Home

per la serie BGSM-120

1. METALLIQUE FOND DU BOITIER 7 M SUPPORT PLASTIQUE gt ADHESIF Fig 2 Montage carte l int rieur de la centrale 52 Transmetteurs d alarme GSM GPRS 6 Placer la Carte Electronique sur les supports 16 et la pousser vers le fond jusqu ce qu elle soit bloqu e tel quillustr sur la Figure 1 7 Brancher le cable de l antenne 3 au connecteur sur la Carte Electronique 4 8 Passer le c ble de l antenne 3 sous la languette d arr t du cable 26 travers l ouverture 23 9 Placer l antenne 1 sur le c t sup rieur du fond de sorte ce que la base magn tique 2 adh re la surface L antenne peut tre plac e sur le c t sup rieur du fond l endroit le plus adapt pour recevoir le signal GSM 10 Au besoin monter le Commutateur Anti sabotage MAXIASNC 15 optionnel sur les goujons tel qu illustr sur la Figure 1 Le levier du Commutateur doit tre orient comme sur la Figure 1 sinon le dispositif ne fonctionnera pas correctement 11 R aliser les branchements sur le bornier 10 tel que d crit au par Branchements et au besoin le branchement du Commutateur Anti sabotage amp Le commutateur anti sabotage doit tre branch la ligne anti sabotage ou une zone appropri e de la centrale Pour de plus amples informations lire les instructions de la centrale 12 Ins rer la carte SIM 8 dans le port S
2. Power Supply 10 27 6 Vde gt Optional Connection of the Output GROUND CONNECTION Alarm Control Panel Telephone Line Alarm Control Panel Connection PSTN RJ 45 BGSM 120 connection as an DISCONNECT TELEPHONE Open Collector Output LINES PRIOR TO pas SERVICING 11273145 6 7 819 10 V T1 T2 T3 L LE LI A This connection is necessary Power Supply 10 27 6 Vdc Terminals T1 T2 and T3 may be programmed as Open Collector Outputs or Input Lines GROUND CONNECTION Alarm Control Panel Alarm Control Panel Telephone Line Connection PSTN 1 45 WARNING Incorrect connections may result in PTC failure or improper operation Inspect wiring and ensure connections are correct before applying power DO NOT route any wiring over circuit boards maintain at least 1 24 4 mm separation A minimum 1 4 6 4 mm separation must be maintained at all points between Power Limited wiring and all other Non Power Limited wiring Fig 3 BGSM 100 and BGSM 120 wiring diagram 32 GSM GPRS Alarm Communicators There are 5 LEDs on the PCB see Figure 4 three green LEDs L1 L2 and L3 one yellow LED L4 and one red LED L5 These indicate the connection transmission malfunction conditions and for the BGSM 120 series only the Communicator status see table 2 amp During initialisation and the programmin
3. Enter the number of the message you wish to record between LJ and e After the beep record your voice message the maximum duration of the message is 16 seconds Press the L J button to confirm message recording or press the 14 button again if you wish to stop recording the message before the full amount of time has elapsed you will hear a boop tone At this moment any previous recordings for this message will be DELETED 6 If you need to record any other messages repeat the procedure described in step 1 oP oN Local Voice Message Replaying To replay a voice message the telephone must have a touch tone keypad enable the Local Service Mode and proceed as follows 1 Press the J button 2 Press the L0 buttons in sequence to enter replay mode 3 Enter the number of the message you wish to replay between LJ and Er 4 After the beep the message will be replayed followed by a confirmation boop tone press the key L to stop the message playing 5 If you need to replay any other messages repeat the procedure described in step 1 48 GSM GPRS Alarm Communicators INTRODUCTION a Caract ristiques G n rales Caract ristiques Techniques iii 50 Description G n rale sccis 51 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS sen 51 INSTALLATION ci 51 BGSM 100KCA BGSM 100KEA ouBGSM 120KCA BGSM 120KEA 51 BGSM 100BA ou BGSM 120BA inn Contr le du cr dit restant isre ir
4. le Transmetteur utilise la ligne GSM ou PSTN ATTENTION Le num ro ins r dans le champ Digits to Remove d termine l acheminement de l appel sur le canal vocal ou GPRS par exemple 1 dans le cas o le num ro de t l phone programm sur la case Telephone numbers to decode est 0123 le num ro saisi sur chiffres supprimer est 2 et le num ro compos est 0123 l appel est achemin sur le canal vocal 2 dans le cas o le num ro de t l phone programm sur la case Telephone numbers to decode est 0123 le num ro saisi sur chiffres supprimer est 2 et le num ro compos est 000123 l appel est achemin sur le canal GPRS DNIS Ins rer le code d identification univoque s il est demand Account code Rentrer obligatoirement dans cette case le Code d identification pour la communication avec les r cepteurs SYSTEM III ou SYSTEM II Enable Supervision Pour activer la supervision s lectionner cette case L option supervision est disponible UNIQUEMENT pour le r cepteur principal Main Receiver Les messages de supervision ne sont pas envoy s durant les appels vocaux sur GSM Supervision time sec R gler le temps de supervision Il est possible de r gler un Temps de Supervision de 5 seconde 65535 secondes avec des carts de 1 seconde Web Service seulement pour la s rie BGSM 120 Le Web Service est une interface qui permet d utiliser travers le r seau les fonctions o
5. 0001 to change it send an SMS message consisting of the characters CUC followed by the old User code and the new User code between characters in accordance with the following formula CUC User code New User code t The User code may only consist of numbers from 0 to 9 maximum 4 digits Web service The Web service can be enabled using the BGSM 120 Console software please refer to section Programming via PC gt GPRS gt Web service or by sending an SMS message consisting of the characters UWS followed by the User code and ON between characters in accordance with the following formula UWS User code ON To disable the Web service send the following SMS message UWS User code OFF Changing the Installer code The Installer code maximum 4 numeric characters is used in the event that the Web service needs to be accessed see section Programming via PC gt Codes gt Installer code The default istaller code is 0002 to change it send an SMS message consisting of the characters CIC followed by the old Installer code and the new Installer code between characters in accordance with the following formula CIC Installer code New installer code amp The Installer code may only consist of numbers from 0 to 9 maximum 4 digits Credit balance check To find out the credit balance via SMS you can either use the BGSM 120 Console software see section Programming via PC gt Option
6. 27 Devices in the BGSM 100 and BGSM 120 series are GSM communicators which in the absence of a PSTN line transmit vocal and digital alarms to System Ill or System Il receivers via GPRS There are three models available for each series The BGSM 100KCA and BGSM 120KCA kits including GSM GPRS communicator electronic card and antenna with 25 cm wire The BGSM 100KEA and BGSM 120KEA kits including GSM GPRS communicator electronic card antenna with 2 mt wire and metal support The BGSM 100BA and BGSM 120BA kits including GSM GPRS communicator antenna with 25 cm wire and metal casing All information relating to a specific model shall be attested to by reference to the the corresponding code The word Communicator is being used to describe functions which are common to the various models This manual provides programming and operation of the GSM GPRS alarm Communicator If there are any special installation requirements the remote ANT EU outdoor antenna and the magnetic BGSM 100CA or BGSM 120CA antenna with 25 cm wire may be used t This Communicator is fixed and shall be installed by Service Persons only service person is defined as a person having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons It shall be installed and used within an environment that provides the pollu
7. System III Il O PTM monitoring of communication with the control unit Technical Specifications The input voltage to this can be drawn from the Control Panel or provided by the ADP1512 power supply not supplied BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA Modes BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Input Voltage between 10 and 27 6 Vdc Standby current 100 mA maximum not including the outputs at 13 8V dc Alarm Transmitting current 200 MA maximum not including the outputs at 13 8V dc Outputs 3 open collector 100 mA Operating frequency 900 1800 MHz or 850 1900 MHz Maximum loop resistance of line between the device connected in series on LI 1 Kohm Maximum number of parallel devices 2 connected on LI Operating Temperature 5 to 40 C 41 to 104 F P C B dimensions 60 45 x 142 mm P C B weight 77g 28 GSM GPRS Alarm Communicators Description This Communicator manages SMS and Central Station transmissions SMS transmission for the BGSM 120 series only and can simulate the land line in the event of trouble land line down or even substitute the land line completely in areas where the GSM service is provided and where the land line is not available Has capability of communicating alarm signals via the GPRS data network This capability enables a fast reliable path to central stations equipped with a Sur Gard System Ill or System Il receiver The performance of this Communicator depends
8. O Interval saisir dans ces cases l intervalle HH JJ dans lequel envoyer les SMS P riodiques suivants L intervalle est compos des valeurs suivantes HH heure prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 23 JJ jour prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 365 O Update time il est possible d obtenir la date et l heure depuis le PC en s lectionnant cette ic ne Si l alimentation externe branch e la borne V devait manquer au Transmetteur au r tablissement de l alimentation le Transmetteur devrait tre programm nouveau sinon l horaire d envoi du message SMS p riodique pourrait ne PAS tre respect Voice Message seulement pour la s rie BGSM 120 Dans cette section il est possible de g rer l enregistrement et la reproduction des messages vocaux Le nombre des messages vocaux envoyer et la dur e de ceux ci peuvent tre r gl s la page Voice Dialer Pour ouvrir l archive des messages vocaux cliquer sur l ic ne gauche du bouton RECORD droite du champ WAV File 1 Le transmetteur supporte uniquement les fichiers audio WAWE WAV d une dur e maximum de 16 secondes ayant les caract ristiques suivantes PCM 8000 Hz Mono non compress Vous pouvez utiliser des fichiers pr enregistr s qui respectent le
9. amp La disattivazione di un Uscita OC di tipo Bistabile pu essere fatta SOLO attraverso l invio di un messaggio SMS formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri dalla Stringa di Controllo e dai caratteri OFF secondo la seguente sintassi Codice Utente Stringa OFF esempio 9876 LUCECASA OFF amp Il Codice Utente impostato di fabbrica 0001 per sostituirlo vedere il paragrafo Programmazione remota gt Modifica del Codice Utente Uscite Monostabili Le Uscite OC impostate come Monostabili possono essere attivate in 2 modi 1 Inviando un SMS formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri dalla Stringa di Controllo all inizio della Stringa di Controllo non devono esserci spazi vuoti e dai caratteri ON ON TonU oppure OFF secondo la seguente sintassi Codice Utente Stringa ON Codice Utente Stringa ON TonU Codice Utente Stringa OFF Il parametro ON TonU permette di impostare il Tempo di ON da 1 secondo a 86400 secondi con passi da 1 secondo Il Tempo di ON pu essere impostato anche tramite il software di programmazione del Comunicatore La sintassi Ton rappresenta il valore e U l unit espressa in H ore M minuti e S secondi vedere gli esempi seguenti SMS Modo di funzionamento delle uscite 9876 LUCECASA ON Attivazione Bistabile 9876 LUCECASA ON 3600S Attiva per 3600 secondi 9876 LUCECASA ON 50M Attiva per 50 minut
10. i numeri telefonici da chiamare i primi 8 numeri della rubrica telefonica il numero di ripetizioni per ogni messaggio minimo 1 massimo 8 la durata ed il numero dei messaggi secondo quanto specificato di seguito O Descrizione in questa colonna sono elencati gli eventi per i i quali possibile programmare un messaggio vocale amp Per selezionare i messaggi vocali per le 3 Linee d Ingresso programmabili impostare il morsetto corrispondente come Ingresso vedere pagina Ingressi Uscite gt Tipo BGSM 100 120 23 O Numeri Telefonici fare click sulle colonne 12345678 in corrispondenza dell evento desiderato Il segno di spunta indicher che quel numero di telefono verr chiamato quando si verificher un evento Fare click sulle caselle per inserire rimuovere il segno di spunta M amp numeri telefonici sono i primi 8 programmati nella pagina Rubrica Telefonica CD Messaggio Vocale da inviare fare triplo click sulla colonna Messaggio in corrispondenza dell evento desiderato quindi cliccare sul pulsante per scorrere l elenco dei messaggi possibile selezionare se registrati fino a 8 messaggi della durata massima di 16 secondi ciascuno e selezionarne uno Possono essere collegati fino a 3 messaggi vocali per ogni evento Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3 O Tentativi di Chiamata in questo campo possibile inserire il numero di tentativi da effettuare fino ad un massimo di 8 volte se la chiamata non
11. les 3 LED vertes clignotent pour signaler que le Transmetteur est en phase d initialisation Canal Pr d fini PSTN Si la tension sur les bomes de la Ligne T l phonique PSTN LE diminue moins de 3 Vcc durant un temps compris entre 10 et 3600 secondes valeur programmable les dispositifs t l phoniques reli s aux bomes LI sont commut s sur le R seau GSM Au r tablissement de la Ligne T l phonique PSTN celle ci commute nouveau apr s un temps programmable sur la Ligne T l phonique PSTN Canal Pr d fini GSM Il fournit aux dispositifs branch s aux bornes LI la ligne simul e si la couverture GSM est pr sente En cas d absence de champ GSM il commute sur la Ligne T l phonique PSTN S quence Transmission Contact ID sur GPRS Le Transmetteur au cas o des num ros de t l phone auraient t ins r s sur la page Gprs gt Telephone numbers to decode via le software BGSM 120 Console adresse les appels ces num rations sur la ligne GPRS Lorsqu un v nement se produit la centrale antivol prend la ligne t l phonique Ce Transmetteur simule la tonalit La centrale antivol compose le num ro de la Centrale de T l surveillance Assurez vous que la centrale antivol ins re une pause d au moins 1 seconde ou bien qu elle v rifie la pr sence de la Tonalit avant de composer le num ro Ce Dispositif envoie l invitation transmettre au format Contact ID Apr s avoir re u l invitation la centrale antivol tra
12. seulement pour la s rie BGSM 120 pour la s rie BGSM 120 O Protection des surtensions sur la ligne t l phonique O 4 num ros de t l phone programmables pour O GSM Quad Band l Avertisseur Contact ID sur GPRS O Antenne avec base magn tique O Jusqu 100 num ros de t l phone max 16 chiffres O Avertisseur SMS seulement pour la s rie BGSM 120 programmables pour l activation distance de la Sortie OC O Avertisseur Vocal seulement pour la s rie BGSM 120 O Activation des sorties distance par le biais de la O D codification du Protocole Contact ID et envoi des reconnaissance de l appelant et ou l envoi de SMS donn es via GPRS envoi de SMS seulement pour la s rie BGSM 120 O Communication GPRS Internet avec r cepteurs Sur O Contr le du cr dit restant des cartes SIM pr pay es Gard System III Il seulement pour la s rie BGSM 120 O Options programmables depuis PC O PTM monitorage des communications avec la centrale Caract ristiques Techniques La tension d alimentation pour ce Transmetteur est fournie par la Centrale ou bien par un alimentateur stabilis ADP1512 non foumi BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA Versions BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Tension d Alimentation de 10 27 6 V Courant au repos 100 mA maximum sans les sorties 13 8 Vcc Courant en alarme transmission 200 mA maximum sans les sorties a 13 8 Vcc Sorties OC 3 open collector de 100 mA Fr quence de fonc
13. tallique 18 Coperchio Cover Couvercle 19 Fori di fissaggio del Base fixing holes Trous pour la fixation du fondo fond Perni di fissaggio del Goujons d assemblage 20 Deviatore i SCIE du Commutateur Anti Antisabotaggio p sabotage Dadi per il fissaggio Ecrous pour la fixation 21 del Deviatore Tamper Switch ming du Commutateur Anti i nuts Antisabotaggio sabotage Apertura sul fondo per Cable feed opening on vee SULTS Tama 22 pour le passage des passaggio cavi the base n cables Apertura sul fondo per Ouverture sur le fond Antenna wire feed 23 passaggio cavo pour le passage du opening on the base se i antenna c ble d antenne 24 Fori di fissaggio del Cover fixing holes Trous pour la fixation du coperchio couvercle 25 Viti di fissaggio del Cover fixing screws Vis pour la fixation du coperchio couvercle 26 Linguetta fermacavo Cable clamp tab arated Mareta 27 Fori per l inserimento Holes for the insertion Trous pour l insertion dei supporti scheda of P C B supports des supports de carte Owe 7 TO 10 gt S9s999 9999 4 VAT1T273 LE LI Fig 1 Identificazione delle parti Parts Composants BGSM 100 120 3 INTRODUZIONE mm mrnnrnnenennnennnnte 5 Caratteristiche Generali esses 5 PROGRAMMAZIONE DA PC Controllo del credito residuo woe cect cesses cess tssenteteeeeee Car
14. 100 120 61 Pour le bon fonctionnement de ce Transmetteur utiliser une carte SIM de 32 K ou plus Cette Programmation via PC n cessite le c ble PC Link voir Fig 5 branch entre le Connecteur 9 du Transmetteur et un port Com du PC et l application BGSM 120 Console Pour le branchement il est possible d utiliser le c ble PC Link repr sent sur la Figure 5a ou bien le c ble PC Link repr sent sur la Figure 5b Attention au sens d insertion du connecteur du c ble PC Link utilis Une fois le branchement effectu s lectionner le port COM utilis travers le champ situ dans le menu Options gt Serial ports En cas de probl mes de communication contr ler le branchement et le r glage du port en s rie ou bien utiliser un convertisseur USB RS232 diff rent Lire la Programmation Pour lire la programmation du Transmetteur et l afficher sur le PC s lectionner l ic ne Upload from board 4 Envoyer la Programmation Une fois la Programmation pour un nouveau client effectu e ou bien les r glages d un client d j charg modifi s envoyer la programmation au Transmetteur en utilisant l ic ne Download to board 4 Op rations pr liminaires La fen tre principale s affiche l ex cution de l application en haut gauche de celle ci deux sections apparaissent en s lectionnant par un click le champ Untitled 1 Dans la section des param tres g n raux vous trouverez les applications suivantes de Customer in
15. BGSM 120 est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions tablies par la Directive 1999 5 CE La D claration de Conformit compl te peut tre obtenue l adresse www bentelsecurity com dc html L installation des dispositifs doit tre effectu e de fa on ad quate en accord avec les normes en vigueur Ces appareillages ont t d velopp s selon les crit res de qualit fiabilit et de prestations adopt s par Bentel Security srl Il est recommand de v rifier le bon fonctionnement du syst me au moins une fois par mois Les proc dures pour la r vision d pendent de la configuration du syst me Demander l installateur du syst mes les proc dures suivre Bentel Security srl d cline toute responsabilit en cas de manipulation des appareils par des personnes non autoris es Le contenu de ce manuel peut tre sujet des modifications sans pr avis et ne repr sente aucun engagement de la part de BENTEL SECURITY srl CE Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm En Union europ enne cette etiqu
16. Le successive pagine sono disponibili solo per il Comunicatore serie BGSM 120 Ingressi Uscite in questa pagina si programmano i parametri per le uscite ingressi del Comunicatore Avvisatore Vocale pagina dove impostare tutti i parametri relativi all avvisatore vocale 4 Avvisatore SMS in questa pagina vanno programmate tutte le opzioni dell avvisatore SMS Messaggi Vocali pagina per la gestione dei messaggi vocali Se si desidera iniziare la programmazione per un nuovo cliente selezionare la voce di Men File gt Nuovo Per visualizzare la Lista dei Clienti caricati in archivio selezionare la voce di men File gt Apri In questa sezione possibile eliminare o richiamare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente procedura 1 Cliccare con il tasto destro del mouse sul nome desiderato 2 Selezionare Carica per caricare i dati dall archivio su Hard Disk oppure Cancella il cliente selezionato Mm per cancellare definitivamente il cliente e tutti i suoi dati dall archivio Per caricare un Cliente anche possibile effettuare un doppio click sul nome dello stesso anche possibile ordinare alfabeticamente o per codice la lista con un click del mouse sullintestazione della relativa colonna Tutti i parametri da programmare sono raccolti nelle pagine seguenti La pagina Stato per il controllo e la gestione del Comunicatore In questo capitolo sono descritte in dettaglio le pagine presenti nell applica
17. System III Il Opzioni programmabili da PC O 0999990 0090 99 Caratteristiche Tecniche Rilevamento assenza linea PSTN e commutazione au Gestione e segnalazione delle telefonate in entrata ed in uscita 3 Morsetti programmabili come Uscite Open Collector o come Linee d Ingresso solo per la serie BGSM 120 Decodifica del Protocollo Contact ID ed invio dei dati via GPRS Comunicazione GPRS Internet con ricevitori Sur Gard O 11 Messaggi SMS ognuno con lunghezza massima di O O O 60 O O 100 caratteri 2 per ogni Linea di Ingresso pi 4 per le Segnalazioni di Stato e 1 Periodico solo per la serie BGSM 120 8 numeri telefonici max 16 cifre programmabili per l Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 4 numeri telefonici programmabili per l Avvisatore Contact ID su GPRS Fino a 100 numeri telefonici max 16 cifre programmabili per l attivazione da remoto dell Uscita OC Attivazione delle uscite da remoto mediante riconosci mento del chiamante e o l invio di SMS invio di SMS solo per la serie BGSM 120 Controllo credito residuo delle SIM CARD prepagate solo per la serie BGSM 120 PTM monitoraggio delle comunicazioni con la centrale La tensione di alimentazione per questo Comunicatore fornita dalla Centrale oppure da un alimentatore stabilizzato ADP1512 non fomito Versione BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Tensione di alimentazione da 10 a
18. activation de la sortie n a pas r ussi Event priority seulement pour la s rie BGSM 120 Certaines priorit s du Transmetteur peuvent tre programm es sur cette page pour la transmission des v nements d alarme voir le paragraphe Gestion des Priorit s CD Off Hook vous pouvez d finir dans cette case la priorit des dispositifs t l phoniques branch s sur les bornes LI par exemple une centrale antivol Par d faut M est activ e pour la d sactiver il suffit de d cocher le signe O O Voice Dialer vous pouvez d finir dans cette case la priorit de l Avertisseur vocal messages vocaux Par d faut O est d sactiv e pour l activer il suffit de cocher avec M Codes seulement pour la s rie BGSM 120 O User Code le code utilisateur maximum 4 caract res num riques doit tre saisi dans cette case pour l activation distance des Sorties Pour de plus amples informations consulter le paragraphe Activation des Sorties gt Activation et D sactivation des Sorties a distance Le code 0001 est r gl par d faut O Installer Code ce champ est r serv la saisie du code installateur maximum 4 caract res num riques Ce code permet en cas de besoin d acc der l interface Web Service Par d faut le code r gl est 0002 Generic Dans cette section vous pourrez r gler les niveaux audio du haut parleur et du microphone du Transmetteur GSM O Speaker volume le volume du haut parleur se r
19. com dc html Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force The above mentioned BGSM 100 and BGS 120 series have been designed and made to the highest standards of quality and performance The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least once a month BENTEL SECURITY srl shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers cispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see www bentelsecurity com en enviranment htm In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling X Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive E For specific information see www bentelsecurity com en environment htm To program this device use the software BGSM 120 Console ver 2 0 1 or higher BGSM 100 120
20. disabled on telephone number M Event enabled on telephone number OO Oo 01 A Jw N O0 0 0 0 0 0 DD 0000 00 0 0 O AIN WQ O C 0 ON O DRD O OIC 0 0 0 0 O 0 Dda O OICINIC 0 0 DO O0 RICO 0 0 0 0 00 0o 0000 0 0 O OD O O C 0 0 0 0 O O Dx k BGSM 100 120 35 Alarm indications which may occur on one or more of the 3 programmable input lines Bear in mind that 2 voice messages can be recorded for each of the 3 input lines on the device one for Activation and one for Resetting PSTN line test 2 voice messages may be recorded one for PSTN line absence and one for Resetting Power supply voltage test 2 voice messages may be programmed one indicating Power supply voltage problems and one for Resetting O Periodic voice message with a programmable time period between 1 hour and 1 year A voice call takes place when an event occurs on a channel for which a voice message and at least one telephone number has been programmed In this case the Communicator performs the following steps 1 The Communicator selects a telephone number and forwards the call over the GSM telephone line 2 The Communicator makes sure that the number is not busy and that there are no problems on the GSM network so that it can proceed with the next step otherwise the call will end and step 1 will be attempted again up to a maximum of 8 times depending on the programmed v
21. du cr dit restant pour la s rie BGSM 120 100 Enable Supervision ME 66 PTM contr le des communications avec la centrale 59 Supervision time S80 66 ACTIVATION DES SORTIES 01es e 59 Web Service seulement pour la s rie BGSM 120 66 Activation et d sactivation des Sorties Automatique 59 OUAIS er Dane ner in 67 Activation et d sactivation des Sorties Distant pour la StAtUs SECTION R 67 Sere BASM NOO siens nan 59 REM aaen e a on 67 Sortie MonOStable 222 E 59 I O seulement pour la s rie BGSM 120 s es 67 Activation et d sactivation des Sorties Distant pour la Voice Dialer seulement pour la s rie BGSM 120 s rie BGSM 120 oe eeeeeeesesesecessecesseeeeseetesesteneneeessensseees 60 Periodic VOICE nee 69 SONGS BISTADIES cin 60 local Service Mode tssentiunenenent 69 Sorties Monostables ee je 60 SMS dialer seulement pour la s rie BGSM 120 69 PROGRAMMATION A DISTANCE POUR LA SERIE Periodic SMS ir 70 BGSM 120 rennes Voice Message seulement pour la s rie BGSM 120 70 Modification du Code Utilisateur Enregistrement local des Messages Vocaux 10 Service Web e Reproduction locale des Messages Vocaux 71 Modification du Code Installateur iii Bentel Security d clare que la s rie BGSM 100 et
22. gle en d pla ant le curseur O Microphone volume le volume du microphone se r gle en d pla ant le curseur O Tones s lectionner le nom du pays d installation du Communicateur le pays s lectionn tablit une s rie de param tres pour le fonctionnement correct de la ligne t l phonique simul e 64 Transmetteurs d alarme GSM GPRS O LE failure timeout vous pouvez inscrire dans cette case le temps en seconde de 10 3600 secondes apr s lequel le Transmetteur signalera la Panne sur les bornes LE En pr sence de dispositifs t l phoniques branch s aux bornes LI le temps peut augmenter jusqu environ 60 secondes maximum O LE restore timeout vous pouvez ins rer dans cette case le temps en secondes de 30 3600 secondes durant lequel la connexion sur les bornes LE devra tre r tablie Autrement le Transmetteur signalera une Panne sur les bornes LE System seulement pour la s rie BGSM 120 Cette partie concerne le Syst me O SIM Phone Number saisir dans cette case le num ro de t l phone relatif la carte SIM maximum 16 chiffres O Auto Clock Adjusting en s lectionnant cette case le dispositif ajournera la date et l heure de syst me en s envoyant automatiquement un SMS D O SMS Service Center Address saisir le num ro du centre de services SMS Il est conseill d effectuer d abord un chargement de l option au Transmetteur initialis pour v rifier si la Carte SIM dispose de cette informati
23. greatly on GSM Network coverage therefore it should not be mounted without first performing placement tests of the antenna to determine the best location for reception at least 1 green LED should remain lit The BGSM 100 Communicators series have 3 Outputs one of which may be activated deactivated remotely while the other 2 may be used to indicate problems on the PSTN telephone line problems on the GSM network The BGSM 120 Communicators series on the other hand have 3 terminals which can be programmed as follows Outputs default setting which can be activated deactivated remotely or used to provide status indications problems on the PSTN telephone line problems on the GSM network Input lines for speech dialer and SMS dialer activation these functions can also be used to transmit status indications Due to the characteristics of GSM Networks this Communicator can activate only as intended and cannot be used as a modem for fax data transmissions or for teleservice operations The numbers in square brackets in this manual refer to the main parts of this Communicator see Fig 1 described in this section amp Do not route any wiring over circuit boards amp This Communicator shall be installed by qualified SERVICE PERSONS only in the shelter of a safe and dry site away from radio transmitting equipment amp Test the GSM Network reception before mounting this Communicator in the proposed placement
24. la LED ROUGE L5 voir ci dessous pour le nombre de clignotements et la priorit des signaux de disfonctionnement Priorit Signalisation Type Disfonctionnement PUR PED 1 HAUTE Probl me Firmware firmware incorrect 1 2 Probl me alimentation 2 3 Probl me module GSM 3 4 Probl me SIM 4 5 Probl me de champ GSM 5 6 Probl me GPRS 6 7 R cepteur indisponible 7 R cepteur de supervision absent BASE i ubi 1 S Aucune panne Eteint JAUNE Allum e elle indique que l interface a commut sur le r seau GSM a cause d anomalies sur la Ligne T l phonique PSTN ou absence de celle ci Un clignotement lent indique qu un appel est en cours sur le r seau GSM tant en entr e qu en sortie Si elle est allum e fixe en m me temps que la LED rouge cela indique le chargement des donn es d usine en cours VERTE Les trois LED vertes L1 L2 et L3 signalent l intensit du champ GSM et l tat tableau 2 tel qu illustr sur la Figure 4 La premi re LED L1 cot du trou de fixation indique lorsqu elle est teinte que le R seau GSM n est PAS disponible Si cette LED est allum e le niveau du signal GSM est bas mais suffisant pour effectuer les appels vocaux La seconde LED L2 indique lorsqu elle est allum e une bonne intensit de champ GSM cette LED s allume uniquement lorsque la premi re LED verte est allum e La troisi me LED L3 indique lorsqu elle est allum e une excellente intensi
25. le remplacer voir le paragraphe Programmation distance gt Modification du Code Utilisateur Sorties Monostables Les Sorties Open Collector r gl es comme Monostables peuvent tre activ es de 2 fa ons 1 En envoyant un SMS form du Code Utilisateur compris entre les caract res par la Cha ne de Contr le au d but de la Cha ne de Contr le il ne doit pas y avoir d espaces vides et par les caract res ON ON TonU ou bien OFF selon la syntaxe suivante Code Utilisateur Cha ne ON Code Utilisateur Cha ne ON TonU Code Utilisateur Chaine OFF Le param tre ON TonU permet de configurer le Temps de ON d 1 seconde a 86400 secondes avec des carts d 1 seconde Le Temps de ON peut tre configur galement au moyen du logiciel de programmation du Transmetteur La syntaxe Ton repr sente la valeur et U l unit exprim e en H heures M minutes et S secondes voir les exemple suivants SMS Mode de fonctionnement des sorties 9876 LUMIEREMAISON ON Activation Bistable 9876 LUMIEREMAISON ON 3600S Active durant 3600 secondes 987 6 LUMIEREMAISON ON 50M Active durant 50 minutes Active comme selon programmation 9876 LUMIEREMAISON ON 3600 logiciel le Temps de ON r gl n est pas valide 60 Transmetteurs d alarme GSM GPRS amp Pour activer la sortie par le biais d un SMS en respectant la programmation liminer le param tre TonU en laissa
26. polarity N C or N O secure outputs and remote activation SMS strings for secure outputs O Type This column can be used to program terminals T1 T2 and T3 for the following modes Input Select this mode to enable the corresponding terminal as the input line If this mode is selected the Service column is activated see below Output Select this mode to enable the corresponding terminal as an open collector output CAUTION These settings also automatically update the parameters on the SMS dialer Voice dialer and Phonebook pages O Polarity This box is used to program the output input standby status Normally Closed with the output input in standby the corresponding terminal is negative Normally Open Ye with the output input in standby the corresponding terminal is floating Click the box corresponding to the Polarity column to invert the parameter currently displayed O Activation events Click the column corresponding to the event to be programmed in line with the relevant output The tick WI indicates that when this event occurs the relevant output will be activated Click the boxes to enter remove the tick M CAUTION Programming the events linked to an output causes some of the boxes corresponding to that output to be disabled Before you can begin programming you will need to remove the ticks M from various boxes PSTN Fault If selected the output will be activated
27. possible de choisir parmi 3 valeurs diff rentes Aucune None Sonnerie Ring ou bien SMS cette valeur n est pas disponible si la case Control string est laiss e vide Si la sortie est activ e par le biais de l envoi d un SMS la confirmation d activation de la sortie est transf r e par SMS Tableau des effets sur Activation de la Sortie PROGRAMMATION EFFETS Activation Appel Sonnerie Confirmation Transf r Confirmation None OUI NON Ring NON OUI None OUI NON Ring NON OUI None NON NON Ring NON OUI None OUI NON Ring NON OUI Black List White List AIRA 00 R R 0 0 O Monostable normalement les Sorties lorsqu elles sont activ es restent en tat d activation jusqu la commande successive de d sactivation apr s laquelle la Sortie revient en tat de veille Si vous souhaitez que la Sortie une fois activ e revienne automatiquement en tat de veille apr s un temps d termin s lectionner cette option et en r gler le temps d activation dans la case Monostable Time sec voisine CD Monostable Time sec dans cette case il est possible de saisir une valeur en secondes de 1 86400 avec un cart d 1 seconde qui indique le temps durant lequel la Sortie si elle est r gl e comme Monostable reste active avant de revenir en tat de veille ON time Voice Dialer seulement pour la s rie BGSM 120 Dans cette section il est possible de programmer t
28. ro du port Pour les r cepteurs SYSTEM Ill et SYSTEM Il ins rer l adresse IP et le port pr sents dans la section Alarm Port Backup Receiver Local Port 2 et Alarm Port 2 IP address Cette case concerne l insertion de la deuxi me adresse IP du r cepteur et du num ro du port avec pour diff rence le statut des param tres qui sont consid r s comme r cepteurs de backup Le Transmetteur reconna t cette case uniquement dans le cas o les param tres relatifs Main Receiver Local Port 1 et Alarm Port 1 ont t ins r s En outre les cases Enable supervision et Supervision time se r f rent uniquement au r cepteur principal Main Receiver APN1 Username et Password APN2 Username et Password Pour certains op rateurs il est n cessaire d ins rer l authentification de la communication Vous devrez donc alors ins rer dans ces champs le Nom utilisateur et le Mot de passe relatif Les APN2 Username et Password sont consid r s comme des donn es de backup Telephone numbers to decode Dans ces cases vous pouvez ins rer jusqu 4 num ros de t l phone appel s par la centrale le num ro doit tre compos d au moins 2 chiffres Lorsque le transmetteur reconna t un appel de l un de ces num ros il commute automatiquement la communication sur le GPRS Chaque fois qu un num ro appel ne correspond aucun des num ros ins r s l appel est transf r sur le canal vocal Au cas o aucun num ro de t l phone ne serait ins r
29. senza comporre nessun numero di telefono del dispositivo telefonico collegato ai morsetti LI come errore O Numero massimo fallimenti inserire in questo campo il numero totale degli errori rilevati dal Comunicatore oltre il quale attivata la funzione PTM Di fabbrica impostato il numero 4 impostare 0 per disabilitare la funzione PTM Ingressi Uscite solo per la serie BGSM 120 In questa pagina vengono programmate le modalit Ingresso o Uscita gli eventi di attivazione per le Uscite la loro Polarit a riposo N C o N A le Uscite Riservate le Stringhe SMS di Attivazione da remoto per le Uscite Riservate O Tipo in questa colonna possibile programmare i morsetti T1 T2 e T3 per le seguenti modalit Ingresso selezionare questa modalit per abilitare il morsetto corrispondente come Linea d Ingresso La selezione di questa modalit attiva la colonna Servizio vedere di seguito Uscita selezionare questa modalit per abilitare il morsetto corrispondente come Uscita Open Collector ATTENZIONE Queste impostazioni aggiornano automaticamente anche i parametri nelle pagine Avvisatore SMS Avvisatore Vocale e Rubrica Telefonica O Polarit in questa casella si programma lo stato dell uscita ingresso a riposo Normalmente Chiuso con l Uscita ingresso a riposo il relativo morsetto risulta a massa negativo Normalmente Aperto e con l Uscita ingresso a riposo il relativo morsett
30. to be inserted is 23 the dialled telephone number is 123 with 2 digits to be removed engaged tone the remaining number to be inserted is 3 O Enable Black List Check this box if you do not wish to receive calls from stored telephone numbers authorising only the numbers selected previously using the White List function Phonebook page gt White List amp Only the Black List option cancels the call immediately When the Black List and Activates Output options are enabled there is a delay some seconds before the call is cancelled When the Ring is selected for the Activation Confirmation option there is a delay some seconds before the call is cancelled The output will be not activated when the call is canceled Event priority BGSM 120 series only This page may be used to program several Communicator priorities for the transmission of alarm events see Priority management section CD Off Hook This box can be used to establish the priority of telephone devices connected to the LI terminals such as a burglar alarm control panel It is enabled MI by default to disable it remove the tick O O Voice Dialer This box can be used to establish Voice dialer voice message priority It is disabled O by default to enable it mark it with a tick BI Codes BGSM 120 series only O User Code Enter the account code in this box maximum 4 numeric characters to activate outputs remotely For further inform
31. una centrale antifurto preferibilmente con contenitore metallico e da un antenna che si collega alla scheda tramite cavo coassiale Durante il normale funzionamento questi elementi scheda antenna e cavo possono essere fonte di campi elettromagnetici irradiati e se nelle vicinanze sono presenti dispositvi elettronici non sufficiente mente immuni a tali campi possono verificarsi interazioni indesiderate A tale scopo si consiglia di posizionare la scheda il pi lontano possibile da tali dispositivi elettronici suscettibili e l antenna sulla superficie esterna del contenitore metallico o lontana da esso tramite l apposita staffa Per il cavo coassiale di collegamento si consiglia di lasciare all interno del contenitore metallico della centrale la lunghezza minima necessaria e di sistemare l eventuale eccedenza all esterno del contenitore metallico 1 Svitare le viti e rimuovere il coperchio della centrale 2 Individuare all interno del contenitore metallico della centrale un area in grado di ospitare la scheda incluso il cablaggio 3 Posizionare i 4 supporti plastici adesivi 14 sul fondo del contenitore metallico quindi inserire i fori 7 presenti sulla Scheda Elettronica nei supporti plastici adesivi come mostrato in Figura 2 4 Montare l antenna 1 all esterno del contenitore 4a Posizionare l antenna con il cavo da 25 cm o antenna con il cavo da 2 m 1 sopra il contenitore metallico Fig 2 in maniera che la base magnetic
32. una cifra Poich il numero del centralino non necessario quando le chiamate sono inviate sulla rete GSM esso deve essere rimosso dalle cifre che formano il numero di telefono Digitare il numero di cifre che formano il numero del centralino es se il numero del centralino 01 digitare 2 nel campo Cifre da rimuovere Il numero telefonico deve avere almeno due cifre in pi rispetto al numero inserito nel campo Cifre da rimuovere altrimenti viene generato il tono di occupato esempio il numero telefonico digitato 0123 il numero di cifre da rimuovere 2 corretto il numero composto residuo 23 il numero telefonico digitato 123 il numero di cifre da rimuovere 2 tono di occupato il numero composto residuo 3 O Abilita Black List selezionare questa casella per non ricevere chiamate dai numeri telefonici memorizzati autorizzando solo quelli precedentemente selezionati tramite la casella White List pagina Rubrica Telefonica gt White List La sola funzione Black List abbatte la chiamata immediatamente t La funzione Black List COMBINATA con la funzione Attiva Uscita su riconoscimento del chiamante produce l abbattimento della chiamata ritardata di qualche secondo Lo squillo di conferma associato alla funzione Attiva Uscita su riconoscimento del chiamante produce l abbattimento della chiamata ritardata di qualche secondo Se la chiamata viene abbattuta immediatamente l
33. use the mouse to click the menu option Untitled 1 in the top left hand part two sections appear The following sections may be found within the general parameters section a Customer informations this section can be used to set the Communicator series BGSM 100 or BGSM 120 or to recall and update the configuration corresponding to a particular client as follows 1 Left click on the application 2 Enter or update the information relating to the customer and the system Click to confirm 4 Upload from board If this icon is selected the data programmed on the board is loaded onto the PC gt Download to board lf this icon is selected the programmed data is sent to the board pi Factory defaults lf this icon is selected the initial default settings are restored Board reset If this icon is selected the Communicator is reset on Connector 9 A Make sure you insert the PC Link n Make sure you insert the PC Link cable connector in the right way cable connector in the right way Fig 5 Diagram of the PC Link connection cable 40 GSM GPRS Alarm Communicators The section shared by the BGSM 100 and BGSM 120 series includes the following pages y Phonebook Telephone contact list page US KZ Options Options page GPRS GPRS parameters page lel Status Page used to check the status of the Communicator Cal PTM PTM function setup page LI The followi
34. v a buon fine O Ripetizioni Messaggio in questo campo possibile inserire il numero di ripetizioni del messaggio vocale fino ad un massimo di 8 volte alla risposta del numero chiamato O Chiama tutti i numeri selezionare questa opzione M per chiamare tutti i numeri di telefono programmati per un singolo evento e quindi riprodurre il messaggio vocale assegnato Se questa opzione non selezionata O l avvisatore terminer le chiamate vocali non appena una di esse andr a buon fine O Conferma chiamata selezionare questa opzione per fare in modo che l avvisatore attenda la conferma da parte dell utente remoto dell avvenuta ricezione del messaggio vocale altrimenti l avvisatore tenter nuovamente di recapitare il messaggio vocale l utente remoto puo inviare la conferma premendo il tasto LJ dal suo telefono valido solo per i telefoni a toni ATTENZIONE Durante l ascolto di un messaggio vocale premendo il tasto sulla tastiera del proprio telefono possibile bloccare sia la telefonata in corso che tutte quelle eventualmente in corso Messaggio Vocale Periodico In questa sezione vanno programmate le opzioni relative all invio del Messaggio Vocale Periodico O Data invio primo Messaggio selezionare la data per l invio del primo Messaggio Vocale Periodico O Ora invio primo Messaggio selezionare l ora per l invio del primo Messaggio Vocale Periodico O Intervallo digitare in queste caselle l intervallo HH GG entro
35. 0 1 0 les param tres pour les sorties entr es du transmetteur sont r glables depuis cette page f Voice Dialer page depuis laquelle il est possible de r gler les param tres relatifs l avertisseur vocal 4 SMS Dialer toutes les options de l avertisseur SMS sont r glables depuis cette page Voice Message page pour la gestion des messages vocaux Si vous souhaitez d buter la programmation pour un nouveau client s lectionner le champ dans le menu File gt New Pour afficher la Liste des Clients enregistr s dans l archive s lectionner le champ dans le menu File gt Open Dans cette section il est possible d liminer ou de rappeler la configuration relative un client avec la proc dure suivante 1 Cliquer avec le clic droit de la souris sur le nom d sir 2 S lectionner Load V4 pour charger les donn es de l archive sur le Disque dur ou bien Delete selected cistomer MM pour liminer d finitivement le client et toutes ses donn es de l archive Pour charger un Client il est galement possible d effectuer un double clic sur son nom Vous pouvez galement classer la liste par ordre alphab tique ou par codes avec un clic sur le titre de la colonne concern e Tous les param tres programmer sont recueillis dans les pages suivantes La page Status sert au contr le et la gestion du Transmetteur Dans ce chapitre les pages pr sentes dans l application sont d crites en d tail Phonebook Vous pouvez m mor
36. 120 Console vedere il paragrafo Programmazio ne da PC gt GPRS gt Servizio Web oppure inviando un messaggio SMS formato dai caratteri UWS seguiti dal Codice Utente e da ON racchiusi fra i caratteri secondo la seguente sintassi UWS Codice Utente ON Per disabilitare invece il Servizio Web inviare il seguente messaggio SMS 2 UWS Codice Utente OFF Modifica del Codice Installatore Il Codice Installatore al massimo 4 caratteri numerici utilizzato in caso di necessit per l accesso all interfaccia del Servizio Web vedere il paragrafo Programmazione da PC gt Codici gt Codice Installatore Codice Installatore impostato di fabbrica 0002 per sostituirlo inviare un messaggio SMS formato dai caratteri CIC seguiti dal vecchio Codice Installatore e dal nuovo Codice Installatore racchiusi fra i caratteri secondo la seguente sintassi CIC Codice Installatore Nuovo Codice Installatore Per la composizione del Codice Installatore possono essere utilizzati solo i numeri da 0 a 9 al massimo 4 cifre Controllo del credito residuo Per conoscere il credito residuo tramite un messaggio SMS si pu procedere attraverso il software BGSM 120 Console vedere il paragrafo Programmazione da PC gt Opzioni gt Controllo Credito Residuo oppure da remoto inviando un messaggio SMS formato dai caratteri CCC seguiti dal carattere secondo la seguente sintassi CCC t A discrezione del singo
37. 2 metri e 0 75 mm di sezione Per cavi di lunghezza inferiore utilizzare sezioni adeguate 2 4 Massa negativo dell alimentazione e morsetto comune per le Uscite Open Collector Morsetti Programmabili questi morsetti possono essere programmati come 3 11 Uscite Open Collector impostazione di fabbrica queste Uscite Open Collector queste uscite sono attivate dagli USCite possono essere attivate dagli eventi programmati eventi guasto sulla linea PSTN o sulla rete GSM Attivazione Automatica oppure sia tramite comando su messaggio SMS che tramite riconoscimento del chiamante 4 T2 Attivazione da Remoto leggere il paragrafo Attivazione delle Uscite per maggiori informazioni La corrente massima prelevabile da ciascuna Uscita OC 100 mA Linee d Ingresso questi ingressi quando ricevono dei Segnali di Allarme possono attivare le funzioni di Avvisatore SMS e di Avvisatore Telefonico leggere i paragrafi Uscita Open Collector Programmabile questa uscita pu essere attivata dall evento riconoscimento del chiamante La S T3 corrente massima prelevabile da ciascuna Uscita OC 100 da Avvisatore SMS e Avvisatore Vocale 6 L Terra questo morsetto deve essere collegato alla Terra dell impianto elettrico per proteggere il dispositivo dalle sovratensioni sulla linea telefonica e per soddisfare i requisiti di sicurezza 3 LE Linea Telefonica Esterna questi morset
38. 27 6 Vcc Corrente a riposo 100 mA massimo escluse le uscite a 13 8 Vcc Corrente in allarme trasmissione 200 mA massimo escluse le uscite a 13 8 Vcc Uscite OC 3 open collector da 100 MA Frequenza di funzionamento 900 1800 MHz oppure 850 1900 MHz Massima resistenza in serie per linea dei dispositivi collegati ai morsetti LI Teen Numero massimo di dispositivi collegabili in 2 arallelo ai morsetti LI Temperatura di funzionamento 5 40 C Dimensioni scheda 60 45 x 142 mm Peso scheda 77 gr BGSM 100 120 Descrizione Generale Il Comunicatore pu comunicare con le Centrali di Vigilanza e solo per la serie BGSM 120 inviare messaggi sia SMS che vocali inoltre pu simulare la linea telefonica PSTN in caso di guasto mancanza della linea telefonica o sostituirsi completamente ad essa in quelle aree raggiunte dal servizio GSM e nelle quali la linea telefonica PSTN non disponibile in grado di comunicare eventi di allarme tramite la rete GPRS consentendo una comunicazione affidabile e veloce con centrali di vigilanza dotate di un ricevitore Sur Gard System Ill o System Il Le prestazioni di questo Comunicatore dipendono fortemente dalla copertura della rete GSM quindi esso non dovrebbe essere installato prima di aver eseguito una prova di posizionamento dell antenna per determinare il luogo migliore di ricezione almeno 1 LED verde deve essere acceso Comunicatori della serie B
39. A PER LA SERIE SMS Periodico ssessssessisistn arse 25 BGSM 120 nn 16 Messaggio Vocale solo per la serie BGSM 120 125 Modifica del Codice Utente iii 16 Registrazione dei Messaggi Vocali da locale 25 Servizio WED AEA N E A TA 16 Riproduzione dei Messaggi Vocali da 00818 26 Modifica del Codice Installatore oo 16 Con la presente Bentel Security dichiara che la serie BGSM 100 e BGSM 120 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Le dichiarazioni di conformit complete possono essere trovate all indirizzo www bentelsecurity com dc html L installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d arte in accordo con le norme vigenti Queste apparecchiature sono state sviluppate secondo criteri di qualit affidabilit e prestazioni adottati dalla Bentel Security srl Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese Le procedure per il collaudo dipendono dalla configurazione del sistema Chiedere all installatore del sistema le procedure da seguire Bentel Security srl declina ogni responsabilit nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da personale non autorizzato Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl CID Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY
40. Activation and one for Resetting O PSTN line test 2 SMS messages may be programmed one for PSTN line absence and one for Resetting O Power supply voltage test 2 SMS messages may be programmed one indicating Power supply voltage problems and one for Resetting O Periodic SMS message with a programmable time period between 1 hour and 1 year An SMS message is transmitted when one of the above events occurs for which an SMS message and at least one telephone number has been programmed Voice dialer BGSM 120 series only During operation in Voice dialer mode one or more telephone numbers the first 8 entries in the phonebook are sent a pre recorded voice message Up to 8 messages may be recorded each with a maximum duration of 16 seconds Each message is recorded onto a solid state memory thereby eliminating all problems linked to the use of magnetic tape such as the deterioration of message quality over time the jamming of mechanical systems after extended periods of inactivity etc The messages are linked to the following events see table below Programmed telephone numbers first 8 entries in the phonebook No Event description Mess 1 Mess 2 Mess 3 _ Input 1 Event Voice Message 2 Voice Input 1 Restore Message 1 Input 2 Event Input 2 Restore ie Input 3 Event Input 3 Restore PSTN Fault Event PSTN Fault Restore Mains Fault Event Mains Fault Restore Periodic Call O Event
41. Awisatore SMS sono chiamati uno o pi numeri telefonici i primi 8 numeri telefonici della rubrica ai quali inviare i Messaggi SMS programmati in precedenza associati ai seguenti eventi vedere la tabella seguente O Q Q L invio di un Messaggio SMS avviene quando si verifica uno degli eventi appena descritti per il quale stato Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o pi delle 3 Linee d Ingresso Programmabili Si tenga presente che per ognuna delle 3 Linee di Ingresso del dispositivo possibile programmare 2 Messaggi SMS quello di Attivazione e Numeri di telefono programmati N Descrizione Evento primi 8 numeri della rubrica Messaggio SMS 100275398 043554 68 7483 1 Attivazione Ingresso 1 OMO Stringa SMS 2 Ripristino Ingresso 1 O O WI0 00 0 0 Stringa SMS 3 Attivazione Ingresso 2 O oOo M oOo o0 0 oO mu4 Stringa SMS 4 Ripristino Ingresso 2 O MODI Stringa SMS 5 Attivazione Ingresso 3 00 0 0 0 0 W oO Stringa SMS 6 Ripristino Ingresso 3 O O WI0 00 0 0 Stringa SMS 7 Evento Guasto PSTN O0 00 00 00 8 Ripristino Guasto PSTN OO O0 0 M 00 o Stringa SMS 9 Evento Guasto Alimentazione O0 0 0 00 0 o 10 Ripristino Guasto Alimentazione OO O0 00 M0 0 Stringa SMS 11 SMS Periodico O 0O WI0 00 0 0 Stringa SMS O Evento Disabilitato sul numero di telefono M Evento Abilitato sul numero di telefono La stringa dell SMS pu avere una lunghezza mass
42. BGSM 100 120 Comunicatori di Allarme GSM GPRS KES GSM GPRS Alarm Communicators Ke Transmetteurs d alarme GSM GPRS OHSAS 18001 OHSAS 18001 9192 BSEC IT 60983 C 0470 No gt Parti Parts Composants 1 Antenna GSM GSM Antenna Antenne GSM 2 Base magnetica Magnetic base Base magn tique 3 Cavo antenna Antenna cable C ble antenne 4 Connettore SMA per Connector SMA for Connecteur SMA pour antenna GSM GSM Antenna antenne GSM 5 LED di controllo Status LEDs LED de contr le 6 Porta SIM CARD SIM holder Port Carte SIM z Fordi nssaggio P C B fixing holes Trous de fixation carte scheda 8 SIM CARD SIM CARD Carte SIM Connettore cavo per la Connection cable for IHS oe pour 9 i la programmation via programmazione da PC programming via PC PC 10 Morsettiere per Terminal Blocks Bornier pour les collegamenti branchements 11 Apertura per passaggio Antenna cable feed Ouverture pour cavo antenna opening passage c ble antenne 12 Fori di fissaggio staffa Metal bracket fixing Trous de fixation trier metallica holes m tallique 13 Staffa metallica Metal bracket Etrier m tallique Supporto plastico Support plastique 14 Hd Adesive plastic support adh sif eg 5 Tamper switch Commutateur anti 1a anisabowmagic optional sabotage optionnel opzionale p ge op 16 Supporto scheda P C B support Support carte 17 Fondo metallico Metal base Fond m
43. BGSM 100KCA BGSM 100KEA or BGSM 120KCA BGSM 120KEA amp This Communicator consists of a board intended to be placed inside the intrusion panel preferably having a metal box and of an antenna that is connected to the board by a coaxial cable During normal working those elements board antenna and cable could generate radiated electromagnetic fields and if there are any electronic devices not sufficiently immune to such fields nearby there might occur certain unwanted interactions For this reason it is advised to place the board as far away as possible from such susceptible devices and to put the antenna on the external surface of the metal box or far away from it by means of the bracket It is advised to keep inside of the panel metal box the minimum coaxial cable part and to place any extra length on the outside of the metal box oh Loosen the screws and remove the control panel cover Establish an area inside the metal casing which can be used to hold the board including the wiring Position the 4 adhesive plastic supports 14 on the base of the metal casing then fit the holes 7 on the Electronic board into the adhesive plastic supports as illustrated in Figure 2 Fit the antenna 1 to the outside of the casing 4a Fix the antenna with the 25 cm wire or the antenna with the 2 mt wire 1 above the metal casing Fig 2 in such manner that the magnetic base 2 will be conjoint with the surface Feed the antenna cable through t
44. ESIVO Fig 2 Montaggio scheda all interno della centrale BGSM 100 120 7 o N E 10 4 11 12 13 14 15 Posizionare la Scheda Elettronica sui Supporti 16 e spingerla verso il fondo fino a bloccarla in posizione come mostrato in Figura 1 Collegare il cavo dell antenna 3 al connettore sulla Scheda Elettronica 4 Passare il cavo dell antenna 3 sotto la linguetta fermacavo 26 quindi attraverso l apertura 23 Posizionare l antenna 1 sul lato superiore del fondo in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superficie L antenna pu essere posizionata sul lato superiore del fondo nel punto pi adatto a ricevere il segnale GSM Se necessario montare il Deviatore Antisabotaggio MAXIASNC 15 opzionale sui perni come mostrato in Figura 1 La levetta del Deviatore deve essere orientata come mostrato in Figura 1 altrimenti il dispositivo non funziona correttamente Eseguire i collegamenti sulla morsettiera 10 come descritto nel par Collegamenti e se necessario il collegamento del Deviatore Antisabotaggio Il deviatore antisabotaggio v collegato alla linea antisabotaggio o ad una zona appropriata della centrale Leggere le istruzioni della centrale per maggiori informazioni Inserire la SIM CARD 8 nel porta SIM 6 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere la Figura 1 A II PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del s
45. GSM 100 sono dotati di 3 uscite di cui 1 pu essere attivata disattivata da remoto mentre le altre 2 usate per segnalazioni di problema su linea telefonica PSTN problema su rete GSM Comunicatori della serie BGSM 120 sono dotati invece di 3 morsetti programmabili come Uscite impostazione di fabbrica che possono essere attivate disattivate da remoto o usate per le segnalazioni di stato problema su linea telefonica PSTN problema su rete GSM Linee d Ingresso per l attivazione dell Avvisatore Vocale e dell Avvisatore SMS che possono essere utilizzati anche per inviare segnalazioni di stato A causa delle caratteristiche della rete GSM questo Comunicatore deve essere usato esclusivamente per gli scopi previsti e NON pu essere usato come modem per la trasmissione di fax e dati o per operazioni di Teleassistenza numeri fra parentesi quadre in questo manuale fanno riferimento alle parti principali di questo Comunicatore mostrate in Figura 1 amp NON passare alcun filo sopra la scheda elettronica Questo Comunicatore deve essere installato solo da PERSONALE QUALIFICATO al chiuso in un luogo sicuro e asciutto lontano da apparecchi radio trasmittenti Scegliere la posizione di installazione di questo Comunicatore per garantire una buona copertura del segnale GSM BGSM 100KCA BGSM 100KEA o BGSM 120KCA BGSM 120KEA t Questo Comunicatore composto da una scheda destinata ad essere posizionata all interno di
46. IM 6 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant qu elle ne soit ins r dans le Transmetteur 13 Contr ler lors du d marrage que toutes les LED vertes clignotent cet tat signifie que le Transmetteur est en phase d initialisation 14 Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum e toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant pour une intensit acceptable au moins une LED verte doit tre allum e 15 Fermer le Transmetteur accrocher le c t inf rieur du Couvercle 18 au Fond 17 puis appuyer sur le c t sup rieur du Fond pour fermer le Couvercle bloquer le Couvercle avec les vis 25 Brancher l alimentation et les circuits t l phoniques uniquement apr s que le Transmetteur ait t fix et ait t branch au circuit de terre de l difice A Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurez vous que le Transmetteur soit hors tension Ce chapitre d crit les bornes du Transmetteur Un exemple de branchement est illustr sur la Figure 3 Versions BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Alimentation fournie par la centrale ou par l alimentateur externe ADP1512 optionnel de 9 6 27 6 Vcc assurez vous qu elle soit prot g e et limit e en c
47. Priority management BGSM 120 series only 36 Simulated telephone line priority 96 SMS dialer priority 0 eee 36 Dialer event priority 2 esseeseessssessestseesteseeseesees ie 30 Pay As You Go Balance BGSM 120 series only 37 PTM monitoring of communication with the control unit 37 ACTIVATING THE OUTPUTS rr 37 Activating Deactivating Automatic Outputs 37 Remote Activation and Deactivation of the Outputs BGSM 100 SOMOS ONY iaia 37 Monostable Output ic am 37 Remote Activation and Deactivation of the Outputs BGSM 120 series only Bistable outputs i Monostable Outputs c sccssecsesssssessesssssessesssssessnesnessssnssnsesseneeseeens REMOTE PROGRAMMING BGSM 120 SERIES ONLY J Changing the user Code iiiiiiiiin WEDISCIVICE En a N ans Changing the Installer code u s 39 Credit balance CHECK 39 PROGRAMMING VIA PC sn 40 Viewing the Device Settings 40 Downloading the Device Settings 40 Preliminary operations 40 Phonebook A Options 42 Dial Options arca 42 Event priority BGSM 120 series only 42 Codes BGSM 120 series only 42 GENETIC nici aa 42 System BGSM 120 series only M si
48. RA Premere questo pulsante per iniziare la registrazione di un nuovo messaggio vocale Pulsante STOP Premere questo pulsante per fermare la riproduzione o la registrazione corrente del messaggio vocale Pulsante CARICA Premere questo pulsante per caricare il messaggio vocale registrato Pulsante INVIA Premere questo pulsante per inviare al Comunicatore il messaggio vocale registrato x El 000 Pulsante CANCELLA Premere questo pulsante per cancellare il messaggio vocale Durante la registrazione del messaggio una barra di avanzamento indica in tempo reale il tempo trascorso Registrazione dei Messaggi Vocali da locale Per registrare un messaggio vocale da un telefono necessario disporre di un telefono a toni dopo aver abilitato Modalit Servizio Locale procedere come descritto di seguito 1 Premere il tasto DJ Premere in sequenza i tasti Ce per entrare nella modalit di registrazione 2 3 Digitare il numero del messaggio che si vuole registrare da Ja e 4 Dopo il Beep registrare il messaggio vocale la durata massima del messaggio vocale di 16 secondi BGSM 100 120 25 5 Premere il tasto J per confermare la registrazione del messaggio oppure premere sempre il tasto L se si vuole interrompere anticipatamente la registrazione del messaggio verr generato un tono Boop Da questo momento qualsiasi registrazione effettuata in precedenza per quel messaggio VIENE CANCELLATA 6 Se necessa
49. a 2 aderisca con la superficie Passare il cavetto dell antenna attraverso un apertura per il passaggio cavi Per la versione BGSM 100KEA o BGSM 120KEA possibile utilizzare la staffa metallica 13 vedere la Fig 2a Fissare la staffa metallica 13 utilizzando i fori 12 su di un supporto adeguato Posizionare l antenna con il cavo da 2 metri 1 sopra la staffa metallica 13 Fig 2a in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superficie Passare il cavetto dell antenna attraverso il foro 11 della staffa metallica 13 nN Comunicatori di Allarme GSM GPRS 5 Collegare il cavetto 3 al connettore per antenna GSM 4 6 Eseguire i collegamenti sulle morsettiere 10 7 Inserire la SIM CARD 8 nel porta SIM 6 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere la Figura 1 A Il PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel Comunicatore 8 Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il dispositivo si trova nella fase di inizializzazione 9 Controllare l intensit del segnale D assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura ottimale se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente cambiare la posizione dell antenna fino a quando non si ottiene un intensit accettabile almeno un LED verde acceso 10 Chiudere il coperchio della Centrale Collegare l ali
50. a partie relative la programmation par le biais du logiciel BGSM 120 Console le tableau de gestion des priorit s avec les r glages d usine est repr sent ci dessous Tableau de gestion des priorit s j Priorit R glages Programmable Ev nement d usine depuis logiciel 1 HAUTE Requ te Ligne LI d clenchement M Oui 2 Avertisseur Vocal messages vocaux O Oui 3 BASSE Supervision GPRS O Non Description v nement L v nement de Supervision GPRS est le plus bas et n est pas programmable par logiciel Priorit a la Ligne T l phonique Simul e Lorsque le dispositif branch sur les bornes LI demande la ligne tout ventuel appel effectu ce moment en modalit Avertisseur Vocal prendra fin Les appels requis par le dispositif branch sur les bornes LI par exemple une centrale antivol sont effectu s ainsi Lorsque le dispositif branch sur les bornes LI lib re la ligne l Avertisseur Vocal effectue de nouveau les appels laiss s en suspens et envoie les messages vocaux Priorit Avertisseur SMS Dans le cas o un appareil branch sur les bornes LI effectuerait un appel sur GSM travers ce Transmetteur et qu il serait n cessaire d effectuer une action de l Avertisseur SMS l appel depuis l interface ne se terminera pas et le message SMS sera de toute fa on envoy 58 Transmetteurs d alarme GSM GPRS Priorit des v nements de l Avertisseur Entre les deux modalit s de l Ave
51. allation l antenne a distance ext rieure ANT EU et l antenne magn tique avec c ble de 25 cm BGSM 100CA ou BGSM 120CA sont disponibles Ce Transmetteur doit tre install uniquement par des Personnes Qualifi es une Personne Qualifi e a la pr paration technique appropri e et l exp rience n cessaire pour tre consciente des dangers auxquels elle pourrait tre expos e durant le d roulement d un travail et des mesures pour minimiser les risques pour elle m me et pour les autres personnes Ce Transmetteur doit tre install et utilis uniquement dans un environnement subissant un degr 2 de pollution maximum cat gorie de surtension II dans des lieux clos et non dangereux Ces instructions doivent tre utilis es avec le manuel d installation de la centrale Toutes les instructions pr sentes dans ce manuel doivent tre observ es Caract ristiques G n rales O Fournit une ligne PSTN simul e O 11 Messages SMS chacun d une longueur maximum O D tection absence ligne PSTN et commutation de 100 caract res 2 pour chaque Ligne d Entr e plus automatique sur R seau GSM 4 pour les Signalisations d tat et 1 P riodique O Gestion et signalisation des appels entrants et sortants seulement pour la s rie BGSM 120 O Indicateur d intensit du champ GSM O 8 num ros de t l phone max 16 chiffres O 3 Bornes programmables comme Sorties Open Collector ou programmables pour l Avertisseur SMS seulement comme Lignes d Entr e
52. alue After 8 attempts the call cycle will be considered complete If the alarm channel has been programmed to call several telephone numbers they will be called in a set sequence By doing this for example the possibility of calling a busy number several times in the space of a few seconds can be avoided 3 The Communicator waits for a response from the number called for a period of up to 60 seconds If the outcome is positive the Communicator moves on to step 4 otherwise the call will end and step 1 will be attempted again up to a maximum of 8 times depending on the programmed value After 8 attempts the call cycle will be considered complete 4 The Communicator reproduces the message corresponding to the channel experiencing alarm status the call is only considered complete once the J button if programmed on the telephone receiving the message has been pressed In any case the call is considered successful after the message has been repeated up to a maximum of 8 times depending on the programmed value If at the selection stage several events occurred causing several different messages to be sent to the same telephone number these messages are reproduced each for a maximum of 8 times depending on the programmed value in sequence during the same telephone communication thus avoiding calls being made to the same number several times If at the end of the call cycle the line which caused the Communicator to be activated is still in al
53. and GSM does NOT occur during ongoing calls The Operating priority selected during programming determines how this Communicator manages communication SMS and voice for the BGSM 120 only series as well as calls from telephone devices connected to the LI terminals such as a burglar alarm control panel This Communicator is unable to decode Pulse dialling 4 To prevent any unwanted use of a simulated line via GSM the equipment gives out a signal in the form of a double beep during vocal calls The first double beep is produced after 5 minutes and the following ones at 30 second intervals each Restore default programming To restore the default programming of the transmitter proceed as follows 1 Disconnect the transmitter from the power supply 2 Keep terminals 1 and 4 on connector 9 fig 5 page 40 short circuited using clamps for example and restore the power supply 3 The 5 LEDs L1 L2 L3 L4 and L5 will light up briefly less than 1 second 4 As soon as the short circuit is detected the 3 green LEDs L1 L2 L3 switch off while the yellow and red LEDs L4 L5 remain illuminated for a few seconds to indicate that default programming is being restored 5 When the yellow and red LEDs L4 L5 light up remove the short circuit between terminals 1 and 4 on connector 9 fig 5 page 40 6 Once this procedure is complete the 3 green LEDs flash to indicate that the transmitter is initialising PSTN pre set channe
54. arm mode the procedure described above will not be repeated again In fact the line that caused a call cycle must return to standby mode before a new cycle is activated OO Priority management BGSM 120 series only The Communicator can be used to transmit alarm events and SMS or voice messages several priorities may be programmed using the BGSM 120 Console software please refer to the section corresponding to programming procedures using the BGSM 120 Console software The table below lists the default priority management settings Priority management table Event eee R Anpa car Event description Default settings programmed priority using software 1 HIGH Request LI line release M Yes 2 Voice dialer voice messages DL Yes 3 LOW GPRS supervision O No The GPRS supervision event has the lowest priority and cannot be programmed using software Simulated telephone line priority When the device connected to the LI terminals requests the line any other call made at that moment in Voice dialer mode will be terminated The calls requested by the device connected to the LI terminals a burglar alarm control unit for example take place in this manner When the device connected to the LI terminals frees the line the voice dialer will resume the suspended calls and begin sending voice messages again SMS dialer priority If a piece of equipment connected to the LI terminals is making a call over
55. ase correspondant la Sortie activer par le biais de la reconnaissance d appel ou par le biais de la commande SMS Pour l activation de la sortie sur reconnaissance de l appelant programmer le num ro de t l phone sur la page Phonebook et activer l option Activates Output voir la page Phonebook gt Activates Output O Service un signe MI dans cette colonne indique que le Transmetteur est mis en tat de SERVICE et c est dire qu en pr sence des v nements de d s quilibre sur les Lignes d Entr e 1 et 2 au lieu d effectuer un appel le Transmetteur effectuera de fa on autonome une action d termin e Pour chaque Ligne il est possible de d finir une action selon le tableau suivant Dans tous les cas en s lectionnant ces actions aucun message SMS n est envoy par rapport aux Entr es 1 et 2 DA S lection Fonction de Service associ e 1 A Commutation forc e sur r seau GSM 2 B Eliminer Queue T l phonique ATTENTION Ces r glages mettent jour automatiquement galement les param tres dans les pages SMS dialer Voice dialer et Phonebook O Control String saisir dans cette colonne la cha ne maximum 16 caract res alphanum riques qui doit tre envoy e pour activer d sactiver la Sortie correspondante distance O Activation Confirmation le type de confirmation que vous souhaitez avoir lorsque la Sortie sera activ e doit tre s lectionn dans cette colonne Il est
56. asella in corrispondenza dell Uscita da attivare tramite riconoscimento del chiamante o tramite comando SMS Per l attivazione dell uscita su riconoscimento del chiamante programmare il numero di telefono sulla pagina Rubrica Telefonica e abilitare l opzione Attiva Uscita vedere la pagina Rubrica gt Attiva Uscita O Servizio un segno di spunta MI in questa colonna indica che il Comunicatore posto nello Stato di SERVIZIO e cio in presenza degli eventi di sbilanciamento sulle Linee di Ingresso 1 e 2 anzich effettuare una chiamata il Comunicatore effettuer autonomamente una determinata azione Per ogni Linea possibile definire un azione secondo la successiva tabella In ogni caso selezionando queste azioni non vengono mai inviati messaggi SMS in corrispondenza degli Ingressi 1 e 2 Lato Selezione Funzione di Servizio associata Ingresso n 1 A Commutazione forzata su Rete GSM 2 B Cancella Coda Telefonica ATTENZIONE Queste impostazioni aggiornano automaticamente anche i parametri nelle pagine Avvisatore SMS Avvisatore Vocale e Rubrica Telefonica O Stringa di controllo digitare in questa colonna la stringa massimo 16 caratteri alfanumerici che deve essere inviata quando si vuole attivare disattivare l Uscita corrispondente da remoto O Conferma attivazione in questa colonna v selezionato il tipo di conferma che si vuole avere quando l uscita verr attivata La scelta possib
57. atico dai seguenti eventi O Mancanza Linea Telefonica PSTN T1 per la serie BGSM 100 O Mancanza Rete GSM T2 per la serie BGSM 100 O Riconoscimento del Chiamante T3 per la serie BGSM 100 O Mancanza del messaggio di supervisione Q Fallimento della comunicazione di un evento interno amp Un Uscita OC attivata in automatico torna a riposo quando sono rimosse tutte le cause che ne hanno provocato l attivazione Attivazione e disattivazione delle Uscite da remoto per la serie BGSM 100 Le Uscite Open Collector T1 e T2 sono Bistabili mentre Uscita T3 Monostabile l Uscita rimane attiva per il tempo di ON trascorso il quale torna a riposo Uscita Monostabile L uscita T3 Monostabile pu essere attivata nel modo seguente 1 Attraverso il riconoscimento del chiamante in tal caso l Uscita viene attivata a costo zero in quanto il dispositivo dopo aver riconosciuto il chiamante attiva l uscita senza rispondere alla chiamata Il Tempo di ON pu essere impostato da 1 secondo a 86400 secondi con passi da 1 secondo 14 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto per la serie BGSM 120 ATTENZIONE Deve essere presente la connessione GSM prima che le uscite possano essere attivate disattivate da remoto Le Uscite Open Collector possono essere impostate come Bistabili l attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandi distinti oppure come Mono
58. ation please refer to the section Activating the Outputs gt Remote Activation and Deactivation of the Outputs The default code is set to 0001 O Installer Code The Installer code can be entered in this field maximum 4 numerical characters This code allows access to the Web Service interface when required The default code is set to 0002 Generic This section may be used to set the audio levels of the loudspeaker and microphone fitted to the GSM Communicator CD Speaker volume The volume of the loudspeaker may be adjusted by shifting the cursor O Microphone volume The volume of the microphone may be adjusted by shifting the cursor O Tones Select the name of Communicator s country of installation the selected country will establish a series of parameters for the proper working of the simulated telephone call 42 GSM GPRS Alarm Communicators O LE failure timeout The time in seconds between 10 and 3600 seconds may be entered in this box once this time has elapsed the device will indicate a Breakdown on the LE terminals The time may increase up to 60 seconds if some telephone devices are connected to the terminals LI O LE restore timeout The time in seconds between 30 and 3600 seconds may be entered in this box in this period the connection of the LE terminals must be restored otherwise the device will indicate a Breakdown on the LE terminals System BGSM 120 series only This section refers
59. ative r sulte en masse n gatif Normalement Ouvert avec la Sortie entr e en veille la borne relative r sulte ouverte Cliquer sur la case en face de la colonne Polarity pour inverser le param tre affich ce moment O Activation events cliquer dans la colonne relative l v nement programmer en face de la sortie relative Le signe indique que face cet v nement la Sortie relative sera activ e Cliquer sur les cases pour ins rer enlever le signe M ATTENTION La programmation des v nements associ s une sortie implique la d sactivation de certaines cases relatives cette sortie Avant de pouvoir programmer il est n cessaire de retirer les signes ins r s dans les diff rentes cases PSTN Fault en cas de s lection la sortie sera activ e en cas d absence de la ligne t l phonique GSM Fault en cas de s lection la sortie sera activ e en cas d absence du r seau GSM HB Fail en cas de s lection la sortie sera activ e en cas d absence du message de supervision FTC Signal en cas de s lection la sortie sera activ e si la communication avec le r cepteur choue BGSM 100 120 67 La s lection de l v nement FTC Signal permet de s lectionner l option Monostable et le Monostable Time CD Reserved Output lorsque cette option est s lectionn e tous les autres v nements s lectionn s pour activer la Sortie correspondante sont ignor s Cocher la c
60. atteristiche Tecniche cccccccsscscseeesssesesseessssseseeeesessseees 5 Leggere la Programmazione Descrizione Generale iii 6 Inviare la Programmazione IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 6 Operazioni preliminari INSTALLAZIONE iu 6 RDN TGIRNOU ts satire ss ete tr tnt fi BGSM 100KCA BGSM 100KEA o BGSM 120KCA BGSM 120KEA 6 BGSM 100BA o BGSM 120BA OPZION EEE Armes AE Opzioni di Composizione 7 Priorita Evento solo per la serie BGSM 120 COLLEGAMENTI Codici solo per la serie BGSM 120 eeseessesesssseseesessesseeseeeees LED DI CONTROLLO PPOETEEELETE ECO EE COTE CPL E EEE EEE GONG CO sc 2A MODALITA DI FUNZIONAMENTO sss PE Sistema solo per la serie BGSM 120 Ripristino Programmazione di Fabbrica ti Controllo Credito Residuo solo per la serie BGSM 120 Canale Predefinito PSTN wll Uscite solo per la serie BGSM 100 20 Canale Predefinito GSM 1 APP eee Sequenza Trasmissione Contact ID su GPRS Lu 11 GPRS s iiiiciirrirrerererereereeeeeeseeserececeececeeceee nescnazaanasaseesesezeoneo 20 Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 12 sella n ue i Li dl io di Pa APAA Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 sn eae rete Gestion
61. azione di attivazione uscita non andata a buon fine Priorit Evento solo per la serie BGSM 120 In questa pagina possono essere programmate alcune priorit del Comunicatore per la trasmissione degli eventi di allarme vedere il paragrafo Gestione delle Priorit CO Dispositivi su LI in questa casella possibile definire la priorit dei dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI ad esempio una centrale antifurto Di fabbrica abilitata MI per disabilitarla togliere il segno di spunta O O Avvisatore Vocale in questa casella possibile definire la priorit dell Avvisatore telefonico messaggi vocali Di fabbrica disabilitata O per abilitarla inserire il segno di spunta MI Codici solo per la serie BGSM 120 O Codice Utente in questa casella deve essere digitato il codice utente al massimo 4 caratteri numerici per l attivazione da Remoto delle Uscite Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo Attivazione delle Uscite gt Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto Di fabbrica impostato il codice 0001 CD Codice Installatore in questo campo possibile digitare il codice installatore al massimo 4 caratteri numerici Questo codice permette in caso di necessit di accedere all interfaccia Web Service Di fabbrica impostato il codice 0002 Generico In questa sezione possibile impostare i livelli audio dell altoparlante e del microfono del Comunicat
62. consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendano il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com it ambiente htm Nell Unione Europea questa etichetta indica che questa pradotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ds Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio ai Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com it ambiente htm Per programmare questo dispositivo utilizzare il software BGSM 120 Console ver 2 0 1 o superiore 4 Comunicatori di Allarme GSM GPRS dispositivi della serie BGSM 100 e BGSM 120 sono dei comunicatori GSM che in mancanza di linea PSTN inviano allarmi vocali e digitali tramite GPRS ai ricevitori System Ill o System Il Per ciascuna serie sono disponibili tre versioni BGSM 100KCA e BGSM120KCA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS e antenna con cavo da 25 cm BGSM 100KEA e BGSM120KEA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS antenna con cavo da 2 m e staffa metallica BGSM 100BA e BGSM120BA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS antenna con cavo da 25 cm e conteni
63. e Outputs BGSM 100 series only The T1 and T2 Open Collector outputs as BISTABLE while the T3 output is MONOSTABLE Once a Monostable output has been activated it will not deactive until On Time expires Monostable Outputs The Monostable T3 output may be activated as follows 1 By sending a cost free call from a preset Remote Control number This Device will activate the output concerned without answering the call The ON time may be set to a period of time between 1 and 86400 seconds in steps of 1 second BGSM 100 120 37 Remote Activation and Deactivation of the Outputs BGSM 120 series only t CAUTION The GSM connection must be established before the outputs can be activated deactivated remotely The Open Collector outputs can be set as Bistable activation and deactivation takes place by means of 2 separate commands or Monostable the output remains active for the ON time and returns to standby mode when this period has elapsed Moreover every output can be programmed to provide a confirmation signal an SMS programmed previously if output activation deactivation is performed via SMS or a confirmation ring if output activation deactivation is performed via caller identification amp For further information on the terms Control string and User code used in this section please refer to the I O and Options gt Codes sections of the PROGRAMMING VIA PC chapter Bistable outputs Open co
64. e SMS 9 Probl me tension d alimentation OO 0 0 00 00 10 R tablissement tension d alimentation DD 0 0 0 M 0 0 Cha ne SMS 11 SMS P riodique OO M 0 00 00 Cha ne SMS O Ev nement d sactiv sur le num ro de t l phone M Ev nement activ sur le num ro de t l phone Lachaine du SMS peut avoir une longueur maximum de 100 caract res O Signaux d Alarme qui pourraient se pr senter sur une ou plusieurs des 3 Lignes d Entr e Programmables Souvenez vous que pour chacune des 3 Lignes d Entr e du dispositif il est possible de programmer 2 Messages SMS celui d Activation et celui de R tablissement O Test Ligne PSTN Il est possible de programmer 2 SMS celui d absence de Ligne PSTN et celui de R tablissement O Test tension d Alimentation Il est possible de programmer 2 SMS un qui signale des probl mes de tension d Alimentation et un de R tablissement O Envoi SMS P riodique avec une p riode programmable d 1 heure 1 an amp L envoi d un Message SMS a lieu lorsque l un des v nements d crits ci dessus se v rifie pour lequel un message SMS a t programm ainsi qu au moins un num ro de t l phone Avertisseur Vocal seulement pour la serie BGSM 120 En mode de fonctionnement Avertisseur vocal un ou plusieurs num ros de t l phone sont appel s les 8 premiers num ros du r pertoire afin de leur envoyer un message vocal pr enregistr Il est possible d enregistrer jusqu 8 messages de la dur e maximum de 16 s
65. e delle Priorit solo per la serie BGSM 120 13 Name utente e Password APN1 Nome utente e Password APN2 21 Priorit alla Linea Telefonica Simulata esseseeeeen we 18 Nimeti di telefoho d decodifica n 21 Priorit Avvisatore SMS wan 18 DNIS ooo a Priorit degli Eventi dell AWisatore seesessessseeseesseeseeseeees 13 Codice cliente HO io teen Controllo credito residuo solo per la serie BGSM 120 14 Abilita Supervisione PTM Controllo delle comunicazioni con la centrale 14 Tempo Supervisione SEC mmie oi ATTIVAZIONE DELLE USCITE ECETEELLELLELEELCELEELELLELEE TER 1 4 Servizio Web solo per la serie BGSM 120 21 Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico 14 SRO illiriche 22 Attivazione e disattivazione delle Uscite da remoto per la serie Sezione Stato 22 BGSM 100 scene imanninnesne 4 PTM ui 22 Uscita Monostabile Ingressi Uscite solo per la serie BGSM 120 22 Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto per la serie Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 28 BGSM 120 rien ara 15 Messaggio Vocale Periodico ssssssssssssssesssessesssssssessssssssssesseesee 24 Uscite Bistabili citi 15 Modalit servizio locale iiiii 24 Uscite MOnOStabili nus 15 Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 24 PROGRAMMAZIONE REMOT
66. e dialled number appearing in the Digits to remove area shows that the call is being sent on the vocal channel or GPRS e g 1 if the input telephone number programmed on the Telephone numbers to decode fields is 0123 the numbers input in the digits to be removed area is 2 and the composed number is 0123 the call is being sent on the vocal channel 2 if the input telephone number programmed on the Telephone numbers to decode fields is 0123 the number input in the digits to be removed area is 2 while the composed number is 000123 the call is being sent on the GPRS channel DNIS If required enter the Dialled Number Identification Service number Account code The account code for communication with SYSTEM III or SYSTEM Il receivers must be entered in this box Enable Supervision To enable supervision select this option The supervision option is ONLY available to the main receiver The supervision messages are not sent when the device is performing a voice call on GSM Supervision time sec Set the Supervision time for the monitored receivers It is possible to set a Supervision time between a minimum of 5 second and a maximum of 65535 seconds with steps of 1 second Web Service BGSM 120 series only The Web Service is an interface which can be used to access via the network the features offered by the BGSM 120 Console software application The transmitter parameters can be managed remotely using this inte
67. econdes chacun Chaque message est enregistr sur des m moires solides liminant ainsi tous les probl mes li s a l utilisation de bande magn tique tels que la d t rioration de la qualit du message au fil du temps le blocage de la m canique apr s de longues p riodes d inactivit etc Les messages sont associ s aux v nements suivants voir le tableau suivant Num ros de t l phone programm s N Description v nement 8 premiers num ros du r pertoire Mess 1 Mess 2 Mess 3 1 Activation Entr e 1 tabli Message Message R tablissement Entr e 1 vii i Activation Entr e 2 R tablissement Entr e 2 Message Vocal 2 Activation Entr e 3 R tablissement Entr e 3 Probl me Ligne PSTN R tablissement Ligne PSTN Probl me tension d alimentation 10 R tablissement tension d alimentation 11 Appel P riodique O Ev nement d sactiv sur le num ro de t l phone M Ev nement activ sur le num ro de t l phone loi Gi A J N O0 0 00 0 0 DO je O OIC 0 0 0 g O 0 O On ON O0 00 0 0 0 0 O da O OICINI C0 0 DO O0 0 00 0 0 0 o O da SODO DONO DN O0 0 0 0 0 0 KON O0 0 0 00 0 0 0 0 Ol BGSM 100 120 57 O Signaux d Alarme qui pourraient se pr senter sur une ou plusieurs des 3 Lignes d Entr e Programmables Souvenez vous que pour chacune des 3 Lignes d Entr e du dispositif il est possible de programme
68. elephone numbers which can activate the outputs T1 OC1 T2 OC2 and T3 OC3 when the Communicator receives a call from them This function does not depend on the White List or Black List options Options page gt Dial options In the BGSM 100 series it is possible to only activate the T3 output 0C3 To activate the output in the BGSM 120 series programme the T1 OC1 T2 OC2 and T3 OC3 terminals as Output and enable Reserved Output see pages referring to l 0 gt Type and I O gt Reserved Output O Ouput Activation Confirmation this option is only available for the BGSM 120 series tick this box to receive a confirmation ring once the output has been activated CAUTION the ring will be received 1 minute after the output has been activated if the transmitter is already in operation for example the GSM channel is busy with a voice communication the confirmation ring will not take place the option Ouput Activation Confirmation cancels the incoming call after approximately 5 s even if the Black list option is not enabled O White List Enable Mor disable 0 the White List area would allow the Communicator to accept or refuse incoming calls The functioning mode of the White List option is linked to the MI selection or non selection Oof the Black List area which is present on the inside of the Options page gt Dial options as seen in the following table BGSM 100 120 41 White List Black Lis
69. els en sortie La Priorit de Fonctionnement s lectionner durant la phase de programmation d termine comment ce Transmetteur g re les communications SMS et vocales et les appels des dispositifs t l phoniques branch s aux bornes LI par exemple une centrale antivol Il n est PAS en mesure de d coder la S lection Impulsions D cadique Pour pr venir une utilisation ind sirable de la ligne simul e via GSM durant les appels vocaux le dispositif g n re un double bip de signal Le premier double bip est g n r apr s 5 minutes et les bips suivant un intervalle de 30 secondes R tablissement de la Programmation par d faut Pour r tablir la programmation d usine du Transmetteur suivre les tapes suivantes 1 D brancher l alimentation du Transmetteur 2 Tout en maintenant les broches de contact 1 et 4 du connecteur court circuit es 9 fig 5 page 62 r tablir l alimentation 3 Les 5 LED L1 L2 L3 L4 et L5 s allument durant quelques instants moins d une seconde 4 D s que le court circuit est d tect par les 3 LED vertes L1 L2 L3 celles ci s teignent alors que les LED jaune et rouge L4 L5 restent allum es quelques secondes afin d indiquer que le r tablissement des programmations par d faut est en cours 5 Lorsque les LED jaune et rouge s allument L4 L5 liminer le court circuit des broches de contact 1 et 4 du connecteur 9 fig 5 page 62 6 Une fois la proc dure termin e
70. empts to be performed up to a maximum of 8 if the call is not successful Repeat Message This field is used to enter the number of times a message is repeated up to a maximum of 8 when the call is answered GSM GPRS Alarm Communicators O Call All Numbers Select this option WI to call all telephone numbers programmed for an individual event and play the voice message assigned to it If this option is not selected CO the dialer will end the voice calls as soon as one of them has been completed successfully O Call Confirmation Select this option if you want the dialer to wait for confirmation from the remote user that the voice message has been received otherwise the dialer will attempt to deliver the voice message again the remote user can send confirmation by pressing the LJ button on his her telephone only applies to touch tone keypads CAUTION By pressing the button on your own telephone when listening to a voice message both the current telephone call and any others in progress may be blocked Periodic voice This section is used to program periodic voice message options O Date of first send Select the date on which the first periodic voice message is to be sent O Time of first send Select the time at which the first periodic voice message is to be sent O Interval Enter the interval HH DD at which subsequent periodic voice messages are to be sent The interval consists of the following values HH next messa
71. ent effectu pr c demment pour ce message sera ELIMINE 6 Si vous devez enregistrer d autres messages r p ter la proc dure depuis le point 1 Reproduction locale des Messages Vocaux Pour reproduire un message vocal il est n cessaire de disposer d un t l phone touches apr s avoir activer Local Service Mode proc der tel que d crit 1 Appuyer sur la touche GJ 2 Appuyer dans l ordre sur les touches of pour entrer dans la modalit de reproduction 3 Saisir le num ro du message que vous souhaitez couter de da Er E 4 Apr s le Bip le message est reproduit puis un Boop de confirmation est mis appuyer sur la touche GJ pour interrompre d avance la reproduction du message 5 Si vous devez couter d autres messages r p ter la proc dure depuis le point 1 BGSM 100 120 71 NOTES This product uses the FreeRTOS org real time kernel The FreeRTOS org source code can be obtained by visiting http www FreeRTOS org FreeRTOS LICENSING The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License GPL with an exception The full text of the GPL is available here http www freertos org license txt The text of the exception is available on FreeRTOS official website http www FreeRTOS org License and Warranty Page The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOS soley through the API published on this WEB site to remain closed source thus permitting the u
72. ento delle chiamate e un funzionamento improprio Ispezionare il cablaggio ed assicurarsi che i collegamenti siano corretti prima di applicare l alimentazione NON passare alcun filo sopra le schede elettroniche mantenere una distanza di almeno 25 mm Una distanza di almeno 6 mm deve essere mantenuta in tutti punti tra il cablaggio a Bassa Tensione e tutti gli altri tipi di cablaggio PSTN Fig 3 Esempio di collegamento per la serie BGSM 100 e BGSM 120 BGSM 100 120 9 Sulla scheda ci sono 5 LED vedere la Figura 4 tre LED verdi L1 L2 e L3 un LED giallo L4 un LED rosso L5 che segnalano la connessione la trasmissione le condizioni di malfunzionamento e solo per la serie BGSM 120 vedere la tabella 2 lo stato del Comunicatore Durante l inizializzazione e durante la fase di programmazione i LED lampeggiano ROSSO LED normalmente spento Segnala una condizione di malfunzionamento lampeggiando in caso di guasto Questo Comunicatore controlla la presenza di alcuni guasti nell ordine elencato di seguito Verr indicato lo stato di malfunzionamento pi importante con il corrispondente numero di lampeggi del LED ROSSO L5 vedere sotto per numero lampeggi e priorit di segnalazione malfunzionamenti Priorit Segnalazione Tipo Malfunzionamento Lampeggi LED Rosso 1 ALTA Problema Firmware firmware non corretto 1 2 Problema alimentazione 2 3 Problema modulo GSM 3 4 Problema SIM 4 5 Problema di ca
73. erificare se la SIM CARD dispone di tale informazione Controllo Credito Residuo solo per la serie BGSM 120 A discrezione del singolo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso Tramite questa sezione possibile inviare periodicamente al primo numero in rubrica un SMS contenente le informazioni fornite dall operatore sul credito residuo Programmare le seguenti opzioni per una corretta richiesta del credito residuo in base al tipo di operatore in uso O Tipo Richiesta scelta del tipo di richiesta SMS Chiamata Comando di rete CD Numero Richiesta numero telefonico da chiamare o al quale mandare un SMS per richiedere l informazione del credito residuo O Messaggio Credito Residuo stringa utilizzata sia per l invio di SMS che per richieste tramite comando di rete Esempio per operatori Italiani Opzioni Vodafone Wind TIM Tipo Richiesta Comando di rete Numero Richiesta 44 4096 Messaggio Credito Residuo 123 PRE CRE SIN O Intervallo digitare in queste caselle l intervallo HH GG entro il quale inviare un SMS Periodico con le informazioni sul credito residuo se gestito dall operatore telefonico L intervallo composto dai seguenti valori HH ora prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 23 GG giorno prossimo invio Selezionare il valore per l invio de
74. ers la reconnaissance de l appelant Pour de plus amples informations sur les termes Cha ne de Contr le et Code Utilisateur utilis s dans ce paragraphe voir le paragraphe I O et Options gt Codes du chapitre PROGRAMMATION VIA PC Sorties Bistables Les Sorties Open Collector r gl es comme Bistables peuvent tre activ es de 2 fa ons 1 En envoyant un SMS form du Code Utilisateur compris entre les caract res par la Chaine de Contr le au d but de la Cha ne de Contr le il ne doit pas y avoir d espaces vides et par les caract res ON selon la syntaxe suivante Code Utilisateur Chaine ON exemple 9876 LUMIEREMAISON ON 2 A travers la reconnaissance de l appelant dans ce cas la Sortie est activ e gratuitement car le dispositif apr s avoir reconnu l appelant refuse l appel et active la sortie Il est conseill de programmer le dispositif avec la Black List Options gt Dial Options et White List Phonebook gt White List pour les num ros utiliser avec cette fonction amp La d sactivation d une Sortie OC de type Bistable peut tre faite UNIQUEMENT au moyen de l envoi d un message SMS form du Code Utilisateur compris entre les caract res par la Cha ne de Contr le et par les caract res OFF selon la syntaxe suivante Code Utilisateur Cha ne OFF exemple 98764LUMIEREMAISON OFF Le Code Utilisateur r gl par d faut est 0001 pour
75. erve Backup sont ORANGES lorsque le dispositif est initialis mais qu il n est PAS connect ou bien lorsqu il est connect mais qu il n est PAS encore initialis lt gt PTM Cette page concerne la fonction PTM Panel Transmission Monitoring Contr le Transmission Centrale qui permet au dispositif de transf rer les appels travers le canal GSM au cas o la communication entre la centrale et le r cepteur devait chouer sur la ligne t l phonique PSTN La fonction PTM consid re que la communication a chou lorsque Elle ne rel ve pas la composition du num ro si l option Check Dialling est activ e cela contr le le fait qu un num ro de t l phone est effectivement compos Elle ne rel ve pas la Kiss off le signal qui est envoy par le r cepteur au terme d une communication d v nements r ussie Le contr le est effectu sur tous les num ros si la liste Telephone Numbers est vide ou bien uniquement sur les num ros pr sents dans la liste Les appels sont transf r s sur le canal GSM lorsque le Maximum Failure Number programm est atteint O Telephone Number saisir les num ros de t l phone jusqu un maximum de 4 num ros de t l phone appeler en utilisant la fonction PTM Par d faut ces champs sont vides Si ces champs sont vides tous les num ros compos s par la centrale seront contr l s par la fonction PTM Kiss off attendu en fin de communication O Check D
76. ette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Il doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri TT Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm Pour programmer ce dispositif utiliser le software BGSM 120 Console vers 2 0 1 ou sup rieur BGSM 100 120 49 Les dispositifs de la s rie BGSM 100 et BGSM 120 sont des transmetteurs GSM qui en l absence de ligne PSTN envoient des alarmes vocales ou num riques par le biais du GPRS aux r cepteurs System Ill ou System II Trois versions sont disponibles pour chaque s rie Kit BGSM 100KCA et BGSM 120KCA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS et une antenne avec cable de 25 cm Kit BGSM 100KEA et BGSM 120KEA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS antenne avec cable de 2 m et trier m tallique Kit BGSM 100BA et BGSM 120BA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS antenne avec cable de 25 cm et boitier Les informations qui concernent une version sp cifique seront mises en vidence par une r f rence au code correspondant Le terme Transmetteur sera utilis pour d crire les fonctions communes aux diff rentes versions Ce manuel fournit les instructions pour la programmation et l utilisation du Transmetteur Pour les cas particuliers d inst
77. ffertes par l application logicielle BGSM 120 Console Il est possible de g rer distance les param tres du Transmetteur gr ce cette interface Pour utiliser cette fonction connectez vous l adresse http www bentelreachme com O Enabled pour activer le Web Service cliquer sur cette case afin de la cocher par d faut cette configuration est activ O Encryption key il est possible d afficher la cl cryptographique afin que le Web Service soit prot g des acc s non autoris s La cl cryptographique peut tre constitu e de 1 32 caract res hexad cimaux La valeur par d faut est 0 la cl cryptographique n est pas utilis e 66 Transmetteurs d alarme GSM GPRS Status Cette page permet de contrdler le temps r el de toutes les fonctions du Transmetteur ATTENTION Cette page est mise jour toutes les 5 secondes Status section Les donn es les plus importantes du Module GSM sont report es dans cette section En plus du nom du gestionnaire du R seau GSM le niveau du signal GSM est affich dans l cran virtuel par le biais d un indicateur Les voyants d tat du Transmetteur peuvent tre allum es ou teintes ils sont de couleur VERT fonctionnement correct orsquiils sont ROUGES ils indiquent la pr sence d un disfonctionnement ou d une panne si en revanche ils sont ORANGES ils indiquent qu une communication est en cours Les voyants des R cepteurs GPRS Principal Main et de R s
78. format indiqu Bouton PLAY Appuyer sur ce bouton pour r couter le message vocal Bouton RECORD Appuyer sur ce bouton pour d marrer l enregistrement d un nouveau message vocal Bouton STOP Appuyer sur ce bouton pour arr ter la reproduction ou l enregistrement en cours du message vocal Bouton GET Appuyer sur ce bouton pour charger le message vocal enregistr Bouton SET Appuyer sur ce bouton pour envoyer au Transmetteur le message vocal enregistr Kon Oe Bouton ERASE Appuyer sur ce bouton pour liminer le message vocal Durant l enregistrement du message une barre d avancement indique en temps r el le temps pass Enregistrement local des Messages Vocaux Pour enregistrer un message vocal depuis un t l phone il est n cessaire de disposer d un t l phone touches apr s avoir activer Local Service Mode proc der tel que d crit 1 Appuyer sur la touche GJ 2 Appuyer dans l ordre sur les touches Ojej pour entrer dans la modalit d enregistrement 3 Saisir le num ro du message que vous souhaitez enregistrer de D Le 4 Apr s le Bip enregistrer le message vocal la dur e maximum du message vocal est de 16 secondes 70 Transmetteurs d alarme GSM GPRS 5 Appuyer sur la touche 4 pour confirmer l enregistrement du message ou bien appuyer encore sur la touche 4 pour interrompre plus t t l enregistrement du message un ton Boop sera mis A partir de ce moment tout enregistrem
79. formations dans cette section il est possible d afficher la s rie du Transmetteur BGSM 100 ou BGSM 120 ainsi que d extraire et d ajourner la configuration relative un client avec la proc dure suivante 1 Cliquer avec le clic gauche sur l application g 2 Ins rer ou mettre jour les donn es relatives au client et l installation Confirmer avec la touche Upload from board en s lectionnant cette ic ne les donn es programm es sur la carte seront charg es sur le PC Download to board en s lectionnant cette ic ne les donn es programm es seront envoy es la carte p Factory defaults en s lectionnant cette ic ne les r glages par d faut seront r tablis Board reset la s lection de cette ic ne provoque la r initialisation du Transmetteur n m a Hd 9 O Sens d insertion du Sens d insertion du connecteur du cable PC Link connecteur du cable PC Link Fig 5 Sch ma du cordon de branchement PC Link 62 Transmetteurs d alarme GSM GPRS Dans la section commune la s rie BGSM 100 et BGSM 120 vous trouverez les applications suivantes D Phonebook page relative au r pertoire t l phonique fy Options page des options GPRS page des param tres GPRS E Status page pour le contr le du Transmetteur Cal PTM page pour r gler les caract ristiques de la fonction PTM Les pages suivantes sont disponibles uniquement pour le Transmetteur s rie BGSM 12
80. g phase the LEDs flash RED This LED is normally OFF It indicates malfunctioning by flashing in the event of trouble On power up this Device RES will check for certain trouble conditions to be met in the order listed below The most significant malfunctioning status will be indicated with the corresponding number of flashes of the RED LED L5 see below for number of flashes and malfunctioning indication priority Indication priority Type of malfunction Red LED flashes 1 HIGH Firmware problem incorrect firmware 1 2 Power supply problem 2 3 GSM module problem 3 4 SIM problem 4 5 GSM reception problem 5 6 GPRS problem 6 7 Receiver not available 7 8 LOW Monitoring receiver not detected receiver 1 8 No Troubles Off YELLOW This LED will switch ON when the interface switches to the GSM Network due to land line trouble or the lack of this line If it flashes slowly it indicates that a call is taking place on the GSM network both incoming and outgoing If lit steadily along with the red LED this indicates that the default manufacturer data is loading GREEN The three green LEDs L1 L2 e L3 indicate the GSM signal strength and status Table 2 as illustrated in Figure 4 The first LED L1 near the fixing hole If this LED is OFF the GSM Network service is unavailable NO SERVICE If this LED is ON the GSM Network recepetion is weak but sufficient to manage all telephone communicatio
81. ge time Select the hour value for the next periodic voice message The interval for these values may be set between 0 and 23 DD next message day Select the day value for the next periodic voice message The interval for these values may be set between 0 and 365 O Update time Select this icon to get local date and time from the PC amp If the Communicator is not receiving power from an external supply connected to terminal V when the power supply is restored it will have to be reprogrammed otherwise the periodic voice message schedule may NOT be applied correctly Local Service Mode By selecting the Local service mode button remote programming of voice messages can be enbled When this mode is enabled the green LEDs L1 and L2 flash see Status Leds gt table 2 The LEDs only stop flashing when the recording or replaying procedure is complete or after 60 seconds have elapsed without any of the buttons being pressed SMS dialer BGSM 120 series only This page is used to program all operating and SMS message options when using the Communicator as an SMS dialer It is also possible to set the first 3 input lines to Service mode O Event type The Event type column has 11 separate lines listing the events for which two SMS messages are sent if programmed one for activation and one for resetting the Periodic SMS event only sends an activation SMS To select SMS messages for the 3 programmable input lines set t
82. gure 1 7 Connect the antenna wire 3 to the connector on the electronic P C B 4 8 Feed the antenna wire 3 the cable clamp tab 26 then through the opening 23 9 Position the antenna 1 on the upper edge of the base so that the magnetic base 2 adheres to the surface t The antenna may be positioned on the top edge of the base at the point most suited to receiving the GSM signal 10 If necessary fit the MAXIASNC anti tamper switch 15 opzional to the pins as illustrated in Figure 1 amp The switch lever must be directed as illustrated in Figure 1 otherwise the device will not work correctly 11 Perform the terminal block connections 10 as described in par Connecting the device and if necessary connec RE A 12 13 14 15 A the anti tamper switch The anti tamper switch should be connected to the anti tamper line or a relevant zone of the control unit Please refer to the control unit instructions for further information Following the arrow insert the SIM CARD 8 face down in the SIM holder 6 see Figure 1 A The SIM CARD PIN must be disabled before the card is inserted into the Communicator Make sure that all the green LEDs flash when the product is switched on this means the Communicator is in its initialisation phase Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green LEDs remains lit all green LEDs lit indicates optimal coverage if the green LED
83. he cable feed opening in the metal casing For models BGSM 100KEA or BGSM 120KEA it is possible to use the metal support 13 could be used see Fig 2a Fix the metal support 13 by using the holes 12 on an adequate prop Fix the antenna with the 25 cm wire or the antenna with the 2 mt wire 1 above the metal support 13 Fig 2a in such manner that the magnetic base 2 will be conjoint with the surface Pass the antenna lead through the hole 11 in the metal support 13 Connect the wire 3 to the GSM antenna connector 4 w n gt oF BGSM 100 120 29 6 Complete the connections on the terminal blocks 10 7 Following the arrow insert the SIM CARD 8 face down in the SIM holder 6 see Figure 1 A The SIM CARD PIN must be disabled before the card is inserted into the Communicator 8 Make sure that all the green LEDs flash when the product is switched on this means the Communicator is in its initialisation phase 9 Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green LEDs remains lit all green LEDs lit indicates optimal coverage if the green LEDs are not illuminated the signal strength is TOO WEAK change the position of the antenna until you find a position which offers acceptable signal strength at least one LED illuminated 10 Close the control panel cover t amp Connect power circuit only after the cabinet has been secured to the building or structure and has been connected to the
84. he corresponding terminal as an input see 1 0 gt Type O Telephone numbers Click the 12345678 columns in accordance with the desired input A tick M indicates that the SMS message will be sent to a particular telephone number when the corresponding event occurs The telephone numbers are the first 8 entries on the Phonebook page O SMS String In the SMS String column click the box corresponding to the message to be programmed and enter the message you wish to send when the relevant event occurs maximum 100 characters Periodic SMS This section is used to program periodic SMS message options O Date of First Send Select the date on which the first periodic SMS message is to be sent O Time of First Send Select the time at which the first periodic SMS message is to be sent O Interval Enter the interval HH DD at which subsequent periodic SMS messages are to be sent The interval consists of the following values BGSM 100 120 47 HH next message time Select the time at which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 23 DD next message day Select the day on which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 365 O Update time Select this icon to get local date and time from the PC amp If the Communicator is not receiving power from an external supply connected to terminal V when the power s
85. i Attiva come da programmazione 9876 LUCECASA ON 3600 software il Tempo di ON impostato non valido BGSM 100 120 15 amp Per attivare l uscita tramite SMS rispettando la programmazione togliere il parametro TonU lasciando i caratteri esempio 9876 LUCECASA ON 2 Attraverso il riconoscimento del chiamante in tal caso l Uscita viene attivata a costo zero in quanto il Comunicatore dopo aver riconosciuto il chiamante rifiuta la chiamata e attiva l uscita t Le Uscite OC di tipo Monostabile tornano a riposo dopo il Tempo di ON programmato Il Codice Utente impostato di fabbrica 0001 per sostituirlo vedere il paragrafo Programmazione remota gt Modifica del Codice Utente Oltre a quelle descritte nel paragrafo Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto si possono effettuare altre operazioni da remoto tramite l invio di opportuni messaggi SMS Modifica del Codice Utente Il Codice Utente impostato di fabbrica 0001 per sostituirlo inviare un messaggio SMS formato dai caratteri CUC seguiti dal vecchio Codice Utente e dal nuovo Codice Utente racchiusi fra i caratteri secondo la seguente sintassi CUC Codice Utente Nuovo Codice Utente Per la composizione del Codice Utente possono essere utilizzati solo i numeri da 0 a 9 al massimo 4 cifre Servizio Web L abilitazione del Servizio Web pu essere fatta tramite il software BGSM
86. ialling d sactiv par d faut s il est activ il force compter le nombre d erreurs dues au d crochage et au raccrochage sans composer de num ro de t l phone du dispositif t l phonique reli aux bornes LI comme erreur O Max Failures saisir dans ce champ le nombre total des erreurs relev es par le Transmetteur au del duquel la fonction PTM est activ e Le nombre 4 est r gl par d faut r glez sur 0 pour d sactiver la fonction PTM I O seulement pour la s rie BGSM 120 Sur cette page les modalit s Entr e ou Sortie les v nements d activation pour les Sorties leur Polarit en veille N C ou N A les Sorties R serv es les Cha nes SMS d Activation a distance pour les Sorties R serv es peuvent tre programm s O Type il est possible de programmer dans cette colonne les bornes T1 T2 et T3 pour les modalit s suivantes Input s lectionner cette modalit pour activer la borne correspondant comme Ligne d Entr e La s lection de cette modalit active la colonne Service voir plus bas Output s lectionner cette modalit pour activer la borne correspondant comme Sortie Open Collector ATTENTION Ces r glages mettent jour automatiquement galement les param tres dans les pages SMS dialer Voice dialer et Phonebook O Polarity l tat de la sortie entr e en veille peut tre programm dans cette case Normalement Ferm avec la Sortie entr e en veille la borne rel
87. ii 43 Pay As You Go BGSM 120 series only 43 Outputs BGSM 100 series only 43 Primary Path 43 GPRSa ae enter 43 Access Point Name 1 and Access Point Name 2 43 Main Receiver Local Port 1 and Alarm Port 1 IP address 44 Backup Receiver Local Port 2 and Alarm Port 2 IP address 44 APN1 Username and Password APN2 Username and Password 44 Telephone numbers to decode csceseccessesestesesteeeseeesteeeseeeeseees 44 DNIS ica 44 Account code 44 Enable Supervision 44 Supervision time SEC 44 Web Service BGSM 120 series only 44 Status asini 4 Status section 45 PUM sise 45 I O BGSM 120 series only iii 45 Voice Dialer BGSM 120 series only 46 Peri dic VoICe sremnns 47 Local Service Mode 47 SMS dialer BGSM 120 series only 47 Periodic SMS ceccccssccsescsessesessestssestesseseseeeees 47 Voice Message BGSM 120 series only Local Voice Message Recording i Local Voice Message Replaying c scssesesenseteseseeneeeenee 48 Hereby Bentel Security declares that the BGSM 100 and BGSM 120 series is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity for each Device can be found at www bentelsecurity
88. il quale inviare i successivi Messaggi Vocali Periodici L intervallo composto dai seguenti valori HH ora prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo Messaggio Vocale Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 23 GG giorno prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo Messaggio Vocale Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 365 O Aggiorna Ora selezionando questa icona possibile ottenere la data e lora dal PC amp Se al Comunicatore viene a mancare l alimentazione esterna collegata al morsetto V al ripristino dell alimentazione il Comunicatore deve essere programmato di nuovo altrimenti l orario per l invio del messaggio vocale periodico potrebbe NON essere rispettato Modalit servizio locale Selezionando il pulsante Modalit servizio locale possibile abilitare la modalit di programmazione remota dei messaggi vocali Quando si abilita questa modalit i LED Verdi L1 e L2 lampeggiano vedere Led di controllo gt tabella 2 lampeggio dei LED termina solo alla fine della procedura di registrazione o di riproduzione oppure dopo che sono trascorsi 60 secondi senza premere nessun tasto Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 In questa pagina vanno programmate tutte le opzioni di funzionamento ed i Messaggi SMS per utilizzare il Comunicatore come Avvisatore SMS Inoltre possibile impostare le prime 3 Linee di Ingresso pe
89. ile per 3 diversi valori Nessuna Squillo oppure SMS quest ultimo valore non disponibile se la casella Stringa di controllo viene lasciata vuota Se l uscita viene attivata tramite l invio di un SMS la conferma di attivazione dell uscita viene inoltrata tramite SMS Tabella Effetti su Attivazione dell Uscita PROGRAMMAZIONE EFFETTI NS Conferma Chiamata Squillo a a Inoltrata Cor e O O Nessuna SI NO O O Squillo NO SI O M Nessuna SI NO O M Squillo NO SI M O Nessuna NO NO M O Squillo NO SI M M Nessuna SI NO M M Squillo NO SI MI Abilitato 1 Disabilitato O Monostabile normalmente le Uscite quando attivate permangono nello stato di attivazione fino al successivo comando di disattivazione all arrivo del quale l Uscita stessa torner nello stato di riposo Se si desidera che l Uscita una volta attivata torni automaticamente nello stato di riposo dopo un determinato tempo selezionare questa opzione ed impostare il tempo di attivazione nella casella Tempo di Attivazione sec adiacente O Tempo di Attivazione sec in questa casella v digitato un valore in secondi da 1 a 86400 con passi da 1 secondo che indica il tempo in cui l Uscita se impostata come Monostabile rimane attiva prima di tornare nuovamente nello stato di riposo Tempo di ON Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 In questa sezione si programmano tutti i parametri relativi all avvisatore vocale e cio
90. ima di 100 caratteri quello di Ripristino Test Linea PSTN E possibile programmare 2 SMS quello di mancanza Linea PSTN e quello di Ripristino Test tensione di Alimentazione possibile programmare 2 SMS uno che segnala problemi alla tensione di Alimentazio ne e uno di Ripristino Invio SMS Periodico con un periodo programmabile da 1 ora a 1 anno programmato un messaggio SMS ed almeno un numero telefonico Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 Nella modalit di funzionamento come Avvisatore Vocale sono chiamati uno o pi numeri telefonici i primi 8 numeri telefonici della rubrica ai quali inviare un messaggio vocale preregistrato Si possono registrare fino a 8 messaggi della durata massima di 16 secondi ciascuno Ogni messaggio registrato su memorie a stato solido eliminando in tal modo tutti i problemi connessi alluso del nastro magnetico quali deterioramento della qualit del messaggio col passare del tempo blocco della meccanica dopo lunghi periodi di inattivit ecc messaggi sono associati ai seguenti eventi vedere la tabella seguente 12 Numeri di telefono programmati N Descrizione Evento primi 8 numeri della rubrica Mess 1 Mess 2 Mess 3 10020 39047 5 6 7 68 1 Attivazione Ingresso 1 OMO 2 Ripristino Ingresso 1 O0 VW 00 0 00 oo pe 3 Attivazione Ingresso 2 O O 4 O 0 0 0 4 4 Ripristino Ingresso 2 OMO Messaggio Vocale 2 5 Attivazione Ingres
91. in the event that the telephone line is not detected GSM Fault lf selected the output will be activated if the GSM network is not detected HB Fail If selected the output will be activated in the event that the supervision message is not detected FTC Signal if selected the output will be activated if communication with the receiver is not successful If the FTC Signal event is selected the Monostable and Monostable Time may also be selected O Reserved Output When this option is selected all other events selected to activate the corresponding output are ignored Click the box corresponding to the output you wish to enable Click the box corresponding to the output to be activated through caller recognition or via an SMS command To activate the output using caller identification program the telephone number on the Phonebook screen and enable the option Activates output see page Phonebook gt Activates output BGSM 100 120 45 O Service A tick W in this column indicates that the Communicator is in its SERVICE status i e when lines 1 and 2 become unbalanced instead of making a call the Communicator will take a specific action independently An action may be specified for each line in accordance with the table below In any case if these actions are selected SMS messages are never sent in reference to inputs 1 and 2 Uvala Selection Associated Service function 1 A Forced
92. iser dans cette page jusqu 100 num ros de t l phone O Description ins rer une s quence alphanum rique de 16 caract res maximum O Telephone number ins rer un num ro de t l phone de 16 chiffres maximum pr c d du pr fixe international au format xxx exemple 39 pour l Italie seuls les chiffres et le caract re sont admis O Activates Output s lectionner les num ros de t l phone qui peuvent activer les Sorties T1 OC1 T2 OC2 et T3 OC3 lorsque le Transmetteur re oit un appel de ceux ci Cette fonction ne d pend pas des options de White List ou Black List page Options gt Dial Options amp Pour la s rie BGSM 100 seule la Sortie T3 OC3 peut tre activ e amp Pour l activation de la sortie sur la s rie BGSM 120 programmer les terminaux T1 OC1 T2 OC2 et T3 0C3 comme Output et activer Reserved Output voir les pages 1 0 gt Type et I O gt Reserved Output O Ouput Activation Confirmation cette option est disponible uniquement pour la s rie BGSM 120 cochez cette case pour obtenir une sonnerie de confirmation de l activation effective de la sortie ATTENTION la sonnerie arrive 1 minute apr s l activation de la sortie si le Transmetteur est occup par une op ration par exemple le canal GSM est occup par une communication vocale la sonnerie de confirmation n est pas effectu e l option Ouput Activation Confirmation met fin l appel entrant a
93. it offerte dall applicazione software BGSM 120 Console Tramite questa interfaccia possibile la gestione da remoto dei parametri del Comunicatore Per utilizzare questa funzione collegarsi all indirizzo http www bentelreachme com O Abilitato per abilitare il Servizio Web fare click su questa casella per inserire il segno di spunta MI di fabbrica questa impostazione abilitata O Chiave Crittografica possibile impostare la chiave crittografica affinch il Servizio Web sia protetto da accessi non autorizzati La chiave crittografica pu essere costituita da 1 a 32 caratteri esadecimali Il valore impostato di fabbrica 0 la chiave crittografica non usata BGSM 100 120 21 Stato Questa pagina permette il controllo in tempo reale di tutte le funzioni del Comunicatore ATTENZIONE Questa pagina viene aggiornata ogni 5 secondi Sezione Stato In questa sezione sono riportati i dati pi importanti del Modulo GSM Nel display virtuale oltre al nome del gestore della Rete GSM viene visualizzato il livello del segnale GSM quest ultimo attraverso un indicatore Le spie di Stato del dispositivo possono essere accese o spente sono di colore VERDE quando il funzionamento corretto quando sono ROSSE significa che presente un malfunzionamento o una situazione di guasto se invece sono ARANCIONE significa che c una comunicazione in corso Le spie dei Ricevitori GPRS Principale e di Riserva sono ARANCIONE qua
94. l If the voltage on the land line terminals LE drops below 3V dc for a period of between 10 to 3600 seconds programmable value this Device will switch the connected telephone device connected to the LI terminals to the GSM Network When the PSTN telephone line is restored it commutates once again after a programmed period of time to the PSTN telephone line GSM pre set channel This provides the devices connected to the LI terminals with a simulated line if GSM reception is detected If there is no GSM reception it commutates to the PSTN telephone line Contact ID transmission sequence on GPRS The Communicator if telephone numbers have been entered on the page GPRS gt Telephone numbers to decode for decoding using the BGSM 120 Console software directs calls to these numbers over the GPRS line When an event is triggered the Alarm Panel goes off hook The dial tone is simulated Control Panel dials the number of the central station Ensure the alarm panel inserts a minimum 1 second pause or has dial tone search enabled before dialing the number The Communicator will send the required Contact ID dual tone handshake After receiving the handshake panel transmits alarm message in DTMF format The Communicator decodes and transforms DTMF digits into the packet and sends it to the Central Station Receiver over the GPRS network The receiver acknowledges the event and sends command to the Communicator to generate the corresponding kiss
95. l successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili va da 0 a 365 Uscite solo per la serie BGSM 100 In questa sezione possibile impostare le modalit di funzionamento delle uscite O Uscita 1 Uscita 2 Uscita 3 selezionare la casella per il funzionamento dell uscita come normalmente chiusa o normalmente aperta O Tempo di Attivazione Uscita 3 su questo campo possibile inserire il Tempo di attivazione Tempo di ON in secondi da 0 a 86400 secondi Canale Primario L utente pu programmare la linea primaria di comunicazione O Canale Primario selezionare in questo campo la linea primaria GSM o PSTN GPRS Questa pagina per l impostazione dei parametri relativi al GPRS amp Considerati i possibili ritardi di trasmissione su GPRS dipendenti dalle attivit del gestore di rete si consiglia di programmare un numero di tentativi di chiamata sulla centrale antifurto il pi alto possibile e prevedere eventualmente un numero telefonico di backup che trasmetta gli allarmi via GSM anzich via GPRS 20 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Nome Punto di Accesso APN 1 e Nome Punto di Accesso APN 2 Questo un dato che generalmente va richiesto all operatore che fornisce il servizio GPRS Inserire in queste caselle il nome del servizio che fornisce l indirizzo IP Nome Punto di Accesso APN 2 considerato un parametro di backup Indirizzo IP ricevitore principale Porta Locale 1 e Porta Allarme 1 In
96. lance information if supported by your telephone operator The interval consists of the following values HH next message time Select the time at which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 23 DD next message day Select the day on which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 365 Outputs BGSM 100 series only This section may be used to set the operating modes of the outputs O Output 1 Output 2 Output 3 Check the box for output operation normally closed or normally open O Output 3 ON Time The ON time in seconds may be entered in this field between 0 and 86400 seconds Primary Path The user can program the primary communication line O Primary Path Select the primary GSM or PSTN line using this field GPRS This page outlines the GPRS configuration options amp Bearing in mind the delays which may occur in transmission via GPRS which are caused by the activities of the network manager we recommend you program as many call attempts to the burglar alarm control panel as possible and that you also provide a backup telephone number which transmits alarms via GSM as well as via GPRS Access Point Name 1 and Access Point Name 2 Enter the Access Point Name of the GPRS service provider being used Enter the name of the IP address service provider in this box Access Point Name 2 is considered a backup
97. llector outputs set as bistable can be activated in 2 ways 1 By sending an SMS consisting of the User code between two characters the Control string Control String can not have initial blank spaces and the characters ON as follows User code String ON example 9876 HOUSELIGHT ON 2 Through caller identification in this case the output is activated at cost free as the Communicator after identifying the caller rejects the call and activates the output amp We recommend the device is programmed with the Black list enabled Options gt Dial Options and White list disabled Phonebook gt White list for the numbers you wish to use for this function A bistable OC output can ONLY be deactivated by sending an SMS message consisting of the User code between two characters the Control string and the characters OFF as follows User code String OFF example 9876 HOUSELIGHT OFF The default User code is 0001 if you wish to change it please refer to the section Remote programming gt Changing the User code Monostable Outputs Monostable OC outputs can be activated in 2 ways 1 By sending an SMS consisting of the User code between two characters the Control string Control String can not have initial blank spaces and the characters ON ON TonU or OFF as follows Account code String ON Account code String ON TonU Account code String OFF The ON to
98. lo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso PTM Controllo delle comunicazioni con la centrale Il controllo costante delle comunicazioni con la Centrale funzione PTM consente al Comunicatore di inviare le chiamate tramite rete GSM nel caso che la comunicazione tra la centrale di allarme e la centrale di vigilanza non avviene con successo sulla linea telefonica PSTN Se programmata tramite il software BGSM 120 Console pagina PTM questa caratteristica operativa solo quando la linea PSTN connessa ai morsetti LE presenti La funzione PTM correlata alle seguenti modalit di trasmissione dell allarme del Comunicatore 1 Allarme su GPRS comunicazioni IP ricevitore 2 Allarme su GSM modalit voce La serie BGSM 100 possiede 3 Uscite di tipo Open Collector i morsetti T1 T2 e T3 La serie BGSM 120 possiede 3 morsetti T1 T2 e T3 che possono essere programmati come Ingressi e o Uscite questi morsetti sono programmati di fabbrica come Uscite Le Uscite Open Collector possono essere attivate in modo automatico al verificarsi di certi eventi preprogrammati oppure da remoto mediante l invio di un SMS invio SMS solo per la serie BGSM 120 o la ricezione di una telefonata da un numero programmato in precedenza Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico Le Uscite Open Collector T1 T2 e T3 di questo Comunicatore possono essere attivate in modo autom
99. lo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso 16 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Per il corretto funzionamento di questo Comunicatore usare SIM CARD da 32 K o superiori Per effettuare la Programmazione da PC necessario il cavo PC Link vedere figura 5 collegato tra il connettore 9 del Comunicatore e una porta COM del PC e l applicazione BGSM 120 Console Per il collegamento possibile usare il cavo en PC Link rappresentato in figura 5a oppure il cavo PC Link rappresentato in figura 5b Fare attenzione al verso di inserimento del connettore del cavo PC Link usato Una volta effettuato il collegamento selezionare la porta COM utilizzata tramite la voce di Men Opzioni gt Porte seriali Nel caso ci sia un problema di comunicazione controllare il collegamento e le impostazioni della porta seriale oppure utilizzare un convertitore USB seriale diverso Leggere la Programmazione Per leggere la programmazione del Comunicatore e visualizzarla sul PC selezionare l icona Carica dalla scheda 4 Inviare la Programmazione Una volta effettuata la Programmazione per un nuovo cliente oppure modificate le impostazioni di un cliente caricato in precedenza inviare la programmazione al Comunicatore utilizzando l icona Invia alla Scheda dis Operazioni preliminari All esecuzione dell applicazione viene presentata la finestra principale sulla parte alta a sinistra della stes
100. lorsque les appels sont envoy s sur le r seau GSM celui ci doit tre enlev des chiffres qui forment le num ro de t l phone Rentrer le nombre de chiffres qui forment le num ro de la centrale par ex si le num ro du standard est 01 entrez 2 dans le champ Digits to Remove t Le num ro t l phonique doit avoir au moins deux chiffres en plus par rapport au num ro ins r dans le champ Digits to Remove ou bien la tonalit occup sera produite Par exemple le num ro de t l phone saisi est 0123 le nombre de chiffres a supprimer est 2 correct le num ro compos restant est 23 le num ro de t l phone saisi est 123 le nombre de chiffres supprimer est 2 tonalit occup le num ro compos restant est 3 O Enable Black List s lectionner cette option pour ne pas recevoir d appels de la part des num ros de t l phone enregistr s autorisant ainsi seulement ceux s lectionn s pr c demment dans la White List page Phonebook gt White List amp La fonction Black List seule met imm diatement fin l appel La fonction Black List COMBIN E la fonction Activates Output sur reconnaissance de l appelant donne lieu la fin de l appel retard de quelques secondes La sonnerie de confirmation associ e la fonction Activates Output sur reconnaissance de l appelant donne lieu la fin de l appel retard de quelques secondes Si l appel est tronqu imm diatement l action d
101. m tallique Fig 2 de sorte que la base magn tique 2 adh re la surface Passer le cordon de l antenne dans une ouverture pour le passage des c bles Pour les versions BGSM 100KEA ou BGSM 120KEA vous pouvez utiliser l trier m tallique 13 voir Fig 2a Fixer l trier m tallique 13 en utilisant les trous 12 sur un support ad quat Positionner l antenne avec le c ble de 25 cm ou l antenne avec le c ble de 2 m tres 1 sur l trier m tallique 13 Fig 2a de sorte que la base magn tique 2 adh re la surface Passer le cordon de l antenne par le trou 11 de l trier m tallique 13 BGSM 100 120 51 w n gt 5 Brancher le cordon 3 au connecteur pour antenne GSM 4 6 Effectuer les branchements sur les bornes 10 7 Ins rer la carte SIM 8 dans le port SIM 6 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 A Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant qu elle ne soit ins r dans le Transmetteur 8 Contr ler lors de l allumage que toutes les LED vertes clignotent cet tat signifie que le dispositif est en phase d initialisation 9 Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum e toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant changer la position de l antenne jusqu obtenir une intensit acceptable au moins une LED ver
102. mentazione e i circuiti telefonici solo dopo che il Comunicatore stato fissato ed stato collegato al circuito di terra dell edificio Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il Comunicatore NON sia alimentato ANT EU Antenna remota Per il montaggio dell antenna remota ANT EU da esterno fare riferimento alle istruzioni fornite con il prodotto L ANT EU utile per fornire al Comunicatore un campo GSM di maggiore intensit BGSM 100BA o BGSM 120BA Vedere figura 1 Segnare la posizione dei fori 19 per il fissaggio a muro del fondo metallico 17 Praticare sul muro i fori nei punti segnati Inserire i 4 supporti scheda 16 nei fori sul fondo metallico 27 Passare i cavi per i collegamenti attraverso l apertura sul fondo 22 Fissare il fondo metallico al muro tramite i tasselli non forniti A Fare attenzione a non dan neggiare fili o tubazioni sottotraccia ovo gt ANTENNA CONTENITORE METALLICO BASE MAGNETICA gt SCHEDA CENTRALE SCHEDA COMUNICATORE CONTENITORE METALLICO NILE FORO SCHEDA SCHEDA gt cor FONDO CONTENITORE gt i gt gt SUPPORTO PLASTICO AD
103. mero non sia occupato o che non ci siano problemi sulla rete GSM affinch si possa procedere con la fase successiva altrimenti si termina la chiamata e si ritenta di nuovo dalla Fase 1 per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato oltre le quali il ciclo di chiamate si considera terminato Se il Canale di Allarme stato programmato per chiamare pi numeri telefonici questi verranno chiamati in sequenza Cos facendo ad esempio si evita la possibilit di richiamare pi volte e nell arco di pochi secondi un numero occupato 3 Il Comunicatore attende fino a 60 secondi la risposta del numero chiamato In caso di esito positivo si passa alla Fase 4 altrimenti si termina la chiamata e si ritenta di nuovo dalla Fase 1 per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato oltre le quali il ciclo di chiamate si considera terminato 4 Il Comunicatore riproduce il messaggio relativo al canale andato in allarme la chiamata si considera terminata solo dopo la pressione del tasto EJ se programmato sul telefono che ha ricevuto il messaggio In ogni caso la chiamata si considera andata a buon fine dopo che il messaggio stato ripetuto per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato Se all atto della selezione si sono verificati pi eventi che determinano l invio di diversi messaggi allo stesso numero telefonico tali messaggi vengono riprodotti ciascuno sempre per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato in sequen
104. mpo GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Ricevitore non disponibile 7 8 BASSA Ricevitore o assente 8 Nessun Guasto Spento GIALLO Se acceso indica che l Interfaccia ha commutato sulla Rete GSM a causa di anomalie sulla Linea Telefonica PSTN o non presenza della stessa Se lampeggia lentamente indica chiamata in corso su rete GSM sia in entrata che in uscita Se acceso fisso insieme al LED rosso indica caricamento dati di fabbrica in corso VERDE tre LED verdi L1 L2 e L3 segnalano l intensit di campo GSM e lo stato tabella 2 come visibile in Figura 4 Il primo LED L1 vicino il foro di fissaggio se spento indica che la Rete GSM NON disponibile Se questo LED acceso il livello del segnale GSM basso ma sufficente per effettuare le chiamate vocali Il secondo LED L2 se acceso indica una buona intensit di campo GSM questo LED si accende solo quando il primo LED VERDE acceso Il terzo LED L3 se acceso indica un ottima intensit di campo GSM si accende solo quando il primo ed il secondo LED sono accesi LED Indicatori di Campo GSM a livello segnale GSM Gagne LED di controllo Numerazione LED p gt L1L2L3L4L5 riferimenti non presenti sulla Scheda Elettronica Tale numerazione stata inserita solo per una migliore identificazione dei LED all interno del documento Fig 4 LED di controllo 10 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Segnalazioni sullo s
105. n caso di mancanza di campo GSM commuta sulla Linea Telefonica PSTN Sequenza Trasmissione Contact ID su GPRS Il Comunicatore nel caso in cui sono stati inseriti dei numeri di telefono sulla pagina Gprs gt Numeri di Telefono da decodificare tramite il software BGSM 120 Console indirizza le chiamate a tali numerazioni su linea GPRS Quando si verifica un evento la centrale antifurto prende la linea telefonica Viene simulato il tono di chiamata La centrale antifurto compone il numero della Centrale di Vigilanza Assicurarsi che la centrale antifurto inserisca una pausa di almeno 1 secondo oppure che verifichi la presenza del Tono di Chiamata prima di comporre il numero Questo Dispositivo invia il doppio tono di handshake richiesto per il Contact ID Dopo aver ricevuto l handshake la centrale antifurto trasmette gli eventi di allarme in formato DTMF Il Comunicatore decodifica e trasforma le cifre DTMF in pacchetti e l invia al ricevitore della Centrale di Vigilanza tramite la rete GPRS Il ricevitore riconosce l evento e invia il comando a questo Comunicatore che genera il corrispondente segnale di kiss off alla centrale Dopo che questo Comunicatore ha generato il segnale di kiss off se non ci sono altri eventi che devono essere inviati la centrale antifurto riaggancia altrimenti essa pu inviare l evento successivo BGSM 100 120 11 00000 000 Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 Nella modalita di funzionamento come
106. nU option is parameter allows to set the ON Time from 1 to 86400 seconds with 1 second steps The ON Time can be set by means of the Communicator s console software Ton is the required value and U is the unit in hours H minutes M and seconds S as shown in the following example SMS Output operating mode 9876 HOUSELIGHT ON Bistable Activation 9876 HOUSELIGHT ON 3600S Active for 3600 seconds 9876 HOUSELIGHT ON 50M Active for 50 minutes 9876 HOUSELIGHT ON 3600 Active as per software programming the set ON time does not apply 38 GSM GPRS Alarm Communicators Remove the TonU parameter leaving the characters to activate the output by SMS as programmed example 9876 HOUSELIGHT ON 2 Through caller identification in this case the output is activated at cost free as the Communicator after identifying the caller rejects the call and activates the output Monostable OC outputs deactivate switch OFF automatically when the programmed ON Time expires The default User code is 0001 if you wish to change it please refer to the section Remote programming Changing Pera the User code In addition to the processes described in the section Remote activation and deactivation of the outputs it is also possible to carry out other remote procedures through the transmission of various SMS messages Changing the user code The default user code is
107. ndo il dispositivo inizializzato ma NON connesso oppure quando connesso ma NON ancora inizializzato PTM Questa pagina relativa alla funzione PTM Panel Transmission Monitoring Controllo Trasmissione Centrale che permette al dispositivo di inoltrare le chiamate attraverso il canale GSM nel caso in cui la comunicazione tra centrale e ricevitore fallisce sulla linea telefonica PSTN La funzione PTM considera una comunicazione fallita quando Non rileva la composizione del numero se abilitata l opzione Verifica Composizione controlla che venga effettiva mente composto un numero telefonico Non rileva il Kiss off il segnale che viene inviato dal ricevitore a conclusione di una comunicazione eventi riuscita Il controllo viene effettuato su tutti i numeri se la lista Numeri di Telefono vuota oppure solo sui numeri presenti nella lista Le chiamate vengono inoltrate sul canale GSM quando si raggiunge il numero Numero Massimo Fallimenti programmato O Numeri di Telefono inserire i numeri di telefono fino ad un massimo di 4 numeri telefonici da chiamare utilizzando la funzione PTM Di fabbrica questi campi sono vuoti Se questi campi sono vuoti tutti i numeri composti dalla centrale verranno controllati dalla funzione PTM Kiss off attesso a fine comunicazione O Verifica composizione di fabbrica disabilitato se abilitato forza a contare il numero di errori dovuti allo sgancio e al riaggancio
108. ng pages only apply to the BGSM 120 Communicator series 8 IO Communicator output input parameter programming page Voice Dialer Page used to set all parameters relating to the voice dialer 4 SMS Dialer Page is used to program all SMS dialer options gt Voice Message Page used to manage voice messages To start the configuration of a new Customer click on File gt New To display the list of customers stored in the archive select the menu command File gt Open This section will allow you to delete or retrieve configuration data as follows 1 Using the right button on the mouse click on the Customer s name 2 Click Load pond the respective data from the Hard Disk or Delete selected customer Sa to delete the data configuration You can load the configuration data by double clicking the respective name field You can list Customers in alphabetical or code order by clicking the heading of the column concerned The configuration data are grouped in the following pages The Status page is for Supervisory and Control purposes All the pages are described in detail in this section Phonebook The Telephone Page phonebook holds 100 telephone numbers O Description Enter an alphanumeric string of up to 16 characters O Telephone number Enter a telephone number of up to 16 digits preceded by the correct international prefix in the format xxx only digits and signs are accepted O Activates Output select the t
109. ns The second LED L2 When this LED is ON the reception is good This LED will switch ON only when the first GREEN LED is ON The third LED L3 When this LED is ON indicates excellent GSM signal strength it only illuminates when the first and second LEDs are already ON LEDs Indicating GSM reception a GSM reception level symbol ene O aa E Operation indicator LEDs LED numbering p gt L1L2L3L4L5 A numbering not present on the electronic board This numbering has only been provided in order to make identifying each LED easier within the document Fig 4 Operation indicator LEDs BGSM 100 120 33 BGSM 120 communicator status indications Green LED flashes 500ms ON OFF Meaning of indication L1 Voice message transmission in progress Service mode flashing continues until the device exits this L1 L2 mode The Communicator is initialising flashing continues until a GSM signal is found L1 L2 L3 Table 2 BGSM 120 Communicator status indications provided by the flashing of the green LEDs L1 L2 L3 This Communicator offers the option of selecting the Primary Path for communication purposes Will provide the line ring voltage for incoming calls and will decode DTMF dialling The Simulated land line provides the alarm control panel or an altemative communication terminal with a backup line in the event of PSTN line trouble Commutation between PSTN
110. nsmet les v nements d alarme au format DTMF Le Transmetteur d code et transforme les chiffres DTMF en paquets et les envoie au r cepteur de la Centrale deT l surveillance par le biais du r seau GPRS Le r cepteur reconnait l v nement et envoie la commande ce Transmetteur qui g n re le signal d acquittement la centrale Apr s que le Transmetteur ait mis l acquittement la centrale raccroche si aucune autre alarme n a besoin d tre envoy e OO 000 000 un Transmetteurs d alarme GSM GPRS Avertisseur SMS seulement pour la serie BGSM 120 En mode de fonctionnement Avertisseur SMS un ou plusieurs num ros de t l phone sont appel s les 8 premiers num ros de t l phone du r pertoire afin de leur envoyer les Messages SMS programm s pr c demment associ s aux v nements suivants voir le tableau suivant Num ros de t l phone programm s N Description v nement 8 premiers num ros du r pertoire Message SMS 1 2 3547 5 6 7 8 1 Activation Entr e 1 O M O O 0 0 0 0 Chaine SMS 2 R tablissement Entr e 1 00 0 00 00 Cha ne SMS 3 Activation Entr e 2 OO M 000 0H Cha ne SMS 4 R tablissement Entr e 2 OM 000 0 00 Chaine SMS 5 Activation Entr e 3 OO 0 0 00 M 0 Cha ne SMS 6 R tablissement Entr e 3 OO M0 0 0 00 Chaine SMS 7 Probl me Ligne PSTN O0 0 0 00 00 8 R tablissement Ligne PSTN Dioj oljni 0 00 Chain
111. nt tre programm s depuis cette page En outre il est possible de r gler les 3 premi res Lignes d Entr e par fonctionnalit de Service O Event Type dans la colonne Event Type sont report s pour chacune des 11 lignes les v nements en pr sence desquels si cela est programm l envoi de deux SMS est pr vu un d activation l autre de r tablissement pour l v nement Periodic SMS l envoi d un seul Message SMS d activation est pr vu amp Pour s lectionner les messages SMS pour les 3 Lignes d Entr e programmables r gler la borne correspondante comme Entr e voir le paragraphe 1 0 gt Type BGSM 100 120 69 O Telephone numbers cliquer sur les colonnes 12345678 en face de l entr e d sir e Le signe M indiquera que le message SMS sera envoy ce num ro de t l phone lorsque l v nement correspondant se v rifiera Les num ros de t l phone sont les 8 premiers programm s dans la page Phonebook O SMS String dans la colonne SMS String cliquer sur la case correspondant au message programmer et saisir le message envoyer lorsque l v nement correspondant se v rifiera maximum 100 caract res Periodic SMS Dans cette section les options relatives l envoi du SMS P riodique peuvent tre programm es O Date of First Send s lectionner la date pour l envoi du premier SMS P riodique O Time of First Send s lectionner l heure pour l envoi du premier SMS P riodique
112. nt les caracteres exemple 9876 LUMIEREMAISON ON 2 A travers la reconnaissance de l appelant dans ce cas la Sortie est activ e gratuitement car le dispositif apr s avoir reconnu l appelant refuse l appel et active la sortie Une sortie OC Monostable sera d sactiv e switcher OFF automatiquement lorsque le temps ON sera expir Le Code Utilisateur r gl par d faut est 0001 pour le remplacer voir le paragraphe Programmation distance gt Modification du Code Utilisateur En plus de celles d crites dans le paragraphe Activation et D sactivation des Sorties distance il est possible d effectuer d autres op rations distance en envoyant les messages SMS appropri s Modification du Code Utilisateur Le Code Utilisateur r gl par d faut est 0001 pour le remplacer envoyer un message SMS compos des caract res CUC suivis de l ancien Code Utilisateur et du nouveau Code Utilisateur compris entre les caract res tel que selon la syntaxe suivante CUC Code Utilisateur Nouveau Code Utilisateur amp Pour la composition du Code Utilisateur seuls les chiffres de 0 9 peuvent tre utilis s maximum 4 chiffres Service Web L activation du Service Web peut tre effectu e par le biais du logiciel BGSM 120 Console voir le paragraphe Programmation via PC gt GPRS gt Web Service ou bien en envoyant un message SMS compos des caract res UWS
113. nterval saisir dans ces cases l intervalle HH JJ dans lequel envoyer les Messages Vocaux P riodiques suivants L intervalle est compos des valeurs suivantes HH heure prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du Message Vocal P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 23 JJ jour prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du Message Vocal P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 365 O Update time il est possible d obtenir la date et l heure depuis le PC en s lectionnant cette ic ne amp Si l alimentation externe branch e la borne V devait manquer au Transmetteur au r tablissement de l alimentation le Transmetteur devrait tre programm nouveau sinon l horaire d envoi du message vocal p riodique pourrait ne PAS tre respect Local Service Mode En s lectionnant le bouton Local service mode il est possible d activer la modalit de programmation distance des messages vocaux Lorsque cette modalit est activ e les LED Vertes L1 et L2 clignotent voir Led de contrdle gt tableau 2 Le clignotement des LED prend fin uniquement au terme de la proc dure d enregistrement ou de reproduction ou bien apr s que 60 secondes se soient coul es sans appuyer sur aucune touche SMS dialer seulement pour la s rie BGSM 120 Toutes les options de fonctionnement et les Messages SMS pour utiliser le Transmetteur comme Avertisseur SMS doive
114. o risulta appeso Fare click sulla casella in corrispondenza della colonna Polarita per invertire il parametro visualizzato in quel momento O Eventi di Attivazione cliccare nella colonna relativa all evento da programmare in corrispondenza dell uscita relativa Il segno di spunta MI indicher che in presenza di quell evento sar attivata Uscita relativa Fare click sulle caselle per inserire rimuovere il segno di spunta MI ATTENZIONE La programmazione degli eventi associati ad un uscita implica la disabilitazione di alcune caselle relative alla stessa uscita Prima di poter programmare bisogna rimuovere i segni di spunta M inseriti nelle varie caselle Guasto PSTN se selezionata l uscita sar attivata in caso di mancanza della linea telefonica Guasto GSM se selezionata l uscita sar attivata se viene a mancare la rete GSM Supervisione Fallita se selezionata l uscita sar attivata in caso di mancanza del messaggio di supervisione Comunicazione fallita FTC se selezionata l uscita sar attivata se la comunicazione con il ricevitore non v a buon fine 22 Comunicatori di Allarme GSM GPRS La selezione dell evento Comunicazione Fallita FTC permette di selezionare l opzione Monostabile ed il Tempo di Attivazione Tempo di ON O Uscita Riservata quando si seleziona questa opzione tutti gli altri eventi selezionati per attivare l Uscita corrispondente vengono ignorati Fare click sulla c
115. off signal to the control panel After the Communicator generates kiss off the panel goes on hook if no more alarms need to be sent or it can send the next alarm GSM GPRS Alarm Communicators O O O00 000 W EN SMS dialer BGSM 120 series only In SMS dialer operating mode one or more telephone numbers the first 8 entries in the phonebook are sent SMS messages as programmed previously corresponding to the following events see table below Programmed telephone numbers No Event description first 8 entries in the phonebook SMS message J 2 3 42 5 6 7 3 1 Input 1 Event O M O 0 0 0 0 0 SMS string 2 Input 1 Restore O O M oO 0 0 070 SMS string 3 Input 2 Event O O M oOo O 0 0 m4 SMS string 4 Input 2 Restore O M O O0O 0 0 0 0 SMS string 5 Input 3 Event OO 0 0 0 0 M0 SMS string 6 Input 3 Restore OO VW 0 0 0 00 SMS string 7 PSTN Fault Event OO 0 0 0 0 0 0 8 PSTN Fault Restore 00 00 0 00 SMS string 9 Mains Fault Event O0 00 0 0 0 0 10 Mains Fault Restore 00 0 00 un 0o SMS string 11 Periodic SMS 00 000o 0 0 SMS string O Event disabled on telephone number M Event enabled on telephone number The SMS string may be up to 100 characters long O Alarm indications which may occur on one or more of the 3 programmable input lines Bear in mind that 2 SMS messages can be programmed for each of the 3 input lines on the device one for
116. on Pay As You Go seulement pour la s rie BGSM 120 Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern A travers cette section un SMS comprenant les informations fournies par l op rateur sur le cr dit restant est envoy p riodiquement au premier num ro du r pertoire Programmer les options suivantes afin de requ rir correctement le cr dit restant en fonction du type d op rateur utilis O Enquiry Type choix du type de requ te SMS Call Service Command O Enquiry Number num ro de t l phone appeler ou auquel envoyer un SMS pour requ rir l information du cr dit restant O Balance Message cha ne utilis e la fois pour l envoi de SMS que pour les requ tes effectu es par le biais d une commande de r seau Service Command Exemple pour les op rateurs Italiens Options Vodafone Wind Enquiry Type Service Command SMS Enquiry Number 40916 Balance Message 123 PRE CRE SIN O Interval saisir dans cette case l intervalle HH JJ dans lequel envoyer un SMS P riodique avec les informations sur le cr dit restant si pris en charge par l op rateur t l phonique L intervalle est compos des valeurs suivantes HH heure prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 23 JJ jour prochain envoi S lectionner la valeu
117. ore GSM O Volume Altoparlante spostando il cursore possibile regolare il volume dell altoparlante O Volume Microfono spostando il cursore possibile regolare il volume del microfono O Parametri Telefonici selezionare il nome del paese di installazione del Comunicatore il paese selezionato stabilisce una serie di parametri per il corretto funzionamento della linea telefonica simulata BGSM 100 120 19 CD Tempo Guasto LE in questa casella possibile inserire il tempo in secondi da 10 a 3600 secondi superati i quali il Comunicatore segnaler Guasto sui morsetti LE In presenza di dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI il tempo pu aumentare fino ad un massimo di circa 60 secondi O Tempo Ripristino LE in questa casella possibile inserire il tempo in secondi da 30 a 3600 secondi entro i quali la connessione sui morsetti LE dovr essere ripristinata altrimenti il Comunicatore segnaler Guasto sui morsetti LE Sistema solo per la serie BGSM 120 Questa parte relativa al Sistema O Numero di telefono SIM digitare in questa casella il numero telefonico relativo alla SIM CARD massimo 16 cifre CO Regolazione Orologio Automatica selezionando questa casella il Comunicatore aggiornera la data e lora di sistema inviandosi automaticamente un SMS O Numero centro servizi SMS inserire il numero del centro servizi SMS E consigliabile effettuare prima un caricamento dell opzione a Comunicatore inizializzato per v
118. ourant source d alimentation limit e LPS en accord avec la r glementation 1 4V EN 60950 1 2006 Pour brancher l alimentation utiliser des cables d une longueur maximum de 2 m tres et 0 75 mm de section Pour des cables d une longueur inf rieure utiliser des sections ad quates 2 4 Masse moins de l alimentation et borne commune pour les Sorties Open Collector Bornes Programmables ces bornes peuvent tre programm es comme 3 Ti Sorties Open Collector r glage d usine ces sorties Sorties Open Collector ces sorties sont activ es par les peuvent tre activ es par les l ments programm s v nements de pannes sur la ligne PSTN ou sur le r seau Activation Automatique ou bien soit par le biais d une GSM commande sur message SMS soit au moyen de la reconnaissance de l appelant Activation Distance lire le paragraphe Activation des Sorties pour de plus amples informations Le courant maximum pouvant tre Sortie Open Collector Programmable cette sortie peut tre pr lev par chaque Sortie OC est de 100mA activ e par l v nement reconnaissance de l appelant Le Lignes d Entr e lorsque ces entr es re oivent des 5 T3 courant maximum qui peut tre pr lev par chaque Sortie Signaux d Alarme elles peuvent activer les fonctions OC est de 100mA d Avertisseur SMS et d Avertisseur T l phonique lire les paragraphes Avertisseur SMS et Avertisseur Vocal Terre cette bome doit t
119. ous les param tres relatifs l avertisseur vocal et c est dire les num ros de t l phone appeler les 8 premiers num ros du r pertoire t l phonique le nombre de r p titions pour chaque message minimum 1 maximum 8 la dur e et le nombre de messages selon ce qui est sp cifi ci dessous O Description les v nements pour lesquels il est possible de programmer un message vocal sont d crits dans cette colonne amp Pour s lectionner les messages vocaux pour les 3 Lignes d Entr e programmables r gler la borne correspondante comme Entr e voir page 1 0 gt Type 68 Transmetteurs d alarme GSM GPRS O Telephone numbers cliquer sur les colonnes 12345678 en face de l v nement d sir Le signe indiquera que ce num ro de t l phone sera appel lorsqu un v nement sera v rifi Cliquer sur les cases pour ins rer enlever le signe M Les num ros de t l phone sont les 8 premiers programm s dans la page Phonebook O Voice Message triple cliquer sur la colonne Message en face de l v nement d sir puis cliquer sur le bouoton pour faire d filer la liste des messages il est possible de s lectionner s ils sont enregistr s jusqu 8 messages d une dur e maximum de 16 secondes chacun et en s lectionner un Jusqu 3 messages vocaux peuvent tre li s chaque v nement Message 1 Message 2 Message 3 CD Repeat Call il est possible d ins rer dans ce champ le nombre de tenta
120. parameter BGSM 100 120 43 Main Receiver Local Port 1 and Alarm Port 1 IP address Enter the primary receiver IP addresses and port numbers For Sur Gard SYSTEM Ill and SYSTEM II enter the IP address and the port listed in the Alarm Port section Backup Receiver Local Port 2 and Alarm Port 2 IP address This check box is used to enter the second IP address for the receiver and the port number with the difference that these parameters are considered as a backup receiver The Communicator only recognises this box if the parameters corresponding to the Main Receiver Local Port 1 and Alarm Port 1 address have been entered Furthermore the Enable supervision and Supervision time boxes refer only to the main receiver APN1 Username and Password APN2 Username and Password Some providers may require a user name and password to validate communication If needed enter this information here APN2 Username and Password are considered to be backup data Telephone numbers to decode Up to 4 telephone numbers called by the control unit may be entered in these boxes the number should be composed of at least 2 digits When the Communicator recognises a call from one of these numbers communication via GPRS begins automatically Every time a number called does not correspond to one of the numbers entered the call is transmitted over a vocal channel If no telephone numbers are entered the Communicator will use the GSM or PSTN line ATTENTION Th
121. pio beep generato dopo 5 minuti i successivi ad intervalli di 30 secondi Ripristino Programmazione di Fabbrica Per ripristinare la programmazione di fabbrica del Comunicatore eseguire i passi successivi 1 Togliere l alimentazione al Comunicatore 2 Tenendo cortocircuitati ad esempio con delle pinzette i piedini 1 e 4 del connettore 9 fig 5 a pag 17 ripristinare l alimentazione 3 5 LED L1 L2 L3 L4 e L5 si accendono per qualche istante meno di 1 secondo 4 Appena il corto viene rilevato i 3 LED verdi L1 L2 L3 si spengono mentre i LED giallo e rosso L4 L5 rimangono accesi qualche secondo per segnalare che in corso il ripristino delle programmazioni di fabbrica 5 All accensione dei LED giallo e rosso L4 L5 rimuovere il cortocircuito dai piedini 1 e 4 del connettore 9 fig 5 a pag 17 6 Terminata la procedura i 3 LED verdi lampeggiano per segnalare che il Comunicatore in fase di inizializzazione Canale Predefinito PSTN Se la tensione sui morsetti della Linea Telefonica PSTN LE scende sotto i 3 Vcc per un tempo compreso tra 10 e 3600 secondi valore programmabile i dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI vengono commutati sulla Rete GSM AI ripristino della Linea Telefonica PSTN esso commuta nuovamente dopo un tempo programmabile sulla Linea Telefonica PSTN Canale Predefinito GSM Fornisce ai dispositivi collegati ai morsetti LI la linea simulata se presente la copertura GSM I
122. positive la Phase 4 d marre sinon l appel prend fin et l essai est reproduit depuis la Phase 1 jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e apr s quoi le cycle d appels est consid r termin 4 Le Transmetteur reproduit le message relatif au canal mis en alarme l appel est consid r termin uniquement apr s avoir appuy sur la touche EJ si programm e sur le t l phone qui a re u le message Dans tous les cas l appel est consid r r ussi apr s que le message ait t r p t jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e Si au moment de la s lection plusieurs v nements qui d terminent l envoi de diff rents messages au m me num ro de t l phone se sont v rifi s ces messages sont reproduits chacun jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e en s quence durant le m me appel en vitant d appeler plusieurs fois le m me num ro Si la fin du cycle d appels la Ligne qui a provoqu l activation du Transmetteur est encore en alarme la proc dure d crite ci dessus ne sera plus ex cut e Il est n cessaire en effet que la ligne qui a provoqu un cycle d appels se remette en veille avant d en activer un nouveau O OO Gestion des Priorit s seulement pour la s rie BGSM 120 Le Transmetteur est capable de transmettre les v nements d alarme et les messages SMS ou vocaux certaines priorit s sont programmables par le biais du logiciel BGSM 120 Console voir l
123. pr s environ 5 s m me si l option Black List n est pas activ e O White List le fait d activer Mou de d sactiver O la case White List permet au Communicateur d accepter ou de refuser les appels en entr e Le mode de fonctionnement de l option White List est li la s lection MI ou pas O de la case Black List pr sente dans la page Options gt Dial Options comme le montre le tableau suivant BGSM 100 120 63 White List Black List Mode de fonctionnement Accepte les appels en entr e de n importe quel num ro Refuse tous les appels en entr e Accepte les appels en entr e seulement des num ros avec l option White List activ e refuse les appels provenant de tous les autres num ros Options Cette page concerne le r glage des options relatives la carte Dial options Cette partie concerne l insertion de certaines caract ristiques relatives aux num ros de t l phone O Prefix le num ro ins r dans cette case est plac devant tous les num ros de t l phone appel s par le Transmetteur en modalit Interface GSM Taper le pr fixe d sir de 1 8 chiffres ou bien laisser la case vide si elle n est pas utilis e O Digits to Remove si ce Transmetteur est branch en aval d une centrale t l phonique les num ros de t l phone programm s sur la centrale doivent tre pr c d s du num ro de la centrale g n ralement un chiffre Le num ro de la centrale n tant pas n cessaire
124. protective earth ground of the building A Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down ANT EU Remote antenna For details of how to fit the remote ANT EU outdoor antenna please refer to the instructions supplied with the product The ANT EU is used to provide the Communicator a excellent GSM signal strength BGSM 100BA or BGSM 120BA See figure 1 1 Mark the position of the holes 19 required to fix the metal base 17 to the wall Drill holes in the wall as marked oe oN Make sure you do not damage wiring or pipes in the chase Insert the 4 P C B supports 16 into the holes on the metal base 27 Feed the connection cables through the opening on the base 22 Fix the metal base to the wall using wall anchors not supplied SSS CONTROL CIRCUIT METAL BOX Fig 2 Mounting of electronic card inside the contro panel 30 PCB HOLE 4 PCB gt or BASE OF THE METAL BOX E f gt ADESIVE PLASTIC SUPPORT GSM GPRS Alarm Communicators 6 Position the electronic P C B on the supports 16 and push it down until it clicks into position as illustrated in Fi
125. questa casella va inserito l indirizzo IP del ricevitore ed il numero della porta Per i ricevitori SYSTEM III e SYSTEM Il inserire l Indirizzo IP e la porta nella sezione Porta Allarme Indirizzo IP ricevitore di riserva Porta Locale 2 e Porta Allarme 2 Questa casella prevede l inserimento del secondo indirizzo IP del ricevitore e del numero della porta con la differenza che questi parametri sono considerati come ricevitore di backup Il Comunicatore riconosce questa casella solo nel caso in cui sono stati inseriti i parametri relativi ad Indirizzo IP ricevitore principale Porta Locale 1 e Porta Allarme 1 Inoltre le caselle Abilita supervisione e Tempo di supervisione si riferiscono solo al ricevitore principale Nome utente e Password APN1 Nome utente e Password APN2 Per alcuni operatori necessario inserire l autenticazione della comunicazione per cui se richiesto inserire in questi campi il Nome Utente e la relativa Password Nome utente e Password APN2 sono considerati dati di backup Numeri di telefono da decodificare In queste caselle possibile inserire fino a 4 numeri telefonici chiamati dalla centrale il numero deve essere composto da almeno 2 cifre Quando il Comunicatore riconosce una chiamata di uno di questi numeri commuta automaticamente la comunicazione sul GPRS Ogni volta che un numero chiamato non corrisponde ad uno dei numeri inseriti la chiamata viene inoltrata sul canale vocale Nel caso in cui non viene inse
126. r 2 Messages vocaux celui d Activation et celui de R tablissement Test Ligne PSTN Il est possible de programmer 2 Messages Vocaux celui d absence de Ligne PSTN et celui de R tablissement Test tension d Alimentation Il est possible de programmer 2 Messages Vocaux un qui signale des probl mes de tension d Alimentation et un de R tablissement Envoi Message vocal P riodique avec une p riode programmable d 1 heure a 1 an appel vocal est effectu lorsqu un v nement a lieu sur un canal pour lequel un message vocal et au moins un num ro de t l phone ont t programm s Dans ce cas le Transmetteur ex cute les phases d crites ci dessous 1 Le Transmetteur s lectionne le num ro de t l phone et transf re l appel sur la ligne t l phonique GSM 2 Le Transmetteur v rifie que le num ro ne soit pas occup ou qu il n y ait pas de probl mes sur le r seau GSM afin de passer la phase suivante sinon l appel prend fin et l essai est reproduit depuis la Phase 1 jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e apr s quoi le cycle d appels est consid r termin Si le Canal d Alarme a t programm pour appeler plusieurs num ros t l phoniques ceux ci seront appel s en s quence En faisant ainsi par exemple il est impossible de rappeler plusieurs fois dans un laps de temps de peu de secondes un num ro occup 3 Le Transmetteur attend jusqu 60 secondes la r ponse du num ro appel En cas d issue
127. r funzionalit di Servizio O Tipo Evento nella colonna Tipo Evento sono riportati per ognuna delle 11 righe gli eventi in presenza dei quali previsto se opportunamente programmato l invio di due SMS uno di attivazione l altro di ripristino per l evento SMS periodico previsto l invio del solo Messaggio SMS di attivazione amp Per selezionare i messaggi SMS per le 3 Linee d Ingresso programmabili impostare il morsetto corrispondente come Ingresso vedere il paragrafo Ingressi Uscite gt Tipo 24 Comunicatori di Allarme GSM GPRS O Numeri di Telefono fare click sulle colonne 12345678 in corrispondenza dell ingresso desiderato Il segno di spunta indicher che a quel numero di telefono verr inviato il messaggio SMS al verificarsi dell evento corrispondente amp I numeri telefonici sono i primi 8 programmati nella pagina Rubrica Telefonica O Stringa SMS nella colonna Stringa SMS cliccare sulla casella corrispondente al messaggio da programmare e digitare il messaggio da inviare al verificarsi dell evento corrispondente massimo 100 caratteri SMS Periodico In questa sezione vanno programmate le opzioni relative all invio dell SMS Periodico O Data invio primo SMS selezionare la data per l invio del primo SMS Periodico O Ora invio primo SMS selezionare lora per l invio del primo SMS Periodico O Intervallo digitare in queste caselle l intervallo HH GG entro il quale invia
128. r pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 365 Outputs seulement pour la s rie BGSM 100 Dans cette section les modalit s de fonctionnement des sorties sont r glables O Output 1 Output 2 Output 3 s lectionner la case pour le fonctionnement de la sortie normalement ferm e ou normalement ouverte O Output 3 ON Time vous pouvez ins rer dans ce champ le Temps ON en secondes de 0 86400 secondes Primary Path L utilisateur peut programmer la ligne primaire de communication O Primary Path s lectionner dans ce champ la ligne primaire GSM ou PSTN GPRS Cette page concerne le r glage des param tres relatifs au GPRS t tant donn s les retards possibles de transmission sur GPRS li s aux activit s du fournisseur de r seau il est conseill de programmer un nombre de tentatives d appel sur la centrale antivol le plus haut possible et de pr voir ventuellement un num ro de t l phone de backup qui transmette les alarmes par GSM au lieu du GPRS BGSM 100 120 65 Access Point Name 1 et Access Point Name 2 Cette information doit g n ralement tre requise l op rateur qui fournit le service GPRS Ins rer dans cette case le nom du service qui fournit l adresse IP Le Access Point Name 2 est consid r comme un param tre de backup Main Receiver Local Port 1 et Alarm Port 1 IP address Ins rer dans cette case l adresse IP du r cepteur et le num
129. ramm e par le biais du logiciel BGSM 120 Console page PTM cette caract ristique est op rationnelle uniquement lorsque la ligne PSTN est connect e aux bornes LE pr sentes La fonction PTM est li e aux modalit s suivantes de transmission de l alarme au Transmetteur 1 Alarme sur GPRS communications IP r cepteur 2 Alarme sur GSM modalit voix La s rie BGSM 100 poss de 3 Sorties de type Open Collector les bornes T1 T2 et T3 La s rie BGSM 120 poss de 3 bornes T1 T2 et T3 qui peuvent tre programm es comme Entr es et ou Sorties ces bornes sont programm es par d faut comme Sorties Les Sorties Open Collector peuvent tre activ es de fa on automatique lorsque certains v nements pr programm s se v rifient ou bien distance par le biais de l envoi d un SMS envoi d SMS uniquement pour la s rie BGSM 120 ou la r ception d un appel t l phonique d un num ro programm pr c demment Activation et d sactivation des Sorties Automatique Les Sorties Open Collector T1 T2 et T3 de ce Dispositif peuvent activ es de fa on automatique par les v nements suivants O Absence de Ligne T l phonique PSTN T1 pour la s rie BGSM 100 O Absence de R seau GSM T2 pour la s rie BGSM 100 O Reconnaissance de l Appelant T3 pour la s rie BGSM 100 O Pas de message de supervision O chec de communication d un v nement interne amp Une Sortie OC activ e automatiquement ne pourra tre res
130. re est indispensable programm es comme Sorties Open Collector ou lignes d entr e BRANCHEMENT A TERRE rh L1 Central Antivol Branchement la Central Antivol Ligne T l phonique PSTN RJ 45 ATTENTION Des branchements erron s peuvent provoquer le d faillance des appels et un mauvais fonctionnement Inspecter le c blage et assurez vous que les branchements soient corrects avant d appliquer l alimentation NE passer ACUN fil au dessus des circuits lectroniques maintenir une distance d au moins 25 mm Une distance d au moins 6 mm doit tre maintenue sur tous les points entre le c blage Basse Tension et tous les autres types de c blage PSTN Fig 3 Exemple de branchement pour la s rie BGSM 100 et BGSM 120 54 Transmetteurs d alarme GSM GPRS ll ya 5 LED sur la fiche voir Figure 4 trois vertes L1 L2 et L3 une LED jaune L4 une LED rouge L5 qui signalent la connexion la transmission les conditions de disfonctionnement et uniquement pour la s rie BGSM 120 voir tableau 2 l tat du Transmetteur amp Durant le d marrage et durant la phase de programmation les LED clignotent ROUGE LED normalement teinte Signale une condition de disfonctionnement clignotante en cas de panne Ce Transmetteur contr le la pr sence de certaines pannes dans l ordre indiqu ci dessous L tat de disfonctionnement le plus important sera indiqu par le nombre de clignotements de
131. re branch e la Terre de l installation lectrique pour prot ger le dispositif des surtensions sur la ligne t l phonique et pour satisfaire les conditions de s curit N Bomes i LE Ligne T l phonique Externe ces bornes peuvent tre branch es la ligne t l phonique PSTN LI Ligne T l phonique Interne ces bomes doivent tre branch es la centrale ou un autre terminal de communication A Le courant des Open Collector ne peut d passer 100 mA Au cas o il serait n cessaire de commuter des charges plus importantes utiliser des relais ou nos fiches relais BRM04 12 12 Vcc et BRM04 24 24 Vcc BGSM 100 120 53 BGSM 100 DEBRANCHER LES LIGNES Sorties Open Collector TELEPHONIQUES AVANT LA PA MANUTENTION 1121314158 6 7 1 8 19 0 V T1 T2 T3 LE LI Exemple de Branchement d une sartie A Ce branchement est indispensable Alimentation ms de 10 27 6 Vcc BRANCHEMENT A TERRE Central Antivol Central Antivol Branchement la Ligne T l phonique PSTN RJ 45 BGSM 120 Exemple de branchement de la borne T1 programm e comme DEBRANCHER LES LIGNES Sortie Open Collector TELEPHONIQUES AVANT LA da MANUTENTION 112131415 6 7 18 19 110 V T1 T2 T3 4 LE LI A 1 Alimentation gt Ce branchement de 10 27 6 Vcc Les bornes T1 T2 et T3 peuvent t
132. re i successivi SMS Periodici L intervallo composto dai seguenti valori HH ora prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 23 GG giorno prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili va da 0 a 365 O Aggiorna Ora selezionando questa icona possibile ottenere la data e l ora dal PC amp Se al Comunicatore viene a mancare l alimentazione esterna collegata al morsetto V al ripristino dell alimentazione il Comunicatore deve essere programmato di nuovo altrimenti l orario per l invio del messaggio SMS periodico potrebbe NON essere rispettato Messaggio Vocale solo per la serie BGSM 120 In questa sezione possibile gestire la registrazione e la riproduzione dei messaggi vocali Il numero dei messaggi vocali da inviare e la durata degli stessi vengono impostati nella pagina Avvisatore Vocale Per aprire l archivio dei messaggi vocali cliccare sull icona a sinistra del pulsante REGISTRA sulla destra del campo WAV File 1 Il comunicatore supporta solo file audio WAVE WAV della durata massima di 16 secondi con i seguenti attributi PCM 8000 Hz 8 bit Mono non compresso E possibile utilizzare file preregistrati che rispettino il formato indicato Pulsante RIPRODUCI Premere questo pulsante per riascoltare il messaggio vocale Pulsante REGIST
133. rface To use this function visit the web address http www bentelreachme com O Enabled To enable the Web Service click this check box to enter a tick M this setting is enable by default O Encryption key The encryption key can be set so that the Web service cannot be accessed by unauthorised persons The encryption key may include between 1 and 32 hexadecimal characters The default setting is 0 encryption key not enabled Status This page will allow you to monitor and control in real time all the Communicator functions ATTENTION This page is updated every 5 seconds 44 GSM GPRS Alarm Communicators Status section This section lists the most important data relating to the GSM module The virtual display shows in addition to the name of the GSM network manager the GSM signal strength this is displayed through a special indicator The Device status indicator may be ON or OFF The Device status indicator light when it is GREEN proper function When it is RED this indicates that there is no communication between the software and the device if it is ORANGE it means that there is a communication in course For GPRS Main Receiver and GPRS Backup Receiver this indicator is ORANGE when the Receiver is initialized but NOT currently connected OR connected but NOT yet initialized PTM This page refers to the PTM Panel Transmission Monitoring function which allows the device to transmit calls over the GSM network in
134. rio registrare altri messaggi ripetere la procedura dal punto 1 Riproduzione dei Messaggi Vocali da locale Per riprodurre un messaggio vocale necessario disporre di un telefono a toni dopo aver abilitato Modalit Servizio Locale procedere come descritto di seguito 1 Premere il tasto CJ 2 Premere in sequenza i tasti of per entrare nella modalita di riproduzione 3 Digitare il numero del messaggio che si vuole ascoltare da Lla e 4 Dopo il Beep viene riprodotto il messaggio al termine del quale viene generato un tono Boop di conferma premere il tasto J se si vuole interrompere anticipatamente la riproduzione del messaggio 5 Se necessario ascoltare altri messaggi ripetere la procedura dal punto 1 26 Comunicatori di Allarme GSM GPRS INTRODUCTION 28 SEEI e ala tai 28 Technical Specifications secianoniesconsmesimninmaia 28 Descnpiioli a nana 29 IDENTIFICATION OF PARTS ssns 29 INSTALLING THE DEVICE sses 29 BGSM 100KCA BGSM 100KEAorBGSM 120KCA BGSM 120KEA 29 BGSM 100BA or BGSM 120BA nsii 30 CONNECTING THE DEVICE sssr 31 STATUS LEDS cicca 33 OPERATING PRINCIPLES nee 34 Restore default programming iiiiiie 34 PSTN pre set Channel iii 34 GSM pre set Channel nie 34 Contact ID transmission sequence on GPRS 34 SMS dialer BGSM 120 series only c eseeseeseeeeesesesteetentens 35 Voice dialer BGSM 120 series only scese 35
135. risica tiana PROGRAMMATION VIA PC Lire la Programmation cescessesesseseeseesssseeseeseeseesneesteeneeeneenees Envoyer la Programmation scesccsesssesseseeseeseseeseeseeseesneeseenes Op rations pr liminaires Phonebook Options Dial ODtIOMS ses insu Event priority seulement pour la s rie BGSM 120 BRANCHEMENTS ess Codes seulement pour la s rie BGSM 120 64 LED DE CONTROLE mme Generic LL 64 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT an System seulement pour la s rie BGSM 120 65 R tablissement de la Programmation par d faut 56 Pay As You Go seulement pour la s rie BGSM 120 65 Canal Pr d fini PSTN iii 56 Outputs seulement pour la s rie BGSM 100 65 Canal Pr d fini GSM Hai Primam Palha aietara ILL 65 S quence Transmission Contact ID sur GPRS 56 GPRS siii Ne 65 Avertisseur SMS seulement pour la s rie BGSM 120 57 one Point SE To e Avertisseur Vocal seulement pour la s rie BGSM 120 57 Be chun ecole Lobel Pa ao inn n e adc a x pa osc rial is s rie BGSM 120 APN1 Username et Password APN2 Username et Password 66 ote A i igne i pl i Telephone numbers to decode ou escent 66 da e DNIS asesino 66 Priorit des Ev nements de l Avertisseur 59 Account code 66 Contr le
136. rito nessun numero di telefono il Comunicatore utilizza la linea GSM o PSTN ATTENZIONE Il numero digitato sul campo Cifre da rimuovere determina l inoltro della chiamata sul canale vocale o GPRS ad esempio 1 nel caso in cui il numero telefonico programmato sulla casella Numeri di telefono da decodificare 0123 il numero digitato su cifre da rimuovere 2 ed il numero composto 0123 la chiamata viene inoltrata sul canale vocale 2 nel caso in cui il numero telefonico programmato sulla casella Numeri di telefono da decodificare 0123 il numero digitato su cifre da rimuovere 2 mentre il numero composto 000123 la chiamata viene inoltrata sul canale GPRS DNIS Inserire il codice identificativo univoco se richiesto Codice cliente In questa casella deve essere digitato il Codice identificativo per la comunicazione con i ricevitori SYSTEM III o SYSTEM II Abilita Supervisione Per abilitare la supervisione selezionare questa casella L opzione supervisione disponibile SOLO per il ricevitore principale messaggi di supervisione non vengono inviati durante le chiamate vocali su GSM Tempo Supervisione sec Impostare il Tempo di supervisione possibile impostare un Tempo di Supervisione da un minimo di 5 secondi ad un massimo di 65535 secondi con passi di 1 secondo Servizio Web solo per la serie BGSM 120 Il Servizio Web un interfaccia che permette di utilizzare tramite rete le funzional
137. rtisseur T l phonique et SMS il n y a pas de priorit les ventuels messages seront donc envoy s dans un ordre chronologique Contr le du cr dit restant pour la s rie BGSM 120 En cas de programmation par le biais du logiciel BGSM 120 Console voir la page Options gt Pay As You Go il est possible de contr ler le cr dit restant sur la carte SIM pr pay e En activant le contr le du cr dit restant un SMS comprenant les informations fournies par l op rateur sur le cr dit restant est envoy p riodiquement au premier num ro du r pertoire En Italie la reconnaissance de l op rateur TIM Wind Vodafone est automatique et par cons quent la proc dure de requ te du cr dit restant aussi Pour tous les autres op rateurs qui supportent la requ te du cr dit restant par le biais d une commande de r seau il est possible de saisir la cha ne de caract res d interrogation par le biais du logiciel BGSM 120 Console amp NOTE Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern PTM contr le des communications avec la centrale Le contr le constant des communications avec la Centrale fonction PTM permet au Transmetteur d envoyer les appels au moyen du r seau GSM dans le cas o la communication entre la centrale d alarme et la centrale de surveillance ne serait pas tablie avec succ s sur la ligne t l phonique PSTN Si elle est prog
138. s gt Pay As You Go or you can find out remotely by sending an SMS message consisting of the characters CCC followed by the character in accordance with the following formula CCC The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator BGSM 100 120 39 amp For proper function of this Communicator use a 32 K SIM CARD or higher For the programming using the PC Link cable see Fig 5 must be connected to the Connector 9 of the Communicator and a COM port on the PC the BGSM 120 Console application is also required The PC Link cable shown in Figure 5a or the PC Link cable shown in Figure 5b can be used for the connection Make sure you insert the PC Link cable connector in the right way Once the PC Link cable has been connected set the computer COM port through the the Options gt Serial ports Check the serial link and the serial port settings in case of communication problem or use a different USB RS232 adapter Viewing the Device Settings To view the Communicator settings on the screen use the Upload from board icon D Downloading the Device Settings E Once programming has been completed or an uploaded file containing existing data has been modified download the data into the Device using the Download to board icon 4 Preliminary operations When the application starts you will be presented with the Main window if you
139. s are not illuminated the signal strength is TOO WEAK for the signal to be of an acceptable level at least one green LED must be lit Close the communicator fasten the lower side of the cover 18 to the base 17 then press the upper edge of the base to close the cover fix the cover in place using screws 25 Connect power circuit only after the cabinet has been secured to the building or structure and has been connected to the protective earth ground of the building Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down This section describes the various terminals Figure 3 shows a typical wiring diagram Model No Terminals B SM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Power supplied by the control unit or by the ADP1512 external power supply optional at a level between 10 and 27 6V dc make sure that this is protected and operating at a limited current Limited Power Source LPS in 1 V conformity with EN 60950 1 2006 standard A To connect the supply use wires with a maximum 2 mt length and 0 75mm cross section For shorter wires use Suitable cross sections 2 7 Negative Power supply and shared teminal for the Open Collector outputs Programmable terminals These terminals can be 3 Ti programmed as Open Collector outputs These outputs are activated by OPen collector outputs default setting These outputs breakdown e
140. s bo tier de m tal et d une antenne qui est reli e la carte via un c ble coaxial Pendant le fonctionnement normal ces l ments carte antenne et c ble peuvent constituer une source de champs lectromagn tiques rayonn s Si des dispositifs lectroniques se trouvent proximit et dont l immunit de tels champs est insuffisante il est fort possible que se produisent des interactions non souhait es Pour cette raison nous conseillons de placer la carte le plus loin possible de ces dispositifs lectroniques susceptibles et l antenne sur la surface ext rieure du bo tier m tallique ou loign e de celui ci l aide de l trier fourni En ce qui concerne le c ble coaxial de liaison nous conseillons de laisser l int rieur du bo tier m tallique de la centrale la longueur minimum n cessaire et de fixer l exc dent ventuel l ext rieur du bo tier m tallique D visser les vis et enlever le couvercle de la centrale l int rieur du bo tier m tallique de la centrale rep rer une zone en mesure de recevoir le circuit c blage compris Positionner les 4 supports plastiques adh sifs 14 sur le fond du bo tier m tallique puis ins rer dans les trous 7 pr sents sur le Circuit lectronique les supports adh sifs tel qu illustr sur la Figure 2 Monter l antenne 1 l ext rieur du bo tier 4a Positionner l antenne avec le c ble de 25 cm ou l antenne avec le c ble de 2 m 1 sur le bo tier
141. sa selezionando con un click del mouse la voce di men Senza Nome 1 appaiono due sezioni Nella sezione dei parametri generali sono presenti le seguenti applicazioni ES Parametri dispositivo in questa sezione possibile impostare la serie del Comunicatore BGSM 100 o BGSM 120 oltre che richiamare ed aggiornare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente procedura 1 Cliccare con il tasto sinistro sull applicazione 2 Inserire o aggiornare i dati relativi al cliente e all impianto Confermare con il tasto Y 4 Carica dalla scheda selezionando questa icona i dati programmati sulla scheda sono caricati sul PC Invia alla scheda selezionando questa icona i dati programmati sono inviati alla scheda pi Dati di Fabbrica selezionando questa icona si effettua il ripristino delle impostazioni iniziali Reset la selezione di questa icona provoca il reset del Comunicatore Verso di inserimento del Verso di inserimento del connettore del cavo PC Link connettore del cavo PC Link Fig 5 Schema di collegamento del cavo PC Link BGSM 100 120 17 Nella sezione comune alla serie BGSM 100 e BGSM 120 sono presenti le seguenti pagine Rubrica Telefonica pagina relativa alla rubrica telefonica E Opzioni pagina delle opzioni GPRS pagina parametri GPRS E Stato pagina per il controllo del Comunicatore FA PTM pagina per impostare le caratteristiche della funzione PTM
142. se of FreeRTOS in commercial applications without necessitating that the whole application be open sourced The exception should only be used if you wish to combine FreeRTOS with a proprietary product and you comply with the terms stated in the exception itself BENTEL SECURITY S r l Via Gabbiano 22 Z S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTISBL3BGSM1012 2 0 230310 P70
143. so 3 O O O 0 0 0 4 0 6 Ripristino Ingresso 3 O O mM4 O 0 0 0 0 7 Evento Guasto PSTN O O O 0 0 0 0 0 8 Ripristino Guasto PSTN O O O 0 4 0O 0 0 9 Evento Guasto Alimentazione O O O 0 0 0 0 0 10 Ripristino Guasto Alimentazione O0 0 00 M 0 0 11 Chiamata Periodica O0 VW 00 0 00 O Evento Disabilitato sul numero di telefono M Evento Abilitato sul numero di telefono Comunicatori di Allarme GSM GPRS O Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o pi delle 3 Linee d Ingresso Programmabili Si tenga presente che per ognuna delle 3 Linee di Ingresso del dispositivo possibile registrare 2 Messaggi Vocali quello di Attivazione e quello di Ripristino O Test Linea PSTN possibile registrare 2 Messaggi Vocali quello di mancanza Linea PSTN e quello di Ripristino O Test tensione di Alimentazione E possibile programmare 2 Messaggi Vocali uno che segnala problemi alla tensione di Alimentazione e uno di Ripristino O Invio Messaggio Vocale Periodico con un periodo programmabile da 1 ora a 1 anno k La chiamata vocale avviene quando si verifica un evento su un canale per il quale sia stato programmato un messaggio vocale ed almeno un numero di telefono In tal caso il Comunicatore esegue le fasi descritte di seguito 1 Il Comunicatore seleziona il numero telefonico ed inoltra la chiamata sulla linea telefonica GSM 2 Il Comunicatore verifica che il nu
144. stabili l Uscita rimane attiva per il Tempo di ON trascorso il quale torna a riposo Inoltre ogni uscita pu essere programmata per fornire un segnale di conferma un SMS precedentemente programmato se l attivazione disattivazione dell uscita viene fatta tramite SMS oppure uno squillo di conferma se l attivazione disattivazione avviene tramite il riconoscimento del chiamante amp Per maggiori informazioni sui termini Stringa di Controllo e Codice Utente usati in questo paragrafo fare riferimento ai paragrafi Ingressi Uscite e Opzioni gt Codici del capitolo PROGRAMMAZIONE DA PC Uscite Bistabili Le Uscite Open Collector impostate come Bistabili possono essere attivate in 2 modi 1 Inviando un SMS formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri dalla Stringa di Controllo all inizio della Stringa di Controllo non devono esserci spazi vuoti e dai caratteri ON secondo la seguente sintassi Codice Utente Stringa ON esempio 9876 LUCECASA ON 2 Attraverso il riconoscimento del chiamante in tal caso Uscita viene attivata a costo zero in quanto il dispositivo dopo aver riconosciuto il chiamante rifiuta la chiamata e attiva l uscita amp Si consiglia di programmare il dispositivo con la Black List attivata Opzioni gt Opzioni di Composizione e White List disattivata Rubrica Telefonica gt White List per quei numeri che si vogliono utilizzare per tale funzionalit
145. suivis du Code Utilisateur et de ON compris entre les caract res tel que selon la syntaxe suivante UWS Code Utilisateur ON Pour d sactiver le Service Web envoyer le message SMS suivant UWS Code Utilisateur OFF Modification du Code Installateur Le Code Installateur maximum 4 caract res num riques est utilis en cas de besoin pour l acc s l interface du Service Web voir le paragraphe Programmation via PC gt Codes gt Installer Code Le Code Installateur r gl par d faut est 0002 pour le remplacer envoyer un message SMS compos des caract res CIC suivis de l ancien Code Installateur et du nouveau Code Installateur compris entre les caract res tel que selon la syntaxe suivante CIC Code installateur Nouveau Code Installateur amp Pour la composition du Code Installateur seuls les chiffres de 0 9 peuvent tre utilis s maximum 4 chiffres Contr le du cr dit restant Pour conna tre le cr dit restant au moyen d un message SMS il est possible de proc der par le biais du logiciel BGSM 120 Console voir le paragraphe Programmation via PC gt Options gt Pay As You Go ou bien distance en envoyant un message SMS compos des caract res CCC suivis du caract re tel que selon la syntaxe suivante CCC NOTE Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern BGSM
146. switching on GSM network 2 B Delete telephone queue O CAUTION These settings also automatically update the parameters on the SMS dialer Voice dialer and Phonebook pages Control String In this column enter the string maximum 16 alphanumeric characters to be sent when you wish to activate deactivate the corresponding outlet remotely Activation Confirmation Use this column to select the type of confirmation you want when the output is activated There are 3 different options to choose from None Ring or SMS the latter option is not available if the Control string box has been left empty The output activation confirmation is forwarded by means of a SMS when the output is activated by SMS Table Programming Effects on Activation Output PROGRAMMING EFFECTS 3 SIR Activation Call Confirmation ES CE IETS ns Forwarded Ring O O None YES NO O O Ring NO YES O M None YES NO O M Ring NO YES M O None NO NO M O Ring NO YES M M None YES NO M M Ring NO YES M Enabled 1 Disabled Monostable Normally the outputs when activated remain so until a deactivation command is received at which point the output will revert to its standby status If you want the output to revert to its standby status automatically after a set amount of time select this option and set the activation time using the adjacent Monostable Time sec box Monostable Time sec In this box en
147. t de champ GSM elle s allume uniquement lorsque la premi re et la seconde LED sont allum es LED indicateurs de champ GSM Symbole niveau signal GSM LED de contr le N Num ration LED T gt L1L2L3L4L5 r f rences non pr sentes sur le Circuit Electronique Cette num ration a t ins r e uniquement pour une meilleure identification des LED au sein du document Ne O Fig 4 LED de contr le BGSM 100 120 55 Signalisations sur l tat du Transmetteur pour la s rie BGSM 120 Clignotements LED Vertes 500ms ON OFF Signification de la signalisation L1 Transmission message vocal en cours L1 L2 Modalit de service elles clignotent jusqu la sortie de la modalit L1 L2 L3 Le Transmetteur est en phase d initialisation elles clignotent jusqu r ception d un signal GSM Tableau 2 Signalisations sur l tat du Transmetteur pour la s rie BGSM 120 au moyen du clignotement des LED Vertes L1 L2 L3 Ce transmetteur offre la possibilit de choisir un Canal Pr d fini de communication Il fournit la tension de ligne et de sonnerie pour les appels entrants et d code la S lection Multifr quence DTMF La Simulation de la Ligne t l phonique PSTN fournit la centrale antivol ou un autre terminal de communication une ligne de r serve en cas de panne sur la PSTN La commutation entre PSTN et GSM et vice et versa n a PAS lieu durant les app
148. t Functioning mode Accept incoming calls from any number Refuse any incoming call Accept incoming calls only from numbers having an enabled White List option refuse call coming from all other numbers Options This page is used to set the options relating to the Communicator board Dial options This part is used to enter some of the characteristics relating to the telephone numbers used O Prefix This Device will prefix the digits entered in this field to all the telephone numbers dialled through the GSM Interface function If necessary enter a Prefix maximum 8 digits in this field If no Prefix is required leave this field empty O Digits to Remove If this Communicator is connected downstream to a switchboard the telephone numbers programmed on the Control panel must be preceded by the switchboard number normally one digit As the switchboard number is not required when calls are sent over the GSM Network it must be removed from the digits which form the telephone number Enter the number of digits that form the switchboard number e g if switchboard number is 01 enter 2 in the Digits to remove field as 2 numbers form the switchboard number t The telephone number should at least have two digits more that the number in the Digits to remove area otherwise the engaged tone will be come through e g the dialled telephone number is 0123 with 2 digits to be removed correct the remaining number
149. tato del Comunicatore per la serie BGSM 120 Lampeggi LED Verdi 500ms ON OFF L1 Trasmissione messaggio vocale in corso L1 L2 Modalit di servizio lampeggiano fino all uscit dalla modalit ll Comunicatore in fase di inizializzazione lampeggiano fino alla ricezione di un segnale GSM Significato della segnalazione L1 L2 L3 Tabella 2 Segnalazioni sullo stato del Comunicatore per la serie BGSM 120 tramite il lampeggio dei LED Verdi L1 L2 L3 Questo Comunicatore ha la possibilit di scegliere il Canale Predefinito di comunicazione Fornisce la tensione di linea e di squillo per le chiamate in arrivo e decodifica la Selezione Multifrequenza DTMF La Simulazione della Linea Telefonica PSTN fornisce alla centrale antifurto o altro terminale di comunicazione di una linea di riserva in caso di guasto sulla PSTN La commutazione tra PSTN e GSM o viceversa NON avviene durante le telefonate in uscita La Priorit di Funzionamento da selezionare durante la fase di programmazione determina come questo Comunicatore gestice le comunicazioni SMS e vocali solo per la serie BGSM 120 e le chiamate dei dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI ad esempio una centrale antifurto NON in grado di decodificare la Selezione ad Impulsi Decadica Per prevenire un uso indesiderato della linea simulata via GSM il dispositivo durante le chiamate vocali genera un doppio beep di segnalazione Il primo dop
150. taur e que lorsque toutes les causes de son activation seront effac es Activation et d sactivation des Sorties Distant pour la s rie BGSM 100 Les Sorties Open Collector T1 et T2 sont Bistables alors que la Sortie T3 est Monostable la Sortie se d sactive l expiration du temps ON Sortie Monostable La sortie T3 Monostable peut tre activ e de la facon suivante 1 Par le biais de la reconnaissance de l appelant dans ce cas la Sortie est activ e gratuitement car le dispositif apr s avoir reconnu l appelant active la sortie sans r pondre l appel Le Temps On peut tre r gl d 1 seconde 86400 secondes avec des carts d une seconde BGSM 100 120 59 Activation et d sactivation des Sorties Distant pour la serie BGSM 120 ATTENTION La connexion GSM doit tre pr sente avant que les sorties ne puissent tre activ es d sactiv es distance Les Sorties Open Collector peuvent tre r gl es comme Bistables l activation et la d sactivation ont lieu par l interm diaire de 2 commandes diff rentes ou bien comme Monostables la Sortie reste active durant le Temps de ON apr s quoi elle se remet en veille En outre chaque sortie peut tre programm e pour fournir un signal de confirmation un SMS programm pr c demment si l activation d sactivation de la sortie est faite au moyen d un SMS ou bien un coup de sonnerie de confirmation si l activation d sactivation a lieu trav
151. te allum e 10 Fermer le couvercle de la Centrale t Brancher l alimentation et les circuits t l phoniques uniquement apr s que le Transmetteur ait t fix et ait t branch au circuit de terre de l difice Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurez vous que le Transmetteur soit hors tension ANT EU Antenne distance Pour le montage de l antenne distance ext rieure ANT EU se r f rer aux instructions fournies avec ce produit L antenne ANT UE est utilis pour fournir au Transmetteur un champ GSM d une plus grande intensit BGSM 100BA ou BGSM 120BA Voir figure 1 Marquer la position des trous 19 pour fixer au mur le fond m tallique 17 Percer les trous dans le mur au niveau des points marqu s pr c demment Ins rer les 4 supports de carte 16 dans les trous sur le fond m tallique 27 Passer les c bles pour les branchements travers l ouverture sur le fond 22 Fixer le fond m tallique sur le mur au moyen des chevilles non fournies Attention ne pas endommager les fils ou les gaines sous saign e Or aN ANTENNE gt RE Sc Si amp Il CIRCUIT CENTRALE 1 FSSSSSSSSSSSSS gy BO TIER Il J
152. ter the value in seconds from 1 to 86400 in steps of 1 second indicating the time period for which the output if set as Monostable will remain active before reverting to its standby status ON Time Voice Dialer BGSM 120 series only This section is used to program all parameters relating to the voice dialer namely the telephone numbers to call the first 8 numbers in the phonebook the number of repetitions for each message minimum 1 maximum 8 the duration and number of the messages in accordance with the following specifications O OO 46 Description This column lists the events for which a voice message may be programmed To select voice messages for the 3 programmable input lines set the corresponding terminal as an input see 1 0 gt Type Telephone numbers Click the 12345678 columns in accordance with the desired event The tick MI indicates that a particular telephone number will be called when an event occurs Click the boxes to enter remove the tick BA The telephone numbers are the first 8 entries on the Phonebook page Voice Message Triple click the Message column corresponding to the desired event then click the button to scroll through the list of messages up to 8 messages can be selected each with a maximum duration of 16 seconds and select one Up to 3 voice messages can be selected for each event Message 1 Message 2 Message 3 Repeat Call This field is used to enter the number of att
153. the GSM network through this dialer and an SMS dialer action needs to be performed the call from the interface will not be terminated and the SMS message will still be sent Dialer event priority Neither of the two dialer modes Telephone and SMS is prioritised this means any messages will be sent in chronological order 36 GSM GPRS Alarm Communicators Pay As You Go Balance BGSM 120 series only If the BGSM 120 Console software has been used to program the device see Options gt Pay As You Go it will be possible to check how much credit is left on the pre paid SIM CARD If the credit balance check feature is enabled an SMS providing credit balance information supplied by the operator is sent to the first number in the phonebook at regular intervals In Italy the operator TIM Wind Vodafone is recognised automatically so the credit balance check also takes place automatically For all other operators which support credit balance requests via a network command it will be possible to enter a request for information using the BGSM 120 Console software t PLEASE NOTE The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator PTM monitoring of communication with the control unit The constant monitoring of communication with the control unit PTM function allows the Communicator to transmit calls via the GSM network if communication between the alarm con
154. the event of failed communication between the control unit and the receiver on the PSTN telephone line The PTM function considers communication to have failed when It does not detect number dialling if the Check Dialling option has been enabled this option checks that telephone numbers have been dialled correctly It does not detect a kiss off the signal transmitted by the receiver when successful event communication has ended All numbers are checked if the Telephone Numbers list is empty otherwise only the numbers on the list will be checked Calls are transmitted over the GSM network when the programmed Maximum Failure Number has been reached O Telephone Number Enter the telephone numbers up to a maximum of 4 to be called using the PTM function These fields are empty by default If this fields are blank the PTM function will check all the telephone numbers dialed by the control panel O Check Dialling Disabled at factory default if enabled the missed dialing i e when the PTM does not detect the number dialed by the control panel on the PSTN line will be count as failure by the PTM function O Max Failures In this box enter the total number of errors detected by the Communicator above which the PTM function is activated The default setting is 4 set as 0 to disable the PTM function IO BGSM 120 series only This page is used to program input or output modes output activation events
155. ti possono essere collegati alla linea telefonica PSTN LI Linea Telefonica Interna questi morsetti vanno collegati alla centrale o altro terminale di comunicazione A La corrente degli Open Collector non pu eccedere i 100 mA Nel caso sia necessario commutare carichi maggiori utilizzare dei rel o le nostre schede rel BRM04 12 12 Vcc e BRM04 24 24 Vcc Comunicatori di Allarme GSM GPRS BGSM 100 SCOLLEGARE LE LINEE TELEFONICHE PRIMA DELLA MANUTENZIONE 6 7 819 10 LE LI Uscite Open Collector A 1172131415 i4 T1 T2 73 Alimentazione da 10 a 27 6 Vcc Questo collegamento indispensabile Esempio di Collegamento di un uscita COLLEGAMENTO A TERRA Centrale Antifurto Centrale Antifurto Collegamento alla Linea Telefonica RJ 45 BGSM 120 Esempio di collegamento SCOLLEGARE LE LINEE del morsetto T1 programmato TELEFONICHE PRIMA DELLA come Uscita Open Collector MANUTENZIONE Questo collegamento 112131415 6 7 8 9 10 V 4 11 T2 T3 LE LI indispensabile Uscite Open Collector o linee d ingresso L1 COLLEGAMENTO A TERRA z RJ 45 Alimentazione da 10 a 27 6 Vcc morsetti T1 T2 e T3 possono essere programmati come Centrale Antifurto Centrale Antifurto Collegamento alla Linea Telefonica ATTENZIONE Collegamenti sbagliati possono provocare il fallim
156. tion degree max 2 over voltages category Il in non hazardous indoor locations only This manual shall be used with the Installation Manual of the alarm control panel All instructions specified within that manual must be observed Features O Simulates land line O PC programmable options O Switches automatically to GSM Network in the event O 11 SMS messages each with a maximum length of land line trouble line down 100 characters 2 for each Input Line plus 4 for Status O Manages and signals Incoming Outgoing calls Indications and 1 Periodic BGSM 120 series only O GSM signal indicator O 8 telephone numbers max 16 digits programmable O 3 programmable terminals as Open Collector Outputs or for the SMS dialer BGSM 120 series only Input Lines BGSM 120 series only O 4 phone numbers programmable for Contact ID Dialer O Land line overvoltage protection on GPRS O GSM Quad Band O Up to 100 telephone numbers max 16 digits O Antenna with magnetic base programmable for the remote activation of the OC output O SMS dialer BGSM 120 series only O Remote activation of the outputs through caller O Voice dialer BGSM 120 series only identification and or SMS transmission SMS O Supports Contact ID communication format from a connected transmission for the BGSM 120 series only control panel for communication over the GPRS network O Credit balance check for pre paid SIM CARDS BGSM O GPRS Internet communication with receivers Sur Gard 120 series only
157. tionnement 900 1800 MHz ou bien 850 1900 MHz R sistance maximum en s rie par ligne des gt x 1 Kohm dispositifs reli s aux bornes LI Nombre maximum de dispositifs branchables 2 en parall le aux bornes LI Temp rature de fonctionnement 5 40 C Dimensions carte 60 45 x 142 mm Poids carte 77 gr 50 Transmetteurs d alarme GSM GPRS Description G n rale Le Transmetteur peut communiquer avec les Centrales de Surveillance et dans le cas de la s rie BGSM 120 envoyer des messages la fois SMS et vocaux il peut simuler la ligne t l phonique PSTN en cas de panne coupure de la ligne t l phonique ou remplacer compl tement celle ci dans les zones desservies par le service GSM et dans lesquelles la ligne t l phonique PSTN n est pas disponible Il est capable de communiquer des v nements d alarme travers le r seau GPRS favorisant ainsi une communication fiable et rapide avec les centrales de vid osurveillance dot es d un r cepteur Sur Gard System Ill ou System Il Les prestations de ce transmetteur d pendent fortement de la couverture du r seau GSM il ne devrait donc pas tre install avant d avoir ex cut un essai de positionnement de l antenne pour d terminer le meilleur lieu de r ception au moins 1 LED verte doit tre allum e Les Transmetteurs de la s rie BGSM 100 sont dot s de 3 sorties dont l une peut tre activ e d sactiv e distance alors que les 2 autres sont utilis es po
158. tives effectuer jusqu un maximum de 8 fois si l appel ne r ussit pas O Repeat Message il est possible d ins rer dans ce champ le nombre de r p titions du message vocal jusqu un maximum de 8 fois la r ponse du num ro appel O Call All Numbers s lectionner cette option MT pour appeler tous les num ros de t l phone programm s par v nement puis reproduire le message vocal attribu Si cette option n est pas s lectionn e O l avertisseur mettra fin aux appels vocaux d s que l un d eux r ussira O Call Confirmation s lectionner cette option pour faire en sorte que l avertisseur attende la confirmation de la part de l utilisateur distance de la bonne r ception du message vocal sinon l avertisseur tentera nouveau de d livrer le message vocal l utilisateur distance peut envoyer la confirmation en appuyant sur la touche LJ de son t l phone uniquement pour les t l phones touches ATTENTION Durant l coute d un message vocal en appuyant sur la touche sur le clavier de votre t l phone il est possible de bloquer la fois l appel en cours et tous ceux ventuellement en cours Periodic voice Dans cette section les options relatives l envoi du Message Vocal P riodique peuvent tre programm es O Date of first send s lectionner la date pour l envoi du premier Message Vocal P riodique O Time of first send s lectionner l heure pour l envoi du premier Message Vocal P riodique O I
159. to Quando il dispositivo collegato ai morsetti LI rilascia la linea l Avvisatore Vocale torner ad effettuare le chiamate lasciate in sospeso e ad inviare i messaggi vocali Priorit Avvisatore SMS Nel caso in cui un apparecchio collegato ai morsetti LI stia effettuando una chiamata su GSM attraverso questo Comunicatore e sia necessario effettuare un azione da Avvisatore SMS la chiamata da interfaccia non sar terminata e il messaggio SMS sar comunque inviato Priorit degli Eventi dell Avvisatore Tra le due modalit di Avvisatore Vocale e SMS non esiste una priorit per cui gli eventuali messaggi saranno inviati in ordine cronologico BGSM 100 120 13 Controllo credito residuo solo per la serie BGSM 120 Se programmato tramite il software BGSM 120 Console vedere la pagina Opzioni gt Controllo Credito Residuo possibile controllare il credito residuo sulla SIM CARD prepagata Abilitando il controllo del credito residuo viene periodica mente inviato al primo numero in rubrica un SMS contenente le informazioni fornite dall operatore sul credito residuo In Italia automatico il riconoscimento dell operatore TIM Wind Vodafone e conseguentemente la procedura di richiesta del credito residuo Per tutti gli altri operatori che supportano la richiesta del credito residuo tramite comando di rete possibile inserire la stringa di interrogazione tramite il software BGSM 120 Console NOTA BENE A discrezione del singo
160. to the System GD O SIM Phone Number Enter the telephone number corresponding to the SIM CARD in this box maximum 16 digits O Auto Clock Adjusting Checking this option the device will update the system date and time by sending an SMS itself O SMS Service Center Address enter the number of the SMS services centre It is recommended that you load the option first when the Communicator has initialised to check whether the SIM CARD has this information Pay As You Go BGSM 120 series only The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator This section can be used to send an SMS providing credit balance information supplied by the operator to the first number in the phonebook at regular intervals Program the following options for a correct credit balance check request in accordance with the type of operator used O Enquiry Type selection of enquiry type SMS Call Service Command O Enquiry Number telephone number to call or to which an SMS message should be sent in order to request credit balance information O Balance Message string used to send SMS messages and to make requests via service commands Example for Italian operators Options Vodafone Wind TIM Enquiry Type Enquiry Number 404 0916 Balance Message PT 123 PRE CRE SIN O Interval Enter the interval HH DD at which you wish to send a perodic SMS containing credit ba
161. tore Le informazioni che riguardano una specifica versione saranno evidenziate facendo riferimento al codice corrispondente II termine Comunicatore sar utilizzato per descrivere le funzioni comuni alle diverse versioni Questo manuale fornisce le istruzioni per la programmazione e l uso del Comunicatore Per particolari esigenze di installazione sono disponibili l antenna remota da esterno ANT EU e l antenna magnetica con cavo da 25 cm BGSM 100CA o BGSM 120CA t Questo Comunicatore deve essere installato solo da Personale Qualificato una Persona Qualificata ha la preparazione tecnica appropriata e l esperienza necessaria per essere consapevole dei pericoli ai quali pu essere esposta durante lo svolgimento di un lavoro e delle misure per minimizzare i rischi per se stessa e per le altre persone Questo Comunicatore deve essere installato e usato solo in ambienti con Grado di Inquinamento massimo 2 Categoria di Sovratensioni II in luoghi non pericolosi al chiuso Queste istruzioni devono essere usate insieme al manuale di installazione della centrale Tutte le istruzioni presenti in questo manuale devono essere osservate Caratteristiche Generali Fornisce una linea PSTN simulata tomatica su Rete GSM Indicatore di intensit del campo GSM Protezione da sovratensioni sulla linea telefonica GSM Quad Band Antenna con base magnetica Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120
162. trol unit and the surveillance control unit does not take place successfully over the PSTN telephone line If programmed using the BGSM 120 Console software PTM page this feature only works when the PSTN line is connected to the LE terminals The PTM function correlates to the following Communicator alarm transmission modes 1 Alarm on GPRS IP communication receiver 2 Alarm on GSM voice mode The BGSM 100 series has the Open Collector Outputs the T1 T2 and T3 terminals The BGSM 120 series has 3 terminals the T1 T2 and T3 terminals that can be programmable as Inputs or and Output this terminals are programmed as Outputs by default The Open Collector Outputs can be activated automatically when certain pre programmed events occur or remotely through SMS trasmission for the BGSM 120 series only or receiving a telephone call from a number programmed previously Activating Deactivating Automatic Outputs The T1 T2 and T3 Open Collector outputs can be activated automatically by the following events O Land line trouble line down T1 BGSM 100 series only O GSM Network trouble Limited No Service T2 BGSM 100 series only O Caller identification T3 BGSM 100 series only O Supervision message missing O Internal event communication failed amp Once an output has been activated automatically it will not restore its state until all the causes of activation clear Remote Activation and Deactivation of th
163. uo inserimento nel Comunicatore Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il Comunicatore si trova nella fase di inizializzazione Controllare l intensit del segnale assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura ottimale se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente per un intensit accettabile almeno un LED verde deve essere acceso Chiudere il Comunicatore agganciare il lato inferiore del Coperchio 18 al Fondo 17 quindi premere sul lato superiore del Fondo per chiudere il Coperchio bloccare il Coperchio tramite le viti 25 Collegare l alimentazione e i circuiti telefonici solo dopo che il Comunicatore stato fissato ed stato collegato al circuito di terra dell edificio Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il Comunicatore NON sia alimentato In questo capitolo sono descritti i morsetti del Comunicatore In Figura 3 riportato un esempio di collegamento Versione BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA N Morsetti Alimentazione fornita dalla centrale o dall alimentatore esterno ADP1512 opzionale da 10 a 27 6 Vcc assicurarsi che sia protetta e limitata in corrente sorgente con potenza limitata LPS in accordo alla normativa EN 60950 1 2006 A Per collegare l alimentazione utilizzare cavi di lunghezza massima
164. upply is restored it will have to be reprogrammed otherwise the periodic SMS message schedule may NOT be applied correctly Voice Message BGSM 120 series only This section can be used to manage the recording and replaying of voice messages The number of voice messages to be transmitted and their duration can be set via the Voice Dialer page To open the voice message archive click the icon to the left of the RECORD button on the right hand side of the field WAV File 1 The transmitter only supports WAVE audio files WAV with a maximum duration of 16 seconds and with the following specifications PCM 8000 Hz 8 bit Mono non compressed Prerecorded files fulfilling the abovementioned requirements may be used PLAY button Press to listen to the voice message again RECORD button Press to start recording a new voice message STOP button Press to stop replaying or recording a voice message GET button Press to load the recorded voice message SET button Press to send the recorded voice message to the Communicator X Z Tooo ERASE button Press to delete the voice message When recording a message a progress bar indicates in real time the time elapsed Local Voice Message Recording To record a voice message from a telephone which must have a touch tone keypad enable the Local Service Mode and proceed as follows 1 Press the LJ button Press the J buttons in sequence to enter record mode
165. ur les signalisations de probl mes sur la ligne t l phonique PSTN probl mes sur le r seau GSM Les Transmetteurs de la s rie BGSM 120 sont en revanche dot s de 3 bornes programmables comme Sorties r glage d usine qui peuvent tre activ es d sactiv es a distance ou utilis es pour les signalisations d tat probl me sur la ligne t l phonique PSTN probl me sur le r seau GSM Lignes d Entr e pour l activation de l Avertisseur Vocal et de l Avertisseur SMS qui peuvent tre utilis s galement pour envoyer des signalisations d tat En raison des caract ristiques du r seau GSM ce Transmetteur doit tre utilis exclusivement dans ses buts pr vus et ne peut PAS tre utilis comme modem pour la transmission de fax et donn es ou pour des op rations de T l assistance Les chiffres entre parenth ses carr es dans ce manuel se r f rent aux principaux composants de ce Transmetteur illustr s sur la Figure 1 NE passer aucun fil au dessus du circuit lectronique Ce Transmetteur doit tre install uniquement par des PERSONNES QUALIFI ES dans un lieu clos s r et sec loin des appareils radio transmetteurs amp Tester la r ception du R seau GSM avant d installer ce Transmetteur l endroit choisi BGSM 100KCA BGSM 100KEA ou BGSM 120KCA BGSM 120KEA Ce Transmetteur se compose d une carte destin e tre positionn e l int rieur d une centrale antivol de pr f rence dan
166. vazione Uscita abbatte la chiamata entrante dopo circa 5 s anche se l opzione Black List non abilitata O White List abilitare Bo disabilitare O la casella White List consente al Comunicatore di accettare o rifiutare le chiamate in ingresso Il modo di funzionamento dell opzione White List legato alla selezioneM o meno Odella casella Black List presente all interno della pagina Opzioni gt Opzioni di composizione come visibile nella tabella seguente 18 Comunicatori di Allarme GSM GPRS White List Black List Modo di funzionamento O Accetta chiamate in ingresso da qualsiasi numero M Rifiuta qualsiasi chiamata in ingresso Accetta chiamate in ingresso solo dai numeri con l opzione M White List abilitata rifiuta le chiamate provenienti da tutti gli altri numeri Opzioni Questa pagina per l impostazione delle opzioni relative alla scheda Opzioni di Composizione Questa parte per l inserimento di alcune caratteristiche relative ai numeri telefonici O Prefisso il numero inserito in questa casella viene anteposto a qualsiasi numero telefonico chiamato dal Comunicatore in modalit Interfaccia GSM Digitare il prefisso desiderato da 1 a 8 cifre oppure lasciare la casella vuota se non utilizzata O Cifre da rimuovere se questo Comunicatore collegato a valle di un centralino telefonico i numeri di telefono programmati sulla centrale devono essere preceduti dal numero del centralino normalmente
167. vents on the PSTN line or on the GSM may be activated either by progra mney events automatic network activation or by a command sent via SMS or through 4 12 caller recognition remote activation please refer to the Output activation section for further information The maximum current available at each OC output is 100 mA Programmable Open Collector output This output may Input lines When these inputs receive alarm signals 5 73 be activated by a caller identification event The maximum they can activate the SMS and telephone dialer functions current sink of each OC Output must not exceed 100 MA please refer to the SMS dialer and Voice dialer sections 6 a Earth Ground This terminal must be connected to the Mains Earth in order to comply with the Telecommunications Network Safety Standards Overvoltage Protection Requirements o LE External telephone line These terminals can be connected to the land line a LI Internal telephone line These terminals must be connected to the control panel or an alternative communication terminal A The Open Collector current may not exceed 100 mA If necessary commutate greater loads using switches or our switch boards BRM04 12 12V dc and BRM04 24 24V dc BGSM 100 120 31 BGSM 100 DISCONNECT TELEPHONE Open Collector Outputs LINES PRIOR TO e SERVICING 112131415 6 17 819 M0 V I T1 T2 T3 LE LI A This connection is necessary
168. za durante la stessa telefonata evitando di chiamare pi volte lo stesso numero Se al termine del ciclo di chiamate la Linea che ha provocato l attivazione del Comunicatore ancora in allarme la procedura appena descritta non verr eseguita di nuovo necessario infatti che la linea che ha provocato un ciclo di chiamata torni a riposo prima di attivarne uno nuovo Gestione delle Priorit solo per la serie BGSM 120 Il Comunicatore in grado di trasmettere gli eventi di allarme ed i messaggi SMS o vocali alcune priorit sono programmabili tramite il software BGSM 120 Console vedere la parte relativa alla programmazione tramite il software BGSM 120 Console di seguito rappresentata la tabella di gestione delle priorit con le impostazioni di fabbrica Tabella di gestione delle priorit Priorit DescrizioneEvanto Impostazioni di Programmabile Evento fabbrica da software 1 ALTA Richiesta Linea LI sgancio M Si 2 Avvisatore Vocale messaggi vocali O Si 3 BASSA Supervisione GPRS O No L evento di Supervisione GPRS il pi basso e non programmabile da software Priorit alla Linea Telefonica Simulata Quando il dispositivo collegato ai morsetti LI chiede la linea qualsiasi eventuale chiamata effettuata in quel momento in modalit Avvisatore Vocale viene terminata Sono cos effettuate le chiamate richieste dal dispositivo collegato ai morsetti LI ad esempio una centrale antifur
169. zione Rubrica Telefonica In questa pagina possono essere memorizzati fino a 100 numeri telefonici O Descrizione inserire una stringa alfanumerica di 16 caratteri al massimo O Numero di Telefono inserire un numero telefonico di 16 cifre al massimo preceduto dal prefisso internazionale in formato xxx esempio 39 per l Italia sono ammesse solo cifre ed il carattere O Attiva Uscita selezionare i numeri telefonici che possono attivare le Uscite T1 0C1 T2 OC2 e T3 OC3 quando il Comunicatore riceve una chiamata da questi Tale funzione non dipende dalle opzioni di White List o Black List pagina Opzioni gt Opzioni chiamate amp Perla serie BGSM 100 possibile attivare solo l Uscita T3 0C3 amp Per l attivazione dell uscita sulla serie BGSM 120 programmare i terminali T1 0C1 T2 0C2 e T3 OC3 come Uscita e abilitare Uscita Riservata vedere le pagine Ingressi Uscite gt Tipo e Ingressi Uscite gt Uscita Riservata O Conferma Attivazione Uscita questa opzione disponibile solo per la serie BGSM 120 abilitare questa casella per ricevere uno squillo di conferma dell avvenuta attivazione dell uscita t ATTENZIONE lo squillo viene ricevuto dopo 1 un minuto dall attivazione dell uscita se il Comunicatore impegnato in un operazione ad esempio il canale GSM impegnato in una comuni cazione vocale lo squillo di conferma non viene effettuato l opzione Conferma Atti

per la serie BGSM-120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents