pompa di calore warmtepomp bomba de calor pompe à chaleur
Contents
1. 113 10 RECYCLAGE VAN HET 113 El GARANIIE 5 0 0 0 0 2 0 0 9 00 2 2 00 0090 0 115 PORTUGU S 77 EE 117 RECOMENDA ES COMPLEMENTARES RE A ted ped 117 2 A Instala o e 117 EE Ey 118 200 5 E BAVO canonistas An III 118 D Instru es de manuten o 118 PRECAU ES DE EMPREGO E CONDI ES DE 060 118 3 A Instru es de seguran a 118 Condicoss ER EE Le Le aire 41 rra lari RT O A 8 120 120 00 0 DESCRI O DA 4 120 A Caracter sticas lt B A nivel do interior EE 121 ARRANCUE DA DO iii 122 5 A Regras de instala o 122 Liga es hidr ulicas _ ee i 122 C Liga es Po e eee o 122 EE 123 0 00 D Esquema el ctrico da BG2. 68 B Hydraulische Anschl sse e E EE E Ee EE E 68 C Elektrische Anschl sse erica i a rc deci A a 68 D Elektrisches Schaltbild der 1 69 E Beschreibung und Betriebsweise des 70 6 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES 75 7 VERFAHREN ZUR ABSCHALTUNG UND VORBEREITUNG AUF DEN WINTER 76 GARANTE 555555586 0 Geet 5 DE ED 8 76 9 WARTUNCSANWEISUNGEN 4555 77 10 PRODUKTENTSORGUNG 2 PIRES E 9 0 Aa 77 11 GARANTIE ITALIANO 1 INTRODUZIONE 424424040082 A e RARO AT AC 81 2 RACCOMANDAZIONI 81 A Installazione manutenzione 81 gt 0 0 2 5 2 0 062 0 a ad 2 2 ec 82 ORE RADA 0 E 0 aria 0 82 D Istruzioni di manutenzione dg 22 0 00 ere 5 eda E 0 0 a ews 82 3 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DIUSO 82 A Istruzioni di sicurezza Lusazia N SS oe ee ne hw ee 82 Condizioni di installazio
3. 27 A Installation and maintenance a 27 E acd ane Aree eh Se ee ee 28 Es RAMON Ges casas 22 eon 2 EE 9 0 oe 22 EE 28 D Maintenance 5 lt 5 28 3 PRECAUTIONS FOR USE AND USE 5 28 A Safety instructions 28 B Installation lt 30 4 HEAT PUMP DESCRIPTION i a 30 A ecnpicalcnaractensti S amasse ga da rias 30 Description OF its interior eG Ooo AE eee ER rara AAA A 31 START UP THE HEAT PUMP a mandy eee RE we ee 32 A 1 lt lt We we 32 Hydraulic ConnecHonS sairam ere es es Gee E ge ee 32 C Electrical connections EE 32 D Wiring diagram of the heat pump 33 E Description and operation of the 34 6 START UP PROCEDURE FOR THE UNIT 39 7 HIBERNATION PROCEDURE Gane eee ead ne ee ee ee
4. EL 10 5 6 ee 6 15060 Eier A SO e O 12 4 DESCRIPTION DE LA POMPE CHALEUR eee beeen 12 A Caract ristiques 12 B Description des composants 13 5 MISE EN ROUTE DE LA POMPE 14 A Normes d installation aaaea 14 B Connexions hydrauliques aja sem Sik aoe ee ARRE O CL RE a 14 C Connexions lectriques rios nos RE Rw 14 D Sch ma de c blage de la pompe a 15 E Description et fonctionnement du 16 6 PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA 21 7 PROCESSUS D HIBERNATION dS Ee e 22 O GARANTIES arrais toda o a q O dA 0 22 9 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN naa r den E 00 23 10 RECYCLAGE DU PRODUIT 222 2 gt EEN 0 00 00 ae A 23 CE GARANTIE ESE A o ae 25 ENGLISH 1 INTRODUCTION MET 27 2 ADDITIONAL 5
5. Comfort Nect LO DY AR2094 AR2095 AR2096 2097 AR2098 CODES BLPGM100 BLPGM200 BLPGM400 BLPGM600 BM800 POMPE A CHALEUR Manuel d instructions E HEAT PUMP Instruction Manual E gt BOMBA DE CALOR PARA PISCINA Manual de Instrucciones gt W RMEPUMPE Bedienungsanleitung POMPA DI CALORE Manuale delle instruzioni gt WARMTEPOMP Handleiding met instructies gt BOMBA DE CALOR Manual de instru es We reserve to change all of part of the articles or contents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Nous nous r servons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pr avis Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding ohne vorherige benachichtigung su andern Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conte do deste doc
6. 40 O GUARANTEES 4 e de ER E E derer EE SE 40 9 MAINTENANCE 1 5 0 5 aaa RA 41 10 PRODUCT e er E LEE 41 AAA 43 ESPA OL INTRODUCCI N ater aii pos sde il 45 2 RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS EE ic a da e RE Soe a 45 A Instalaci n mantenimiento 45 yo E PESE EE 46 46 D Instrucciones de 46 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO CONDICIONES DE USO su sa ganda PD ES e a 46 Instrucciones de seguridad pipi 2 0 20 0 ae 46 Condiciones de instalaci n _ CE PU DESA ES PE 48 4 DESCRIPCION DE LA BO sus duas gnt cad hae dann batt decane RT E ra E E ea 48 A Caracter sticas 48 B A nivel del interior AAA a ee et 49 5 PUESTA EN MARCHA DE LA 0 50 Reglas de instalaci n as sa crete a dea o on i 50 Conexiones hidr ulicas 2 0 000 0 eee eed 50 Conexiones el ctricas br erer Zeite roda depen red peer 50 D Esquema electrico de la BC sura de mica 0 ew e 51 E Descripci n y funcionamiento del regulador de control _ 52
7. BIJKOMENDE AANBEVELINGEN 99 Installatie en BEE 99 Bs SONNEN a O EEE 100 RA hee dE A eee eee a ae E Sg 100 D Instructies voor het onderhoud 100 3 VOORZORGEN BIJ GEBRUIK EN GEBRUIKSVOORWAARDEN 100 A Veiligheidsinstructies eis damas oe dedica go 100 Installatievoorwaarden aa 102 4 BESCHRIJVING YAN DE WP 24 0 224 0 PEDE dA A aa A 102 A Technische kenmerken 102 e poi 103 5 INBEDRIJFSTELLING VAN DEWP 104 Regels voor de installatie Gage dr ian ee ew 104 B Hydraulische aansluitingen ede adhe eae Dr ee eee DAR a eee ee we eee 104 C Elektrische aansluitingen ee avrei 104 D Elektrisch schema van de WP usa gs as Rhee ae A eee 2 E os 105 E Beschrijving en werking van de 106 6 PROCEDURE VOOR DE INBEDRIJFSTELLING VAN DE MACHINE 111 7 PROCEDURE VOOR WINTERONDERHOUD 2 000 112 8 GARANTIES Ee e a 112 9 INSTRUCTIES VOOR
8. electr nicos 2002 95 CE RoHS Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE RAEE Real Decreto 208 2005 sobre aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Reglamento relativo al registro la evaluaci n la autorizaci n y la restricci n de las sustancias y preparados qu micos CE N 1907 2006 REACH Bescheinigt in alleiniger Verantwortung dass alle Warmepumpen des Typs CONFORT HEAT Ab 01 03 2011 produziert wurden unabhangig von der Seriennummer konform sind mit Richtlinie ber Maschinensicherheit 2006 42 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und ihren nderungen Richtlinie ber Ger te mit Niederspannung 2006 95 EG Richtlinie 2000 14 EG ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen und zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2005 88 EG Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Spanisch K nigliches Dekret 208 2005 Uber die Elektro und Elektronik Altger te und die Bewaltigung ihrer Abf lle Verordnung EG Nr 1907 2006 zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe REACH Dichiara sotto la sua diretta responsabilita che tutte le pompe di calore del tipo CONFORT HEAT Prodotte a partire dal 01 03 2011
9. 6 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA 57 7 PROCEDIMIENTO DE 58 IC ARI 58 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO pasa 2 59 10 RECICLAJE DEL PRODUCTO ou sarsar ARAME PESA GEC DAE AA AA a 59 61 DEUTSCH CG are e E 02 2 7 E 63 2 ERG NZENDE EMPFEHLUNGEN aaa a ee Ne 63 und Wartung 0200 0202 0009 400009 63 OL RE os parara E Gee eee 64 2 0 dd aaa 0 0 004 0 aos SA 4 Re ie NU Io Le escri REPARE ET podria Pd ane ee es ae E UNS 64 3 EINSATZWARNUNGEN UND 0 00 cee 64 SicherheitsanweisuUngen 64 5 2 2 2 2 2 8 66 4 BESCHREIBUNG DER 66 A Technische ma 5 0 0 Rae he a ee Bae RA ia 66 B MEN AUD a ps ee E EE A A E A E E EE 67 5 INBETRIEBNAHME DER 68 INStANAUONSFEGRIA See a Re E
10. DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS AVIS DE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE CHARAKTERISTIKA UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES DOKUMENTS OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG VOLLSTANDIG ODER TEILWEISE ZU ANDERN CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN TUTTO O IN PARTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA PREAVVISO WI BEHOUDEN ONS RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE ARTIKELS OF DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT ZONDER VOORAF GAANDE KENNISGEVING GEHEEL OF GEDEELTELIJK WIJZIGEN RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTE DO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PREVIO
11. E Descri o e funcionamento do regulador de 124 TTT 129 2 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA M QUINA SC E E 6 aaa riada Become eos 130 0 PROCEDIMENTO DE 7 EE 130 aia ee Cee 602 2 ee A 02 0000 GARANTIA INSTRU ES DE MANUTEN O 131 9 RECICLAGEM DO 131 10 AAA AAA 133 11 ANNEXE ee 2 EE 134 raras DRA DIA ee ates 134 56545 90 20 0 20 20 02 0 ANNEX phe ANEXO ptadedparcaaed 0 EE 134 eek RI ea 134 0 0 0 ANDANG IL saw arrasa 134 0 ALLEGATO 22 2 EE 0 si E REE ili 134 134 MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO 80 8 PUNTI ESSENZIALI Leggere attentamente prima di procedere all avviamento 1 Verificare le condizioni della macchina al momento della sua ricezione Se l apparecchio danneggiato o la spedizione non completa registrarlo nella bolla di consegna ed inviare un reclamo immediato alla compagnia incaricata della spedizione 2 manuale di installazione deve essere consegnato all installatore Legg
12. Ideviazione dl sensore dell acqua dell acqua compressore Compressore COOL Raffreddamento Modalit compressore 7 Sch HEAT Riscaldamento Temperatura inizio 20 80 2 1 0 seconda del modello sbrinamento p32 Temperatura di 0 100 10 20 n Arcona del modelo conclusione sbrinamento Tempo di conclusion gocciolamento 10 F37 de sbrinamento 0 1 0 1 0 ventilazione forzata 1 valvola a 4 vie POMPA DI CALORE GRE 0 Senza Acqua bomba F40 Acqua Acqua bomba 1 Con Acqua bomba rar pompa si avvia in n 1 10 5 0 empo per il compressore ompa acqua mantiene Acqua F42 il tempo dopo il 0 10 Domba compressore F43 Tempo tra i controlli della OFF ompa dell acqua 1 99 F44 ptime pompa dell acqua OFF odalita di prova 1 10 F50 Esterni alarme modalit 0 4 3 Alarme senza esterni alarme attivata no fisso attivata fisso disattivata no fisso disattivata fisso WIN ra Off Nessun suono A 0 1 10 OFF min Con il suono fino durata quando si preme tasto F60 Impostazione guarda RTC Impostazione guarda RTC 00 00 23 59 00 00 23 59 1 nizio periodo di tempo 1 OFF 05 00 F62 Finale periodo di tempo 1 07 00 OFF F63 Inizio periodo di tempo 2 16 00 LES OFF senza programmazione F64 Final eriodo di tempo 2 e 18 00 Guarda RTC j d OFF F65 I
13. independentemente dal numero di serie sono conformi a Direttiva sulla sicurezza macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE e relative modifiche Direttiva sui dispositivi a bassa tensione 2006 95 CE Direttiva 2000 14 CE sulle emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto e la sua correzione con la direttiva 2005 88 CE Direttiva 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Spagnolo Regio Decreto 208 2005 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la gestione dei loro rifiuti Regolamento N 1907 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione delle sostanze chimiche REACH Spagnolo Regio Decreto 208 2005 sulle regolarizzazione della gestione e della produzione di rifiuti da costruzione e demolizione Verklaart onder hun eigen verantwoordelijkheid dat alle warmtepomp CONFORT HEAT di sinds 01 03 2011 wordt vervaardigd onafhankelijk van het serienummer overeenkomstig zijn Richtlijn inzake veiligheid van machines 2006 42 EG Richtlijn inzake elektro magnetische compatibilitieit 2004 108 EG en wijzigingen Richtlijn inzake laagspanning 2006 95 EG Richtlijn 2005 88 EG tot wijziging van Richtlijn 2000 14 EG inzake de harmonisatie van de wetgevingen de
14. originale tuttavia dis porranno di garanzia propria 1 6 Per rendere effettiva la presente garanzia il compratore dovr accreditare la data di acquisto e di consegna del Prodotto 1 7 Quando siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto al compratore e questo ne alleghi mancanza di conformit il com pratore dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto allegato 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti che spettano al consumatore in virt di norme nazionali di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente garanzia protegge i prodotti a cui fa riferimento questo manuale 2 2 Il presente Certificato di Garanzia sar applicabile esclusivamente nei paesi dell Unione Europea 2 3 Affinch questa garanzia sia valida il compratore dovr seguire strettamente le indicazioni del fabbricante che figurano nella documen tazione che accompagna il Prodotto quando questa sia applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 4 Quando specificato un calendario per la sostituzione manutenzione o pulizia di certi pezzi o componenti del Prodotto la Garanzia sar valida soltanto quando sia stato rispettato correttamente il suddetto calendario 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar applicabile in quelle vendite realizzate a consumatori intendendo come consumatore quella persona che acquista il Prodotto per finalit che non rientrano nell ambito della loro at
15. 907 2006 relativo ao registo avalia o autoriza o e restri o dos produtos qu micos REACH Espanhol Real Decreto 105 2008 para estabilizar a produ o e gest o de res duos de constru o e demoli o Signed the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erkl rung Identiet en handtekening van degene die gemachtigd is om namens de fabrikant of diens gemachtigde de verklaring op te stellen Assina a presente declara o Los Corrales de Buelna 01 03 2011 Signature Firma Unterschrift Assinatura Sr Jes s Guiti n Chief Executive Officer of B 39390968 86066006 fot Hoot MADE IN PRC DISTRIBUTED BY DISTRIBUIDO POR DISTRIBUE PAR VERTRIEB DURCH DISTRIBUITO DA GELEVERD DOOR MANUFACTURAS GRE S A C Aritz Bidea n 57 Trobika Auzotegia 48100 Mungia Bizkaia SPAIN ESPANA ESPAGNE SPANIEN SPANJE SPANHA Tel 34 946 741 116 Fax 34 946 741 708 N I F A 48067383 N REG IND GEW REGISTERNR 48 06762 http www gre es WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE MODIFIER EN TOUT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES
16. ONI DI MANUTENZIONE Questa operazione deve essere realizzata obbligatoriamente da personale professionalmente qualificato Deve essere effettuata almeno una volta all anno e comporta varie procedure Pulizia dell evaporatore posteriore con l aiuto di uno spazzolino delicato e un getto di acqua pulita e non clorata Controllo delle disposizioni e punti di funzionamento dell apparecchio Controllo dei meccanismi di sicurezza gt Eliminazione della polvere dal quadro elettrico Controllo delle messe a terra Controllo della pressione del gas 10 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Questa macchina contiene un gas refrigerante allo stato liquido e componenti elettrici Quando la pompa di calore arriva alla fine della sua vita utile dovr essere smantellata da un azienda abilitata per questo o potrebbe essere portata nel luogo messo a dispo sizione dai vari enti locali MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Allo scopo di ridurre la quantita dei residui degli apparecchi elettrici ed elettronici la pericolosita dei componenti fomentare il riutilizzo degli apparecchi valorizzandone i residui stabilire una gestione adeguata cercando di migliorare efficacia della protezione ambientale sono stabilite una serie di norme applicabili alla fabbricazione del prodotto e altre relative alla corretta gestione ambientale una volta che diventa residuo Inoltre si cerca di migliorare il comportamento ambientale di tutti gli ag
17. SURE CONTACTOR PROTECTOR DES DAA LoL OSM Oo WOEN LL PRESSURE PROTECTOR fe 1 TERMINAL BOARD 800 CAPACITOR RED WHITE YEL GR BLUE A 5 RES STOR HIGH PRESSURE PROTECTOR WATER PROTECTOR SWITCH YOSN3S 1109 YOSNIS HILVM LOW PRESSURE PROTECTOR PRESSURE 7 SS hy PROTECTOR D E Ke q P Phe THE RMOSTAT iii 135 D clare sous sa seul responsabilit que toutes les pompes chaleur CONFORT HEAT Fabriqu es a partir du 01 03 2011 ind pendamment du num ro de s rie sont conformes avec Directive de s curit de machines 2006 42 CE Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et ses modifications Directive d appareils de basse tension 2006 95 CE Directive 2000 14 CE sur les missions sonores du mat riel destin a l ext rieur et sa correction a la directive 2005 88 CE Relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2002 95 CE RoHS Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Espagnol D cret Royal 208 2005 sur les quipements lectriques et lectroniques et la gestion de leurs d chets Reglement concernant l enregistrement l valuation et l autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables a ces substances CE 9 1907 2006 REACH De
18. TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Prima di procedere all avviamento e necessario verificare Il corretto fissaggio delle connessioni idrauliche entrata uscita dello scambiatore Il corretto fissaggio dei cavi elettrici nei morsetti di collegamento I morsetti fissati in modo inadeguato possono provocare un riscaldamento del blocco terminale L assenza di fughe idrauliche a livello dei connettori dello scambiatore L isolamento dei cavi elettrici da ogni tipo di lastra o parte metallica che possa danneggiarla La connessione a terra della pompa di calore La stabilit della macchina e il suo livello per lo smaltimento dei condensati L assenza di utensili n oggetti estranei all interno della macchina Per effettuare le impostazioni della PC al primo uso 1 Avviare la filtrazione per far circolare l acqua della piscina all interno dello scambiatore della pompa di calore fondamentale che l impianto di filtrazione sia avviato prima della pompa di calore 2 Mettere la in tensione Attivare l interruttore magnatotermico 3 Impostare la temperatura desiderata 5 E Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo 4 Il tecnico installatore deve regolare le valvole del by pass in funzione delle pressioni della macchina e quindi non intervenire pi durante il periodo di riscaldamento IMPORTANTE La pompa di calore non dovr mai funzionare senza che funzioni la pompa di depurazione Dobbiamo a
19. aio duro e deve essere protetto dal rischio di inondazione L apparecchio deve essere installato all esterno lontano dai raggi diretti del sole e da qualsiasi altra fonte di calore Deve essere lasciato uno spazio libero intorno all apparecchio di circa 1 m nella parte anteriore e di 0 5 m come minimo nella parte posteriore e in quelle laterali dell apparecchio L aria prodotta dall elica deve essere diretta fuori dalla portata degli ambienti di lavoro finestre porte La distanza minima tra la pompa di calore e il margine della piscina deve essere come minimo 3 5 m Regolamento elettrotecnico di bassa tensione ITC BT 31 Le connessioni elettriche ed idrauliche devono essere effettuate secondo le norme vigenti 15 100 1 364 I condotti delle connessioni devono essere fisse 5 Connessioni idrauliche Collegare le entrate le uscite dell acqua della piscina della tubazione in 50 38 all entrata e all uscita della pompa di calore Il colle gamento sar eseguito partendo da un by pass sul circuito di filtrazione della piscina dopo il filtro e prima del trattamento dell acqua Circuito chiuso senza acqua calda Circuito aperto con acqua calda ACQUA CHIUSO FIL 4 gt e FILTRATA RITORNO VALVOLE CHIUSO USCITA SONVETTONE La macchina viene fornita con due giunti femmina a tre pezzi D 50 PVC due adattatori misti 50 40x1 1 2 PVC e due giunti mas chio manichet
20. bitamente collegati al circuito frigorifero interrompere il circuito elettrico in caso di avaria Prima di qualsiasi azione o intervento sul circuito frigorifero obbligatorio spegnere l apparecchio ed aspettare alcuni minuti prima di impostare manometri o misurare temperature Alcuni elementi come il compressore e le tubazioni possono raggiungere alte temperature ed alte pressioni che possono provocare bruciature gravi MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO B Avarie Qualsiasi intervento sul circuito frigorifero deve essere eseguito seguendo le norme di sicurezza vigenti recupero dei fluidi refrigeranti saldature con azoto ecc Qualsiasi operazione di saldatura deve essere realizzata da saldatori qualificati Per gli apparecchi caricati con R410A vedere le istruzioni specifiche nel manuale di uso Le tubazioni possono essere sostituite soltanto da tubazioni in rame secondo la normativa EN 12735 I Ricerca di fughe a Non utilizzare mai ossigeno o aria secca pericolo di incendio o esplosione b Utilizzare azoto secco o una miscela di azoto e refrigerante indicato sulla placca Qualsiasi sostituzione di pezzi con altri che non siano autorizzati dal fabbricante qualsiasi modifica del circuito frigorifero qualsiasi sostituzione di fluido refrigerante con uno diverso da quello indicato sulla placca qualsiasi uso dell apparecchio fuori dei limiti indicati nella documentazione della macchina comportano l annullame
21. brinamento il regolatore inizier ad attivare lo sbrinamento e dopo collegher il riscaldamento una volta che sia terminato lo sbrinamento Inoltre il regolatore controller la temperatura dell apparecchio esterno quando scaldi in modo normale e decider se necessario sbrinare in base al tempo che stato l apparecchio esterno nella modalit temperatura mini ma continua In altre parole il cronometro di sbrinamento si attiva quando la temperatura dell apparecchio esterno inferiore alla temperatura iniziale di sbrinamento ed attiva lo sbrinamento quando il valore temporale raggiunge il tempo iniziale di sbrina mento Il cronometro si azzerera se la temperatura dell apparecchio esterno superiore alla temperatura iniziale di sprinamento e inizie ra di nuovo misurare il tempo quando la temperatura dell apparecchio ritorni ad essere inferiore alla temperatura iniziale di sbri namento In altre parole il valore del cronometro di sbrinamento mostra il tempo di temperatura minima continua dell apparec chio esterno Il regolatore attiver il compressore e la valvola di deviazione dopo lo sbrinamento e quindi la pompa di calore sar utilizzata per lo sbrinamento Il regolatore pu controllare l effetto dello sbrinamento con la temperatura dell apparecchio esterno Se la tempe ratura dell apparecchio esterno raggiunge la temperatura finale di sbrinamento il regolatore disattiver la funzione di
22. c Se si rileva una qualche anomalia odore di bruciato ecc spegnere l apparecchio staccare la spina o interrompere l alimentazione L apparecchio non deve essere esposto a getti di acqua o di fango e l uscita dell acqua non deve essere collocata in luoghi esposti a vanti forti Non tirare il cavo di alimentazione elettrica Bloccare bene la presa con la mano per staccarlo Ce rischio di incendio se si strappa il cavo elettrico Quando si procede alla manutenzione dell apparecchio spegnerlo e staccarlo o interrompere l alimentazione Il ventilatore funziona a grande velocit e ci provocherebbe un incidente molto grave Non toccare la presa con le mani umide poich provocherebbe una scarica elettrica In caso di tormenta spegnere la PC per evitare danni causati dai fulmini IMPORTANTE Pulire bene la presa Lo sporco e un cattivo inserimento possono provocare incendi o scosse elettriche TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se l apparecchio funziona in condizioni anomale esiste il rischio di incendio o danni Consultare l installatore La riparazione o l installazione non devono essere realizzate dal cliente Non pulire l apparecchio con acqua L acqua entrerebbe nell impianto e danneggerebbe l isolamento Inoltre potrebbe provocare scariche elettriche Non mettere animali o piante da interni a esposizione diretta con l uscita dell aria Questo provocherebbe danni ad animali e piante Quando s
23. carica deve essere eseguita obbligatoriamente in fase liquida In caso di fuga non completare la ricarica recuperare il liquido restante per il suo riciclaggio e rieffettuare la ricarica completa Il recupero il riciclaggio o lo smaltimento del liquido dovranno essere realizzati secondo le leggi vigenti nel paese di installazione In caso di apertura del circuito frigorifero obbligatorio e Evitare al massimo la penetrazione dell aria ambiente nel circuito e Sostituire ssiccatore e Realizzare la applicazione di vuoto ad un livello minimo di 0 3 mbar statico 3 PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO A Istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni di sicurezza prima di qualsiasi uso ATTENZIONE Qualsiasi manipolazione incorretta pu comportare un rischio importante perfino mortale AVVERTENZA Qualsiasi manipolazione incorretta pu provocare seri danni all utente e all apparecchio POMPA DI CALORE GRE ATTENZIONE Non mettere oggetti pesanti sopra non tirare danneggiare riscaldare modificare la presa elettrica Si danneggerebbe il cavo e questo provocherebbe scariche elettriche e rischio di incendio Non introdurre bastoncini dita o altro all entrata uscita dell aria Il ventilatore funziona a grande velocit e ci provocherebbe un incidente molto grave Non collegare scollegare l apparecchio durante il suo funzionamento Questo pu provocare un incendio dovuto alle scintille ec
24. clares under their own responsibility that all the heatpumps CONFORT HEAT Manufactured since 01 03 2011 independent of the serial number are in compliance with Machine safety directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC and its modifications Low voltage equipment directive 2006 95 EC Directive 2000 14 CE concerning noise produced by equipment for outdoors use as amended by Directive 2005 88 EC Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002 95 EC ROHS Relative to the electrical and electronic waste products 2002 96 Relative to the electrical and electronic instruments and the management of their waste products Spanish R D 208 2005 The registration the evaluation the authorization and the restriction of the chemical substances EC NO 1907 2006 REACH Declara bajo su unica responsabilidad que todas las bombas de calor del tipo CONFORT HEAT Producidas a partir del 01 03 2011 independientemente del numero de serie son conformes con Directiva de seguridad de maquinas 2006 42 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre el ruido producido por m quinas para uso exterior 2000 14 CE y su correcci n con la Directiva 2005 88 CE Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y
25. eddamento Raffreddamento protezione del compressore E OTEA 8 Preparato per riscaldare nella modalita ritardato di protezione del compressore CH e Gocciolamento o nella modalit avviamento ritardato di Ces Sbrinamento Sbrinamento 4 protezione del compressore Legenda del display LED Il display LED normalmente mostra la temperatura Se mostra SHr vuol dire che il sensore di temperatura corto mentre OPE vuol dire che il sensore di temperatura aperto Nella modalita allarme appariranno alternativamente la temperatura e il codice di allarme Axx Di seguito sono mostrati i codici Allarme esterno Allarme di un segnale di allarme esterno Vedere il codice del parametro interno F50 Errore nel sensore di Aperto o corto mostrer OPE o SHr temperatura Errore nel sensore Aperto o corto mostrer OPE o SHr quando si preme il dell evaporatore tasto Se necessario usare il sensore dell evaporatore si pu usare F59 para spegnere l allarme Tempo di prova superato stato stabilito il tempo di prova F87 l allarme si attiver quando il tempo di funzionamento accumulato supera il tempo del periodo di prova e il regolatore non funzioner MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Come impostare la temperatura Premere il tasto set per almeno 2 secondi e quindi inserire la modalita impostazione di temperatura II dis
26. ei prodotti finiti secondo i rapporti tra gli altri della BUA in Germania Corpo Consulente dell Ambiente Rilevante delle Sostanze Esistenti e della BGA Autorit Tedesca per la Salute risultati delle suddette prove insieme ai dati ottenuti dagli studi di biodegradabilit confermano che il DEHP non pu essere considerato pericoloso per ambiente Tutti gli additivi utilizzati nelle formulazioni del PVC e pertanto nelle applicazioni alimentari sono perfettamente regolate tanto a livello europeo che spagnolo In Europa la Direttiva Comunitaria 90 128 UE modificata posteriormente dalla 95 3 UE A livello spagnolo citiamo il Reale Decreto 1125 1982 del 30 aprile che stato confermato dal 1042 1997 del 27 giugno dello stesso anno La modema tecnologia applicata da anni negli stabilimenti di produzione del PVC permette affermare che queste non presentano nessun pericolo per ambiente le analisi di ciclo di vita ACV dimostrano che l impatto ambientale del PVC uguale o perfino mino re di quello di altri materiali TITANIO Effetti sulla salute Il titanio elementare ed il diossido di titanio hanno un basso livello di tossicit Un esposizione eccessiva delle persone al diossido di titanio per inalazione pu provocare leggere alterazioni nei polmoni Effetti della sovraesposizione a Ila polvere di tita nio L inalazione della polvere pu causare pressione e dolore nel petto tosse e difficolt respiratorie Il contatto co
27. enti che intervengono nel ciclo di vita degli apparecchi elettrici ed elettronici come i produttori i distributori gli utenti e in aaa particolare quello di quegli agenti direttamente coinvolti nella gestione dei residui derivati da questi apparecchi Dal 13 agosto 2005 per disfarsi di questo apparecchio si hanno a disposizione due possibili modalit di restituzione Se si acquista un apparecchio nuovo di tipo equivalente o che realizzi le stesse funzioni di quello di cui ci si disfa si potr consegnarlo al distributore al momento dell acquisto senza costo alcuno O si potr portarlo nei posti adibiti allo scopo dai vari enti locali Noi ci faremo carico dei costi di gestione Gli apparecchi sono etichettati con il simbolo di un contenitore della spazzatura sbarrato questo simbolo indica la necessaria raccolta selettiva e differenziata dal resto della spazzatura urbana I nostri prodotti sono progettati e fabbricati con materiali e componenti di elevata qualita che rispettano ambiente che possono essere riutilizzati e riciclati Pur in questo caso le varie parti che compongono questo prodotto non sono biodegradabili per cui non devono essere abbandonate nell ambiente PVC plastificante pi usato nelle applicazioni di PVC il DEHP dietil hexil ftalato Le prove realizzate in vari laboratori dimostrano che non presenta rischio alcuno per la salute umana ai livelli di concentrazione utilizzati n
28. ere il manuale e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza di uso e di manutenzione del prodotto Conservare il manuale per successive consultazioni 3 Quando si proceda al lavaggio del filtro di depurazione la pompa di calore deve essere spenta In caso di manutenzione o riparazione della pompa di calore obbligatorio interrompere la fornitura elettrica Non tentare nessun tipo di riparazione della pompa di calore Informare l installatore qualificato il quale si impegna a restituire il pezzo danneggiato al fabbricante Per garantire il buon funzionamento della pompa necessario realizzare una manutenzione periodica della pompa farne un buon uso e non superare i limiti indicati dal fabbricante 4 L installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato che si impegna rispettare le istruzioni del fabbricante e le norme vigenti e che deve disporre del materiale regolamentare e garantire la propria formazione professionale in impianti frigoriferi Qualsiasi imperfezione nell installazione che causi danni ad animali oggetti e persone non responsabilit del fabbricante Il fabbricante non si ritiene responsabile degli errori dell installatore 5 Questa pompa di calore dovr essere utilizzata per gli usi per i quali stata fabbricata Qualsiasi altro uso sar considerato pericoloso Non rispettare i punti precedenti pu compromettere la sicurezza nel funzionamento della pompa di cal
29. i ritiene di non usare l impianto per un certo tempo staccare la presa o interrompere l alimentazione In caso contrario si potrebbe accumulare vegetazione e polvere che possono provocare un incendio Non vaporizzare con insetticida o qualsiasi altro spray infiammabile in direzione della pompa di calore Questo provocherebbe un incendio e la deformazione della carcassa Collegamento Non collegare un cavo di terra ad una tubazione di gas acqua display luminoso o presa del telefono Questo provocherebbe un rischio di incendio B Condizioni di installazione Non installare l apparecchio vicino ad una fonte di gas infiammabile poich potrebbe prodursi una fuga di gas provocare In funzione del luogo dove si installer l apparecchio condensatori devono essere evacuati luogo umido ecc installare una protezione elettrica completamente mediante scarico In caso contrario mediante un interruttore differenziale di 30 mA In l acqua potrebbe cadere dallapparecchio e bagnare caso contano potrebbe prodursi una scanca eletinca e danneggiare componenti AVVERTENZA Non lasciare un installazione danneggiata Non montare niente sopra l apparecchio Potrebbe Potrebbe provocare un incidente causare un incidente dovuto alla caduta dell oggetto dell apparecchio Verificare la compatibilit di rete con i dati indicati sull apparecchio prima di procedere all installazione della Pompa di calore PC Gli altri sisterni di disi
30. il tempo di funzionamento dopo aver collegato l appa recchio Se il tempo accumulato di funzionamento supera il tempo di prova il regolatore si fermer e mostrer il codice di allarme A99 Se si vuole eliminare il limite del tempo di prova impostare F87 a OFF Si pu utilizzare anche F86 per cancellare il tempo accumulato di funzionamento e cercarlo di utilizzare un altra volta Il parametro F85 pu essere usato per controllare il tempo accu mulato di funzionamento del regolatore ora Password Per impedire che qualsiasi persona possa modificare i parametri si pu registrare una password F80 Se si gi registrata una password il regolatore chieder di inserire la password Dopo avere premuto il tasto M per 5 secondi si deve introdurre la pass word corretta e quindi impostare i parametri Se non si ha bisogno di una password si pu impostare F80 a OFF Tenere pre sente che bisogna ricordare la password e che se dimentica non si potr entrare nella modalit impostazione 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Condizione di funzionamento della pompa di calore La temperatura esterna deve essere superiore a 5 C gt La pompa di calore dispone di un termostato di sbrinamento che assicura l arresto del compressore e il funzionamento del sistema di sbrinamento Al momento del lavaggio del filtro della pompa di filtrazione la Pompa di Calore deve essere OBBLIGATORIAMENTE ferma MANUALE
31. mperature Si possono impostare varie modalit di sbrinamento mediante valvola a quattro vie mediante valvola di derivazione o mediante sbrinamento per calore elettrico Allarme esterno un entrata per allarme esterno che ammette cinque modalit diverse sempre attivato sempre attivato e fisso sempre disattivato sempre disattivato e fisso ed accesso negato Altro si pu stabilire la temperatura massima e minima la direzione della valvola a quattro vie l avviamento ritardato di protezione del compressore il segnale di allarme per un errore nel sensore di temperatura etc Principali caratteristiche tecniche Intervallo di visualizzazione delle temperature 50 150 C intervallo di 0 1 C Intervallo di impostazione della temperatura 45 145 C intervallo di 0 1 C Tensione di alimentazione AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz vedere lo schema delle connessioni Condizioni ambientali temperatura 20 C 50 C umidit lt 85 Capacit di contatto del rel 2 A 380 V AC carico resistivo puro Sensore di temperatura NTC R25 5 k92 B 25 50 3470 K Modello di esecuzione Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Istruzioni di funzionamento Pannello POMPA DI CALORE GRE Legenda dei simboli del pannello Di seguito e mostrata la funzione dei LED del pannello Intermittente ae Nella modalita imposit Temp Preparato per raffredare nella modalita avviamento ritardato di Raffr
32. n la pelle e gli occhi pu provocare irritazione Vie di entrata inalazione contatto con la pelle contatto con gli occhi Carcinogenicit L agenzia internazionale per la ricerca sul cancro IARC ha incluso il diossido di titanio nel gruppo 3 l agente non classificabile in base alla sua carcinogenicit nelle persone Effetti ambientali Bassa tossicit Non sono stati registrati effetti negativi del titanio sull ambiente POMPA DI CALORE GRE CERTIFICATO DI GARANZIA 1 ASPETTI GENERAL 1 1 Secondo queste disposizioni venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia prodotto non presenta nessuna mancanza di conformita al momento della sua consegna 1 2 Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni e sara calcolato dal momento della consegna al compratore 1 3 In caso di mancanza di conformita del Prodotto e di notificazione del compratore al venditore durante il Periodo di Garanzia venditore dovr riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo dove consideri opportuno a meno che ci sia impossibile o sproporzionato 1 4 Quando non possibile riparare o sostituire il Prodotto il compratore potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o se lamancanza di conformit sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita 1 5 Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno il termine della garanzia del Prodotto
33. ndabile spegnere la macchina dato che mantenendola in funzione l apporto energetico sar molto basso e tale da non giustificare il consumo elettrico dell apparecchio La pompa di calore potr essere riaccesa una volta che la temperatura esterna risulti maggiore di 5 C ed al completo scongelamento della batteria 84 POMPA DI CALORE CONFORT HEAT BTU H 10200 15000 29000 45000 72000 CAPACITA DI RISCALDAMENTO 3000 4500 8500 13500 21000 POTENZA ASSORBITA ow sm 2 45 VOLTAGGIO FREQUENZA VIPh Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 COMPRESSORE ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL SCAMBIATORE DI CALORE a Car REFRIGERANTE kg R41 s VELOCITA DE ROTAZIONE LIVELLO SONORO TI DIMENSIONI COLLEGA MENTI PORTATA DI ACQUA PERDITA DI PRESSIONE NET TO DIMENSIONI E ce B Parte interna RS a pepe toe Quadro elettrico Morsetti di collegamento Quadro elettrico Evaporatore Motore Evaporatore Morsetti di collegamento ventilatore Motore ventilatore RH Sonda di T Compressore Condensatore Titanio Condensator e Titanio Sonda di T 85 MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO 5 AVVIAMENTO DELLA A Regole di installazione E necessario posizionare l apparecchio secondo determinati criteri L apparecchio deve essere fissato ad una base solida tipo cemento o telaio di acci
34. ne 84 A DESCRIZIONE DELLA PC 22200 20 20 a 0 9 ca a a 84 A Caratteristiche 84 B Parte Weta 2 20 5 2 00 0 8 BR wees 85 5 AVVIAMENTO DELLA PC a ada ec 66 A Regole di lt 86 B Connessioni 86 CONNESSIONI elettriche a whew bed wee 86 D Schema elettrico della 2 bu 87 Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo 0 88 6 PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA 93 7 PROCEDURA DI SPEGNIMENTO 94 8 GARANZIE us pee pe lens cn bt sec dl hoe a oak o a eee ee eee 94 9 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE 95 10 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO 95 EL GARANZIA sii iii 7 rodada ds eee 97 NEDERLANDS L INEEIDING i EE 99 2
35. nfezione come elettrolisi chimici o alti non sono raccomandati per un buon funzionamento della Pompa di calore Quest ultima deve essere montata precedentemente a questi sistemi Per un funzionamento ottimale della pompa di calore devono essere rispettate determinate regole Uso di cloro libero max 0 5 2 ppm Bromo totale max 6 6 mg l C PH tra 7 2 7 6 Quando si procede al lavaggio del filtro della pompa di filtrazione per piscine la PC deve essere scollegata INDICAZIONI SPECIFICHE Per l installazione e riparazione delle pompe di calore l utente deve obbligatoriamente mettersi in con tatto con un azienda specializzata che abbia esperienza L utente non deve installare o la di calore da solo attra verso altre persone non specializzate L ambiente di funzionamento dell apparecchio oscilla generalmente tra 10 35 C 4 DESCRIZIONE DELLA POMPA DI CALORE A Caratteristiche tecniche Il calcolo delle potenze stato eseguito con una Temperatura dell aria esterna e dell acqua rispettivamente di WC 24 e un 70 di Umidit Condizioni limite di funzionamento gt TI minima aria esterna 5 C gt TI massima acqua piscina 36 C Pressione massima di ingresso di acqua 3 5 bar Al di sotto dei 5 C di temperatura aria esterna limite inferiore di funzionamento della macchina pu apparire della brina sull evaporatore In questa situazione raccoma
36. nizio periodo di tempo 3 972222 22 00 OFF F66 periodo di tempo 3 E 00 00 1 economica OFE OFF non password F80 Password 0001 9999 0000 cancellando la password rn Ci Centigrado Eee isualizzazione empo accumulato di funzionamento Ristabilire il tempo E di a macchina si fermer se il empo accumulato OFF maggiore 1 9999 il momento della prova e spettacolo A99 OFF prova senza tempo ma questa funzione tutti i rele puo prendere di nuovo e vi prego di Cron en pe bannen utilizzare quando si esegue il controllo End son ex MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Principi di funzionamento fondamentali Controllo di temperatura Il regolatore dispone di due modalit di controllo di temperatura Refrigerazione e Riscaldamento F29 Il punto di controllo della temperatura controllato mediante la impostazione di temperatura F11 o premendo il tasto set e la differenza di tempera tura F12 Nella modalit Refrigerazione il regolatore comincia a refrigerare quando la temperatura del sensore di temperatu ra supera la impostazione di temperatura differenza di temperatura e smette di refrigerare quando la temperatura minore della impostazione di temperatura differenza di temperatura Nella modalit Riscaldamento il regolatore comincia a riscaldare quando la temperat
37. nto della garanzia Tutte le informazioni devono essere riportate nel manuale dell apparecchio che deve figurare nel progetto di installazione C Gas R410A Il liquido R410A a differenza del R22 non un liquido puro bens un composto Icompressori autorizzati per funzionare con questo liquido sono specifici e sono caricati con olio poliestere POE Questo olio a differenza dell olio minerale molto igroscopico ed assorbe molto rapidamente l umidit dell aria ambiente cosa che puo alterare notevolmente le sue capacita lubrificanti e comportare con il tempo la rottura del compressore D Istruzioni di manutenzione Non aggiungere mai olio all apparecchio il compressore caricato con olio specifico poliestere POE che non tollera la presenza di altri tipi di olio Gli strumenti utilizzati per la ricarica la misurazione delle pressioni l applicazione del vuoto e il recupero del liquido devono essere compatibili e utilizzati esclusivamente per il liquido R410A Il peso del refrigerante contenuto nella bombola di stoccaggio deve essere controllato continuamente Quando il peso restante inferiore ad un 10 del peso totale non deve esser utilizzato In caso di ricarica e Non utilizzare il cilindro di carica e Utilizzare una bilancia e una bombola di R410A con tubo di immersione e Caricare il peso di RA10A seguendo il valore indicato sulla placca dove sono indicate le caratteristiche dell apparecchio La ri
38. one accettabile di 10 durante il funzionamento AR2094 AR2095 2096 2097 AR2098 MODELLO BLPGM100 BLPGM200 BLPGM400 BLPGM600 800 VOLTAGGIO FREQUENZA V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE ANTI CORTOCIRCUITO D Schema elettrico della PC Controlla ALLEGATO 1 per il dettaglio schema elettrico MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO E Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo Manuale del NA6888 Indice delle principali funzioni e caratteristiche tecniche Funzioni principali il regolatore il dispositivo di controllo speciale del termoconvettore della pompa di calore e dispone di due sensori di temperatura temperatura dell acqua e temperatura esterna due uscite di controllo compressore e sbrinamento ed un entrata per il segnale di allarme utilizzata per la protezione in presenza di alte e basse pressioni Le sue funzioni principali sono indicate di seguito Controllo e visualizzazione della temperatura pu mostrare la temperatura del serbatoio dell acqua e la temperatura esterna controllare che la temperatura del serbatoio dell acqua rimanga dentro i limiti Controllo dello sbrinamento automatico dispone di un controllo logico dello sbrinamento per un progetto ottimizzato della pompa di calore e pu sbrinare con grande efficacia per garantire in questo modo che l apparecchio esterno possa funzionare normalmen te a basse te
39. ore Sono esclusi da qualsiasi garanzia i danni provocati da error di installazione e di uso e dal non rispetto delle istruzioni o norme di installazione vigenti 6 In caso de vendita a terzi si consiglia di includere questo manuale nella pompa di calore affinch il nuovo cliente o installatore possa consultarlo f La macchina pu prendere di 2 3 giomi nel riscaldamento dell acqua fino alla temperatura desiderata secondo le circostanze iniziali 8 La macchina deve funzionare con il filtro POMPA DI CALORE GRE 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquisto la pompa di calore per il riscaldamento di piscine all aperto L esperienza acquisita dalla nostra compag nia in di 20 anni nel mondo della climatizzazione delle piscine stata messa a sua disposizione in questo prodotto nel quale confluiscono i progressi tecnici che fanno della sua pompa di calore l impianto che pu risolvere definitivamente i problemi di cli matizzazione della sua piscina e quindi prolungare la stagione dei bagni IMPORTANTE Preghiamo il cliente o l installatore di leggere attentamente questo manuale allo scopo di Effettuare una corretta installazione e un corretto avviamento Conoscere tutte le potenzialit della macchina e tener conto delle circostanze necessarie per il suo corretto e durevole funzionamento RACCOMANDIAMO DI PRENDERE NOTA DEI SEGUENTI DATI AZIENDA INSTALLATRICE TELEFONO MODELLO NUMERO DI SERIE Timbro del Di
40. play LED mostrera la temperatura di impostazione Dopo di che si potr modificare il parametro mediante i tasti w il tasto somma 0 1 C ed il tasto ie sottrae 0 1 C se si tengono premuti per pi di 0 5 secondi si potr sommare o sottrarre pi rapidamente Dopo l impostazione premere nuovamente set e quindi uscire dalla modalit impostazione dei parametri l intervallo di impostazione di temperatura delimitato dai parametri F13 F14 vedere la sezione di Funzionamento avanzato Se si preme il tasto M durante il processo di impostazione si canceller l operazione e si uscir da questa ma il valore di impostazione non sar salvato Come leggere la temperatura del sensore dell evaporatore Quando si visualizza la temperatura attuale premere il tasto 7 ed il regolatore mostrer la temperatura di sbrinamento Lasciare il tasto w e ritornare alla temperatura attuale Funzionamento avanzato Premere il tasto M e tenerlo premuto per 5 secondi e se si gi registrata una password apparir la parola PAS sul display LED che chieder di inserire la password Si pu utilizzare i tasti a e w per inserire la password Se la password corretta il display LED mostrer il codice del parametro Utilizzare i tasti a per selezionare il codice del parametro Se si preme il tasto set pu essere mostrato il valore del parame
41. r lidstaten bettrefende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis Richtlijn 2002 95 EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elecktrische en elektronische appareteur RoHS Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische apparateur AEEA Spaans Koninklijk Besluit 208 2005 inzake elektrische en elektronische apparateur en het behher van hun afvalstoffen Verordening EG Nr 1907 2006 inzake de registrate en beoordeling vanen de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen REACH Declara sob sua nica responsabilidade que todas as bombas de calor do tipo CONFORT HEAT Produzidas a partir de 01 03 2011 independentemente do n mero de s ria s o conformes com A Directiva de seguran a de m quinas 2006 42 CE A Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE e suas modifica es Directiva de equipamentos de baixa tensao 2006 95 CE Directive 2000 14 CE relativa Emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior alterada pela Directiva 2005 88 CE Directiva 2002 95 CE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos RoHS Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Espanhol Real Decreto 208 2005 em equipamentos el ctricos e electr nicos e gest o dos seus res duos Regulamento CE N o 1
42. sbrinamen to Se il tempo di sbrinamento supera la durata dello sbrinamento il regolatore forzer la disattivazione dello sbrinamento 92 POMPA DI CALORE GRE Controllo Pompa di Acqua se e disponibile La pompa di calore controlla il funzionamento della pompa dell acqua quando collegato detto pompa di calore La pompa di calore pomper l acqua ogni 60 minuti per 5 minuti per controllare la temperatura dell acqua Questa caratteristica pu essere modificata utilizzando la F43 e F44 parametri Allarme esterno Il regolatore pu collegare un valore di commutazione come fonte di allarme esterno Pin 4 5 Quando si attiva l allarme esterno il regola tore si ferma mostra il codice di allarme A1 1 e attiva un segnale di allarme Il segnale di allarme esterno dispone di cinque modalit F50 senza allarme esterno sempre attivato non fisso sempre attivato fisso sempre disattivato non fisso NS ON A O Sempre disattivato fisso Sempre attivato vuole dire in stato normale Il segnale di allarme esterno attivato se si disattiva il regolatore attiver l allarme Sempre disattivato vuole dire il contrario Fisso vuole dire che quando il segnale di allarme si normalizza il regolatore continue ra nella modalit allarme ed necessario premere un tasto qualsiasi per continuare Tempo di prova Pu essere stabilito un tempo di prova F87 Il regolatore pu aggiungere
43. stributore Timbro dell Installatore 2 RACCOMANDAZIONI AGGI UNTI VE Direttiva degli apparecchi a pressione PED 97 23 CE A Installazione e manutenzione Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio installazione avviamento manutenzione il personale incaricato di queste operazioni deve essere a conoscenza delle istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale di installazione dell apparecchio e degli elementi dell impianto Il personale incaricato di ricevere l apparecchio effettuer un controllo visivo per verificare i possibili danni subiti durante il trasporto al circuito frigorifero armadio elettrico telaio e carcassa vietato posizionare l impianto vicino e Fonti di calore Materiali infiammabili Prese d aria degli edifici L apparecchio deve essere installato avviato riparato e mantenuto dal personale qualificato secondo le normative e le leggi vigenti Durante l installazione riparazione e manutenzione non si devono pestare le tubazioni utilizzarle come appoggio ecc in caso contrario le tubazioni potrebbero rompersi e il R410A potrebbe provocare bruciature gravi Durante la manutenzione dell apparecchio dovranno essere controllate la composizione e le condizioni del gas nonch le possibili macchie di olio fughe dal circuito frigorifero Durante la manutenzione annuale di tenuta del circuito secondo le normative verificare che i pressostati di alta e bassa pressione siano de
44. ta NPT 1 1 2 38 Negli impianti dove la tubazione di D 50 sufficiente installare i giunti femmina a tre pezzi foto 1 Negli impianti dove la tubazione D 38 si devono installare gli adattatori misti e i giunti maschio manichetta D 38 foto 2 e 3 Giunto femmina a tre pezzi PVC D 50 Giunto maschio NPT D1 1 2 38 eg Adattatore misto 5040 x 1 1 2 foto 1 foto 2 foto 3 Una volta installati i pezzi necessari si collegano le entrate e le uscite C Connessione elettrica 86 La fornitura elettrica per la pompa di calore deve procedere preferibilmente da un circuito esclusivo che disponga di dispositivi di protezione a norma di legge nella parte superiore protezione mediante differenziale 30 mA e un interruttore magnetotermico L impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato tipo elettricista secondo le regole e norme vigenti nel paese di installazione Il circuito della pompa di calore deve essere allacciato ad un circuito di messa a terra di sicurezza a livello del blocco terminale POMPA DI CALORE GRE I cavi devono essere installati correttamente in modo da non causare interferenze inseriti in passacavi La pompa di calore e concepita per essere collegata ad un alimentazione generale con messa a terra Sezione del cavo Questa sezione indicativa e deve essere verificata ed adattata secondo le esigenze e le condizioni dell impianto La tolleranza di variazione di tensi
45. tivit professionale 3 2 Non concessa nessuna garanzia per la normale usura del Prodotto Per quanto riguarda i pezzi i componenti e o i materiali deperibili o consumabili come pile lampadine ecc ci si atterr a quanto disposto nella documentazione che accompagna il Prodotto se del caso 3 3 La garanzia non copre quei casi in cui il Prodotto 1 sia stato oggetto di un trattamento incorretto II sia stato riparato mantenuto manipolato da persona non autorizzata o III sia stato riparato o mantenuto con pezzi non originali Quando la mancanza di conformit del Prodotto sia conseguenza di un incorretta installazione o di un incorretto avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o avviamento siano comprese nel contratto di compra vendita del Prodotto e siano state realizzate dal venditore o sotto la sua responsabilit Apparecchio N di Riferimento INSTALLATORE Indirizzo Tel CLIENTE Nome Da compilare da parte dellinstallatore TIMBRO DELVINSTALLATORE Per tutte le macchine COMPISA questo tagliando di garanzia dovr essere compilato ed inviato affinch entri in vigore 97 ANEXO 1 ANNEXE 1 ANHANG 1 ALLEGATO 1 BIJLAGE 1 ANEXO 1 AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 BLPGM100 600 CIRCUIT DIAGRAM 5 WHITE CONP LA st gt BLU HIGH PRESSURE PROTECTOR MATER PROTECTOR S TEH i LOW PRES
46. tro dopo averlo selezionato Quindi utilizzare i tasti A w per impostare il parametro se si tiene premuto il tasto si potr sommare o sottrarre pi rapidamente e dopo premere il tasto set per ritornare alla modalit visualizzazione dei codici dei parametri dopo aver concluso l impostazione Se si preme il tasto M si potr uscire dalla modalit impostazione dei parametri una volta visualizzato il codice del parametro e se si preme il tasto M vuol dire che si cancella quando si nel processo di impostazione dei parametri e che il parametro non subir alcun cambiamento Di seguito sono mostrati i codici del parametro Cassificazione Parametro Intervallo WEE S Impostiazionedella e intervallo di impostazione a mar FISY Fl 0 Controllo della differenza di 1 F12 Differenza di Temperatura 0 1 20 emperatura Vedere Controllo di Temperatura F13 Impostazione Max di Il regolatore seguir la Temperatura norma F14 lt F11 lt F13 obbligatoriamente Nei caso Impostazione Min di in cui non 51 possa impostare F14 i Temperatura Temperatura il parametro il motivo che limitato da altri parametro 1 AO 3 20 3 90 97 Solo se F17 lt F12 F17 F12 differenza di temperatura Impostazione del sensore F18 4 20 20 C F ldeviazione dl sensore dell evaporatore dell evaporatore Impostazione del sensore o ole F19 20 20 C F
47. umento sem aviso pr vio V 2011 02 13 R410A www gre es Comfort Heit POMPE A CHALEUR GRE S RIES GRE SYST ME AIR EAU GRE HEAT PUMP GRE SERIES AIR WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR GRE SERIES GRE SISTEMA AIRE AGUA GRE WARMEPUMPE GRE SERIE LUFT WASSER SYSTEM POMPA DI CALORE GRE SERIE GRE SISTEMA ARIA ACQUA GRE WARMETEPOMP GRE SERIES LUCHT WATER SYSTEEM BOMBA DE CALOR GRE SERIES GRE SISTEMA AR AGUAM MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUAL TECNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING MANUAL TECNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO FRANCAIS ls INTRODUCTION ironico PU ee 0 36 Ene Chee iaa aaa 9 2 RECOMMANDATIONS 5 9 A Installation et entretien asco ai ee ee e a 9 E 10 COR A a 10 D Directives d entretien 10 3 PRECAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION 10 Instructions de EE 0 2 02
48. ura del sensore di temperatura minore della impostazione di temperatura differenza di temperatura e smette di riscaldare quando la temperatura supera la impostazione di temperatura differenza di temperatura Tempo di ritardo del compressore Il tempo di ritardo del compressore viene stabilito da F21 per esempio 3 minuti Il regolatore dispone di un cronometro di arres to del compressore che comincia a misurare il tempo quando il compressore si ferma La prima cosa che fa il programma con trollare il cronometro prima di avviare di nuovo il compressore Il programma avvier il compressore immediatamente se il cronometro raggiunge i 3 minuti Se il cronometro non arriva a 3 minu ti si avvier di nuovo quando il cronometro raggiunga i 3 minuti In questo modo si pu garantire che la sequenza di avviamento dopo l arresto pi di 3 minuti in modo che si possa impedire al compressore di subire un avaria come conseguenza di un alta frequenza di avviamenti Inoltre il regolatore non avvia il compressore fino a che non sono passati 3 minuti dopo aver collegato la corrente elettrica in modo che anche il compressore sia protetto in caso di blackout e di successivo ripristino della fornitura elettrica Principi di funzionamento dello sbrinamento automatico La prima cosa che fa il regolatore rilevare la temperatura dell apparecchio esterno quando comincia a scaldarsi Se inferiore alla temperatura iniziale di s
49. vere la precauzione di non interconnettere timer n programmatori che fermando la pompa di depurazione possono lasciare in funzionamento l impianto La pompa di calore impiegher vari giorni prima di raggiungere la temperatura richiesta questo perfettamente normale 7 PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Spegnere la pompa di filtrazione Chiudere le valvole 2 e 3 del by pass Aprire completamente la valvola 1 Vuotare lo scambiatore per preservarlo dal ghiaccio smontando i connettori di entrata e uscita della pompa di calore Una volta vuotato parte del condensatore montare i connettori Controllare i connettori della pompa di calore per limitare l entrata di corpi estranei nello scambiatore 8 GARANZIE La garanzia di 2 anni per tutti i pezzi Tutti i componenti in titanio in contatto con l acqua della piscina sono a 15 anni di garanzia contro la corrosione In caso di annullamento della garanzia Un difetto o un errore di spegnimento comportano l annullamento della garanzia L eliminazione soppressione o modificazione di uno dei componenti di sicurezza comporta l annullamento della garanzia Un difetto di installazione dovuto al non rispetto delle disposizioni indicate in questo manuale comporta l annullamento della garanzia IMPORTANTE La garanzia sar valida soltanto se il tagliando sar restituito debitamente compilato timbrato e firmato da tutti gli interessati POMPA DI CALORE GRE 9 ISTRUZI
Download Pdf Manuals
Related Search