4834 Cutout A3 - Stellfeld & Ernst GmbH
Contents
1. Umocowa hak holowniczy w miejscach punkt w A B i C Patrz schemat 12 Zamontowa obudow kuli 13 Zamontowa p yt z gniazdem wtykowym 14 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem 15 Zamontowa p yt aroodporn 16 Zawiesi rur wydechow w ostatnim zawieszeniu 17 Wypi owa zgodnie z rysunkiem 3 wskazane odcinki 18 Wypi owa wskazany odcinek zderzaka korzystaj c z szablonu szablon umie ci na zewn trznej stronie zderzaka 19 Zamontowa zderzak 20 Po czy oprzewodowanie systemu kontroli odleg o ci podczas parko wania PDC 21 Ponownie umie ci to co zosta o zdemontowane w punkcie 1 2i3 Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schema tem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane 483470MN 16 05 2007 9 tuksissa ajoneuvoon Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie AN 10 Aseta vetokoukku alustaan znajduj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydrau liczne lub przewody paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawanych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w kompl2. Odejm te tepeln t t L P Odstra te jak koliv vosk nebo lepidlo z m sta spojen ta n ty e s vo zidlem Um st te ta nou ty na podvozek P ilo te ta nou ty k bod m A B a C Viz diagram P ipevn te kryt ta n koule P ipevn te z suvku Ut hn te v echny matice a rouby kroutivou silou uvedenou ve v krese 15 P ipevn te tepeln t t 16 Zav ste v fuk do nejvzd len j v fukov gumy 17 Odfiznete sti viz sch ma 3 18 Pou ijte ablonu k od ez n ozna en sti n razn ku um st te ablonu zvenku 19 Spojte kabel PDC 20 P ipevn te n razn k 21 Vym te d ly odstran n v kroku 1 2 a 3 O 0 ND Or e oN es AA zd ROP Desmontar el parachoques V ase la figura 2 Desmontar los soportes del parachoques V ase la figura 2 Desprender el tubo de escape de las ltimas goma de sujeci n L R 8 Retirar el escudo t rmico L R 9 Retirara la altura de las superficies de contacto del gancho de remol que con el vehiculo el pegamento o la cera existentes Av Instalar el gancho de remolque en el chasis 11 Coloque el enganche para remolque en los puntos A B y C V ase el croquis 12 Montar la caja de la bola 13 Montar la placa enchufe 14 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos del grafico 15 Coloque el escudo t rmico 16 Colgar el tubo de escape en las gomas posteriores 17 Serrar las partes
3. 12 Fit the ball housing 13 Fit the socket plate 14 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the drawing 15 Fit the heat shield 16 Suspend the exhaust in the rearmost exhaust rubbers 17 Saw out the portions as indicated in fig 3 18 Use the template to saw out the indicated section from the bumper place the template on the outside of the bumper 19 Fit the bumper 20 Connect the PDC s wiring 21 Replace the items removed in step 1 2 and 3 For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook For fitting instructions and attachment method see drawing See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper conformation MUST be obtained by the installation engineer of the customer s acceptance prior to completion Brink International do 483470MN 16 05 2007 14 points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar oi MONTAGEANLEITUNG Bevor bei Punkt 10 die Anh ngervorrichtung im Fahrgestell an gebracht wird muss die Heckklappe des Autos so fixiert wer den dass die Anh ngervorrich
4. Helyezze fel az tk z t 20 Csatlakoztassa a PDC vezet keit 21 Tegye vissza az 1 l p sben elt vol tott darabokat A sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben l sd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeilleszt si utas t s s a csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot Az elt vol that g mbrendszer sszeszerel se rdek ben l sd a sszeszerel si k zik nyvet FONTOS Amennyiben a g pkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil gos t st kereskedCEnktCEl Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zajcs kkentCE any aggal van bevonva ezeket t vol tsuk el A jarmi ltal maxim lisan vontathat megengedett teher m rt k rCEl t j koz djunk keresked nkn l F r s sor n gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos a f k s az zemanyag vezet keket Amennyiben ponthegeszt ssel r gz tett any kkal tal lkozunk vegy k le r luk a mianyag sapk t Ai 21 Monter de dele som blev fjernet under punkt 1 2 og 3 R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdsplads h ndbogen R df r for montage og montagemidler skitsen R df r for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede n dring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket l
5. Smontare i pannelli laterali dal bagagliaio Smontare le parti indicate in figura 1 Staccare i fili del PDC Smontare il paraurti Vedi figura 2 Smontare i sostegni del paraurti Vedi figura 2 Estrarre il tubo di scarico dai sostegni in gomma pi esterni Dx Sx Rimuovere lo scudo termico Dx Sx Rimuovere il mastice o la cera presenti sulle superfici di contatto del gancio traino con il veicolo OONDISONA A 10 Inserire il gancio traino nel telaio 11 Fissare il gancio traino in corrispondenza dei punti A B e C Vedi di segno 12 Montare l alloggiamento della sfera 13 Montare la piastra di contatto 14 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel di segno 15 Montare lo scudo termico 483470MN 16 05 2007 8 16 Inserire il tubo di scarico nei sostegni di gomma pi esterni 17 Segare via le parti indicate in figura 3 18 Con l ausilio della sagoma segare via dal paraurti la parte indicata posizionare la sagoma sul lato esterno del paraurti 19 Montare il paraurti 20 Collegare i fili del PDC 21 Rimontare quanto rimosso al punto 1 2 e 3 Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile con sultare le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali ne
6. indicadas en la fig 3 18 Serrar la parte indicada del parachoques con ayuda de la plantilla instalar la plantilla en el lado exterior del parachoques 19 Montar el parachoques 20 Conecte el cableado del PDC 21 Volver a poner lo retirado bajo punto 1 2 y 3 Nou Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehiculo el ma nual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extrai ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo consultese al con cesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de betun o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso maximo de tracci n y la presi n de la bola admitida de su vehiculo Pred demont a mont st vozidla konzultujte mont n p ru ku Mont n pokyny a metoda p ipevn n dle n rtu P ed mont vym niteln ho syst mu ta n koule konzultujte mon t n manu l D LE IT Pokud je pot eba prov st na voze pravy obratte se na sv ho prodejce Pokud je m sto mont e opat eno asfaltov m n t rem nebo vrstvou n t ru sni uj c hluk odstra te je Pro informaci o maxim ln m n kladu povolen m k ta en se obratte na sv ho prodejce P i vrt n dbejte zv en pozornosti zejm na co se t e elek
7. inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso EE 483470MN 16 05 2007 15 Pa Se ene sie in apen Et AP 230x14 L 8 8 TE wwe see B M10x35 10 9 65Nm gt NP 230X10 5 L 2 5 6 A 20x12 L 60 2 M10x35 10 9 66Nm A NE f AD 4834 3 W M10x35 10 9 65Nm B 630x105 L 2 5 CHM10x100 10 9 65Nm DS Y 30x14 L 8 8 i 230x10 5 L 2 5 ei 6 7 M10x35 10 9 65Nm A A C HM10x100 10 9 65Nm a 20x12 L 60 M12x100 75Nm 483470MN 16 05 2007 2 MONTAGEHANDLEIDING Voordat men bij punt 10 de trekhaak in het chassis plaatst dient men er zorg voor te dragen dat de achterklep van de auto in dusdanige positie wordt gefixeerd zodat de trekhaak de achter klep niet kan beschadigen Assistentie van een tweede persoon is hierbij noodzakelijk Maak de bodemvloer in de bagageruimte vrij Demonteer de zijpanelen uit de bagageruimte Demonteer de in figuur 1 aangegeven delen De bedrading van de PDC los maken Demonteer de bumper Zie figuur 2 Demonteer de bumpersteunen Zie figuur 2 Neem de uitlaat uit de achterste ophangrubbers L R Demonteer het hitteschild L R Verwijder t p v de contactvlakken van de trekhaak met het voertuig de a
8. Be auf der StoBstange anlegen 19 Die StoBstange montieren 20 Die Verdrahtung des PDC anschlieBen 21 Das unter Abschnitt 1 2 und 3 Entfernte wieder anbringen F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen Fiir die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate ziehen Fiir die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die beiliegende Montageanleitung zu Rate ziehen HINWEISE Fur eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der Handler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlageflichen muB Unterbodenschutz Hohlraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen daB keine dort eventuell vorhandene Lei tungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punktsch weiBmuttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem sp teren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist E INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de placer l attache remorque dans le ch ssis au point 10 il faudra faire en sorte que le hayon arri re de la voiture soit fix dans une position telle que l attache remorque ne puisse pas Fe
9. Fitting instructions Make BMW X5 2000 gt Type 4834 Permanently linked to quality Couplingsclass A50 X Approved e11 00 5622 483470MN 16 05 2007 1 483470MN 16 05 2007 18 Dispositivo di traino tipo Per autoveicoli Tipo funzionale 4834 BMW X5 2000 gt Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 5622 Valore D 15 0 kN Carico Verticale max S 150 kg superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare l idoneit del dispositivo di traino omologato a norma TC CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procedere D x 0 00981c 15 0 kN al montaggio compilare la seguente formula se necessario declas Tae sare la massa rimorchiabile dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescrizi oni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Il dispositivo di attacco sopra indicato stato installato su autoveicolo Si dichiara
10. M UI CHAT TENNOZALUNTHBIM 3KpaH J M YpannTb HMeHOLUACA Krle unn napacpun Ha MecTe CONPAKOCHOBEHUA ykcmpHoro Kpioka C aBTOMO UNEM BCTABUTb yKCHpHbIA KPIOK B NONOCTb WACCH 3akpennTb yKCKpHBII KPIOK B TOUKAX A B n C Cm cxeMy YCTAHOBUTb KOPNYC C LUapoM VCTaHOBMTb LUTENCENbHYIO NNATY SATAHYTb BCE ONTBI M TAKN B COOTBETCTBUN CO 3HAYCHUAMN YKA3AHHbIM Ha pucyHKe VCTaHOBMTb TENNO3ALLINTHbIA 9KPAH TlogBecuTb BbiXNONHyto Tpy6y B Kpa HMe pesuHOBbie konbla ANA NOABECKN BbINMNUTE O O3HAUEHHbIE UaCTV KaK YKA3AHO Ha puc 3 BbiNUNUTb YKA3AHHYIO 4ACTb M3 6aMnepa np nomon Lia noHa HaHectn Wa6s0H Ha HapyXHy o CTOpoHy 6amnepa 19 YCTaHOBMTb 6amnep 20 MloacoeanHuTb NPOBOAKY BCNOMOraTENbHO CUCTEMbI ANA NapKOBKU PDC 21 locTaBMTb Ha MECTO OETANM CHATble BO BPEMA Wara 1 Or ALON OT Pe Go TO A ech ak ek D b mh ik ok CO JO a 483470MN 16 05 2007 12 gt POKYNY K MONTAZI Pred upevn n m ty e p v su k podvozku bod deset si ov te zda jsou dve e zavazadlov ho prostoru zav eny tak aby je ty p v su ne po kodila Zde je nutn pomoc druh osoby Vy ist te kufr a podl ku Odstra te bo n panely z prostoru pro zavazadla Sejm te d ly vyzna en na obr zku 1 Rozpojte kabel PDC Odstra te n razn k Viz sch ma 2 Odstra te vzp ry n razn ku Viz sch ma 2 Uvoln te posledn dva dr ky v fuku L P
11. anwezige kit of wax N O Oi BW D gt A Plaats de trekhaak in het chassis 11 Bevestig de trekhaak t p v de punten A B en C Zie schets 12 Monteer het kogelhuis 13 Monteer de stekkerplaat 14 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig schets vast 15 Monteer het hitteschild 16 Hang de uitlaat in de achterste uilaatrubbers 17 Zaag overeenkomstig figuur 3 de aangegeven delen uit 18 Zaag het aangegeven deel uit de bumper met behulp van de sjabloon sjabloon op buitenzijde van bumper plaatsen 19 Monteer de bumper 20 De bedrading van de PDC aansluiten 21 Herplaats het onder punt 1 2 en 3 verwijderde Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderde len het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogelsysteem de bijgevoegde montagehandleiding BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voert
12. cessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vo stro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elet trici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del vei colo dopo l installazione del gancio INSTRUKCJA MONTAZU Przed zamontowaniem haka na podwoziu punkt dziesi nale y upewni si e tylne drzwi znajduj si w po o eniu uniemo liwi aj cym uszkodzenie ich hakiem Niezb dna do tego b dzie pomoc osoby trzeciej za czon instrukcj monta u Opr ni pod og baga nika Zdemontowa panele boczne w baga niku Zdemontowa cz ci zaznaczone na rysunku 1 Od czy oprzewodowanie systemu kontroli odleg o ci podczas par kowania PDC Zdemontowa zderzak Patrz rysunek 2 Zdemontowa wsporniki zderzaka Patrz rysunek 2 Wysun rur wydechow z ostatniego gumowego zawieszenia L P 8 Zdemontowa os on ciepln L P 9 Usun w miejscu powierzchni stycznych haka holowniczego z po jazdem znajduj cy si tam kit lub wosk PONS Noa AN Umie ci hak holowniczy w ramie podwozia 11
13. cxeme Ana UHCTpyKUM no ycTaHOBKe U CHATUIO Cb MHOTO KpioKa C LIAPOM o6pawjaiitecb K npunaraeMOMy pyKOBO CTBY No MOHTAKY BHMMAHME Ecnu noTpe y oTca MIMEHEHUA KOHCTPYKLIMM TDAHCNOPTHOTO cpeACTBa CNeNyeT NocoBeTOBATbCA C AUNEPOM ABTOMO MNA Ecnu B TOUKAX MpuKpenneHna MMeeTCA CNO nTyMa MJM NpOTUBOLIYMOBO MaTepnan ero cnenyeT yl anto CBeneHya o MakcumanbHo AOMYCTUMON Macce 6ykcupyemoro npuuena Bbl MOXETE nonyyuTb y qunepa aBTOMO MNA Tlpu cBepneHun cnenuTe 3a TEM UTO bI He 3a4eTb INEKTPONPOBOAKY M JIUHUN TOPMO3HO LEN n DOD uM roprouero VaanuTe ecnu OHM UMEIOTCA NMACTMACCOBBIE 3ATbIUKM 43 MpuBApeHHbix raek Mocne MoHTAXKA Kptoka CNENYET XPaHUTb HACTOALLJEE PYKOBOACTBO B KOMNIIEKTE C TEXHMUECKO AOKYMEHTALIMEJ aBTOMO UNA 20 Raccorder le cablage du PDC 21 Remettre en place les l ments d pos s au point 1 2 et 3 Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la notice du fabricant Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ventu element les points de fixation Pour conna tre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez co
14. ecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania SF U ASENNUSOHJEET Ennen vetokoukun asettamista alustaan kohdassa 10 on huolehdit tava siit ett auton takaluukku on kiinnitetty sellaiseen asentoon ett vetokoukku ei voi vioittaa takaluukkua Toisen henkil n apu on t ss l tarpeen Siivoa tavaratilan pohja Irrota sivupaneelit tavaratilasta Irrota kuvassa 1 mainitut osat Irrota PDC johdotus Irrota puskuri Ks kuva 2 Irrota puskurin kannattimet Ks kuva 2 Irrota pakoputki takimmaisista kannatinkumeista V 0 Irrota l mp suojus V 0 Poista mahdollinen kitti ja vaha kohdista joissa vetokoukku on koske N O1 BR amp w D gt 11 Kiinnit vetokoukku kohtiin A B ja C Ks piirros 12 Kiinnit kuulakotelo 14 Kiinnit pistorasialevy 15 Kirist kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti 16 Kiinnit l mp suojus 17 Ripusta pakoputki takimmaisiin pakoputkikumeihin 13 Sahaa irti kuvan 3 osoittamat osat 13 Sahaa merkitty osa puskurista sablonin avulla kurin ulko 18 Kiinnit puskuri 19 Liita PDC johdotus 20 Aseta takaisin paikalleen kohdan 1 2 ja 3 osat aseta sabloni pus Ajoneuvo
15. igger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de fijar el enganche para remolque en el chasis punto diez aseg rese de que la puerta del maletero est fijada de modo que el enganche para remolque no lo dafie jEs necesa ria ayuda de una segunda persona para esto Despejar el suelo en el maletero Desmontar los paneles laterales del maletero Retire las partes tal como se indica en la figura 1 Desconecte el cableado del PDC ROD R 483470MN 16 05 2007 7 A felszerel s ut n az tmutat t rizz k a g pjarmi papirjaival egy tt PYKOBOACTBO ANA MOHTAXA Do ycTaHOBKU yKCHpHOTO Kpioka Ha WaccW NyHKT 10 cnegyet 3achuKcupoBaTb KpbILUKy 6araKHOTO OTCeKa aBTOMOGUNA B TAKOM MOMOMEHMU UTO bI KPIOK He MOT NOBPE KTb KpbiLLIKY pu 9TOM HeO6XO UMa NOMOLLb Apyroro uenoBeka OcsBo6ognTb AHO araxKHOro OTCEKA CHATb MaHeJm 60KOBbIX CTEHOK B araHOM OTCEKE CHATb geTann YKA3AHHbIE B puc 1 OTCOEAMHUTE NPOBOAKY BCNOMOraTeNbHON CHCTEMBI ANA NapKOBKA PDC CHaTb 6amnep CM pucyHoK 2 CHATb KpoHLUTEMHbI 6amnepa CM pucyHok 2 BbIHyTb BbIXMOMHYI0 Tpy y 13 Kpa Hux pesnHoBbix Koney ANA NOABECK
16. n osien purkamis ja asennusohjeet ks ty paikalla kay tetty kasikirja Asennus ja kiinnityohjeet ks piirros Irrotettavan kuulaj rjestelm n asennus ja purkamisohjeet ks ohei nen asennusopas TARKEAA Ajoneuvoa koskevasta mahdollisesta tarpeellisesta sovellutuksesta sovellutuksista on kysyttava neuvoa jalleenmyyjalta Mik li kiinnityskohdissa on bitumi tai tarinanestokerros se on poistet tava Auton vet m sallittua enimm iskuormitusta on tiedusteltava j lleen myyjalta Porattaessa on huolehdittava siita ett ei jouduta kosketuksiin s hk jarru tai polttoainejohtojen kanssa Poista mikali olemassa pistehitsausmuttereiden muovisuojukset Nama asennusohjeet on asennuksen j lkeen s ilytett v yhdess ajo neuvoa koskevien papereiden kanssa 483470MN 16 05 2007 10 Template 4834 Middle bumper EI
17. ndommager Il faudra pour cela se faire aider d une autre per sonne 1 D gager le plancher du coffre 2 D poser les panneaux lat raux du coffre 3 D monter les pi ces indiqu es sur la figure 1 4 D tacher le c blage du PDC 5 D monter le pare chocs Voir la figure 2 6 D monter les supports du pare chocs Voir la figure 2 7 D tacher I chappement des attaches en caoutchouc post rieures L R D poser le bouclier thermique L R Retirer le mastic ou la cire qui se trouve sur les surfaces de contact de l attache remorque avec le v hicule o Av Positionner l attache remorque dans le ch ssis 11 Fixer l attache remorque a l emplacement des points A B et C Voir le croquis 12 Monter le logement de la rotule 13 Monter la prise lectrique 14 Serrer tous les boulons et crous conform ment au sch ma 15 Monter le bouclier thermique 16 Accrocher le tuyau d chappement dans les caoutchoucs arri re 17 Scier les parties indiqu es conform ment la figure 3 18 Scier la partie du pare chocs indiqu e avec le gabarit Placer le ga barit sur le c t ext rieur du pare chocs 19 Mettre en place le pare chocs 483470MN 16 05 2007 5 483470MN 16 05 2007 13 Ana uHCTpyKLIMi no CHATMIO n YCTAHOBKe geTane asroMoGuUna o6pawa tecb K PYKOBOACTBY ANA PA OTHUKOB rapaXeli MH opMmauynio O MOHTAxe u CDE CTBaX KpenneHMa Bbl HaiqeTe B
18. nsulter votre concessionnaire gt Veiller en per ant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s mon tage de l attelage el MONTERINGSANVISNINGAR Innan du f ster dragkroken p chassiet punkt tio ska du se till att bakluckan r fixerad i en s dan position att dragkroken inte kan skada den Assistans fr n en andra person r n dv ndig f r detta 1 Frig r golvet i bagageutrymmet 2 Demontera sidopanelerna ur bagageutrymmet 483470MN 16 05 2007 16 3 Demontera de delar som anges i figur 1 4 Koppla fr n PDC ledningarna 5 Demontera st tf ngaren Se figur 2 6 Avl gsna st td mparens st d Se figur 2 7 Lossa avgasr ret ur sina bakersta gummif sten V H 8 Avl gsna v rmesk lden V H 9 Avlagsna all bel ggning eller vax fran dragkrokens kontaktytor med fordonet AN 19 Placera dragkroken i chassit 11 Montera dragkroken vid punkterna A B och C Se skiss 12 Montera kulhuset 13 Montera kontaktplattan 14 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren 15 F st v rmesk lden 16 St ll in avgasr ret till de bakersta avgasgummina 17 S ga ut delarna enligt fig 3 18 Saga ut den angivna delen ur st tf ngaren med hj lp av schablonen placera schablonen mo
19. t st tf ngarens utsida 19 Montera st tf ngaren 20 Anslut PDC ledningarna 21 Montera de delar som demonterades under punkt 1 2 och 3 Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demon tering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kul tryck gt Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleled ningarna inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrarna 483470MN 16 05 2007 6 Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsammans bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING Inden man under punkt 10 anbringer anh ngertr kket i chas siset b r man s rge for at bilens bagsmesk s ttes fast i en s dan position at anh ngertr kket ikke kan beskadige kore tojet Dette kan kun ggres hvis man er to personer Ryd bunden i bagagerummet Demonter sidepanelerne fra bagagerummet Demonter de i figur 1 naevnte dele Lasn PDC ledningerne Demonter kofangeren Se fig 2 Demonter kofangerstotterne Se fig 2 Tag udst dningen ud af de bages
20. te oph nggummier V H Tag isoleringspladen af V H Fjern ved kontaktomrader mellem k ret jet og anheengertreekket det tilstedeveerende kit eller voks A 0 Anbring anh ngertr kket i chassiset 11 Monter anheengertreekket ved punkterne A B og C Se skitse 12 Monter kuglehuset 13 Monter kontaktpladen 14 Sp nd alle bolte og m trikker if lge tegning 15 Monter varmeskjoldet 16 Placer udst dningen i de bageste udst dningsstropper 17 Sav if lge figur 3 de markerede dele ud 18 Sav den angivne del ud af kofangeren ved hj lp af skabelonen ska belonen anbringes p ydersiden af kofangeren 19 Monter kofangeren 20 Tilslut PDC ledningerne ae E oO VON 8 Vegy k le a h v d pajzsot bal jobb 9 T vol tsa el az sszes ken anyagot illetve ragaszt t a vontat r d a j rm vel rintkez r szein l Ai 0 Helyezze a vontat rudat az alv zhoz 11 Csatlakoztassa von rudat az A B s C pontokhoz L sd a diagramot 12 Szerelje fel a g mbh zat 13 Tegye hely re az illeszt lemezt 14 Szor tsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett csavar nyomat kig 15 Szerelj k fel a h v d pajzsot 16 F ggessze a kipufog t a legh ts kipufog gumikra 17 F r szelje ki a darabokat az 3 br n felt ntetett m don 18 Haszn lja a sablont a felt ntetett cikk kif r szel s hez az tk z b l helyezze a sablont az tk z k ls r sz re 19
21. trick ch brzdov ch a palivov ch kontakt Pokud jsou na matic ch bodov ho sva ov n plastov v ka odstra te je Po mont i uschovejte tento manu l k ostatn m doklad m vozidla HA SZEREL SI UTMUTAT Miel tt a vontat rudat a karossz ri ra szereli 10 es pont r gzitse a csomagtart ajtaj t olyan pozici ban hogy a vontat r d ne s rthesse azt meg Ehhez a m velethez k t szem ly sz ks ges Tisztitsa meg a csomagteret s a padl t Tavolitsa el az oldals paneleket a csomagtart b l T vol tsa el az 1 br n megadott r szeket H zza ki a PDC vezet keit T vol tsa el az tk z t L sd az br t 2 T vol tsa el az tk z t maszt kait L sd az br t 2 Engedje ki a kipufog cs vet annak k t tart j b l bal jobb Noa on O 483470MN 16 05 2007 11 No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de solda dura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo de spu s del montaje del enganche mm ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di inserire il gancio traino nel telaio in corrispondenza del punto 10 bloccare il portellone posteriore dell automobile in modo tale che non possa essere danneggiato dal gancio traino stesso Questa operazione richiede l assistenza di una seconda persona Liberare il fondo del bagagliaio
22. tung die Heckklappe nicht besch digen kann Dabei ist die Hilfe einer zweiten Person er forderlich Den FuBboden im Kofferraum frei machen Die Seitenw nde aus dem Kofferraum entfernen Die in Abbildung 1 angegebenen Teile abmontieren Die Verdrahtung des PDC losmachen Die StoBstange abmontieren Siehe Abbildung 2 Die StoBstangenhalterungen abmontieren Siehe Abbildung 2 Den Auspuff aus den hintersten Gummiaufh ngungen nehmen L R Das Hitzeschild abmontieren L R Bei den Ber hrungsfl chen der Anh ngervorrichtung mit dem Fahrzeug den vorhandenen Kitt oder das Wachs entfernen NO O0 BE amp D not accept responsibility for any matters arising as a result of this N 10 Die Anh ngervorrichtung in das Langstr ger einsetzen miscommunication The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting 11 Die Anh ngervorrichtung bei den Punkten A B und C anbringen Siehe Skizze 12 Das Kugelgeh use montieren 13 Die Steckdosenplatte montieren 14 Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Abbildung 483470MN 16 05 2007 4 festdrehen 15 Das Hitzeschild montieren 16 Den Auspuff in die hinteren Auspuffgummis einh ngen 17 GemaB Abb 3 die angegebenen Teile herauss gen 18 Den angegebenen Teil mit Hilfe der Schablone aus der StoBstange herausschneiden Schablone au
23. uigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS Before fixing the tow bar onto the chassis point ten make sure that the boot door is fixed in such a position that the tow bar will not damage it Assistance from a second person is necessary for this Clear the boot and floor Remove the side panels from the luggage compartment Remove the parts indicated in figure 1 Disconnect the PDC s wiring PON 483470MN 16 05 2007 3 Cut out CAD oi 80 e gt lt 15 40 483470MN 16 05 2007 17 O Lokatie Positie pijl Location Position Arrow O Positionspfeil Fl che de Position O Positionpil Lokaliseringspil o Flecha de posici n Freccia di posizione O Strzatka potoZenia Paikannusnuoli ipka na pozici Helyzetjelz nyil O Jlokauna Mecto BCTpeun Remove the bumper See figure 2 Remove the bumper supports See figure 2 Release the exhaust pipe from its last holder L R Remove the heat shield L R Remove any wax or glue present where the tow bar is in contact with the vehicle 0 No OT Ao Position the tow bar in the chassis 11 Attach the tow bar at points A B and C See drawing
Download Pdf Manuals
Related Search