Home

Installationsanweisung für PV-Module Installation instructions for PV

1. 0 8 0 8 0 8 0 8 grades 1000 W m auf 200 W m to DIN 50916 1985 Charakterisierung des thermischen Verhaltens Abmessungen und andere Angaben NOCT 47 C H he Breite 1302 mm 684 mm IP Code 65 Temperaturkoeffizient Tx Ise in K 0 04 Dicke des Moduls mit Dose 23 mm Zellentyp CIS D nnschicht Temperaturkoeffizient Tx Use in K PO Dicke des Rahmens 20 mm Deckglas 4 mm Einscheibensicherheitsglas Temperaturkoeffizient Tx Pmax in K 0 30 Gewicht 14 6 kg R ckseitenglas 2 mm Floatglas Zul ssige Betriebsbedingungen Temperaturbereich 40 C 85 C Anschlusskabel L nge in mm 1000 11000 Verkapselung EVA Maximale mechanische Belastung 2400 Pa 245 kg m Stecker Y SOL 4 Rahmentyp Aluminium eloxiert Maximale Verwindung ee 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Hageltest Westendem Bypass Diode BY550 1000 1 Zextifizierung IEC EN 61701 Schutzklasse Il Leistungskurven bei verschiedenen Temperaturen Modultyp SCG60 HV RI DI m m 2 18 3 16 Temp Une ke Leistung el 14 os tal Wp ro 12 75 C 34 3 15 522 3 msc 50 C 36 3 1 6 56 3 B 08 msc 25 C 393 15 403 5 o6 msec 00 28 15 xa 04 02 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Spannung VI 8 Leistungskurven bei verschiedenen Einstrahlungen Modultyp SCG60 HV RI 2 18 16 14 W 1000 W m E W m Impp A Umpp IV j Kabell nge EA mowe wo 19 aw 1000
2. Votre partenaire Sulfurcell 62163 Fiche technique FICHE TECHNIQUE DU MODULE SCG HV RI Puissance nominale 57 5W 60W 62 5W 65W Tol rance 8 2 8 2 8 2 8 2 Taux de rendement du panneau 7 0 73 7 6 79 Tension MPP Vmpp 39 7V 40 3V 41 5V 42 2V Intensit MPP Impp 1 45 A 149A 151A 154A Tension en circuit ouvert Voc 51 4V 52 1V 53 7V 53 9 V Courant de court circuit lse 171A 174A 1 76 A 1 78 A Tension de syst me maximale 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V Valeurs limites de contre courant 5A 5A 5A 5A Tension MPP Vmpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Intensit MPP Impp 1 20 A 1 22 A 124A 126A Tension en circuit ouvert Voc 471V 47 7V 47 8V 48 5V Courant de court circuit Is 141A 142A 143A 144A Puissance pour 800 W m et NOCT 44 1W 44 7W 459W 47 0W Param tres lectriques pour 200 W m 25 C AM1 5 R duction absolue du taux de rendement 1000 W m 200 W m Da Caract ristiques du comportement thermique NOCT 47 C Coefficient de temp CT Isc en K 0 04 Coefficient de temp CT Voc en K 0 26 Coefficient de temp CT Pmax en K 0 30 Conditions de service admissibles Plage de temp rature 40 C 85 C Charge m canique max 2400 Pa 245 kg m Torsion maximale Mov Test de gr le r ussi Courbes de puissance diff rentes temp ratures Mod le de panneau SCG60 HV RI Remarques Tol rance des param tres lectriques
3. 30 658 658 o F o 9 B 2 o S Label o TN 279 Earthin Earthing g connection connection 3 o e of 4 Mounting zone T slo i Cable length N 1000 mm Mounting aid TX S AS m Earthing Earthing o connection connection 5 N Water holes E o o Y o Dimension drawing SCG HV F 34135 Module assembly SCG HV L MODULE ASSEMBLY SCG HV L The Sulfurcell PV modules SCG HV L must only be mounted with mounting system solutions that conform to the technical requirements in accordance with the document SP 09002 Clip Compatibility Series SCG HV L and have been approved in advance by Sulfurcell The height of the four laminate clamps on which the module will be fastened must not vary by more than 5 mm If the variation is more the module may break in case of strong squalls or heavy snow cover on the module The solar modules must be mounted alternately at four points to the cross ties The clamps on the longer side of the PV module must be positioned within the mounting zone of 250 mm to 350 mm clamp for dimension between axes see dimension drawing The narrower side of the module must not be fastened Ensure that the rubber insert in the laminate clamp does not slip off during the installation Since the modules expand in heat the modules must be placed with a min
4. Label 2 N N e Area di montaggio Lunghezza cavo 1000 mm ce it a ce D N Superficie di appoggio del morsetto per laminato 1250 Disegno quotato SCG HV L 1250 76 77 Montaggio del modulo SCG HV RI MONTAGGIO DEL MODULO SCG HV RI moduli della serie SCG HV RI vengono impiegati come pannelli a incasso nei tetti spioventi con un inclinazione di almeno 10 al posto di tegole lastre d ardesia ecc Per poter eseguire correttamente il montaggio di questo tipo di modulo occorre assolutamente consultare le istruzioni di montaggio dell azienda Schweizer http www schweizer metallbau ch Le istruzioni di montag gio si possono consultare nella docu mentazione tecnica per SOLRIF D Solar Roof Integration Frame Per l integrazione di un impianto PV nel tetto occorre un sottotetto a tenuta stagna pertanto prima di procedere al montaggio controllare o predisporre il sottotetto assolutamente consi gliabile la verifica di quanto indicato precedentemente da parte di una ditta specializzata nel rivestimento dei tetti Il sistema di montaggio SOLRIF D resistente alla pioggia allo stesso modo delle coperture per tetto convenzionali Questo non significa che un tetto a tenuta stagna In condizioni atmosferi
5. 650 325 8 15 650 S H ES Li Label 2 N S Montagezone ce e 2 iD 8 si Kabell nge 1000 mm S M B ce Auflagefl che der a Laminatklemme Ma bild SCG HV L 16117 Modulmontage SCG HV RI MODULMONTAGE SCG HV RI Die Module der Serie SCG HV RI wer den als Dacheindeckung von Schr g d chern mit einer Neigung von min destens 10 an Stelle von Tonziegeln Schiefern etc eingesetzt Um die Montage dieses Modultyps fachgerecht vornehmen zu k nnen ist die Kenntnis der Montageanleitung der Firma Schweizer http www schweizer metallbau ch unbedingt erforderlich Die Montageanleitung kann in der tech nischen Dokumentation f r SOLRIF D Solar Roof Integration Frame einge sehen werden Bei der Dachintegration einer PV An lage ist ein wasserdichtes Unterdach erforderlich die Funktion des Unter daches ist vor Montagebeginn zu pr fen bzw herzustellen Grunds tzlich emp fiehlt es sich die oben angef hrten Vorgaben unter Einbeziehung eines Dachdeckerfachbetriebes zu pr fen Das Montagesystem SOLRIF D ist regensicher vergleichbar mit einem herk mmlichen Ziegeldach Dies bedeutet nicht dass ein Dach wasser dicht ist Bei entsprechenden klima tischen Bedingungen k nnen Flug schnee Schlagregen oder Wasser aus dem Traufbereich unter das Dach dri
6. Entsorgung Fragen zur Entsorgung oder zum Recycling der Module sind an Sulfur cell zu richten Sulfurcell ist Gr ndungsmitglied von PV CYCLE Durch das freiwillige R ck nahme und Recycling Programm von PV CYCLE k nnen die Module unter Beachtung kologischer und kono mischer Kriterien optimal entsorgt und recycelt werden 20121 Moduldatenbl tter MODULDATENBLATT SCG HV F n TANI Toleranz der elektrischen Parameter 10 Elektrische Parameter bei 1000 W m 25 C AM1 5 Ermittelt unter Standardtestbedingungen 25 C 1000 W m AM1 5 Nennleistung 57 5W 60W 62 5W 65W Die Module sind f r mobile und maritime Anwendungen nicht E DR E geeignet Beachten Sie dass CIS Module nach l ngerer Lagerzeit Toleranz 8 2 8 2 8 2 8 2 im Dunkeln erst durch eine ausreichende Sonnenbestrahlung ihre Modulwirkungsgrad 7 0 7 3 7 6 7 9 Nennleistung erreichen Bitte beachten Sie unsere Benutzerinfor mation unter www sulfurcell de Da wir unsere Solarmodule st ndig Spannung MPP Umpp 39 7V 40 3 V 41 5V 42 2V optimieren kann es zu Anderungen der im Datenblatt aufgef hrten Strom MPP lse 145A 1 49 A 1 51 A 154A technischen Daten kommen S mtliche Angaben gelten ausschlie lich f r die ab dem angegebenen Stand produzierten Module Leerlaufspannung Us 51 4V 52 1V 53 7V 53 9V Siehe Selbst ndige Herstellergewahrleistung der Sulfurcell Kurzschlussstrom lse 171A 1 74 A 176A 1 78A Solartechnik GmbH f r die PV Module des T
7. Sulfurcell propose une garantie fabri cant part enti re conform ment aux conditions de la garantie fabricant ind pendante disponible sur Inter net www sulfurcell de Mentions l gales SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 12487 Berlin Allemagne T l 49 30 46 77 77 0 Fax 49 30 46 77 77 400 Web www sulfurcell de E mail info sulfurcell de Mises en garde contre les dangers Respecter les consignes de s curit pour les travaux avec un courant continu Les modules fabriqu s par Sulfurcell continuent produire une tension en cas de lumi re rasante Les tensions peuvent atteindre 55 V CC et les cou rants 1 8 A Cela peut provoquer des tensions de contact mortelles sur un seul module Ce danger augmente en cas d installation s rie ou parall le Ne jamais rompre des contacts sous l effet d une charge sinon des arcs lectriques non auto extinguibles peuvent se former N introduire aucune pi ce conduc trice d lectricit dans des fiches ou des prises du module Pendant les travaux toujours porter des lunettes de protection et des chaussures de s curit Ne pas ex cuter les travaux sur les installations PV par temps humide Respecter les consignes de s curit des fabricants d autres composants d installation Z5ULFURCELL A Avertissements relatifs A Avertissements la planification et relatifs l installation au fonctionnement
8. 363 16 563 GI B 08 msc cc 393 15 603 a Bee B l e i 04 N 02 i o Spannung VI Montagezone Leistungskurven bei verschiedenen Einstrahlungen Modultyp SCG60 HV L R 8 2 18 16 Kal bell nge 14 1000 Wim E W m Ingo Al Umpp VI 1000 mm a m 800 W m 1000 T4 4030 800 119 4006 d som m M 2e 8 06 meooWm 200 gap 2540 ui 04 38 200 W m a Auflageflache der 02 asa o 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Spannung IV SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 infofasulfurcell de www sulfurcell de Ihr Sulfurcell Partner vor Ort 22123 Moduldatenblatter MODULDATENBLATT SCG HV RI Elektrische Parameter bei 1000 W m 25 C AM1 5 Nennleistung 57 5 W 60W 62 5W 65W Toleranz 8 2 8 2 8 2 8 2 Modulwirkungsgrad 7 0 7 3 7 6 79 Spannung MPP Umpp 39 7V 40 3V 41 5V 42 2V Strom MPP lse 1 45A 149A 151A 154A Leerlaufspannung Usc 51 4V 52 1V 53 7V 53 9V Kurzschlussstrom Le 1 71A 1 74 A 1 76A 1 78 A Max Systemspannung 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V R ckstrombelastbarkeit 5A 5A 5A 5A Elektrische Parameter bei 800 W m und NOCT Spannung MPP Umpp 36 7 V 36 7V 36 9V 37 3V Strom MPP Is 1 20A 1 22A 1 24A 1 26A Leerlaufspannung Use 471V 47 7V 47 8V 48 5V Kurzschlu
9. che particolari nevischio raffiche di pioggia e acqua delle grondaie possono penetrare sotto il tetto Il montaggio orizzontale del modulo previsto mediante sistema di montag gio Non occorre montare ulteriori pro tezioni antiscivolo Poich riscaldandosi i moduli si dila tano occorre mantenere una distanza di 15 mm tra le staffe di fissaggio come riportato nelle istruzioni di montaggio per SOLRIF causa delle tolleranze di fabbricazione e di posa non possibile applicare prima il rivestimento del modulo per appron tarlo al montaggio Per motivi di capa cit di carico il rivestimento del modulo deve sempre terminare su un listello Z5ULFURCELL 684 23 684 n E i Label N ce 2 Lunghezza cavo H A 1000 mm EE sr TENE e N I Disegno quotato SCG HV RI 78179 Cablaggio Manutenzione e pulizia CABLAGGIO Rispettare le avvertenze di scurezza per le operazioni con corrente continua Fare eseguire le operazioni unicamente da personale specializzato A Non collegare i connettori del modulo sotto carico Il collega mento dei connettori durante il funzio namento pu causare archi elettrici non estinguibili scintille
10. 400 200 Impp AI 149 119 089 040 030 Uno VI 40 30 40 06 3949 3825 35 60 Fori per ausiliari 1000 mm dispositivi di montaggio Fori d scolo dell acqua Il vostro rivenditore Sulfurcell di fiducia Z5ULFURCELL SCHEDA TECNICA DEL MODULO SCG HV L Modulo SC657 HV L SCGSOHVL SCOSZHVL SCGES HV L note Parametri elettrici a 1000 W m 25 C AM1 5 tolleranza dei parametri elettrici 10 calcolata a condizioni standard 25 C 1000 W m AM1 5 Potenza nominale 57 5W 60W 62 5W 65W moduli non sono idonei all utilizzo mobile o in ambiente marino Si LEE E prega di notare che i moduli CIS in seguito a un lungo magazzinaggio incarna 38 098 SEGAK ee 8 2 al buio necessitano di sufficiente irraggiamento solare prima di poter Grado di rendimento del modulo 71 7 496 7 7 8 0 raggiungere la loro potenza nominale Si prega di osservare le nostre Informazioni per il cliente riportate all indirizzo www sulfurcell com Tensione MPP Umpp 39 7V 40 3 V 41 5V 42 2V Dato che i nostri moduli fotovoltaici sono sottoposti a un continuo Corrente MPP lse 145A 149A 151A 154A processo di ottimizzazione possibile che i dati delle schede tec niche possano subire delle variazioni dati valgono esclusivamente Tensione a vuoto Use 514V 52 1 V 53 7 V 53 9 V per i moduli p
11. Bedingungen z B niedrige Tempera turen hohe Einstrahlungswerte deut lich h here Spannungen erzeugen Alle an das PV System angeschlos senen Komponenten sollten einen Arbeitsspannungsbereich aufweisen der den Maximum Power Point MPP einschlieBt und zu jedem Zeitpunkt in der Lage ist dem MPP zu folgen AuBerdem sollten sie f r die maximale Betriebsspannung des PV Systems ausgelegt sein Bei der Wahl des Wechselrichters darauf achten dass kein negatives Potenzial gegen ber dem Erdpotenzial auftreten kann Bei trafolosen Wechsel richtern d rfen die kapazitiven Ableit str me des Wechselrichters nicht gr er als bei Ger ten mit Trafo sein Im Zweifelsfall bitte bei Sulfurcell nachfragen welche Wechselrichter geeignet sind Das Sytem muss im bestehenden Potenzialausgleich eingebunden sein Die Potenzialausgleichsverbindungen m ssen von einer qualifizierten Fach kraft abgenommen sowie auch der Potenzialausgleichsanschluss von einer qualifizierten Fachkraft vorge nommen werden Detaillierte elektrische sowie mecha nische Daten des Moduls sind dem Datenblatt zu entnehmen Die elektri schen Nenndaten eines jeden Moduls befinden sich auf dessen Typenschild 10111 Elektrische Auslegung Modulmontage allgemein Die Leistungstoleranz betr gt 2 8 alle anderen elektrischen Werte f r Strom und Spannung sind mit einer Abweichung von 10 angegebenen Sie wurden unter Standardtest Bedin gungen
12. K condizioni di esercizio ammesse Intervallo di temperatura Carico meccanico massimo Svergolamento massimo Prova di resistenza alla grandine Corrente A Corrente A 2 18 16 16 12 1 08 06 04 02 o 2 18 16 14 12 1 08 0 6 04 02 0 8 47 C 0 04 0 26 0 30 40 C 85 C Ta superata 5400 Pa 550 kg m Note tolleranza dei parametri elettrici 10 calcolata a condizioni standard 25 C 1000 W m AM1 5 I moduli non sono idonei all utilizzo mobile o in ambiente marino Si prega di notare che i moduli CIS in seguito a un lungo magazzinaggio al buio necessitano di sufficiente irraggiamento solare prima di poter raggiungere la loro potenza nominale Si prega di osservare le nostre Informazioni per il cliente riportate all indirizzo www sulfurcell com Dato che i nostri moduli fotovoltaici sono sottoposti a un continuo processo di ottimizzazione possibile che i dati delle schede tec niche possano subire delle variazioni dati valgono esclusivamente per i moduli prodotti a partire dalla data indicata vedi garanzia del produttore concessa dalla Sulfurcell Solartechnik GmbH sui moduli del tipo SCG marzo 2010 I moduli sono omologati per l utilizzo nei seguenti paesi paesi dell UE Svizzera Norvegia Turchia Liechtenstein Israele Libano Croazia Bosnia Erzegovina Serbia CE ni Pod LS Qualified IEC EN 61646 Safety tested IEC EN 61730 Periodic Inspec
13. SCG HV RI horizontalement CONCEPTION LECTRIQUE La tension vide ne doit pas d passer la tension syst me maximale de 1 000 V CC Tout d passe ment de la tension syst me acceptable peut entra ner des courants de d tails dangereux entre Le module et Le ch ssis de montage Lors de la conception lectrique tenir galement compte des conditions envi ronnementales sp cifiques au lieu Selon les conditions les modules PV peuvent produire des tensions signifi cativement plus hautes p ex basses temp ratures valeurs de rayonnement lev es Tous les composants raccord s au sys t me PV doivent poss der une plage de tension de fonctionnement comprenant le point de puissance maximum PPM et toujours tre en mesure de le respecter De plus ils doivent pouvoir supporter la tension de fonctionnement maximale du syst me PV S5ULFURCELL Lors de la s lection de l onduleur veiller ce qu il ne puisse y avoir aucun potentiel n gatif par rapport la masse Les courants de fuite capacitifs des onduleurs sans transformateur ne doivent pas tre sup rieurs ceux d appareils quip s de transforma teurs En cas de doute demander Sulfurcell quels types d onduleurs sont adapt s Le syst me doit tre reli dans la compensation de potentiel existante dont les connexions et le raccordement doivent tre r alis s par du personnel qualifi exclusivement Se reporter la fiche techniq
14. norme CEI 61730 S5ULFURCELL MONTAGE DU MODULE GENERALITES A Pour le montage appropri des modules solaires il est n cessaire de conna tre et de respecter les normes et directives en vigueur relatives l utilisation et au montage de modules solaires notamment des normes DIN et des directives VDE et DVEW applicables Un montage inap propri peut non seulement endom mager ou d truire le module solaire mais aussi provoquer des blessures physiques et endommager l quipe ment A Les modules PV doivent tre manipul s avec soin durant l installation Des coups port s contre les parties avant et arri re ou sur les bords et c t s peuvent endommager le module Ne pas utiliser de modules endommag s Veiller monter les modules sans torsion ne pas les voiler Les contre fiches vis et autres l ments de fixation doivent tre courants sur le march et r pondre la norme DIN 1055 Les l ments de fixation doivent notamment tre s lectionn s en fonction des charges de vent et de neige conform ment aux normes DIN 1055 4 et 1055 5 Les modules doivent tre fix s de mani re ce que l eau fondue et l eau de pluie puisse s couler librement et qu elle n entraine pas le mouillage durable du module PV 52153 Montage du module SCG HV F MONTAGE DU MODULE SCG HV F Les modules solaires du type SCG HV F doivent tre mont s sur les contre fiches en quatre points dans un sens ou
15. re les modules CIS n atteignent leur puissance nominale qu apr s avoir t expos s un ensoleille ment suffisant Respectez Les informations d utilisation figurant sur notre site www sulfurcell com tant donn que nous am liorons constamment nos modules photovolta ques les caract ristiques techniques pr sent es dans la fiche technique sont susceptibles d tre modifi es L ensemble des donn es ne valent que pour les modules photovolta ques produits partir de la version indiqu e Cf Garantie autonome de Sulfurcell Solartechnik GmbH pour les modules photovoltaiques de type SCG version mars 2010 L utilisation des modules solaires est autoris e dans les pays suivants pays de UE Suisse Norv ge Turquie Liechtenstein Isra l Liban Croatie Bosnie Herz govine Serbie ce ol Qualified IEC EN 61646 Safety tested IEC EN 61730 Periodic Inspection LA S Salt corrosion resistance tested IEC EN 61701 Y Ammoniac tested in accordance rendement 1000 W m 200 W m gan es QE Sese to DIN 50916 1985 Caract ristiques du comportement thermique Dimensions et autres donn es NOCT 47 C Hauteur 1250 mm Connecteur Y SOL 4 Coefficient de temp CT Is en K 0 04 Largeur om Code IP 65 Coefficient de temp CT Vac en K SO paisseur avec bo te de jonction 23mm Type de cellule couche mince CIS
16. und Ruckseite oder Kanten und Ecken konnen Modulschaden verursachen Beschadigte Module durfen nicht ein gesetzt werden Auf torsionsfreie verwindungsfreie Montage der Module achten Streben Schrauben und andere Befes tigungselemente m ssen handels blich sein und der DIN 1055 gen gen Insbesondere m ssen die Befesti gungselemente den rtlichen Wind und Schneelasten nach DIN 1055 4 und 1055 5 entsprechend ausgelegt sein Die Module sind so zu befestigen dass Schmelz und Regenwasser frei ablau fen k nnen und es nicht zu einer dauer haften Benetzung des PV Moduls kommt 12113 Modulmontage SCG HV F MODULMONTAGE SCG HV F Die Solarmodule des Typs SCG HV F sind an vier Punkten wechselseitig auf den Streben zu montieren Die Position der Modulklemmen auf der langen Seite des PV Moduls muss innerhalb der Montagezone von 150 mm bis 450 mm liegen vgl Ma bild Eine Befestigung an den Schmalseiten des Moduls darf nicht vorgenommen werden Die Mon tageklemmen m ssen den gesamten Modulrahmen umfassen und das Modul klemmend auf den Streben fixieren Die vier Modulklemmen an denen das Modul befestigt wird sollten verwin dungsfrei montiert werden Es ist darauf zu achten dass die verwendeten Modulklemmen nicht den aktiven Zell bereich des Moduls abdecken da es ansonsten zu leistungsmindernden Verschattungen kommen kann Da sich die Module bei Erw rmung ausdehnen sollten sie einen Abstand von mind 5
17. 52 56 60 Tension IVI La puissance d pend de l ensoleillement Mod le de panneau SCG60 HV RI 18 16 14 11000 W m E w m 212 SO 1000 EN Lo 800 08 m 600 W m 600 8 v 400 W m cut 06 m400 Wi 200 04 1200 W m 02 ES o O 4 8 1216 20 24 28 32 36 40 44 4B 52 56 Tension VI SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin T l 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell com Votre partenaire Sulfurcell 0 8 0 8 0 8 to DIN 50916 1985 Hauteur Largeur 1302 mm 684 mm Code IP 65 paisseur avec bo te de jonction 23 mm Type de cellule couche mince CIS paisseur du cadre 20 mm Vitrage verre de s curit tremp de 4 mm Poids 14 6 kg Verre du revers verre flott de 2 mm Longueur des c bles en mm 1000 1000 Encapsulage EVA Connecteur Y SOL 4 Type de cadre aluminium anodis 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 pisce ngo BY550 1000 Certification icc EN 61701 Classe de protection Il E 23 E E rcs DE 15 522 ue 16 568 15 603 15 643 8 Longueur de cable 1000 mm 060 3825 st 030 3560 aL 8 LL LL 64165 Introduzione INDICE Avvertenze importanti su questa doc
18. 7V 36 7V 36 9V 373V Strom MPP lsc 120A 1 22A 1 24 A 1 26A 471V 47 7V 47 8V 48 5V Leeriaufspannung Une Pod LS Qualified IEC EN 61646 Kurzschlussstrom lse 141A 142A 143A 1 44 A Safety tested IEC EN 61730 Leistung bei 800 W m u NOCT 44 1W 44 7W 45 9 W 47 0W E Periodic Inspection Elektrische Parameter bei 200 W m 25 C AM1 5 Len 2 nn EINES teed Absolute Reduktion des Wirkungs 08 08 0 8 0 8 Ammonlac tested in accordance grades 1000 W m auf 200 W m u 2 3 to DIN 50916 1985 Charakterisierung des thermischen Verhaltens Abmessungen und andere Angab NOCT 47 C H he 1250 mm Stecker Y SOL4 Temperaturkoeffizient Tx Isc in K 0 04 Breite 650 mm IP Code 65 Temperaturkoeffizient Tx Uoc in K E Dicke des Moduls mit Dose 23 mm Zellentyp CIS D nnschicht Temperaturkoeffizient Tx Pmax in K 0 30 mern 5 Dicke des Laminats 8mm Deckglas 5 mm Einscheibensicherheitsglas Zul ssige Betriebsbedingungen Temperaturbereich 40 C 85 C Gewicht 14 7 kg R ckseitenglas 2 mm Floatglas Maximale mechanische Belastung 2400 Pa 245 kg m Anschlusskabel L nge in mm 1000 1000 Verkapselung EVA Maximale Verwindung Ual 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Hageltest Rester Bypass Diode BY550 1000 Zertifizierung IEC EN 61701 Schutzklasse Il Leistungskurven bei verschiedenen Temperaturen Modultyp SCG60 HV L a 2 E ye s n Temp Ure me Leistung lt D Bosc M A Wp F mec 33 15 522 ae mec soc
19. Coefficient de temp CT Pmax en K 0 30 E mE ma TEE FES paisseur du lamin 8mm Vitrage verre de s curit tremp de 5 mm Conditions admissibles d utilisation Plage de temp rature 40 C 85 C Poids 14 7 kg Verre du dessous verre flott de 2 mm Charge m canique max 2400 Pa 245 kg m Longueur des cablesenmm 1000 1000 Encapsulage EVA Torsion maximale 1 2 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Teste gie re Diode bypass BY550 1000 Certification IEC EN 61701 Classe de protection Il Courbes de puissance diff rentes temp ratures Mod le de module SCG60 HV L a 2 a 325 ET 480 16 Temp Vago Impp Puissance si WW morc M A wp z E mec x3 15 522 ae mac Sec aa te 3a Gi El 308 msoc 250 393 15 603 06 es orc 423 15 66 3 04 E 02 j i 0 4 8 1216 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 H Tension V Zone de montage La puissance d pend de l ensoleillement Mod le de module SCG60 HV L E E 2 18 16 Longueur 16 1000 W m E W m meta Vipp VI foco mm amp 12 m 800 Wim 1000 T49 4030 800 1 19 40 06 iu le sues 0 6 W 400 W m o 4 y 04 18 200 W m so Em iod b Surface PAESE PASS 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Tension V SULFURCELL Solartechnik GmbH Grofi Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 infofasulfurcell de www sulfurcell com
20. HV F 74175 Montaggio del modulo SCG HV L MONTAGGIO DEL MODULO SCG HV L I moduli Sulfurcell PV SCG HV L si possono montare esclusivamente con soluzioni di montaggio sistema conformi ai requisiti tecnici del documento SP 09002 Clip Compati bility Series SCG HV L e preventi vamente autorizzate da Sulfurcell Le quattro staffe laminate alle quali viene fissato il modulo non possono presentare differenze di altezza supe riori a 5 mm Se questo limite viene superato in caso di raffiche di vento forti o di uno strato di neve che ricopre il modulo questo pu rompersi moduli fotovoltaici vengono fissati sui puntelli in quattro punti in modo alternato La posizione delle staffe sul lato lungo del modulo deve rientrare nell area di montaggio compresa tra 250 mm e 350 mm unit interassiale cfr disegno quotato Non possibile fissare il modulo sui lati corti Durante il montaggio fare attenzione che l inserto in gomma nella staffa laminata non scivoli via Poich riscaldandosi i moduli si dila tano occorre mantenere una distanza di min 5 mm tra un modulo e l altro orizzontale verticale moduli foto voltaici vanno posizionati con un ango lazione di almeno 5 rispetto al suolo moduli si possono montare in verticale e trasversalmente In caso di montag gio verticale occorre predisporre il sistema con una protezione antiscivolo S5ULFURCELL 650
21. PV sono protetti da corrente inversa fino a 5 A Nel modulo non viene alimentata nessuna tensione esterna superiore a UOC vedere la scheda tecnica In assenza di elementi di sicurezza supplementari possibile collegare in parallelo un massimo di quattro stringhe In caso di collegamento parallelo di oltre quattro stringhe occorre assicurare singolarmente ciascuna stringa Dopo un periodo prolungato in assenza di luce i moduli PV raggiungono la pro pria potenza nominale solo con una durata e un intensit di esposizione ai raggi solari sufficienti effetto Light Soaking Pertanto la misurazione di prova dei moduli andrebbe effettuata solo dopo averli esposti ai raggi solari per un periodo sufficiente ca 20 minuti Nelle condizioni di test stan dard 1000W m AM 1 5 25 C la durata pari a ca 5 minuti Eg moduli Sulfurcell PV trattati in questa documentazione sono conformi ai requisiti della classe di utilizzo A IEC 61730 S5ULFURCELL INFORMAZIONI GENERALI SUL MONTAGGIO DEL MODULO A Per montare correttamente i moduli fotovoltaici occorre conoscere e rispettare i regolamenti e le normative vigenti in materia di installazione e impiego dei moduli fotovoltaici In particolare occorre fare riferimento alle direttive DIN VDE e VDEW Un montaggio non corretto pu comportare il danneggiamento e la rottura del modulo fotovoltaico ma anche danni a persone e cose Durante l installazione maneg g
22. Safety tested IEC EN 61730 Power at 800 W m and NOCT 44 1 W 44 7 W 459W 47 0W E Periodic Inspection Electrical Characteristics at 200 W m 25 C AM1 5 tomes Fee Rance teste Absolute efficiency reduction e T Ammoniac tested in accordance from 1000 W m to 200 W m oe n poss Bus to DIN 50916 1985 Thermal Parameters Mechanical Characteristics NOCT 47 C Length 1250 mm Connector Y SOL 4 Temperature coefficient of ls in K 0 04 Width me IP Code 65 0 26 preti peratureteaeinctenton vss IA 020 Thickness incl junction box 23 mm Cell type CIS thin film technology Temperature coefficient of Pmax in K 0 30 n Tr Glass laminate depth 8mm Cover pane 5 mm tempered glass Operating Conditions Temperature range 40 C 85 C Weight 14 7 kg Rear pane 2 mm float glass Static load 2400 Pa 245 kg m Output cables length mm 1000 1000 Encapsulation EVA Max torsion e 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Hail test me Bypass diode BY550 1000 Certification IEC EN 61701 Protection Class Il Dependence of power output and temperature Module Type SCG60 HV L a 2 E ye s f E i Current A 2685 8 10 1 16 Temp Ip d 14 i m 12 Like 7590 343 1 m25 C sosc 363 p 56 3 08 msc 25 C 393 603 06 Gece Be 643 0 4 N N 02 i 0 0 4 8 1216 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 H H Voltage M Mounting zone Dependence of power output and irradiance Modul
23. TS TUNER p Spessore del telaio 8mm Vetro superiore vetro temprato di sicurezza da 5 mm Intervallo di temperatura 40 C 85 C Peso 14 7 kg Vetro inferiore vetro float da 2 mm Carico meccanico massimo 2400 Pa 245 kg m Lungh cavo collegam in mm 1000 1000 Incapsulamento EVA Svergolamento massimo 122 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Pan Rare Diodo di bypass BY550 1000 Certificazioni IEC EN 61701 classe di isolamento Il Curve di potenza per diversi valori di temperatura Modulo tipo SCG60 HV L E ae 325 Em 450 16 Temp Ung Imp Potenza A M IA wp F aie morc asc wa 15 m2 cj ES mzee soc 363 16 563 I 5 08 msc ec 393 15 603 06 mmc TT 28 18 64 3 04 N H 02 i o O 4 8 1216 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 H H Tensione V Area di montaggio Curve di potenza per diversi valori di irraggiamento Modulo tipo SCG60 HV L E amp 2 18 250 16 y Lunghezza cavo e BI 1000 W m E W M Impp tA Umpp VI A000 mm 12 moo Wc 1000 Tas sao 1 wo 1 19 4006 m 600 Wim 800 om 3949 400 W m 400 0 60 38 25 i 06 u 200 0 30 35 60 H 0 4 18 200 W m Sia en appoggio del 02 morsetto per o laminato 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Tensione V SULFURCELL Solartechnik GmbH IL vostro rivenditore Sulfurce
24. addestrato Le istruzioni e le informazioni seguenti non intendono sostituire una formazione specialistica e non autorizzano l esecuzione corretta di queste operazione da parte di per sone non esperte Pertanto si consiglia di fare eseguire i lavori da un impresa specializzata del settore Sulfurcell Solartechnik GmbH si riserva il diritto di modificare in qualunque momento la struttura e o i dati tecnici dei propri moduli PV senza alcun pre avviso Di conseguenza al momento dell installazione obbligatorio essere in possesso della scheda tecnica aggiornata Prima di effettuare l ordine si consiglia espressamente di control lare che le schede tecniche in possesso corrispondano allo stato attuale Nella fase di avvio del montaggio e di altre operazioni ai moduli PV occorre con sultare sempre le schede tecniche e le informazioni per l utente aggiornate relative al modulo PV in oggetto Il contenuto delle documentazioni pi vecchie o pi recenti pu non essere corretto a causa di modifiche del pro dotto avvenute nel frattempo 66167 Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli A Richiama l attenzione sul peri colo di lesioni mortali dovute a negligenza Richiama l attenzione sul peri colo di danni materiali dovuti a negligenza m Mostra informazioni utili Garanzia Sulfurcell offre una garanzia del costruttore indipendente conforme mente alle condizioni della Garanzia del costruttore indipe
25. dans l autre Les attaches fix es sur la longueur du module PV doivent se situer dans la zone de mon tage comprise entre 150 et 450 mm voir le plan cot Ne pas r aliser la fixation sur les c t s troits du module Les attaches de montage doivent tre pr sentes sur l ensemble du cadre du module qui doit tre fix par collage sur les contre fiches Les quatre atta ches sur lesquelles le module est fix doivent tre mont es sans torsion Veiller ce que les attaches utilis es ne recouvrent pas la zone de cellules active du module car cela pourrait pro voquer un ombrage diminuant la puis sance Comme les modules se dilatent sous l effet de la chaleur ils doivent tre espac s d au moins 5 mm les uns des autres horizontalement et verticale ment Ils peuvent tre mont s verticalement et transversalement Veiller ce que les orifices d vacua tion d eau pr vus voir le plan cot soient mont s sans cache afin que l eau puisse s vacuer librement L utilisation des modules PV dans des r gions dont les charges de neige atteignent 2400 Pa est g n ralement autoris e En cas d utilisation des modules dans des r gions dont la charge de neige est sup rieure jusqu 5400 Pa le module doit tre galement soutenu par le syst me de montage au niveau du centre du profil en T situ l arri re support suppl mentaire Les trous de mise la terre pr vus dans les sch mas servent
26. de forage le lattis du module ne doit pas tre pos l avance dans le cadre de la pr paration du montage Pour des raisons de charge de support le lattis du module doit toujours se termi ner sur un liteau Z5ULFURCELL 684 23 E rl Eti quette 1302 Longueur de c ble p 1000 mm 120 50 Plan cot du SCG HV RI 58 59 C blage Entretien et nettoyage C BLAGE Respecter les consignes de s curit pour les travaux avec un courant continu Demander unique ment un sp cialiste de r aliser Les travaux A Ne pas rompre les connecteurs des modules sous l effet d une charge La s paration des connecteurs en cours de fonctionnement peut ent ra ner la formation d un arc non auto extinguible tincelles destructrices et donc endommager l quipement et provoquer des blessures physiques La connexion de l onduleur aux champs du module doit tre r alis e correctement Utiliser uniquement un c ble solaire sp cial et une prise adapt e La con nexion lectrique de chaque module l un sous l autre et le raccordement l onduleur doivent tre r alis s l aide des connecteurs du m me type pr mont s sur les
27. durante il disimballaggio Non consentito il montaggio dei il trasporto e il magazzinaggio e il moduli in orizzontale montaggio Rispettare le avvertenze sull imballaggio Non consentita l irradiazione di luce sulla superficie del modulo mediante Sostituire immediatamente i moduli specchi o altri dispositivi ad lenti difettosi per motivi di sicurezza Non consentito l impiego dei moduli Trasportare i moduli in verticale PV SCG HV L e SCG HV RI in zone con precipitazioni nevose abbondanti Afferrare i moduli con entrambe le gt 2 400 Pa mani non usare l unit di collega mento o i cavi come impugnatura In genere non possibile l impiego in non flettere i moduli ambito marittimo e mobile Non collocare i moduli uno sopra n caso di installazione in prossimit Ualtro non caricarli non salirvi della costa mantenere una distanza sopra e non farli cadere minima di 200 m dal litorale Non impiegare oggetti appuntiti con i Prima di iniziare l installazione del moduli non aprirli e non modificarli sistema PV informarsi presso le autorit competenti e le aziende di Mantenere tutti i contatti elettrici fornitura elettrica circa le normative puliti e asciutti vigenti e i requisiti per l autorizza zione e rispettarli Non immergere i moduli nell acqua 68 69 Avvertenze di sicurezza Configurazione elettrica Avvertenze per la pianificazione Per non compromettere la resa ener g
28. e quindi danni a persone e cose A Il collegamento dell inverter ai campi del modulo deve essere eseguito a regola d arte Utilizzare unicamente cavi fotovoltaici speciali e spine adatte Il collegamento elettrico dei singoli moduli tra loro e l allacciamento all inverter vanno effet tuati con connettori premontati sui moduli dello stesso tipo Verificare anche che il collegamento dei connet tori sia stabile e fisso Per evitare sovratensioni dovute a scariche elettriche le superfici di tutti i loop devono essere pi piccole possi bili evitare loop di grandi dimensioni Per mantenere la perdite interne dei cavi a livelli bassi gli instradamenti dei cavi devono essere pi corti possibili Non impiegare i cavi per afferrare i moduli non piegarli e non tenderli per installarli Fissare i cavi al sistema di montaggio con le fascette stringicavo resistenti ai raggi UV Rispettare il rag gio di curvatura minimo del cablaggio riportato nelle istruzioni del costrut tore Inserire i cavi nel tetto attraverso le tegole per aerazione e non farli pas sare tra le tegole normali Non posare mai i cavi su spigoli appuntiti Montare i cavi in modo che non pos sano essere esposti all acqua per periodi lunghi Rispettare le classi di protezione indicate minimo IP65 La posa dei cavi viene agevolata mediante segni numerazione dei cavi nonch da una ricerca succes siva degli eventuali errori S5ULFURCELL MANUTENZION
29. mm E on 1m 600 Wim soo om 394 3 06 maawe 20 oso sso EL 04 E 200 W m 02 8 Lil Li D O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Spannung IV SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 030 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell de Ihr Sulfurcell Partner vor Ort 24125 Introduction TABLE OF CONTENTS Important information about this document sun 25 Safety INSINUCHONS silla Ia 26 Electrical layout seernes Arena see a idees 29 Module assembly General 11 estt 31 Module assembly SCG HV F een 32 Module assembly SCG HV L ll 34 Module assembly SCG HV RI ee 36 Cabling cecina E E E 38 Maintenance and disposal giada 39 Module datasheet SCG HV F eerte tttttnnnnccts 40 Module datasheet SCG HV L sn 41 Module datasheet SCG HV RI enni 42 S5ULFURCELL IMPORTANT INFORMATION ABOUT THIS DOCUMENT Please read the installation instruc tions carefully before planning instal lation operation and maintenance Non adherence to these instructions may lead to personal injury and mate rial damages No liability or guarantee will be accepted for any damage asa result of improper installation This document is applicable to the following Sulfurcell PV modules SCG HV F framed PV modules SCG HV L frameless PV modules SCG HV RI framed PV modules f
30. of the inverter must not be greater than those in devices with a transformer In case of doubt please get in touch with Sulfurcell for information on suitable transformers The system must be integrated into the existing potential equalisation Potential equalisation connections and contacts must be created by a qualified technician Please refer to the datasheet for detailed electrical and mechanical module data The electrical rated data of a module is indicated on its label The output tolerance is 2 8 all other electrical values for current and voltage can be entered with a 10 96 variation These values have been determined under standard test condi tions STC 30131 Electrical layout Module assembly General The Sulfurcell PV modules are safe from back currents up to 5A Do not feed external voltage of more than UOC see datasheet into the module A maximum of four parallel strings may be connected without additional safety elements If there are more than four strings in parallel circuit each string must be individually fused PV modules stored for a longtime in the dark reach their rated output only after exposure to sufficient solar irra diation with respect to duration and intensity light soaking effect There fore test measurement of modules should only take place once the mod ules have been exposed sufficiently for about 20 minutes to solar irradia tion Under standard test condition
31. uniquement la mise la terre du cadre pas au support sur des syst mes de montage ou autre Les aides au montage pr vues dans le plan cot ne doivent pas non plus tre utilis es dans le but d tre appliqu es sur le syst me de montage ou autre 658 30 Z5ULFURCELL 658 I Aide au montage i 3 8 Eti hi y o fquette em ww Raccord demise demise la terre S la terre o SE o Zone de montage ay g Longueur de c ble gt 1000 mm TX e o Raccord v Raccord demise demise o la terre la ne ls Mu Trous pour l vacuation S LO de l eau o 1258 Plan cot du SCG HV F 54155 Montage du module SCG HV L MONTAGE DU MODULE SCG HV L Le module PV SCG HV L Sulfurcell doit tre mont exclusivement avec des solutions de montage qui r pon dent aux exigences techniques du document SP 09002 Clip Compati bility Series SCG HV L et qui ont t pr alablement approuv es par Sulfurcell Les quatre attaches de lamin sur les quelles le module est fix ne doivent pas pr senter de diff rence de hauteur de plus de 5 mm les unes par rapport aux autres Si cette limite est d pas s e le module risque de se rompre en cas de fortes rafales de vent et de cou
32. 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell com Votre partenaire Sulfurcell Z5ULFURCELL FICHE TECHNIQUE DU MODULE SCG HV L Param tres lectriques pour 1000 W m 25 C AM1 5 Puissance nominale 57 5W 60W 62 5W 65W Tol rance 8 2 8 2 8 2 8 2 Taux de rendement du module 71 74 7 7 8 0 Tension MPP Vmpp 39 7V 40 3V 41 5V 42 2V Intensit MPP Impp 1 45 A 1 49 A 1 51 A 1 54 A Tension en circuit ouvert Vo 51 4V 52 1V 53 7V 53 9V Courant de court circuit Is 171A 174A 176A 1 78 A Tension maximale de systeme 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V Valeurs limites de contre courant 5A 5A 5A 5A Param tres lectriques pour 800 W m et NOCT Tension MPP Vmpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Intensit MPP Impp 1 20 A 1 22 A 1 24 A 1 26 A Tension en circuit ouvert Voc 47 1V 47 7V 47 8V 48 5V Courant de court circuit Is 141A 142A 143A 144A Puissance pour 800 W m et NOCT 44 1W 44 7W 45 9 W 47 0W Param tres lectriques pour 200 W m 25 C AM1 5 R duction absolue du taux de Remarques Tol rance des param tres lectriques 10 Calcul e dans les conditions de test standard 25 C 1000 W m AM1 5 Les modules photovolta ques ne conviennent pas aux appli cations mobiles et maritimes Notez que lorsqu ils ont t stock s pendant longtemps l abri de la lumi
33. 10 Calcul e dans les conditions de test standard 25 C 1000 W m AM1 5 Les panneaux photovoltaiques ne conviennent pas aux appli cations mobiles et maritimes Notez que lorsqu ils ont t stock s pendant longtemps l abri de la lumi re les panneaux CIS n atteignent leur puissance nominale qu apr s avoir t expos s un ensoleille ment suffisant Respectez les informations d utilisation figurant sur notre site www sulfurcell com tant donn que nous am liorons constamment nos panneaux photovolta ques les caract ristiques techniques pr sent es dans la fiche technique sont susceptibles d tre modifi es L ensemble des donn es ne valent que pour les panneaux photovolta ques produits partir de la version indiqu e Cf Garantie autonome de Sulfurcell Solartechnik GmbH pour les panneaux photovolta ques de type SCG version mars 2010 utilisation des panneaux solaires est autoris e dans les pays suivants pays de UE Suisse Norv ge Turquie Liechtenstein Isra l Liban Croatie Bosnie Herz govine Serbie ceu 4 A Qualified IEC EN 61646 Safety tested IEC EN 61730 Periodic Inspection Salt corrosion resistance tested IEC EN 61701 meant Ammoniac tested in accordance al Courant A Vp m 343 363 393 423 18 16 Temp 14 e 12 CONS mac soc msc 25 C Re orc 06 mec 04 02 0 O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48
34. E E PULIZIA A Per la pulizia non impiegare oggetti duri che possono causare graffi Non utilizzare deter genti aggressivi caustici Non pulire a secco i moduli Quantita di sporco e polvere ele vate sulla superficie del modulo possono pregiudicare il rendimento dell impianto PV Con un inclinazione sufficiente superi ore a 15 in genere non occorre pulire i moduli si puliscono da s con la piog gia In caso di sporco abbondante si consiglia di impiegare solo acqua senza detergenti e una spugna delicata senza lato duro Non grattare in nessun caso lo sporco con un oggetto appuntito a secco in quanto si potrebbero creare micrograffi che riducono la potenza del sistema Si consiglia di controllare regolar mente che il modulo non presenti segni di danni e rottura del vetro che i collegamenti elettrici non siano allentati e non presentino segni di corrosione che il cablaggio non presenti danni abrasioni tracce di morsi di animali che il sistema di montaggio sia ben fissato e solido Nel caso in cui il rendimento dell impianto PV sia al di sotto delle aspettative pu essere utile l elenco seguente con le cause di guasto fre quenti Cablaggio non corretto o difettoso Fusibili bruciati o interruttori di potenza attivati Oscuramento dei moduli dovuto ad alberi tralicci o edifici oppure forma zioni di sporco consistenti Guasto dell inverter Manutenzione e pulizia non corrett
35. SSULFURCELL Installationsanweisung f r PV Module Installation instructions for PV modules Instructions d installation pour modules PV Istruzioni per l installazione dei moduli PV SCG HV F SCG HV RI Z5ULFURCELL Deutschland Seite 4 Great Britain Page 24 France Page 44 Italia Pagina 64 415 Einf hrung INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise zu diesem Dokument e 5 Sicherneitshinweise suli a RR ee 6 Elektrische Auslegung i t tt ea 9 Modulmontage allgemein iii 11 Modulmontage SCG HV F ren 12 Modulmontage SCG HV L ns 14 Modulmontage SCG HV RI sens 16 Verkabelundi resse IIa 18 Wartung und EntsoFgUtig n dialisi nent 19 Moduldatenbl tt SCG HV F aa anna 20 Moduldatenblatt SCG HV L nn 21 Moduldatenblatt SCG HV RI Lettere ttti 22 Z5ULFURCELL WICHTIGE HINWEISE ZU DIESEM DOKUMENT Bitte lesen Sie diese Installations anleitung vor Beginn von Planung Installation Betrieb und Wartung gut durch Eine Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Personen und Sachschaden fuhren F r samtliche Sch den durch unsachgem e Instal lation wird keinerlei Haftung oder Garantie bernommen Das vorliegende Dokument besitzt fur folgende Sulfurcell PV Module Gultig keit SCG HV F gerahmte PV Module SCG HV L rahmenlose PV Module SCG HV RI gerahmte PV Module f r Indachmontage Die Installationsanweisung richtet sich an Systemplaner Installations und Wartungspersonal Instal
36. STC ermittelt Die Sulfurcell PV Module sind bis 5 A r ckstromsicher Es ist keine externe Spannung gr er als UOC siehe Datenblatt in das Modul einzuspeisen Ohne zus tzliche Sicherungselemente d rfen maximal vier Strings parallel geschaltet werden Bei mehr als vier Strings in Parallelschaltung muss jeder String einzeln abgesichert werden Die PV Module erreichen nach l ngerer Lagerzeit im Dunkeln erst bei einer aus reichenden Sonneneinstrahlungsdauer und intensit t ihre Nennleistung Light Soaking Effekt Eine Pr fmes sung der Module sollte daher erst erfolgen nachdem die Module ausrei chend f r ca 20 Minuten der Sonnen einstrahlung ausgesetzt wurden Unter Standardtestbedingungen 1 000 W m AM 1 5 25 C betragt die Zeit ca 5 Minuten Die in diesem Dokument behan delten Sulfurcell PV Module erf llen die Anforderungen der Anwen dungsklasse A IEC 61730 S5ULFURCELL MODULMONTAGE ALLGEMEIN A Zur fachgerechten Montage der Solarmodule sind Kenntnis und Einhaltung der relevanten Normen und Vorschriften zu Einsatz und Montage von Solarmodulen erforderlich Hierzu gehoren insbesondere die einschlagigen DIN Normen VDE und VDEW Richtli nien Eine nicht fachgerechte Montage kann nicht nur zur Besch digung oder Zerstorung des Solarmoduls fuhren sondern auch zu Personen und Sach schaden Die PV Module m ssen bei der Installation mit Sorgfalt behan delt werden StoBe gegen Vorder
37. able length 119 40 06 Soni mami 0 89 39 49 0 60 38 25 0 30 35 60 al 8 Your local Sulfurcell partner 44145 Introduction SOMMAIRE Informations importantes sur ce document mmseeecessmssssssssssssssssssssssssmssn 45 COnsignes ide SeGUrite iu li RR e tei Nr 46 Conception lectrique ue e ORE OR a ee nn 49 Montage du module G n ralit s irrin 51 Montage du module SCG HV F ns 52 Montage du module SCG HV L nn 54 Montage du module SCG HV RI nn 56 Bablage me ee EE 58 Entretien et mise au fe BUU aussen 59 Fiche technique du module SCG HV F nn 60 Fiche technique du module SCG HV L ettet 61 Fiche technique du module SCG HV RI Leere 62 Z5ULFURCELL INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE DOCUMENT Veuillez lire attentivement l ensemble de ces instructions d installation avant de d buter la planification l installa tion l utilisation et l entretien Le non respect de ce mode d emploi risque de provoquer des blessures physiques et d endommager le mat riel Aucune responsabilit ou garantie ne s appli que en cas de dommages dus une mauvaise installation Le pr sent document s applique aux modules PV Sulfurcell suivants SCG HV F Modules PV avec cadre SCG HV L Modules PV sans cadre SCG HV RI Modules PV avec cadre pour montage int gr la toiture Les instructions d installation sont destin es au planificateur du syst me ainsi qu au personnel d ins
38. allo di temperatura 40 C 85 C Lungh cavo collegam in mm 1000 1000 Incapsulamento EVA Carico meccanico massimo 2400 Pa 245 kg m Connettore Y SOL 4 Tipo di telaio alluminio anodizzato Svergolamento massimo 123 1 x Diotec 4 IEC EN 61646 IEC EN 61730 Prova di resistenza alla grandine superata BCE 8550 1000 Certificazioni JEC EN 61701 classe di isolamento Il Curve di potenza per diversi valori di temperatura Modulo tipo SCG60 HV RI m gt ee 2 18 p 16 Temp Unge tow Potenza in mor liste gia ts m u msec soc 363 16 563 5 os msc 2570 393 15 403 e msec 00 X39 15 a 04 02 0 O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Tensione IM 8 Curve di potenza per diversi valori di irraggiamento Modulo tipo SCG60 HV RI 2 18 16 zi MI 1000 W m EIW m impplA Unpp VI A oo 149 4030 Lunghezza cavo EN move OW De du e Hn soo W m 400 089 3949 8 os 400 Wem foo os m2 et 0 4 E 200 W m s ma 02 8 LL LU o 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 4B 52 56 Je Tensione IV SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell de Il vostro rivenditore Sulfurcell di fiducia SULFURCELL SULFURCELL Solartechnik GmbH GroB Berliner Damm 149 12487 Berlin Germany Tel 49 30 46 77 77 0 Fax 49 30 46 77 77 400 Web www sulfurcell de E Mail info asul
39. asse tem perature valori di irradiazione elevati i moduli PV generano tensioni indub biamente pi elevate Tutti i componenti collegati al sistema PV devono essere provvisti di un campo di tensione operativa che comprenda iL Maximum Power Point MPP e sia sempre in grado di rintracciarlo Inoltre devono essere predisposti per la tensione operativa massima del sistema PV Nella scelta dell inverter tenere conto del fatto che non si pu generare nes sun potenziale negativo dei confronti del potenziale di terra In caso di inver ter senza trasformatore le correnti di dispersione capacitative dell inverter non possono superare quelle che si hanno con dispositivi dotati di trasfor matore In caso di dubbi sugli inverter adatti rivolgersi a Sulfurcell Il sistema deve essere collegato al col legamento equipotenziale esistente collegamenti equipotenziali e il loro allacciamento vanno effettuati da un tecnico qualificato Per i dati elettrici e meccanici detta gliati del modulo consultare la scheda tecnica dati nominali elettrici di ogni modulo si trovano sulla rispettiva tar ghetta identificativa La tolleranza di potenza pari a 2 8 tutti gli altri valori elettrici relativi a corrente e tensione sono indicati con uno scarto di 10 valori sono stati determinati in condizioni di test stan dard STC 70171 Configurazione elettrica Informazioni generali sul montaggio moduli Sulfurcell
40. c cleaning material Do not dry clean the modules Dust and too much dirt on the module surface can reduce the yield of the PV system Normally module cleaning Is not required if there is sufficient pitch more than 15 self cleaning through rain If the module is very dirty clean ing with water without cleaning agent and a soft cleaner sponge without hard surface is recommended The dirt must never be scraped off dry since it may result in micro scratches that reduce the output We recommend regular inspection Check the module for damages and glass breakage Check the electric connections for secure attachment and corrosion Check cabling for damages chafe marks gnaw marks by animals Check mounting system for secure hold and attachment If the PV system s yield is below expectations the following list of frequent causes of faults might help Improper or faulty cabling Burnt fuses or blown voltage circuit breaker Shadowing of the modules by trees towers or buildings or even through heavy dirt and impurities on the module Inverter malfunction Improper maintenance and cleaning Module malfunction very rare Disposal For any queries regarding the disposal or recycling of modules please contact Sulfurcell Sulfurcell is a founding member of PV CYCLE The modules can be ideally disposed and recycled via the voluntary retrieval and recycling program of PV CYCLE keeping
41. cell PV Module SCG HV L darf ausschlieBlich mit Montage Systeml sungen erfolgen die den technischen Anforderungen gem Dokument SP 09002 Clip Compatibility Series SCG HV L ent sprechen und von Sulfurcell vorab genehmigt wurden Die vier Laminat Klemmen an denen das Modul befestigt wird d rfen keinen H henunterschied zueinander von mehr als 5 mm aufweisen Wird diese Grenze berschritten kann es sowohl bei starken Windb en als auch bei einer Schneedecke die auf dem Modul lastet zu einem Bruch des Moduls kommen Die Solarmodule sind an vier Punkten wechselseitig auf den Streben zu mon tieren Die Position der Klemmen auf der langen Seite des Moduls muss innerhalb der Montagezone von 250 mm bis 350 mm Achsma Klemme liegen vgl Ma bild Eine Befestigung an den Schmalseiten des Moduls darf nicht vorgenommen werden Es ist bei der Montage darauf zu achten dass der Gummieinsatz in der Laminat Klemme w hrend der Installation nicht verrutscht Da sich die Module bei Erw rmung ausdehnen sollten die Module einen Abstand von mind 5 mm zueinander horizontal vertikal aufweisen Die Solarmodule m ssen in einem Winkel von mindestens 5 zum Boden aufge stellt werden Die Module k nnen senkrecht und quer montiert werden bei einer senkrechten Montage muss das System mit einer Abrutschsicherung versehen werden Z5ULFURCELL 100
42. ches de neige importantes pesant des SUS Les modules solaires doivent tre mont s sur les contre fiches en quatre points dans un sens ou dans l autre Les attaches fix es sur la longueur du module doivent se situer dans la zone de montage comprise entre 250 et 350 mm cote d axe en axe de l attache voir le plan cot Ne pas r aliser la fixation sur les c t s troits du module Lors du montage veiller ce que la pi ce de caoutchouc dans l attache de lamin ne glisse pas pendant l ins tallation Comme les modules se dilatent sous l effet de la chaleur ils doivent tre espac s d au moins 5 mm les uns des autres horizontalement et verticale ment Les modules solaires doivent tre install s avec un angle d au moins 5 par rapport au sol Ils peuvent tre mont s verticalement et transversalement en cas de mon tage vertical le syst me doit tre quip d une protection antid rapante S5ULFURCELL 650 8 15 650 N IL Y Du ti quette x N N 8 Zone de montage e e D n e N Longueur de c ble 1000 mm 8 8 N 30 Ja Surface de support 2 de la borne 1 Plan cot du SCG HV L 56157 Montage du module SCG HV RI MONTAGE DU MODULE SCG HV RI Les modules
43. cure from rain comparable with a conventional brick roof This does not mean that a roof is waterproof In cer tain climatic conditions fine snow driving rain or water can seep below the roof from the eaves Horizontal mounting of the modules is provided in the mounting system Addi tional mounting of anti slip fittings is not necessary Since the modules expand in heat there must be a minimum gap of 15 mm between the fixing brackets as specified in the mounting instruc tions for SOLRIF On account of the production and laying tolerances the module battens must not be placed in advance during mounting preparations Considering the load the module batten must always end on a roof batten S5ULFURCELL 684 23 684 Lil Fed Label 1302 Cable length 4 1000 mm 120 50 Dimension drawing SCG HV RI 38139 Cabling Maintenance and cleaning CABLING A Observe the safety instructions for working with DC Allow only experts to carry out the works A Do not disconnect energised module jack connections Disconnecting the jack connections during the operation can lead to non quenchable arcing and therefore to personal injury and material
44. damage A The inverter must be connected to the module fields properly Use only special solar cables and suit able plugs The electric connection between individual modules and to the inverter must be made with plug con nections of the same type that are pre mounted on the modules While doing so keep in mind secure and gap free connection of the plug connections In order to reduce over voltages due to lightning bolts the surface of the con ductor loops must be as small as pos sible avoid conductor loops with large areas In order to keep internal losses in the cables low the cable path must be as short as possible The cables must not have cracks Do not use them as lifting aids or connect under tensile stress Attach the cables to the mounting system with UV resistant cable binders Keep in mind the mini mum turning radius of the cabling see manufacturer s information While introducing cables on roof do not run them between roof tiles use air bricks as roof entering guides instead Never lay cables over sharp edges Mount cables in such a way that they are never immersed in water for long periods Always keep in mind the specified safety classes the mini mum is IP65 Labelling Numbering the cable lines simplifies cable laying as well as a possible fault identification in future S5ULFURCELL MAINTENANCE AND CLEANING Do not use any abrasive hard cleaning objects Do not use any corrosive acidi
45. de la s rie SCG HV RI sont utilis s comme rev tement de toit inclin s pr sentant une pente d au moins 10 la place de briques d argile d ardoises etc Pour pouvoir entreprendre le montage appropri de ce type de module il est imp ratif d avoir pris connaissance des instructions de montage de la soci t Schweizer http www schweizer metallbau ch Les instructions de montage peuvent tre tudi es dans la documentation technique pour SOLRIF D Solar Roof Integration Frame Lorsqu une installation PV est int gr e la toiture une sous toiture tanche est n cessaire son fonctionnement doit tre contr l ou tabli avant le d but du montage En g n ral il est conseill de contr ler les conditions indiqu es ci dessus en faisant appel un couvreur Le syst me de montage SOLRIF D est tanche la pluie comme un toit de tuiles traditionnel Cela ne signifie pas qu un toit est tanche Selon les condi tions climatiques la neige poudreuse la pluie battante ou l eau des goutti res peut p n trer sous le toit Le montage horizontal des modules est pr vu par le syst me de montage Le montage suppl mentaire de protec tions antid rapantes n est pas n ces saire Comme les modules se dilatent sous l effet de la chaleur maintenir un cart de 15 mm entre les triers de fixation comme indiqu dans les instructions de montage de SOLRIF En raison des tol rances de fabrication et
46. den Keine aggressiven atzenden Reini gungsmittel verwenden Module nicht trocken reinigen Staub und starke Verschmutzun gen auf der Moduloberfl che k nnen den Ertrag der PV Anlage ver mindern Bei ausreichender Neigung gr Ber 15 ist eine Reinigung der Module im Allgemeinen nicht erforderlich Selbst reinigung durch Regen Bei einer starken Verschmutzung wird eine Reinigung mit Wasser ohne Reini gungsmittel und mit einem schonenden Reinigungsgerat Schwamm ohne harte Seite empfohlen Auf keinen Fall darf der Schmutz mit einem Gegenstand trocken abgekratzt werden da hier durch leistungsmindernde Mikro kratzer entstehen konnen Wir empfehlen eine regelmaBige Inspektion Das Modul auf Anzeichen von Schaden und Glasbruch berpr fen Die elektrischen Verbindungen auf Festigkeit und Korrosion pr fen Verkabelung auf Besch digungen pr fen Scheuerstellen Fra spuren durch Tiere Montagesystem auf sicheren Halt und Festigkeit berpr fen Sollte der Ertrag der PV Anlage unter den Erwartungen liegen kann die fol gende Auflistung h ufiger Fehlerur sachen weiterhelfen Unsachgem e oder fehlerhafte Verkabelung Durchgebrannte Sicherungen oder ausgel ste Leistungsschalter Verschattungen der Module durch B ume Masten oder Geb ude oder auch verst rkt auftretende Verschmutzungen Ausfall des Wechselrichters Unsachgem e Wartung und Reinigung Modulausfall sehr selten
47. des des modules PV modules PV Le maniement des modules n cessite Les modules ne doivent pas fonction le plus grand soin Il convient donc ner en court circuit d appliquer des pr cautions lors du d ballage du transport du stockage Il est interdit de monter les modules interm diaire et du montage Res en tant que toiture en verre pecter les avertissements relatifs au d ballage La focalisation de la lumi re sur la surface du module par le biais d un miroir ou de tout autre appareil p ex lentille et miroir est interdite Les modules d fectueux doivent tre remplac s imm diatement pour des raisons de s curit Transporter les modules en position L utilisation des modules PV SCG HV L verticale et SCG HV RI dans des r gions tr s enneig es 2 400 Pa est interdite Porter les modules deux mains ne pas utiliser les prises de raccorde ment ou les c bles comme poign e et viter d incliner les modules Les applications en mer et mobiles sont g n ralement exclues Ne pas superposer les modules ne pas placer de charge dessus ne pas monter dessus ni les laisser tomber En cas de montage proximit des c tes maintenir une distance mini male de 200 m par rapport la c te Ne pas traiter les modules avec des Avant que les autorit s comp tentes et appareils pointus ne pas les ouvrir ni le fournisseur d lectricit ne d butent les modifier l installation du sy
48. dules are stored in darkness for longer periods of time they only attain their rated output once they have been exposed to sufficient solar radiation Please refer to our user information which is available at www sulfurcell com Since we continually optimise our solar modules this can Lead to changes in the technical data specified in the data sheet All data applies exclusively to modules produced from the given date See Sulfurcell Solartechnik GmbH s independent manufacturer s warranty for end customers for SCG type PV modules as of March 2010 The modules are currently permitted for use in the following countries EU Member States Switzerland Norway Turkey Liechten stein Israel Lebanon Croatia Bosnia Herzegovina Serbia ceu t A Qualified IEC EN 61646 Safety tested IEC EN 61730 Periodic Inspection Salt corrosion resistance tested IEC EN 61701 Dependence of power output and temperature Module Type SCG60 HV F 2 18 0 8 0 8 0 8 Ammoniac tested in accordance to DIN 50916 1985 Mechanical Characteristics Length 1258 mm IP Code 65 Width 658 mm Cell type CIS thin film technology Thickness 30 mm Cover pane 4 mm tempered glass Weight 14 6kg Rear pane 2 mm float glass Output cables length mm 1000 1000 Encapsulation EVA Connector Y SOL 4 Frame type Anodized aluminium 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Bypass diode BY550 1000 M SEHESSEOD IEC EN 61701 Protection Clas
49. e Guasto del modulo molto raramente Smaltimento Per domande sullo smaltimento o il riciclo dei moduli rivolgersi a Sulfurcell Sulfurcell membro fondatore di PV CYCLE Grazie al programma di restitu zione e riciclo volontario di PV CYCLE possibile smaltire e riciclare i moduli in modo ottimale rispettando gli standard ecologici ed economici 80181 Scheda tecnica del modulo SCHEDA TECNICA DEL MODULO SCG HV F Parametri elettrici a 1000 W m 25 C AM1 5 Potenza nominale 57 5W 60W 625W 65W Tolleranza 8 2 8 2 8 2 8 2 Grado di rendimento del modulo 7 0 7 3 7 6 7 9 Tensione MPP Umpp 39 7 V 40 3V 41 5V 42 2V Corrente MPP lsc 145A 149A 151A 1 54A Tensione a vuoto Usc 51 4V 52 1V 53 7V 53 9V Corrente di cortocircuito lsc 171A 174A 176A 1 78 A Tensione massima del sistema 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V Carico max da corrente inversa 5A 5A 5A 5A Parametri elettrici a 800 W m e NOCT Tensione MPP Umpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Corrente MPP Is 120A 1 22A 1 24A 1 26A Tensione a vuoto Use 47 1V 47 7V 478V 48 5V Corrente di cortocircuito lse 141A 1 42 A 1 43 A 1 44 A Potenza a 800 W m e NOCT 44 1W 44 7 W 45 9 W 47 0W Parametri elettrici a 200 W m 25 C AM1 5 Riduzione del grado di rendimento da 1000 W m a 200 W m Caratterizzazione del comportamento termico NOCT Coeffic di temperatura Tx Isc in K Coeffic di temperatura Tx Use in K Coeffic di temperatura Tx Pmax in
50. e Type SCG60 HV L g 1250 2 18 12 Cable length 14 MM 1000 W m E W m2 Vmpp A Impp VI 1000 mm 12 m 800 w m 1000 Tas 4030 i 1 800 119 4006 B 600 W m 60 089 3949 ud 400 W m 40 oso 3825 T 200 030 3540 0 4 38200 W m sil Coree erkes 3 02 clamps o 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Voltage M Current A SULFURCELL Solartechnik GmbH Your Local Sulfurcell partner Grofi Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 infofasulfurcell de www sulfurcell com 42143 Module datasheet MODULE DATASHEET SCG HV RI Notes Tolerance of the electrical parameters 10 Determined under standard test conditions 25 C 1000 W m AM1 5 60W 62 5W 65W The modules are not suitable for mobile and maritime applications Please note that if the modules are stored in darkness for longer Tolerance 8 2 8 2 8 2 8 2 periods of time they only attain their rated output once they have Module efficiency 7 0 7 3 7 6 79 been exposed to sufficient solar radiation Please refer to our user information which is available at www sulfurcell com Since we Voltage at Vmpp 39 7V 40 3V 41 5V 42 2V continually optimise our solar modules this can lead to changes Curre
51. e la poussi re ou une salet importante sur la surface des modules peut r duire le rendement de l installation PV Lorsque la pente est suffisante sup rieure 15 il est g n ralement inu tile de nettoyer les modules nettoyage automatique par la pluie En cas de salet importante un nettoyage l eau sans produit de nettoyage et l aide d un appareil de nettoyage doux ponge sans c t dur est conseill En aucun cas la salet ne doit tre gratt e sec l aide d un objet car cela pourrait provoquer des micro rayures r duisant le rendement Une inspection r guli re est recommand e Rechercher tout signe de dommage et de rupture du verre sur le module Contr ler la solidit et rechercher la corrosion sur les connexions lectriques V rifier si le c blage pr sente des dommages points de frottement traces d animaux V rifier que le systeme de montage est bien maintenu et fix Si le rendement de l installation PV est inf rieur celui attendu la liste sui vante peut aider r soudre les causes d erreur fr quentes C blage inadapt ou d fectueux Protections br l es ou commuta teurs de puissance desserr s Ombrage des modules par des arbres des m ts ou des b timents ou salet s importantes Panne de l onduleur Entretien et nettoyage inadapt s Panne du module tr s rare Mise au rebut Les questions de mise au rebut ou de recycla
52. e not suitable for mobile and maritime applications Please note that if the modules are stored in darkness for longer E H 29 E Tolerance 8 2 8 2 8 2 8 2 periods of time they only attain their rated output once they have Module efficiency 71 74 7 7 8 0 been exposed to sufficient solar radiation Please refer to our user information which is available at www sulfurcell com Since we Voltage at Vmpp 39 7V 403V 41 5V 42 2V continually optimise our solar modules this can lead to changes Current at Impp 145A 1 49 A 151A 154A in the technical data specified in the data sheet All data applies exclusively to modules produced from the given date Open circuit voltage Voc 514v 52 1V 53 7V 53 9 V See Sulfurcell Solartechnik GmbH s independent manufacturer s G B Short circuit current lse 1 71A 1 74A 1 76A 1 78A warranty for end customers for SCG type PV modules as of March 2010 The modules are currently permitted for use in the following Max system voltage 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V countries EU Member States Switzerland Norway Turkey Liechten Reverse current load 5A 5A 5A 5A stein Israel Lebanon Croatia Bosnia Herzegovina Serbia Electrical Characteristics at 800 W m and NOCT Voltage at Vmpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Current at Impp 1 20A 1 22A 1 24A 1 20A Open circuit voltage Voc 471V 417N 478V 48 5V ats R Qualified IEC EN 61646 Short circuit current lse 141A 142A 143A 1 44 A
53. eim Auspacken Transportieren Eine Montage der Module als ber Zwischenlagern und Montieren kopfverglasung ist nicht zulassig Warnhinweise auf der Verpackung beachten Die B ndelung des Lichtes auf die Moduloberflache durch Spiegel oder Defekte Module sind aus Sicherheits sonstige Ger te z B Linsen und gr nden umgehend zu ersetzen Spiegel ist nicht zul ssig Module aufrecht transportieren Der Einsatz der PV Module SCG HV L und SCG HV RI in Gebieten mit Module mit beiden H nden tragen erh hter Schneelast gt 2400 Pa ist Anschlussdose oder Kabel nicht als nicht zul ssig Griff benutzen Durchbiegungen der Module vermeiden Maritime und mobile Anwendungen sind generell ausgeschlossen Module nicht bereinanderlegen Module nicht belasten nicht betre Bei Montage in K stenn he ist ein ten nicht fallen lassen Mindestabstand von 200 m zur K s tenlinie einzuhalten Module nicht mit spitzen Gegenst n den bearbeiten Module nicht ffnen Vor Beginn der Installation des PV oder modifizieren Systems bei den zust ndigen Beh r den sowie dem Energieversorger Alle elektrischen Kontakte sauber ber die Vorschriften Richtlinien und und trocken halten Zulassungsanforderungen informie ren Diese sind bei der Installation zu Module nicht in Wasser tauchen befolgen 819 Hinweise Elektrische Auslegung B Hinweise zur Planung Um den Energieertrag der Module nicht zu beeintr chtigen
54. elle Solarkabel und geeignete Stecker Die elektrische Verbindung der einzelnen Module untereinander und der Anschluss an den Wechselrichter m ssen mit den an den Modulen vormontierten Steck verbindungen des gleichen Typs erfol gen Dabei ist auf feste und spaltfreie Verbindung der Steckverbindungen zu achten Um berspannungen durch Blitzein schlage zu verringern sollte die Flache aller Leiterschleifen so gering wie moglich sein groBflachige Leiter schleifen sind zu vermeiden Um die Eigenverluste in den Kabeln gering zu halten sollten die Leitungswege m g lichst kurz sein Die Kabel d rfen nicht als Tragehilfe verwendet oder geknickt und nicht unter Zugspannung eingebaut werden Befestigen Sie die Kabel mit UV be st ndigen Kabelbindern am Montage system Der Mindestbiegeradius der Verkabelung ist zu beachten siehe Herstellerangaben Kabel bei Dachein f hrungen nicht zwischen Dachziegel durchf hren sondern L fterziegel als Dacheinf hrung verwenden Kabel nie ber scharfe Kanten verlegen Die Kabel sind so zu montieren dass sie nicht dauerhaft im Wasser liegen k nnen Es sind die angegebenen Schutzklassen zu beachten mindes tens aber IP65 Durch Kennzeichnung Numme rierung der Anschlussleitungen wird die Durchf hrung der Verka belung erleichtert ebenso eine evtl sp ter notwendige Fehlersuche Z5ULFURCELL WARTUNG UND REINIGUNG Keine kratzenden harten Reini gungsgegenst nde verwen
55. etica dei moduli evitare l installa zione in zone oscurate dal sole coperte da alberi edifici ciminiere antenne frontoni ecc Questo vale soprattutto se l oscuramento del sole si verifica in orari di elevata irradia zione tra le ore 9 e le ore 16 Per un rendimento ottimale dei moduli nell emisfero settentrionale orientarli verso sud Per determinare l angolo d inclinazione ottimale per ogni sede di installazione occorre impiegare il software di simulazione del sistema PV In caso di collegamento in serie impiegare esclusivamente moduli con la stessa intensit di corrente e utilizzare moduli con la stessa tensione in caso di collegamento parallelo Installare sempre i moduli in modo da garantire una ventilazione suffi ciente moduli si riscaldano e per raffreddarsi richiedono un aerazione appropriata per evitare il surriscalda mento o una perdita di potenza moduli della serie SCG HV RI pos Sono essere montati in orizzontale solo mediante il sistema di montag gio a incasso SOLRIF D S5ULFURCELL CONFIGURAZIONE ELETTRICA La tensione a vuoto non puo superare la tensione massima di sistema di 1000 VCC Se la tensione di sistema ammessa viene superata possono verificarsi correnti di perdita pericolose tra il modulo e il supporto di montaggio Durante la configurazione elettrica occorre rispettare anche le condizioni ambientali specifiche del luogo In con dizioni appropriate ad es b
56. furcell de
57. g close to the coast Before starting the PV system installation get information from the responsible offices and energy supplier about the directives regula tions and permit requirements Follow them while carrying out the installation Z5ULFURCELL A Warnings for installing the PV modules The modules must be handled with utmost care Please be very careful while unpacking transporting storing and mounting them Observe the warning instructions on the packaging Defective modules must be replaced immediately for safety reasons Transport modules properly Carry modules with both hands do not use connection jack or cable as handles avoid turning or tilting the modules Do not place modules on top of each other do not place load on the modules step on them or drop them Do not handle modules with pointed objects do not open or modify modules Keep all electrical contacts clean and dry Do not immerse the modules in water 28 29 Instructions Electrical layout B Planning instructions In order to ensure that the energy yield of the modules is not hampered avoid mounting in shadowed areas trees buildings chimneys antennae gables etc This is especially impor tant if the shadows form during high irradiance periods between am and 4 pm In the northern hemisphere install the modules towards the south to achieve optimum module output PV system simulation sof
58. ge des modules doivent tre adress es Sulfurcell Sulfurcell est un membre fondateur de PV CYCLE Gr ce au programme de reprise et de recyclage volontaire de PV CYCLE les modules peuvent tre limin s et recycl s de mani re opti male dans le respect des crit res cologiques et conomiques 60161 Fiche technique FICHE TECHNIQUE DU MODULE SCG HV F Param tres lectriques pour 1000 W m 25 C AM1 5 Puissance nominale 57 5W Tol rance 8 2 Taux de rendement du panneau 7 0 Tension MPP Vmpp 39 7V Intensit MPP Impp 145A Tension en circuit ouvert Voc 51 4V Courant de court circuit lse 1 71A Tension de systeme maximale 1000 V Valeurs limites de contre courant 5A Param tres lectriques pour 800 W m et NOCT Tension MPP Vmpp 36 7V Intensit MPP Impp 1 20A Tension en circuit ouvert Vo 47 1V Courant de court circuit Is 141A Puissance pour 800 W m et NOCT 44 1W Param tres lectriques pour 200 W m 25 C AM1 5 R duction absolue du taux de 60W 62 5W 65W 8 2 8 2 8 2 73 76 79 40 3 V 41 5V 422V 149A 151A 1 54 A 52 1V 53 7V 53 9 V 174A 176A 178A 1000 V 1000 V 1000 V 5A 5A 5A 367V 36 9 V 373V 122A 124A 1 26 A ANN 478V 485V 142A 143A 1 44 A 44 7 W 45 9 W 47 0W Remarques Tol rance des param tres lectriques 10 Calcul e dans les conditions de test standard 25 C 1000 W m AM1 5 Les panneaux photovolta ques ne conviennent pas aux appli cations mobiles et
59. i mum gap of 5 mm from each other horizontally vertically Position the solar modules at a 5 angle from the floor The modules can be mounted vertically and laterally the system must be secured against slipping if the mount ing is vertical Z5ULFURCELL 650 650 325 CI TY Label 3 N N S Mounting zone ce iD N Cable length 1000 mm ce e i 30 ai aa Contact surface 2 for the laminate gt clamps Dimension drawing SCG HV L 1250 36137 Module assembly SCG HV RI MODULE ASSEMBLY SCG HV RI The modules of the SCG HV RI series are used as roof covers for slanted roofs with a minimum pitch of 10 They are used instead of clay bricks slates etc In order to properly mount this module type it is imperative to be very well versed with the mounting instructions by Schweizer http www schweizer metallbau ch The mounting instruc tions can be read in the technical docu mentation for SOLRIF D Solar Roof Integration Frame A waterproof sub roof is necessary for attaching a PV system to the roof Check the sub roof or create one before the mounting Normally it is advisable to have a specialist roofer check the abovementioned aspects The SOLRIF D mounting system is se
60. iare i moduli PV con cautela Urti nella parte anteriore o posteriore sui bordi o sugli angoli possono dan neggiare il modulo moduli danneg giati sono inutilizzabili Montare i moduli senza sottoporli a torsione Puntelli viti e altri elementi di fissaggio devono essere di tipo normalmente reperibile in commercio e conformi alla norma DIN 1055 Gli elementi di fissaggio devono essere predisposti soprattutto per i carichi di vento e neve locali secondo le norme DIN 1055 4 e 1055 5 Fissare i moduli in modo che la pioggia e l acqua della neve in scioglimento possano defluire senza ostacoli evi tando che il modulo PV resti umido a lungo 72173 Montaggio del modulo SCG HV F MONTAGGIO DEL MODULO SCG HV F moduli fotovoltaici di tipo SCG HV F vengono montati sui puntelli in quattro punti in modo alternato La posizione delle staffe sul lato lungo del modulo PV deve rientrare nell area di montaggio compresa tra 150 mm e 450 mm cfr disegno quotato Non possibile fis sare il modulo sui lati corti Le staffe di montaggio devono cingere tutto il telaio del modulo che va fissato sui puntelli provvisto delle staffe Le quattro staffe del modulo alle quali viene fissato il modulo vanno montate senza sotto porle a torsione Per evitare un calo delle prestazioni dovuto a oscuramento controllare che le staffe impiegate non ricoprano l area attiva della cella del modulo Poich riscaldandosi i moduli si dila tano
61. in mind the ecological and economic criteria 40141 Module datasheet MODULE DATASHEET SCG HV F Electrical Characteristics at 1000 W m 25 C AM1 5 Rated power 57 5W 60W 62 5W 65W Tolerance 8 2 8 2 8 2 8 2 Module efficiency 7 0 7 3 7 6 7 9 Voltage at Vmpp 39 7V 40 3V 41 5V 42 2V Current at Impp 1 45 A 1 49 A 151A 1 54A Open circuit voltage Voc 51 4V 52 1V 53 7V 53 9V Short circuit current Le 171A 1 74A 1 76A 1 78 A Max system voltage 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V Reverse current load 5A 5A 5A 5A Electrical Characteristics at 800 W m and NOCT Voltage at Vmpp 36 7V 36 7V 36 9 V 37 3V Current at Impp 1 20 A 1 22 A 1 24 A 1 26 A Open circuit voltage Voc 471V 47AN 47 8V 48 5V Short circuit current lse 141A 1 42A 143A 144A Power at 800 W m and NOCT 441 W 447 W 45 9 W 47 0W Electrical Characteristics at 200 W m 25 C AM1 5 Absolute efficiency reduction from 1000 W m to 200 W m Xe Thermal Parameters NOCT 47 C Temperature coefficient of Isc in K 0 04 Temperature coefficient of Voc in K 0 26 Temperature coefficient of Pmax in K 0 30 Operating Conditions Temperature range 40 C 85 C Static load 5400 Pa 550 kg m Max torsion 12 Hail test passed Notes Tolerance of the electrical parameters 10 Determined under standard test conditions 25 C 1000 W m AM1 5 The modules are not suitable for mobile and maritime applications Please note that if the mo
62. ist eine Montage innerhalb verschatteter Fl chen B ume Geb ude Schorn steine Antennen Giebel usw zu ver meiden Dies trifft insbesondere dann zu wenn die Verschattung in Zeiten hoher Einstrahlung auftritt zwischen 9 und 16 Uhr Um eine optimale Modulleistung zu erreichen sollten die Module in der n rdlichen Hemisphare nach S den ausgerichtet werden Zur Bestimmung des optimalen Nei gungswinkels f r jeden Aufstellungsort sollte eine PV System Simulations software eingesetzt werden Bei Serienschaltung sollten nur Module derselben Stromst rke bei Parallelschaltung lediglich Module mit gleicher Spannung eingesetzt werden Module sollten nur so installiert werden dass eine ausreichende Hinterl ftung gew hrleistet ist Module erw rmen sich und ben ti gen zur K hlung eine angemessene Luftstr mung ansonsten kann es zu Leistungsverlusten oder ber hitzungen kommen Die Module der Serie SCG HV RI k nnen durch das Indach Montage system SOLRIF D nur horizontal waagerecht montiert werden Z5ULFURCELL ELEKTRISCHE AUSLEGUNG Die Leerlaufspannung darf die maximale Systemspannung von 1 000 VDC nicht berschreiten Eine berschreitung der zulassigen Sys temspannung kann zu gef hrlichen Kriechstromen zwischen Modul und Montagegestell f hren Bei der elektrischen Auslegung sind auch die standortspezifischen Umge bungsbedingungen zu beachten PV Module konnen unter entsprechenden
63. lation Anschluss und Wartung eines PV Moduls bzw Systems d rfen nur von hierf r ausgebildeten Personen vorgenommen werden Die nachfolgen den Anweisungen und Informationen ersetzen eine derartige Ausbildung nicht und bef higen Laien daher auch nicht zur ordnungsgem en Ausf h rung dieser Arbeiten Wir empfehlen daher dringend einschl gige Fach unternehmen mit der Ausf hrung der Arbeiten zu beauftragen Die Sulfurcell Solartechnik GmbH beh lt sich das Recht vor jederzeit unangek ndigt Anderungen an Design und oder technischen Daten ihrer PV Module vorzunehmen Verbindlich ist daher nur das jeweils zum Zeitpunkt der Herstellung aktuelle Datenblatt Es wird daher ausdr cklich empfohlen vor einer Bestellung zu berpr fen ob die vorliegenden Datenbl tter dem aktuellen Stand entsprechen Zur Aus f hrung von Montage oder sonstigen Arbeiten an den PV Modulen sind die jeweils zum Herstellungszeitpunkt des betroffenen PV Moduls aktuellen Datenbl tter und Benutzerinformatio nen heranzuziehen Inhalte alterer oder j ngerer Dokumente k nnen auf grund zwischenzeitlicher Produkt nde rungen unzutreffend sein 617 Hinweise Symbolerkl rung A Warnt vor lebensgefahrlichen Verletzungen die bei Nicht beachtung auftreten k nnen Warnt vor Sachsch den die bei Nichtbeachtung auftreten konnen 5 Weist auf n tzliche Informationen hin Gewahrleistung Sulfurcell gibt eine eigenstandige Herstelle
64. ll di fiducia Grofi Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 infofasulfurcell de www sulfurcell de 82183 Scheda tecnica del modulo SCHEDA TECNICA DEL MODULO SCG HV RI Parametri elettrici a 1000 W m 25 C AM1 5 Note tolleranza dei parametri elettrici 10 calcolata a condizioni standard 25 C 1000 W m AM1 5 Potenza nominale 57 5W 60W 62 5W 65W moduli non sono idonei all utilizzo mobile o in ambiente marino Si Tolleranza 8 2 8 2 8 2 8 2 Le Le dde ggiamento solare prima di poter Grado di rendimento del modulo 7 096 7 3 7 6 7 9 raggiungere la loro potenza nominale Si prega di osservare le nostre Informazioni per il cliente riportate all indirizzo www sulfurcell com Tensione MPP Umpp 39 7V 40 3V 41 5V 422V Dato che i nostri moduli fotovoltaici sono sottoposti a un continuo Corrente MPP Is 1 45 A 149A 151A 154A processo di ottimizzazione possibile che i dati delle schede tec niche possano subire delle variazioni dati valgono esclusivamente Tensione a vuoto Uoc 51 4V 52 1V 53 7V 53 9V per I moduli prodotti a partire dalla data indicata Corrente di cortocirc
65. maritimes Notez que lorsqu ils ont t stock s pendant longtemps l abri de la lumi re les panneaux CIS n atteignent leur puissance nominale qu apr s avoir t expos s un ensoleille ment suffisant Respectez les informations d utilisation figurant sur notre site www sulfurcell com tant donn que nous am liorons constamment nos panneaux photovoltaiques les caract ristiques techniques pr sent es dans la fiche technique sont susceptibles d tre modifi es L ensemble des donn es ne valent que pour les panneaux photovoltaiques produits partir de la version indiqu e Cf Garantie autonome de Sulfurcell Solartechnik GmbH pour les panneaux photovolta ques de type SCG version mars 2010 L utilisation des panneaux solaires est autoris e dans les pays suivants pays de l UE Suisse Norv ge Turquie Liechtenstein Isra l Liban Croatie Bosnie Herz govine Serbie CE DI A Qualified IEC EN 61646 Safety tested IEC EN 61730 Periodic Inspection Salt corrosion resistance tested IEC EN 61701 0 8 08 08 08 Ammoniac tested in accordance rendement 1000 W m 200 W m E i to DIN 50916 1985 Caract ristiques du comportement thermique Dimensions et autres donn es NOCT 47 C Hauteur 1258 mm Code IP 65 Coefficient de temp CT ls en K 0 04 Largeur 658 mm Type de cellule co
66. mm zum n chsten Modul horizontal vertikal aufweisen Die Module k nnen senkrecht und quer montiert werden Es ist zu beachten dass die vorge gebenen Entw sserungsl cher vgl MaBbild frei von jeglicher Abdeckung zu montieren sind und das Wasser ungehindert ablaufen kann Der Einsatz der PV Module in Gebieten mit Schneelasten bis 2 400 Pa ist allge mein zul ssig Bei Einsatz der Module in Gebieten mit erh hter Schneelast bis 5 400 Pa muss das Modul mittig der r ckseitigen T Profile zus tzlich durch das Montagesystem gest tzt werden zus tzliches Auflager Die in den Zeichnungen vorgegebenen Erdungsl cher dienen nur zum Zwecke der Erdung des Rahmens und nicht zu Zwecken der Halterung an Montage systemen oder Sonstigem Auch die in dem MaBbild vorgesehenen Montage hilfen d rfen nicht zum Zwecke der Anbringung an das Montagesystem oder Sonstigem dienen Z5ULFURCELL 30 P L 658 o 1 o o E Ig o Label TN Ts x Erd 9 anschluss 3 anschluss i o e o gi Montagezone i 3 la it Kabell nge SUS 1000 mm Montagehilfen 8 J 22 Erdanschluss Erdanschluss o No a Wasserl cher E a E Y o Ma bild SCG HV F 14115 Modulmontage SCG HV L MODULMONTAGE SCG HV L Die Montage der Sulfur
67. modules Il faut donc veiller ce que la connexion des con necteurs soit fixe et sans fente Pour limiter les surtensions par coups de foudre la surface de toutes les bou cles conductrices doit tre aussi petite que possible viter les grandes bou cles conductrices Pour limiter les pertes dans les c bles les achemine ments doivent tre aussi courts que possible Les c bles ne doivent pas servir d aide au transport ni tre pli s ou encastr s en tirant dessus Fixer les c bles sur le syst me de montage l aide de serre c bles r sistants aux UV Respecter le rayon de courbure minimum du c blage voir les indications du fabri cant En cas de passage dans le toit le c ble ne doit pas passer entre les tuiles plut t utiliser les tuiles chati res de ventilation comme pas sage de toit Les cables ne doivent jamais reposer sur des bords tran chants Les cables doivent tre mont s de sorte qu ils ne puissent pas rester dans l eau pendant de longues p riodes Respecter les classes de protection indiqu es au moins IP65 L identification num rotation des conduites de raccordement facilite l ex cution du c blage ainsi qu une ventuelle recherche d erreur ult rieurement si n cessaire Z5ULFURCELL ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ne pas utiliser d objets de net toyage abrasifs et durs Ne pas utiliser de produit de nettoyage agres sif ou caustique Ne pas nettoyer les modules sec D
68. ndente consulta bili nel sito internet www sulfurcell de Impressum SULFURCELL Solartechnik GmbH GroB Berliner Damm 149 12487 Berlin Germania Tel 49 30 46 77 77 0 Fax 49 30 46 77 77 400 Web www sulfurcell de E Mail info sulfurcell de Avvertenze su rischi e pericoli Rispettare le avvertenze di scurezza per le operazioni con corrente conti nua Se irradiati da luce i moduli costruiti da Sulfurcell generano sempre ten sione Possono essere presenti ten sioni fino a 55 VCC e correnti fino a 1 8 A Per questo motivo possono generarsi tensioni di contatto perico lose gi in un singolo modulo Il peri colo aumenta in caso di collegamento in serie o parallelo Non allacciare mai i contatti sotto carico per evitare la formazione di archi elettrici non estinguibili Non inserire nessun componente conduttore di corrente nelle spine o nelle prese dei moduli Durante le attivit sui moduli indossare occhiali protettivi e scarpe antinfortunistiche Non svolgere le attivit sull impianto PV in presenza di precipitazioni atmo sferiche Rispettare le avvertenze di sicurezza dei costruttori degli altri componenti dell impianto Z5ULFURCELL Avvertenze per la A Avvertenze per pianificazione e l impiego l installazione dei dei moduli PV moduli PV In caso di cortocircuito i moduli non Le attivit con i moduli richiedono si possono utilizzare la massima attenzione Prestare attenzione
69. ngen Die horizontale Montage der Module ist durch das Montagesystem vorgegeben Die zus tzliche Montage von Abrutsch sicherungen ist nicht erforderlich Da sich die Module bei Erw rmung ausdehnen ist wie in der Montage anleitung f r SOLRIF gefordert ein Abstand der Befestigungsb gel zuein ander von 15 mm einzuhalten Aufgrund von Fertigungs und Verle gungstoleranzen darf die Modullattung nicht vorab im Zuge der Montagevorbe reitung gesetzt werden Aus Gr nden der Traglast muss die Modullattung immer auf einer Dachlatte enden SSULFURCELL 684 i 23 684 Lil Leal Label l 1302 Kabell nge 1000 mm 120 50 D Mafibild SCG HV RI 18119 Verkabelung Wartung und Reinigung VERKABELUNG A Die Sicherheitshinweise f r Arbeiten mit Gleichstrom beach ten Arbeiten nur durch Fachpersonal durchf hren lassen A Modulsteckverbindungen nicht unter Last trennen Das Trennen von Steckverbindungen wahrend des Betriebes kann zu nicht verl schenden Lichtb gen Abrissfunken und damit zu Sach und Personensch den f hren Die Anbindung des Wechselrich ters an die Modulfelder muss fachgerecht ausgef hrt werden Verwenden Sie nur spezi
70. nt at Impp 1 45 A 1 49 A 1 51 A 1 54A in the technical data specified in the data sheet All data applies exclusively to modules produced from the given date Open circuit voltage Voc DIES sani 2 ESSI See Sulfurcell Solartechnik GmbH s independent manufacturer s Short circuit current Le 171A 174 A 176A 1 78A warranty for end customers for SCG type PV modules as of March 2010 The modules are currently permitted for use in the following Max system voltage 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V countries EU Member States Switzerland Norway Turkey Liechten Reverse current load 5A 5A 5A 5A stein Israel Lebanon Croatia Bosnia Herzegovina Serbia Electrical Characteristics at 800 W m and NOCT Voltage at Vmpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Current at Impp 1 20A 1 22A 1 24A 1 26A Open circuit voltage Voc 471V 4TIN 47 8V 48 5V ta Qualified IEC EN 61646 t Qualified Short circuit current lse 141A 142A 143A 1 44 A 7 Safety tested IEC EN 61730 Power at 800 W m and NOCT 44 1W 44 7W 45 9 W 47 0W E Periodic Inspection Electrical Characteristics at 200 W m 25 C AM1 5 Cane Pi son elica Sa Absolute efficiency reduction m Pe wee Uo Ammoniac tested in accordance from 1000 W m to 200 W m Thermal Parameters NOCT 47 C Temperature coefficient of Isc in K 0 04 Temperature coefficient of Voc in K 0 26 Temperature coefficient of Pmax in K 0 30 Temperature range 40 C 85 C Static load 2400 Pa 245 kg m Max t
71. occorre mantenere una distanza di min 5mm dal modulo successivo orizzontale verticale moduli si possono montare in verti cale e trasversalmente Fare attenzione che i fori di scarico dell acqua previsti cfr disegno quo tato non siano coperti in nessun modo e che l acqua possa defluire senza ostacoli In genere consentito l impiego dei moduli PV in zone con precipitazioni nevose fino a 2400 Pa In caso di impiego dei moduli in aree con carichi di neve maggiori fino a 5400 Pa il modulo deve essere sostenuto al centro del profilo a T sul lato posteriore anche da un sistema di montaggio supporto supplementare fori di messa a terra indicati nei dise gni servono solo per la messa a terra del telaio e non per il supporto del sistema di montaggio o altro Per il fissaggio del sistema di montaggio o di altro non possibile impiegare neanche i fori di supporto per il mon taggio previsti nel disegno quotato Z5ULFURCELL 658 30 658 Label TN 1 N Messa AA aterra aterra o o 5 Area di montaggio si 99 jj Lunghezza cavo 1000 mm Fori per dispositivi ausiliari di montaggio 650 1258 300 Messa a terra Messa a terra o NOS Fori di scolo dell acqua E 1 pu am Disegno quotato SCG
72. or on roof mounting These installation instructions are for system planners and installation and maintenance personnel Only trained personnel must install connect and service a PV module or system The following instructions and information do not replace such training and do not enable laypersons to properly carry out these tasks either We therefore strongly recommend hiring suitable specialist companies for carrying out these works Sulfurcell Solartechnik GmbH reserves the right to make amendments to design and or technical data of its PV modules at any time without any notifi cation Therefore the latest datasheet at the time of manufacture is the only valid one It is highly recommended to check before ordering whether the available datasheets are the latest ones Use datasheets and user infor mation updated at the time of manu facture for carrying out mounting or other works on the PV modules Con tents of older or later documents may be different from the product due to subsequent product changes 26127 Instructions Symbols A For life threatening injuries that may occur due to non adherence For material damages that may occur due to non adherence E Indicates useful information Guarantee Sulfurcell gives a manufacturer s inde pendent guarantee in accordance with the conditions of the Manufacturer s independent guarantee Please visit www sulfurcell de for more information Imprin
73. orsion ee Hail test passed Dependence of power output and temperature Module Type SCG60 HV RI to DIN 50916 1985 Mechanical Characteristics Length Width 1302 mm 684 mm IP Code 65 Thickness incl junction box 23 mm Cell type CIS thin film technology Frame thickness 20mm Cover pane 4 mm tempered glass Weight 14 6 kg Rear pane 2 mm float glass Output cables length mm 1000 11000 Encapsulation EVA Connector Y SOL 4 Frame type Anodized aluminium es de co ME 000 Current A E 2 n p Impp Vos Power Ta M dA Wp Bail 33 15 522 363 16 563 393 15 603 423 15 643 16 Temp 14 a 12 CONS E mac spec msc 25 C 08 ens 06 mec 04 02 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Voltage M Dependence of power output and irradiance Module Type SCG60 HV RI SI Current A 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 4B 52 56 Voltage M SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 030 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell com 11000 W m E w m 800 W m 1000 Lot 800 m 600 W m 600 3 400 Wim 400 X LEM 200 38200 W m o gt Vinpp LA Impp VI 149 40 30 C
74. p Aluminium eloxiert Maximale Verwindung 122 1 x Diotec 5 IEC EN 61646 IEC EN 61730 Hageltest Tenia Dede By550 1000 Zertifizierung IEC EN 61701 Schutzklasse Il Leistungskurven bei verschiedenen Temperaturen Modultyp SCG60 HV F 2 658 E 18 16 Temp Umpp Impp Leistung x n 14 M AP wp ea z 12 CRE mec 343 15 522 FH 2 Label masse sc 363 16 563 No cp B 08 msc 25 393 15 603 Di ce mec 2E 15 H gu 04 02 ps 2 IL O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Spannung IV ae Leistungskurven bei verschiedenen Einstrahlungen Modultyp SCG60 HV F LI 9 8 1000 mm E 2 18 Montageitfn 16 16 MI 1000 W m EtW m ImpplA Umpp VI gt 12 1000 iu 4030 us 800 119 4006 E 08 u 600 W m 600 0 89 39 49 a 400 0 60 38 25 06 mew 200 0 30 35 60 wanas 04 1200 W m d NL ER Wasserttcher 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 LI Spannung V SULFURCELL Solartechnik GmbH Ihr Sulfurcell Partner vor Ort Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell de MODULDATENBLATT SCG HV L Elektrische Parameter bei 1000 W m 25 C AM1 5 Z5ULFURCELL Anmerkungen Toleranz der elekt
75. rgew hrleistung gem den Bedingungen der Selbst ndigen Her stellergew hrleistung Diese finden Sie im Internet unter www sulfurcell de Impressum SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 12487 Berlin Germany Tel 49 30 46 77 77 0 Fax 49 30 46 77 77 400 Web www sulfurcell de E Mail info sulfurcell de A Gefahrenhinweise Sicherheitshinweise f r Arbeiten mit Gleichstrom beachten Die von Sulfurcell hergestellten Module erzeugen unter Lichteinfall immer Spannung Es k nnen Span nungen von bis zu 55 VDC und Str me bis zu 1 8 A entstehen Dies kann schon bei einem einzelnen Modul zu lebensgef hrlichen Ber h rungsspannungen f hren Diese Gefahr nimmt mit einer Reihen oder Parallelschaltung zu Kontakte nie unter Last trennen ansonsten k nnen nicht verl schende Lichtbogen entstehen Keine elektrisch leitenden Teile in Stecker oder Buchsen der Module einf hren W hrend der Arbeiten stets eine Schutzbrille und Sicherheitsschuhe tragen Die Arbeiten an der PV Anlage d rfen nicht bei nasser Witterung erfolgen Die Sicherheitshinweise der Herstel ler anderer Anlagenkomponenten m ssen befolgt werden Z5ULFURCELL Warnhinweise f r A Warnhinweise f r Planung und Betrieb die Installation der der PV Module PV Module Die Module d rfen nicht im Kurz Der Umgang mit den Modulen erfor schluss betrieben werden dert gr fite Sorgfalt Daher Vorsicht b
76. rischen Parameter 10 Ermittelt unter Standardtestbedingungen 25 C 1000 W m AM1 5 Laminatklernme Nennleistung 57 5W 60W 62 5W 65W Die Module sind fiir mobile und maritime Anwendungen nicht geeignet Beachten Sie dass CIS Module nach l ngerer Lagerzeit Toleranz 8 2 8 2 8 2 8 2 im Dunkeln erst durch eine ausreichende Sonnenbestrahlung ihre Modulwirkungsgrad 71 74 7 7 8 0 Nennleistung erreichen Bitte beachten Sie unsere Benutzerinfor mation unter www sulfurcell de Da wir unsere Solarmodule st ndig Spannung MPP Umpp 39 7V 40 3V 41 5V 42 2V optimieren kann es zu Anderungen der im Datenblatt aufgef hrten Strom MPP Le 145A 149A 151A 154A technischen Daten kommen S mtliche Angaben gelten ausschlie lich f r die ab dem angegebenen Stand produzierten Module Leerlaufspannung Uoc 514v 521V 53 7V 53 9V Siehe Selbst ndige Herstellergewahrleistung der Sulfurcell Kurzschlussstrom lse 171A 174A 176A 178A Solartechnik GmbH f r die PV Module des Typs SCG Stand M rz 2010 Die Module sind f r den Einsatz in folgenden L ndern zuge Max Systemspannung 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V lassen Lander der EU Schweiz Norwegen T rkei Liechtenstein R ckstrombelastbarkeit 5A 5A 5A 5A Israel Libanon Kroatien Bosnien Herzegowina Serbien Elektrische Parameter bei 800 W m und NOCT Spannung MPP Umpp 36
77. rodotti a partire dalla data indicata Corrente di cortocircuito lse 171A 174A 176A 178A vedi garanzia del produttore concessa dalla Sulfurcell Solartechnik GmbH sui moduli del tipo SCG marzo 2010 moduli sono omologati per Tensione massima del sistema 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V l utilizzo nei seguenti paesi paesi dell UE Svizzera Norvegia Turchia Carico max da corrente inversa 5A 5A 5A 5A Liechtenstein Israele Libano Croazia Bosnia Erzegovina Serbia Parametri elettrici a 800 W m e NOCT Tensione MPP Umpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3 V Corrente MPP lsc 1 20A 1 22A 1 24 A 1 26 A 47 1V 47 7V 47 8V 48 5V Jens one a viole A Pod es Qualified IEC EN 61646 Corrente di cortocircuito lse 141A 142A 143A 1 44 A A Safety tested IEC EN 61730 Potenza a 800 W m e NOCT 44 1W 44 7W 45 9 W 47 0W E Periodic Inspection Parametri elettrici a 200 W m 25 C AM1 5 Len Fee Jesistaneo REST Riduzione del grado di rendimento 0 8 0 8 0 8 0 8 2 Ammoniac tested in accordance da 1000 W m a 200 W m tee to DIN 50916 1985 Dimension ed ulteriori dati NOCT 47 C Altezza 1250 mm Connettore Y SOL 4 Coeffic di temperatura Tx Isc in K 0 04 Larghezza de Codice IP 65 Coeffic di temperatura Tx U in K 0 26 Spessore modulo incl scatola conn AmA Tipo di cella CIS a film sottile Coeffic di temperatura Tx Pmax in K 0 30
78. s 1000W m AM 1 5 25 C the time is around lt 5 minutes The Surfurcell PV modules dealt with in this document meet the requirements of Application class A IEC 61730 S5ULFURCELL MODULE ASSEMBLY GENERAL A Knowledge of and adherence to the relevant standards and regu lations on application and mounting of solar modules is necessary for proper mounting of the solar modules Such regulations mainly include the corre sponding DIN standards VDE and VDEW guidelines Improper mounting may not only damage or destruct the solar module but may also cause per sonal injuries and material damages A PV modules must be handled with care while they are being installed Knocks on front and rear sides or corners and edges can dam age the module Damaged modules must not be used The modules must be mounted without torsion warping Cross ties screws and other fastening elements must be commercially avail able and meet the DIN 1055 standard In particular the fastening elements must be equipped for the easterly wind and snow forces in accordance with DIN 1055 4 and 1055 5 The modules must be fastened in such a way that melting water and rain water can flow out freely and the PV module is not wet for sustained periods 32133 Module assembly SCG HV F MODULE ASSEMBLY SCG HV F The SCG HV F solar modules must be mounted alternately at four points to cross ties The module clamps on the longer side of
79. s II 658 14 Temp Ingo Veg Power z 14 Mm tal Wp E 12 morc asec 343 15 522 Bs mc soc 263 16 563 eps moe tee a3 is a 06 75 C E is 04 02 D 0 4 8 12 16 20 26 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Voltage IV Dependence of power output and irradiance Module Type SCG60 HV F 2 18 14 14 1000 W m E W m Vmpp A Impp VI 312 Tesini 100 Tas 4030 800 119 4006 Pos E 600 Wim 600 089 3949 E AU WIS 400 oso 3825 LS E 200 0 30 35 60 04 E 200 W m 02 ES o O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Voltage IV SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell com 658 186 Label 1 iri Mounting zone 4 Cable length 1000 mm Mounting aids 450 1258 Drainage holes Your local Sulfurcell partner Z5ULFURCELL MODULE DATASHEET SCG HV L Module SCGST HV L SCG60 HV L__SCG62 HVL SCG65 HV L Notes Electrical Characteristics at 1000 W m 25 C AM1 5 a Rare oiha Me ical Paramitene 10 Determined under standard test conditions 25 C 1000 W m AM1 5 Rated power 57 5W 60W 62 5W 65W The modules ar
80. ssstrom lse 141A 142A 143A 144A Leistung bei 800 W m u NOCT 44 1W 44 7 W 459 W 47 0W Elektrische Parameter bei 200 W m 25 C AM1 5 Absolute Reduktion des Wirkungs Anmerkungen Toleranz der elektrischen Parameter 10 Ermittelt unter Standardtestbedingungen 25 C 1000 W m AM1 5 Die Module sind f r mobile und maritime Anwendungen nicht geeignet Beachten Sie dass CIS Module nach l ngerer Lagerzeit im Dunkeln erst durch eine ausreichende Sonnenbestrahlung ihre Nennleistung erreichen Bitte beachten Sie unsere Benutzerinfor mation unter www sulfurcell de Da wir unsere Solarmodule st ndig optimieren kann es zu Anderungen der im Datenblatt aufgef hrten technischen Daten kommen S mtliche Angaben gelten ausschlie lich f r die ab dem angegebenen Stand produzierten Module Siehe Selbst ndige Herstellergew hrleistung der Sulfurcell Solartechnik GmbH f r die PV Module des Typs SCG Stand M rz 2010 Die Module sind f r den Einsatz in folgenden L ndern zuge lassen L nder der EU Schweiz Norwegen T rkei Liechtenstein Israel Libanon Kroatien Bosnien Herzegowina Serbien ceu 4 AN Qualified IEC EN 61646 Safety tested IEC EN 61730 Periodic Inspection Salt corrosion resistance tested IEC EN 61701 ur Ammoniac tested in accordance E
81. st me PV prendre connaissance des r glements direc tives et exigences r glementaires Ceux ci doivent tre respect s lors Ne pas immerger les modules dans de l installation l eau Maintenir tous les contacts lectri ques propres et secs 48 49 Consignes de s curit Conception lectrique Indications relatives la planification Pour ne pas nuire au rendement En cas de montage s rie utiliser uni nerg tique des modules viter tout quement des modules de m me montage sur des surfaces ombra intensit et pour le montage paral g es arbres b timents chemin es l le employer uniquement des antennes frontons etc Cela s ap modules de m me tension plique notamment lorsque l ombrage se produit des heures de fort rayon Les modules doivent uniquement tre nement entre 9 h 00 et 16 h 00 install s de mani re ce qu une a ration arri re suffisante soit garan Pour obtenir une puissance optimale tie Les modules chauffent et n ces des modules ceux ci doivent tre sitent un flux d air convenable pour orient s vers le sud dans l h mis refroidir sinon il peut se produire des ph re nord pertes de puissance ou des surchauffes Afin de d terminer l angle d inclinai Le syst me de montage int gr la son optimal pour chaque emplace toiture SOLRIF D permet uniquement ment un logiciel de simulation pour de monter les modules de la s rie syst me PV doit tre utilis
82. t SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 12487 Berlin Germany Tel 49 30 46 77 77 0 Fax 49 30 46 77 77 400 Web www sulfurcell de Email info dsulfurcell de A Safety instructions Observe the safety instructions for working with DC The modules manufactured by Sulfurcell are always live when exposed to light There may be volt ages up to 55 VDC and currents up to 1 8 A A single module may cause life threatening contact voltage This hazard increases in series or parallel circuit connection Never disconnect contacts when energised otherwise non quencha ble arcing may occur Do not insert electrically charged parts in the jacks or bushes of the modules Always wear safety glasses and shoes when working Do not work on the PV system in wet conditions The safety instructions of the manu facturer of other unit components must be followed Warnings for planning and operation of the PV modules The modules must not be operated when there is a short circuit It is not permitted to mount the modules as overhead glazing It is not permitted to channelise light on the module surface by mirror or other devices e g lenses and mirror Use of PV modules SCG HV L and SCG HV RI in areas with high snow force 2400Pa is not permitted Maritime and mobile applications are generally not permitted Keep a distance of 200 m from the coastline if mountin
83. tallation et d entretien L installation le raccordement et l en tretien d un module ou d un syst me PV ne doivent qu tre r alis s par un personnel qualifi Les instructions et informations suivantes ne dispensent pas d une telle formation et n habilitent donc pas une personne novice ex cu ter correctement ces travaux Il est donc vivement conseill de mandater une entreprise sp cialis e pour ex cu ter les travaux Sulfurcell Solartechnik GmbH se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et ou les donn es techniques des modules PV Par cons quent seule la fiche technique jour lors de la fabri cation est contractuelle Il est donc vivement conseill de v rifier si les fiches techniques jointes correspondent l tat actuel avant de passer com mande Pour l ex cution des travaux de montage ou autres sur les modules PV toujours se reporter aux fiches techni ques et aux informations utilisateur jour lors de la fabrication du module PV concern Le contenu d anciens ou de nouveaux documents peut tre incor rect en raison de modifications appor t es au produit entre temps 46147 Consignes de s curit L gende des symboles Indique une situation pouvant provoquer des blessures mor telles en cas de non respect Indique une situation pouvant endommager l quipement en cas de non respect Attire l attention sur des infor mations utiles Garantie
84. the PV module must be positioned within the mounting zone of 150 mm to 450 mm see dimension drawing The narrower side of the module must not be fastened The mounting clamps must cover the entire module frame and fasten the module securely on the cross ties The four module clamps on which the module will be fastened must be mounted without any distortions Ensure that the module clamps being used do not cover the active cell area of the module since it may cause shadows leading to decrease in output Since the modules expand in heat they must be placed with a minimum gap of 5 mm from the adjacent module hori zontally vertically The modules can be mounted vertically or laterally Keep in mind that the drainage holes provided see dimension drawing must have no blockages and the water is able to flow out freely PV modules may be used in regions with snow forces up to 2400 Pa For using the modules in regions with higher snow forces up to 5400 Pa the module must be additionally supported in the centre of the rear T profile by the mounting system additional support The earthing holes shown in the drawings are only for the purpose of earthing the frame and not for securing the mount ing systems or similar The assembling aids shown in the dimension drawing are also not for the purpose of fitting on the mounting system or similar Z5ULFURCELL
85. tion MU ena Salt corrosion resistance tested IEC EN 61701 e m gt Ammoniac tested in accordance Curve di potenza per diversi valori di temperatura Modulo tipo SCG60 HV F morc m25 m50 c 75 C Temp 75 C 50 C 25 C arc Umpp m 343 363 33 423 Tensione VI O 4 8 12 16 20 26 28 32 36 40 44 48 52 56 60 m 1000 W m m 800 W m RI 600 W m m 400 W m E 200 W m o O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Tensione VI SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 nfo dsulfurcell de www sulfurcell de 0 8 0 8 0 8 to DIN 50916 1985 Dimensioni ed ulteriori dati Altezza 1258 mm Codice IP 65 Larghezza 658 mm Tipo di cella CIS a film sottile Spessore del telaio 30 mm Vetro superiore vetro temprato di sicurezza da 4 mm Peso 14 6 kg Vetro inferiore vetro float da 2 mm Lungh cavo collegam in mm 1000 1000 Incapsulamento EVA Connettore Y SOL 4 Tipo di telaio alluminio anodizzato i 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 Diodo di bypass BY550 1000 Mo AAEN IEC EN 61701 classe di isolamento ll 658 El 658 ip Potenza n D a wp E 15 522 E Lane 16 563 dp EIE 3 np Area di A montaggio dc ss Curve di potenza per diversi valori di irraggiamento Modulo tipo SCG60 HV F EIW m 1000 800 400
86. tware must be used for determining the optimum pitch angle for every installation site Use only modules with the same cur rent intensity for series circuit and only modules with the same voltage for parallel circuit Install modules only in such a way that there is adequate room for rear ventilation Modules heat up and require a certain amount of air circu lation for cooling otherwise there may be output losses or overheating The SCG HV RI modules can be mounted only horizontally through the on roof mounting system SOLRIF D ELECTRICAL LAYOUT A The open circuit voltage must not exceed the maximum system voltage of 1000 VDC Exceeding permit ted system voltage can lead to danger ous leakage currents between the module and mounting frame Site specific surrounding conditions must also be kept in mind while laying out the electrical fittings PV modules can significantly increase higher volt ages in certain conditions e g low temperatures high irradiance values All components connected to the PV system must have an operating voltage area that includes the maximum power point MPP and is always in a situation to follow the MPP They must also be equipped for the maximum operating voltage of the PV system While selecting the inverter keep in mind that there can be no negative potential against the earthing potential S5ULFURCELL In inverters without transformers the capacitive leakage currents
87. uche mince CIS Coefficient de temp CT Voc en K FESTA palsseur 30mm Vitrage verre de s curit tremp de 2 mm Coefficient de temp CT Pmax en K 0 30 DE 5 er Poids 14 6 kg Verre du revers verre flott de 2 mm Conditions de service admissibles Plage de temp rature 40 C 485 C Longueur des c bles en mm 1000 1000 Encapsulage EVA Charge m canique max 5400 Pa 550 kg m Connecteur Y SOL 4 Type de cadre aluminium anodis Torsion maximale 1 22 1 x Diotec IEC EN 61646 IEC EN 61730 DRE FEVER Bis 8Y550 1000 Certification icc EN 61701 Classe de protection Il Courbes de puissance diff rentes temp ratures Mod le de panneau SCG60 HV F E ss 658 16 Temp Vas Imp Puissance IT y P Mm a Wp e B m1 E Eo ses BE RT ee FE Ed 2m m25 C spec 363 16 563 Hio msc 2570 33 15 wa Se go wee Lee e xe me AUG 04 ESS 02 2 D 0 4 8 12 16 20 26 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Tension V Zone de montage La puissance d pend de l ensoleillement Mod le de panneau SCG60 HV F 4 Yuan 8 B 4000 mm 2 18 aide au montage 16 16 18 1000 W m E W m Impp Al Vmpp VI Z 12 m 800 Wim 1000 1 49 40 30 800 119 4006 is E 600 W m 600 0 89 39 49 gu a 40 oso 3825 SIE a 200 0 30 35 60 0 4 E 200 W m 02 ES fi N ae ceau O 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 Tension VI SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49
88. ue pour prendre connaissance des donn es lectriques et m caniques d taill es du module Les donn es lectriques nominales de chaque module se trou vent sur sa plaque signal tique 50151 Conception lectrique Montage du module G n ralit s La tol rance de puissance est de 2 8 toutes les autres valeurs lectriques de courant et de tension sont indiqu es avec un cart de 10 Elles ont t d termin es dans des conditions de test standard STC Les modules PV Sufurcell sont s curi s s contre le courant inverse jusqu 5 A N appliquer aucune tension externe sup rieure UOC voir fiche technique au module Sans l ment de protection suppl mentaire quatre cha nes au maximum peuvent tre mont es en parall le Au del chaque cha ne doit tre s curis e individuellement Apr s un temps de stockage prolong dans l obscurit les modules PV attei gnent leur puissance nominale d s que la dur e et l intensit du rayonnement solaire sont suffisantes effet d illumi nation intense et prolong e Une mesure de contr le des modules doit tre r alis e d s que les modules ont t suffisamment expos s au rayonne ment du soleil pendant 20 minutes environ Dans des conditions de test standard 1000 W m matin 1 5 25 C il faut environ 5 minutes maximum Les modules PV Sulfurcell faisant l objet du pr sent document satisfont les exigences de la classe d utilisation A
89. uito Le 171A 174A 176A 178A vedi garanzia del produttore concessa dalla Sulfurcell Solartechnik GmbH sui moduli del tipo SCG marzo 2010 moduli sono omologati per Tensione massima del sistema 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V l utilizzo nei seguenti paesi paesi dell UE Svizzera Norvegia Turchia Carico max da corrente inversa 5A 5A 5A 5A Liechtenstein Israele Libano Croazia Bosnia Erzegovina Serbia Parametri elettrici a 800 W m e NOCT Tensione MPP Umpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Corrente MPP lse 1 20A 1 22A 1 24A 1 26A 471V 47 7V 47 8V 48 5V Tensione a vuoto Use Pre Qualified IEC EN 61646 Corrente di cortocircuito lse 141A 142A 143A 144A Safety tested IEC EN 61730 Potenza a 800 W m e NOCT 44 1 W 447 W 459W 470W A i e Periodic Inspection Parametri elettrici a 200 W m 25 C AM1 5 Ll nen fesistanos tested Riduzione del grado di rendimento LA Ami tested il rd 0 8 0 8 0 8 0 8 moniac tested in accordance da 1000 W m a 200 W m trei to DIN 50916 1985 Caratterizzazione del comportamento termico en ed ulti NOCT 47 C Altezza Larghezza 1302 mm 684 mm Codice IP 65 Coeffic di temperatura Ty Ise in K 0 04 Spessore modulo incl scatola conn 23 mm Tipo di cella CIS a film sottile Coeffic di temperatura Tx Use in K EUR Spessore del telaio 20 mm Vetro superiore vetro temprato di sicurezza da 4 mm Coeffic di temperatura Tx Pmax in K 0 30 semer ENS Peso 14 6 kg Vetro inferiore vetro float da 2 mm Interv
90. umentazione ummmeeecsseeecsmsssssoosssssssmn 65 Awvertenze di SICUFeZ23 si o ettet R i asia 66 Configurazione lettrica rane 69 Informazioni generali sul montaggio del modulo eeeeeenen 71 Montaggio del modulo SCG HV F Lu 72 Montaggio del modulo SCG HV L snusen 74 Montaggio del modulo SCG HV RI i 76 Cablaggio colin dea ia 78 Manutenzione esmaltimento ea 79 Scheda tecnica del Modulo SCG HV F ne 80 Scheda tecnica del Modulo SCG HV L se 81 Scheda tecnica del modulo SCG HV RI ttes 82 S5ULFURCELL AVVERTENZE IMPORTANTI SU QUESTA DOCUMENTAZIONE Prima di procedere alla pianificazione al montaggio alla messa in funzione e alla manutenzione leggere attenta mente queste istruzioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu comportare danni a persone e cose Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni dovuti a un installazione non corretta i quali non sono neanche coperti da garanzia La presente documentazione valida per i moduli Sulfurcell PV seguenti SCG HV F moduli PV con telaio SCG HV L moduli PV senza telaio SCG HV RI moduli PV con telaio per incasso Le istruzioni per l installazione sono destinate al progettista del sistema e al personale che si occupa dell installa zione e della manutenzione L installazione il collegamento e la manutenzione di un modulo o di un sistema PV possono essere eseguite esclusivamente da personale apposita mente
91. yps SCG Stand M rz 2010 Die Module sind f r den Einsatz in folgenden L ndern zuge Max Systemspannung 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V lassen L nder der EU Schweiz Norwegen T rkei Liechtenstein R ckstrombelastbarkeit 5A 5A 5A 5A Israel Libanon Kroatien Bosnien Herzegowina Serbien Elektrische Parameter bei 800 W m und NOCT Spannung MPP Umpp 36 7V 36 7V 36 9V 37 3V Strom MPP lsc 1 20A 1 22A 1 24A 1 26A Leerla U 471V 47 7V 47 8V 48 5V un ser ufspannung se e m Qualified IEC EN 61646 Kurzschlussstrom lse 141A 142A 143A 144 A 7 Safety tested IEC EN 61730 Leistung bei 800 W m u NOCT 44 1 W 447 W 459 W 47 0W Periodic Inspection Elektrische Parameter bei 200 W m 25 C AM1 5 Cas ee ee Absolute Reduktion des Wirkungs i 08 0 8 0 8 0 8 Ammoniac tested in accordance grades 1000 W m auf 200 W m i to DIN 50916 1985 Charakterisierung des thermischen Verhaltens Abmessungen und andere Angaben NOCT 47 C H he 1258 mm IP Code 65 Temperaturkoeffizient Tx lse in K 0 04 Breite 658 mm Zellentyp CIS D nnschicht Temperaturkoeffizient Tx Uac in K SORA Dicke 30mm Deckglas 4 mm Einscheibensicherheitsglas Temperaturkoeffizient Tx Pmax in K 0 30 ER a Gewicht 14 6 kg Riickseitenglas 2 mm Floatglas Zul ssige Betriebsbedingungen Temperaturbereich 40 C 4859C Anschlusskabel L nge in mm 1000 1000 Verkapselung EVA Maximale mechanische Belastung 5400 Pa 550 kg m Stecker Y SOL 4 Rahmenty

Installationsanweisung für PV-Module Installation instructions for PV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installationsanweisung f&uuml;r PV-Module Installation instructions for PV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installationsanweisung für PV-Module Installation instructions for PV