AT 950 - Raminex
Contents
1. 4 die Filter unter dem flie enden Wasser reinigen 5 die Kartusche erneut auf das Geh use der Armatur schrauben und dabei achtgeben dass der Anhaltspunkt an der gew nschten Stelle platziert wird E Caracter sticas T cnicas REGULACI N DEL CAUDAL FIG 1 El caudal suministrado depende de la colocaci n de la referencia en el alojamiento del contenedor FIG 1 Los valores est ndar de caudal con una presi n de red de 3 bar y los tiempos de cierre est n indicados en la tabla A La evoluci n del caudal en funci n de la presi n est indicada en la tabla B Para regular el caudal proceda de la siguiente manera 1 cierre la entrada del agua caliente y fr a 2 desacople el cartucho del cuerpo del grifo 3 quite el contenedor instalado 4 coloque la referencia en el alojamiento seleccionado adentro del contenedor 5 acople el cartucho en el cuerpo del grifo MANTENIMIENTO Nuestros aparatos no necesitan un mantenimiento especial con excepci n del cartucho y de la limpieza peri dica del aireador si est presente que al recoger en la parte interna detritos e impurezas presentes en las tuber as determina con el pasar del tiempo una perdida gradual de caudal Para la limpieza del aireador proceda de la siguiente manera desacople el aireador haci ndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj y quite la junta de goma Despeje la parte interna filtrante de las impurezas utilizando agua corrien2. proceed as follows 1 shut off inflow of hot and cold water 2 unscrew the cartridge from the tap body 3 remove the mounted container 4 position the reference in the chosen housing inside the container 5 screw the cartridge to the tap body MAINTENANCE Our machines require no special maintenance except for cleaning the cartridge and periodic cleaning of the aerator where present which collecting debris and impurities present in plumbing internally causes with the passage of time a gradual loss of flow To clean the aerator follow these steps Unscrew the aerator by turning it counter clockwise and remove the rubber gasket Unlocking the inner filter impurities from using tap water Refit checking the correct placement of the seal To clean the filter follow these steps 1 shut off inflow of hot and cold water 2 unscrew the cartridge from the tap body 3 remove the mounted container 4 clean the filters under running water 5 screw the cartridge to the tap body taking care to place the reference in a desired housing F Caract ristiques Techniques REGLAGLE DU DEBIT FIG 1 Le d bit d coulement d pend du positionnement du rep re dans le r cipient FIG 1 Les valeurs standards de d bit a une pression de 3 bar et le temps de fermeture sont indiqu s dans le tableau A Le mouvement du d bit en fonction de la pression est mentionn dans le tableau B Pour r gler le d bit proc der
3. de la mani re suivante 1 ferm e l arriv e d eau chaude et froide 2 d visser la cartouche du corps du robinet 3 enlever le r cipient mont 4 positionner le rep re l endroit voulu l int rieur du r cipient 5 visser la cartouche au le corps du robinet ENTRETIEN Nos appareils ne n cessitent pas un entretien particulier l exception de la cartouche et de l a rateur si pr sent qui doit tre nettoy p riodiquement car il pourrait entra ner au fil du temps une perte de d bit due l accumulation dans se partie interne de d tritus et d impuret s pr sentes dans les canalisations Pour le nettoyage de l a rateur proc der comme suit d visser l a rateur en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et enlever le joint en caoutchouc Retirer les impuret s de la partie interne filtrante en utilisant de leau courante Remonter en veillant bien installer correctement le joint Pour le nettoyage du filtre proc der de la mani re suivante 1 fermer l arriv e d eau chaude et froide 2 d visser la cartouche du corps du robinet 3 enlever le r cipient mont 4 nettoyer les filtres l eau courante 5 visser la cartouche au corps du robinet en veillant positionner le rep re l endroit d sir gt gt gt gt D Technische Eigenschaften EINSTELLUNG DER ABGABEMENGE ABBILDUNG 1 Die Abgabemenge h nat von der Platzierung als An
4. AS DE CAUDAL A 3 BAR DE TAB A modello model modele Modell modelo Portata Flow rate Debit Durchfluss Caudal l min tempo time Schliesszeit temp tiempo sec lavabo wash basin Waschtisch QK 230 231 232 235 Q2 230 231 232 235 QK 240 Q2 240 QL 230 QL 235 orinatoio urinal urinoir AP Urinalsp ler urinario QK 100 105 110 Q2 100 105 110 QL 100 9 l min 3 bar doccia shower douche AP Brause ducha QK 150 160 165 Q2 150 160 165 QL 160 165 TAB B 1 MIN Portata Flow rate Debit Durchfluss Caudal l min Pressione Pressure Pression Druck Presi n bar FIG 1 Riferimento Reference Repere Anhaltspunkt Referencia Dispositivo Contesitore Sedi Container j Eo Housing R cipient Endroits Beh lter Stellen Contenedor D Spp Alojamientos Recipiente Alojamentos Filtro Filter Filtre Filter Filtro I Caratteristiche Tecniche REGOLAZIONE DELLA PORTATA FIG 1 La portata erogata dipende dal posizionamento del riferimento posizionato sulla torretta della cartuccia nella sede del contenitore FIG 1 valori standard di portata con una pressione di rete di 3 bar ed i tempi di chiusura sono indicati nella tabella A L andamento della portata in funzione della pressione riportato in tabella B Per regolare la portata procedere nel seguente modo 1 svitare la cartuccia dal corpo del rubinetto 2 togl
5. QL100 Q2 105 165 Q2 160 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE PFLEGEANLEITUNG LIMPIEZA LIMPEZA QuiK pa 410 85 m 85 Per una corretta pulizia del rubinetto lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro risciaquare ed asciugare con un Guy p E p ai i a 260 2 155 G 1 2 036 panno morbido Evitare assolutamente l impiego di alcool solventi detersivi contenenti sostanze corrosive o acide acido i cloridrico formico acetico fosforico spugne abrasive e tamponi con fili metallici 40 E For a correct cleaning of the mixer use only water and neutral soap rinse and dry with a soft cloth Don t use alcohol solvents detergents containing corrosive or acid substances hydrochloric formic acetic and phosphoric acid abrasive sponges and plugs with metallic thread Pour nettoyer correctement le mitigeur utilisez simplement de l eau et du savon neutre rincez le et essuyez le avec un chiffon doux A viter absolument tout emploi d alcool de solvants de d tergents contenant des substances corrosives ou acides acide chlorhydrique formique ac tique et phosphorique des ponges abrasives et des tampons m talliques QL235 Q2 230 Reinigen Sie die Armaturen nur mit Wasser und seifigen Waschmittel mit einem weichen Tuch reinigen und abtrocknen Keine alkoholhaltigen L sungsmittel scheuernden oder tzenden Mittel Salzs ure Chlorwasserstoffe Ameisens ure Ess
6. asseranschlisse am Vorrsaler da if during installation before setting the product on the sanitary fittings faults due to the special finishing are evident you may pe E ire the replacement of the ta Armaturenknopf gedr ckt halten dabei gleichzeitig den AUS p p sl 16 36 Einstellknopf M entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn zur Nota bene Erreichung einer k lteren Mischung oder im Uhrzeigersinn Si les conditions susvis aux points 1 4 5 et 6 ne sont pas pr sentes le produit pourrait ne fonctionner pas ou zur Erreichung einer heiBeren Mischung drehen fonctionner pas en facon optimale Si pendant l installation avant la pose sur le sanitaire on va rencontrer des anomalies dues la finition superficielle REGULADOR DE TEMPERATURA on peut demander le remplacement complet du robinet es CON VALVULAS DE RETENCION Bemerkung Bei der Nicht Beachtung der am Punkt 1 4 5 und 6 erw hnten Konditionen k nnte das Produkt nicht oder nicht gut funktionieren El pre regulador de temperatura permite obtener agua Wenn Abweichungen bei der oberfl chlichen Ausf hrung noch vor dem Einbau der Sanit tsanlage festgestellt werden kann der mezclada a una temperatura fija Desapu s de haber Austausch der kompletten Armatur angefordert werden conectado los terminales del agua caliente y fr a al l pre regulador mantener apretado el pulsador del grifo y al Nota bien o a mismo tiempo girar la maneta M en sentido anti horario Si no se pres
7. di ottenere acqua miscelata ad una temperatura fissa Dopo aver collegato i i i l r terminali dell acqua calda e fredda al pre regolatore tenere 1 Pressione d esercizio consigliata Recommended operational pressure Pression d exercice recommand e premuto il pulsante del rubinetto e contemporaneamente ruotare la manopola M in senso antiorario per ottenere una TECNISCHE STANDARDDATEN DATOS TECNICOS DADOS T CNICOS I Rubinetti temporizzati Manuale tecnico z i UK gt Automatic taps Technical manual Empfohlener Betriebsdruck Presi n de trabajo recomendada De trabalho aconselhada occcccoccnccccccnnnccccnnncncnnnnnnonons 1 5 bar miscela pi fredda in senso orario per una miscela pi calda F Robinets Temporis s Manuel technique 2 Pressione Massima di prova Maximum test pressure Pression maximum de preuve Selb E Ted Pedii Pr f H chstdruck Presi n m xima de prueba Press o M xima de prova cooncoccccnccncccncccnncnanonaconanonnc naco nnnnn nana no nncn ana nana canon 25 bar elbstschlussarmaturen Technische Anleitun TEMPERATURE PRE REGULATOR WITH NO QL230 QK 240 QK 160 9 RETURN VALVES 3 Temperatura Massima acqua calda Maximum hot water temperature Temp rature maximum eau chaude 110 E Grifos Temporizados Manual tecnico Warmwasser H chsttemperatur Temperatura
8. entan las condiciones indicadas encima en los puntos 1 4 5 y 6 el producto podr a no funcionar o funcionar para obtener una mezcla m s fr a y en sentido horario para de manera no ptima i Si al momento de la instalaci n antes de colocarse en el sanitario se observan anomal as del acabado superficial pude 3 bar solicitarse la sustituci n completa del grifo REGULADOR DE TEMPERATURA CON Note bem V LVULA DE RETEN O caso n o existam as condi es acima indicadas nos pontos 1 4 5 e 6 o produto n o funcionar ou pode funcionar de modo incorrecto caso no momento da instala o antes da coloca o no lavat rio forem encontradas anomalias devido ao fornecimento superficial pode ser pedida a substitui o completa da torneira una mezcla m s caliente O pr regulador de temperatura possibilita obter agua misturada a uma temperatura constante Depois de ter efectuado a liga o da agua quente e fria ao pr regulador manter pressionado o bot o da torneira e ao mesmo tempo rodar o manipulo M na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio para obter uma mistura mais quente L installazione deve essere eseguita da personale qualificato Spurgare le tubazioni prima di collegare il rubinetto all impianto Predisporre un filtro all interno della tubazione per prevenire la formazione di sporcizia nella cartuccia Per temperature sotto 0 C proteggere il rubinet
9. gen F r Temperaturen unter 0 C die Armatur vor dem Einfrieren sch tzen indem das Wasser aus dem System abgelassen wird Nur Wasser aus dem Wassernetz verwenden insbesondere kein Salzwasser und oder Wasser mit Sand verwenden Die Eigenschaften des Produktes nicht f lschen oder ndern E La instalaci n debe ser realizada por personal calificado Purgue las tuber as antes de conectar el grifo a la instalaci n Coloque un filtro en el interior de la tuber a para evitar la formaci n de sucio en el cartucho Para temperaturas por debajo de 0 C proteja el grifo contra el hielo extrayendo el agua para vaciar el sistema Utilice s lo agua procedente de la red h drica en particular no utilice agua salada y o agua que contenga arena No altere o modifique las caracter sticas del producto P A instala o deve ser efectuada por pessoal qualificado Purgar os tubos antes de ligar a torneira instala o Predisp r um filtro no interior dos tubos para prevenir a forma o de sujidade no cartucho Para temperaturas abaixo de 0 C proteger a torneira do gelo esvaziando o sistema da gua Utilizar s gua proveniente da rede h drica particularmente n o utilizar gua salgada e ou gua que cont m areia N o alterar ou modificar as caracter sticas do produto PROVE DI PORTATA A 3BAR DI PRESSIONE FLOW RATER TEST AT 3 BAR PRESSURE TEST ESSAIS D PRESSION PR FUNG DER DURCHFLUSSMENGE BEI 3 BAR DRUCK PRUEB
10. haltspunkt in der Leiterplatte des Beh lters ab ABBILDUNG 1 Die Standardwerte der Abgabemenge mit einem Leitungsdruck von 3 Bar und die Schliefzeiten werden in der Tabelle A aufgef hrt Der Verlauf der Abgabemenge abh ngig vom Druck wird in der Tabelle B aufgef hrt Um die Abgabemenge einzustellen wie folgt vorgehen 1 den Eingang von hei em und kaltem Wasser schlie en 2 die Kartusche vom Geh use der Armatur abschrauben 3 den Beh lter abnehmen 4 den Anhaltspunkt in der gew hlten Leiterplatte im Beh lter platzieren 5 die Kartusche auf das Geh use der Armatur anschrauben WARTUNG Abgesehen von der Kartusche und abgesehen bez glich der regelm igen Reinigung des Bel ftungsapparates wo vorhanden der durch die Aufnahme von Materialteilchen und Schmutz in den Leitungen ber eine bestimmt Zeit hinweg die Abgabemenge schrittweise verringert brauchen unsere Ger te keine besondere Wartung F r die Reinigung des Bel ftungsapparates wie folgt vorgehen Den Bel ftungsapparat l sen Diesen dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Gummidichtung abnehmen Die Verschmutzungen vom Filterinnenteil mit flieBendem Wasser entfernen Wieder zusammenbauen und dabei auf die richtige Platzierung der Dichtung achten F r die Reinigung des Filters wie folgt vorgehen 1 den Eingang von hei em und kaltem Wasser schlie en 2 die Kartusche vom Geh use der Armatur abschrauben 3 den Beh lter abnehmen
11. iere il contenitore montato 3 posizionare il riferimento nella sede prescelta all interno del contenitore 4 avvitare la cartuccia sul corpo del rubinetto MANUTENZIONE nostri apparecchi non necessitano di particolare manutenzione fatta eccezione per la cartuccia e per la pulizia periodica dell aeratore che raccogliendo nella parte interna detriti e impurit presenti nelle tubature determina con il passare del tempo una graduale perdita di portata Per la pulizia dell aeratore procedere come segue svitare l aeratore ruotandolo in senso antiorario e togliere la guarnizione in gomma Liberare la parte interna filtrante dalle impurit utilizzando acqua corrente Rimontare controllando la corretta collocazione della guarnizione Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo 1 chiudere l ingresso dell acqua calda e fredda 2 svitare la cartuccia dal corpo del rubinetto 3 togliere il contenitore montato 4 pulire i filtri sotto il getto dell acqua corrente 5 avvitare la cartuccia sul corpo del rubinetto facendo attenzione a posizionare il riferimento nella sede desiderata UK Technical information FLOW SETTING FIG 1 The extent of the flow depends on the positioning of the reference in the container housing FIG 1 The standard flow values with a system pressure of 3 bar and closure timings are shown in Table A The trend of the flow as a function of pressure is shown in Table B To regulate flow
12. igs ure m 98 Phosphors ure Waschlappen mit synthetischen oder metallischen Fasern benutzen ene E Para una correcta limpieza del grifo utilizar exclusivamente agua y jab n neutral enjuagar y secar con un pa o suave i 115 Evitar absolutamente el uso de alcohol disolventes y detergentes que contengan sustancias corrosivas o cidas cido 260 ce a clorh drico f rmico ac tico y fosf rico espumas abrasivas o tampones con hilos met licos en caso contrario se pueden A 45 da ar irreversiblemente las superf cies tratadas E A i 44 Reinigen Sie die Armaturen nur mit Wasser und seifigen Waschmittel mit einem weichen Tuch reinigen und abtrocknen Keine id AA alkoholhaltigen L sungsmittel scheuernden oder tzenden Mittel Salzs ure Chlorwasserstoffe Ameisens ure Essigs ure IN a T7 Phosphors ure Waschlappen mit synthetischen oder metallischen Fasern benutzen Para uma correcta limpeza da torneira lavar exclusivamente com gua e sab o neutro enxaguar e secar com um pano macio Evitar absolutamente a utilizac o de lcool solventes detergentes que cont m subst ncias corrosivas ou cidas QL240 cido clor drico f rmico ac tico fosf rico esfreg0es abrasivos e tamp es ou palha de a o PRE REGOLATORE DELLA TEMPERATURA DATI TECNICI STANDARD SPECIFICATIONS CONN E TECHNIQUES CON VALVOLE ANTI RITORNO Il pre regolatore di temperatura permette
13. m xima agua caliente Temperatura M xima da gua quente ccccccccncccc 80 C With the temperature pre regulator it is possible to have 163 403 P Torneiras Temporizadas Manual t cnico mixed water at a fixed temperature Connect the hot water Ei 7 ill e Empfoh T J g and cold water pipes to the pre regulator keep pressed the 4 Temperatura consigliata Recommended temperature Temp rature conseill e Empfohlene Temperatur a PAG E Temperatura recomendada Temperatura aconselhada occccccnnnccccccnnncccnanonononnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnns 50 60 C i push button of the tap and at the same time turn the handle 176 60 G 1 2 a M anticlockwise to have mixed cold water or clockwise to Lp gt pa have mixed warm water 5 Differenza di pressione tra acqua calda e fredda Pressure difference between hot and cold water i TEET z Diff rence de pression entre eau chaude et eau froide Druckunterschied zwischen Warm und Kaltwasser 45 PRE REGULATEUR DE LA TEMPERATURE Diferencia de presi n entre agua caliente y fr a Diferen a de press o entre a gua quente e fria o max 1 5 BAR i 128 ie o AVEC VALVES DE NON RETOUR ed X F 7 l 6 Installazione di filtri per Pacqua a monte dell impianto e installazione al prodotto di tutti i filtri che lo accompagnano I L a S Le pr r gulator de temp rature permet d obtenir eau We suggest to install water filters at
14. segue Desapertar o arejador girando o no sentido anti hor rio e retirar a anilha de borracha Limpar as impurezas da parte interna filtrante utilizando gua corrente Montar novamente controlando a correcta coloca o da anilha de borracha Para a limpeza do filtro proceder do seguinte modo 1 fechar a entrada da qua fria e quente 2 desapertar o cartucho do corpo da torneira 3 retirar o recipiente montado 4 limpar os filtros por baixo do jacto de gua corrente 5 apertar o cartucho no corpo da torneira prestando aten o em posicionar o dispositivo no alojamento desejado gt gt gt
15. te Vuelva a ensamblar y controle que la junta est colocada correctamente Para la limpieza del filtro proceda de la siguiente manera 1 cierre la entrada del agua caliente y fr a 2 desacople el cartucho del cuerpo del grifo 3 quite el contenedor instalado 4 limpie los filtros debajo del chorro de agua corriente 5 acople el cartucho en el cuerpo del grifo teniendo cuidado de colocar la referencia en el alojamiento deseado P Caracter sticas T cnicas REGULA O DA CAPACIDADE FIG 1 A capacidade fornecida depende do posicionamento do dispositivo no alojamento do recipiente FIG 1 Os valores standards de capacidade com uma press o de rete de 3 bar e os tempos de fecho est o indicados na tabela A O curso da capacidade em fun o da press o est indicado na tabela B Para regular a capacidade proceder do seguinte modo 1 fechar a entrada da qua quente e fria 2 desapertar o cartucho do corpo da torneira 3 retirar o recipiente montado 4 posicionar o dispositivo no alojamento escolhido no interior do recipiente 5 apertar o cartucho no corpo da torneira MANUTEN O Os nossos aparelhos n o necessitam de uma manuten o especial com excep o do cartucho e da limpeza peri dica do arejador se presente visto que recolhe no seu interior detritos e impurezas presentes nos tubos e demonstra com o passar do tempo uma gradual perda de capacidade Para a limpeza do arejador proceder como se
16. the beginning of the installation i m lang e avec une temp rature fixe Apr s avoir reli les Etablir des filtres pour l eau en amont de Pinstallation et installation au produit de tous les filtres qui accompagnent 5 bornes de l eau chaude et froide au pr r gulator maintenir Installation von Filtern an der Wasserversorgungsanlage und Installation von allen dazu gelieferten Filtern am Produkt a press le poussoir du robinet et en m me temps tourner la Se aconseja utilizar filtros para el agua en la entrada de la red QK 100 E poign e M dans le sens contraire des aiguilles d une montre Instalac o de filtros para a gua a montante da instalac o e instalac o no produto de todos os filtros que o acompanham D pour obtenir un m lange plus froid dans le sens des a aiguilles d une montre pour un m lange plus chaud 7 Nota bene 90 o qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1 4 5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare i VORREGLER DER In modo non ottimale y o 0 m Qualora al momento dell installazione prima della posa sul sanitario vengano riscontrate anomalie dovute alla finitura TEMPERATUR MIT RUCKFLUSSVERHINDERERN superficiale potr essere richiesta la sostituzione completa del rubinetto ES lt L aU A A Warning os A ia if the above mentioned conditions see points 1 4 5 and 6 are not observed the product may not correctly work or not work at all uno Haltw
17. to dal gelo o togliere la cartuccia Utilizzare solo acqua proveniente dalla rete idrica in particolare non utilizzare acqua salata e o acqua contenente sabbia Non alterare o modificare le caratteristiche del prodotto UK Installation performed by qualified personnel Before connecting to mains bleed the pipes to avoid damage Place a filter inside the pipe to prevent the formation of dirt in cartridge For temperatures below 0 C protect the tap from freezing by emptying the water system Use water from water mains only never use salt water and or water containing sand Do not alter or modify the characteristics of the product E gt D L installation effectu e par un personnel qualifi Avant de brancher le robinet au r seau hidraulique purger la tuyauterie Installer un filtre a l interieur de la canalisation afin de prevenir la formation de saletes dans la cartouche Lors de temp ratures sous 0 C prot ger le robinet du gel en vidant leau du syst me Utiliser uniquement l eau provenant du r seau hydrique ne pas utiliser par exemple de l eau sal e et ou contenant du sable Ne pas alt rer ou modifier les caract ristiques du produit D Die Installation muss durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Bevor die Leitungen an die Armatur der Anlage angeschlossen werden diese gut durchsp len Einen filter im leitungsinneren einrichten um der schmutzbildung in der kartusche vorzubeu
Download Pdf Manuals
Related Search