PDF, 545 ko
Contents
1. Guide d installation p 2 D tecteur de mouvement IP55 LS radio Manuale di installazione p 12 Rivelatore di Movimento stagno 5141 22X 5142 22X 5143 22X 804642 B ENH E __ D Pr sentation 2 Pr paration 2 Descriptions 3 OUVenule er ia e 3 Alimentation 3 Apprentissage 5 Param trage 6 Pose du d tecteur 7 R gles de pose en ext rieur 7 R gles de pose en int rieur 7 FIXalloMca ioni 8 Test et orientation 8 Maintenance 10 Signalisation de d faut d alimentation 10 Changement de l alimentation 10 Caract ristiques s sa2nn 11 Le d tecteur de mouvement IP55 permet de prot ger les abords directs de l habitation Il d tecte le rayonnement infra rouge mis par une personne se d pla ant devant et transmet par radio l information la centrale 60 Ce d tecteur peut aussi tre utilis pour la protection int rieure des pi ces humides cave garage grenier ou des habitations situ es en zone climatique tropicale Le d tecteur existe en 3 versions pour effectuer 3types de d tection d intrusion d tecteur S141 22X avec lentille volum trique 10 m angle de 90 2 protection de caves greniers abords de b timents e d tecteur S142 22X avec l2. digitando De OWN A D DA di codice principale e e poi Q Y YO YO A BD HAA odice installatore e Aprite il rivelatore v paragrafo Apertura e Premete la linguetta di blocco della batteria al Litio e Aspettate almeno 1 minuti prima di collegare la pila nuova e Lasciate stabilizzare il rivelatore per almeno 2 minuti prima di verifi care nuovamente la zona di coper tura e Riportate la centrale in modo Uso digitando DI DCDCD A D DA odice installatore Per scollegare la pila al litio premete la linguetta di sblocco La pila deve tassativamente essere sostituita esclusivamente con una dello stesso tipo BatLi25 3 6 V Gettate poi la pila scarica CS in uno degli appositi contenitori previsti per questo scopo Li D Questo simbolo apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica T Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli che il prodotto non deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio dei mu COMPONENTI elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia correttamente avviato al riciclaggio contribuirete a prevenire le conse guenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per qualsiasi informazione supplementare riguardo al riciclaggio di questo pro dotto potet
3. tier utiliser la vis fournie A la fin de l installation du d tecteur repasser la centrale en mode utilisa tion composer A CD AA code installateur VETRERIA Signalisation de d faut d alimentation La centrale signale le d faut d ali mentation du d tecteur de mouve ment Pour v rifier si l alimen tation du d tecteur est d fectueuse appuyer sur le bouton test du d tecteur Si le voyant test ne s claire plus le bloc lithium est remplacer 50 1 Le param trage du d tecteur est sauvegard lors du changement de l alimentation Changement de l alimentation Pour changer l alimentation e mettre la centrale en mode instal lation demander l utilisateur de composer code ma tre puis composer installateur e Ouvrir le bo tier du d tecteur cf Ouverture e D clipser le bloc lithium e Attendre 1 min avant de rempla cer le bloc lithium usag e Laisser le d tecteur se stabiliser pendant 2 min avant de v rifier de nouveau la zone de d tection e Repasser la centrale en mode utilisation e Composer CD PA installateur La d connexion du bloc lithium s effectue en appuyant sur la languette de d verrouillage Il est imp ratif de remplacer le bloc lithium fourni par un pack pile lithium du m me type BatLi25 3 6 V D poser le bloc lithium usag dans les lieux pr vus pour le recyclage NX
4. 280 g avec pile Pour obtenir des conseils lors de l installation ou avant tout retour de mat riel contactez l assistance technique HAGER dont les coordonn es figurent sur la notice de la centrale Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre www hager fr D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Hager Security SAS 09 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit D tecteur de mouvement IP55 radio Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN3003302V131 O TO EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 04 09 09 Signature Patrick Bernard Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis ETIME Presentazione Preparazione Presentazione 12 Preparazione 12 Descrizione alinea 13 APeHUd ira 13 Alimentazione 13 Apprendimento 15 Installazione del rivelatore 16 Regole d ins
5. de rep rage Fl che Languette de de rep rage d verrouillage A la mise sous tension le d tecteur effectue un autotest le voyant s claire 2 s Les zones de d tection sont diff rentes selon le d tecteur utilis S141 22X d tecteur volum trique 10 m S142 22X d tecteur lin aire 20 m Vue du dessus Vue du dessus zone de d tection 1 coupure zone de d tection 2 coupure Vue de profil Vue de profil S143 22X d tecteur rideau 10 m Vue du dessus zone de d tection 1 coupure Vue de profil Apprentissage R aliser la s quence d apprentissage d crite ci dessous Lors de l apprentissage il est inutile de placer bip d tecteur le produit apprendre D Li groupe Y proximit de la centrale au imm diat contraire nous vous conseillons REMISES de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres de la centrale 39 ou L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du d tecteur par la Per la A centrale A A temat La d Pour effectuer l op ration d appren ic 1 Appui sur 2 Appui maintenu 3 Choix du 4 Choix de la 5 La centrale tissage du d tecteur la centrale puis sur la touche groupe de 1 temporisation confirme par doit tre en mode installation dans du clavier test jusqu la 4 Le choix 0 imm diat un message de la centrale r ponse de la s effectue par 1 temporis v
6. mode test pour une dur e de 90 s e circuler dans la zone prot g e chaque mouvement d tect le voyant test du d tecteur s claire dans le cas contraire modifier l orientation du d tecteur sur sa rotule v rifier l absence d obstacle entre la zone de d tection et le d tecteur 00 A la fin de la p riode de test le d tecteur passe automatiquement en mode normal e inhibition du d tecteur de 90 s apr s une d tection e plus d clairage du voyant test lors d une d tection Un appui d une dur e sup rieure 1s provoque l mission d un mes sage de Test qui est signal par la centrale si celle ci est en mode essai ou installation Si l orientation convient bloquer la rotule en tournant la bague cran t e d 1 4 de tour dans le sens Un clic confirme le blocage cor rect de la rotule Malgr le blocage de la rotule un l ger jeu doit subsis ter Pour modifier l orientation du d tecteur apr s le blocage de la rotule il est n cessaire e d ouvrir le d tecteur pour d visser la vis de la rotule e de tourner d 1 4 de tour dans le sens la bague crant e e de resserrer la vis de la rotule Lorsque la rotule est bloqu e un l ger jeu normal subsiste Vous pouvez nouveau modifier l orientation de votre d tecteur 1 4 de tour 1 4 de tour dans le sens D dans le sens pour pour d bloquer bloquer la rotule la rotule e Pour fermer le bo
7. p ens disposant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre T Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et autres pays euro trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectro niques En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit 10 Caract ristiques Sp cifications techniques S141 22X S142 22X S143 22X Type de fixation D tecteur Alimentation Autonomie Liaisons radio Touche test Temp rature de fonctionnement Autoprotection D tecteur de mouvement IP55 radio infrarouge lentille volum trique 10 m lentille lin aire 20 m lentille rideau 10 m sur rotule int rieur ext rieur sous abri bloc lithium BatLi 25 3 6 V 4 ans en usage courant TwinBand 400 800 MHz e alimentation e d tection e liaison radio 25 C 70 C ouverture Indices de protection IP 55 IK 04 m canique Dimensions sans rotule 163 x85 x 63 mm
8. source lumineuse intense rayons du soleil phares de voiture e en face ou au dessus d une surface brillante ou pou vant s chauffer rapidement e en face d une baie vitr e e directement sur une paroi m tallique e derri re un obstacle pilier mur pouvant g ner la d tection en direction des lieux de passages d animaux chiens chats D Le sens de montage doit tre respect afin de garantir les indices de protection m canique Respecter une distance d au moins 2 m tres entre chaque produit except entre deux d tecteurs R gles de pose en int rieur Le d tecteur doit tre plac verticalement e perpendiculairement aux issues dans le cas d une d tection volum trique la d tection est plus efficace si lintrus coupe les faisceaux perpendiculairement e dirig vers l int rieur du local prot ger e de mani re ce que la zone de d tection ne croise pas celle d un autre d tecteur infrarouge Il ne doit pas tre plac e dans un endroit susceptible d tre frapp directement par les rayons du soleil ou par une source lumineuse tr s puissante e en face ou au dessus d une source de chaleur e dans un courant d air e directement sur une paroi m tallique ou proche de sources de parasites compteurs lectriques ou de ventilation AS Pour limiter les d clenchements intempestifs respecter les r gles d inclinaison suivantes D t
9. 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX Hager 04 10
10. disfa cente bloccate lo snodo del rivela tore ruotando per 1 4 di giro l anello dello snodo verso sinistra fino a bloccare il rivelatore nella posizione prescelta Un clic conferma l avve nuto bloccaggio dello snodo Per modificare l orientamento del rivelatore e quindi per sbloc care lo snodo necessario ese guire le seguenti operazioni e aprite il rivelatore e svitate la vite interna dello snodo e ruotate l anello di 1 4 di giro verso destra e reinserite la vite dello snodo 18 1 4 di giro verso sinistra per bloccare lo snodo 1 4 di dc verso destra per sbloccare lo snodo e Per bloccare involucro utilizzate la vite in dotazione n AI termine dell installazione del rive latore riportate la centrale in modo uso digitando sulla sua tastiera DEEE O CD AA a codice installatore Manutenzione Segnalazione di anomalia alimentazione La batteria scarica di un rivelatore viene segnalata da parte della cen trale Per controllare se l alimentazione del rivelatore difettosa premete il pulsante di test del rivelatore Se la spia luminosa non si accen de la batteria al Litio deve essere sostituita La programmazione effettuata sul rivelatore viene mantenuta anche dopo il cambio della batteria altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata Cambio della batteria e Portate la centrale in modo instal lazione
11. e essere installato e in un locale che possa essere colpito direttamente dai raggi del sole o di una sorgente luminosa molto potente di fronte o al di sopra di una sorgente di calore e all interno o in direzione di correnti d aria calda o fredda e direttamente su di una parete metallica o vicino a sor genti di disturbo elettromagnetico contatori o di ventilazione APAS Per limitare i falsi allarmi consigliabile attenersi alle seguenti ergole di inclinazione Rivelatore volumetrico e lineare o 16 N 6 1 scatto dello snodo 2 20 m Rivelatore a tenda 25 25 4 scatti dello snodo 2 20m Vite dello nodo gt Fissaggio e Determinate la posizione di fis saggio a circa 2 20 metri dal suolo e segnate i punti in cui forare la parete utilizzando per individuarli la base di fissaggio a parete del rivelatore ruotando il rivelatore prima completamente a destra e poi completamente a sinistra senza smontare lo snodo e Avvitate la base due buchi sul fondo della base permettono di avvitare completamente le viti e Richiudete il rivelatore per orien tarlo correttamente Ll autoprotezione attiva contro i tentativi d apertura e Tenete il rivelatore chiuso ed in posizione mentre avvitate la vite di chiusura _ Vite di fissaggio 17 Test ed orientamento 65 APAS La centrale deve essere in modo installazione per effettuare questa ve
12. e fare riferimento al vostro comune di residenza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore presso cui stato acquistato il prodotto 19 Caratteristiche Caratteristiche Rivelatore di movimento tecniche stagno Infrarosso passivo Rivelatore S141 22X 5142 22 5143 22 Uso interno esterno in posizione riparata Alimentazione pacco batterie al litio BatLi25 3 6 V 4 Ah 4 anni in uso normale TwinBand 400 800 MHz Pulsante test alimentazione e copertura collegamento radio di funzionamento 804642 B DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Fabbricante Hager Security SAS 09 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Rivelatore di movimento stagno Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate EN 300 3302 137 __ EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 209___ __T__ _ Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Firmato ea Patrick Bernard Direttore Ricerca e Sviluppo Codice dei prodotti Crolles 04 09 09 Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Hager SAS T l 333
13. ecteurs volum trique et lin aire 16 YN 6 z 1 cran de la rotule 2 20 m D tecteur rideau 25 25 z 4 crans de la rotule 2 20 m Fixation e D terminer les points de fixation en tenant compte des r gles de pose e Rep rer les trous de fixation gt 2 20m du sol environ de lem base murale en faisant pivoter le d tecteur sur sa rotule compl te ment gauche puis compl tement droite sans d monter la rotule e Visser embase Les 2 trous au fond du socle permettent le serrage des vis e Refermer le d tecteur afin de d terminer son orientation auto protection est activ e contre les tentatives d ouverture e Maintenir le d tecteur ferm tout en serrant la vis de fermeture Tn Vis de fixation Vis de la rotule gt i 8 Test et orientation 00 ri calore centrale doit tre en mode installation pour r aliser cette v rification Le d tecteur infrarouge poss de un mode test permettant de tester e l alimentation l clairage du voyant pendant l appui sur la touche test confirme l tat correct de l alimentation la zone de d tection chaque d tection est signal e par l clai rage du voyant la liaison radio cf V rification des liaisons radio d crit dans la notice de la centrale bip test d tecteur X groupe Y imm diat ou temporis V rifier la zone de d tection e appuyer sur la touche test le d tecteur passe en
14. entille lin aire 20 m protection de lieux troits tels que couloirs escaliers d tecteur S143 22X avec lentille rideau 10 m protection des acc s vuln rables tels que grandes baies vitr es 2 Recommandations Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges d lectri cit lectrostatique Lors d une intervention sur le produit prendre les pr cautions suivantes viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques ou les parties m talliques des borniers de connexion utiliser des outils non magn tiques avant d acc der aux compo sants internes toucher une sur face m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre limiter au maximum les d pla cements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle interven tion sur le produit Ouverture e A l aide d un petit tournevis cruci forme enlever la vis de fermeture e D clipser ensuite le capot du Lentille a le de d tection ROR J A Embase gm murale Voyant gt Description Socle de test Voyant de test Touche test points de fixation R Vis de Rotule An fermeture s j E F ai J Alimentation Connecter le bloc lithium en res pectant le sens de branchement indiqu par la fl che
15. o Y rivelatore vicino alla centrale i ri istantaneo al contrario raccomandabile o ritardato allontanarlo un po posizionate i il rivelatore ad almeno 2 metri dalla centrale y S y X apprendimento permette alla cen trale del sistema di memorizzare il D Por ATA i D 0 0 1 i 10 s c fiss oa a da i i A e g massimo yp i er poter effettuare operazione di p f p 1 Premete 2 Tenete 3 La centrale 4 La centrale attende 5 La centrale apprendimento la centrale deve tro prima il premuto il attende che venga che venga indicato se conferma ij i i x pulsante e pulsante test indicato il gruppo il rivelatore deve l avvenuto varsi in modo installazione segnala poi il pulsante del rivelatore 1 203 acuideve essere istantaneo apprendimento to da 2 lampeggiamenti della spia sulla fino a quando essere associato il premete 0 con un tastiera della la centrale rivelatore La scelta ritardato premete 1 messaggio rossa della centrale ogni 10 secon centrale risponde si effettua premendo La scelta si effettua vocale di se si trova in modo uso per pas vocalmente il pulsante premendo il pulsante p She i corrispondente corrispondente sulla sare al modo installazione digitate sulla tastiera della tastiera della centrale centrale D OOO A D DA Da gt La centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip brevi in questo caso ripetete la programmazione dall ini
16. ocal le cas contraire demander lutili centrale appui sur le Le choix s effectue l apprentissage sateur de composer clavier de la par appui sur le du d tecteur centrale clavier de la centrale pPOLO PAP Selon le type de centrale code Yp ma tre gt La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts puis composer dans ce cas reprendre la s quence d apprentissage son d but PO O DA installateur Param trage Le param trage du d tecteur doit tre r alis bo tier ouvert uniquement e Choix du niveau d alarme N du paramere Valeur du param tre Caract ristiques RE inimsion Co i pr alarme forte param trage usine pr alarme faible R aliser la s quence de param trage d crite ci dessous voyant allum voyant 4 teint 10 s env s quence n F F A F 1 D but de la 2 4 appuis 3 Appui long 4 1 3 appuis 5 Fin de la Eclairage fixe s quence par un correspondant jusqu extinction correspondant s quence par un du voyant appui long jusqu au niveau d alarme fugitive la valeur du appui long jusqu param trage extinction du voyant du voyant param tre extinction du voyant correct Pose du d tecteur 90 LD R gles de pose en ext rieur Le d tecteur doit tre plac e sous abri non expos aux intemp ries verticalement e en hauteur plus de 2 2 m Il ne doit pas tre plac e en face d une
17. rficie metalli ca tubature dell acqua termosi foni o materiale elettrico collega to a terra evitate di toccare i componenti elettronici tenete a portata di mano il materiale necessario all opera zione utilizzate utensili non magnetiz zati ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea Descrizione Apertura Alimentazione e Utilizzando un cacciavite a croce Collegate la batteria al Litio rispet piccolo togliete la vite di chiusura tando il verso di collegamento indi Base e Sganciate la parte anteriore dalla cato dalla freccia Lente del rivelatore base di Fresnel n Linguetta Frecci di blocco reccia Base di fissaggio a parete Spia A so B Pulsante vara punti 4 i I TISSAGGIO di test 99 e Du All alimentazione il rivelatore effet Vite di Snodo gt tua un autotest la spia rossa si chiusura accende fissa per 2 secondi i i p di I 13 Le aree di rilevazione sono diverse a seconda del rivelatore considerato S141 22X rivelatore volumetrico da 10 m S142 22X rivelatore lineare da 20 m S143 22X rivelatore a tenda da 10 m Vista dall alto Vista dall alto Vista dall alto zona di copertura zona di copertura Vista di profilo Vista di profilo 14 Apprendimento Effettuate la procedura descritta di seguito Al momento A P 3 ia rivelatore X ui ri grupp
18. rifica Il rivelatore infrarosso ha una modalit test che permette di verifi care e la corretta alimentazione lac censione della spia luminosa durante la pressione del pulsante di test conferma la corretta alimenta zione la zona di copertura ogni rivela zione effettuata nel periodo di test produce l accensione della spia luminosa del rivelatore e il collegamento radio v para grafo Verifica dei collegamenti radio descritto sul manuale della cen trale bip test rivelatore X istantaneo o ritardato Verifica della zona di copertura e premete il pulsante test il rivela tore entra in modalit test e vi rimane per 90 sec e muovetevi nella zona protetta dal rivelatore ad ogni movimento rile vato la spia luminosa del rivelatore si illuminer Se la spia non si accende modificate l orientamento del rivelatore agendo sullo snodo e verificate che il suo campo visivo sia sgombro da eventuali ostacoli 65 SAI termine del periodo di test il rivelatore passa automaticamente in modo di funzionamento normale e inibizione del rivelatore per 90 sec dopo ogni rivelazione e la spia luminosa non si accende pi in occasione di una rivelazione Una pressione del pulsante di test per un tempo superiore a 1 sec provoca la trasmissione di un mes saggio di test che viene segna lato dalla centrale se essa si trova in modo test o installazione e Se la rilevazione sod
19. tallazione in esterno 16 Regole d installazione in interno 16 Fissaggio ih allaloraa 17 Test ed orientamento 17 Manutenzione 19 Segnalazione di anomalia alimentazione 19 Cambio della batteria 19 Caratteristiche 20 Il rivelatore ad infrarossi passivi stagno permette la protezione di locali a condizioni ambientali dif ficili elevate o basse tempera ture alta umidit o installato con le dovute cautele aree poste all esterno dei locali Rileva la radiazione infrarossa emessa da un individuo in movi mento nel suo campo visivo e tras mette l informazione via radio alla centrale Il rivelatore esiste in tre versioni per effettuare tre diversi tipi di prote zione e Rivelatore S141 22X con lente volumetrica da 10 m angolo di 90 2 protezione di interi locali cantine solai garages e Rivelatore S142 22X con lente lineare da 20 m protezione di locali stretti e lunghi corridoi scali nate e Rivelatore S143 22X con lente a tenda da 10 m protezione di pareti vulnerabili pareti vetrate di serre 12 Raccomandazioni Una scarica elettrostatica prove niente dalle dita o da altri condut tori elettrostaticamente carichi pu danneggiare i componenti elettronici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni toccate una supe
20. zio principale seguito da G DO A D DAD installatore 15 Installazione del rivelatore 00 PD Regole d installazione in esterno Il rivelatore deve essere installato e in posizione riparata non esposta direttamente alle intemperie verticalmente e in alto a pi di 2 20 m Non deve essere installato e di fronte ad una sorgente luminosa raggi solari fari e di fronte o al di sopra di una superficie riflettente o che possa riscaldarsi rapidamente e all interno o in direzione di correnti d aria calda o fredda di fronte ad una vetrata e direttamente su di una parete metallica e dietro ad un ostacolo pilastro pianta fisso o mobile che possa disturbare o provocare una rileva zione e in direzione di punti di passaggio di animali cani gatti uccelli Il verso di montaggio deve essere rispettato per garantire gli indici di protezione indicati 16 Rispettate una distanza di almeno 2 metri tra ciascun prodotto salvo tra due rivelatori Regole d installazione in interno Il rivelatore deve essere installato verticalmente e perpendicolarmente agli ingressi in caso di una rive lazione volumetrica la rilevazione pi efficace se lin truso attraversa le zone di rilevazione perpendicolar mente diretto verso l interno del locale da proteggere e in modo che l area di rilevazione non si sovrapponga a quella di un altro rivelatore Non dev
Download Pdf Manuals
Related Search