrate Montare sostituire o serrare le viti della controlama alla coppia appropriata Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare 11 10 APPARATI DI TAGLIO SPAIATI Nota La freccia indica la direzione di marcia Gli apparati di taglio spaiati creano una passata con strisce di altezze di taglio diverse che hanno un aspetto a gradini dovuto solitamente dall altezza di taglio spaiata degli apparati Probabile causa Rimedio Altezza di
116. ing battery Connect positive terminal to positive terminal Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury DECALS 4 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY C 4182520 4181863 DANGER WARNING To prevent injury disengage all drives engage parking E ee SC e brake and stop engine before working on machine or ISconnec S e SES eptying grass catchers removing cutting units IMPORTANT Read manual before servicing Do not overfill or spill oil Always lower lift arms to check or add oil WARNING 9 To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed e 150 F 66 C 4199140 THIS RADIATOR CONTAINS ANTI FREEZE PROTECTED TO 26 F 32 C pap 3 Mix equal parts of clean water and a premium quality 3WD ethylene glycol based anti freeze to maintain the boil wa LED over rust and corrosion protection Cure re E 3003606 Drain and discard coolant yearly Read manual for additional instructions 363995 15 4 DECALS 3003348 ELIERZE Press down on pedal for forward travel Press down on pedal to lower and engage reels Lift up on pedal for reverse travel Lift up on pedal to raise and disengage r
117. istajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kai raxu pouikr SieUOuvon karackeuaorr A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten ARARLAR Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda E d3 amp 0 X 7 D IEXXEEPIE MAAS ASS BA imalatcinin ticari nvan ve a k adresi ipmoBe HaiimeHyBaHHa i nosHa anpeca Bupo6Huka Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Isem tal Magna Nazwa urzadzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens nam
118. istema di carica difettoso 4 Consultare il manuale del motore Le bobine tagliano in 1 Distanza tra bobina e lama fissa 1 Controllare e regolare la distanza tra bobina e lama modo irregolare non corretta fissa 2 Velocit motore insufficiente 2 Controllare la velocit del motore portare la manetta tutta avanti 3 Olio idraulico insufficiente 3 Controllare il livello del serbatoio e all occorrenza rabboccare Il tosaerba non risponde Freno di stazionamento inserito Disinserire il freno di stazionamento al pedale della trazione 2 Valvola di traino aperta Chiudere la valvola di traino 3 Olio idraulico insufficiente 3 Controllare il livello del serbatoio e all occorrenza rabboccare L attrezzo non si alza o 1 Olio idraulico insufficiente 1 Controllare il livello del serbatoio e all occorrenza abbassa rabboccare La strumentazione o Tagliacircuito 1 Azzerare il tagliacircuito controllare la lampada l indicatore non 2 Cablaggio allentato 2 Controllare i collegamenti elettrici funzionano i it 50 11 1 Prima di iniziare l intervento di riparazione si consiglia di effettuare un taglio di prova per valutare le prestazioni del tosaerba Deve essere disponibile una zona adatta ai tagli di prova con un tappeto erboso che presenti condizioni note e costanti che permettano di valutare con precisione le prestazioni del tosaerba Dopo avere eseguito le riparazioni e o messe a punto eff
119. l cap and tighten securely Check coolant level daily Radiator should be full and recovery bottle should be up to the cold mark Drain and refill annually Remove the radiator cap open the engine block drain and the radiator drain Empty and clean the recovery bottle Mix clean water with ethylene glycol based anti freeze for the coldest ambient temperature Read and follow the instructions on the anti freeze container and engine manual 38 4 Clean all plastic or rubber trim with a mild soap solution or use commercially available vinyl rubber cleaners 5 To maintain the original high luster of the fiberglass periodically wax with a good grade of One Step cleaner wax Repair damaged metal surfaces and use Jacobsen touch up paint Wax the equipment for maximum paint protection Clean grass and debris from cutting units drives muffler and engine to prevent fires NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries Keep radiator air passages clean Use compressed air 30 psi maximum to clean the fins Check and tighten the fan belt Replace clamps and hoses every two years If you have to add coolant more than once a month or add more than one quart at a time have a authorized Jacobsen Dealer check the cooling system 8 19 BACKLAPPING To prevent injury keep hands feet and clothing away
120. lace The Interlock System on this mower prevents the mower from starting unless the brake lever is engaged mower switch is off and traction pedal is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake or setting the mower switch off NEVER operate mower unless the Interlock System is working 1 Before leaving the operator s position for any reason Return traction pedal to neutral Disengage all drives Lower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key 92008 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine 3 Keep the area of operation clear of all bystanders and pets 4 Never carry passengers unless a seat is provided for them 5 Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service 3 SPECIFICATIONS 3 1 PRODUCT IDENTIFICATION 67069 T
121. le corrette modifiche contattare un Concessionario Jacobsen 2 l spezionare periodicamente l attrezzatura secondo un programma di manutenzione di cui mantenere una registrazione dettagliata 8 2 MOTORE IMPORTANTE con questa macchina viene fornito un Manuale del motore separato preparato dal fabbricante Leggere con attenzione il manuale del motore fino a che non si acquisisca dimestichezza con il funzionamento e la manutenzione del motore Una corretta osservanza delle istruzioni fornite dal fabbricante del motore garantir la massima durata di servizio del motore Per ordinare i manuali dei motori di sostituzione contattare il fabbricante del motore Il corretto rodaggio di un motore nuovo pu fare una notevole differenza per ci che concerne le prestazioni e la durata del motore stesso IMPORTANTE Il tosaerba progettato per funzionare e per tosare nel modo pi efficiente all impostazione predefinita del regolatore Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n accelerare eccessivamente il motore Durante il periodo di rodaggio Jacobsen consiglia quanto segue 1 Durante le prime 50 ore di funzionamento consentire ad un nuovo motore di raggiungere una temperatura d esercizio di almeno 60 C prima del funzionamento a pieno carico it 32 a Mantenere l attrezzatura pulita b Mantenere adeguatamente pulite e lubrificate tutte le parti in movimento c Sostituire le parti usurate o dan
122. lgendola poi utilizzare i fori N che si trovano sul telaio ed i due fori illustrati in nero del regolatore F 2 Soollegare le unit di taglio ed abbassarle al suolo Collocare i distanziatori all altezza desiderata J sotto ciascuna estremit dell elicoidale adiacente al bordo anteriore della controlama 4 Allentare il dado G ed abbassare il rullo posteriore al suolo Stringere il dado E contro il regolatore poi ricontrollare l impostazione su entrambe le estremit dell elicoidale Se necessario effettuare nuovamente la regolazione 5 Assemblare il regolatore del rullo anteriore B nel caso in cui occorra un rullo soltanto ai fori numero 2 e 4 del telaio del tosaerba Non utilizzare i fori numero 1 e 3 Impostare il rullo a 6 mm sopra il rullo posteriore REGOLAZIONE 9 Togliere l hardware fissare il motore all alloggiamento di comando ed estrarlo con molta attenzione Collocare il motore in una busta di plastica pulita e coprire l apertura della trasmissione Togliere i perno e la flangia dal braccio di sollevamento centrale elicoidale ed estrarre l unit di taglio centrale dal tosaerba Togliere l hardware di fissaggio dei bracci di sollevamento anteriori alle unit di taglio e far scivolare fuori gli elementi di taglio Figura 9Q Figura 9R it 47 9 REGOLAZIONE 9 19 ALTEZZA DI TAGLIO MODALITA OSCILLANTE Seguire le procedure delineate
123. lio Mettere in moto e far funzionare il motore a met accelerazione Consentire tempo sufficiente per riscaldare e lubrificare correttamente il motore Non far mai funzionare il motore senza la corretta ventilazione i fumi di scarico possono essere letali se inalati 9 1 DATI GENERALI Per prevenire lesioni abbassare gli attrezzi a terra disinnestare tutti i comandi innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione prima di apportare qualsiasi modifica o di effettuare la manutenzione Accertarsi che il tosaerba sia parcheggiato sopra una superficie solida e livellata Non effettuare mai dei lavori su un tosaerba sostenuto soltanto dal cricco di sollevamento Usare sempre puntelli a cricco Se soltanto la parte anteriore o posteriore del tosaerba sollevata mettere dei tacchi davanti e dietro le ruote che non sono sollevate 9 2 CINGHIA DEL VENTILATORE Esaminare e regolare la nuova cinghia dopo le prime dieci ore di funzionamento Successivamente regolarla ogni 100 ore 1 Regolare la puleggia dell alternatore cos che la cinghia B abbia una deviazione di 7 9 mm con una spinta di 10 kgf a met fra le pulegge 2 Se la tensione non giusta allentare i bulloni di montaggio dell alternatore A e regolare l alternatore finch si ottiene la corretta tensione della cinghia Serrare i componenti A 9 3 CINGHIA DI COMANDO DELLA POMPA
124. llevare la copertura della console Y verso l alto estraendola dal trattore COMANDI 5 Dalla parte anteriore della macchina far pivottare il cofano S verso l alto e verso sinistra assicu randosi che il cofano liberi la console dell operatore poi spingere verso il basso e nel fermo anteriore Figura 5A Figura 5B it 21 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ISPEZIONE GIORNALIERA Effettuare l ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare le tosatrici a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave d accensione 1 Effettuare un ispezione visiva di tutta l unit verificare la presenza di segni di logorio unit allentate e compo nenti assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante o di olio per garantire che le con nessioni siano serrate e che i tubi rigidi e flessibili siano in buone condizioni Controllare l alimentazione del carburante il livello del refrigerante nel radiatore l olio nella coppa e l indicatore del pulitore dell aria Tutti i fluidi devono trovarsi al marchio di livello pieno a motore freddo Accertarsi che tutte le tosatrici siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare se le gomme sono correttamente gonfie Controllare il sistema microinterruttori di sicurezza Nota Per informazioni pi dettagliate su manu
125. llevato di 6 mm rispetto al rullo posteriore ed utilizzato esclusivamente per scopi anti scalp La modalit oscillante si utilizza di solito per altezze di taglio inferiori ad 25 mm ed occorre un rullo anteriore Nel caso in cui si utilizzi un rullo pieno da 63 mm l altezza di taglio varier entro un intervallo compreso tra 9 a 54 mm Nel caso in cui si utilizzi un rullo anteriore scanalato da 76 mm l altezza di taglio varier entro un intervallo compreso tra 9 a 57 mm Per commutare il tosaerba dalla modalit fisso a quella oscillante togliere l hardware H da ciascun lato dei telai dei tre elementi di taglio Sollevare e bloccare i bracci di sollevamento in modalit trasporto Per accedere pi agevolmente ai regolatori dell altezza sull estremit del motore delle elicoidali anteriori Jacobsen consiglia di sollevare l estremit anteriore del tosaerba di pochi pollici dal terreno quindi prestare attenzione a non danneggiare i tubi flessibili idraulici inclinare gli elementi di taglio anteriori di 90 gradi e legarli insieme Sull elemento di taglio posteriore centro rimuovere il perno e la flangia sull albero e far scivolare l elemento di taglio all indietro Prima di effettuare la regolazione dell altezza di taglio realizzare quella tra elicoidale e controlama Sezioni 3 13 e 3 14 Selezionare la modalit fisso o oscillante e commutare il tosaerba di conseguenza Allentare l hardware di montaggio dei pat
126. lo dell olio quando l olio caldo 8 12 FILTRI DELL OLIO IDRAULICO L impianto idraulico protetto da due filtri da 10 micron Per sostituire il filtro dell olio idraulico 1 Rimuovere il vecchio filtro 2 Riempire il nuovo filtro con l olio poi installare il nuovo filtro Serrare soltanto manualmente 8 13 SISTEMA ELETTRICO l interruttore d accensione e Spegnere rimuovere il cavo NERO negativo della batteria sempre prima di controllare o di effettuare dei lavori sul sistema elettrico Le precauzioni generali che possono essere adottate per ridurre i problemi elettrici sono elencate di seguito 1 Accertarsi che tutti i morsetti e i raccordi siano puliti e correttamente fissati 2 Esaminare regolarmente il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e gli interruttori automatici it 36 3 b L olio idraulico non deve mai scendere sotto la linea inferiore sull asta di livello n superare la linea superiore sull asta di livello Rimuovere il tappo di scarico dal fondo del serbatoio principale e allentare o rimuovere il tappo dello sfiato nella parte superiore del serbatoio d alimentazione Controllare e pulire il tappo dello sfiato sostituire secondo le esigenze Dopo aver drenato l olio installare il tappo di scarico e riempire con fluido Jacobsen GreensCare 68 biodegradabile Spurgare l aria dal sistema a Attivare tutte le funzioni del trattorino per 5 minuti circa per spu
127. mbi accessori e attrezzi approvati da Jacobsen Per ridurre il rischio di incendio rimuovere i materiali infiammabili in prossimit di motore silenziatore vano batteria e serbatoio del carburante Scollegare la batteria e i connettori della centralina prima di eseguire saldature sul tosaerba QUANDO SI CARICA IL TOSAERBA SU UN RIMORCHIO a Fare attenzione quando si carica o scarica il tosaerba da un rimorchio Il rimorchio deve essere pi largo del tosaerba e deve essere in grado di reggere il peso del tosaerba Utilizzare una rampa a tutta larghezza per caricare o scaricare il tosaerba da un rimorchio Utilizzare cinghie catene cavi o funi per fissare il tosaerba al rimorchio Devono essere fissate cinghie davanti e dietro lungo i lati del rimorchio Assicurarsi che tutti i sistemi di fissaggio siano serrati correttamente SICUREZZA 2 2 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA A Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali iz 121 010 0 Indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata PROVOCHER certamente morte o gravi lesioni Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE PROVOCARE morte o gravi lesioni Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PU PROVOCARE danni da lievi a moderati a cose e persone Pu essere utilizzato anche per segnalare pratiche pericolose ste ag ch Indica un
128. modo che il bordo anteriore liberi il telaio del tosaerba e far scivolare il cesto di raccolta dentro o fuori dal relativo telaio Dopo il traino chiudere completamente la valvola e rimettere il coperchio Figura 6F 6 10 MANUTENZIONE GIORNALIERA IMPORTANTE Informazioni pi particolareggiate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle di manutenzione lubrificazione sono contenute nel Manuale Parti e Manutenzione 1 Parcheggiare il trattore sopra una superficie piatta e livellata Abbassare completamente gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dallinterruttore di accensione 2 Ingrassare e lubrificare tutti i punti se necessario Per prevenire incendi lavare le unit di taglio ed il trattore dopo ciascun uso a Perla pulizia delle attrezzature usare solo acqua dolce IMPORTANTE L acqua salata e l acqua di tributari pu favorire la ruggine e la corrosione delle parti metalliche anticipandone il deterioramento e l avaria La garanzia di fabbrica esclude danni di questo genere b Non usare spruzzi ad alta pressione c Non spruzzare l acqua direttamente sul quadro degli strumenti o su qualsiasi componente elettrico d Non spruzzare acqua nella presa dell aria di raffreddamento n nella presa dell aria del motore IMPORTANTE Non lavare un motore caldo o in funzione Usare aria compressa per pulire il motore e le alette del
129. moto ROSSO al morsetto positivo sulla batteria in buone condizioni e al morsetto positivo sulla batteria scarica 3 Connettere il cavo di collegamento per la messa in moto NERO dal morsetto negativo sulla batteria in buone condizioni al telaio del trattorino con la batteria scarica Dopo aver connesso i cavi mettere in moto il motore sul veicolo con la batteria in buone condizioni e mettere in moto quindi il trattorino 1 Vedere la Sezione 4 7 Leggere le istruzioni specifiche nel manuale della batteria e del caricatore 2 Se possibile rimuovere la batteria dal trattorino prima di caricarla Se la batteria non sigillata controllare che l elettrolito copra le piastre in tutte le celle 3 Accertarsi che il caricatore sia spento Connettere quindi il caricatore ai morsetti della batteria nel modo specificato nel manuale del caricatore 4 Spegnere sempre il caricatore prima di disconnettere il caricatore dai morsetti della batteria IMPORTANTE sistema idraulico pu essere permanentemente danneggiato se l olio diventa contaminato Prima di disconnettere qualsiasi componente idraulico pulire l area attorno ai fissaggi e alle estremit dei tubi flessibili per impedire l ingresso di impurezze nel sistema a Prima di disconnettere qualsiasi componente idraulico contrassegnare o marcare la posizione di ciascun tubo flessibile e pulire quindi l area attorno ai fissaggi b Mentre si scollega il componente e
130. mps Figure 8A Figure 8B 33 8 MAINTENANCE 8 5 FUEL Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 8 6 FUEL SYSTEM Refer to Section 6 3 for specific maintenance intervals Before replacing any filter thoroughly clean the filter housing and the area around the filter Dirt must not be allowed to enter into fuel system 8 7 BATTERY Make absolutely certain the ignition switch is OFF and the key has been removed before servicing the battery Always use insulated tools wear protective glasses or goggles and protective clothing when working with batteries You must read and obey all manufaturer s instructions battery Tighten cables securely to battery terminals and apply a light coat of silicone dielectric grease to terminals and cable ends to prevent corrosion Keep vent caps and terminal covers in place Check the electrolyte level every 100 h
131. muovere il tappo con estrema attenzione Non versare acqua fredda in un radiatore caldo Non azionare il motore senza una corretta miscela refrigerante Installare il tappo e serrare bene Esaminare quotidianamente il livello del refrigerante Il radiatore dovrebbe essere pieno e la bottiglia di recupero dovrebbe essere fino al livello pieno it 38 4 Pulire tutte le rifiniture di plastica o di gomma con una soluzione di sapone delicato o usare detergenti per vinile gomma disponibili in commercio 5 Per mantenere la brillantezza originale vetroresina lucidatela periodicamente con detergente one step di buona qualit della cera Riparare le superfici metalliche danneggiate e usare vernice di ritocco Jacobsen Per ottenere la massima protezione della vernice lucidare l apparecchiatura con cerai Pulire l erba e i detriti dalle unit di taglio i comandi i silenziatori e il motore per prevenire gli incendi NON usare MAI le mani per pulire le unit di taglio Usare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni Spurgare e riempire annualmente Rimuovere il tappo del radiatore aprire il drenaggio di blocco del motore e il drenaggio del radiatore Svuotare e pulire la bottiglia di recupero Mescolare l acqua pulita con miscela anticongelante a base di etilenglicole per le temperature ambientali pi fredde Leggere e
132. n Heiti teekis Maskinnavn ALAF Nafn v lar RE 717 BS Makine Adi HasBa mauu Kwdlk g rrpoi vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 67069 Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode PIK Framlei slun mer 67146 SIb AE AE r n Kodu Kog Bupo6y Machine Name HanmeHoBaHue Ha MauidHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopagia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Tri King 3WD Designation l IpenHasuauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpioy g Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon amp tnefning BS IS Tan m Toanguenug Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number CepueH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiakdc api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska
133. n accurate test cut 11 2 WASHBOARDING wi TN0159 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITY OF CUT 11 Mowing Ground Speed N Reel Bearing Condition and Pre Load End Play Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition NO a a Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm Color variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units but other causes can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass build up on roller Clean the roller and use scrapers or brushes Roller is out of round Replace roller Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Use of a groomer on cleanup pass Groomers should be used only in a straight line 51 11 QUALITY OF CUT 11 3 MARCELLING Gin SN S SI di SON S MON NM N SS We D NN NN f Bn ST NOTE Arrow indicates direction of travel
134. n authorized Jacobsen Dealer 8 3 ENGINE OIL Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove oil filler cap and add oil as required Perform initial oil change after first 50 hours of operation and every 100 hours thereafter See Engine Manual Use only engine oils with API classification CD CE MAINTENANCE 8 Safe Operating Range Above 77 F 25 C SAE 30W or SAE10W30 10W40 32 to 77 F 0 to 25 C SAE 20W or SAE 10W30 10W40 Below 32 0 C SAE10W or SAE 10W30 10W40 8 4 AIR FILTER Check the service indicator daily If red band appears in the window C replace the element Do not remove the element for inspection or cleaning Unnecessary removal of the filter increases the risk of injecting dust and other impurities into the engine When service is required first clean the outside of the filter housing then remove the old element as gently as possible and discard 1 Carefully clean the inside of the filter housing without allowing dust into the air intake 2 Inspect the new element Do not use a damaged element and never use an incorrect element 3 Assemble the new element and make sure it seats properly Reset the indicator by depressing button D 4 Reassemble cap making sure it seals completely around the filter housing Dust evacuator E must be facing down 5 Check all hoses and air ducts Tighten hose cla
135. n la falciatura raccogliere tutti i detriti quali sassi giocattoli e fili che potrebbero essere espulsi dalla macchina Prestare la massima attenzione entrando in una zona nuova Operare sempre a una velocit che consenta di mantenere il pieno controllo del tosaerba 6 Usare discrezione quando si effettua la di tosatura vicino alle aree ricoperte da ghiaia superficie stradale aree di parcheggio sentieri per carri ecc sassi scaricati dalla macchina possono provocare gravi lesioni agli astanti e o danni alle apparecchiature Durante le pause di tosatura girare sempre l interruttore del cilindro in posizione OFF Spento per fermare le lame Scollegare i motori di comando e sollevare le bobine quando si attraversano sentieri e strade Prestare attenzione al traffico Fermare e ispezionare l apparecchiatura per verificare immediatamente la presenza di danni dopo aver colpito un ostruzione o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo Far riparare l apparecchio prima di riprendere l operazione Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio disinnestare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione per prevenire infortuni 10 Rallentare e usare particolare attenzione sulle superfici 11 inclinate Leggere la Sezione 4 7 procedere con cautela nei punti di considerevole disliv
136. n questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le messe a punto e la manutenzione devono essere sempre effettuate da un tecnico qualificato Rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Jacobsen che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere quest attrezzatura ed in grado di fornire un assistenza pronta ed efficiente ai clienti it 7 3 DATI TECNICI 3 4 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 67069 Tosaerba Tri King trazione con 3 ruote motrici motore Diesel 17 7 CV con sistema di protezione antiribaltamento ROPS Senza tosaerba e bracci di sollevamento anteriori 67146 Tosaerba Tri King trazione con 3 ruote motrici motore Diesel Tier 4 17 7 CV con sistema di protezione antiribaltamento ROPS Senza tosaerba e bracci di sollevamento anteriori N di serie La targhetta del numero di serie simile a quella illustrata affissa alla traversa posteriore del telaio Citare sempre il numero di serie dell attrezzatura quando si ordinano parti di ricambio o si chiedono informazioni sulla manutenzione 3 2 MOTORE Marca Kubota Modello D722 E3B Cavalli e 17 7 CV 33200 giri min Nota La potenza effettivamente sostenuta sara probabilmente inferiore a quella riportata nelle caratteristiche tecniche a causa delle limitazioni operative ed a f
137. nd other friction points that are not shown on the lubrication chart apply several drops of SAE 30 oil every 40 hours or as required Grease fittings A F every 50 hours and fittings G K every 100 hours gt a i Le i J n BD el p Ber 2 J amen IE n Est L f c gt ae E m t Front Lift Arms 2 Fittings A Mower Pivot 3 Fittings B C Crank Hub D Hydraulic Cylinder E Center Lift Arm Control Pedal Pivot 2 Fittings Steering Yoke Drive Shaft Bearings 2 Fittings Reel Bearings 6 Fittings Rollers As Required A rgom 30 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 7 7 3 MAINTENANCE CHARTS Recommended Service and Lubrication Intervals Yearly See Lubricant Section Type Air Filter Battery Charge Belts Brake Cooling System Electrical System Engine Oil Engine Oil Filter Fuel System Fuel Filter Grease Fittings All Hydraulic Hoses and Tubes Hydraulic Oil Hydraulic Oil Filter Muffler and Exhaust Radiator Screens I C AR Tires LA A Add or Adjust C Clean l Inspect L Lubricate R Replace AR As Required Indicates initial service for new machines Every 250 hours or yearly whichever comes first Inspect visible hoses and tubes for leaks or oil marks I Manual grease gun with NLGI Grade 2 Service Class LB II Engine Oil See Section 4 3 III
138. neggiate prima di mettere la macchina in movimento d Mantenere tutti i fluidi al livello corretto e Non rimuovere le protezioni e collegare saldamente i vari componenti alla macchina f Mantenere i pneumatici alla giusta pressione di gonfiaggio 3 Quando si effettuano regolazioni o riparazioni non indossare gioielli e non slacciare i propri indumenti 4 Utilizzare le figure del Catalogo Ricambi come riferimento per smontare e rimontare i componenti 5 Riciclare o disfarsi di tutti i materiali pericolosi batterie carburanti lubrificanti antigelo ecc rispettando le norme in vigore 2 Controllare il livello dell olio del motore due volte al giorno durante le prime 50 ore di funzionamento Il consumo dell olio superiore al normale non insolito durante il periodo iniziale di rodaggio 3 Cambiare l olio del motore e l elemento filtrante dell olio dopo le prime 50 ore di funzionamento 4 Controllare e regolare il ventilatore e dell alternatore le cinghie 5 Vedere gli intervalli specifici della manutenzione nella Sezione 6 3 e nel Manuale del motore Se la pompa ad iniezione gli iniettori o il sistema del carburante richiedono la manutenzione rivolgersi ad un Concessionario Jacobsen 8 3 OLIO MOTORE Controllare l olio motore all inizio di ogni giornata prima del suo avvio Se il livello dell olio basso togliere il tappo di riempimento e rabboccare l olio a seconda delle necessit Effettu
139. nella Sezione 3 16 1 3 Assemblare il regolatore del rullo anteriore B sol tanto ai fori numero 2 e 4 del telaio del tosaerba Non utilizzare i fori numero 1 e 3 Per sapere quale sia il foro corretto del rullo anteriore da utilizzare consul tare lo schema fornito di seguito Riposizionare i regolatori del rullo posteriore F a Per altezze di taglio comprese tra 9 a 44 mm utilizzare i fori M che si trovano sul telaio del tosaerba ed i due fori illustrati in nero del regolatore F come illustrato b Per altezze di taglio superiori a 44 mm smontare il regolatore F e ruotare la forcella di montaggio capovolgendola quindi utilizzare i fori N del telaio ed i due fori illustrati in nero del regolatore F Allentare il dado L e regolare la vite K per ottenere l altezza di taglio desiderata X quindi bloccare il dado L contro lo spessore P Collocare una estremit dello spessore sotto il rullo anteriore ad entrambe le estremit dell elicoidale e far scivolare la testa della vite K sopra la controlama a Regolare il dado G per abbassare il rullo posteriore sullo spessore quindi stringere il dado E contro il regolatore b Spostare lo spessore all altra estremit dell elicoidale e ripetere le Fasi 4a e 4b Intervallo di taglio Rullo scanalato Rullo pieno Pol mm Pol mm 3 8 3 4 3 4 1 1 4 1 1 4 1 3 4 1 3 4 2 1 4 10 19 19 32 32 44 44 57 3 8
140. ngine does start during tests 2 3 or 4 Ithe engine continues to run during tests 5 or 6 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold Make sure all mowers are adjusted to the same cutting height Check tires for proper inflation Test the Interlock System Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual Refer to the chart below for each test and follow the check 4 marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operator s feet are off the pedals and the reel 3WD Switch is OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the reel 3WD Switch is ON Test 3 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 4 The engine must not start if the traction pedal is pressed Test 5 Start the engine in the normal manner then turn reel 3WD switch ON and lift your weight off the seat H Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat H Operator s Back up System Check Test Operator Parking Traction Pedal Reel 3WD Engine Seated Brake in Neutral Switch Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No On
141. no ed evitare di trainare il tosaerba su lunghe distanze Prestare la massima attenzione nel caricare e scaricare il trattore Assicurare il trattore al rimorchio per prevenire eventuali rollii e spostamenti durante il trasporto Prima di rimorchiare il trattore aprire la valvola di traino che ne permette lo spostamento senza avviare il motore evitando di danneggiare le componenti idrauliche La valvola di rimorchio situata sulla pompa di comando sotto il cofano destro Per aprire la valvola allentare i dadi F sulla vite G Premere l ago della valvola di rimorchio H facendo girare la vite verso l interno it 28 IMPORTANTE Per evitare danni all elicoidale ed alla controlama non far mai funzionare le elicoidali quando non tagliano erba 3 Ruotare l interruttore elicoidale tre ruote motrici su ON ACCESO e disinnestare il freno di stazion amento 4 Spostare la leva manetta su VELOCE quindi premere lentamente il pedale di avanzamento alla velocit di falciatura desiderata a Per un taglio completo ed uniforme effettuare falciate sovrapposte a pochi pollici b Arrestare e sollevare gli elementi di taglio nella posizione di trasporto quando si attraversano sentieri o strade Prestare attenzione al traffico 5 Per togliere o installare i cesti di raccolta abbassare le unit di taglio al suolo innestare il freno di stazionamento e spegnere il motore Inclinare il corpo del cesto di raccolta in
142. nto Spegnere il motore e rimuovere la chiave Quando si urta un oggetto o il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo ispezionare il tosaerba e apportare le necessarie riparazioni Prima di spegnere il motore ridurre l apertura dell acceleratore Non utilizzare le attrezzature per scopi diversi da quelli previsti per il tosaerba GESTIONE SICURA DEI COMBUSTIBILI a Il carburante e i suoi vapori sono infiammabili Fare attenzione quando si rifornisce il tosaerba di carburante vapori di carburante possono provocare esplosioni Mai utilizzare contenitori non omologati per il trasporto o la conservazione di carburante Mai lasciare il tosaerba o le taniche di carburante in prossimit di fiamme libere o altri oggetti che potrebbero incendiare il carburante o i suoi vapori Mai riempire le taniche di carburante all interno di veicoli o rimorchi con rivestimenti in plastica Posare sempre le taniche di carburante a terra e lontane dal veicolo prima di riempirle Rifornire di carburante il tosaerba prima di avviare il motore Mai rimuovere il tappo del serbatoio o rifornire il tosaerba quando il motore in funzione o caldo Effettuare i rifornimenti di carburante soltanto all aperto e non fumare durante l operazione Estinguere qualsiasi fonte di innesco it 5 SICUREZZA L erogatore del carburante deve toccare il bocchettone del serbatoio quando si rifornisce il tosaerba Non utilizzare dispositivi che bloccano
143. nto in folle ed aperti con la corsa del pedale al minimo in direzione di avanzamento o retromarcia b Regolare l interruttore della terza ruota motrice H in modo che i contatti siano aperti con il pedale di avanzamento in folle e chiusi con la corsa del pedale al minimo in direzione di avanzamento O 9 5 INTERRUTTORI DEL FRENO DI STAZIONAMENTO Figura 9C Allentare le viti K e regolare entrambi gli interruttori in modo che i contatti si chiudano non appena si sposti la leva del freno sulla posizione di innesto poi stringere le viti 9 6 INTERRUTTORE DI FINECORSA SOLLEVAMENTO Figura 9D L interruttore di finecorsa sollevamento deve essere regolato in modo che le elicoidali arrestino la rotazione prima che il piano di taglio tra l elicoidale ed il suolo raggiunga 400 mm Per effettuare la regolazione allentare la vite L e regolare il braccio M it 42 Figura 9E REGOLAZIONE 9 9 7 FOLLE DEL PEDALE DI AVANZAMENTO 1 Se il tosaerba slitta in entrambe le direzioni quando il a Bloccare i dadi posteriori e regolare i dadi anteriori motore in funzione ma il pedale di avanzamento non N per garantire 9 mm di estensione della molla premuto regolare il tensionamento della molla in 0 modo che il pedale torni sempre in folle quando viene i f T TET H p q b Avviare il motore e verificare eventuali slittamenti rilasciato UE j poi ripetere il
144. nu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniva Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv REF HEK Trygg ur hlj styrkur E HHRaEL AJ SSE SS US aH Garantili Ses G c D zeyi l apauroBanwi p BeHb 3ByKOBO NOTYXKHOCT 99 dB A LWA 10 SPECIFICATIONS 3 Conformity Assessment Procedure Noise OueHka 3a ceorBercrBue Ha npouenypara Wym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mura Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aladikagia A amp ioA ynang Zupu pgwong OdpuBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i
145. o arrestare immediatamente il motore stabilire la causa ed eliminare il problema Voltmetro Indica lo stato della batteria Durante il funzionamento normale il voltmetro non deve mai trovarsi nella zona rossa Contaore Viene utilizzato per determinare i tempi degli interventi di manutenzione o delle operazioni di falciatura Lo strumento funziona soltanto quando la chiave di accensione si trova sulla posizione ON Acceso Interruttore d accensione Viene utilizzato per avviare il motore Quando il trattore non viene utilizzato rimuovere la chiave di accensione Interruttore elicoidale terza ruota motrice Viene utilizzato per innestare gli elementi di taglio ed anche per selezionare due o tre ruote motrici 2 WD o 3 WD a Tirare la leva verso l alto ed innestare la frizione per innestare la modalit tre ruote motrici b Spingere la leva dell interruttore verso il basso per disinnestare la frizione ed innestare la modalit due ruote motrici Interruttore di lappatura Viene utilizzato per la manutenzione soltanto per affilare le elicoidali e la controlama Nota Per il funzionamento normale occorre che questo interruttore si trovi su Rotazione in avanti Dopo aver eseguito la lappatura togliere e conservare sempre la chiave Luce freno di stazionamento Indica che il freno di stazionamento innestato Prima di premere il pedale di avanzamento occorre disinnestare il freno di stazionamento it 20 M
146. o sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Jacobsen A Textron Company Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia 11524 Wilmar Blvd tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Charlotte NC 28273 USA Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen
147. ocumentazione di supporto Manuale d uso e di sicurezza 4189624 Manuale di manutenzione e parti 4304399 Catalogo parti del motore diesel 4304580 Video per l addestramento operatori 4191622 Manuale di revisione e riparazione 4171674 it 9 3 DATI TECNICI 3 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY EKMNAPALINA 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OZHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING SSSR SAMR MISYFIRL SING 3E G E zit 4014 UYGUNLUK BEYANI DEKNAPALUIA TIPO BIQNOBIOHICTb Business name and full address of the manufacturer TbproBcko nme n Den agpec Ha npouaBonurens Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valm
148. odere 8 10 TUBI IDRAULICI FLESSIBILI Per prevenire gravi lesioni causati dall olio caldo ad alta pressione non verificare mai la presenza di perdite d olio con le mani ma usare carta o cartone Il liquido idraulico in uscita sotto pressione pu essere sufficientemente forte da penetrare nella pelle Se il liquido viene iniettato nella pelle deve essere chirurgicamente rimosso entro alcune ore da un medico esperto nel trattamento di questo tipo di lesione per evitare la possibile insorgenza di cancrena Prima di esaminare o scollegare le linee o i tubi idraulici flessibili abbassare sempre gli attrezzi a terra disconnettere tutti i comandi innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave Controllare i tubi flessibili e i tubi rigidi visibili quotidianamente Verificare la presenza di tubi bagnati o di macchie d olio Sostituire tubi flessibili e tubi rigidi logori o danneggiati prima di azionare la macchina tubi rigidi o flessibili di ricambio devono essere disposti nello stesso percorso dei tubi esistenti non spostare fermi supporti e tiranti ad una nuova posizione N e B Esaminare completamente tutti i tubi rigidi i tubi flessibili e i raccordi ogni 250 ore Quando si collegano i cavi di collegamento per la messa in moto 1 Arrestare il motore sul veicolo con la batteria in buone condizioni 2 Connettere il cavo di collegamento per la messa in
149. ome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten ARARLAR Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda E d3 amp 0 X 7 D IEXXEEPIE MAAS ASS BA imalatcinin ticari nvan ve a k adresi ipmoBe HaiimeHyBaHHa i nosHa anpeca Bupo6Huka Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Isem tal Magna Nazwa urzadzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti teekis Maskinnavn ALAF Nafn v lar RE 717 BS Makine Adi HasBa mauu Kwdlk g rrpoi vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 67069 Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode PIK Framlei slun mer 67146 SIb AE AE r n Kodu Kog Bupo6y Machine Name HanmeHoBaHue Ha MauidHara N zev stroje
150. one Il liquido idraulico in uscita sotto pressione pu essere sufficientemente forte da penetrare nella pelle Se il liquido viene iniettato nella pelle deve essere chirurgicamente rimosso entro alcune ore da un medico esperto nel trattamento di questo tipo di lesione per evitare la possibile insorgenza di gangrena 1 Controllare quotidianamente i tubi e i condotti idraulici Verificare che non ci siano condotti bagnati o macchie d olio e sostituire tubi e condotti logori o danneggiati prima di mettere il funzione la macchina 2 Controllare quotidianamente il livello dell olio motore e di quello idraulico prima di avviare il motore Se il livello dell olio basso togliere il tappo del serbatoio dell olio e rabboccare senza eccedere it 29 7 SCHEMI DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 7 1 DATI GENERALI riparare questa comandi Prima di pulire apparecchiatura regolare o disinnestare tutti i innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione per evitare lesioni 1 Pulire sempre gli accessori della lubrificazione prima e dopo la lubrificazione 2 Lubrificare con grasso di specifica conforme o superiore alla NLGI Grado 2 LB Applicare il grasso con una pistola per ingrassaggio manuale e 7 2 SCHEMA DELLA LUBRIFICAZIONE riempire lentamente finch il grasso comincia a fuoriuscire Non usare pistole per ingrassaggio ad aria compressa
151. oosen skid mounting hardware D Figure 9N then adjust the cutting height A special tool is provided with the mowers A 5 8 in socket and ratchet are required To convert the mower from Fixed to Floating Mode remove hardware H from each side of the three mower frames Install a front roller and store hardware H for future conversion to fixed mode To convert the mower from Floating to Fixed Mode assemble hardware H as shown and remove or raise the front roller m 1 Tether A i Figure 9P 9 17 REMOVING THE CUTTING UNIT 1 To prevent contamination of the hydraulic system as well as loss of oil do not disconnect the hoses from the motor Disconnect lift springs before removing mowers 2 Raise and lock the lift arms in transport mode Section 3 4 and disconnect the down pressure springs 3 Remove transport pin then lower the lift arms to the ground 9 18 CUTTING HEIGHT FIXED MODE Follow the procedures outlined in Section 9 16 1 Reposition the rear roller adjuster a For cutting heights from 3 8 to 1 3 4 in 9 to 44 mm use holes M on the mower frame and two holes shown in black of the height adjuster F as shown b For cutting heights greater than 1 3 4 inches 44 mm disassemble adjuster F and turn the mounting bracket upside down then use holes N of the frame and the two holes shown in black of the adjust
152. opuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri uSesu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniva vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda Stayniva ved operat rens ore FAR SREB Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARL AYRCABBLAIL ASA SIZE AS HI Operat r Kulak G r lt D zeyi PiseHb wymy ujo BnnuBae Ha oneparopa 86 dB a Leq 2006 42 EC Harmonised standards used V3non3BaHu xapMOHu3upaHn cTaHAapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra Trou xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds PARAHA Samstilltir sta lar nota ir BAM HS Z ZZ Kullan lan uyumlu standartlar Bukopucrani rapmoHisoBaHi crTaHgapTn BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS E
153. ours Keep the cable ends battery and battery posts clean Verify battery polarity before connecting or disconnecting the battery cables 1 When installing the battery always assemble the RED positive battery cable first and the ground BLACK negative battery cable last 34 Fill the fuel tank to within 1 in 25 mm of the bottom of the filler neck Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the tank to become empty Check fuel lines and clamps every 50 hours Replace fuel lines and clamps at the first sign of damage Use clean fresh 2 Diesel fuel Minimum Cetane rating 45 Refer to Engine Manual for additional information For diesel engines bleed the fuel system after the fuel filter and lines have been removed or the fuel tank has become empty See Engine Manual 2 When removing the battery always remove the ground BLACK negative cable first and the RED positive cable last 3 Make sure battery is properly installed and secured to the battery tray Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash your hands after handling 8 8 JUMP STARTING Before attempting to jump start the mower check the condition of the discharged battery Section 8 7 Batteries g
154. paropa 86 dB a Leq 2006 42 EC Harmonised standards used V3non3BaHu xapMOHu3upaHn cTaHAapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra Trou xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds PARAHA Samstilltir sta lar nota ir BAM HS Z ZZ Kullan lan uyumlu standartlar Bukopucrani rapmoHisoBaHi crTaHgapTn BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN ISO 5395 3 Technical standards and specifications used NanonagaHn TexHuyecku craHgapiu n cneynpukaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra KAI TTPOdIAYpag
155. perate correctly Do not disconnect or prevent the operation of any switch Never operate equipment that is not in correct order or without decals guards shields deflectors or other protective devices fastened d Inspect the mower before you operate the mower Check the tire pressure engine oil level the radiator coolant level and the air cleaner indicator Fuel is flammable Use caution when you add the fuel to the mower Operate the mower in daylight or in good artificial light Use caution when you operate the mower during bad weather Never operate the mower with lightning in the area Inspect the area to select the accessories and attachments that are needed to correctly and safely do the job Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible Inspect the area where the equipment is operated Remove all objects you can find before you operate Be careful of obstructions above the ground low tree limbs electrical wires and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots Enter a new area carefully Look for possible hazards Inspect the cutting system before you start the mower Make sure the blades are free to rotate When you rotate one blade other blades can rotate OPERATION a Never operate the engine without enough ventilation or in an enclosed area The carbon monoxide in the exhaust fumes can increas
156. perator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Always turn reel switch off to stop blades when not mowing 8 Disengage the drive motors and raise the reels when crossing paths or roadways Look out for traffic 9 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 10 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 6 7 Use caution when operating near drop offs 11 Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision 12 Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from bl
157. peratura bassa pi tempo occorrer a fornire energia alle candele Questa operazione non occorre nel caso in cui si avvii un motore caldo 5 Ruotare l interruttore di accensione H sulla posizione START AVVIO e rilasciarlo non appena il motore si avvia Non lasciare la chiave in posizione START AVVIO per pi di 15 secondi per volta 6 Prima di operare a giri min elevati consentire al motore di scaldarsi e lubrificarsi in modo corretto 6 5 ARRESTO PARCHEGGIO Per l arresto Togliere il piede dal pedale di trazione Il trattorino frena automaticamente quando il pedale di trazione ritorna in folle Per parcheggiare il trattorino in condizioni normali 1 Disinnestare l interruttore elicoidale tre ruote motrici I sollevare i gruppi di falciatura e togliersi dalla zona di intervento 2 Selezionare un area piatta e livellata per parcheggiare a Rilasciare il pedale di trazione e attendere che il trattore si fermi del tutto b Disinnestare tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra ridurre l accelerazione per rallentare e lasciare che il motore funzioni senza carico per un minuto 3 Innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere sempre la chiave d accensione it 24 Figura 6A Se insorge un emergenza e il trattorino deve essere parcheggiato nell area di operazione seguire le linee di guida delineate dal responsabile che sovrintende i terr
158. piantone dello sterzo Presa d aria di raffreddamento Presa d aria per filtro motore Interruttore fari optional Utilizzato per accendere e spegnere i fari opzionali Copriconsolle di guida Utilizzato per coprire il piantone dello sterzo il rel e i fusibili Le istruzioni per la rimozione sono riportate nella Sezione 3 4 5 3 APERTURA DEL COFANO Le parti destra e sinistra anteriore e posteriore della macchina sono quelle cui ci si riferisce dal punto di vista della destra e sinistra dell operatore quando si trova sul sedile del trattore in normale posizione operativa 1 Per aprire il cofano sganciare il fermo R che si trova sull appoggia piedi destro anteriore poi solle vare l intero cofano laterale sinistro S verso l alto per liberare la console dell operatore 2 Posizionarsi in piedi di fronte alla macchina e spingere l estremit destra del cofano S verso il basso 3 Far pivottare il cofano fino alla posizione di completa apertura 4 Sollevare il cofano T verso l alto e toglierlo dal trattore 5 Per chiudere il cofano T direttamente sul motore idraulico spingere verso il basso e verso il radiatore 5 4 COPERTURA DELLA CONSOLE VOLANTE 1 Per prima cosa aprire il cofano anteriore Sezione 3 3 2 Per togliere la copertura del cofano sollevare il fermo U che si trova su entrambi i lati e tirare verso l esterno per disinnestare il bloccaggio interno 3 So
159. ppeto erboso Probabile causa Rimedio Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Depositi di erba sul rullo Pulire il rullo ed usare raschiarulli o spazzole Difetto di circolarit del rullo Sostituire il rullo Falciatura nella stessa direzione Cambiare regolarmente la direzione di taglio Uso dell elemento grooming per la passata di rassetto Usare l elemento grooming soltanto in linea retta it 51 11 QUALIT DI TAGLIO 11 3 ONDULAZIONE STRETTA TN0220 Nota La freccia indica la direzione di marcia L ondulazione stretta in inglese marcelling un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra di 5 cm o inferiore Probabile causa Rimedio Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Impostazione dell altezza di taglio troppo bassa per le condizioni del tappeto erboso Controllare e o regolare l altezza di taglio in conformit alle condizioni del tappeto erboso Diametro del cilindro di taglio usurato Controllare il diametro del cilindro di taglio se usurato sostituire it 52 QUALIT DI TAGLIO 11 11 4 TAGLIO A GRADINI Il taglio a gradini in inglese step cutting si presenta quando l erba falciata pi alta da un lato del cilindro rispetto
160. rgare l aria dal sistema e stabilizzare l olio b Quando il livello stato stabilizzato e l aria viene spurgata riempire il serbatoio d alimentazione al livello PIENO Far funzionare il motore al minimo con il sistema idraulico in folle per cinque minuti Controllare il livello dell olio idraulico nel serbatoio e riempire al segno di pieno nell asta di livello Se il sistema di rilevamento della presenza dell operatore non funziona correttamente e il problema non pu essere rettificato rivolgersi ad un concessionario Jacobsen Per prevenire danni tenere il cablaggio dei fili e tutti i singoli fili lontano da parti moventi Accertarsi che il cablaggio dell interruttore del sedile sia connesso al cablaggio dei fili principale Controllare la batteria e il circuito di caricamento della batteria Non lavare n pulire con nebulizzatori a pressione attorno ai raccordi e ai componenti elettrici 8 14 SILENZIATORE E TUBO DI SCARICO fumi di scarico contengono ossido di carbonio che tossico e pu essere letale se inalato NON azionare MAI un motore senza la corretta ventilazione 8 15 PNEUMATICI 1 Tenere i pneumatici correttamente gonfi per prolungarne la durata Controllare la pressione di gonfiaggio mentre i pneumatici sono freddi Controllare il battistrada Controllare la pressione con un manometro preciso di bassa pressione per pneumatici Tenere i pneumatici gonfi alla seguente pressione
161. ri King Mower 3WD 17 7 hp diesel engine with ROPS Without front lift arms or mowers 67146 Tri King Mower 3WD 17 7 hp Tier 4 diesel engine with ROPS Without front lift arms or mowers Serial Number An identification plate like the one shown listing the serial number is attached to the frame of the mower and is located to the operator s left just behind the front wheel motor Always provide the 3 2 ENGINE Make Kubota Model D722 E3B 67069 Model D722 E4B 67146 Horsepower 17 7 hp 13 2 kW 3200 rpm Note Actual sustained horsepower will likely be lower than listed in specifications due to operating limitations and environmental factors Displacement 43 88 cu in 719 cc TOFQUE onaaaaaaannneeoeeeeee00eee 26 ft Ibs 35 Nm 2600 rpm Fuel TYD No 2 Low or Ultra Low Sulfur Diesel Rating Min Cetane rating 45 3 3 CUTTING UNITS 366ll ii iie echec 3 Reels 26 in 660 mm wide or 3 Reels 30 in 762 mm wide Reel Diameter 7 in 178 mm Bearings Self adjusting tapered roller bearings Blade Options 7 blades Cutting Width 26 in Reels 72 in 1828 mm 30 in Reels 84 in 2134 mm Overall Width 26 in Reels 78 5 in 1994 mm
162. rking on the electrical system General precautions that can be taken to reduce electrical problems are listed below 1 Make certain all terminals and connections are clean and properly secured 2 Check the operator backup system fuses and circuit breakers regularly If the operator backup does not function properly and the problem cannot be corrected contact an authorized Jacobsen Dealer 3 Keep the wire harness and all individual wires away from moving parts to prevent damage 4 Make sure the seat switch harness is connected to the main wire harness 36 b The hydraulic oil level should never fall below the lower line on the dipstick or be above the top line on dipstick Remove drain plug from bottom of tank and loosen or remove breather cap on top of tank Check and clean the breather cap replace as necessary After oil has drained install drain plug and fill with Jacobsen GreensCare 68 Biodegradable Fluid Purge air from system a Operate all mower functions for about 5 minutes to purge air out of the system and stabilize the oil level b Once the level has stabilized and the air is purged fill the tank to the full mark on dipstick Operate engine at idle speed with hydraulic system in neutral for five minutes Check hydraulic oil level in reservoir and fill to full mark on dipstick Check the battery and battery charging circuit Do not wash or pressure spray around electrical connections
163. rom ignition switch before making any adjustments or performing maintenance Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the mower is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper ADJUSTMENTS 9 GENERAL adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 2 Replace do not adjust worn or damaged components 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change governor settings or overspeed the engine 9 2 FAN BELT Inspect and adjust new belt after first ten hours of operation Adjust every 100 hours thereafter 1 Adjust alternator pulley so belt B deflects 9 32 to 11 32 in 7 to 9 mm with a 22 Ib 10 kg push at midspan between pulleys 2 f tension is incorrect loosen alternator mounting bolts A and adjust alternator until proper belt tension is achieved Tighten hardware A Figure 9A 9 3 PUMP DRIVE BELT Adjust reel pump belt C to deflect 1 4 in 6 mm with a force of 5 7 Ib 2 3 kg applied at midspan 1 Loosen hardwar
164. rt below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Dealer Symptoms Possible Causes Action Engine will not start Parking brake disengaged trac tion pedal not in Neutral or reel 3WD switch on Check operator back up system and start up proce dure 2 Battery low on charge or 2 Inspect condition of battery and battery connections defective Fuel tank empty or dirty Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines Fuse blown Replace fuse Engine hard to start or 1 Fuel level low fuel or fuel filter 1 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines runs poorly dirty 2 Air cleaner dirty 2 Inspect and replace air filter 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 4 Engine problem 4 Consult engine manual Engine stops 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed fuel lines 2 Interlocks not set before leaving 2 Engage parking brake move traction lever to N and operator s seat set reel control to OFF Engine overheating 1 Coolant level low 1 Inspect and add coolant 2 Airintake restricted 2 Clean cooling air intake 3 Water pump belt broken or loose 3 Tighten or replace belt 4 Engine overload 4 Reduce forward speed Battery not holding 1 Loose or corroded battery termi 1 Inspect and clean term
165. rying cutting heights resulting in a wave like cut appearance usually due to heavy contact points across a reel and or bedknife Probable Cause Remedy Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or overtorqued bedknife screws Install replace or tighten bedknife screws to proper torque setting Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 11 10 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of varying cutting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another Probable Cause Remedy HOC inconsistent from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check adjust tire inflation pressure 58 NOTES 12 59 PREFAZIONE Questo manuale contiene le istruzioni di sicurezza sui comandi ed il funzionamento per la vostra nuova macchina Jacobsen Conservatelo con l attrezzatura per futura consultazione durante l utilizzo Prima che facciate funzionare la vostra macchina voi ed ogni operatore che impiegate dovreste leggere con attenzione entrambi i manuali nella loro interezza Se seguite le istruzioni di sicurezza di funzionamento e d
166. s M on the mower frame and two holes shown in black of adjuster F as shown b For cutting heights greater than 1 3 4 in 44 mm disassemble adjuster F and turn the mounting bracket upside down then use holes N of the frame and the two holes shown in black of adjuster F Loosen nut L and adjust screw K to obtain desired cutting height X then lock nut L against gauge P Place one end of the gauge under the front roller at either end of the reel and slide the head of screw K over the bedknife a Adjust nut G to lower the rear roller to the gauge then tighten nut E against the adjuster b Move the gauge to the other end of the reel and repeat Steps 4a and 4b Range of Cut Grooved Roller Solid Roller Inches Millimeters Inches Millimeters 3 8 3 4 10 19 3 8 5 8 10 16 3 4 1 1 4 19 32 5 8 1 1 8 16 29 1 1 4 1 3 4 32 44 1 1 8 1 5 8 29 41 1 3 4 2 1 4 44 57 1 5 8 2 1 8 41 54 C AM JW Front Z Rear 48 Figure 9S Front Roller Rear Roller f X7 X Cutting Height SEH R 7 P Figure 9T 9 20 TORQUE SPECIFICATION ADJUSTMENTS 9 All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Jacobsen is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Ex
167. si mantiene la corsa intera della bobina Figura 9H it 43 9 REGOLAZIONE 9 10 FRENO DI STAZIONAMENTO 1 Verificare i cavi di collegamento ed i perni per assicu rarsi che si aprano senza intralci 2 Parcheggiare il tosaerba su una pendenza del 30 16 7 vicino alla parte inferiore della collina con la parte anteriore rivolta verso la discesa Innestare il freno di stazionamento ed arrestare il motore a Il tosaerba deve restare sulla collina senza slittare b Se i freni non tengono avviare il motore disinnestare il freno e guidare verso il fondo della collina 9 11 BRACCIO DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE 1 La posizione del braccio di sollevamento posteriore regolata correttamente quando i paraurti posteriori del tosaerba esercitano una leggera pressione contro la parte inferiore dell appoggia piedi 2 Scollegare la catena di sollevamento T dalla manovella e regolare il giunto sferico U a seconda delle necessit 9 12 PRESSIONE VERSO IL BASSO 1 Collocare gli elementi di taglio in modalit fisso Sezione 3 18 ed abbassarli sul piatto di una bilancia in grado di sopportare un peso di 113 kg il rullo posteriore del tosaerba deve alloggiare sul piatto 2 Per regolare la pressione sull elemento di taglio posteriore allentare i dadi V ed effettuare la regolazione in modo da ottenere la pressione desiderata 3 Per regolare la pressione sugli elementi di taglio anteriori allentare il dado W e regol
168. sicurarsi che il freno di stazionamento sia su innestato l interruttore dell elicoidale sia su OFF Spento l interruttore di rotazione inversa sia su OFF Spento ed il pedale di avanzamento sia in folle c Avviare il motore ruotare la chiave di meccanica su ROT INVERSA poi innestare l interruttore dell elicoidale Se una delle elicoidali gira regolare il dado A per arrestare l elicoidale MANUTENZIONE 8 3 Ruotare il dado A che si trova sull elicoidale da lappare in modo che essa giri in senso contrario Regolare la velocit del cilindro a 100 150 giri min a Applicare la pasta per lappare con una spazzola dal manico lungo prima ai punti alti e poi lungo l intera lunghezza della bobina b Continuare a lappare e contemporaneamente apportare una leggera regolazione alla bobina finch presente uno spazio libero uniforme lungo tutta la lunghezza dei bordi di taglio c Quando le lame sono state affilate uniformemente ruotare il dado di regolazione A in folle Prima di far funzionare l elicoidale in avanti togliere tutto il composto di lappatura dalle elicoidali e dalla controlama con molta attenzione d Disinnestare l interruttore dell elicoidale e ruotare l interruttore di rotazione inversa su OFF Spento Azzerare i motori dell elicoidale sulla rotazione in avanti Se le velocit dell elicoidale variano controllare il dado A per assicurarsi che sia completamente girato sulla rotazione in avanti
169. signed to operate and cut most efficiently at the preset governor setting Do not change the engine governor settings or overspeed the engine During the break in period Jacobsen recommends the following 1 During the first 50 hours of operation a new engine should be allowed to reach an operating temperature of at least 140 F 60 C prior to operation at full load 2 Check the engine oil level twice daily during the first 50 hours of operation Higher than normal oil consumption is not uncommon during the initial break in period 3 Change engine oil and oil filter element after first 50 hours of operation 4 Check and adjust fan and alternator belts 32 b Keep all moving parts properly adjusted and lubri cated c Replace worn or damaged parts before operating the machine d Keep all fluids at their proper levels e Keep shields in place and all hardware securely fastened f Keep tires properly inflated 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs 4 Use the illustrations in the Parts Catalog as reference for the disassembly and reassembly of components 5 Recycle or dispose of all hazardous materials batteries fuel lubricants anti freeze etc according to local state or federal regulations 5 Refer to Section 6 3 and Engine Manual for specific maintenance intervals If the injection pump injectors or the fuel system require service contact a
170. ssere pronti a montare i tappi o i coperchi alle estremit dei tubi flessibili e alle porte aperte In questo modo si impedisce l ingresso delle impurezze nel sistema idraulico e si prevengono le dispersioni d olio C Accertarsi che gli O ring siano puliti e che i fissaggi dei tubi flessibili siano correttamente posizionati prima di serrare d Impedire che il tubo flessibile si avvolga tubi avvolti possono causare l allentamento degli accoppiatori perch il tubo flessibile si flette durante il funzionamento con conseguenti perdite d olio e tubi piegati o avvolti possono limitare il flusso dell olio con conseguente malfunzionamento del sistema e surriscaldamento dell olio e possono anche causare il guasto dei tubi flessibili it 35 8 MANUTENZIONE 8 11 OLIO IDRAULICO Vedere gli intervalli specifici della manutenzione nella Sezione 6 3 Il serbatoio idraulico su questa macchina riempito de fluido Jacobsen GreensCare 68 biodegradabile Spurgare e sostituire l olio idraulico dopo un guasto importante del componente o se si nota la presenza d acqua o schiuma nell olio o un odore rancido che indica il calore eccessivo Sostituire sempre il filtro idraulico quando si cambia l olio Cambio dell olio idraulico 1 Pulire l area attorno al tappo dell olio per prevenire l ingresso di impurezze e la contaminazione del sistema a La temperatura dell olio dovrebbe essere di 16 32 C Non controllare il livel
171. stall drain plug and refill with fresh oil Let engine cool before starting Clean exterior of engine Paint exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil Add a fuel conditioner or biocide to prevent gelling or bacterial growth in fuel See your local fuel supplier Cutting Units 1 Wash the cutting units thoroughly then repair and paint any damaged or exposed metal Lubricate all fittings and friction points Backlap the reels then back the reel away from the bedknife Apply a light coat of rust preventative oil to the sharpened edges of the reel and bedknife To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care After Storage A V N e Check and reinstall battery Check or service fuel filter and air cleaner Check the radiator coolant level Check oil level in the engine crankcase and hydraulic system Fill the fuel tank with fresh fuel Bleed the fuel system Make certain that the tires are properly inflated Remove all oil from the reels and bedknife Adjust bedknife and cutting height Start and operate the engine at 1 2 throttle Allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled 9 1 To prevent injury lower implements to the ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key f
172. tenzione regolazioni e sulle tabelle di manutenzione lubrificazione si rimanda al manuale Manuale di manutenzione e parti 6 2 SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE 1 Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore previene l avviamento del motore a meno che il freno di stazionamento sia innestato il pedale di trazione sia in folle e l Interruttore elicoidale terza ruota motrice sia OFF SPENTO Il sistema ferma inoltre il motore se l operatore lascia il sedile con l Interruttore elicoidale terza ruota motrice ON ACCESO il pedale di trazione non in NEUTRAL FOLLE o il freno di stazionamento DISENGAGED DISINNESTATO Non operare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore scollegato o malfunzionante Non disconnettere n bipassare qualsiasi interruttore 2 Effettuare ciascuno dei seguenti test per accertarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore funzioni correttamente Interrompere la prova e far ispezionare e riparare il sistema se qualsiasi test non riesce nel modo indicato sotto e il motore non parte nella 1 prova e il motore parte durante la 2 3 o 4 prova e il motore continua a funzionare durante la 5 o 6 Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire le spunte di controllo v sulla tabella Spegnere il motore fra una prova e l altra 1 prova Rappresenta il procedimento di avviamento normale L operatore se
173. tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer E SIS Ra n mer gt U7 LE YH AS Seri Numaras Cepi Hn Homep 6706901651 6706902500 6714601651 6714602500 Engine J1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor AZ L Aflv l T7277 OS Motor AsuryH Kubota D722 E3B Diesel Kubota D722 E4B Diesel Net Installed Power HetHa nHcrannpaHa MowyHoct ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykareornp vn IOX Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft RAL Netuppsetningarorka f S d SEMA 30 4 Net Kurulu G KopucHa BcraHoBnena noryxHicrb 13 2 kW 3200 RPM Cutting Width LUmpounna Ha pasane Sitka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite MriKoc uiciv Gag V g si sz less g Larghezza di taglio
174. tevilka certifikata N mero de 4189623 Rev C certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer WES Sk rteinisn mer WakBS 218 HS Sertifika Numaras Homep ceprudikara G8 GE 86 CH CY CO D CE OK CE ES ED CHO GR HO CS CI United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain 12 3 8 VIBRATION LEVEL The mower was tested for hand and arm vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The engine was in operation and the cutting device was in rotation while the mower was not moving The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to SPECIFICATIONS 3 The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 3 Referenced to Hand Arm BS EN ISO20643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Tri King 67069 67146 Hand Arm Maximum Left Hand or Right Hand Accelerations m s Acceleration Level Mean Value of X Y Z Aeq Tri King 67069 67146 2 47 t 0 6 The mower was tested for Whole Body vibration levels The operator was in the normal posi
175. ties out of the hydraulic system and also prevent oil spills c Make sure O rings are clean and hose fittings are properly seated before tightening d Keep the hose from twisting Twisted hoses can cause couplers to loosen as the hose flexes during operation resulting in oil leaks e Kinked or twisted hoses can restrict the oil flow causing the system to malfunction and the oil to overheat and also lead to hose failure 35 8 MAINTENANCE 8 11 HYDRAULIC OIL Refer to Section 6 3 for specific maintenance intervals The hydraulic reservoir on this machine is filled with Jacobsen Greens Care 68 Biodegradable fluid Drain and replace the hydraulic oil after a major component failure or if you notice the presence of water or foam in the oil or a rancid odor indicating excessive heat Always replace the hydraulic filter when changing oil To change hydraulic oil 1 Clean the area around the oil cap to prevent impurities from entering and contaminating the system a Oil temperature should be at 60 to 90 F 16 32 C Do not check oil level when oil is hot 8 12 HYDRAULIC OIL FILTERS The hydraulic system is protected by two 10 micron filters To replace hydraulic oil filter 1 Remove the old filters 2 Fil new filter with oil then install new filter Hand tighten only 8 13 ELECTRICAL SYSTEM Always turn the ignition switch off and remove the negative battery cable BLACK before inspecting or wo
176. tini D Figura 3N poi regolare l altezza di taglio Con gli elementi di taglio viene fornito un attrezzo speciale Occorrono una chiave a bussola ed una chiave a cricchetto da 16 mm it 46 Installare un rullo anteriore e conservare l hardware H per una successiva commutazione in modalit fisso Per commutare il tosaerba dalla modalit oscillante a quella fisso assemblare l hardware H cos come illustrato e togliere o sollevare il rullo anteriore Figura 90 Figura 9P 9 17 RIMOZIONE DELL UNIT DI TAGLIO 1 Per evitare di contaminare l impianto idraulico cos come eventuali perdite d olio non scollegare i tubi flessibili dal motore Scollegare le molle di sollevamento prima d rimuovere l elemento di taglio 2 Sollevare e bloccare i bracci di sollevamento in modalit trasporto Sezione 3 4 e scollegare le molle di pressione verso il basso 3 Togliere il perno di trasporto poi abbassare i bracci di sollevamento al suolo 9 18 ALTEZZA DI TAGLIO MODALIT FISSO Seguire le procedure delineate nella Sezione 3 16 1 Riposizionare il regolatore del rullo posteriore a Per altezze di taglio comprese tra 9 a 44 mm utilizzare i fori M che si trovano sul telaio del tosaerba ed i due fori illustrati in nero del regolatore dell altezza F come mostrato b Peraltezze di taglio superiori a 44 mm smontare il regolatore F e ruotare la forcella di montaggio capovo
177. tion to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The cutting device was in rotation with the mower driven in a straight line at 6 Km hr on a level and cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Tri King 67069 67146 Whole Body Maximum Seat Pad Accelerations m s Acceleration Level Mean Value of X Y Z Aeq Tri King 67069 67146 329 0 056 13 4 4 1 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the DECALS DECALS machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY 4181865 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine Keep shields in place and hardware securely fastened Keep hands feet and clothing away from moving parts 1 1 4181864 14 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Never carry passengers Keep bystanders away Do not use on slopes greater than 19 Danger To avoid injury when working with battery Always connect the black ground last and remove it first Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jump
178. totale 5 Togliere e conservare la chiave di rotazione inversa Figura 8C it 39 8 MANUTENZIONE 8 20 CONSERVAZIONE Dati generali 1 Lavare bene e lubrificare il trattorino Riparare e verniciare il metallo danneggiato o esposto Esaminare il trattorino serrare tutti i componenti sostituire i componenti logori o danneggiati Svuotare e riempire nuovamente il radiatore Pulire i pneumatici bene e conservare il trattorino cos che il carico non sia disposto sui pneumatici Se il trattorino non si trova su puntelli a cricco esaminare regolarmente i pneumatici e rigonfiarli secondo le esigenze Tenere la macchina e tutti i suoi accessori puliti asciutti e protetti dagli elementi durante la conservazione Non conservare mai le apparecchiature vicino ad una fiamma aperta o una scintilla che potrebbe accendere il carburante o i vapori del carburante Batteria 1 Rimuovere pulire e conservare la batteria in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto Controllare e ricaricare la batteria ogni 60 90 giorni durante la conservazione Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto Per ridurre il tasso di autoscaricamento la temperatura ambientale non dovrebbe superare 27 C n essere inferiore a 7 C per prevenire il congelamento dell elettrolito Motore Dati generali 1 Mentre il motore caldo rimuovere il tappo di scarico spurgare l olio dalla coppa e cambiare il
179. treme caution should always be used when using any torque value Jacobsen uses Grade 5 Plated bolts as standard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS amp e amp SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 6 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 678 53 718 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 746 59 800 78 105 3410 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 312 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 indb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ftlb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 344 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ftlb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3
180. tteria 1 Quando si installa la batteria montare sempre il cavo ROSSO positivo della batteria per primo e il cavo NERO negativo di massa per ultimo 2 Quando si rimuove la batteria rimuovere sempre il cavo NERO negativo di massa per primo e il cavo ROSSO positivo per ultimo 3 Accertarsi che la batteria sia correttamente installata e fissata al vassoio della batteria Poli morsetti ed accessori della batteria contengono piombo e composti elementi chimici che secondo lo Stato della California possono causare cancro e danni alla riproduzione Lavate le mani dopo averli toccati MANUTENZIONE 8 8 8 MESSA IN MOTO CON IL COLLEGAMENTO DI DUE BATTERIE Prima di tentare mettere in moto il trattorino con il collegamento di due batterie controllare le condizioni della batteria scarica Sezione 4 7 Le batterie generano gas idrogeno esplosivo Per ridurre la possibilit di un esplosione evitare la creazione di scintille nelle vicinanze della batteria Connettere sempre il cavo negativo di collegamento per la messa in moto al telaio del trattorino con la batteria scarica lontano dalla batteria 8 9 CARICAMENTO DELLA BATERIA Caricare la batteria in un area ben ventilata Le batterie generano gas esplosivi Per prevenire un esplosione tenere le fiamme lontano dalla batteria Per prevenire lesioni stare lontani dalla batteria quando il caricatore acceso Una batteria danneggiata potrebbe espl
181. u Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o nxntikns xo Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniva Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv REF HEK Trygg ur hlj styrkur E HHRaEL AJ SSE SS US aH Garantili Ses G c D zeyi l apauroBanwi p BeHb 3ByKOBO NOTYXKHOCT 99 dB A LWA it 10 DATI TECNICI 3 Conformity Assessment Procedure Noise OueHka 3a ceorBercrBue Ha npouenypara Lym Postup hodnocen pln n podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mura Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia iKac a A amp ioA ynang Zupu pgwong OdpuBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra
182. ua Olio motore Voltmetro Contaore Interruttore d accensione Interruttore elicodale terza ruota motrice Interruttore di lappatura Luce freno di stazionamento M1 Pedale di sollevamento M2 Pedale di abbassamento CIOTNMOO0OODrb rA N1 N2 x xz cAdomo Pedale di avanzamento Pedale di retromarcia Freno di stazionamento Fermacofano Cofano lato sinistro Cofano lato destro Fermi della consolle Presa d aria di raffreddamento Presa d aria per filtro motore Interruttore fari optional Copriconsolle di guida PCTKTEEEZZZ RRR INS 9 6 0 6 e o e etat NNN INN LSSI SS KS COMANDI 5 it 19 5 COMANDI 5 2 COMANDI A B Leva manetta Viene utilizzata per regolare la velocit del motore Interruttore candela ad incandescenza Viene utilizzato per fornire energia alle candele ad incandescenza consultare la Sezione 4 4 Sezionatore di circuito Nel caso in cui gli indicatori o l impianto di accensione non dovessero funzionare correttamente verificare il sezionatore di circuito quindi premere il tappo per riattivare il sezionatore Temperatura dell acqua Indica la temperatura del refrigerante del motore La temperatura di funzionamento normale deve essere compresa tra 85 e 91 C Olio motore L indicatore si illumina se la pressione dell olio motore scende sotto i 48 kPa Prima di ripristinare il funzionament
183. umele produc torului care de ine documenta ia 11524 Wilmar Blvd tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Charlotte NC 28273 USA Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU ZE Tt le Sep AREE IELAR
184. uoto o Riempire con carburante nuovo sostituire il filtro Sporco carburante spurgare i condotti del carburante 4 Fusibile bruciato 4 Sostituire il fusibile Il motore fa fatica a 1 Livello carburante basso 1 Riempire con carburante nuovo sostituire il filtro partire o gira a stento carburante o filtro carburante carburante spurgare i condotti del carburante sporchi 2 Filtro aria sporco 2 Controllare e sostituire il filtro 3 Iniettori pompa carburante 3 Consultare il manuale del motore 4 Problema al motore 4 Consultare il manuale del motore Il motore si spegne 1 Serbatoio carburante vuoto 1 Riempire con carburante nuovo e spurgare i condotti del carburante 2 Dispositivi di blocco non attivati 2 Inserire il freno di stazionamento spostare la leva prima dell abbandono del veicolo della trazione in posizione N e impostare il comando da parte dell operatore del cilindro in posizione OFF Spento Il motore si surriscalda Livello refrigerante basso 1 Controllare livello refrigerante e rabboccare Presa d aria ostruita Liberare la presa d aria Cinghia della pompa dell acqua Stringere o sostituire la cinghia rotta o lenta 4 Motore sovraccarico 4 Rallentare la marcia avanti La batteria non 1 Morsetti lenti o corrosi 1 Controllare e pulire i morsetti mantiene la carica 2 Livello elettrolito basso 2 Rabboccare 3 Cinghia alternatore rotta o lenta 3 Stringere o sostituire la cinghia 4 S
185. ura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde BARE SE Breidd sl ttar XJ IU li SC Kesme Geni li i LnpuHa pisaHHa Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruBure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC AkoAou8rjare miot ric OSnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v sulade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 4448 samr mi vid regluger ir WAS 2006 66 EC TS E Su Y nergelere Uymaktadir BinnoBinae qupektusi Conformity Assessment OueHka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alatriotwon 2uup pquoang Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level NamepeHo HuBo Ha 3BYKOBa MoujHocr Nam reny
186. ve away from the area of operation 2 Selecta flat and level area to park a Release traction pedal to bring the mower to a complete stop b Disengage all drives lower implements to the ground reduce throttle to slow and allow engine to operate at no load for a minute 3 Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key 24 Figure 6A If an emergency arises and the mower must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the mower is parked on an incline chock or block the wheels 6 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting mower Refer to Section 6 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this mower is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements The mower is equipped with a transport lock to lock the reels in their upright position Use the transport locks where required for transporting machine over rough terrain on public roads or on trailers To raise mowers to their transport position Set reel 3WD switch to OFF Depress and hold the lift pedal until the mowers are in their fully raised transport position To engage transport lo
187. y remove all lapping compound from reels and bedknife before running the reel in forward direction Disengage reel switch and turn backlap switch to Off Reset reel motors to forward rotation If reel speeds vary check nut A to insure it is turned completely to full forward rotation Remove and store the backlap key Figure 8C 39 8 MAINTENANCE 8 20 STORAGE General 1 Wash the mower thoroughly and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal Inspect the mower tighten all hardware replace worn or damaged components Drain and refill radiator Clean the tires thoroughly and store the mower so the load is off the tires If mower is not on jack stands check tires at regular intervals and reinflate as necessary Keep the machine and all its accessories clean dry and protected from the elements during storage Never store equipment near an open flame or spark which could ignite fuel or fuel vapors Battery 1 Remove clean and store battery in upright position in a cool dry place Check and recharge battery every 60 to 90 days while in storage Store batteries in a cool dry place To reduce the self discharge rate room temperature should not be above 80 F 27 C or fall below 20 F 7 C to prevent electrolyte from freezing Engine General 1 40 While the engine is warm remove the drain plug drain the oil from the crankcase and change oil filter In
188. yel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Jacobsen A Textron Company Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    40941 uso e manutenzione IS 2500  G910取扱説明書  Samsung CT-17N11MJ User Manual  User`s manual    und wartungsanleitung manuel d`utilisation et d`entretie - Oleo-Mac  Blanco 10 Double Bowl Undermount 513-689 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file