1 - Free
Contents
1. O 000ppo0 000000 000000 DC15V 000000 000000 ZET TORAUTOMATISMUS T Schloss oder T r ffner gegen Aufpreis Q00UPHO00O0OOO QUDUUU 0000000000000 000000 Kamera Bildschirm DEUTCH BEDIENUNG DER KOMPONENTEN z MIT DEM BESUCHER SPRECHEN Wenn der Besucher auf den Klingelknopf der Kamera driickt ert nt am Innenbildschirm der Klingelton und die Ubertra gung wird angezeigt Dr cken Sie auf gt um abzuheben und mit Ihrem Besucher zu reden Die maximale Gespr chsdauer betragt 120 Sekunden Dr cken Sie erneut auf um die Verbindung zu unterbrechen SICHT NACH AUSSEN Wenn Ihr Besucher auf den Klingelknopf dr ckt erscheint das Bild automatisch auf dem Innenbildschirm Dr cken Sie einfach auf um das Au enbild anzuzeigen ohne dass der Klingelknopf bet tigt wurde Das Bild wird ca 40 Sekunden lang angezeigt Dr cken Sie auf XSD um die Verbindung zu unterbrechen AKTIVIERUNG DES SCHLOSSES Dr cken Sie auf ES um das elektrische Schloss zu aktivieren Die Verbindung wird automatisch unterbrochen AKTIVIERUNG DES TORAUTOMATISMUS Dr cken Sie auf H i um das Torautomatismus zu aktivieren Die Verbindung wird automatisch unterbrochen EINSTELLUNG DES BILDSCHIRMS Drehen Sie den Knopf LE rechts vom Bildschirm um die gewunscht Helligkeit einzustellen Drehen2. Kamera Monitor POLSKI ZASTOSOWANIE ELEMENTOW ROZMOWA Z GOSCIEM Po naci ni ciu przez go cia przycisku wywo ania w kamerze uruchamia si dzwonek w monitorze wewn trznym w cza si przekaz wideo Aby odebra nale y nacisn na i mo na rozmawia z go ciem Maksymalny czas roz mowy wynosi 120 sekund Aby zako czy rozmow nale y ponownie nacisn W PRZEKAZ OBRAZU Z ZEWN TRZ Kiedy go naciska przycisk wywo ania obraz automatycznie pojawia si na monitorze wewn trznym Aby w czy wizj bez konieczno ci naciskania przycisku wywo ania nale y po prostu nacisn na lt gt Obraz pozostanie przez oko o 40 sekund Szybkie wy czenie nast puje po naci ni ciu przycisku W CZENIE ZAMKA Aby aktywowa zamek lub zatrzask elektryczny nale y nacisn przycisk CI Jezeli trwa rozmowa zostanie ona przerwana WLACZENIE MECHANIZMU BRAMY Aby aktywowac mechanizm bramy nalezy nacisnac przycisk Ht It jezeli trwa rozmowa zostanie ona przerwana REGULACJA MONITORA Regulacja jasno ci ekranu odbywa si przy pomocy pokr t a 32 znajdujacego sie pod monitorem Regulacja g o no ci odbywa sie przy pomocy pokr t a te znajduj cego si pod monito rem Regulacja kontrastu ekranu odbywa si przy pomocy pokr t a znajduj cego si pod monitorem Aby wyregulowa g o no dzwonka nale y ustawi kursor na L niska lub M rednia lub te
3. H wysoka Aby wybra dzwonek nale y nacisn przycisk dl i wybrac dzwiek dzwonka OSTRZEZENIA Przy pod czaniu zestawu nale yu yc transformatora 230V 15V 50hz znajduj cego si w zestawie Przed pod czeniem zasilania nale y wykona wszystkie po czenia mi dzy elementami Nale y zachowa minimaln odleg o 25 cm mi dzy monitorem a innymi instalacjami Nigdy nie nale y przykrywa monitora ani transformatora Nigdy nie nale y wystawia kamery zewn trznej na dzia anie ognia lub gwa townego wiat a Nigdy nie nale y wystawia element w urz dzenia na dzia anie pary lub r d a du ej wilgotno ci System mo e by stosowany w ka dym klimacie Nale y dok adnie umie ci poszczeg lne elementy na pionowych g adkich podstawach post puj c zgodnie z instrukcj zw aszcza je eli chodzi o uszczelk w panelu zewn trznym Niedostosowanie si do zalece mo e skutkowa utrat gwarancji Zbyt d ugie naciskanie przycisku do otwierania zamka elektrycznego mo e spowodowa jego uszkodzenie Monitor wewn trzny nie powinien by zamontowany zbyt blisko telewizora w miejscu gdzie panuje zbyt wysoka wilgotno C lub zbyt wysoka temperatura otoczenia Nie dotyka kamery palcami Nie otwiera monitora kamery ani transformatora Czynno ta mo e skutkowa automatyczn utrat gwarancji na produkt Cz ciszklane nale yczy ci przy pomocy mi kkiej szmatki Nie zaleca si stosowania p yn w d
4. O SOFIA 037M Kit portier vid o couleur 2 fils int gral SOFIA 037M Video T rsprechanlage mit Farbbildschirm 2 Draht Technologie O SOFIA 037M Colour video door entry kit 2 wires built in SOFIA 037M Equipo de portero con v deo en color de 2 cables integral O SOFIA 037M Kit videocitofono a colori Integrale a 2 fili w SOFIA 037M Zestaw wideodomofonowy kolor 2 przewodowy Oe e L L INCI so CUCULI eeegs CHOIX O Manuel d installation et d utilisation Montage und Bedienungsanleitung we Installation and user manual Manual de instalaci n y uso O Manuale di installazione e d uso w Instrukcja montazu i uzytkowania V1 11 2008 FRANCAIS SOMMAIRE I 1 Caract ristiques du produit 2 Description des l ments 3 Fixation et connexion des l ments 4 Utilisation des l ments 5 Avertissements a respecter CARACTERISTIQUES DU PRODUIT EEE EEE Ce kit video couleur extremement facile a installer dispose d une excellente qualite d image et vous permet de voir et de discuter avec vos visiteurs e Equipe d un bouton pour Fouverture dune g che ou serrure lectrique Maximum 12V 1A e Equip d un contact non aliment pour l automatisme de portail e Adapt a la vision nocturne sans besoin d Eclairage e Installation simplifi e grace au 2 fils integral LA PLATINE DE RUE BE e Temp rature de fonctionnement de 10 a 40 C e Vision
5. Regolazione vista di profilo Regolazione contrasto Regolazione luminosita Regolazione volume comunicazione Regolazione volume melodie Regolazione melodie LA PIASTRA ESTERNA MA Telecamera Visiera antipioggia Led infrarossi Porta etichetta Altoparlante Pulsante di chiamata FISSAGGIO E COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI Fissaggio della piastra Smontare il frontalino della piastra esterna inserendo la chiave fornita nei fori situati sui lati della piastra Collegare i fili verso il monitor e la serratura come indicato nello schema riportato in basso Testare l apparecchio Dopo l esecuzione del test e l installazione posizionare una guarnizione di silicone trasparente sulla parte superiore e sui lati della visiera antipioggia non sulla parte inferiore per evitare eventuali rischi di infiltrazioni Fissaggio del monitor Fissare il monitor interno a 1 5 metri di altezza su una parete piana Fissare il supporto di plastica posteriore collegare poi i fili come indicato nello schema riportato in basso e inserire il monitor sul suo supporto SEZIONE DEI FILI Collegamento monitor telecamera Da 0 a 15 metri usare il cavo fornito allun gare se necessario fino a 50 metri max con un cavo da 0 75 mm 1 5m ITALIANO Collegamento monitor apriporta o serratura Da 0 a 10 metri uso del cavo RVV2 1mm SCHEMA DI CABLAGGIO 000000 00000
6. CANCELLO Per attivare l automatismo di un cancello premere il pulsante H i se in corso una comunicazione quest ul tima sara interrotta REGOLARE IL MONITOR Per regolare la luminosita dello schermo ruotare la rotellina 32 situata sul lato destro del monitor secondo l intensit di luce desiderata Per regolare il volume del monitor ruotare la rotellina Q situata sul lato destro del monitor secondo l inten sit del suono desiderata Per regolare il contrasto dello schermo ruotare la rotellina situata sul lato destro del monitor secondo il contrasto desiderato Per regolare il volume della suoneria posizionare il cursore su L Basso M Medio o H Alto Per scegliere la suoneria premere il pulsante JJ e scegliere la suoneria AVVERTENZE DA RISPETTARE E Questo kit deve essere collegato con il trasformatore 230V 15V 50hz fornito Eseguire tutti i collegamenti tra gli elementi prima di alimentare il kit Lasciare almeno 25 cm tra il monitor interno e ogni altra installazione Non coprire il monitor n il trasformatore Non esporre la telecamera esterna al fuoco o a una luce violenta Non esporre gli elementi al vapore o a una sorgente di forte umidit Sistema utilizzabile con tutti i tipi di clima Posizionare bene gli elementi su supporti verticali e lisci rispettando tutte le istruzioni fornite soprattutto per quanto riguarda la guarnizione di tenuta della piastra esterna per evitare di
7. Sie den Knopf Kerechts vom Bildschirm um die gew nschte Lautst rke einzustellen Drehen Sie den Knopf rechts vom Bildschirm um den gewunschten Kontrast einzustellen Bringen Sie den Cursor auf L Leise oder M Mittel oder H Laut um die Lautstarke einzustellen Dr cken Sie auf Ji um Ihren Klingelton auszuw hlen WAHRNHINWEISE Dieser Bausatz darf ausschlieBlich mit dem mitgelieferten 230V 15V 50hz Transformator verwendet werden Alle Komponenten mussen vor dem Anschluss des Bausatzes an das Stromnetz angeschlossen werden Mindestens 25 cm Abstand zwischen Innenbildschirm und anderen Geraten bewahren Bildschirm und Transformator nicht abdecken AuBenkamera niemals dem Feuer oder starkem Licht aussetzen Komponenten niemals Dampf oder groBen Hitzequellen aussetzen System fur alle Klimaverhaltnisse geeignet Komponenten auf vertikalen und glatten Ober chen anbringen und dabei die Anweisungen der Bedienungsanleitung bez glich der Dichtung der T rstation beachten um die Garantie nicht zu verlieren Das lange Dr cken des ffnungsknopfes des elektrischen Schlosses kann dieses besch digen Der Innenbildschirm darf nicht in der N he eines Fernsehers an einem feuchten oder zu warmen Ort installiert werden Das Kameraobjektiv nicht ber hren Den Bildschirm die Kamera und den Transformator nicht ffnen Dies f hrt zum automatischen Verlust der Garantie Die Glasober chen mit einem weichen Tuch
8. causare l annullamento della garanzia Una pressione prolungata del pulsante di apertura della serratura elettrica potrebbe danneggiare la serratura Il monitor interno non deve essere installato vicino ad un televisore n in un punto in cui Fumidita o la temperatura ambiente siano troppo elevate Non toccare la telecamera con le dita Non aprire il monitor la telecamera n il trasformatore Questa azione comporterebbe l annullamento automatico della garanzia del prodotto Pulire le parti vetrate usando un panno morbido liquidi detergenti suscettibili di provocare corrosione sono sconsigliati Non urtare gli elementi la loro elettronica fragile In caso di luce diretta sulla telecamera esterna sul monitor interno non sar visibile alcuna immagine L immagine potr subire alterazioni e piccole interruzioni durante l attivazione della serratura o dell apriporta L immagine potr subire alterazioni e piccole interruzioni durante il passaggio di moto o di auto nelle vicinanze della telecamera esterna SPIS TI TRE CI HE 1 Parametry produktu 2 Opis elementow 3 Mocowanie i czenie element w 4 Zastosowanie element w 5 Ostrze enia PARAMETRY PRODUKTU III Ten zaskakujaco tatwy w montazu zestaw wideo kolor charakteryzuje sie doskonata jakoscia obrazu Dzieki niemu mozna zobaczyc gosci i porozmawiac z nimi Jest wyposazony w przycisk stuzacy do otwierania zatrzasku lub zamka elektrycznego mak
9. et les c t s de la camera ext rieur pas sur le bas pour viter tout risque d infiltration 1 5 m Fixation du moniteur Fixer le moniteur int rieur 1 5 m tre de hauteur sur un mur plat Fixer d abord le support plastique arri re connecter vos fils comme indiquer sur le sch ma ci dessous et venir enficher le moniteur sur son support SECTION DES FILS Liaison cam ra moniteur Liaison moniteur g che ou serrure De 0 a 15 m tres utiliser le c ble fourni De 0 10 m tres utilisation de c ble RVV2 rallonger si n c ssairemaximum 50 m tres x 1 mm avec du c ble 0 75mm SCHEMA DE C BLAGE 000000 000000 000000 000000 O HOUUOUU0UU0000U0 DC15V p00000000 200000 Ca NEN N er 000000 DODODO Hi SERRURE OU G CHE EN OPTION 100000000 000000 0000000000000 d00000 0000000000000900000 00000200000000 900000 CAMERA MONITEUR FRANCAIS UTILISATION DES ELEMENTS m om COMMUNIQUER AVEC SON VISITEUR Lorque le visiteur appuie sur le bouton d appel de la camera le moniteur int rieur sonne la vid o s allume Pour d crocher appuyer sur s et vous pourrez communiquer avec votre visiteur Le temps de communication est de 120 secondes maximum Pour raccrocher rappuyez
10. gate system press H Ht if you are speaking the call will be terminated ADJUSTING YOUR MONITOR To adjust your screen brightness turn the 3 button on the right of your monitor to the brightness you want To adjust your monitors volume turn the button placed on the right of your monitor to the volume you want To adjust your screen s contrast turn the button on the right of your monitor to the contrast you want Set the ring volume by positioning the cursor to L Low M Medium or H High Choose the ring you want by pressing J then selecting the ring you want WARNINGS TO BE RESPECTED Hl This kit must be connected with the 230V 15V 50hz transformer provided Connect up all the elements before you power up the kit Leave a minimum of 25 cm between the interior monitor and any other installation Never cover the monitor or transformer Never expose the exterior camera to re or very bright light Never expose the elements to steam or to a major source of dampness The system can be used in all climates Position the elements on vertical smooth supports respecting the explanations in the manual notably concerning the street panel s seal If not the warranty will be void Holding down the electric lock s opening button for a long time may damage it The interior monitor must not be installed near a TV set or in a place where the dampness or ambient temperature is too high Never touch the camer
11. 0 000000 O 0 Ei Serratura o apriporta 00000000 000000 DC15BV J00000000 000000 700000000 000000 UDO O00 UDO opzionale Telecamera Monitor 000000 000000 000000 AUTOMATISMO 0000000000000400000 EE ET EE ET ET ELE EME EME E E ET ET ET ET E ET ET EE ETC CoCo DI UN CANCELLO ITALIANO USO DEGLI ELEMENTI A au COMUNICARE CON I VISITATORI Quando il visitatore preme il pulsante di chiamata della telecamera il monitor interno suona e il video si accende Per rispondere premere il pulsante amp questo consentir di comunicare con il visitatore Il tempo di comuni cazione di 120 secondi al massimo Per riagganciare premere nuovamente il pulsante amp VISUALIZZARE L ESTERNO Quando il visitatore preme il pulsante di chiamata l immagine compare automaticamente sul monitor interno Per visualizzare l esterno senza pressione del pulsante di chiamata premere il pulsante L immagine rester visualizzata per circa 40 secondi Per interrompere la visualizzazione premere il pulsante lt D ATTIVARE LA SERRATURA Per attivare la serratura o l apriporta elettrico premere il pulsante CI se in corso una comunicazione quest ultima sar interrotta ATTIVARE L AUTOMATISMO DI UN
12. ENT W am Mocowanie panelu zewnetrznego Zdemontowa przedni os on panelu zewn trznego W tym celu nale y umie ci klucz w otworach znajduj cych si po bokach panelu Pod czy przewody monitora i zamka zgodnie poni szym schematem Sprawdzi czy urz dzenie dzia a Po zamontowaniu i wypr bowaniu umie ci silikonow przezroczyst uszczelk od g ry i bokach daszku chroni cego przed deszczem lecz nie na dole aby zapobiec przedostaniu si wody po 1 5m Mocowanie monitora Przymocowa monitor wewn trzny na p askiej cianie na wysoko ci 1 5 metra Najpierw przymocowa tyln plastykow podstaw po czy przewody zgodnie z zamieszczonym poni ej schematem i umie ci monitor na jego podstawie PRZEKR J PRZEWOD W Po czenie monitor kamera Po czenie monitor zatrzask lub zamek elektryczny Od 0 do 15 metr w zastosowa ka Od 0 do 10 metr w zastosowa kabel bel znajduj cy si w zestawie w razie RVV2 1mm2 konieczno ci przed u y go maksymalnie do 50 metr w u ywaj c kabla 0 75mm SCHEMAT OKABLOWANIA 000000 000000 000000 O p00000000 000000 DC15V MECHANIZMU BRAMY E Zamek elektryczny lub zatrzask jako opcja 700000000 000000 J00000000 000000 000 O00 000
13. a visualizar el exterior sin pulsar el bot n de llamada pulse simplemente La imagen se mantendr alrededor de 40 segundos Para terminar pulse el bot n ACTIVAR LA CERRADURA Para activar la cerradura o la placa el ctrica pulse CO si usted se esta comunicando la comunicacion se interrumpira ACTIVAR EL AUTOMATISMO DEL PORTAL Para activar el automatismo del portal pulse U h si usted se est comunicando la comunicaci n se interrum pir AJUSTAR EL MONITOR Para ajustar la luminosidad de la pantalla haga girar el interruptor de rueda 37 ala derecha del monitor segun la intensidad luminosa deseada Para ajustar el volumen del monitor haga girar el interruptor de rueda te a la derecha del monitor segun la intensidad sonora deseada Para ajustar el contraste de la pantalla haga girar el interruptor de rueda a la derecha del monitor segun el contraste deseado Para ajustar el volumen de melodia colocar el cursor en L Bajo M Medio o H Alto Para elegir la melodia pulse J y elija la melod a deseada ADVERTENCIA QUE HAY QUE RESPETAR es Este equipo se debe conectar con el transformador de 230V 15V 50hz que se suministra Haga todas las conexiones entre los elementos antes de hacer llegar energia al equipo Deje no menos de 25 cm entre el monitor interior y cualquier otra instalaci n No cubra nunca el monitor ni el transformador No exponga nunca la camara exterior al fuego
14. a with your ngers Do not open the monitor the camera or the transformer This will automatically void the product warranty Clean glass parts with a soft cloth Cleaning uids that may cause corrosion are not recommended Do not cause any impact on the elements as their electronics are fragile No images will be visible on the interior monitor if there is direct light on the camera The image may be altered or cut out slightly when the lock or automatic opener are activated The image may be altered or cut out slightly when motorbikes or bicycles pass near the exterior camera ESPANOL INDICE 1 Caracter sticas del producto 2 Descripci n de los elementos 3 Fijaci n y conexi n de los elementos 4 Uso de los elementos 5 Advertencias que hay que respetar CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Este equipo de v deo a color es muy f cil de instalar y ofrece excelente una calidad de imagen lo que permite ver y hablar con los visitantes Cuenta con un bot n para abrir una plancha o cerradura el ctrica m ximo 12V 1A Con un contacto sin alimentacion para el automatismo del portal Adaptado a la vision nocturna sin necesidad de iluminacion Instalacion simplificada gracias a los 2 cables integrales LA PLACA DE CALLE BE Temperatura de funcionamiento de 10 a 40 Visi n nocturna 0 5 Lux ngulo de vista 92 Dimensiones 104x 190x 54 mm Instalaci n en aplique Portaetiquetas retroiluminad
15. e motos ou de voitures proximit de la cam ra ext rieure amp DEUTCH INHALTE 1 Produkteigenschaften 2 Beschreibung der Komponenten 3 Befestigung und Anschluss der Komponenten 4 Bedienung der Komponenten 5 Warnhinweise PRODUKTEIGENSCHAFTEN LT DieseVideo Tursprechanlage istkinderleichtzu montieren bietet eine ausgezeichnete Bildqualit t und ermoglicht Ihnen somit Ihre Besucher zu sehen und mit diesen zu sprechen Knopf zur Bet tigung einer T r ffners oder ffnung eines elektrischen Schlosses 12V 1A max Verf gt ber einen nicht versorgten Kontakt f r den Torautomatismus Passt sich auch ohne AuBenbeleuchtung an Nachtsichtverhaltnisse an Einfache Montage durch die 2 Draht Technologie DIE TURSTATION Ia Betriebstemperatur von 10 bis 40 C Nachtsicht 0 5 Lux Blickwinkel 92 Abmessungen 104x 190x 54 mm Wandbefestigung Beleuchtetes Namenschild Regenschutzblende DER INNENBILDSCHIRM EEEE Betriebstemperatur von 10 bis 40 C 7 TFT LCD Farbbildschirm 17 cm Verkabelung von 0 bis 15 Meter Uber das mitgelieferte Kabel Von 15 bis 50 Meter mit 0 75 mm Kabel Abmessungen 160 x 225 x 34 mm Wandbefestigung Maximale Uberwachungsdauer AuBen 40 Sekunden Maximale Gespr chsdauer 2 Minuten 8 m gliche Klingelt ne amp DEUTCH BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN ee DER BILDSCHIRM 1 Piepton beim Einschalten 2 Mikrofon 3 ffn
16. etres use the cable provided From O to 10 metres use RVV2 1mm Extend it if necessary by a maximum of 50 metres with 0 75mm cable CABLING DIAGRAM 000000 O 0 000000 000000 A ea 000000 ES 000000 000000 sl EE Lock or opener as 000pp00000000 000000 DC15V 0000000000000 000000 HOOP NOU 000000 000000 an option Camera 00000 AUTOMATED DOD00D0 000000400000 0000000000000 0000000000000 Monitor GATE SYSTEM EET ENGLISH USING THE ELEMENT eee COMMUNICATING WITH YOUR VISITOR When the visitor grosses the camera call button the interior monitor rings and the video switches on To pick up presso and you may communicate with your visitor Communication time is a maximum of 120 seconds To hang up press VIEWING THE OUTSIDE When your visitor presses the call button their image automatically appears on the interior monitor To view the outside without pressing the call button simply press lt The image will remain on screen for around 40 seconds To close the image before this press the button ACTIVATING THE LOCK To activate the opener or electric lock press eS if you are speaking the call will be terminated ACTIVATING THE AUTOMATED GATE SYSTEM To activate the automated
17. gamento degli elementi 4 Uso degli elementi 5 Avvertenze da rispettare CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Questo kit videocitofono a colori estremamente facile da installare dispone di un eccellente qualita di immagine e vi permette di vedere i vostri visitatori e di parlare con loro Dotato di un pulsante per l apertura di un apriporta o di una serratura elettrica Max 12V 1A Dotato di un contatto non alimentato per Fautomatismo di un cancello Adatto alla visione notturna senza necessit di illuminazione Installazione semplificata grazie alla tecnologia integrale a 2 fili LA PIASTRA ESTERNA EE Temperatura di funzionamento da 10 a 40 Visione notturna 0 5 Lux Angolo di vista 92 Dimensioni 104x 190x 54 mm Montaggio a muro Porta etichetta retro illuminato Visiera antipioggia IL MONITOR INTERNO HO Temperatura di funzionamento da 10 a 40 Display a colori 7 TFT LCD 17 cm Cablaggio 0 15 metri con cavo fornito Da 15 a 50 metri con cavo da 0 75 mm Dimensioni 160 x 225 x 34 mm Montaggio a muro Durata massima di monitoraggio esterno 40 secondi Durata massima di comunicazione 2 minuti Melodie 8 a scelta DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI OZNA gt IL MONITOR ITALIANO 1 Segnale di messa sotto tensione 2 Microfono 3 Pulsante di apertura cancello a Pulsante di apertura porta 5 Pulsante di risposta e di attivazione del video
18. imensions 160 x 225 x 34 mm Surface mounting Maximum duration of the exterior monitor 40 seconds Maximum communication time 2 minutes Melodies choice of 8 ENGLISH DESCRIPTION OF THE ELEMENTS gt THE MONITOR L Power up signal 2 Microphone 3 Gate opening button 4 Door opening button 5 Response and video activation button Settin rofile view Contrast setting Screen Brightness setting Communication volume setting Melody volume setting Melody setting THE STREET PANEL mE Camera Protective rain hood Infrared LED Label holder Loudspeaker Call button ENGLISH ATTACHING AND CONNECTING THE ELEMENTS Attaching the panel Remove the front of the street panel by inserting the spanner supplied in the holes located on the sides of the panel Connect your wires to the monitor and the lock as indicated in the diagram below Test your appliance After testing amp installing the appliance place a Clear silicon seal on the top and sides of the protective rain hood not on the bottom to avoid any risk of infiltration Attaching the monitor Attach the interior monitor at a height of 1 5 metres on a flat wall First attach the rear plastic support connect your wires as indicated in the diagram below and then push the monitor onto its Support WIRE SECTION Monitor camera link 1 5m mn zm Monitor automatic opener or lock link From O to 15 m
19. ni a una luz intensa No exponga nunca los elementos al vapor ni a fuentes de humedad alta El sistema se puede usar en cualquier clima Colocar los elementos en soportes verticales y lisos respetando las explicaciones del aviso sobre la junta estanca de la placa de calle pues de lo contrario quedaria anulada la garantia La cerradura el ctrica se puede danar si se oprime demasiado tiempo el bot n de apertura El monitor interior no se debe instalar cerca de un aparato de televisi n ni en lugares donde la humedad o temperatura ambiente es demasiado alta No tocar la camara con los dedos No abrir el monitor ni la camara ni el transformador Abrir el equipo interior o la placa de calle daria lugar a la p rdida automatica de toda garantia del producto Limpiar los elementos de vidrio con un pano suave Se recomienda no usar liquidos de limpieza que pueden provocar corrosion Evitar golpear los elementos pues los componentes electr nicos son fragiles Si llega luz directa a la camara exterior no se veran imagenes en el monitor interior Es posible que la imagen sufra alteraciones e interrupciones breves cuando se activa la cerradura o la alarma Es posible que la imagen sufra alteraciones e interrupciones breves cuando pasan motocicletas o automoviles cerca de la camara exterior ITALIANO INDICE mowa 1 Caratteristiche del prodotto 2 Descrizione degli elementi 3 Fissaggio e colle
20. nocturne 0 5 Lux Angle de vue 92 e Dimensions 104x 190x 54 mm e Pose en applique e Porte tiquette r tro clair e Visiere antipluie LE MONITEUR INT RIEUR RSS e Temperature de fonctionnement de 10 40 C e Ecran couleur 7 TFT LCD 17 cm e Cablage de 0 15 metres par c ble fourni De 15 50 metres avec du 0 75 mm e Dimensions 160 x 225 x 34 mm e Pose en applique e Dur e maximale de monitoring ext rieur 40 secondes e Dur e maximale de communication 2 minutes e Melodies 8 au choix FRANCAIS DESCRIPTION DES ELEMENTS gt En LE MONITEUR 1 Signal de mise sous tension 2 Microphone 3 Bouton ouverture portail 4 Bouton d ouverture 5 Bouton de reponse R glages vue de profil Reglage contraste Ecran R glage luminosit R glage volume communication R glage volume m lodies R glage m lodies LA PLATINE DE RUE HO Camera Visi re antipluie Led infrarouge Porte tiquette Haut parleur Bouton d appel FRANCAIS FIXATION ET CONNEXION DES L MENTS sms Tann Fixation de la platine e Demonter la fa ade de la platine de rue en ins rant la cl fournie dans dans les trous situ s sur les c t s de la platine e Raccorder vos fils vers le moniteur et la serrure comme indiqu sur le sch ma ci dessous e Tester votre appareil Apres test amp installation placer un joint de silicone transparent sur le haut
21. o Visera antilluvia EL MONITOR INTERIOR HO Temperatura de funcionamiento de 10 a 40 Pantalla color de 7 pulgadas TFL LCD 17 cm Cableado de 0 15 metros mediante cable suministrado De 15 a 50 metros con cable de 0 75 mm2 Dimensiones 160 x 225 x 34 mm Instalacion en aplique Duracion maxima de la vigilancia exterior 40 segundos Duracion maxima de la comunicacion 2 minutos Melodias 8 a eleccion ESPA OL DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS gt y EL MONITOR T indicador de alimentaci n 2 Micr fono 3 Bot n de apertura del portal l Bot n de apertura de la puerta 5 Boton de respuesta y activaci n de video Reglaje vista de perfil Reglaje del contraste Reglaje de la luminosidad Reglaje del volumen de comunicacion Reglaje del volumen de melodias Reglaje de melodias LA PLACA DE CALLE BR Camara Visera antilluvia LED infrarrojo Portaetiquetas Altavoz Boton de llamada Fijacion de la placa Desmonte el panel de la placa de calle insertando la llave suministrada en los agujeros situados a ambos de la placa Conecte los cables al monitor y la cerradura seg n se indica en el esquema que sigue Pruebe su equipo Despu s de la instalaci n y prueba coloque una junta de silicona transparente en la parte superior y a ambos lados de la visera antilluvia no en el borde inferior para evitar el riesgo de filtraciones Fijaci n del m
22. o czyszczenia kt re mog spowodowa koroz Nie nale y uderza adnego z element w ich elektronika jest wra liwa na uderzenia Je eli na kamer zewn trzn b dzie pada o bezpo rednie wiatto na monitorze wewn trznym nie b dzie widoczny aden obraz Istnieje mo liwo 6 zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas aktywacji zatrzasku lub zamka elektrycznego Istnieje mo liwo 6 zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas przeje d aniaw pobli u kamery zewn trznej motor w IL samochod w Istnieje mo liwo 6 zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas aktywacji zatrzasku lub zamka elektrycznego Istnieje mo liwo 6 zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas przeje d aniaw pobli u kamery zewn trznej motor w lub samochod w HOTLINE FRANCE ie A votre disposition du lundi au samedi de 9h00 a 12h00 et de 14h00 a 18h00 au O 892 350 185 0 34 minute
23. onitor Fije el monitor interior a 1 5 metros de altura en un muro plano Fije en primer t rmino el soporte pl stico trasero conecte los cables como se indica en el diagrama que sigue y una el monitor a su soporte SECCI N DE CABLES 1 5m ESPA OL FIJACION Y CONEXION DE LOS ELEMENTOS n Enlace camara monitor Enlace monitor plancha o cerradura De 0 a 15 metros usar el cable suministrado De 0 a 10 metros se usa cable RVV2 x y si fuera necesario a ada una extension de 50 metros maximo cable de 0 75mm DIAGRAMA DE CABLEADO 000000 000000 000000 O O Cerradura o placa en o00pp00000000 000000 DC15V 0000000000000 000000 oo0ppro0 000900000000 opci n C mara 0000000000000 0000000000000 0000000000000 Monitor AUTOMATISMO DEL PORTAL ESPA OL a o USO DE LOS ELEMENTOS COMUNICACION CON LA VISITA Cuando la visita pulsa el bot n de llamada de la camara el monitor interior suena y el video se enciende Para descolgar pulsed y se podra comunicarse con la visita La duracion maxima de la comunicaci n es de 120 segundos Para terminar pulse nuevamente do PARA VISUALIZAR EL EXTERIOR Cuando el visitante pulsa el bot n de llamada la imagen aparece automaticamente en el monitor interior Par
24. reinigen Es wird davon abgeraten stark tzende Reinigungsmittel zu verwenden Die Komponenten nicht anstoBen die elektronischen Elemente sind sehr emp ndlich Bei direktem Lichteinfall auf die Au enkamera wird kein Bild auf dem Innenbildschirm angezeigt Das Bild kann bei der Aktivierung des Schlosses oder der T r ffnung kurz unterbrochen werden Das Bild kann unterbrochen werden wenn sich Motorr der oder Autos in der N he der Au enkamera bewegen ENGLISH CONTENTS E 1 Product characteristics 2 Description of the elements 3 Attaching and connecting the elements 4 Using the elements 5 Warnings to be respected PRODUCT CHARACTERISTICS IZ This extremely easy to install colour video kit has excellent image quality and lets you see and talk to your visitors Fitted with a button to open an automatic gate opener or an electric lock Maximum 12V 1A Fitted with a non powered switch for the automated gate system Adapted to night vision with no need for outdoor lighting Easy to install by means of 2 integral wires THE STREET PANEL M Operating temperature 10 to 40 C Night vision 0 5 lux Angle shot 92 Dimensions 104x190x54 mm Surface mounting Backlit label holder Protective rain hood THE INTERIOR MONITOR HO Operating temperature 10 to 40 C 7 TFT LCD colour screen 17 cm 0 15 metre cabling with cable supplied 15 to 50 metres with 0 75 mm D
25. sur do VISUALISER L EXTERIEUR Quand votre visiteur appuient sur le bouton d appel l image apparait automatiquement sur le moniteur int rieur Pour visualiser l ext rieur sans pression du bouton d appel appuyer simplement sur L image restera environ 40 secondes Pour couper court appuyer sur le bouton lt gt ACTIVER LA SERRU RE BR Pour activer la serrure lectrique appuyer sur CD si vous tes en communication cele ci sera arret e ACTIVER LAUTOMATSME DE PORTAIL MS Pour activer l automatisme de portail appuyer sur M h Si vous tes en communication cele ci sera arret e REGLER SON MONITEUR IP Pour r gler la luminosit de votre cran tourner la molette e plac e a droite de votre moniteur selon l intensit de lumi re souhait e Pour r gler le volume de votre moniteur tourner la molette teplac e droite de votre moniteur selon l intensit du son souhait e Pour r gler le contraste de votre cran tourner la molette plac e a droite de votre moniteur selon le contraste souhaite Pour r gler le volume de la sonnerie positionner le curseur L BAS ou M Moyen ou H Fort Pour choisir votre sonnerie appuyer sur J et choisisez votre sonnerie AVERTISSEMENTS RESPECTER m Ce kit doit tre branch avec le transformateur 230V 15V 50hz fourni Effectuez tous les branchements entre les l ments avant d alimenter le kit Laissez minimum 25 cm entre le moniteur int rie
26. symalnie 12V 1A Jest wyposazony w styk bez zasilania dla mechanizmu bramowego Widzialno noc bez konieczno ci zastosowania o wietlenia zewn trznego U atwiona instalacja dzi ki zastosowaniu technologii 2 przewodowe PANEL ZEWN TRZNY HON Temperatura dzia ania od 10 do 40 C Widocznosc noca 0 5 luksa Kat widzenia 92 Wymiary 104x 190x 54 mm Monta natynkowy Pod wietlany szyld na nazwisko Daszek chroni cy przed deszczem MONITOR WEWN TRZNY E Temperatura dziatania od 10 do 40 C Kolorowy ekran 7 TFT LCD 17 cm Okablowanie 0 15 metrow przy pomocy kabla znajdujacego sie w zestawie Od 15 do 50 metr w przy u yciu kabla 0 75 mm Wymiary 160 x 225 x 34 mm Montaz natynkowy Maksymalny czas trwania monitoringu zewnetrznego 40 sekund Maksymalny czas trwania rozmowy 2 minuty Melodie 8 do wyboru OPIS EEN mue MONITOR U RON Regulacja widok z przodu Sygnalizacja napiecia Mikrofon Przycisk do otwierania bramy Przycisk do otwierania drzwi Przycisk do odpowiadania i aktywacji urzadzenia wideo y POLSKI Regulacja kontrastu Regulacja jasnosci Regulacja g o no ci rozmowy Regulacja g o no ci melodii Regulacja melodii PANEL ZEWN TRZNY MN Kamera Daszek chroni cy przed deszczem Podczerwona dioda led Szyld na nazwisko G o nik Przycisk wywo ania qpPOLSKI MOCOWANIE I CZENIE ELEM
27. ungsknopf Tor 4 Ofinungsknopf T r 5 Verbindungs und Videoaktivierungsknopf Einstellungen Seitenansicht Einstellung Kontrast Einstellung Helligkeit Einstellung Gespr chslautst rke Einstellung Klingeltonlautst rke Einstellung Klingelt ne DIE T RSTATION SE Kamera Regenschutzblende Infrarot LED Namensschild Lautsprecher Klingelknopf DEUTCH BEFESTIGUNG DER TURSTATION a Befestigung der T rstation Den mitgelieferten Schl ssel in die ffnungen seitlich der T rstation einschieben und die Fassade der Turstation somit abbauen Die Drahte an den Bildschirm und das Schloss wie auf der Abbildung unten gezeigt anschlieBen Das Ger t testen Nach Installation und Test der Anlage eine durchsichtige Silikondichtung auf der Oberseite und den Seiten aber nicht auf der Unterseite der Regenschutzblende anbringen um diese vor Wassereindringungen zu schutzen 1 5m Befestigung des Bildschirms Den Innenbildschirm auf 1 5 Meter H he an einer glatten Wand befestigen Hierf r zuerst den hinteren Plastikhalter anbringen die Dr hte wie unten abgebildet anschlie en und den Bildschirm auf den Halter stecken KABELQUERSCHNITT Verbindung Bildschirm Kamera Verbindung Bildschirm T r ffner oder Schloss Von O bis 15 Meter Das mitgelieferte Kabel Von 0 bis 10 Meter RVV2 1 mm2 Kabel falls n tig bis zu 50 Meter mit 0 75 mm Kabel verl ngern SCHALTPLAN
28. ur et toute autre installation Ne jamais couvrir le moniteur ainsi que le transformateur Ne jamais exposer la cam ra ext rieure au feu ou une lumi re violente Ne jamais exposer les l ments a la vapeur ou une source d humidit importante Syst me utilisable sous tous climats Bien poser les l ments sur des supports verticaux lisses et en respectant les explications de la notice notamment concernant le joint d tanch it de la platine de rue sous peine de perte de garantie Un appui prolong sur le bouton d ouverture de la serrure lectrique peut endommager celle ci Le moniteur int rieur ne doit pas tre install pr s d une t l vision a un endroit o l humidit ou la temp rature ambiante est trop importante Ne pas toucher la cam ra avec les doigts Ne pas ouvrir le moniteur la cam ra ni le transformateur Cette action entrainerait la perte automatique de toute garantie sur le produit Nettoyer les parties vitr es avec un chiffon doux Les liquides de nettoyage pouvant entra ner des corrosions sont d conseill s Ne pas choquer les l ments leur lectronique est fragile En cas de lumi re directe sur la cam ra ext rieure aucune image ne sera visible sur le moniteur int rieur L image pourra subir des alt rations et des petites coupures lors de l activation de la serrure ou de la g che L image pourra subir des alt rations et des petites coupures lors du passage d
Download Pdf Manuals
Related Search