Home

T7 Batteria CE Manuale dell`operatore (IT)

1. quindi nuovamente su On NOTA Questo pulsante non deve essere utilizzato per gli arresti normali della macchina poich l operazione potrebbe causare un usura precoce al freno di parcheggio CONTAORE Il contatore registra le ore di funzionamento della macchina Queste informazioni sono utili per la manutenzione della macchina Il dispositivo si trova sotto il sedile 18 ec H20 LUCE INDICATORE ec H2O Model L indicatore di luce del sistema ec H2O non si accender fin quando la macchina inizia la pulizia ec H20 CODICE LUCE INDICATORE SISTEMA Verde solido CONDIZIONE Funzionamento normale Rosso lampeggiante Irrigare modulo ec H20 Contattare il Servizio Assistenza Rosso solido ec H20 Model Se un allarme suona e l indicatore di luce del sistema ec H2O comincia a lampeggiare in rosso il modulo ec H2O deve essere irrigato per riprendere il funzionamento ec H20 Vedere echo PROCEDURA FLUSSO MODULO NOTA Quando l allarme suona e il led rosso lampeggia la macchina omettero il sistema ec H2O Per continuare la pulizia spegnere l ec H2O e cambiare alla pulizia convenzionale INDICATORE DI SERBATOIO DELLA SOLUZIONE VUOTO Quando il serbatoio della soluzione vuoto l indicatore corrispondente si accende Quando questo si verifica le funzioni di pulizia vengono disattivate Se necessario premere il pulsante di pulizia one step per usufruire di un ulteriore minuto di fu
2. elettromagnetica 2004 108 CE e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme o clausole di standard armonizzati EN ISO 14121 1 EN 1037 EN 60335 1 EN 60204 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 13849 2 EN 60529 EN ISO 4413 EN 349 EN 55012 EN 61000 6 2 EN ISO 11201 EN ISO 4871 EN ISO 3744 EN ISO 13059 EN ISO 3450 EN 60335 2 72 sono state applicate le seguenti norme o clausole di standard nazionali armonizzati PRECAUZIONI DI SICUREZZA FUNZIONAMENTO COMPONENTI DELLA MACCHINA CONTROLLI E STRUMENTI FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PULIZIA CONVENZIONALE SISTEMA FOAM SCRUBBING modalit FaST ec H20 SCRUBBING ec H20 Model INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA ATTACCO DEL BLOCCO DEL TERGIPAVIMENTO INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE O DEI CUSCINETTI INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA FaST PAK Modello FaST RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA LISTA DI CONTROLLO PRE FUNZIONAMENTO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA IMPOSTAZIONE DELLE MODALIT DI PULIZIA IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE FaST IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE ec H20 IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA SPAZZOLA IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLA SOLUZIONE SOLO PULIZIA CONVENZIONALE IMPOSTAZIONE RISPARMIO PULIZIA DOPPIO LAVAGGIO MODALIT RACCOLTA D ACQUA SENZA LAVAGGIO DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PULSANTE DI ARRESTO DI EMERGENZA CONTAORE e
3. Pato sanda fe Psp jam ase pesani k pea jam EIEN ON ooo oeae EL Ma N Motori elettrici Spazzola di pulizia Disco 0 45 kW 0 6 hp Spazzola di pulizia Cilindrica 0 50 kW 0 75 hp Ventola di aspirazione 0 45 kW 0 6 hp 085 RW UTTO PNEUMATICI Anteriore 1 90 mm di larghezza x 260 mm di diametro esterno Posteriore 2 80 mm di larghezza x 260 mm di diametro esterno SISTEMA FaST OPZIONE Pompa della soluzione 24 Volt c c 5A 5 7 LPM flusso aperto impostazioni bypass 70 psi Rapporto di flusso della soluzione 1 1 LPM Rapporto diluizione detergente acqua 1 1000 Rapporto di flusso del detergente 1 35 CC Minuto SISTEMA ec H20 OPZIONE Pompa della soluzione 24 Volt c c 5A 5 7 LPM flusso aperto impostazioni bypass 70 psi Rapporto di flusso della soluzione 1 1 LPM Disco 1 5 LPM Cilindrica 1 9 LPM Opzione Se sono necessarie velocit del flusso della soluzione opzionali contattare un centro assistenza autorizzato T7 331057 03 09 49 SPECIFICHE 850 mm 1 000 mm ja 1270 mm L I ES id ET a TO j died x JN E N N 1520 mm 1014751 DIMENSIONI DELLA MACCHINA 50 T7 331057 03 09
4. spegnere la macchina e togliere la chiave Svuotare i serbatoi di recupero e della soluzione prima di issare la macchina sul cric Issate la macchina con il cric sui punti indicati per la manutenzione Utilizzare un montacarichi o un cric in grado di sostenere il peso della macchina Arrestate sempre la macchina su una superficie piatta e piana e bloccare le ruote prima di issare la macchina sul cric punti anteriori per il cric si trovano su entrambi i lati della macchina punti posteriori per il cric si trovano su entrambi i lati della macchina in corrispondenza degli assi PER SICUREZZA Quando effettuate la manutenzione della macchina bloccate le ruote prima di issare la macchina sul cric Utilizzare un montacarichi o un cric che sostengano il peso della macchina sollevate la macchina con il cric solamente sui punti indicati Bloccate la macchina con dei martinetti INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO Si devono compiere le seguenti operazioni quando la macchina viene messa in magazzino per lunghi periodi di tempo 1 Scaricate e pulite la soluzione ed i serbatoi di recupero Aprite il coperchio del serbatoio di recupero per favorire la circolazione dell aria 2 Mettete la macchina in un area fresca ed asciutta Non esponete la macchina alla pioggia Immagazzinate al chiuso 3 Togliete le batterie o caricatele ogni tre mesi 46 PROTEZIONE ANTIGELO AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla mac
5. DELLA LARGHEZZA DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE 37 18 MANUTENZIONE DEL SISTEMA FaST 18 modello FaST 38 CONNETTORE DEL TUBO si FLESSIBILE FaST 38 ec H20 SISTEMA ec H20 Model 39 18 ec H20 PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO nici 39 19 INDICE LAME DEL TERGIPAVIMENTO SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE SOSTITUZIONE DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO LATERALE REGOLAZIONE DEL RULLO GUIDA DEL TERGIPAVIMENTO LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE BANDELLE E GUARNIZIONI BANDELLA DELLA TESTINA DI PULIZIA A DISCO GUARNIZIONE DEL SERBATOIO DI RECUPERO matan RIGE esi punt GUARNIZIONI DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE PNEUMATICI ee ee ee ee ee SPINTA TRAINO E TRASPORTO DELLA MACCHINA SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA TRASPORTO DELLA MACCHINA SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA CON IL CRIC NNN INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO PROTEZIONE ANTIGELO MODELLO ec H20 IRRIGAZIONE ANTIGELO DAL MODULO ec H20 SPEGIFIGHE pria lana DIMENSIONI PORTATE GENERALI DELLA MACCHINA PRESTAZIONI GENERALI DELLA MACCHINA ALIMENTAZIONE PNEUMATICI soon SISTEMA Fa
6. FUNZIONAMENTO Problema Causa Rimedio Pulizia insufficiente Pulsante di pulizia one step non attivato Attivare il pulsante di pulizia one step Detergente o spazzola sbagliati Contattate il rappresentante Tennant addetto alla manutenzione Serbatoio di recupero pieno Svuotare il serbatoio di recupero Serbatoio della soluzione vuoto Riempite il serbatoio della soluzione Rifiuti nelle spazzole di pulizia o nei cuscinetti Togliete i rifiuti Spazzola di pulizia consumata Sostituite la spazzola Cinghia della spazzola rotta o allentata modelli a spazzola cilindrica Sostituite o tirate la cinghia Pressione della spazzola troppo leggera Aumento della pressione delle spazzole Bassa carica delle batterie Caricate le batterie fino a che il caricabatterie non si spegne automaticamente Il sistema FaST non funziona L interruttore FaST disattivato Attivate l interruttore FaST La termica accessoria scattata Ripristinate la termica Tubo flessibile e o connettori FaST PAK ostruiti Immergete il connettore e il tubo flessibile in acqua calda e procedete con la pulizia Il cartone FaST PAK vuoto o non collegato Sostituite il cartone FaST PAK e o collegate il tubo flessibile Sistema FaST non iniettato Per iniettare fate funzionare il sistema della soluzione FaST per alcuni minuti Filtro del serbatoio della soluzione int
7. ad alcuna regolazione 10355 35 MANUTENZIONE 7 Se le impronte delle spazzole hanno una forma conica consultate la sezione REGOLAZIONE DELL IMPRONTA CONICA LASCIATA DALLE SPAZZOLE CILINDRICHE di guesto manuale 10652 8 Se la larghezza delle impronte diversa consultate la sezione REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE di questo manuale 10653 REGOLAZIONE DELL IMPRONTA CONICA LASCIATA DALLE SPAZZOLE CILINDRICHE 1 Arrestate la macchina su una superficie piana Verificate che la testina di pulizia sia in posizione sollevata 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore ON OFF AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Togliete la coppiglia che blocca il tergipavimento laterale Allontanate il tergipavimento dalla testina di pulizia 4 Togliete la piastrina del tenditore dalla testina di pulizia premendo verso il basso la linguetta a molla T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE 5 Mentre tenete l eseremit piatta dell albero del REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLE tenditore con una pinza allentate le viti di SPAZZOLE CILINDRICHE montaggio sul lato esterno dello sportello del i na tenditore 1 Arrestate la macchina su una superficie piana Verificate che la testina di pulizia sia in posizione abbassata 2 Spegnete la macchina con
8. autorizzazione necessarie Se non stato letto e compreso il manuale dell operatore Sotto l influenza di alcol o droghe Durante l uso di un telefono cellulare o di altri tipi di dispositivi elettronici Se non si nelle condizioni psicofisiche necessarie per seguire le istruzioni della macchina Con il freno disabilitato Se la macchina non funziona correttamente In aree in cui sono presenti vapori liquidi infiammabili o polveri combustibili In aree troppo buie per vedere i comandi o utilizzare la macchina in sicurezza a meno che non si accendano le luci di funzionamento o i fari anteriori In aree in cui vi sia pericolo di caduta di oggetti a meno che la macchina non disponga di una protezione superiore Prima di avviare la macchina Verificare che la macchina non presenti perdite di liquidi Tenere scintille e fiamme libere lontane dall area di rifornimento Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano installati e funzionino correttamente Controllare che freni e volante funzionino correttamente Regolare il sedile e allacciare la cintura di sicurezza se presente PRECAUZIONI DI SICUREZZA 3 Ouando si usa la macchina Utilizzare la macchina solo in base a quanto descritto nel manuale Usare i freni per fermare la macchina Rallentare su rampe e superfici scivolose Ridurre la velocit prima di sterzare Manten
9. componenti per la pulizia sono un serbatoio della soluzione spazzole di pulizia o cuscinetti un tergipavimento una ventola d aspirazione ed un serbatoio di recupero Le funzioni di pulizia vengono controllate dai pulsanti del quadro comandi Il pulsante di pulizia one step controlla l attivazione delle funzioni di pulizia preimpostate L interruttore FaST opzionale attiva il sistema FaST Foam Scrubbing Technology Il tastoecho opzionale abilita il sistema ec H2O Acqua attivata elettricamente Il pulsante della ventola di aspirazione tergipavimento controlla l attivazione della ventola di aspirazione e il sollevamento del tergipavimento pulsanti della pressione della spazzola controllano la pressione della spazzola di pulizia mentre i pulsanti della soluzione controllano il flusso della stessa Il volante controlla il percorso della macchina L interruttore direzionale controlla la direzione in avanti o indietro della macchina Il pedale di avanzamento controlla la velocit della macchina Il pedale del freno serve per rallentare e fermare la macchina Sono disponibili due tipi di testine di pulizia cilindrica e a disco Entrambe le testine di pulizia sono disponibili in due larghezze La testina di pulizia a disco disponibile con larghezze di 650 mm e di 800 mm La testina di pulizia cilindrica disponibile con larghezze di 700 mm e di 800 mm NOTA la quantit ed il tipo di sporco svolgono un ruolo important
10. della ventola d aspirazione Guarnizioni del coperchio della ventola di aspirazione consumate Sostituite le guarnizioni Rifiuti nel tergipavimento Togliete i rifiuti Il tubo d aspirazione che va al tergipavimento o al serbatoio di recupero scollegato o danneggiato Ricollegate o sostituite il tubo d aspirazione Coperchio del serbatoio di recupero non completamente chiuso Controllate che non ci siano ostruzioni quindi chiudete il coperchio La ventola d aspirazione non si accende Interruttore della ventola di aspirazione disattivato Attivate l interruttore dell aspirazione Serbatoio di recupero pieno Scaricare il serbatoio di recupero La schiuma riempie il serbatoio di recupero Svuotare il serbatoio di recupero Utilizzate una quantit inferiore di detergente Sensore del serbatoio di recupero sporco o bloccato Pulite o sostituite il sensore Flusso della soluzione sul pavimento ridotto o assente modalit di pulizia convenzionale Serbatoio della soluzione vuoto Riempite il serbatoio della soluzione Flusso della soluzione spento Accendete il flusso della soluzione Linee di alimentazione della soluzione intasate Sciacquate le linee di alimentazione della soluzione Filtro del serbatoio della soluzione intasato Svuotare il serbatoio della soluzione rimuovere il filtro pulire e reinstallare T7 331057 03 09 25
11. fronte alle testine di pulizia delle spazzole a disco Controllate la bandella ogni 50 ore di lavoro per assicurarvi che non sia consumata o danneggiata Le bandelle devono distare dal pavimento di 0 6 mm quando le spazzole sono nuove e la testina di pulizia abbassata GUARNIZIONE DEL SERBATOIO DI RECUPERO AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave La guarnizione del serbatoio di recupero si trova nella parte inferiore del coperchio del serbatoio stesso Controllare se la guarnizione danneggiata o consumata ogni 100 ore di lavoro 44 GUARNIZIONI DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave Nel serbatoio della soluzione sono presenti due guarnizioni Controllare se la guarnizione danneggiata o consumata ogni 100 ore di lavoro La guarnizione anteriore si trova nella parte inferiore del coperchio del serbatoio della soluzione La guarnizione posteriore si trova nella parte inferiore del serbatoio di recupero PNEUMATICI AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave La macchina dotata
12. procedere in avanti o indietro NOTA La macchina pu eseguire le operazioni di pulizia in entrambi i sensi di marcia Se la macchina procede in retromarcia viene emesso un segnale acustico NOTA Se la macchina procede in retromarcia il tergipavimento viene sollevato automaticamente In questo modo si prevengono eventuali danni al tergipavimento Quando la macchina viene posta al contrario la ventola di aspirazione si ferma dopo alcuni istanti 6 Per iniziare le operazioni di pulizia premete il pedale di avanzamento AVVERTENZA materiali infiammabili o A i metalli reattivi possono provocare esplosione o incendio Non raccoglierli 7 Per arrestare la macchina rilasciate il pedale di avanzamento All arresto della macchina le funzioni di pulizia vengono interrotte e viene innestato il freno di parcheggio automatico T7 331057 9 2013 8 Se necessario un arresto pi rapido o ci si muove su un piano inclinato possibile utilizzare il pedale del freno per controllare la macchina Durante le operazioni di pulizia la macchina non deve essere utilizzata su inclinazioni che eccedono il 7 4 AI FINI DELLA SICUREZZA ridurre la velocit lungo pendenze e superfici scivolose 9 Per terminare la pulizia premete il pulsante di pulizia one step La spia luminosa posta accanto al pulsante si spegne mentre le funzioni di pulizia vengono disattivate dopo alcuni istanti T7 331057 9 2013 FU
13. sono regolabili Uassemblaggio del tergipavimento posteriore incanala l acqua nel tubo flessibile della ventola di aspirazione La lama anteriore incanala l acqua e quella posteriore asciuga il pavimento Controllate le lame del tergipavimento ogni giorno per accertarvi che non siano danneggiate o consumate Fate ruotare o sostituite le lame del tergipavimento se i bordi sono consumati o rotti nel senso dello spessore della lama Sostituite i deflettori del tergipavimento laterale se sono consumati Il livellamento e la deflessione del tergipavimento posteriore possono essere regolati La deflessione ed il livellamento delle lame del tergipavimento deve essere controllata quotidianamente oppure quando si pulisce un tipo diverso di pavimento L assemblaggio del tergipavimento posteriore pu essere rimosso dal perno per prevenire dei danni durante il trasporto della macchina SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE 1 Arrestare la macchina su una superficie piana Assicuratevi inoltre che la testina di pulizia sia sollevata 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Scollegate il tubo di aspirazione dall assemblaggio del tergipavimento posteriore Quindi allentate entrambe le manopole di montaggio dell assem
14. usura Controllate la deflessione 6 ed il livellamento O 2 Sostituite le spazzole i Controllate per danno 2 cuscinetti usura rifiuti O 8 Serbatoio di recupero Togliete e pulite il filtro e il 1 sensore galleggiante O 9 Filtro della ventola Pulire 1 d aspirazione O 7 Connettore e tubo Quando non viene 1 flessibile FaST PAK utilizzato pulite e collegate opzione il tubo al tappo di stoccaggio O 12 Vassoio dei rifiuti Pulite 1 spazzole cilindriche Settimanale P 4 Celle delle batterie Controllate il livello DW 3 batterie con acido al dellelettrolito piombo 50 ore O 11 Bandella della testina Controllate eventuali danni 2 di pulizia a disco o usura O 13 Spazzole cilindriche Controllate la forma conica 2 e ruotate le spazzole dalla parte anteriore a guella posteriore 100 ore P 3 Guarnizioni della Controllare eventuali danni 3 ventola d aspirazione o usura e dei serbatoi P 14 Cinghie di trasmis Controllate la tensione 2 sione della spazzola cilindrica 200 ore P 4 Terminali e cavi della Controllare e pulire 12 batteria 28 T7 331057 9 2013 La tabella seguente indica la persona responsabile per ciascuna procedura O Operatore P Personale gualificato MANUTENZIONE Persona Intervallo resp Chi ave Descrizione Procedura Lubrifi cante fluido N di punti di servizio 500 ore P 9 Motore i della ventola d aspir
15. NZIONAMENTO DOPPIO LAVAGGIO Per aree molto sporche si consiglia il metodo del doppio lavaggio La doppia pulizia pu essere effettuata usando il SISTEMA DI PULIZIA FaST opzionale ec H20 SISTEMA DI PULIZIA opzionale o metodi di PULIZIA CONVENZIONALI SPAZZOLE A DISCO Prima di effettuare il doppio lavaggio rimuovete i tergipavimento laterali per evitare che incanalino acqua nel corso del lavaggio Per rimuovere i tergipavimento laterali abbassate la testina di pulizia quindi tirate i perni anteriori e le estremit posteriori dei tergipavimento Se la macchina dotata del cestino accessorio possibile appendere i tergipavimento laterali ai ganci Per operare un doppio lavaggio premere il pulsante di pulizia one step quindi quello della ventola di aspirazione La spia posta sopra il pulsante della ventola di aspirazione si spegne il tergipavimento si solleva e l aspirazione si arresta A questo punto pulite l area Lasciate riposare la soluzione sul pavimento per 3 5 minuti 15 FUNZIONAMENTO Posizionate nuovamente i tergipavimento sulla macchina prima di lavare il pavimento per la seconda volta NOTA Se la testina di pulizia 6 parzialmente abbassata pi semplice posizionare nuovamente i tergipavimento laterali sulla macchina In questo modo possibile creare spazio per l installazione dei perni Premete il pulsante della ventola di aspirazione per abbassare il tergipavimento e accen
16. ST OPZIONE SISTEMA ec H20 OPZIONE DIMENSIONI DELLA MACCHINA 40 42 46 46 46 47 T7 331057 9 2013 PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI Nel presente manuale vengono utilizzati i simboli seguenti in base all indicazione nelle rispettive descrizioni AVVERTENZA per avvertire di pericoli od operazioni potenzialmente pericolose che potrebbero portare a ferite personali o morte PER SICUREZZA Per identificare azioni da seguire per un sicuro funzionamento della macchina o dell attrezzatura Le seguenti informazioni descrivono condizioni potenzialmente pericolose per Voperatore E necessario sapere quando si verificano tali condizioni Individuare tutti i dispositivi di sicurezza sulla macchina Comunicare immediatamente eventuali danni o problemi di funzionamento della macchina AVVERTENZA Le batterie emettono gas di idrogeno da cui possono risultare esplosioni o incendi Tenete le scintille e le fiamme lontane Tenete i coperchi aperti quando ricaricate le batterie AVVERTENZA materiali infiammabili possono provocare esplosioni o incendi Non usare materiali infiammabili nei serbatoi AVVERTENZA materiali infiammabili o i metalli reattivi possono provocare esplosione o incendio Non raccoglierli T7 331057 9 2013 PER SICUREZZA Non usare la macchina Se non si dispone delle conoscenze e dell
17. T7 Batteria Lavasciuga uomo a bordo Italiano CIT Manuale dell operatore ANTI AA E TN An ORBIO Technology CE 331057 4 a x Per visualizzare stampare o scaricare il manuale piu recente visitare Rev 05 09 2013 H i uwwtennantco com manuals ND INTRODUZIONE Ouesto manuale viene fornito con ogni nuovo modello e contiene tutte le istruzioni necessarie per usare la macchina in modo ottimale ed effettuare gli interventi di manutenzione in modo corretto Prima di utilizzare la macchina o di effettuare li qualsiasi intervento di manutenzione leggere attentamente questo manuale La macchina stata progettata per garantire un servizio ottimale tuttavia possibile ottimizzare i risultati e ridurre ulteriormente i costi attenendosi ai seguenti consigli e Utilizzare la macchina in modo corretto e Effettuare regolarmente le procedure di manutenzione conformemente alle istruzioni fornite e Utilizzare le parti di ricambio fornite dal produttore o ricambi di qualit equivalente RISPETTO DELL AMBIENTE DATI DELLA MACCHINA Smaltire tutti i materiali Compilare il seguente modulo al momento dell imballaggio i componenti usati dell installazione per poterlo consultare in come le batterie e i fluidi come rifiuti speciali conformemente alle normative N modello caso di necessit sullo smaltimento dei rifiuti in vigore nel proprio paese N di serie Ricordarsi
18. TAZIONE RISPARMIO Se le impostazioni della pressione delle spazzole e del flusso della soluzione seguono i valori consigliati dall impostazione Risparmio la macchina avr una pi lunga durata di funzionamento Quando la macchina impostata secondo i valori dell impostazione Risparmio si accendono le spie inferiori della pressione delle spazzole e del flusso della soluzione 13 FUNZIONAMENTO PULIZIA PER SICUREZZA non usate la macchina se non avete letto e capito il manuale d istruzioni 1 Attivate la chiavetta di accensione 2 Accendere le luci se presenti 3 Selezionate le impostazioni per la pulizia desiderate consultare la sezione IMPOSTAZIONE DELLE MODALIT DI PULIZIA 4 Premete il pulsante di pulizia one step Si accende la spia sul pulsante Tutte le funzioni preimpostate di pulizia vengono attivate NOTA Se necessario durante le operazioni di pulizia aprite il coperchio del quadro comandi per regolare l impostazione della pressione delle spazzole e del flusso della soluzione NOTA NON attivate il sistema ec H2O FaST durante la pulizia convenzionale Detergenti di pulizia o soluzioni chimiche convenzionali possono causare danni al sistema della soluzione Scaricate sciacquate e riempite nuovamente il serbatoio della soluzione con acqua fredda pulita prima di utilizzare il sistema ec H20 FaST 14 5 Ponete l interruttore di direzione nella direzione verso cui la macchina deve
19. TERIORE La deflessione amp il numero di curve sulla lama del tergipavimento guando la macchina avanza La deflessione migliore si ha guando il tergipavimento asciuga il pavimento con una deflessione minima 1 Abbassate il tergipavimento e guidate la macchina in avanti per alcuni metri Spegnete la macchina con Vapposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Osservate la deflessione o le curve della lama del tergipavimento La giusta distanza di deflessione amp di 12 mm per la pulizia di pavimenti lisci e di 15 mm per pavimenti ruvidi 12 mm 03719 T7 331057 12 06 4 MANUTENZIONE Se risulta necessario regolare la deflessione totale della lama del tergipavimento allentate i controdadi che si trovano sulle ruote orientabili quindi regolate l altezza Dopo avere eseguito le modifiche guidate la macchina in avanti per controllare nuovamente la deflessione della lama del tergipavimento Regolate di nuovo la deflessione della lama se necessario 43 MANUTENZIONE BANDELLE E GUARNIZIONI BANDELLA DELLA TESTINA DI PULIZIA A DISCO AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave La bandella si trova di
20. aggio quindi fissarlo con le due manopole 4 Collegare il tubo di aspirazione al gruppo del tergipavimento Avvolgere il tubo come illustrato utilizzando i fermi forniti La deflessione del tergipavimento viene impostata in fabbrica Se la lama del tergipavimento necessita regolazioni consultare la sezione REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE del presente manuale INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE O DEI CUSCINETTI Per l installazione delle spazzole o del cuscinetto consultate la sezione SOSTITUZIONE DELLA TRASMISSIONE DELLE SPAZZOLE DI PULIZIA A DISCO O DEI CUSCINETTI o SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DI PULIZIA CILINDRICHE del presente manuale 10 INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA FaST PAK Modello FaST 1 Arrestare la macchina su una superficie piana 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Aprite la porta del vano del FaST PAK e fate scivolare fuori il FAST PAK vuoto fino a circa met della sua lunghezza 4 Premete il pulsante che si trova sul connettore del tubo flessibile FaST quindi estraete il FaST PAK dal vano 5 Rimuovete gli elementi perforati dal nuovo contenitore FaST PAK Non rimuovete il sacchetto dal contenitore Estraete il connettore del tubo presente nella parte inferio
21. anticipo Cercate di compiere lunghi percorsi effettuando poche soste e pochi avvii Pulite un pavimento intero o una sezione alla volta Dapprima spazzate l area per evitare la formazione di strisce IMPOSTAZIONE DELLE MODALIT DI PULIZIA Prima di procedere con la pulizia selezionate il tipo di pulizia che desiderate utilizzare FaST opzionale ec H2O opzionale o pulizia convenzionale Impostate quindi le impostazioni desiderate della pressione della spazzola e del flusso della soluzione IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE FaST Il pulsante FaST attiva l accensione del sistema FaST quando il pulsante di pulizia one step risulta acceso In questa modalit la spia luminosa posta accanto al pulsante si accende NOTA Con la macchina in modalit FaST non possibile regolare il flusso della soluzione T7 331057 9 2013 IMPOSTAZIONE DEL PULSANTE ec H20 Il pulsante ec H2O attiva l accensione del sistema ec H2O quando il pulsante di pulizia one step risulta acceso In questa modalit la spia luminosa posta accanto al pulsante si accende NOTA L indicatore di luce del sistema echo non si accender fin quando la macchina inizia la pulizia ec H20 luce N indicatore IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA SPAZZOLA In condizioni normali la pressione della spazzola deve essere regolata al minimo spia inferiore In condizioni di sporcizia pesante la pressione della spazzola deve essere regolata al massimo s
22. asato Svuotare il serbatoio della soluzione rimuovere il filtro pulire e reinstallare Iniettore detergente intasato Svuotare il serbatoio della soluzione rimuovere il filtro pulire e reinstallare Pompa della soluzione guasta Sostituite la pompa della soluzione ec H20 Model ec H2O indicatore di luce rossa lampeggiante ec H20 Model L allarme suona Deposito minerale integrato nel modulo Modulo irrigazione Vedere ec H20 PROCEDURA MODULO IRRIGAZIONE ec H20 Model ec H20 indicatore di luce rossa solida Modulo difettoso Contattare il Servizio Assistenza ec H20 Model ec H20 indicatore di luce rossa non si accende Luce difettosa o modulo Contattare il Servizio Assistenza ec H2O Model Nessun flusso d acqua Modulo bloccato Contattare il Servizio Assistenza Pompa soluzione difettosa Sostituite la pompa della soluzione 26 T7 331057 03 09 MANUTENZIONE MANUTENZIONE D H sy M Nea Ne N a ALA q MANUTENZIONE TABELLA DI MANUTENZIONE La tabella seguente indica la persona responsabile per ciascuna procedura O Operatore P Personale gualificato Lubrifi N di Persona Chi cante punti di Intervallo resp ave Descrizione Procedura fluido servizio Quotidiana O 1 Tergipavimenti laterali Controllare eventuali danni 3 e posteriori o
23. atterie in funzione per evitare che si formino archi elettrici Per scollegare il caricabatterie durante la carica necessario prima scollegare il cavo di alimentazione CA 7 Dopo avere spento il caricabatterie scollegatelo dal connettore sulla macchina 8 Sganciate la chiusura del sedile e abbassate quest ultimo 31 MANUTENZIONE MOTORI ELETTRICI Al FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave Le spazzole al carbonio sui motori delle spazzole di pulizia e sul motore di propulsione devono essere controllate ogni 500 ore di funzionamento guindi con una freguenza di 100 ore di funzionamento BELTS modelli con testina cilindrica Al FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave Le due cinghie di trasmissione della spazzola si trovano sulla testina di pulizia della spazzola cilindrica Le cinghie azionano le spazzole cilindriche La tensione corretta delle cinghie una deflessione di 6 mm con una forza di 2 3 2 5 kg sul punto centrale della cinghia Controllate e regolate la tensione della cinghia ogni 100 ore di lavoro 32 SPAZZOLE E CUSCINETTI DI PULIZIA La macchina pu essere dotata di spazzole di pulizia a disco o cilindriche o di cuscinetti per
24. azione Controllate il motore delle spazzole un controllo ogni 100 ore dopo il controllo iniziale a 500 ore 1 Motori delle spazzole di pulizia Controllate il motore delle spazzole un controllo ogni 100 ore dopo il controllo iniziale a 500 ore Motore di propulsione Controllate il motore delle spazzole un controllo ogni 100 ore dopo il controllo iniziale a 500 ore Pneumatici Controllare eventuali danni o usura 1000 ore Filtri acqua e aria FaST opzionale Sostituire LUBRIFICANTE FLUIDO DW Acqua distillata NOTA in ambienti caratterizzati da una notevole quantit di polvere pu essere necessaria una maggior frequenza degli interventi di manutenzione T7 331057 9 2013 29 MANUTENZIONE BATTERIE La durata delle batterie viene limitata dal numero di ricariche Per ottimizzare la durata delle batterie ricaricarle solo quando l indicatore si trova sull ultima barra E anche importante mantenere il livello corretto dell elettrolito per tutta la durata della batteria CONTROLLO DEL LIVELLO DELL ELETTROLITO SOLO BATTERIE UMIDE ACCUMULATORI AL PIOMBO NOTA non controllare il livello dell elettrolito se la macchina dotata di sistema di reintegrazione dell acqua delle batterie Passare a SISTEMA DI REINTEGRAZIONE DELL ACQUA DELLE BATTERIE ACCESSORIO Controllare settimanalmente il livello dell elettrolito della batteria in caso di macc
25. bbassate la testina di lavaggio e togliete la chiave filtri del sistema a iniezione FaST si trovano sotto la macchina N N Pa Modellgfcon spazzda cilindrica 2 Rimuovete il gruppo dell iniettore dai morsetti 3 Sostituire l acqua e i filtri d aria Una chiave esagonale da 8mm necessaria per istallare il nuovo filtro d acqua ji 3 F Filtro d aria 50 Rete Marrone Filtro d acqua 50 Rete Marrone 38 CONNETTORE DEL TUBO FLESSIBILE FaST Il connettore del tubo flessibile FAST presente sotto il contenitore FAST PAK Immergete il connettore in acqua calda se visibile un accumulo di detergente Quando non stato installato un cartone FAST PAK immagazzinate il connettore del tubo flessibile nel tappo di stoccaggio per impedire Vostruzione del tubo T7 331057 9 2013 ec H20 SISTEMA ec H20 Model ec H20 PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO Questa procedura necessaria solo quando viene emesso un segnale acustico e l indicatore luminoso del sistemaec H2O lampeggia in rosso AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di iniziare gli interventi di manutenzione spostare la macchina su una superficie piana e spegnerla 1 Asciugare il serbatoio e recuperare l acqua 2 Versate 2 galloni 8 litri di aceto bianco o di riso nel serbatoio a forza completa Non diluite Per aggiungere l aceto usate il portello di rifornimento posteriore Non usate il por
26. blaggio del tergipavimento posteriore 4 Estraete l assemblaggio del tergipavimento posteriore dalla macchina 5 Allentate la chiusura di tensione della striscia di ritegno del tergipavimento posteriore quindi rimuovete la striscia di ritegno 6 Rimuovete la lama del tergipavimento posteriore dall assemblaggio 7 Allentate le due manopole esterne sull assemblaggio del tergipavimento posteriore Rimuovete la lama del tergipavimento anteriore dall assemblaggio T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE 8 Installate una nuova lama nel tergipavimento 12 Stringete la chiusura di tensione della fascia di anteriore o ruotate la lama esistente dall altro ritegno del tergipavimento posteriore lato Assicuratevi che i fori nella lama del tergipavimento anteriore siano agganciati alle fessure del morsetto della frontale della lama 13 Installate nuovamente il tergipavimento posteriore sotto il relativo braccio di montaggio guindi stringete tutte e guattro le 9 Stringete leggermente le due manopole manopole esterne 10 Installate una nuova lama nel tergipavimento posteriore o ruotate la lama esistente dall altro lato Assicuratevi che i fori nella lama del tergipavimento anteriore siano agganciati alle fessure dell assemblaggio del tergipavimento 14 Installate nuovamente il tubo di aspirazione sull assemblaggio del tergipavimento posteriore 11 Installate nuovamente la fascia di ritegno del tergipa
27. c H20 LUCE INDICATORE ec H20 Model INDICATORE DI SERBATOIO DELLA SOLUZIONE VUOTO INDICATORE DI SERBATOIO DI RECUPERO PIENO T7 331057 9 2013 INDICE INDICE Pag Pag 3 INDICATORE DI BATTERIE SCARICHE 19 6 INDICATORE DI GUASTO 20 6 TERMICHE eta 21 7 FUSI ir 21 8 INTERRUTTORE DELLA LUCE DI 8 PERICOLO ACCESSORIO 21 SCARICO E PULIZIA DEI SERBATOI 22 8 RICERCA DEGLI ERRORI DEL SISTEMA 9 DI PROPULSIONE 24 9 RICERCA DEGLI ERRORI 25 io MANUTENZIONE 27 TABELLA DI MANUTENZIONE 28 10 BATTERIE SG ia 30 CONTROLLO DEL LIVELLO 10 DELL ELETTROLITO SOLO BATTERIE UMIDE 10 ACCUMULATORI AL PIOMBO 30 CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI 11 PYLE Ee De E 30 12 BATTERIE A GEL 30 CARICA DELLE BATTERIE CON 12 CARICABATTERIE ESTERNO 31 MOTORI ELETTRICI 32 12 BELTS MODELLI CON TESTINA CIEINDRIGA iron 32 12 SPAZZOLE E CUSCINETTI DI PULIZIA 32 12 SPAZZOLE A DISCO 32 SOSTITUZIONE DELLA TRASMISSIONE 13 DELLE SPAZZOLE A DISCO O DEI CUSENETTI 9 0 iri N ve 33 13 SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI A DISCO vissie peer 34 SPAZZOLE CILINDRICHE 34 is SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE 13 SPAZZOLE CILINDRICHE 34 14 CONTROLLO DELL IMPRONTA DELLA 15 SPAZZOLA CILINDRICA 35 REGOLAZIONE DELL IMPRONTA 16 CONICA LASCIATA DALLE SPAZZOLE CILINDRICHE 36 17 REGOLAZIONE
28. china o di iniziare gli interventi di manutenzione spostare la macchina su una superficie piana e spegnerla 1 Asciugate il serbatoio della soluzione e il serbatoio di recupero 2 Versate 2 galloni 8 litri di antigelo a base di Propylene Glycol o di antigelo per veicolo da vacanza RV nel serbatoio della soluzione a forza completa Non diluite 3 Modelli FAST Rimuovete il FaST PAK e conservate a temperature superiori allo zero PER LA SICUREZZA Evitate il contatto dell antigelo con gli occhi Indossate occhiali di protezione 4 Accendete la macchina e mettete in funzione il sistema del flusso della soluzione Spegnete la macchina quando l antigelo compare sulla testina di lavaggio Continuate la procedura protezione antigelo se la macchina dotata di un sistema ec H2O Modello ec H2O 5 Premete e rilasciate l interruttore di irrigazione del modulo ec H2O per far circolare Vantigelo attraverso il sistema ec H20 Quando l antigelo visibile sulla testina di lavaggio premete nuovamente l interruttore per spegnere il modulo Il modulo si trova sotto il sedile IMPORTANTE Prima di mettere in funzione la macchina Vantigelo deve essere irrigato dal modulo come descritto di seguito ATTENZIONE Se l antigelo non irrigato correttamente dal sistema ec H20 il moduloec H20 potrebbe rilevare un errore e non funzionare la spia luminosa rossa dell indicatore di ec H2O si accende In tal caso r
29. dere la ventola di aspirazione La spia luminosa posta sopra al pulsante si accende A questo punto pulite nuovamente il pavimento raccogliendo la soluzione di pulizia AVVERTENZA materiali infiammabili o A i metalli reattivi possono provocare esplosione o incendio Non raccoglierli 16 MODALIT RACCOLTA D ACQUA SENZA LAVAGGIO La macchina pu essere usata per raccogliere fuoriuscite di acqua o di liquidi ininfiammabili senza operare un lavaggio Per raccogliere queste fuoriuscite assicuratevi che il pulsante di pulizia one step non sia attivato La spia luminosa accanto al pulsante deve risultare spenta AVVERTENZA materiali infiammabili o A i metalli reattivi possono provocare esplosione o incendio Non raccoglierli A questo punto premete il pulsante della ventola di aspirazione La spia luminosa sopra il pulsante della ventola di aspirazione si accende il tergipavimento si abbassa e la ventola di aspirazione si mette in funzione Successivamente raccogliete l acqua o i liquidi ininfiammabili I Economy Va T7 331057 9 2013 DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA Cercate di fare delle corsie il piu diritte possibile Evitate di cozzare contro ostacoli o di graffiare i lati della macchina Sovrapponete le corsie di pulizia di diversi centimetri Evitate di ruotare il volante troppo bruscamente quando la macchina in movimento La macchina reagisce rapidamente ai movim
30. di tre pneumatici di gomma piena uno anteriore e due posteriori Controllate se i pneumatici sono consumati o danneggiati ogni 500 ore di lavoro T7 331057 9 2013 SPINTA TRAINO E TRASPORTO DELLA MACCHINA SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA Se la macchina spenta pu essere spinta sulla parte anteriore o posteriore ma pu essere trainata solamente sulla parte anteriore PER LA SICUREZZA durante la manutenzione della macchina non spingete o trainate quest ultima su un piano inclinato quando il freno disabilitato rima di tentare di spingere o trainare la macchina sganciate il freno seguendo le istruzioni illustrate di seguito Per sganciare il freno inserite la punta di un cacciavite piccolo tra la leva del freno elettronico e il mozzo Per i modelli realizzati con numero di serie precedente a 00681 il cavo per il cablaggio del motore di propulsione deve essere obbligatoriamente scollegato Spingete o trainate la macchina solamente su una superficie piana Non superare i 3 2 Km h La macchina NON deve essere spinta o trainata ad alta velocit Subito dopo aver spinto o trainato la macchina rimuovete il cacciavite per innestare il freno di stazionamento T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE PER LA SICUREZZA Non utilizzare la macchina con il freno disabilitato TRASPORTO DELLA MACCHINA Quando si trasporta la macchina con un rimorchio o un autocarro assicuratevi di seguire la procedura d
31. e sollevate e riempite nuovamente il serbatoio della soluzione con acqua fredda pulita prima di utilizzare il sistema Detergenti di pulizia o soluzioni chimiche convenzionali possono causare danni al sistema della soluzione NOTA lo stoccaggio e il trasporto di macchine dotate di sistema ec H2O a temperature inferiori allo zero richiedono procedure speciali Seguite la procedura di protezione antigelo descritta nella sezione INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO T7 331057 9 2013 FUNZIONAMENTO INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE Per risultati migliori usate il tipo di spazzola corretto per lo spazzamento Qui di seguito alcune spazzole per applicazioni specifiche Spazzola in polipropilene antigraffi cilindrica e a disco Questa spazzola fa uso di setole morbide in polipropilene per uso generale per raccogliere delicatamente lo sporco compatto senza graffiare i pavimenti lucidi Spazzola in nylon cilindrica e a disco Le setole morbide in nylon sono consigliate per la pulizia di pavimenti rivestiti Pulisce senza graffiare Spazzola con setole super abrasive cilindrica e a disco Fibra in nylon impregnata con sabbia abrasiva per togliere le macchie e lo sporco Azione forte su ogni superficie Ideale per accumuli di sporco grasso o segni di pneumatici Cuscinetto per la preparazione delle superfici bordeaux Il cuscinetto bordeaux viene utilizzato per una sverniciatura molto aggressiva Cuscinetto per la svernic
32. e nel determinare il tipo di spazzole o cuscinetti da usare Per raccomandazioni specifiche cfr la sezione INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE del presente manuale oppure contattare un rappresentante Tennant PULIZIA CONVENZIONALE L acqua ed il detergente provenienti dal serbatoio della soluzione scorrono verso il pavimento attraverso una valvola per la soluzione Le spazzole adoperano la soluzione di acqua e detergente per pulire a fondo il pavimento Mentre la macchina avanza il tergipavimento asciuga la soluzione sporca dal pavimento La suzione creata dalla ventola di aspirazione aspira la soluzione sporca facendola passare dal tergipavimento nel serbatoio di recupero SISTEMA FOAM SCRUBBING modalit FaST A differenza dei sistemi di pulizia convenzionali il sistema opzionale FaST Foam Scrubbing Technology funziona tramite l iniezione del detergente concentrato FAST PAK nel sistema utilizzando una piccola quantit di acqua e aria Questa miscela crea un volume notevole di schiuma umida espansa La miscela di schiuma espansa viene quindi diffusa sul pavimento mentre la macchina effettua le operazioni di pulizia Nel momento in cui il tergipavimento raccoglie la miscela il detergente schiumoso diminuisce di volume e viene raccolto nel serbatoio di recupero Il sistema FaST pu essere utilizzato in tutte le applicazioni a doppio lavaggio e servizio pesante Grazie al sistema FaST potete migliorare la sicurezza e aumentare
33. enditore dello stesso lato della testina di pulizia ha la medesima lettera Accertatevi che la lettera sullo sportello corrisponda alla lettera sulla testina di pulizia durante la sostituzione degli sportelli T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE CONTROLLO DELLIMPRONTA DELLA SPAZZOLA CILINDRICA 1 Applicate del gesso o un altro materiale di marcatura similare su una zona liscia e piana del pavimento NOTA se il gesso o altro materiale non sono disponibili fate girare la spazzola sul pavimento per due minuti Sul pavimento rimarr un segno di pulitura 2 Sollevate la testina di pulizia quindi posizionate le spazzole sull area ricoperta dal gesso 3 Bloccate le ruote anteriori o posteriori per evitare che la macchina si sposti 4 Abbassate la testina di pulizia nell area coperta di gesso Premete lentamente sul pedale direzionale finch le spazzole non iniziano lo spazzamento Lasciate pulire la macchina nello stesso punto per 15 20 secondi 5 Sollevate la testina di pulizia ed allontanate la macchina dall area coperta di gesso AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 6 Osservate l impronta lasciata dalle spazzole Se la larghezza dell impronta uguale per tutta la lunghezza di ogni spazzola ed entrambe le spazzole presentano la stessa larghezza non necessario procedere
34. ennant Rimuovete eventuali fili o nastri dal motore o contattate un rappresentante del servizio assistenza Tennant Contattate il rappresentante Tennant addetto alla manutenzione T7 331057 03 09 TERMICHE Le termiche sono dispositivi ripristinabili di protezione dei circuiti elettrici che arrestano il flusso di corrente in caso di sovraccarico del circuito Una volta che una termica scattata lasciatela raffreddare quindi ripristinatela manualmente premendo l apposito pulsante Se il sovraccarico che ha fatto scattare la termica ancora presente la termica continua ad interrompere il flusso di corrente fino a che il problema non stato corretto Le termiche si trovano all interno del vano batterie accanto al contaore La tabella riportata qui di seguito mostra le termiche ed i componenti che esse proteggono Termica Amperaggio Circuito protetto CB1 5A Quadro comandi alimentazione CB2 15A Accessori Circuit Breaker Rating Circuit Protected CB1 5A Instrument Panel power CB2 15A Accessories T7 331057 12 06 FUNZIONAMENTO FUSIBILI Il fusibile un dispositivo di protezione per uso singolo progettato per fermare il flusso di corrente in caso di sovraccarico del circuito Il fusibile da 100 A si trova all interno del vano batterie accanto al contaore Protegge il circuito di propulsione NOTA sostituite sempre il fuso con un altro dell
35. enti del volante Evitate svolte brusche tranne in caso d emergenza Quando pulite delle corsie a fondo chiuso cominciate dal lato chiuso e procedete verso l esterno Regolate la velocit della macchina la pressione delle spazzole di pulizia e la soluzione del flusso in funzione della pulizia Se possibile utilizzate le impostazioni minime della pressione delle spazzole e del flusso della soluzione Continuate a muovere la macchina per evitare danni al rivestimento del pavimento In caso di risultati insoddisfacenti fermate la pulizia e consultate il capitolo RICERCA DEGLI ERRORI Pulizia convenzionale versate una soluzione antischiuma se nel serbatoio di recupero si forma troppa schiuma ec H20 Model Se un allarme suona e l indicatore di luce del sistema ec H2O comincia a lampeggiare in rosso il modulo ec H2O deve essere irrigato per riprendere il funzionamento ec H20 Vedere echo PROCEDURA FLUSSO MODULO NOTA Quando l allarme suona e il led rosso lampeggia la macchina ometter il sistema ec H2O Per continuare la pulizia spegnere l ec H2O e cambiare alla pulizia convenzionale Cambiate o ruotate i cuscinetti in base alle esigenze Controllate l indicatore di batterie scariche per assicurarsi che vi sia una carica adeguata per il funzionamento della macchina Controllate l indicatore di serbatoio della soluzione per assicurarsi che quest ultimo non sia vuoto Scaricate sempre il serbatoio di recupero pri
36. enzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Tirate il perno a partire dal perno di fermo del tergipavimento laterale 6 Posizionate la nuova trasmissione della spazzola o del cuscinetto sulla testina di pulizia Assicuratevi che sia montata in maniera sicura sul mozzo di trasmissione delle spazzole 4 Per accedere alle spazzole o ai cuscinetti aprite il perno di fermo del tergipavimento laterale verso la parte anteriore della macchina quindi tirate il tergipavimento verso la parte posteriore della macchina 7 Chiudete il tergipavimento laterale e il perno di fermo quindi inserite il perno NOTA Assicuratevi che il perno sia inserito completamente fino in fondo T7 331057 9 2013 33 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI A DISCO 1 Rimuovete la trasmissione dei cuscinetti dalla macchina 2 Premete la forcella a molla per rimuovere il disco centrale 3 Capovolgete o sostituite il cuscinetto di pulizia centrate il cuscinetto sulla trasmissione Installate nuovamente il disco centrale per fissare il cuscinetto sulla trasmissione 4 Installate nuovamente la trasmissione dei cuscinetti nella macchina 34 SPAZZOLE CILINDRICHE Controllate il cono della spazzola e ruotate le spazzole dalla posizione anteriore a guella posteriore ogni 50 ore di lavoro per ottenere la massima durata e la migliore pulizia Le spazzole cilindriche devono esse
37. ere tutte le parti del corpo all interno della stazione dell operatore mentre la macchina in movimento Fare attenzione quando si procede in retromarcia Non permettere mai ai bambini di giocare sulla macchina o nelle sue vicinanze Non trasportare passeggeri Osservare sempre le misure di sicurezza e le norme del traffico Segnalare immediatamente eventuali danni o problemi di funzionamento Seguire sempre le istruzioni di miscelazione uso e smaltimento riportate sui contenitori delle sostanze chimiche Osservare sempre le misure di sicurezza del sito relative ai pavimenti bagnati Prima di allontanarsi dalla macchina o prima della manutenzione Parcheggiare la macchina su una superficie piana Spegnere la macchina e togliere la chiave Quando si effettua la manutenzione Tutte le attivit devono essere eseguite in condizioni di visibilit e illuminazione sufficiente Evitare il contatto con le parti in movimento Non indossare indumenti ampi n gioielli e legare i capelli lunghi Bloccare le ruote prima di sollevare la macchina con il cric Sollevare la macchina con un cric solo tramite i punti indicati Sostenere la macchina utilizzando i cavalletti Utilizzare un ponte sollevatore o cric in grado di sostenere il peso della macchina Non spingere o trainare la macchina su un piano inclinato quando il freno disabilitato Non lavare con acqua so
38. erie Tergipavimento posteriore Tergipavimento laterale Testina di pulizia Volante Serbatoio della soluzione Portattrezzi o scomparto opzionale FaST PAK ec H20 Modulo sistema ec H2O Model CANIOU OZ amp Tappo di rifornimento del serbatoio della soluzione Tubo di scarico del serbatoio della soluzione Tubo del tergipavimento Coperchio del serbatoio della soluzione anteriore Contaore Termiche Fusibile 100 A Connettore di ricarica della batteria Pedale di avanzamento Pedale del freno T7 331057 03 09 FUNZIONAMENTO CONTROLLI E STRUMENTI T7 331057 03 09 A B C D E F G H l J J K L M N O P Q Indicatore di serbatoio della soluzione vuoto Indicatore di serbatoio di recupero pieno Indicatori di livello di carica delle batterie Indicatore di guasto Pulsante di arresto di emergenza Interruttore di direzione Pulsante del clacson Chiavetta d accensione spegnimento Pulsante di pulizia one step Pulsante FaST accessorio Pulsante ec H20 accessorio ec H2O luce indicatore ec H2O Model Pulsante ventola d aspirazione tergipavimento Pulsante per Vaumento della pressione delle spazzole Pulsante per la riduzione della pressione della spazzola Pulsante per Vaumento della soluzione Pulsante per la riduzione della soluzione Coperchio del quadro comandi FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA
39. galleggiante situato all interno del serbatoio di recupero 7 Riposizionate il tappo del tubo flessibile del serbatoio di recupero guindi dopo lo svuotamento del serbatoio montate nuovamente il tubo alla forcella di montaggio T7 331057 9 2013 FUNZIONAMENTO 8 Rimuovete e pulite il filtro della ventola di 11 Inclinate all indietro il serbatoio di recupero aspirazione Pulite il filtro con un panno umido per accedere al serbatoio della soluzione o se risulta sporco tramite un tubo flessibile Assicuratevi che il serbatoio di recupero sia con acqua a bassa pressione Prima di vuoto prima di inclinarlo installarlo nuovamente nella macchina lasciate asciugare completamente il filtro della ventola di aspirazione 12 Sciacquate il serbatoio della soluzione e il sensore galleggiante che si trova nella parte posteriore del serbatoio Sciacquate il filtro 9 Chiudete il coperchio del serbatoio di posto nella parte inferiore del serbatoio recupero 10 Rimuovete il tubo di scarico del serbatoio della soluzione Mantenendo sollevato il tubo rimuovete il tappo guindi abbassate lentamente il tubo sullo scarico sul pavimento o sul lavandino 13 Per chiudere il serbatoio della soluzione spingete con attenzione in avanti il serbatoio di recupero T7 331057 9 2013 23 FUNZIONAMENTO 14 Sganciate la chiusura del sedile e abbassate guestultimo 15 Pulite la parte anteriore del serbatoio della soluzi
40. hine con batterie umide accumulatori al piombo 08247 AI FINI DELLA SICUREZZA durante la manutenzione della macchina evitare il contatto con l acido della batteria Il livello deve essere leggermente sopra le piastre della batteria come indicato nella figura Prima della ricarica Se necessario aggiungere acqua distillata NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE L elettrolito si espande e potrebbe straripare durante la ricarica Prima della ricarica Dopo la ricarica N di NI NOTA verificare che i tappi delle batterie siano installati durante la ricarica 30 CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI PULIZIA Dopo ogni 200 ore di funzionamento controllare che i collegamenti non siano allentati e pulire la superficie delle batterie compresi i terminali ed i morsetti dei cavi usando una forte soluzione di bicarbonato ed acqua Sostituire i fili consumati o danneggiati Non rimuovere i tappi della batteria durante la pulizia Alcuni oggetti in metallo possono provocare un cortocircuito delle batterie Tenere tutti gli oggetti metallici lontano dalle batterie BATTERIE A GEL Le batterie a gel non richiedono alcuna manutenzione oltre alla ricarica di routine T7 331057 9 2013 CARICA DELLE BATTERIE CON CARICABATTERIE ESTERNO IMPORTANTE prima di effettuare la ricarica assicurarsi che il caricabatterie sia impostato sul tipo di batterie corretto 1 Guidate la macchina verso una superficie piana ed asciutta NOTA Assic
41. i imbracatura descritta di seguito 1 Sollevate il tergipavimento e la testina di lavaggio AI FINI DELLA SICUREZZA prima di caricare scaricare la macchina da un autocarro o un rimorchio svuotare i serbatoi 2 Caricate la macchina tramite una rampa di carico consigliata PER SICUREZZA Per il trasporto della macchina utilizzate una rampa di carico per caricare o scaricare la macchina su da un autocarro o un rimorchio 3 Posizionate la parte anteriore della macchina contro la parte anteriore del rimorchio o dell autocarro 4 Una volta posizionata la macchina abbassate la testina di pulizia ed il tergipavimento 5 Ponete un blocco dietro ogni ruota per evitare che la macchina si muova 6 Fate passare le strisce di imbracatura con i bracci stabilizzatori quindi assicurare le imbracature al rimorchio o l autocarro per evitare che la macchina si ribalti NOTA Potrebbe essere necessario installare dei bracci di imbracatura sul fondo del rimorchio o dell autocarro PER SICUREZZA Per il trasporto della macchina utilizzate fasce di imbracatura per assicurare la macchina all autocarro o al rimorchio 7 Fate passare le strisce di imbracatura posteriori attraverso Vapertura nella parte centrale dell asse posteriore 45 MANUTENZIONE SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA CON IL CRIC Al FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana
42. iatura pesante Questo cuscinetto nero serve per la sverniciatura di pavimenti Agisce su finiture vecchie e pesanti per preparare il pavimento all applicazione del nuovo rivestimento Cuscinetto per la sverniciatura Questo cuscinetto marrone serve per la sverniciatura di pavimenti Agisce rapidamente e facilmente sulla vernice vecchia per preparare il pavimento per l applicazione del nuovo rivestimento Cuscinetto per la pulizia Questo cuscinetto blu serve per la sverniciatura di pavimenti Rimuove sporco rifiuti e graffi Lascia una superficie pulita pronta per il nuovo rivestimento Cuscinetto per la lucidatura Questo cuscinetto rosso serve per lucidare i pavimenti Pulisce rapidamente e rimuove graffi lucidando il pavimento Cuscinetto per la levigatura Questo cuscinetto blu serve per la levigatura di pavimenti Mantiene una grande brillantezza Serve per la lucidatura di vernici molto delicate ed aree poco frequentate oppure per cere morbide su pavimenti in legno FUNZIONAMENTO MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA ATTACCO DEL BLOCCO DEL TERGIPAVIMENTO 1 Arrestare la macchina su una superficie piana 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Posizionare il tergipavimento posteriore sotto il relativo braccio di mont
43. in base alle istruzioni di miscelatura presenti nella confezione Continuate a riempire il serbatoio della soluzione con acqua calda fino ad arrivare appena sotto il foro di rifornimento della soluzione PER SICUREZZA Quando usate la macchina seguite le istruzioni relative alla miscelazione e alla manipolazione riportate sui contenitori dei prodotti chimici T7 331057 9 2013 FUNZIONAMENTO PER FaST O ec H20 SCRUBBING Usare l acqua fredda solo meno di 21 C Non aggiungere detergenti convenzionali per la pulizia dei pavimenti poich potrebbe verificarsi un guasto al sistema NOTA Quando riempite il serbatoio della soluzione con un secchio assicuratevi che il secchio sia pulito Non utilizzate lo stesso secchio per riempire e scaricare la macchina ATTENZIONE Per la pulizia convenzionale usate solamente le soluzioni di pulizia consigliate Eventuali danni alla macchina causati da un utilizzo improprio del detergente annullano la garanzia del produttore 11 FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA LISTA DI CONTROLLO PRE FUNZIONAMENTO Verificare che la macchina non presenti perdite di liquidi J Controllate il livello del fluido e della carica delle batterie J Controllate le guarnizioni del coperchio del serbatoio per assicurarvi che non siano danneggiate o consumate 4 Pulite il filtro della ventola di aspirazione J Controllate le condizioni delle spazzole di pulizia Togliete eve
44. ipristinate la chiave e ripetete la procedura di irrigazione T7 331057 9 2013 IRRIGAZIONE ANTIGELO DAL MODULO ec H20 AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di iniziare gli interventi di manutenzione spostare la macchina su una superficie piana e spegnerla 1 Scaricate l antigelo dal serbatoio della soluzione in un secchio 2 Riempite completamente il serbatoio con acqua fredda Vedere RIEMPIRE SERBATOIO SOLUZIONE 3 Scollegate il raccordo del connettore nero nella testina di pulizia quindi posizionate il tubo in un secchio 4 Premete e rilasciate l interruttore del modulo ec H2O per irrigare Vantigelo dal sistema ec H20 Quando l acqua diventa pulita premete nuovamente l interruttore del modulo per arrestare il ciclo di irrigazione Smaltite l antigelo in modo sicuro per l ambiente e nel rispetto delle norme sullo smaltimento in vigore nel luogo di utilizzo 5 La macchina pronta per pulire T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE 47 SPECIFICHE SPECIFICHE DIMENSIONI PORTATE GENERALI DELLA MACCHINA Articolo Disco Cilindrica Disco Cilindrica 650 mm 700 mm 800 mm 800 mm ron Lunghezza dla spezzi 1 N EN 60335 2 72 650 mm 700 mm 800 mm 800 mm PRESTAZIONI GENERALI DELLA MACCHINA Larghezza corsia di svolta per testina da 650 mm 1270 mm Larghezza corsia di svolta per testina da 800 mm 1840 mm 48 T7 331057 9 2013 SPECIFICHE ALIMENTAZIONE
45. l apposito interruttore ON OFF AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Allentate le due viti di montaggio della testina di lavaggio 6 Ruotate l albero del tenditore per sollevare o abbassare l estremit della spazzola secondo necessit per correggerne la forma Stringete la vite di montaggio 4 Allentate il controdado quindi regolate la vite di regolazione della larghezza della spazzola Al termine serrate il controdado e le due viti di k K montaggio della testina di lavaggio 7 Controllate nuovamente l impronta delle spazzole e se necessario effettuate una nuova regolazione fino a quando entrambe le impronte della spazzola sono uguali 5 Controllate nuovamente l impronta delle spazzole e se necessario effettuate una nuova regolazione fino a quando entrambe le impronte della spazzola sono uguali T7 331057 9 2013 37 MANUTENZIONE MANUTENZIONE DEL SISTEMA FaST modello FaST AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave Ogni 1000 ore sostituire il filtro d acqua e quello d aria posti nell iniettore detergente FaST Ordinare il kit del filtro cod parte 9003009 1 Per accedere al gruppo dell iniettore detergente FaST a
46. la pulizia Controllate le spazzole di pulizia ogni giorno per assicurarvi che non ci siano fili o spaghi attorcigliati nella spazzola o nel mozzo di trasmissione della spazzola Controllate anche il danno e l usura delle spazzole SPAZZOLE A DISCO Le spazzole di pulizia devono essere sostituite se mancano delle setole o se la lunghezza delle setole inferiore a 10 mm I cuscinetti per la pulizia devono essere collocati sulle trasmissioni di cuscinetto prima di essere pronti all uso Il cuscinetto per la pulizia collocato su di un apposito sostegno cuscinetti per la pulizia devono essere puliti immediatamente dopo l uso con acqua e sapone Non pulire i cuscinetti con un dispositivo a pressione Appendere i cuscinetti o porli su una superficie per farli asciugare NOTA Sostituite sempre un intero set di spazzole e cuscinetti Altrimenti una spazzola o un cuscinetto puliranno in modo pi aggressivo rispetto alle altre agli altri T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA TRASMISSIONE DELLE 5 Per rimuovere la trasmissione della spazzola SPAZZOLE A DISCO O DEI CUSCINETTI o del cuscinetto dal mozzo di trasmissione amp necessario tirarla verso il basso 1 Arrestare la macchina su una superficie piana Assicuratevi inoltre che la testina di pulizia sia sollevata 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manut
47. la produttivit del 30 riducendo il ciclo di scarico riempimento Verr inoltre ridotto anche l uso di prodotti chimici e lo spazio di stoccaggio Un singolo prodotto FaST PAK di detergente concentrato pu consentire la pulizia fino a 90 000 metri quadrati NOTA Non attivate il sistema FaST se sono presenti detergenti per la pulizia convenzionali nel serbatoio della soluzione Scaricate sciacquate e riempite nuovamente il serbatoio della soluzione con acqua fredda pulita prima di utilizzare il sistema FaST Detergenti di pulizia convenzionali possono causare danni al sistema FaST T7 331057 9 2013 ec H20 SCRUBBING ec H20 Model Il sistema ec H2O acqua convertita elettricamente opera producendo acqua attivata elettricamente per la pulizia L acqua normale passa attraverso il modulo dove ossigenata e caricata con corrente elettrica L acqua convertita elettricamente diventa una soluzione miscelata di acido e alcali che forma un detergente a pH neutro L acqua convertita attacca lo sporco lo distrugge in piccole particelle e lo allontana dalla superficie del pavimento consentendo alla macchina di togliere facilmente lo sporco sospeso L acqua convertita poi ritorna all acqua normale nel serbatoio di recupero Il sistema ec H2O pu essere utilizzato in tutte le applicazioni di pulizia NOTA Non attivate il sistema ec H2O se sono presenti detergenti per la pulizia convenzionali nel serbatoio della soluzione Scaricat
48. le ruote della macchina Fissare la macchina all autocarro o al rimorchio T7 331057 9 2013 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Le etichette di sicurezza si trovano sulla macchina nei punti indicati Se gueste etichette sono danneggiate o illeggibili devono essere sostituite ETICHETTA DI ETICHETTA DI AVVERTENZA le batterie AVVERTENZA i materiali emettono gas idrogeno infiammabili possono Questo gas pu provocare provocare esplosioni esplosioni o incendi o incendi Non usare Tenersi lontano da eventuali materiali infiammabili fiamme e scintille Tenere i nel serbatoio coperchi aperti durante la ricarica delle batterie FR di Ubicata sul pannello del sedile ETICHETTA DI SICUREZZA leggere il manuale prima di mettere in funzione la macchina Situata sul pannello del sedile N Ubicata sul pannello del sedile S di er ed Ml ETICHETTA DI SICUREZZA a a a 9 merani solo meccanico di assistenza reattivi possono provocare esplosioni o incendi Non raccoglierli ASA Wo Posizionata sul panello elettrico sotto il sedile autorizzato Situata sotto il coperchio del serbatoio della soluzione ed accanto ai pedali T7 331057 9 2013 FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO COMPONENTI DELLA MACCHINA X REFCIOMMONODb Tubo di scarico del serbatoio di recupero Coperchio del serbatoio di recupero Serbatoio di recupero Sedile dell operatore Batt
49. ma di riempire nuovamente il serbatoio della soluzione T7 331057 9 2013 FUNZIONAMENTO Controllate l indicatore del serbatoio di recupero per assicurarsi che quest ultimo non sia pieno Se si lascia la macchina incustodita consigliabile estrarre la chiave Dopo il lavaggio effettuate le procedure di manutenzione quotidiana cfr MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Guidare la macchina lentamente sulle superfici inclinate Usare il pedale del freno per controllare la velocit della macchina su superfici in discesa In caso di pendenza effettuare il lavaggio muovendo la macchina in salita piuttosto che in discesa AI FINI DELLA SICUREZZA ridurre la velocit lungo pendenze e superfici scivolose Non utilizzare la macchina in aree in cui la temperatura ambiente superiore a 43 C 110 F Non utilizzare le funzioni di lavaggio in aree in cui la temperatura ambiente inferiore alla soglia di congelamento 0 C 32 F L inclinazione massima per il lavaggio con la macchina pari al 7 Linclinazione massima durante il trasporto della macchina pari al 19 25 17 FUNZIONAMENTO PULSANTE DI ARRESTO DI EMERGENZA In caso di emergenza pulsante di arresto di emergenza interrompe l alimentazione della macchina Per interrompere l alimentazione premete il pulsante apposito Per riavviare la macchina ruotare il pulsante di arresto di emergenza verso destra Ruotare l interruttore nella posizione Off
50. ntuali fili nastri pezzi di plastica o altri tipi di detriti avvolti nelle spazzole J Spazzole cilindriche Controllate che il vassoio dei rifiuti sia vuoto e pulito Controllate ogni giorno il tergipavimenti per assicurarvi che non sia danneggiato consumato e deflesso 4 Controllate i tubi di aspirazione per accertarvi che non vi siano rifiuti o ostruzioni J Scaricate e pulite il serbatoio di recupero 4 Controllate il corretto funzionamento dei freni e dello sterzo J Controllare il clacson i fari anteriori e posteriori le luci di sicurezza e l allarme se presente 4 Controllate i dati sulla manutenzione per determinare quali procedure siano necessarie Pulizia FaST Controllate il livello del detergente concentrato FaST PAK accessorio Sostituite il cartone in base alle necessit Cfr la sezione INSTALLAZIONE DEL DETERGENTE FaST PAK nel presente manuale PER FaST O ec H20 SCRUBBING Assicuratevi che tutti i detergenti di pulizia convenzionali siano stati scaricati e che il serbatoio della soluzione sia pulito PER FaST O ec H20 SCRUBBING Assicuratevi che il serbatoio della soluzione sia riempito solo di acqua fredda pulita 12 PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA Raccogliete i rifiuti di grandi dimensioni prima di lavare Raccogliete pezzi di filo nastro spago e cos via che potrebbero attorcigliarsi intorno alla spazzola di pulizia Pianificate la pulizia in
51. nzionamento per raccogliere l acqua o la soluzione stagnanti dl e T7 331057 03 09 INDICATORE DI SERBATOIO DI RECUPERO PIENO La spia luminosa dell indicatore di serbatoio di recupero pieno si illumina guando il serbatoio di recupero pieno Quando questo si verifica le funzioni di pulizia vengono disattivate Se necessario premere il pulsante di pulizia one step per usufruire di un ulteriore minuto di funzionamento per raccogliere l acqua o la soluzione stagnanti T7 331057 03 09 FUNZIONAMENTO INDICATORE DI BATTERIE SCARICHE L indicatore serve ad indicare il livello di carica delle batterie Quando le batterie sono completamente cariche le cinque spie si accendono Durante lo scaricamento delle batterie le spie si spengono finch solo quella di sinistra rimane lampeggiante Mentre la spia di sinistra lampeggia le funzioni di pulizia si arrestano per avvertire l operatore della condizione delle batterie Quando la spia lampeggia la macchina continua comunque la sua marcia Ricaricate le batterie quando la spia lampeggia Se necessario premere il pulsante di pulizia one step per usufruire di un ulteriore minuto di funzionamento per raccogliere l acqua o la soluzione stagnanti NOTA Non caricare le batterie pi frequentemente di quanto risulti necessario Un eccessiva ricarica potrebbe causare una riduzione della durata delle batterie E consigliabile ricaricare le batterie solo quand
52. o stesso amperaggio INTERRUTTORE DELLA LUCE DI PERICOLO ACCESSORIO L interruttore del segnalatore luminoso di pericolo attiva la spia di pericolo opzionale 21 FUNZIONAMENTO SCARICO E PULIZIA DEI SERBATOI A lavaggio terminato oppure quando l indicatore del serbatoio di recupero pieno si accende il serbatoio di recupero deve essere scaricato e pulito Il serbatoio della soluzione potr quindi essere riempito di nuovo per ulteriore pulizia 1 Guidate la macchina verso un punto di scarico della soluzione 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Per tenere sollevato il sedile inclinatelo in avanti e agganciate l apposita chiusura 4 Rimuovete il tubo di scarico del serbatoio di recupero Mantenendo sollevato il tubo rimuovete il tappo quindi abbassate lentamente il tubo sullo scarico sul pavimento o sul lavandino 22 5 Sollevate il coperchio del serbatoio di recupero Spruzzate l interno del serbatoio di recupero con acqua pulita AVVERTENZA materiali infiammabili possono provocare esplosioni o incendi Non usare materiali infiammabili nei serbatoi NOTA NON usate vapore per pulire i serbatoi Il calore eccessivo pu danneggiare i serbatoi ed i componenti 6 Sciacquate il sensore del
53. o la spia di sinistra indica che la carica si sta esaurendo Cfr BATTERIE nella sezione MANUTENZIONE NOTA La spia che indica lo scaricamento delle batterie non smette di lampeggiare fino a che le batterie non risultano completamente ricaricate 19 FUNZIONAMENTO INDICATORE DI GUASTO La spia dell indicatore di guasto in alto a destra si accende guando viene rilevato un guasto nei motori di propulsione della ventola di aspirazione o delle spazzole Per determinare la causa del guasto o del malfunzionamento fate riferimento alle istruzioni di seguito riportate Indicatore i La spia del guasto lampeggia La spia del guasto e la spia Superiore della pressione delle spazzole lampeggiano La spia del guasto e la spia inferiore della pressione delle spazzole lampeggiano La spia del guasto e la spia della ventola di aspirazione lampeggiano 20 Causa e Il motore di propulsione sovraccarico Il motore della spazzola destra o posteriore sovraccarico molto probabilmente a causa di fili o nastri attorcigliati attorno al motore Il motore della spazzola sinistra o anteriore sovraccarico molto probabilmente a causa di fili o nastri attorcigliati attorno al motore Il motore della ventola d aspirazione sovraccarico Rimedio Contattate il rappresentante Tennant addetto alla manutenzione Rimuovete eventuali fili o nastri dal motore o contattate un rappresentante del servizio assistenza T
54. one attraverso il portello di accesso ubicato sotto il coperchio del serbatoio della soluzione anteriore Pulite la parte inferiore del coperchio e la guarnizione del serbatoio prima di riposizionare il coperchio al proprio posto 16 Testina di pulizia cilindrica Rimuovete e pulite il vassoio dei rifiuti Al termine riponete il vassoio nella testina di pulizia 17 Dopo lo svuotamento del serbatoio riposizionate il tappo del tubo flessibile del serbatoio della soluzione guindi montate nuovamente il tubo sulla forcella di montaggio RICERCA DEGLI ERRORI DEL SISTEMA DI PROPULSIONE Al rilevamento di un guasto o di un malfunzionamento del sistema di propulsione verr emesso un allarme sonoro e o una segnalazione luminosa di avviso Al verificarsi di guesta situazione la macchina arrestera la sua marcia Per determinare la causa del guasto o del malfunzionamento fate riferimento alle istruzioni di seguito riportate Indicatore i L allarme acustico suona ripetutamente 2 volte L allarme acustico suona ripetutamente 4 volte Causa e Pedale di avanzamento abbassato quando l operatore non seduto La chiavetta di accensione viene attivata quando il pedale di Rimedio Sedete sul sedile quando la macchina in funzione Rilasciate il pedale prima di attivare la chiavetta propulsione risulta ingranato L allarme acustico suona ripetutamente 5 volte L allarme acustico suona ripetutamente 6 volte L allarme ac
55. pia superiore La velocita di corsa e le condizioni del pavimento influiscono sui risultati Per impostare la pressione di pulizia adatta alla superficie da pulire con il pulsante di pulizia one step acceso premete il pulsante per l aumento oppure il pulsante per la riduzione della pressione delle spazzole La nuova impostazione della pressione diventa il valore predefinito che verr preso in considerazione guando la macchina sar nuovamente accesa o spenta T7 331057 03 09 FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLA SOLUZIONE SOLO PULIZIA CONVENZIONALE NOTA non possibile regolare il flusso della soluzione quando la macchina impostata su FaST o ec H20 In condizioni di sporco normale il livello del flusso della soluzione deve essere regolato al minimo spia inferiore In condizioni di sporcizia pesante il livello del flusso della soluzione deve essere impostato secondo una regolazione medio massima spie media e superiore La velocit di corsa e le condizioni del pavimento influiscono sui risultati Per impostare il livello del flusso della soluzione adatto alla superficie da pulire con il pulsante di pulizia one step acceso premete il pulsante per l aumento oppure il pulsante per la riduzione della soluzione La nuova impostazione del flusso della soluzione diventa il valore predefinito che verr preso in considerazione quando la macchina sar nuovamente accesa o spenta IMPOS
56. re del sacchetto e rimuovete il tappo del tubo flessibile dal connettore NOTA Il prodotto FaST PAK Floor Cleaning Concentrate stato progettato in modo specifico per l uso con applicazioni di pulizia del sistema FaST Non utilizzate MAI prodotti sostitutivi Altre soluzioni di pulizia possono causare danni al sistema FaST T7 331057 9 2013 6 Inserite il nuovo FaST PAK nel vano fino a met circa della sua lunghezza 7 Collegate il connettore del tubo FaST PAK al connettore del tubo di rifornimento FaST fate scivolare il resto del FaST PAK nel vano guindi chiudete la porta del vano 8 Quando viene sostituito un cartone FAST PAK vuoto necessario proseguire con le operazioni di lavaggio per alcuni minuti prima che il detergente raggiunga il livello di schiuma massimo RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave La macchina dotata di un portello di rifornimento presente nella parte posteriore AVVERTENZA materiali infiammabili possono provocare esplosioni o incendi Non usare materiali infiammabili nei serbatoi PER LA PULIZIA CONVENZIONALE Aprite il foro di rifornimento del serbatoio della soluzione e riempite parzialmente con acqua non eccedere 60 C Versate la quantit necessaria di detergente nel serbatoio della soluzione
57. re sostituite se mancano molte setole o se la lunghezza delle setole rimaste inferiore a 15 mm NOTA sostituite le spazzole consumate in coppia La pulizia con spazzole le cui setole non hanno la stessa lunghezza porter ad una pulizia di scarsa qualit SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE 1 Arrestate la macchina su una superficie piana Verificate che la testina di pulizia sia in posizione sollevata 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore ON OFF AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Togliete la coppiglia che blocca il tergipavimento laterale Allontanate il tergipavimento dalla testina di pulizia T7 331057 9 2013 4 Togliete la piastrina del tenditore dalla testina di pulizia premendo verso il basso la linguetta a molla 5 Estraete la vecchia spazzola dalla testina di pulizia 6 Collegate la piastrina del tenditore all estremit della spazzola nuova o ruotata che presenta una doppia fila di setole Installate la spazzola 7 Premete sullo sportello affinch guesto entri nella testina di pulizia guindi tiratelo verso Valto fino a bloccarlo nella molla 8 Ripetete la stessa operazione per l altra spazzola sull altro lato della testina di pulizia NOTA ogni lato della testina di pulizia ha una lettera Lo sportello del t
58. sempre di riciclare Data installazione USO PREVISTO La T7 una macchina uomo a bordo industriale commerciale progettata per lavare superfici dure sia lisce che ruvide cemento asfalto pietra materiale sintetico eccetera Applicazioni tipiche includono scuole ospedali strutture sanitarie uffici e centri commerciali Non utilizzare questa macchina su terra erba prati artificiali o superfici ricoperte da tappeti moquette La macchina destinata unicamente a uso interno La macchina non stata progettata per l uso su strade pubbliche Non utilizzare la macchina per un uso diverso da quello descritto in questo manuale Tennant N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands europe tennantco com www tennantco com Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso Istuzioni Originali Copyright 2004 2009 2013 Tennant Company Stampato nei Paesi Bassi Tutti i diritti riservati DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER LE MACCHINE in base all Allegato Il A della Direttiva Macchine TENNANT N V Dichiara di seguito sotto la propria responsabilit che la macchina Industrielaan 6 5405 AB T7 P O Box 6 5400 AA conforme con quanto previsto dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE e successivi emendamenti e con la Uden Paesi Bassi legislazione nazionale di implementazione Uden 21 05 2010 conforme con quanto previsto dalla Direttiva sulla compatibilit
59. tello di rifornimento anteriore 1050552 aceto 10 litri NOTA Usare soltanto aceto bianco o di riso II livello di acidit deve essere compreso tra 4 e 8 Non eseguire questa procedura utilizzando altri tipi di acido 3 Scollegate il raccordo del connettore nero nella testina di pulizia quindi posizionate il tubo in un secchio 4 Spostare la chiavetta di accensione in posizione On T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE 5 Premete e rilasciate l interruttore di irrigazione del modulo ec HZO per avviare il ciclo di irrigazione Il modulo si trova sotto il sedile NOTA Il modulo si chiuder automaticamente quando il ciclo di flusso completo circa 7 minuti Il modulo deve girare per 7 minuti per resettare l indicatore di luce del sistema e l allarme 6 Una volta trascorsi i 7 minuti di ciclo di irrigazione scaricate sciacquate e riempite il serbatoio della soluzione con acqua pulita Premete quindi nuovamente il tasto di irrigazione per eliminare l aceto rimanente dal modulo Dopo 1 o 2 minuti premete il tasto di irrigazione per spegnere il modulo Ripetete la procedura di irrigazione se il modulo ec H2O non si resetta Se il modulo non si resetta contattate un Centro di assistenza autorizzato 39 MANUTENZIONE LAME DEL TERGIPAVIMENTO tergipavimenti laterali controllano lo spruzzo dell acgua e la incanalano nel percorso del tergipavimento posteriore Le lame del tergipavimento laterale non
60. to nel senso dell intera lunghezza fra la lama del tergipavimento e la superficie che viene pulita Eseguite questa regolazione avvenga su un pavimento piano e livellato 1 Abbassate il tergipavimento e guidate la macchina in avanti per alcuni metri 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Osservate la deflessione per tutta la lunghezza della lama del tergipavimento 4 Se la deflessione non costante su tutta la lunghezza della lama ruotate il bullone apposito per la regolazione Il bullone di livellamento del tergipavimento si trova appena dietro il tubo flessibile di suzione NON scollegate il tubo flessibile dal telaio quando correggete il livellamento del tergipavimento Ruotate il bullone di livellamento in senso antiorario per aumentare la deflessione sulle estremit del tergipavimento Ruotate il bullone di livellamento in senso orario per ridurre la deflessione sulle estremit del tergipavimento 5 Se sono state apportate modifiche conducete la macchina in avanti con il tergipavimento abbassato per controllare nuovamente la deflessione della lama del tergipavimento 6 Regolate di nuovo la deflessione della lama se necessario T7 331057 9 2013 REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO POS
61. tto pressione o bagnare la macchina in vicinanza di componenti elettrici Scollegare i collegamenti della batteria prima di lavorare sulla macchina Evitare il contatto con l acido contenuto nelle batterie L installazione della batteria deve essere eseguita da personale qualificato Tutte le riparazioni della macchina devono essere effettuate da personale qualificato Non modificare il design originale della macchina Usare parti di ricambio fornite o approvate da Tennant Indossare equipaggiamento personale protettivo in base alle necessit e a quanto suggerito nel manuale Ai fini della sicurezza indossare protezioni acustiche Ai fini della sicurezza indossare guanti di protezione Ai fini della sicurezza indossare occhiali di protezione Ai fini della sicurezza indossare una maschera di protezione dalla polvere Quando la macchina viene caricata scaricata da un autocarro o da un rimorchio Svuotare i serbatoi prima di caricare la macchina Abbassare la testa di pulizia e il tergipavimento prima di fissare la macchina Spegnere la macchina e togliere la chiave Utilizzare una rampa un autocarro o un rimorchio in grado di sostenere il peso della macchina e dell operatore Utilizzare un verricello Non caricare scaricare la macchina da un autocarro o un rimorchio a meno che l altezza del carico non sia 380 mm 15 pollici o meno da terra Bloccare
62. uratevi che l area sia ben ventilata 2 Spegnete la macchina con l apposito interruttore AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 3 Per tenere sollevato il sedile inclinatelo in avanti e agganciate l apposita chiusura NOTA accertarsi che il livello dell elettrolito delle batterie sia corretto prima di procedere con la ricarica Vedere CONTROLLO DEL LIVELLO DELL ELETTROLITO 4 Collegate il connettore del caricabatterie a quello corrispondente della macchina AVVERTENZA Le batterie emettono gas di idrogeno da cui possono risultare esplosioni o incendi Tenete le scintille e le fiamme lontane Tenete i coperchi aperti quando ricaricate le batterie T7 331057 9 2013 MANUTENZIONE 5 Collegate il caricabatterie nella presa alla parete NOTA se le spie luminose rosse ABNORMAL CYCLE CICLO ANOMALO si accendono quando il caricabatterie TENNANT viene collegato ad una presa nella parete il caricabatterie non pu caricare le batterie ci significa che c un guasto nella batteria 2 2 2 2 2 2 2 2 3 A 6 Il caricabatterie TENNANT si accende automaticamente Ouando le batterie sono completamente cariche il caricabatterie TENNANT si spegne automaticamente NOTA non scollegate il cavo CC del caricabatterie dalla presa della macchina guando il caricab
63. ustico suona ripetutamente 7 volte Si verificato un malfunzionamento Contattate il rappresentante Tennant nel sistema a farfalla Si verificato un malfunzionamento Contattate il rappresentante Tennant nel sistema di frenaggio Si verificato un malfunzionamento Contattate il rappresentante Tennant nel sistema di frenaggio di parcheggio L allarme acustico suona Il pulsante di arresto di emergenza ripetutamente 8 volte attivato addetto alla manutenzione addetto alla manutenzione addetto alla manutenzione Riavviate il pulsante di arresto di emergenza L allarme acustico suona La chiavetta di accensione attivata Disinserite il caricabatteria prima di ripetutamente 9 volte con il caricabatterie inserito nella avviare la macchina macchina La spia del guasto Il motore di propulsione Contattate il rappresentante Tennant lampeggia sovraccarico addetto alla manutenzione 24 T7 331057 9 2013 RICERCA DEGLI ERRORI FUNZIONAMENTO Problema Causa Rimedio Fuoriuscita d acgua raccolta d acgua scarsa o assente La ventola di aspirazione amp spenta Accendere la ventola di aspirazione Lame del tergipavimento consumate Ruotate o sostituite le lame del tergipavimento Tergipavimento non regolato Regolate il tergipavimento Tubo flessibile d aspirazione intasato Sciacguare i tubi flessibili d aspirazione Filtro della ventola d aspirazione sporco Pulite il filtro
64. vimento posteriore sull assemblaggio Assicuratevi che ciascuna flangia della fascia di ritegno sia posizionata nell apposito vano dell assemblaggio del tergipavimento posteriore T7 331057 9 2013 41 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO LATERALE AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave 1 Aprite il tergipavimento laterale 2 Rimuovete il lato usato della lama del tergipavimento dalla fascia di ritegno Fate scivolare la nuova lama sulla fascia di ritegno 3 Chiudete il tergipavimento laterale REGOLAZIONE DEL RULLO GUIDA DEL TERGIPAVIMENTO AI FINI DELLA SICUREZZA prima di allontanarsi dalla macchina o di effettuarne la manutenzione fermarsi su una superficie piana spegnere la macchina e togliere la chiave I rulli guida del tergipavimento si trovano su entrambi i lati del tergipavimento posteriore rulli guidano l estremit della lama del tergipavimento lungo una parete Allentate il dado che si trova sopra il rullo guida e muovete quest ultimo in fuori o in dentro per regolare la distanza fra l estremit della lama e la parete L estremita della lama dovrebbe essere lontana dalla parete nel punto in cui il pavimento si congiunge alla parete 42 LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE Il livellamento del tergipavimento assicura un contat

T7 Batteria CE Manuale dell`operatore (IT)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents