Home

Mod. AURORE-ALESSANDRA

1. Confirm and continue with key lt I gt UTO8 gt UT16 continue as indicated above to set the second third and fourth ignition times If the stove is controlled by an external thermostat when the thermostat reaches the preset temperature ECO TERN will be shown on the pellet boiler stove display CAUTION the room temperature thermostat does not turn off and on the pellet boiler stove it sets the stove in saving mode Domestic hot water kit optional Thanks to an optional kit pellet boiler stoves can also pro duce continuous domestic hot water healthy safely and au tomatically without the need for water storing Domestic water pressure should not exceed 2 bars There is anyway an electronic control limiting the sy stem pressure to a max value of 2 3 bar It is advisable to limit domestic water flow rate to approx 8 12 litres per minute in order to obtain a AT of approxima tely 25 C Remote Control The remote control Pict 3 s used to adjust water tempe rature power and the on off functions for the pellet stove To start the pellet boiler stove press keys A and HA si multaneously The pellet boiler stove will automatically en ter the starting phase Press keys A and V to adjust water temperature and use keys A and 4 Y to adjust operating power To turn off the pellet boiler stove hold down keys A and A simultaneously OFF will be shown on the Pellet boiler
2. Remonter le tiroir d inspection et revisser les deux pomme aux en faisant attention leur tanch it Refermer la porte inf rieure Nettoyage de la vitre nettoyer le verre c ramique de la porte centrale avec un chiffon humide et un peu de cendres frotter la vitre jusqu a ce qu elle soit compl tement propre Il est possible d utiliser aussi des d tergents appropri s ATTENTION Ne pas nettoyer la vitre pendant le fonctionnement du thermopo le Nettoyage du conduit de fum e le nettoyage du conduit de fum e doit tre effectu au moins deux fois par an ou lorsqu il s avere n cessaire S il existe des tron ons hori zontaux il faut les v rifier et retirer les cendres et les suies y d pos es avant que celles ci obstruent le passage des fum es ATTENTION en cas de nettoyage inappropri ou absent le thermopo le peut avoir des probl mes de fonctionnement tels que e mauvaise combustion e noircissement de la vitre e obstruction du br leur avec accumulation de cendres et de pellets e cendres d pos es et incrustations excessives sur l chan geur ce qui entra nerait un faible rendement Entratien extraordinaire ATTENTION Ces op rations doivent tre effectu es par un techni cien qualifi ou par l utilisateur qui sera le responsable en cas de dommages lors de l entretien effecteur cet entretien avec le thermopo le froid et sans lectricit cet entretien est a la
3. Segnalazione quadro comandi Prima dell accensione della termostufa verificare che il serbatoio del pellets sia carico che la camera di combustione sia pulita che la porta vetro sia chiusa che la presa di corrente sia collega ta e che l interruttore posto sul retro sia nella posizione 1 Caricamento del pellet nel serbatoio Il caricamento delpellet nel serbatoio avviene tramite l apposito sportello posto nella parte superiore della stufa Per effettuare il caricamento procedere nel seguente modo e Aprire lo sportello presente su top superiore e Versare all interno del serbatoio la quantita di pellet desiderata prestando la dovuta attenzione versare una quantit sufficiente a garantire una discreta autonomia di funzionamento della stufa e Richiudere lo sportello Accensione Premere il pulsante per alcuni secondi fino all avvio della termostufa Sul display superiore apparir la scritta FAN e sul display in feriore ACC Durante questa fase l apparecchio eseguir una diagnosi circa 20 secondi sull aspiratore dei fumi La fase successiva LORD WOOD sta ad indicare il carico pellets e la candeletta si accender per innescare la fiamma Quando la temperatura fumi 50 C circa 10 minuti la termo stufa convalider I accensione e sul display superiore apparir la scritta FIRE mentre sul di splay inferiore ON Dopo questa fase della durata di 5 minu
4. Le termostufe sono munite anche di ventilatore tangenziale per la diffusione di aria calda che permette il riscaldamento a convezione forzata del locale ove essa viene installata Grazie ad un kit opzionale producono anche acqua calda sanitaria continua in modo sano e sicuro mediante funzionamen to automatico senza bisogno di accumulo Le termostufe sono state dotate di sofisticati automatismi e di sistemi di controllo e sicurezza che ne garantiscono un efficace e pratica funzionalit L installazione e la manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato in ottemperanza alle leggi vigenti in materia e secondo le indicazioni della Casa Costruttrice Il presente manuale d uso e manutenzione costituisce parte integrante del prodotto Prima di procedere all installazione all uso e alla manutenzione del prodotto necessario leggere attentamente le indica zioni contenute in questo manuale Questa termostufa dovr essere destinata unicamente all uso per il quale stata espressamente realizzata Pertanto ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose per un uso improprio del prodotto sar da ritenersi a carico dell utente ATTENZIONE Durante le prime due tre accensioni della termostufa i vapori emessi dalla vernice possono provocare cattivo odore dovuto all indurimento quindi consigliabile arieggiare bene il locale evitando una permanenza prolungata davanti la termostufa L instal
5. on the upper display A 300 2 Pellet feeding will stop immediately but the pellet boiler stove will continue working until the accumulated heat is fully consu med turning itself off automatically after approx 30 minutes REMARKS The pellet boiler stove is fitted with time when this time is detected the stove fire automatically reduces and PULRRE is shown on the display After O some minutes the pellet boiler stove will start working regularly WARNING Do not unplug the power plug to turn off the pellet boiler sto ve wait until the automatic shutdown cycle finishes the con tinuous operation of the fumes extraction fan is normal and may indicate that the stove is still hot In the event of low tem peratures it might happen that the stove although switched off starts the smokes fan and circulator for some minutes in an automatic device that allows clea x Put 5 ning the brazier after a given period of O order to prevent ice formation on the pipes of the system in the event there is a power drop the main board will exhaust the smokes residuals as soon as the power supply is back on In order to do that the main board will increase the speed and show the words Cool FIRE on the display As soon as the co oling phase has been completed the stove will automatically start up working as it was set before the power drop Heating timer thermostat The heating timer thermostat function is used to pr
6. DEP 5 conduit de fum e est v rifier qu il n y a pas de grilles FAIL Obstrue obstru es la sortie du tuyau d vacuation des fum es hauffe dur R armer le thermostat de s SIC aus llo e du reservoir curit des pellets se trouvant ALAR FAIL de pellets derri re le po le Si le prob l me persiste contacter le Centre d assistance agr SIC Temp rature excessive R armer le thermostat de ALAR de l eau s curit de l eau se trouvant FAIL derri re le po le Si le prob l me persiste contacter le Centre d assistance agr Elle indique que la Diminuer la pression dans ALAR PRESS pression de l installation l installation l est inf rieure 0 5 bar ou Charger l installation sup rieure 2 5 bar Elle indique que le po le Contacter le Centre d as a atteint 1300 heures de sistance agr e SERV fonctionnement II est n cessaire d effectuer l entretien extraordinaire Les op rations de contr le doivent tre r alis es par luti lisateur contacter le Centre d assistance technique seule ment en cas de ne pas trouver de solution 39 Anomalies des dispositifs lectriques chec d allumage Si durant la phase d allumage la flamme ne s est pas d gag e ou bien que la temp rature des fum es n a pas at teint une valeur appropri e pendant l intervalle de temps pr vu pour l allumage le po le s teint et le message ALAR NGACC s affiche sur
7. FR GB ES YY LARTISTICO Manuale di installazione uso e manutenzione stufe a pellet Mod AURORE ALESSANDRA Questo documento parte integrante del prodotto Revisione 01 08 2012 Notice d installation d utilisation et d entretien foyer granules Mod AURORE ALESSANDRA Ce document est partie int grante du produit Installation and instruction manual Pellet fireplaces Mod AURORE ALESSANDRA This manual is part of the supply Installations Und Bedienungsanleitung Pellet fen TYP AURORE ALESSANDRA Diese Anleitung ist Vollstandich Teil des Lieferumfang Manual de la instalaci n y de la instrucci n Chimeneas de la pelotilla TYP AURORE ALESSANDRA Este manual es parte de la fuente Leggere attentamente le precauzioni ed eseguire correttamente le procedure ATTENZIONE Non tentare di installare da se la stufa rivolgersi sempre a personale autorizzato ed addestrato In caso di guasto o mal funzionamento rivolgersi sempre al Centro Assitenza Autorizzato qualsiasi tentativo di rimozione di parti o di manutenzione dell apparecchio pu esporre l utente al peri colo di scosse elettriche La stufa contiene parti la cui manutenzione deve essere fatta dal Centro Assitenza Autorizzato La stufa un apparecchio per riscaldare le sue parti raggiungono alte temperature ed il contatto senza adeguate precauzioni pu provocare scottature ed ustioni di grave entit Far particolarmente atte
8. conectado y que el interruptor situado en la parte posterior est en la posici n 1 Carga del deposito pellet en el dep sito La carga del pellet en el dep sito se realiza a trav s de la tapa situada en la parte superior de la estufa Para efectuar la carga proceder del modo siguiente e Abrir la tapa situada en la parte superior de la termo estufa e Verter en el interior del dep sito la cantidad de pellet deseado prestando atenci n en verter la cantidad suficiente para garanti zar una cierta autonom a del funcionamiento de la termo estufa e Cerrar la tapa de carga del pellet Encendido Presionar el pulsador durante algunos segundos hasta la puesta en marcha de la termo estufa En el display superior aparecer FAN y sobre el display inferior ACC Durante est fase el apara to ejecutar un diagn stico du rante 20 seg sobre el ventilador de los humos La siguiente fase LOAD WOOD est indica la carga de pellets y la resistencia se encender para avivar la llama Cuando la temperatura de los humos llegue alrededor de 50 C durante 10 minutos la termo estufa convalidar el encendido y sobre el display superior apa recer FIRE mientras sobre el display inferior aparecer ON Tras esta fase de duraci n alrede dor de 5 minutos sobre el display superior se visualizar al mismo tiempo la potencia cal rica por ejemplo P06 y la temperatura ambiente por ejemplo 25
9. der la termo estufa a trav s de los pulsadores A yfVse programa la hora deseada con pasos de 10 minutos Pre sionar el pulsador lt P gt para pasar al par metro sucesivo UTOG UTO 6 Regulaci n horario apagado termo estufa Este par metro indica el horario en el que se desea apagar la termo estufa a trav s de los pulsadores Ay V se pro grama la hora deseada con pasos de 10 minutos Presio nar el pulsador lt gt para pasar al par metro sucesivo UTO 7 Selecci n d as de la semana Presionando el pulsador A se seleccionan los d as de la semana mientras que pulsando W se activa ON o se desactiva OFF el d a del encendido de la termo estufa como se detalla en la siguiente tabla Superior SIGNIFICADO o Day 1 Lunes ON1 OFF1 Si o No Day 2 Martes ON2 OFF2 Si o No Day 3 Mi rcoles ON3 OFF3 Si o No Day 4 Jueves ON4 OFF4 Si o No Day 5 Viernes ON5 OFF5 Si o No Day 6 S bado ON6 OFF6 Si o No Day 7 Domingo ON7 OFF7 Si o No En el ejemplo que sigue a continuaci n el encendido de la termo estufa se da solamente en fin de semana s bado y domingo Day 1 Day2 Day3 Day2 Day2 Day2 Day2 Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo off 1 off 2 off 3 off 4 off 5 on 6 on 7 Confirma y contin a presionando el pulsador lt ID UTO8 UT16 Proseguir como se ha descrito en la parte superior para programar el segundo tercero y cuart
10. l absence d lectricit ATTENTION ne pas essayer d allumer le thermopo le avant le temps recommand car il pourrait se bloquer En cas de blocage fermer l interrupteur plac derri re le thermopo le pendant une minute rouvrir l interrupteur et attendre 10 minutes avant de rallumer l appareil Dispositif de s curit lectrique En cas de secousse lectrique violente foudre le thermo po le est prot g par un fusible de 2 5 A 250 V se trouvant derri re l appareil pr s du cable d alimentation Faire sortir le coulisseau qui les contient et le remplacer ATTENTION la prise de courant o le thermopo le est branch doit tre accompagn e d une prise la terre selon les normes en vigueur Le fabricant d cline toute respon sabilit pour des dommages mat riels ou personnels provoqu s par des n gligences lors de l installation 40 Dispositif de s curit vacuation des fum es Un m canisme de d pression contr le l existence d une d pression juste pour l expulsion correcte des fum es Au trement soit en cas d obstruction du conduit de fum e le thermopo le s teint et le message ALARDEPFAIL s affiche sur l cran Dispositif de s curit temp rature des pellets Si une temp rature excessive se v rifiait l int rieur du r servoir le thermostat de s curit des pellets r armement manuel g n rerait une alarme ALARSICFRIL pour int
11. sur l cran sup rieur Le chute des pellets s arr tera tout de suite pendant que le ther mopo le continuera a fonctionner jusqu l expulsion totale de la chaleur accumul e en s teignant apr s 30 minutes maximum REMARQUE Le thermopo le est quip d un automa tisme qui permet le nettoyage du br leur apr s un certain temps lorsque cette condition est v rifi e la flamme descend automatiquement et le message PULARE s affiche sur P cran Quelques minutes plus tard le thermopo le commencera fonctionner normalement ATTENTION Ne pas d brancher la prise lectrique pour teindre le ther mopo le laisser terminer le cycle automatique d extinction le fonctionnement prolong du ventilateur d vacuation des fum es est normal et il peut indiquer que le po le est encore chaud En cas de basses temperatures il peut passer que le po le teint active le ventilateur et le circulateur des fum es pour quel ques minutes pour viter qu il se forme de la glace sur les tuyaux du syst me En cas de manque d nergie lectrique son retour la centrale expulsera le r sidu de fum e en augmentant la vitesse de l aspirateur et en affichant le Cool FIRE sur P cran Une fois le cycle de refroidissement accompli le po le se rallumera auto matiquement pour reprendre l tat de fonctionnement pr c dent l absence d nergie lectrique Chronothermostat La fonction chronotherm
12. a en curso Este par metro sirve para programar el d a en curso de la se mana o desactivar la programaci n Presionando los pulsa dores A y V se selecciona el valor deseado como se ve y detalla en la siguiente tabla 2 RR Valores Pantalla Par metro Descrizi ne programables Superior SIGNIFICADO Activaci n y desactiva OFF Day 1 Day7 UTO1 ci n del cronotermostato Day 1 Lunes Programaci n d a de la semana Day 2 Mart artes Programaci n de la hora Da 00 a 23 ay UTO2 en curso Day 3 Mi rcoles Programaci n de los minu Da 00 a 60 UTO3 tos en curso Day 4 Jueves Programaci n de los par Reservado Day 5 Viernes UTO4 metros t cnicos Day 6 S bado Regulaci n primer horario De 00 00 a 23 50 con encendido de la estufa asos de 10 minut N UTOS P aS Day 7 Domingo Regulaci n primer horario De 00 00 a 23 50 con r UTOG apagado de la estufa pasos de 10 minutos OFF Cronotermostato desactivado Selecci n d as de la sema Entre on off para los d as UTO7 na activaci n del primer de 1a7 horario Regulaci n segundo hora De 00 00 a 23 50 con Ejemplo UTO8 rio encendido de la estufa pasos de 10 minutos Si hoy es jueves hay que seleccionar DIA 4 pero si se desea encender la termo estufa manualmente sin progra Regulaci n segundo hora De 00 00 a 23 50 con maci n hay que seleccionar off as se desactiva el crono UTO9 rio
13. tandis qu en appuyant sur le bouton y le jour d allumage du thermopo le est activ ON ou d sac tiv OFF tel qu il est montr dans le tableau suivant RU SIGNIFICATION cran inf rieur Day 1 Lundi ON Day 2 Mardi en Oui ou Day 3 Mercredi ON3 gia Oui ou Day 4 Jeudi ONORE Oui ou Day 5 Vendredi ONS af Oui ou Day 6 Samedi sag ee Oui ou Day 7 Dimanche ON7 ies Oui ou Dans l exemple suivant le thermopo le s allume unique ment le samedi et le dimanche Day 1 Day2 Day3 Day2 Day2 Day2 Day2 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Di off 1 off 2 off 3 off 4 off 5 on 6 on 7 Confirmer et continuer avec la touche lt I gt UTO8 gt UT16 Suivre la proc dure d crite ci dessus pour configurer le deuxi me le troisieme et le quatrieme allumage Si le po le est contr l par un thermostat ext rieur le mes sage ECO TERA s affichera sur l cran du thermopo le lor sque le thermostat atteint la temp rature pr tablie ATTENTION le thermostat ambiant ne r alise pas les fonctions d extinction et d allumage du thermopo le mais le met en modalit d pargne Kit d eau chaude sanitaire en option Gr ce a un kit en option les thermopo les ARTEL produi sent aussi de l eau chaude sanitaire en continu de mani re saine s re et automatique sans n cessit d accumula tion La pression de l eau sanitaire
14. 3 Condensation collection cap ni E Pict 4 external flue installation Insulated tubing Condensation collection cap Air intake According to the norm UNI 10683 98 the stove must not be in the same environment where extractors type B gas devices or in any case devices that create lower atmospheric pressure in the locale are found Sizing External air intake The stove must be furnished with the air neces sary to guarantee the regular functioning of the combustion and an environmental well being e Be sure that the room where the stove is installed has sufficient aeration and if necessary install an air intake duct with a minimum recommended diameter of 50 mm to bring in air from the outside e The external air intake must communicate with the stove and positioned so that it is not obstructed It must be protected with a permanent non closable grill or other suita ble protection provided that the minimum diameter is not reduced Sizing Sizing of the boiler stove air intake Y 50mm smoke outlet 80mm water inlet e The air flow can also be acquired from a locale adjacent to where the stove is instal led as long as that flow can freely cross the permanent non closable openings that communicate with
15. 30 C 80 C V to increase and reduce the Room temperature setting To set the room temperature press the key lt I gt twice you will see the words SETARIA blin o king on the lower display You will read the set temperature on the upper display Use the keys Aand Ey to change the value Room temperature range 7 C 40 C Fan speed setting for hot air It is possible to activate or deactivate the room ventilator pla ced on the front part of the stove The fan can be set with 5 different working speeds To set the fan for hot air please join the following procedu re press the key lt gt twice to enter the setting menu for room temperature On the upper display next to the room temperature there is a value which can go from 0 to 5 Pressing the key to increase power you can scroll the 5 available speeds If you set the value 0 you will deac tivate the fan On the following example the A fan for hot air is switched off 5 The speed is set on 0 On the following example the fan for hot air is working at its highest speed 5 CAUTION This adjustment is only useful for turning on and off the hot air delivery system because the temperature coming from the grates depends on the pellet boiler stove status Procedure to turn off the pellet boiler stove e o Turn off the pellet boiler stove by la Siren pressing button for a couple of seconds until OFF is shown A
16. Zu hohe Wassertempe R cksetzen Sie den Wassersi ALAR Ar ratur E cherheitstem rabgrenzer auf der R ckseite des Ofens Rufen Sie das technische Assistenz an wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen Der Druck ist niedrieger Laden Sie das System ALAR PRESS als 0 5 bar oder h her als 2 5 bar Der Ofen hat die 1300 Rufen Sie das technische Betriebsstunden erreicht Assistenz an SERV Die au erplannm ige Wartung ist notwendig Die Kontroll Operationen m ssen vom Benutzer ausge f hrt werden und nur wenn keine Abhilfe gefunden wird den technischen Kundendienst anrufen 29 Defecte an den elektrischen vorrichtung Keine Z ndung Wenn die Flamme w hrend der Einschaltung nicht z ndet oder wenn die Rauchtemperatur die richtige Temperatur in einem gewissen Zeitraum nicht erreicht schaltet sich der Ofen aus und das Display stellt die Schrift ALARNGACC dar Dr cken Sie den Knopf On Off um die Alarmierung zu r ck setzen Warten Sie solange die K hlungsphase beendet wird reinigen Sie den Brenntopf und fangen Sie mit einer neuen Z ndung an Ausschaltung beim Betrieb Der Ofen schaltet sich w hrend des normalen Betriebs aus zum Beispiel weil es keinen Pellet mehr im Pelletsbeh lter gibt oder auf Grund eines Mangels des Getriebemotors Der Ofen funktioniert solange der Pellet im Brenntopf fer tig ist Danach werden Sie die Schrift ALARNO FIRE auf dem Display lesen und der Ofen schaltet aus Dr cken S
17. a uniform manner Before deciding where to place the stove keep in mind that e The air used for combustion must not come from a garage or a space without ventilation or air exchange but from a free space or the outside e The stove should not be installed in a bedroom e Rather it is preferable to install the stove in a large central room of the house to insure the maximum heat circulation Pict 5 minimum distance of objects e A grounded electrical connection is obliga tory if the cable issued with the stove is not long enough to reach the closet socket use an extension cable along the floor Fire Safety Distance The stove must be installed respecting the following safety conditions pict 5 e Minimum distance from the sides and the back must be 20 cm from not inflammable material e Minimum distance from the sides and the back must be 40 cm from moderately inflammable material e Easily inflammable material must not be place closer than 80 cm in front of the stove e If the stove is installed on an inflammable pavement the stove must be placed on a slab of material that insulates it from the heat that is wider at the sides by 20 cm and in the front by 40 cm e Do not place objects in inflammable mate rial or any material that can compromise the operation of the stove on the stove or within the safety distance e In addition it is advisable to keep all ele ments of combus
18. acqua e L afflusso d aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installa zione purch tale flusso possa avvenire libe ramente attraverso aperture permanenti non richiudibili comunicanti con l esterno e locale adiacente rispetto a quello di instal lazione non deve essere messo in depres sione rispetto all ambiente esterno per effet to del tiraggio contrario provocato dalla pre senza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione e Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui ai punti sopra HAHN jan Il 1020 50 1040 50 1080 uscita acqua 550 576 15 Dimensioni approssimative mm Posizionamenti La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi a una presa di 230V 50Hz preferibilmente con interruttore magne totermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esistente si preveda un interruttore dif ferenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma ver ificare in particolare l efficienza del circuito di messa a terra La linea d
19. as soon as the set temperature is reached you will read the words ECO TERM on the display According to the setting of the room thermo stat and the room temperature the stove has several operational modes If during the operation of the stove the smoke temperature reaches 220 C a param eter that can be modified by the technician the smoke is modulated as follows e smoke removal motor set at the maximum speed e pellet loading gear motor at the minimum speed e tangential heat exchange fan at the maxi mum speed This procedure functions to lower the temper ature of the smoke When this returns below the level of 220 C the stove will restore the speed of the three motors returning them to the settings before the level was passed If the electrical current cuts out once it is restored the display will indicate a state of anomaly and will read COOL FIRE The suction will be increased to expel the residual smoke ATTENTION During the first lighting it is neces sary to ventilate the environment well since during the first hours of operation unpleasant odours could develop due to fumes from the paint and the grease in the tuy re wrapping Maintenance performed by the A A C Operations to be performed by the Authorized Assistance Centre every sea son before the lighting e A general cleaning inside and outside e A careful cleaning of the exchange tubes e A careful cleaning and disincrustation of the
20. charge du client s il est r alis par un centre d assistance agr e NOTE 42 Cod 001041 Apreciado cliente AI mismo tiempo que le felicitamos por haber adquirido una termo estufa le recordamos que las termo estufas a pellets constituyen la m s innovadora soluci n en calefacci n fruto de la tecnologia m s avanzada con una calidad de fabricaci n de alt simo nivel y un dise o sencillo y elegante que se adaptan bien a cada ambiente haci ndolos m s acogedores gracias al calor envolvente que s lo la llama le puede proporcionar Este manual le ayudar a utilizar correctamente su termo estufa Le aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente antes del uso Las termo estufas funcionan exclusivamente con pellets de madera de m x 6 mm de di metro est n provistas de un inter cambiador que permite desarrollar un rendimiento de aproximadamente el 90 Las termo estufas est n provistas de crono term stato que garantiza hasta 4 encendidos y 4 apagados semanales permitien do de este modo su gesti n aut noma Las termo estufas llevan el calor a los radiadores de su instalaci n con una potencia t rmica que se regula en funci n del ambiente que hay que calentar basta con programar de forma manual la temperatura del agua de la instalaci n se aconseja entre 60 75 Las termo estufas est n provistas tambi n de ventiladores tangenciales para la difusi n del aire calie
21. ctionnement r gulier Pendant le nettoyage int rieur du thermopo le afin d vi ter la sortie de cendres il est possible d allumer le ventila teur d vacuation des fum es Pour activer cette fonction il faut appuyer sur la touche lt I gt puis sur le bouton Le message PULSTUF nettoyage du po le s affiche sur l cran Pour teindre le ventilateur il suffit d appuyer pen dant un long moment sur la touche bu bien attendre que le cycle de nettoyage 255 secondes soit accompli QUOTIDIENNEMENT retirer le br leur et le nettoyer Fig 6 P RIODIQUEMENT nettoyer compl tement l changeur un jour sur deux Lorsque le po le est froid actionner le grattoir du conduit d change en tirant et en poussant le levier plac entre les grilles frontales d o sort l air chaud ambiant Fig 7 Racleur pas en fonction Fig 8 Racleur en fonction Retirer le cendrier le vider et nettoyer la paroi du fond au long de la base et dans les angles L utilisation d un aspira teur de poussi re avec filtre double simplifie le nettoyage du thermopo le Fig 9 41 Hebdomadairement une fois par semaine ouvrir la porte inf rieure et d visser les deux pommeaux qui soutiennent le tiroir d inspection fig 10 retirer le tiroir d inspection Fig 11 le vider et nettoyer les parois et les angles l aide d un aspirateur de poussi re ou avec les outils destin s cette proc dure
22. deve essere pulito prima di ogni accensione Quadro comandi Fig 2 I a pi i Il pulsante O si utilizza per l accensione e o lo spegnimento della termostufa e per uscire dalla programmazione pulsanti Ae V si utilizzano per regolare la temperatura per le visualizzazioni e le funzioni di programmazione pulsanti SA e amp V siutilizzano per regolare la poten za calorica Il pulsante lt I gt si utilizza per impostare la temperatura e le funzioni di programmazione display superiore ed inferiore servono per la visualizzazio ne dei vari messaggi Fig 2 SIMBOLO DESCRIZIONE Il LED acceso quando all interno del O men il parametro UTO 1 diverso da TIME OFF impostando cosi la programma zione settimanale o giornaliera Il LED si abilita ogni qualvolta in corso O il caricamento del pellet Il LED lampeggiante quando la con sole riceve un segnale di modifica della lt A temperatura potenza da parte del tele comando a infrarossi II LED acceso quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato nel men SET Acqua Il LED lampeggia per segnalare che si sta accedendo al men utente tecnico oppure che si sta modificando il settag gio della temperatura Il LED si accende quando il circolatore dell acqua in funzione ATTENZIONE Si raccomanda di utilizzare pellets di legno di diametro massimo 6 mm non umido
23. effettuato da parte del cliente riarmando il suddetto dispositivo posto dietro la termostufa fig 5 Sicurezza temperatura acqua Nel caso in cui la temperatura dell acqua superi un valore limite di 100 C il termostato di sicurezza acqua intervie ne mandando in spegnimento la stufa Sul display apparir la scritta ALAR SICFRIL Una volta atteso un tempo minimo necessario per il raffreddamento dell acqua l utente deve riarmare il termostato stesso posto sul retro stufa fig 5 Termostati di riarmo manuale Fig 5 pellet acqua 5 Sicurezza pressione impianto La pressione dell impianto si controlla elettronicamente e deve essere contenuta tra 0 5 e 2 3 bar Se ci non si ve rifica la termostufa va in allarme e apparir sul display la scritta ALAR PRESS Verificare la pressione dell impianto tenendo premuto il ta sto V_ per alcuni secondi sul display superiore verr visualizzato il valore in bar In qualsiasi caso la valvola di sicurezza permette comunque di non far superare i 2 5 bar sfiatando automaticamente l eccesso di acqua all esterno Pulizia termostufa La termostufa necessita di una semplice ed accurata puli zia per poter garantire sempre un efficiente rendimento ed un regolare funzionamento Durante la pulizia interna della termostufa per evitare la fuoriscita di ceneri possibile avviare la ventola espulsio ne fumi Per attivare questa funzio
24. estufa y para salir de la programaci n Los pulsadores A ysV se utilizan para regular la tempe ratura para visualizaciones y funciones de programaci n Los pulsadores SA y amp V se utilizan para regular la po tencia cal rica El pulsador lt I gt se utiliza para programar la temperatura y las funciones de programaci n Los displays superior e inferior sirven para visualizar varios mensajes Fig 2 DESCRIPCI N El les est encendido cuando el conte nido del men UTO1 no est en OFF SIMBOLO O O o El led se habilita cada vez que se realiza la carga del pellet El led parpadea cuando el equipo re cibe la se al de modificaci n tempe SG ratura potencia por parte del mando a distancia El led est encendido cuando la tempe ratura ambiente llega al valor de tempera tura impuesto en el men SET Acqua El led parpadea para indicar que se est accediendo al men usuario t c nico o que se est modificando la tem peratura El led se enciende cuando est en fun cionamiento la bomba circuladora ATENCI N Se recomienda utilizar pellets de madera de 6mm m x de di metro y que este no sea h medo 45 Se alizaci n del cuadro de mandos Antes del encendido de la termo estufa verificar que el dep sito de pel let est cargado que la c mara de combusti n est limpia que la puerta de vidrio est cerrada que la toma de corriente est
25. la peinture peuvent produire des mauvai ses odeurs caus es par le durcissement il est donc conseill de bien a rer le local et d viter la permanence prolong e devant le thermopo le L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi qui sera enti rement responsable de l installation d finiti ve et donc du bon fonctionnement du produit install Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d installation par du personnel non qualifi ou d inobservance des avertissements g n raux et des instructions d installation Une fois l emballage retir v rifier que le contenu est en bon tat et complet dans le cas contraire s adresser au revendeur du thermopo le Avant l installation il est conseill de laver soigneusement tous les tuyaux de l installation afin d enlever d ventuels r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil En cas de ne pas utiliser le thermopo le pendant une longue p riode il est conseill d effectuer les op rations suivantes e d brancher la fiche d alimentation lectrique e fermer les robinets d eau tant de l installation thermique que sanitaire e en cas de risque de gel e vider l installation thermique et sanitaire L entretien extraordinaire du thermopo le doit tre effectu au moins une fois par an Cet entretien est la charge du client et doit tre programme a temps avec le Service d assistance technique Pour une util
26. mien tras que sobre el display inferior se visualizar la temperatura del agua de ida a la instalaci n Si no se enciende la llama correctamente en 10 minutos la termo estufa se bloquea Sobre el display superior se visualizar ALAR y sobre el display inferior de modo alternado NO ACC esperar 10 mi nutos a que se complete el ciclo de enfriamiento abrir la puerta vaciar el cenicero y proceder a un nuevo encendido NOTA En el caso de que haya fallos continuos de encendido a n cuando el pellet sale regularmente podria haber un proble ma debido a la rotura de la resistencia el ctrica En este caso y en espera de la intervenci n de un t cnico se pue de encender la termo estufa en modo manual utilizando las pastillas de combustible s lido pastillas de encendido Procedimiento de encendido manual e Abrir la puerta e Coger una pastilla de combustible s lido y meterla en el interior del cenicero junto a unos cuantos pellets e Encender una cerilla y dar fuego a la pastilla de combusti ble s lido del cenicero e Esperar unos minutos y cerrar la puerta e Continuar con el procedimiento normal de encendido ATENCI N No utilizar ning n l quido inflamable para el encendido En fase de carga no poner el saco de pellets en contac to con la termo estufa caliente Regulaci n de la potencia de trabajo y de la tempera tura del agua La potencia cal rica se regula a tra v s de los pulsadores
27. mit Step von 10 Minuten Den Dr ck Knopf A und W dr cken um zum folgen Thermo Ofens den Parameter zu gelangen Regulierung vierter Stun Von 00 00 bis 23 50 UT15 denplan Abstellung Ther mit Step von 10 Minuten UTO4 DES Einstellung der technischen Parametern Auswahl Tagen der Woche Zwischen on off ele UT16 Einstellung vierten Stun f r die Tage von 1 bis 7 Den Dr ck Knopf lt dr cken um zum folgenden Parameter denplanes zu gelangen 27 UTO5 Einstellung ersten Stundenplanes zur Thermo Ofens Dieser Parameter gibt den Stundenplan an an wen man den Thermo Ofen anz nden will durch die Dr ck kn pfe A und V setzt man die gew nschte Stunde ein mit Steps von 10 Minuten Den Dr ck Knopf lt gt dr cken um zu dem folgenden Pa rameter zu kommen Anz ndung des UTOG Regulierung Stundeplan Ausl schung Thermo Ofen Dieser Parameter gibt den Stundenplan an zu wem man den Thermo Ofen ausl schen will durch die Dr ck Kn pfe und V setzt man die gew nschte Stunde ein mit Step von 10 Mi nuten Den Dr ck Knopf lt gt dr cken um zum n chsten Parame ter zu gelangen UTO7 Wahl der Wochetage Beim Dr cken des Dr ck Knopfes A w hlt man die Tage der Woche w hrend beim Dr cken des Dr ck Knopfes V setzt man ON ein oder l scht man OFF den Tag der Anz ndung des Thermo Ofens wie von nachstehender Tabelle gezeigt wird Deo Bedeutung Disse Day 1 Mon
28. motori riportan doli all impostazione precedente il supera mento della soglia Nel caso di mancanza di energia elettrica al ritorno di questa il display segnala lo stato di anomalia COOL FIRE L aspirazione verr aumentata per espellere i residui dei fumi 18 ATTENZIONE Durante la prima accensione occorre ventilare bene l ambiente in quanto nelle prime ore di fun zionamento potrebbero svilupparsi degli odori sgradevoli dovuti a delle esalazioni provenienti dalla vernice e dal grasso nel fascio tubiero Manutenzione a cura del C A A Operazioni da eseguire ogni stagione prima dell accensione a cura del Centro Assistenza Autorizzato e Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio e Pulizia accurata e disincrostazione del cro giolo e del relativo vano e Pulizia motori verifica Meccanica dei giochi e dei fissaggi e Pulizia canale da fumo sostituzione delle guarnizioni sui tubi e del vano ventilatore estrazione fumi e Pulizia pressostato sostituzione tubicino in silicone e Controllo sonde Sostituzione della pila dell orologio sulla scheda elettronica Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione sosti tuzione della stessa se necessario e Pulizia controllo del pannello sinottico e Ispezione visiva dei cavi elettrici delle con nessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme
29. of the flue e It must have a useful outlet diameter of not less than double that of the flue e The chimney cap on the roof or that remains in contact with the outside for example in case of open lofts or attics must be cove red with elements in brick or tile and must in any case be well insulated e lt must be constructed to prevent rain snow and extraneous bodies from entering the flue and so that the discharge of the products of combustion is not inhibited by wind from any quarter or strength wind proof chimney cap e The chimney cap must be positioned in such a way as to guarantee the adequate dispersion and dilution of the products of combustion and in any case must be out of the reflux zone This zone has different dimensions and forms according to the angle of inclination of the roof so it is necessary to adopt minimum heights Pict 2 e The chimney cap must be a wind proof type and must be above the ridge e Eventual structures or other obstacles that are higher than the chimney cap must not be too close to the chimney cap itself Pict 2 characteristics of the chimney cap Sizing Smoke discharge The discharge system must be for the stove only it is not permissible to discharge into flues in common with other devices The smoke discharge takes place through the 8 cm diameter tube placed at the back A T with a condensation collection cap should be provided The smoke discharge of th
30. passare al parametro succes sivo UT10 Scelta giorni della settimana Tra on off per i giorni da attivazione secondo orario 1a7 UTO2 UT11 Regolazione terzo orario Da 00 00 a 23 50 con Impostazione ora corrente accensione termostufa step di 10 minuti Tale parametro serve ad impostare l ora corrente premere i pulsantigA e W per selezionare l ora corrente Regolazione terzo orario Da 00 00 a 23 50 con Premere il Isante UT12 spegnimento termostufa step di 10 minuti 9 pulsa lt b gt per passare al parametro succes SIVO Scelta giorni della settima Tra on off per i giorni da UT13 na attivazione terzo orario 1a7 UTO3 Impostazione minuti correnti mi Regolazione quarto orario Da 00 00 a 23 50 con Premere i pulsanti A e V per regolare i minuti correnti accensione termostufa step di 10 minuti Premere il pulsante lt gt per passare al parametro successi VO UT15 Regolazione quarto orario Da br o a 23 50 con spegnimento termostufa step di 10 minuti peg i UT04 UT16 Scelta giorni della settima Tra on off per i giorni da Impostazione dei parametri tecnici na attivazione quarto orario 1 a 7 Premere il pulsante lt gt per passare al parametro succes sivo 17 UTO5 Regolazione primo orario accensione termostufa Questo parametro indica l orario in cui si desidera accen dere la termostufa tramite i pulsantig Xe W si imposta lora desiderata con step di 10 minuti Premere il pulsante gt per passare al parametr
31. su perar los 2 5 bar descargando autom ticamente el exceso de agua al exterior Limpieza de la termo estufa La termo estufa necesita una simple y esmerada limpie za para poder garantizar siempre un eficiente rendimiento y un regular funcionamiento Durante la limpieza interna de la termo estufa para evitar la expulsi n de cenizas es posible poner en marcha el ventilador de extracci n de humos Para activar esta funci n es necesario presionar el pulsa dor lt y luego sobre el display aparece PULSTUF lim pieza de la estufa para detener el ventilador es suficiente pulsar durante un rato o esperar que sea complete un ciclo de limpieza 255 segundos A menudo Quitar el cenicero y limpiarlo Fig 6 Fig 6 PERI DICAMENTE realizar en d as alternados una limpie za completa del intercambiador Con la estufa fria accionar el rascador del conducto para el inter cambio de calor tiran do y empujando la leva colocada entre las rejillas frontales de donde sale el aire caliente ambiente Fig 7 8 Fig 8 Rascador accionado Fig 7 Rascador no accionado Quitar el caj n de cenizas vaciarlo y limpiar la pared del fondo de la base y en los ngulos El uso de un aspirador de doble filtro simplifica la limpieza de la termo estufa Fig 9 51 Semanalmente Una vez a la semana abrir la puerta infe rior y desenroscar los dos pernos que sujetan el caj n de inspecci n Fig 10 Quitar el c
32. tre du tuyau d vacuation des fum es 80 mm Diam tre du tuyau d entr e d air 50 mm Diam tre du tuyau d entr e sortie d eau 3 4 Alimentation 220V 50Hz Absorption lectrique min 140W Absorption lectrique max 350 W seulement en phase d allumage Capacit du r servoir 25 kg 34 Allumage du Therm poele ATTENTION Le br leur doit tre nettoy avant chaque allumage Tableau de contr le fig 2 Le bouton permet d allumer et ou d teindre le thermo po le et de sortir de la programmation Les boutons 4 et Y s utilisent pour r gler la temp ratu re pour les visualisations et les fonctions de programmation Les boutons A et 4 Vs utilisent pour r gler la puissance calorifique Le bouton lt I gt s utilise pour configurer la temperature et les fonctions de programmation Les crans sup rieur et inf rieur servent visualiser les diff rentesrents messages Fig 2 SYMBOLE DESCRIPTION La DEL est allum e lorsque le param tre O UTO 1 est different de OFF dans le TIME menu en configurant ainsi la program mation hebdomadaire ou journali re o La DEL s active chaque fois que le char gement de pellets est en cours La DEL clignote lorsque la console recoit un signal de modification de la S l SG temp rature puissance de la part de la telecommande a infrarouges La DEL est allum e lorsque la temp ra ture ambiante
33. vermeiden Sie eine zu lange Zeit vor dem Ofen zu verbringen Die Errichtung muss von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden welches die ganze Verantwortung f r die definitive Errichtung und f r das gute Funktionieren des errichteten Produktes tr gt Es wird keine Verantwortung seitens des Herstellers anerkannt im Falle einer Installierung seitens nicht qualifizierten Personal sowie im Falle von Nichtbefolgung der allgemeinen Anmerkungen und der Installierungs Hinweisen Wenn man die Verpackung bereits entfernt hat muss man die Vollst ndigkeit des Inhaltes nachpr fen im Falle von M n geln muss man sich zu dem Verk ufer wenden bei dem der Thermo Ofen gekauft wurde Vor der Installierung wird es empfohlen alle R hre der Anlage gr ndlich zu reinigen somit eventuelle Reste zu entfernen welche das gute Funktionie ren der Anlage beeintr chtigen k nnten Im Fall einer Nichtben tzung des Thermo Ofens f r l ngere Zeit wird es empfohlen folgende Operationen auszuf hren e den Stecker der elektrischen Speisung ausziehen e die Wasserhahne des Wassers von der thermischen Anlage und der sanit rischen Anlage schlie en e wenn es Frost Gefahr gibt die thermische und sanit rische Anlage ausleeren Die au erordentliche Instandsetzung des Thermo Ofens muss mindestens Einmal im Jahre ausgef hrt werden Diese In standsetzung muss zeitlich mit dem technischen Kundendienst programmiert werden und geht zu Lasten des Kunden F r die S
34. 0 minutes the pellet boiler stove jams you will read the words ALAR on the upper display and the words 2 REC blinking on the lower di splay Wait 10 minutes until the cooling phase is completed open the door empty the brazier and start a new light up REMARKS In case of repeated ignition lock outs while pellets are fed regularly there may be a problem caused by a failing elec tric glow plug In this case while you wait for a technician the pellet boiler stove can be manually started by using so lid fuel cubes firelighters Manual starting procedure e open the door e take a solid fuel cube and place it inside the brazier toge ther with some pellets e light a match and set fire to the solid fuel inside the brazier e wait a couple of minutes close the door e follow the regular ignition procedure CAUTION Do not use any flammable liquid to start the stove During the reload phase do not bring the bag of pellets in contact with the hot pellet boiler stove Working power and water temperature settings The heating power is set by the keys amp A and amp V A heating po wer at Po 9 is suggested during the first working hours of the stove SUC To set the water temperature press the key lt lDonly once You will see the words SETH20 blin king on the upper display You will read the water temperature on the lower display Use the keys A and wished value Water temperature range
35. UTO4 ram tres techniques R serv Day 6 Samedi R glage du premier horaire De 00 00 23 50 avec UTO5 d allumage du thermopo des pas de 10 minutes le Day 7 Dimanche R glage du premier horai x y o UTO6 re d extinction du thermo 4 n i i oo OFF Chronothermostat d sactiv po le S lection des jours de la Exemple UTO7 Semano pour activation ci ay E pour les si aujourd hui est jeudi il faut s lectionner Day 4 tandis u i i Be x que si l on veut allumer le thermopo le manuellement sans Ro deuxi me pS aien programmation il faut s lectionner OFF ainsi le chrono raire q allumage ermo 3 E z nz UTO8 po le ai des pas de 10 minutes thermostat est d sactiv R glage du deuxi me ho 00 29 y 3 UTO9 rate d extinction du ther De 00 00 23 50 avec Appuyer sur le bouton lt gt pour passer au param tre sui A des pas de 10 minutes mopo le vant S lection des jours de la UT10 semaine pour l activation pri Li pour les UTO2 du deuxiameihakaire Configuration de l heure courante R glage du troisi me horai gt i ur ci mago du thermo De 00 00 a 23 50 avec Ce param tre sert configurer heure courante Appuyer po le des pas de 10 minutes sur les boutons pet Fy pour s lectionner l heure cou R glage du troisi me horai Dana ni leb lt p re d extinction du thermo De 00 00 a 23 50 avec uyer sur le bouton our passer au param tre sui UT12 po le des pas de 10 minute
36. a de humos es normal y puede indicar que la estufa est aun caliente En el caso de bajas temperaturas tambi n es posible que con la estufa apagada est n activados los ventiladores de humos y el circuladora por algunos minutos en modo de evitar la posible formaci n de hielo en los tubos de la instalaci n En el caso de interrupci n de la energ a el ctrica y a su regreso la centralita rechazar el residuo de los humos aumentando la ve locidad aspiraci n visualizando sobre el display COOL FIRE Una vez realizado el ciclo de enfriamiento la estufa se encender en modo autom tico volviendo al estado de trabajo precedente al estado de ausencia de energ a el ctrica Crono term stato La funci n crono term stato sirve para programar duran te una semana el encendido y apagado autom tico de la termo estufa Para entrar en la programaci n mantener presionado el pul sador lt lpdurante tres segundos sobre el display superior se visualizar el par metro UTO 1 Presionando m s veces el pulsador lt p gt y refiri ndose a la tabla que se muestra a continuaci n se podr programar la estufa seg n sus propias exigencias Para salir de la fase de programaci n en cualquier momento presionar el pulsador Los par metros del crono term stato son los siguientes A continuaci n se detalla el significado de los par metros de usuario UTO 1 Activaci n y desactivaci n crono term stato y progra maci n del d
37. abelle kann man den Thermo Ofen nach den eigenen Belangen vorprogrammieren Um aus der Program mierungs Phase herauszukommen muss man jeder Zeit den Druckknopf dr cken Die Parameter des Crono Thermo stats sind wie nachstehend erw hnt Nachstehend die Bedeutung der verschiedenen Ben t zungs Parametern UTO1 Aktivierung und Ausl schung Chronothermostat und Einstellung des laufenden Tages Dieses Parameter braucht man um den laufenden Tag der Woche einzusetzen oder die Programmation aus zul schen Beim Dr cken der Dr ck Kn pfe A W w hlt man den gew nschten Wert wie von nachstehender Tabelle ange geben PARAMETER BESCHREIBUNG EINSETZBARE WERTE Dana BEDEUTUNG Aktivierung und Desakti OFF Day 1 Day7 UTO1 vierung Crono Einstellung Day 1 Montag Tag der Woche Day 2 Dienstag UTO2 Einsetzung der laufenden Von 00 bis 23 Stunde Day 3 Mittwoch UT03 ng der laufenden Von 00 bis 60 Day 4 Donnerstag UTOA Einsetzung von technischen Reserviert Day 5 Freitag Parametern Day 6 Samstag Regulierung ersten Stun Von 00 00 bis 23 50 UTO5 denplan Anz ndung Ther mit Step von 10 Minuten mo Ofens a e Day 7 Sonntag Regulierung ersten Stun Von 00 00 bis 23 50 UTO6 denplan Absteliung Ther mit Step von 10 Minuten OFF Chronothermostat desaktiviert mo Ofens Auswahl der Tagen der Wo Zwischen on off Zum Beispiel UTO7 che zur Ein
38. age or poor functioning always contact the Authorized Assistance Centre any attempt to remove parts or perform maintenance on the device can expose the user to electrical shock danger The stove contains parts whose maintenance must be done by the Authorized Assistance Centre The stove is a heating device its parts reach extreme temperatures and contact without adequate pro tection can provoke burns of various degrees Pay particular attention to children In case of a transfer contact the Authorized Assistance Centre for the removal and new installation Do not insert fingers or other objects in the air flow exit slits Inside the device there is a high speed fan that could cause grave personal injury Pay particular atten tion to children Do not remain for long periods directly exposed to the flow of hot air Direct and prolonged exposition to the cold air could be hazardous to health Pay particular attention in rooms where there are children the elderly or the ill In case the stove functions poorly shut down the device immediately unhook the appropriate automatic switch and contact the Authorized Assistance Centre The continued use of the device in said conditions can cause fires or flashes WARNING During the stove installation operation keep children out of the work area to avoid unforeseen acci dents Do not block or cover in any way the body of the stove or obstruct the slits placed on the upper side Obstru
39. aj n de inspecci n vaciarlo y limpiar exclusiva mente la pared y los ngulos mediante un aspirador o con los utensilios dedicados Fig 11 Volver a montar el caj n de inspecci n y atornillar los dos pernos prestando atenci n a su hermeticidad Volver a cerrar la puerta Limpieza del vidrio La limpieza del vidrio cer mico de la puerta se efect a con un pa o h medo y con un poco de ceniza Frotar el vidrio hasta su completa limpieza pueden usarse tambi n detergentes adecuados ATENCI N No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la ter mo estufa Limpieza de la conducci n de humos la limpieza de esta debe ser realizada al menos dos veces al a o o cuando sea necesario Si existen tramos horizontales es necesa rio verificar y retirar eventuales acumulaciones de ceniza y hollin antes de que se produzca la obstrucci n a la salida de humos ATENCI N En caso de falta o inadecuada limpieza la ter mo estufa puede tener problemas de funcionamiento tales como e mala combusti n eoscurecimiento del vidrio eobstrucci n del cenicero con acumulaci n de ceniza y pellets e dep sitos de cenizas y incrustaciones en el inter cambiador de calor con el consiguiente reducci n de rendimiento t rmico Mantenimiento extraordinario ATENCI N Estas operaciones deben ser realizadas por un t cnico calificado o por el usuario que asumir la responsabi lidad en caso de que se produzcan da os durant
40. an Personen welche durch fehlerhafte elektronische Installation verursacht wurden 30 Sicherheitsabgas Ein mechanischer Depressor pr ft dass es eine korrekte Depression zum Abgas gibt Im Fall das Rauchabzugsrohr behindert ist schaltet sich der Ofen aus und Sie werden die Schrift ALAR DEP FAIL auf dem Display lesen Sicherheitstemperatur der Pellets Im Fall die Temperatur im Pelletsbeh lter zu hoch wird sel ten wird der Pelletssicherheits berhitzungschutz die Alar mierung ALAR SICFAIL verbreiten und der Ofen wird seine Ar beit beenden Sie brauchen diese Anlage auf der R ckseite des Ofens vom Hand zu r cksetzen Bild 5 Sicherheitstemperatur des Wassers Wenn die Temperatur des Wassers h her wird als 100 C schaltet der Wassers berhitzungsschutz den Ofen aus Sie werden die Schrift ALAR SICFAIL auf dem Display lesen War ten Sie solange das Wasser abk hlt dann r cksetzen Sie den berhitzungsschutz auf der R ckseite des Ofens Sicherheitsthermostat Abb 5 Pellet Wasser 5 Sicherheitsdruck der Anlage Der Druck der Anlage wird elektronisch gemessen und muss einen Wert zwischen 0 5 und 2 3 bar haben Wenn das nicht der Fall ist meldet der Ofen eine Alarmierung und auf dem Display werden Sie die Schrift ALAR PRESS lesen Dr cken Sie den Knopf W f r einige Sekunden um den Druck der Anlage zu pr fen Auf dem oberen Display werden Sie den W
41. aordinary maintenance should be carried out at least once a year This operation should be scheduled in advance with the Technical Assistance Service and shall be at the Client s expense For safety reasons it is advisable to remember that e The pellet boiler stove should not be used by children or handicapped people not being assisted e do not touch the pellet boiler stove with wet parts of the body and or bare feet e it is forbidden to modify the safety or adjustment devices without the manufacturer s authorisation or indications e do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the mains e avoid covering or reducing the combustion air duct which is essential for correct combustion e keep all the packing elements out of the reach of children or handicapped people not being assisted In the event of a fire disconnect the power supply use an extinguisher and call the fire fighters if necessary After that con tact the Authorised Assistance Centre Technical Specification 534 Fig 1 a o 8 air intake 50 mm smoke outlet a 980 mm oa el o rs a 9 o D water inlet 47 5 water outlet 99 5 Aproximative dimensions mm Weight approx Kg 184 Flue pipe diameter 80 mm Air intake pipe diameter 50 mm Water
42. apagado de la estufa pasos de 10 minutos z term stato Selecci n d as de la sema Entre on off para los d as Presionar el pulsador lt para pasar al par metro sucesivo UT10 na activaci n del segundo de 1 a 7 horario UTO 2 Regulaci n tercer horario De 00 00 a 23 50 con Programaci n hora en curso UT11 encendido de la estufa pasos de 10 minutos Dicho parametro sirve para programar la hora en curso Presionar los pulsadores A y V para seleccionar Regulaci n tercer horario De 00 00 a 23 50 con i UT12 apagado deila estufa pasos de 10 minutos la hora en curso Presionar el pulsador lt I gt para pasar al par metro SUCESIVO Selecci n d as de la se Entre on off para los d as UT13 mana activaci n del tercer de 1 a 7 UTO3 horario Programaci n minutos corriente Regulaci n cuarto horario De 00 00 a 23 50 con Pulsar las teclas A y V para regular los minutos en UT14 encendido de la estufa pasos de 10 minutos curso y el pulsador lt gt para pasar al par metro sucesi VO Regulaci n cuarto horario De 00 00 a 23 50 con UT15 apagado de la estufa pasos de 10 minutos UTO4 Selecci n d as de la sema Entre on off para los d as Programaci n de los par metros t cnicos UT16 na activaci n del cuarto de 1 a7 Presionar el pulsador lt para pasar al par metro sucesi horario vo 47 UTO 5 Regulaci n primer horario encendido de la termo estufa Este par metro indica el horario en el cu l se desea encen
43. atteint la valeur confi gur e dans le menu SET Eau La DEL clignote pour signaler l acc s au menu utilisateur technicien ou bien la modification du r glage de la temp ra ture La DEL s allume lorsque le circulateur d eau est en fonctionnement ATTENTION Il est conseill d utiliser des pellets de bois non humide ayant un diam tre maximum de 6 mm 35 Contr les pr liminaires Avant l allumage du thermopo le v rifier que le r servoir de pel lets est charg que la chambre de combustion est propre que la porte en verre est ferm e que la prise de courant est branch e et que l interrupteur place l arri re de l appareil est sur 1 Chargement du granul s dans le reservoir Le chargement du granul s dans le reservoir est effectu a tra vers la porte couvercle dans la partie superieure du po le Pour le faire proc der comme ci dessous e Ouvrir la porte couvercle sur la partie superieure e Verser dans le reservoir la quantit de granul s desider e en payant d attention verser une quantit souffisante garantir une bonne autonomie de fonctionnement de la po le e Fermer la porte couvercle Allumage Appuyer sur le bouton pendant quelques secondes jusqu l allumage du thermopo le Le message FAN s affichera sur l cran sup rieur et le message ACC sur l cran inf rieur Pen dant cette phase l appareil ef fectuera un diagno
44. cada En la siguiente tabla se resumen alarmas tipo de problema y la posible soluci n Presionando los pulsadores A y V se regula la tempe Display Display Tipo de problema Soluci n ratura del agua mientras que las teclas 4 A y 4 Y se regula Superior la potencia de funcionamiento NO E ae estufa no se Llenar el dep sito de pel lets Para apagar la termo estufa mantener presionado simul ALAR ACC Es el primer encendido Encender de nuevo t neamente los pulsadores A y sobre el display de la termo estufa se visualizar OFF NO Paro de funcionamiento Llenar el dep sito de pel ALAR FIRE delatermo estufa duran lets te la fase de trabajo La sonda de humos est ALAR SOND defectuosa o desconec A an FUMI tada de la placa electr ad aS nica 2 19 La temperatura del agua Verificar la alimentaci n de HOT supera los 90 La bomba la bomba circuladora ALAR circuladora est bloquea Verificar que la bomba cir H20 da o el circuito de agua la culadora no est bloquea expulsa da pos la caliza La sonda del agua est Controlar que la sonda no SOND cortada est desconectada ALAR H20 La sonda del agua est Contactar con el centro de en corto circuito asistencia t cnica autorizado HOT La temperatura de sali Averia en la sonda ALAR TEMP 92 del humo supera los Contactar con el centro de 280 C asistencia t cnica autorizado Cuando vuelve la alim
45. caso de no solucionarse contac tar con el centro de asistencia t cnica autorizado 49 Anomalias del dispositivo el ctrico Falta de encendido Si durante la fase de encendido no se desarrolla la llama o la temperatura de los humos no llega a alcanzar una tem peratura adecuada en el intervalo de tiempo previsto para el encendido la estufa se apaga y en el display aparece ALARNO ACC Presionar el pulsador ON OFF para resetear la alarma Esperar que se complete el ciclo de enfriamiento limpiar el cenicero y proceder con un nuevo encendido Apagado durante la fase de trabajo Se presenta en casos de apagado imprevisto de la estufa durante el normal funcionamiento por ejemplo por no tener pellets en el dep sito o por una aver a en el motor reductor de carga de pellets La estufa sigue funcionando hasta que no agota los po sibles pellets presentes en el cenicero despu s en el display aparece ALARN NO FIRE y la estufa se apaga Pre sionar el pulsador ON OFF para resetear la alarma Esperar que se complete el ciclo de enfriamiento limpiar el cenicero y proceder a un nuevo encendido Recordar que antes de efectuar un encendido hay que asegurarse de que el cenicero est completamente li bre limpio y posicionado en modo correcto Falta de electricidad En caso en que se produzca una falta de electricidad por un per odo superior a un minuto la termo estufa puede ema nar en el interior de la casa una m nima cantida
46. chholz anz nden und damit den soliden Brennstoff anstecken welcher sich in der Verbrennungsmulde befindet ver brennen e einige Minuten warten die T r zumachen e die normale Anz ndungs Prozedur ausf hren ACHTUNG Keine brennbare Fl ssigkeit benutzen um die Flamme an z nden Bei der Wiederaufladung den Pellets Sack nicht in Ber hrung mit dem warmen Thermo Ofen bringen Regelung der Betriebsleistung und der Wassertem peratur e Die Leistung wird durch die X Ko Kn pfe WA AV geregelt Po9 5 ist w hrend der ersten Betriebs stunden empfohlen s SUE o e Um die Wassertemperatur zu re geln dr cken Sie den Knopf lt gt einmal Auf dem oberen Display wird die Schrift SETH20 blinken und die Wassertemperatur wird auf dem unteren Display darge stellt Dr cken Sie die Kn pfe A und Y um den gew nschten Wert zu erh hen oder vermindern Wassertemperaturgrenzen 30 C 80 C Regelung der Raumtemperatur Um die Raumtemperatur zu rege In dr cken Sie den Knopf lt I gt e zweimal Auf dem unteren Display 9 wird die Schrift SET WASSER blin ken und die gew nschte Raum temperatur wird auf dem oberen Display dargestellt Dr cken Sie die Kn pfe A und Y um den Wert zu modifizieren Raumtemperaturgrenzen 7 C 40 C Regelung der Geschwindigkeit des Ventilators f r war me Luft Es gibt die M glichkeit den Raumventilator im Vorderteil des Ofens zu aktivieren oder deakti
47. coclea motoriduttore e Sostituzione della guarnizione portello e Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento e Controllo della parte elettrica e dei compo nenti elettronici 19 Gentile Cliente Nel complimentarci con Voi per aver acquistato una termostufa Vi ricordiamo che le termostufe a pellets costituiscono la pi innovativa soluzione di riscaldamento frutto della tecnologia pi avanzata con una qualit di lavorazione di altissimo livello ed un design semplice ed elegante che si adatta bene ad ogni ambiente rendendolo accogliente grazie anche al calore avvolgente che solo la fiamma pu dare Questo manuale Vi aiuter ad usare correttamente la Vs termostufa Vi consigliamo pertanto di leggerlo attentamente prima dell utilizzo Le termostufe funzionanti esclusivamente con pellets di legno da 6mm di diametro massimo sono dotate di un scambiatore che permette di sviluppare una resa di circa il 90 Le termostufe sono dotate di cronotermostato che garantisce fino a 4 accensioni e 4 spegnimenti settimanali rendendone autonoma la gestione Le termostufe portano il calore ai radiatori del vostro impianto con una potenza termica che si regola in funzione dell ambiente da riscaldare sufficiente impostare manualmente la temperatura dell acqua dell impianto di riscaldamento consigliata a 60 75
48. container that were inserted during packing e Unroll the environmental probe from the rear Fig 6 distance from walls Combustion J air inlet Walls of the stove being sure not to place it on parts subject to heating e Correctly connect the pellet stove to the flue the air intake and to the water pipes e Insert the plug into the socket and proceed with lighting following the phases described in the instruction manual e Place the upper part and relative electrical connections from the command panel to the electronic board through the predisposed slits at the rear Please read carefully and explain to the client the warnings written in the use and maintenance manual before installing and starting up the stove Immediately after lighting the stove verify setting of the technical parameters of the stove at the UTO4 entry position on the dis play see manual reserved for the personnel installing the stove 2 ROOM THERMOSTAT optional The pcb has been arranged for an external thermostat on the connector CN7 and in par ticular on the clamps identified with the words TERM Please join the following procedure to check the room temperature using a thermostat e switch off the pellet boiler stove using the master switch on the back e referring to the electrical wiring remove the connection between the two clamps and con nect the cables from the external thermostat In this way
49. crucible and the relative cavity e Clean the motors checking the play and fastenings of the mechanisms e Clean the smoke channel substitute the tube gaskets and smoke extractor fan cavity e Clean pressure switch sostitute silicone tube e Check the probe e Replace the batteries in the clock on the electronic board e Clean inspect and disincrust the lighting resistor compartment replacing it if neces sary e Clean check the synoptic panel e Visually inspect the electrical cables the connections and the electrical power cable e Clean the pellet container and verify the play with the screw feeder gear motor e Replace the door seals e Test functions loading the screw feeder lighting 10 minutes of operation and shut down e Check the electrical parts and the electronic components e Check and possible cleaning of the canali sation Dear Customer Congratulations on your purchasing an pellet boiler stove We would like to remind you that pellet boiler stoves are the most innovative heating solution generated by the most advanced technology characterised by high quality manufactu ring as well as a simple and elegant design Ideal for any type of room these products contribute to comfort thanks to the cosy heat that only flames can radiate This manual will help you use your pellet boiler stove properly Therefore read it carefull
50. cting said slits can cause fires Do not use the stove in areas containing precision devices or works of art The quality of the conserved objects may deteriorate Do not expose animals or plants to direct air flow from the unit Prolonged direct exposition to the flow of air from the stove can have negative effects on plants and ani mals Occasionally ventilate the room during the use of the device Insufficient ventilation can be the origin of insufficient oxygen in the room Do not expose the stove to contact with water The electrical insulation could be damaged with the consequent possibilities of electrocution and breakage due to the thermal extremes Verify the installation conditions to locate eventual damage Do not use inflammable gas near the stove Unhook the automatic switch if the device will not be used for long periods of time We check the start up of all our stoves Norms and conformity declarations Legislation e Our company declares that the stove conforms to the following norms for EC European Directive marking e 2006 42 EC machines directive e 89 336 EC and 2004 108 EC EMC directi ve and successive amendments e 2006 95 EC low voltage directive and suc cessive amendments e 89 106 EC construction products e For installation in Italy refer to the UNI 10683 98 or successive modifications the technician installing the hydrothermal sanitary system will issue the declaration of c
51. d de humo esto no representa ning n riesgo para su seguridad Al retorno de la electricidad sobre el display se visualizar COOL FIRE Tras completarse del ciclo de enfriamiento la estufa se pondr de nuevo en marcha llev ndose al estado de traba jo precedente a las ausencias de electricidad ATENCI N No encender la termo estufa antes del tiempo necesario se podr a bloquear En caso de bloqueo cerrar el interruptor colocado detr s de la termo estufa durante un minuto reabrir el interrup tor y esperar 10 minutos antes de un nuevo encendido Seguridad el ctrica En el caso en el de producirse oscilaciones bruscas o de scargas violentas de electricidad por ejemplo un rel mpa go la termo estufa est protegida por un fusible de 2 5 A 250V que se encuentra en la parte posterior de la termo estufa cerca del cable de alimentaci n Sacar la corredera que lo contiene y substituirlo ATENCI N La toma de corriente donde se conecte la termo estufa debe estar protegida de la descarga a tierra seg n la vigente normativa El fabricante declina toda respon sabilidad por da os a cosas y a personas causados por negligencias de la instalaci n 50 Seguridad de descarga de humos Un depresor mec nico controla que haya la justa depresi n para una correcta expulsi n de humos En caso contrario o en el caso de obstrucci n de la conducci n o tubo de humos la termo estufa se apaga y sobre el display apar
52. da Regolazione della potenza di lavoro e della temperatura dell acqua La potenza calorica si regola tramite i pulsanti HA e 4 Y consigliata a Po 9 per le prime ore di funzionamento della stufa Per regolare la temperatura dell acqua premere una sola vol ta il pulsante lt gt Sul display superiore apparir in modo al ternato la scritta SETH20 mentre la temperatura dell acqua verr visualizzata sul display inferiore Premere i tasti Ae V per rispettivamente aumentare e diminuire il valore desiderato Range temperatura acqua 30 C 80 C Regolazione della temperatura ambiente Per regolare la temperatura am biente premere due volte conse 29 2 cutive il tasto gt sul display inferiore apparira in modo alter nato la scritta SETARIA mentre n la temperatura impostata vi sualizzata sul display superiore Utilizzare i pulsanti A e per modificare il valore Range temperatura aria 7 C 40 C Regolazione velocit ventilatore aria calda E possibile attivare o disattivare il ventilatore ambiente posto nella parte anteriore della stufa Il ventilatore pu essere regolato selezionando cinque diver se velocit di funzionamento Per regolare il ventilatore aria calda procedere come segue premere due volte consecutive il tasto lt I gt per accedere al men d impostazione della temperatura ambiente Sul display superiore accanto alla temperatura ambient
53. dovr rispondere ai seguenti requisiti e Avere sezione e forma interna equivalente a quella della canna fumaria e Avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria e Il comignolo che fuoriesce dal tetto o che rimane a contatto con l esterno per esem pio nel caso di solaio aperti deve essere rivestito con elementi in laterizio e comun que ben isolato e Essere costruito in modo da impedire la 13 penetrazione nella canna fumaria della pioggia della neve di corpi estranei ed in modo che in caso di venti di ogni direzione ed inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione comignolo antivento e Il comignolo deve essere posizionato in modo da garantire un adeguata dispersio ne e diluizione dei prodotti della combu stione e comunque al di fuori della zona di reflusso Tale zona ha dimensioni e forme diverse in funzione dell angolo di inclinazio ne della copertura per cui risulta necessa rio adottare le altezze minime Fig 2 e Il comignolo dovr essere del tipo antivento e superare l altezza del colmo e Eventuali fabbricati o altri ostacoli che supe rano l altezza del comignolo non dovranno essere a ridosso del comignolo stesso Fig 2 caratteristiche del comignolo SI VAR Dimensionamenti Scarico fumi Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositiv
54. e presente un numero che pu assumere valori compresi tra 0 e 5 Con successive pressioni del tasto aumento potenza possibile scorrere in modo circolare le 5 velocit disponibili Ponendolo a 0 si disattiva il ventilatore Nel caso a fianco il ventilatore A aria calda spento La velocit infatti impostata a 0 Nel caso a fianco il ventilatore aria calda funziona a velocit 5 la massima disponibile ATTENZIONE Questa regolazione serve solo per I accensione e lo spe gnimento della termoventilazione in quanto la temperatura che esce dalle griglie dipende dallo stato della termostufa Spegnimento termostufa e e Per spegnere la termostufa pre RE mere per alcuni secondi il pul sante fino a che apparir sul 5 e display superiore la scritta OFF n 300 2 La caduta dei pellets si fermer subito mentre la termostufa continuer a funzionare fino al completo smaltimento del calore accumulato spegnendosi dopo un massimo di 30 minuti NOTA BENE La termostufa dotata di un auto matismo che permette la pulizia del braciere dopo un certo periodo di tempo quando ci si verifica la fiamma si abbassa automaticamen e te e sul display apparir PUL FIRE O dopo qualche minuto la termostufa inizier a funzionare normalmente ATTENZIONE Per spegnere la termostufa non disconnettere la presa elettrica ma lasciare ultimare il ciclo automatico di spegnimento il funz
55. e ad atti vit con pericolo d incendio 14 Fig 3 installazione canna fumaria interna min 1 5 m L _ Presa d aria e AR Tappo raccolta e condensa Fig 4 installazione canna fumaria esterna e i_ Tubatura coibentata Tappo raccolta condensa Presa d aria Secondo la norma UNI 10683 98 la stufa non deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi a gas di tipo B e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione Ga Dimensionamenti Presa d aria esterna La stufa deve poter disporre dell aria necessa ria a garantire il regolare funzionamento della combustione e un buon benessere ambientale e Assicurarsi che nella stanza in cui installa ta la stufa ci sia un areazione sufficiente e se necessario installare un condotto di adduzione d aria dall esterno di diametro minimo consigliato di 50 mm La presa d aria esterna deve comunicare con la stufa e posizionata in modo da evita re che possa essere ostruita Deve essere protetta con una griglia permanente non richiudibile o idonea protezione purch non venga ridotta la sezione minima Dimensionamenti Dimensioni termostufa a pellet Entrata aria comburente Scarico fumi 80mm entrata
56. e las operaciones de mantenimiento El mantenimiento debe realizarse estando la estufa fr a y desconectada de la electricidad Este mantenimiento debe ser realizado por un centro de asistencia autoriza do y es a cargo del cliente NOTAS 52 Cod 001041 Per informazioni e assistenza Pour plus d informations et de l aide For information and help F r Informationen und Hilfe 2 LARTISIICO 25080 RAFFA DI PUEGNAGO D G BS Via Nazionale 2 Tel 0365 651017 Fax 0365 654044 posta lartistico com www lartistico com
57. e stove must be connected with the outside using a steel or black tube resistant up to 450 C without obstructions The tube must be hermetically sealed To make the tubes airtight and for their even tual insulation it is necessary to use material resistant up to at least 300 C silicone or putty for high temperatures The horizontal sections can be up to 2 m long It is possible to have up to three 90 curves If the discharge tube does not insert in the flue an opportunely fastened vertical section of at least 1 5 m is necessary except for evi dent safety contraindications and a wind proof termination Pict 3 The vertical duct can be inside or outside If the smoke duct is outside it must be insulated Pict 4 If the smoke duct is inserted in a flue this must be certified for solid combustibles and if it is larger than 150 mm in diameter modifica tion is necessary by inserting a tube and seal ing the discharge with respect to the parts in brickwork It must be possible to inspect all the sections of the smoke duct If it is a fixed duct it must have openings for inspection and cleaning The adjacent locale must not be used as a garage or be a space without ventila tion or air exchange a storage area for combustible material or used for an activity that has a fire hazard Pict 3 internal flue installation Minimum 1 5 mt mm A gt EEE EEE E EEA LI bi _ Air intake
58. ece escrito RLAR DEP FAL Seguridad temperatura del dep sito En casos rarisimos en los que se verifica una temperatura excesiva en el interior del dep sito el termostato de seguri dad de pellets en la puesta en marcha manual genera una alarma ALARSICFAILI interrumpiendo el funcionamiento de la termo estufa el restablecimiento debe de ser efectuado por parte del cliente quien restablece dicho dispositivo co locado en la parte posterior de la termo estufa Fig 5 Seguridad temperatura del agua En el caso de que la temperatura del agua supere un va lor limite de 100 C el termostato de seguridad interviene apagando la estufa En el display aparecer escrito ALARSIC FAIL Una vez esperado un tiempo m nimo necesario para el enfriamiento del agua el usuario debe restablecer el termo stato colocado en la parte posterior de la estufa Fig 5 Termostatos de puesta en marcha manual Fig 5 pellet agua 5 Seguridad de presi n de la instalaci n La presi n de la instalaci n se controla electr nicamente y debe ser contenida entre 0 5 y 2 3 Bar Si esto no se verifi ca la termo estufa se ala alarma y aparecer en el display ALAR PRESS Verificar la presi n de la instalaci n manteniendo presio nado el pulsador y durante algunos segundos en el display superior se visualizar el valor en bar de presi n En cualquier caso la v lvula de seguridad no permite
59. ecedente all assenza di elettricit ATTENZIONE non cercare di accendere la termostufa prima del tempo necessario si potrebbe bloccare la stessa In caso di blocco chiudere l interruttore posto dietro la termostufa per 1 minuto riaprire I interruttore e atten dere 10 minuti prima di una nuova accensione Sicurezza elettrica Nel caso in cui si verifica uno sbalzo violento di elettricit fulmine la termostufa protetta da un fusibile da 2 5 A 250V che si trova sul retro della termostufa vicino al cavo di alimentazione Fare uscire il cassettino che lo contiene e sostituirlo ATTENZIONE la presa di corrente dove si allaccia la termostufa deve essere corredata di scarico di terra secondo la vigen te normativa La Casa Costruttrice declina ogni re sponsabilit per danni a cose e a persone causati da negligenze installative 20 Sicurezza scarico fumi Un depressore meccanico controlla che ci sia la giusta depressione per una corretta espulsione dei fumi In caso contrario ovvero nel caso di ostruzione della canna fuma ria la termostufa viene mandata in spegnimento e sul di splay appare la scritta ALAR DEP FAIL Sicurezza temperatura pellets Nei rarissimi casi in cui si verifica una temperatura ecces siva all interno del serbatoio il termostato sicurezza pellets a riarmo manuale genera un allarme ALAR SIC FAIL interrom pendo il funzionamento della termostufa il ripristino deve essere
60. ed down time adjustment 10 minute steps Week day selection first Between on off for days UTO7 time activation from 1 to 7 Examp le M a u E if today is Thursday select Day 4 but select OFF to UTOS Pellet boiler stove second From 00 00 to 23 50 with start the pellet boiler stove manually without programming start up time adjustment 10 minute steps so that the heating timer thermostat is disabled UTO9 reler boiler stove second boa to 23 50 with el li 19 minute steps Press button lt gt to go to the following parameter UT10 Week day selection second Between on off for days time activation from 1 to 7 UTO2 UT11 Pellet boiler stove third From 00 00 to 23 50 with Current hour setting start up time adjustment 10 minute step This parameter is used to set the current hour press buttons A and W to select the current hour Pellet boiler stove third shu From 00 00 to 23 50 with i UT12 tdown time adjustment 10 minute step Press button gt to go to the following parameter T UT13 Week day selection third Between on off for days UTOS E 3 time activation from 1 to 7 Current minutes setting Press buttons A and V _ to adjust current minutes UT14 Pellet boiler stove fourth From 00 00 to 23 50 with Press buttons lt gt to go to the following parameter start up time adjustment 10 minute steps UTO4 Pellet boiler stove fourth From 00 00 to 23 50 with j j UT15 shutdown time adjustment 10 minute steps Technical
61. eddamento alla fine del quale ripartir automa ticamente ALAR FAN Guasto o blocco Contattare il centro di assi FAIL dell estrattore fumi stenza tecnica autorizzato f Pulire la canna fumaria o ALAR DEP Canna fumaria ostruita verificare che non vi sia FAIL no griglie ostruite in uscita dallo scarico fumi Riarmare il termostato si SIC i ny del lcurezza pellets sul retro ALAR FAIL Serbatoio pellets stufa Se il problema per siste contattare il centro assistenza autorizzato sic Temperatura eccessiva Riarmare il termostato si ALAR Fail del acqua curezza acqua sul retro stufa Se il problema per siste contattare il centro assistenza autorizzato Indica che la pressione Diminuire la pressione ALAR PRESS dell impianto inferiore nell impianto a 0 5 bar o superiore a Caricare 2 3 bar l impianto Indica che sono state Contattare il centro assi raggiunte 1300 ore di stenza autorizzato SERV funzionamento della stufa E necessario effettuare la manutenzione straordinaria Le operazioni di controllo devono essere effettuate dall utente e solo in caso di non soluzione contattare il Centro Assistenza Tecnico Anomalie dispositivi elettrici Mancata accensione Se durante la fase di accensione non si ha sviluppo di fiamma oppure la temperatura dei fumi non raggiunge una temperatura adeguata nell intervallo di tempo previsto per l accensione la stufa viene mandata in spegnimento e sul display co
62. ehlt die Menge des sanit rischen Wassers 8 12 Litern pro Minute um einen A T Temperaturdifferenz von etwa 25 C zu erreichen Fernsteuerung Durch die Fernsteuerung Abb 3 hat man die M glichkeit die Temperatur des Wassers die Leistung und die Anz n dung Abstellung des Thermo Ofens zu regulieren Um den Thermo Ofen anzumachen gleichzeitig den Schalter A und den Schalter A dr cken der Thermo Ofen wird au tomatisch die Start Phase f hren Beim Dr cken der Tasteng A und V reguliert man die Tem peratur des Wassers w hrend mit den Tasten 4 A und 4 Y man die Funktionierungs Leistung reguliert Um den Thermo Ofen abzustellen muss man gleichzeitig den Schalter A und den Schalter A dr cken auf dem Display des Thermo Ofens wird die Schrift OFF erschei nen Abb 3 Um die 12 Volt Batterie auszutauschen welche hinter der Fernsteuerung positioniert ist muss man auf dem Deckel mit einem Schraubzieher handeln Man muss achten auf die korrekte Polarit t Abb 4 Abb 4 Size 12V fi Alarm meldung Im Fall von Betriebsmangel des Warmwasserpelletofens wird das System den Kunden ber das Defekt informieren In fongelder Tabelle finden Sie die Alarmierung das Pro blem und die m gliche L sung nn Tipo di problema Soluzione der Ofen z ndet nicht an Laden Sie Flee in aan ALAR NO Das ist die erste Ein Pelletsbeh
63. electrical shock lightning the pellet boi ler stove is protected by a fuse 2 5 A 250V which is placed on the back of the stove near the cable for power supply Extract its box and replace the fuse CAUTION the power socket where the pellet boiler stove is con nected should be fitted with earth connection com plying with regulations in force The Manufacturer shall not be held responsible for damage to things or people resulting from negligent installation Smokes exhaust safety A mechanical depressor checks the correct depression for a proper smokes exhaust On the contrary if the flue is ob structed the pellet boiler stove switches off and you will read the words ALAR DEP FAIL on the display Pellets temperature safety In the rare event there is a too high temperature in the tank the thermostat for pellets safety with manual reset creates an alarm ALAR SICFAIL stopping the pellet boiler stove You need to reset the system working on the device placed on the back of the stove Pict 5 Water temperature safety In the event the water temperature exceeds a limit value of 100 C the thermostat for water safety lets the stove switch off You will read the words ALAR SIC FAIL on the display Once you have waited a minimal time required for water cooling you need to reset the thermostat placed on the back of the stove fig 5 Manual reset thermostat Pict 5 es pellet E 0 e wa
64. en taci n la estufa inicia un COOL FIRE Falta de alimentacion ciclo de enfriamiento al el ctrica final del cual arrancar au tom ticamente FAN Desgaste o rotura del Contactar con el centro de ALAR FAIL ventilador de extracci n asistencia t cnica autori de humos zado Para substituir la pila de 12 voltios hacer palanca con un E Limpiar la conducci n o destornillador sobre la tapa y substituir la pila respetando ALAR DEP Conducei n de humos controlar que no exista i laridad Fig 4 pa y p p FAIL bstruida obstrucci n en la salida a polarida 19 4 del humo b del Rearmar el term stato de se SIC reca an el guridad que se encuentra en la Fig 4 Size 12V ALAR FAIL dep sito de pellet parte posterior si el problema persiste contactar con el centro do de asistencia t cnica autorizado SIC Temperatura excesiva Rearmar el term stato de seguri ALAR del agua dad que se encuentra en la parte FAIL posterior si el problema persiste contactar con el centro de asi stencia t cnica autorizado Indica que la presi n de Disminuir la presi n o ALAR PRESS la instalaci n es inferior aumentarla a 0 5 bar o superior a 2 3 bar Indica que latermo estufa Contactar con el centro de ha llegado alas 1300 asistencia t cnica autori SERV horas de funcionamiento zado y es necesario realizar el mantenimiento extraordinario Las operaciones de control deben ser efectuadas por el usuario y solamente en
65. ende Phase LOAD WOOD zeigt die Ladung von Pel lets an und die Gl h Kerze wird die Flamme anz nden Wenn die Rauchtemperatur za 50 C ist etwa 10 Minuten wird der Thermo Ofen die Anz n dung best tigen auf dem obe ren Display wird die Schrift FIRE erscheinen und auf dem unteren Display ON Nach dieser Phase der Dauer von 5 Minuten wird gleichzeitig auf dem oberen Display die kalorische Leistung z Beispiel P06 und die Umwelt Temperatur z Beispiel 25 gezeigt w hrend auf dem unte ren Display die Wasserzulauftem peratur gezeigt wird Wenn die Flamme nach 10 Minuten nicht korrekt z ndet dann verriegelt sich der Ofen Sie werden die Schrift ALAR auf dem oberen Display sehen und auf dem unterem Display lesen Sie NO REC Warten Sie 10 Minuten solange die K hlung des Ofens fertig ist Dann ffnen Sie die T r leeren Sie den Brenn topf aus und z nden Sie den Ofen wieder an HINWEIS Im Falle mehrerer Fehl Anz ndungen aber die Pellets regel m ig austreten k nnte es sein dass es ein Problem gibt von Ausfall der elektrischen Gl hkerze In diesem Fall bis ein zu rufender Techniker kommt kann man den Thermo Ofen anz nden in dem man die soliden Z ndw rfel benutzt Prozedur manueller anz ndung e die T r ffnen e einen W rfel von solidem Brennstoff nehmen und ihn in der Verbrennungsmulde einwerfen zusammen mit einer kleinen Menge von Pellets e einen Strei
66. er daf r die Verantwortung bernimmt im Falle von Sch den w hrend besagter Wartung Die se Operationen ausf hren nur bei kaltem Thermo Ofen und ohne Elektrizit t Diese Wartung wenn sie von ei nem autorisierten Kundendienst Zentrum ausgef hrt wird geht zu Lasten des Kunden ANMERKUNGEN 32 Cod 001041 Cher Client Nous vous f licitons d avoir acquis un thermopo le et nous vous rappelons que les thermopo les pellets constituent la solution de chauffage la plus innovante Ils sont le r sultat de l utilisation de la technologie la plus avanc e avec une qualit d ex cution de tr s haut niveau accompagn e d un dessin simple et l gant qui s adapte parfaitement a chaque pi ce en la rendant accueillante gr ce la chaleur enveloppante que seule la fiamme peut offrir Ce manuel vous aidera utiliser correctement votre thermopo le Donc nous vous conseillons de le lire attentivement avant Putilisation Les thermopo les qui fonctionnent exclusivement a pellets de bois de 6 mm de diam tre maximum sont quip s d un changeur permettant un rendement d environ 90 Les thermopo les sont quip s d un chronothermostat garantissant jusqu a quatre allumages et quatre extinctions heb domadaires rendant ainsi autonome la gestion de l appareil Les thermopo les portent la chaleur aux radiateurs de votre installation dont la puissance thermique est r g
67. er la valeur Plage de temp rature de l air 7 C 40 C R glage de la vitesse du ventilateur d air chaud Il est possible d activer ou d sactiver le ventilateur ambiant plac dans la partie avant du po le Le ventilateur peut tre r gl en s lectionnant cinq vitesses de fonctionnement diff rentes Pour r gler le ventilateur d air chaud proc der comme d crit ci dessous pour acc der au menu de r glage de la temp ra ture ambiante appuyer deux fois cons cutives sur la touche lt gt Un chiffre pouvant prendre des valeurs comprises entre 0 et 5 s affiche sur l cran sup rieur c t de la temp rature ambiante Il est possible de changer les 5 vitesses disponibles l aide de pressions successives de la touche d augmentation de la puissance A Si la touche est sur O le ventilateur est d sactiv Dans le cas pr sent a c t le ventilateur d air chaud est teint En effet la vitesse est configur e a 0 Dans le cas pr sent a c t le ventilateur d air chaud fonction ne la vitesse 5 le maximum possible ATTENTION Ce r glage ne sert qu a l allumage et a l extinction de la thermoventilation car la temp rature sortant des grilles d pend de l tat du thermopo le 36 Extinction du thermopo le Oo Pour teindre le thermopo le A appuyer pendant quelques se condes sur le bouton ju gt squ a l affichage du message El OFF
68. erations when the pellet boiler stove is cold and not powered Maintenance operations carried out by an authorised assistance centre shall be at the customer s expense NOTE 12 Cod 001041 Lieber Kunde Wir freuen uns dass Sie einen Thermo Ofen gekauft haben und m chten Sie dabei erinnern dass dieser Pellets Thermo Ofen die neueste Erw rmungs L sung darstellt Frucht der fortschrittlichsten Technologie bei einem sehr hohen Niveau an Bearbeitungs Qualit t und von einfachen und eleganten Design welches sich gut and jede Umgebung anpasst und diese gem tlich macht dank auch seiner umwickelnden W rme welche nur eine wahre Flamme geben kann Dieses Handbuch wird Ihnen helfen Euer Thermo Ofen korrekt zu bedienen Wir empfehlen Ihnen deshalb es genau vor dem Gebrauch zu lesen Die Thermo Ofen nur funktionierend mit Holz Pellets von 6 mm Maximaler Durchmesser sind mit einem W rme Austauscher ausger stet welcher eine R ckgabe von etwa 90 der W rme erm glicht Die Thermo fen sind mit einem Chronothermo stat ausgestattet welches bis zu 4 w chentlichen Anz ndungen und 4 L schungen garantiert Damit wird der Betrieb ganz unabh ngig Die Thermo Ofen bringen die W rme an die Heizk rper Ihrer Anlage bei einer thermischen Leistung welche sich selbstst ndig in Funktion der Umgebung zu w rmen reguliert es gen gt die Wasser Temperatur der W rme Anlage manuell zu regulie
69. errompre le fonctionnement du thermopo le Le r tablissement doit tre effectu par le client en r armant ce dispositif plac derri re l appareil Fig 5 Dispositif de s curit temp rature de l eau Si la temp rature de l eau d passe une valeur limite de 100 C le thermostat de s curit de l eau intervient en teignant le po le Le message ALAR SIC FAIL s affiche sur l cran Une fois que le temps minimum n cessaire pour le refroi dissement de l eau s est coul l utilisateur doit r armer le thermostat plac derri re le po le Thermostat r armement manuel Fig 5 pellet eau 5 Dispositif de s curit pression de l installation La pression de l installation est contr l e lectroniquement et doit rester entre 0 5 et 2 3 bar Lorsque cette condition n est pas v rifi e le thermopo le se met en tat d alarme et le message ALARPRESS s affiche sur l cran V rifier la pression de l installation en maintenant la touche W pres s e pendant quelques secondes la valeur en bar sera affi ch e sur l cran sup rieur Dans tous les cas la soupape de s curit permet de ne pas faire d passer la pression de 2 5 bar l exc s d eau tant vacu automatiquement l ext rieur Nettoyage du thermopo le Le thermopo le doit tre nettoy de mani re simple pour pouvoir garantir toujours un rendement efficace et un fon
70. ert in bar lesen Auf jeden Fall durch das Sicherheitsventil bersteigt die An lage 2 5 bar nicht da das Ventil das berwasser automa tisch herausfliessen l t Reinung des thermo ofens Der Warmwasserpelletofen braucht eine einfache und sorgf ltige Reinigung um einen leistungsf higen und re gelm ssigen Betrieb zu garantieren Wenn Sie die inneren Teile des Ofens reinigen k nnen Sie den Abgasventilator aktivieren um zu vermeiden dass die Asche ins Raum fliesst Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie den Knopf lt I gt und dann den Knopf Sie werden die Schrift PUL STUF auf dem Display lesen Reinigung des Ofens Um den Ventilator auszuschalten dr cken Sie den Knopf d f r eine l ngere Zeit oder warten Sie solange die Reinigungsphase beendet wird 255 Sekunden JEDEN TAG entfernen und reinigen Sie den Brenntopf Abb 6 PERIODISCH reinigen Sie den Austauscher jeden zwei Tage Wenn der Ofen kalt ist verwenden Sie den Reini gungskratzer um die Rohre des Vordergitters zu reinigen Abb 8 anbetriebener Kratzer Abb 7 Nicht anbetriebener Kratzer Entfernen Sie die Aschewanne Entleeren und reinigen Sie die Wanne Ein Staubsauger k nnte Sie mit der Reinigung helfen Abb 9 W chentlich einmal in der Woche die untere T r ffnen und die zwei Kugelgriffe welche den Ispektions Kasten hal ten ausschrauben Abb 10 Den Ispektions Kasten wegnehmen Abb 11 ihn entleeren und n
71. h deviations from the axis not more than 45 YES Installation e Every device must have its own flue with a diameter equal to or larger than the stove s smoke clearing tube and a height not less than that declared e Never use two stoves a chimney and a stove a stove and a wood kitchen etc in the same environment since the draught of one could damage the draught of the other e Collective type ventilation ducts that can lower the atmospheric pressure in the installation environment are not permitted even if installed in environments that are adjacent to and communicating with the locale of the installation e It is forbidden to make fixed or mobile ope nings in the flue to connect devices diffe rent from that for which it is originally inten ded e lt is forbidden to pass other air feeding channels or tubes for electrical system usage through the flue even if oversized e It is advisable that the flue be furnished with a chamber which collects solid material and eventual condensation situated below the vertical entrance to the flue so that it is easily opened and inspected through the air tight door e Whenever flues with parallel exits are used it is advisable to raise the upwind chamber by one element e The chimney tube must never pass across a combustible surface The Chimney Cap The chimney cap must respect the following requirements e lt must have the equivalent diameter and internal form
72. h einer gewissen Zeit wenn das zutrifft die Flamme wird automatisch niedriger und auf dem Display wird die Schrift PULARE erschei nen nach einigen Minuten wird der Ther mo Ofen wieder normal funktionieren ACHTUNG Um den Thermo Ofen abzustellen sollte man den elektri schen Stecker nicht herausziehen sondern das automa tische Ausl schungs Zyklus beenden lassen das lange Funktionieren des Rauch Ventilators ist normal und kann zeigen der Ofen noch warm Im Fall von niedrigen Tempe raturen ist es ausserdem m glich dass der ausgeschal tete Ofen den Rauchventilator und Zirkulator f r einige Minuten aktiviert um die m gliche Formation von Eis auf den Rohren des Systems zu vermeiden Nach einem Span nungsausfall wird die Platine die Saugergeschwindigkeit erh hen um den restlichen Rauch zu entfernen Sie wer den die Schrift Cool FIRE lesen Nach der K hlung wird der Ofen wiedereinschalten Die Betriebsart wird diejenige sein die vor dem Spannungsausfall geregelt wurde Chronothermostat Die Funktion Chronothermostat wird gebraucht um die An z ndung und das automatische Abstellen des Thermo Ofens im Laufe der Woche zu programmieren Um in die Program mierung herein zu gelangen muss man den Dr ck Knopf lt gt f r etwa drei Sekunden gedr ckt halten auf dem obe ren Display wird dann der Parameter UT01 gezeigt bei einem mehrmaligen Dr cken des Dr ck Knopfes lt gt und beim Lesen der unteren T
73. i Lo scarico dei fumi avviene dal diametro 8 cm posto sul retro da prevedersi un T con tappo raccolta condensa all inizio del tratto verticale Lo scarico fumi della stufa deve essere colle gato con l esterno utilizzando tubi in acciaio o neri resistenti a 450 C senza ostruzioni Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi ed il loro eventuale iso lamento necessario utilizzare materiali resistenti almeno a 300 C silicone o mastici per alte temperature tratti orizzontali possono avere lunghezza fino a 2m possibile un numero di curve a 90 fino a tre necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale oppor tunamente fissato di almeno 1 5 m salvo evi denti controindicazioni di sicurezza e un ter minale antivento Fig 3 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato Fig 4 Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se pi grande di 150 mm di diametro necessario risanarla intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili Nel caso sia fisso deve pre sentare aperture di ispezione per la pulizia tubo di Il locale adiacente non pu essere adibi to ad autorimessa magazzino di mate riale combustibile n comunqu
74. i alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza del l apparecchiatura La stufa deve essere posizionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento Il posizionamento della stufa all interno del l ambiente abitativo determinante per riu scire a scaldare in maniera uniforme l ambiente stesso Prima di decidere dove collocare la stufa bisogna tener presente che e L aria di combustione non si pu ottenere da una autorimessa o da uno spazio senza ventilazione o ricambio d aria ma da uno spazio libero o esterno e sconsigliata l installazione in una camera da letto e preferibile invece l installazione in una stanza grande e centrale della casa per assicurare la massima circolazione del calore Fig 5 distanze minime da oggetti 16 e obbligatorio un collegamento alla corren te con una presa a terra se il cavo in dota zione non fosse abbastanza lungo per rag giungere la presa pi vicina utilizzare una prolunga rasa a terra Distanze di sicurezza per antincendio La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza fig 5 e Distanza minima su lati e su retro di 20 cm dai materiali non infiammabili e Distanza minima su lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili e Davanti alla stufa non possono essere col locati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm e Se la
75. iante al diretto flusso d aria dell apparecchio Una lunga esposizione diretta al flusso d aria della stufa pu avere influenze negative su piante ed ani mali Aerare di tanto in tanto la stanza nel corso dell utilizzo dell apparecchio Un areazione insufficiente pu essere all origine di insufficienza di ossigeno nella stanza Non esporre la stufa a contatto con l acqua L isolamento elettrico potrebbe subire danni con conseguenti possibili folgorazioni e rotture per lo sbal zo termico Verificare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni Non usare gas infiammabili nelle vicinanze della stufa Sganciare l interruttore automatico se si prevede di non utilizzare l apparecchio per lunghi periodi di tempo A tutte le nostre stufe viene provata l accensione in linea Normative e dichiarazione di conformit Legislazione e La nostra azienda dichiara che la stufa conforme alle seguenti norme per la marca tura CE Direttiva Europea 2006 42 CE direttiva macchine 89 336 CEE e 2004 108 CE direttiva EMC e sucessivi emendamenti 2006 95 CE direttiva bassa tensione e sucessivi emendamenti 89 106 CE prodotti da costruzione Per l installazione in Italia fare riferimento alla UNI 10683 98 o successive modifiche e per l impianto idrotermosanitario farsi rila sciare da chi ha eseguito l impianto la dichiarazione di conformit secondo L 37 2008 Tutte le leggi locali e naz
76. ica semirefrattaria da non confondere per con altri materiali come per esempio la porcel lana Il cavillo e i puntini o vulcani d aria sono caratteristiche di tale maiolica fatta a mano e quindi non sono da considerarsi difetti e non influiscono minimamente sulla durata del prodotto Attenzione maneggiare con cura FRAGILE 1 PRIMA ACCENSIONE A CURA DEL TECNICO AUTORIZZATO ATTENZIONE Assicurarsi che il cestello del braciere sia posizionato nella maniera corretta e Togliere dall interno del serbatoio tutti i pezzi che sono stati inseriti nel momento del l imballo e Srotolare la sonda ambiente posta sul retro 17 Fig 6 distanze dai muri entrata aria J comburente Pareti della stufa non facendola appoggiare su parti soggette al riscaldamento termico e Collegare correttamente la stufa a pellet alla canna fumaria alla presa d aria e alle tubazioni dell acqua e Inserire la presa alla corrente e procedere alla accensione seguendo le fasi descritte nel manuale d istruzioni e Posizionare la parte superiore e relativi col legamenti elettrici del quadro comandi alla scheda elettronica attraverso le ferritoie pre disposte sul retro Si prega di leggere attentamente e spiegare al cliente le avvertenze riportate nel manuale d uso e manutenzione prima di installare e mettere in funzione la stufa Subito dopo l accensione della stufa verifi ca
77. icante e No estirar arrancar torcer los cables el ctricos que sobresalen de la caldera a pesar de que sta est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica e Evitar tapar o reducir la circulaci n del aire comburente indispensable para una correcta combusti n e No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os o de personas no discapacitadas sin asistencia En caso de incendio retirar la alimentaci n el ctrica usar un extintor seg n norma y avisar a los bomberos Contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado 43 Caracteristicas T cnicas 534 Fig 1 Aspiraci n aire comburente 50 mm 1080 Expul i n humos a 4 a Q 80mm a er e SS Ss a o D Entrada del agua 47 8 Salida del agua TEA 99 5 127 5 65 115 65 127 5 Dimensiones aproximadas en mil metros Peso alrededor de 184 kg Di metro tubo descarga humos 80 mm Di metro tubo entrada aire 50 mm Di metro entrada salida de agua 3 4 Alimentaci n el ctrica 220V 50Hz Absorci n el ctrica minima 140W Absorci n el ctrica m xima 350 W solo fase encendido Capacidad del dep sito de pellets 25 kilos 44 Encendido Termo estufa ATENCI N El cenicero debe estar limpio antes de cada encendido Cuadro de mandos Fig 2 El pulsador se utiliza para el encendido y o el apagado de la termo
78. icherheit ist es gut sich zu erinnern dass e Es nicht empfohlen ist den Thermo Ofen von Kindern oder von unbeholfenen behinderten Personen benutzen zu lassen e den Thermo Ofen nicht ber hren wenn man barfuss ist oder wenn man teilweise nass ist e es ist verboten die Sicherheits oder die Regulierungs Systeme zu ver ndern ohne Erm chtigung oder Angaben des Her stellers e die elektrischen Kabeln welche aus dem Kessel herausragen nicht ziehen entfernen verdrehen auch wenn dieser nicht mit dem Stromnetz verbunden ist e man vermeide Luft Leitungen zu stopfen oder zu verkleinern diese sind notwendig f r eine korrekte Verbrennung e die Elemente der Verpackung sollten nicht von Kindern oder von unf higen Personen angefasst werden Im Fall von Feuer schalten Sie die Stromversorgung aus ben tzen Sie einen Feuerl scher und rufen Sie die Feuerwehr an wenn notwendig Danach rufen Sie ein autorisiertes Assistenzzentrum an 23 Technische Eingenschaften 534 Abb 1 Si a o gt S Luftzug 3 50 mm PP Rauchabzug a 80 mm PAGE 4 u o 8 gt a o D Wassereintritt 47 5 Wasseraustritt ua Ttas 99 5 127 5 65 115 65 127 5 Abmessungen ungef hr mm Gewicht Kg 184 unghef hr Durchmesser des Rauch Auspuff Rohres 80 mm Durchmesser des Luft Eintritt Rohres 50 mm Durchmesse
79. ie den Knopf On Off um die Alarmierung zu r cksetzen Warten Sie solange die K hlungsphase beendet wird reinigen Sie den Brenntopf und fangen Sie mit einer neuen Z n dung an Achtung vor jeder Einschaltung m ssen Sie beachten dass der Brenntopf leer sauber und in seiner korrekten Position liegt Spannungsausfall Im Fall von einem l ngeren Spannungsausfall als 1 Minute kann der Ofen eine kleine Menge vom Rauch ins Raum aus str men Das verursacht keine Gefahr Wenn der elektrische Strom wieder da ist werden Sie die Schrift Cool Fire auf dem Display lesen Nach der K hlung sphase wird der Ofen automatisch mit den Regelungen wiedereinschalten die Sie vor dem Spannungsausfall au sgew hlt hatten ACHTUNG Thermo Ofen nicht vor der notwendigen Zeit anz nden Er k nnte sich blockieren Im Falle einer Blockierung den Schalter zumachen welcher sich hinter des Thermo Ofens befindet danach den Schalter wieder dr cken und 10 Mi nuten warten bevor man eine neue Anz ndung des Ofens startet Sicherheitsschalter Im Fall von einem Elektrizit tswechsel Blitzschalg ist der Warmwasserpelletofen von einer Schmelzsicherung 2 5 A 250V auf der R ckseite des Ofens neben der Fernleitung sichergestellt Ersetzen Sie die Schmelzsicherung ACHTUNG die Steckdose wo man den Thermo Ofen anschlie t muss geerdet werden gem der bestehenden Gesetze Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Sch den an Sachen und
80. inlet outlet diameter 3 4 Power Supply 220V 50Hz Min electrical input 140W Max electrical input 350 W only start phase Hopper capacity 25 kg Pellet Boiler stove start up CAUTION The brazier should be cleaned before each starting Control Panel Pict 2 Button si utilizza per l accensione e o lo spegnimento della termostufa e per uscire dalla programmazione Buttons A and V are used to adjust temperature for displays and for the programming functions Buttons A and 4 Y are used to adjust heating power Button lt I gt is used to adjust temperature and programming functions The upper and lower displays are used to view different messages Pict 2 SYMBOL DESCRIPTION The LED is on when the parameter UTO1 on the menu is not on OFF and the weekly or daily programming are set 2 TIME The LED starts up every time the stove is loading pellets The LED blinks when the board signa lises a change in temperature or power set by the infrared remote control The LED is on when the room tempera ture reaches the value set on the menu SET Water The LED blinks to indicate that you are entering the menu user technician or that you are modifying the temperature set The LED switches on when the water 6 circulator is working CAUTION It is advisable to use dry wood pellets up to 6 mm in diameter Preliminary checks Before
81. io namento protatto del ventilatore di scarico fumi normale e pu indicare che la stufa ancora calda In caso di basse temperature inoltre possibile che a stufa spenta vengano comunque attivati ventilatore fumi e circolatore per alcuni minuti in modo da evitare la possibile formazione di ghiaccio nei tubi dell impianto In caso di mancanza di energia elettrica al suo ritorno la centralina provveder ad espellere il residuo dei fumi aumentando la velocit dell aspiratore e visua lizzando sul display la scritta Cool FIRE Ad avvenuto comple tamento del ciclo di raffreddamento la stufa ripartir in maniera automatica riportandosi nello stato di lavoro precedente lo stato di assenza di energia elettrica Cronotermostato La funzione cronotermostato serve per programmare nell arco della settimana l accensione e lo spegnimento au tomatico della termostufa Per entrare in programmazione tenere premuto il pulsante lt per circa tre secondi sul display superiore verr visua lizzato il parametro UTO1 premendo pi volte il tasto e facendo riferimento alla tabella sotto riportata si pu pro grammare la stufa secondo le proprie esigenze Per uscire dalla fase di programmazione in qualunque momento pre mere il pulsante parametri del cronotermostato sono i seguenti Di seguito in dettaglio il significato dei parametri utente UTO1 Attivazione e disattivazione cronotermostato e impo stazione gi
82. ionali e le norme europee devono essere soddisfatte nell installazione dell apparecchio Installazione Canna fumaria La canna fumaria dovr rispondere ai seguen ti requisiti e Non dovr essere collegato nessun altro caminetto stufa caldaia o cappa aspiran te di nessun tipo fig 1 e Deve essere adeguatamente distanziata da materiali combustibili o infiammabili median te intercapedine d aria o opportuno isolante Fig 1 metodologie d installazione della canna fumaria e EN 60335 1 EN 50165 EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14785 Responsabilit Il costruttore declina ogni responsabilit civile o penale diretta o indiretta dovuta a e Scarsa manutenzione e Inosservanza delle istruzioni contenute nei manuali e Uso non conforme alle direttive di sicurezza e Installazione non conforme alle normative vigenti nel paese e Installazione da parte del personale non qualificato e non addestrato e Modifiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore e Utilizzo di ricambi non originali e Eventi eccezionali e Uso di pellet non approvato dal costruttore e La sezione interna deve essere uniforme preferibilmente circolare le sezioni quadra te o rettangolari devono avere spigoli arro tondati con raggio non inferiore a 20mm rapporto massimo tra i lati di 1 5 pareti il pi possibili lisce e senza restringimenti le curve regolari e senza discontinuit devia zi
83. isation en s curit du produit il faut rappeler que e Les enfants ou les personnes incapables sans surveillance ne doivent pas utiliser le thermopo le e il ne faut pas toucher le thermopo le en tant pieds nus et ou avec les parties du corps mouill es ou humides e il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant e il ne faut pas tirer d brancher ou tordre les cables lectriques sortant de la chaudi re m me si elle est d branch e du r seau lectrique e il faut viter de boucher ou de r duire le conduit de l air comburant car il est indispensable pour une combustion correcte e il ne faut pas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants ou des personnes incapables sans surveillance En cas d incendie d brancher l alimentation l ctrique utiliser un extincteur norme et ventuellement appeler les pom piers Contacter apr s le Centre de Service Assistance autoris 33 Caract ristiques Tecniques 534 Fig 1 i l Si gt x Pri g aspiration de l air gt gt 50 mm expulsion fum e a 9 80 mm a A e SS Ss 8 D cd gt tel CA i entr e de l eau 47 5 sortie de l eau a 99 5 127 5 65 115 65 127 5 Dimensions indicatives mm Poids Kg 184 environ Diam
84. ispettando la polarit Fig 4 Fig 4 Size 12V a Segnalazione allarmi Nel caso si presenti un anomalia di funzionamento del la termostufa il sistema informa l utente della tipologia di guasto verificatasi Nella seguente tabella sono riassunti gli allarmi il tipo di problema e la possibile soluzione nn Tipo di problema Soluzione La termostufa non rie Riempire il serbatoio di ALAR NO sce ad accendersi pellets ACC E la prima accensione Ripetere l accensione NO Spegnimento della ter Riempire il serbatoio di ALAR FIRE MOStUfa durante la fase pellets di lavoro ALAR SOND La sonda fumi rotta o Contattare il centro di assi FUMI scollegata dalla scheda stenza tecnica autorizzato La temperatura dell acqua Verificare che ci sia alimen HOT supera 90 C La pompa tazione nella pompa ALAR di circolazione bloccata Verificare che la girante H20 oppure l impianto idrauli della pompa non sia bloc co scarico d acqua cata dal calcare E interrotta la sonda Controllare che la sonda SOND dell acqua dell acqua non sia scolle ALAR H20 E in corto la sonda gata Contattare il centro dell acqua assistenza autorizzato Avaria della sonda fumi ALAR HOT La temperatura fumi su Contattare il centro assi TEMP pera 280 C stenza autorizzato AI ritorno della corrente la stufa esegue un ciclo COOL FIRE Mancanza di corrente di raffr
85. itta ECO TERM ATTENZIONE il termostato ambiente non attua la funzione di spegne re ed accendere la termostufa ma la pone a risparmio Kit acqua calda sanitaria optional Le termostufe grazie ad un kit opzionale producono an che acqua calda sanitaria continua in modo sano e sicuro mediante funzionamento automatico senza bisogno di ac cumulo La pressione dell acqua sanitaria non deve superare i 2 bar In ogni caso comunque presente un controllo elet tronico che limita la pressione nell impianto a un massimo di 2 3 bar Si raccomanda di limitare la portata dell acqua sanitaria a circa 8 12 litri al minuto per ottenere un AT di circa 25 C Telecomando Mediante il telecomando Fig 3 si ha la possibilit di rego lare la temperatura acqua la potenza e l accensione spe gnimento della termostufa Per accendere la termostufa premere contemporaneamen teiltasto JA eiltasto BA la termostufa entrer au tomaticamente nella fase di avviamento Premendo i tasti A e V si regola la temperatura ac qua mentre con i tasti A e 4 Y si regola la potenza di funzionamento Per spegnere la termostufa tenere premuto contempora neamente il tasto A e il tasto 4 A sul display della termostufa si visualizzer la scritta OFF Fig 3 Per sostituire la batteria da 12 volt posta dietro il teleco mando fare leva con un cacciavite sul coperchio sostituire la batteria r
86. l cran Appuyer sur la touche On Off pour r armer l alarme Attendre l accomplissement du cycle de refroidissement nettoyer le br leur et rallumer le po le Extinction pendant la phase de fonctionnement Elle se pr sente en cas d extinction impr vue du po le pen dant son fonctionnement normal par exemple cause de l puisement des pellets dans le r servoir ou d une panne du motor ducteur de chargement de pellets Le po le continue fonctionner jusqu a l ventuelle con sommation des pellets pr sents dans le br leur apr s quoi le message ALARNO FIRE s affiche sur l cran et l appareil s teint Appuyer sur le bouton On Off pour r armer l alarme Attendre l accomplissement du cycle de refroidissement nettoyer le br leur et rallumer le po le Ces alarmes signalent que le br leur doit tre comp l tement libre propre et correctement plac avant l al lumage de l appareil Absence d lectricit Si l absence d lectricit est v rifi e pendant une p riode sup rieu re a 1 minute le thermopo le peut d gager une quantit minimale de fum e dans la maison pourtant ceci ne repr sente aucun ri sque pour la s curit Au retour de l lectricit le thermopo le affichera le message COGLFIRE sur l cran Apr s l accomplissement du cycle de re froidissement le po le se rallumera automatiquement pour repren dre son tat de fonctionnement pr c dent
87. l e en fonction de la pi ce chauffer il suffit de configurer manuellement la temp rature de l eau du syst me de chauffage conseill e a 60 75 Les thermopo les sont munis d un ventilateur tangentiel pour la diffusion de l air chaud et qui permet le chauffage convec tion forc e du local o le po le est install Grace a un kit en option ils produisent aussi de l eau chaude sanitaire en continu de mani re saine s re et automatique sans n cessit d accumulation Les thermopo les ont t quip s d automatismes sophistiqu s et de systemes de contr le et de s curit qui garantissent leur fonctionnement efficace et pratique L installation et l entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux lois en vigueur sur ce sujet et selon les indications du Fabricant Le pr sent manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante du produit Avant l installation l utilisation et l entretien du produit il est n cessaire de lire attentivement les indications contenues dans ce manuel Ce thermopo le ne devra tre destin qu a l utilisation pour laquelle il a t express ment r alis Donc toute responsabi lite pour d ventuels dommages caus s aux personnes aux animaux ou aux objets dus a l utilisation incorrecte du produit sera la charge de l utilisateur ATTENTION Lors de deux ou trois premiers allumages du thermopo le les vapeurs mis par
88. lazione deve essere eseguita da personale qualificato il quale si assumer l intera responsabilit dell in stallazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato Non vi sar responsabilit alcuna da parte della Casa Costruttrice nel caso di installazione da parte di soggetto non qualificato ed in caso di inosservanza delle avvertenze generali e delle istruzioni di installazione Dopo aver tolto l imballo verificare l integrit e la completezza del contenuto in caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stata acquistata la termostufa Prima dell installazione consigliabile effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio In caso di non utilizzo della termostufa per un lungo periodo consigliabile effettuare le seguenti operazioni e staccare la spina di alimentazione elettrica e chiudere i rubinetti dell acqua sia dell impianto termico sia del sanitario e se c rischio di gelo svuotare l impianto termico e sanitario La manutenzione straordinaria della termostufa deve essere eseguita almeno una volta all anno Tale manutenzione va programmata per tempo con il Servizio Tecnico di Assistenza ed a carico del Cliente Per la sicurezza bene ricordare che e sconsigliato l uso della termostufa da parte di bambini o di persone inabili non assisti
89. let boiler stove should only be used for the intended use it has been designed for Therefore the user shall be responsible for any damage to people animals or things resulting from misuse of the product CAUTION The first two or three times your pellet boiler stove is started fumes emitted by the varnish may cause unpleasant smells due to hardening Therefore it is advisable to air the room properly and avoid staying long in front of the pellet boiler stove Installation should be carried out by qualified personnel who will be fully responsible for installing the product and ensuring its proper operation The Manufacturer shall not be responsible in case of installation by unqualified personnel or without complying with the general warnings and installation instructions After unpacking the unit check all the parts are in good conditions and that no item is missing Otherwise contact the dealer from which you purchased your pellet boiler stove Before installing the unit it is advisable to clean all the ducts and pipes in the system very carefully in order to remove any scales that may affect the stove correct operation Whenever the pellet boiler stove is not used for a long time it is advisable to carry out the following operations e disconnect the power supply plug e close the water cocks of both the heating and the hot water systems e in case of risk of frost empty the heating and hot water systems The pellet boiler stove extr
90. lter ACC schaltun Versuchen Sie eine neue 9 Einschaltung NO der Ofen schaltet sich Laden Sie Pellets in den ALAR FIRE im Betrieb aus Pelletsbeh lter Der Rauchf hler ist ka Rufen Sie das technische ALAR ae putt oder nicht verbun Assistenz an den Die Wassertemperatur ist berpr fen Sie die Pumpe h her als 90 C Die Um berpr fen Sie dass die ALAR HOT welzpumpe funktioniert Pumpe vom Kalk nicht be H20 nicht oder die Hydrauli hindert ist sche Anlage hat kein Wa sser mehr Der Wasserf hler ist be berpr fen Sie dass der SOND hindert Wasserf hler verbunden ALAR H20 Der Wasserf hler ist in ist Rufen Sie das techni KurzschluB sche Assistenz an Der Rauchf hler ist kaputt ALAR HOT Die Rauchtemperatur ist Rufen Sie das technische TEMP h her als 280 C Assistenz an Nach dem Spannungsau sfall f ngt der Ofen eine COOL FIRE Keine Stromversorgung K hlungsphase an Da nach schaltet er automa tisch ein ALAR FAN Der Rauchabnehmer ist Rufen Sie das technische FAIL kaputt oder behindert Assistenz an _ Reinigen Sie den Rauchab ALAR DEP Der Rauchabzugsrohr ist zugsrohr oder berpr fen Sie FAIL behindert dass es keine behinderten Gitter im Rauchabzug gibt n R cksetzen Sie den Pelletssicherhei SIC Uberhitzen des Pel istemperaturabgrenzer auf der ALAR FAIL letsbeh lters R ckseite des fens Rufen Sie das technische Assistenz an wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen
91. mpare la scritta ALAR NOACE Premere il tasto On Off per resettare l allame Attendere il completamento del ciclo di raffreddamento pulire il bracie re e procedere con una nuova accensione Spegnimento durante la fase di lavoro Si presenta in caso di spegnimento imprevisto della stufa durante il normale funzionamento ad esempio per pellets finito nel serbatoio o per un guasto al motoriduttore di ca ricamento pellets La stufa continua a funzionare fino a che non smaltisce l eventuale pellets presente nel braciere dopodich sul di splay compare la scritta ALAR NOFIRE e la stufa viene man data in spegnimento Premere il pulsante On Off per resettare l allarme Atten dere che venga completato il ciclo di raffreddamento pulire il braciere e procedere ad una nuova accensione Questi allarmi ricordano che prima di effettuare un ac censione bisogna assicurarsi che il braciere sia comple tamente libero pulito e posizionato in modo corretto Mancanza di elettricit Nel caso in cui si verifichi una mancanza di elettricit per un periodo superiore a 1 minuto la termostufa pu emanare all interno della casa una minima quantit di fumo ci non rappresenta alcun rischio per la sicurezza AI ritorno dell elettricit la termostufa segnaler sul display la scritta COOL FIRE Dopo il completamento del ciclo di raf freddamento la stufa ripartir automaticamente portandosi nello stato di lavoro pr
92. n SET Wasser ausgew hlten Wert erreicht Das LED blinkt wenn Sie das Men Kunde Technik benutzen oder wenn Sie die Temperatur modifizieren Das LED schaltet ein wenn der Wasser Zirkulator in Betrieb ist VORSICHT Man empfiehlt Holz Pellets mit Durchmesser von maximal 6 mm Durchmesser zu benutzen die nicht feucht sind 25 Einleitende berpr fungen Vor dem Anz nden des Thermo Ofens muss man nachpr fen ob der Pellets Beh lter gef llt ist ob der Brenn Raum sauber ist ob die Glas T r zu ist ob der elektrische Stecker angesch lossen ist und ob der Dr ck Knopf welcher auf der hinterer Seite vorhanden ist sich auf der Position 1 befindet Das Laden des Pellets in Pelletsbeh lter Der Pellet wird durch die F llungst r auf der oberen Seite des Ofens in Pelletsbeh lter geladen Bitte folgen Sie dieser Prozedur um den Pellet zu laden e ffnen Sie die T r auf dem oberen Top des Ofens e Laden Sie die gew nschte Pelletsmenge Bitte beachten Sie dass sie genugende Pellets laden um dem Ofen eine gute Auto nomie zu garantieren e Schliessen Sie die T r Anz ndung Start Den Dr ck Knopf f r einige Sekunden dr cken bis der Thermo Ofen anz ndet Auf dem oberen Display wird die Schrift FAN erscheinen und auf dem unteren Display ACC W h rend dieser Phase wird das Ger t eine Diagnose ber den Rauch Absauger etwa 20 Sekunden ausf hren Die nachfolg
93. ne necessario preme re il tasto ADe poi il pulsante Sul display compare la scritta PUL STUF pulizia stufa Per arrestare il ventilatore sufficiente premere a lungo il tasto gt oppure attendere che venga completato un ciclo di pulizia 255 secondi QUOTIDIANAMENTE togliere il braciere e pulirlo fig 6 Fig 6 PERIODICAMENTE eseguire a giorni alterni una pulizia completa dello scambiatore A stufa fredda azionare il ra schiatore della conduttura di scambio tirando e spingendo la leva posta tra le griglie frontali da dove esce l aria calda ambiente fig 7 8 Fig 7 Raschiatore non azionato Fig 8 Raschiatore azionato Togliere il cassetto cenere svuotarlo e pulire la parete di fon do lungo la base e negli angoli L uso di un aspirapolvere a doppio filtro semplifica la pulizia della termostufa fig 9 Fig 9 21 Settimanalmente una volta a settimana aprire la porta in feriore e svitare i due pomelli che tengono il cassetto ispe zione Fig 10 togliere il cassetto ispezione svuotarlo e pulire esclusiva mente la parete e negli angoli tramite un aspirapolvere o con gli utensili dedicati Fig 11 Rimontare il cassetto ispezione e riavvitare i due pomelli facendo attenzione alla sua ermeticit Richiudere la porta Pulizia del vetro la pulizia del vetroceramica della porta centrale si effettua con un panno umido e un p di cenere strofinare il vetro fino alla p
94. ne doit pas d passer 2 bars En tout cas il y a un contr le lectronique qui limite la pression du syst me max 2 3 bar Il est conseill de limiter le d bit de l eau sanitaire a environ 8 12 litres par minute pour obtenir un AT d environ 25 C 38 T l commande Il est possible de r gler la temp rature de l eau la puissan ce et l allumage ou l extinction du thermopo le l aide de la t l commande fig 3 Pour allumer le thermopo le appuyer en m me temps sur la touche la touche le thermopo le entrera auto matiquement dans la phase d allumage En appuyant sur les touches A et V il est possible de r gler la temp rature de l eau tandis que les touches A et 4 y S utilisent pour r gler la puissance de fon ctionnement Pour teindre le thermopo le maintenir appuy e en m me temps la touche A et la touche MA le message OFF s affichera sur l cran du thermopo le Fig 3 Pour remplacer la batterie de 12 volt plac e derri re la t l commande faire levier sur le couvercle avec un tournevis en suite remplacer la batterie en respectant la polarit fig 4 Size 12V a Fig 4 Signalisation des alarmes En cas d une anomalie de fonctionnement du thermopo le le syst me informe a l utilisateur le type de panne v rifi Dans le tableau suivant sont r sum es les alarmes le type de probl me et la solution po
95. nes sucesivas del pulsador de aumento de la potencia HA es posible regular en las 5 velocidades disponibles Poni ndolo a 0 se desactiva el ventilador En este caso el ventilador de aire caliente est parado La ve locidad est impuesta a 0 En este caso el ventilador de aire caliente est funcionando a velocidad 5 La m xima veloci dad disponible ATENCI N Esta regulaci n sirve s lo para el encendido y apagado de la termo ventilaci n en cu nto que la temperatura que sale de 46 las rejillas delanteras depende del estado de la termo estufa Apagado termo estufa Oo Para apagar la termo estufa a presionar durante algunos se gundos el pulsador hasta que aparezca sobre el display n 30 superior OFF La ca da de pellets se detendr inmediatamente mientras que la termo estufa continuar funcionando hasta disipar el calor acu mulado apag ndose despu s de un m ximo de 30 minutos Nota La termo estufa est dotada de un automatismo que permite la limpieza del cenicero despu s de un cierto per odo de tompo cuando esto se realiza la lla ma se baja autom ticamente y sobre el display aparecer PUL FIRE tras algunos minuto la ter mo estufa iniciar su funciona miento con normalidad ATENCI N Para apagar la termo estufa no desconectar la toma el ctrica sin dejar ultimar el ciclo autom tico de apagado El funcionamiento del ventilador de descarg
96. nte que permite el ca lentamiento a convecci n forzada del local donde se encuentra instalada Gracias a un kit opcional producen tambi n agua caliente sanitaria de modo continuo sano y seguro funcionando autom ti camente sin necesidad de acumulaci n Las termo estufas han sido equipadas de sofisticados automatismos y sistema de control y seguridad que garantizan un eficaz y pr ctico funcionamiento La instalaci n y el mantenimiento deben de ser efectuados por personal cualificado conforme a las leyes vigentes en materia y seg n las indicaciones del fabricante El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del producto Antes de proceder a la instalaci n uso o al mantenimiento del producto es necesario leer atentamente las indicaciones que contiene este manual Esta termo estufa deber ser destinada nicamente al uso para el cual est expresamente fabricada Por lo tanto toda responsabilidad por eventuales da os a personas animales o cosas por un uso inapropiado del producto ser responsabilidad del usuario ATENCI N Durante los primeros dos tres encendidos de la termo estufa los vapores emitidos por la pintura pueden provocar mal olor por lo tanto es aconsejable airear bien el local evitando permanecer de modo prolongado delante de la termo estufa La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado el cual a sumir la ntegra responsabilidad de la instalaci n definitiva y del consig
97. nzione ai bambini In caso di trasloco rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato alla rimozione e alla nuova installazione Non inserire le dita o oggetti nelle feritoie di uscita del flusso d aria All interno dell apparecchio vi un ventilatore che gira ad alta velocit che potrebbe causare gravi lesio ni personali Far particolarmente attenzione ai bambini Non rimanere direttamente esposti al flusso d aria calda per lunghi periodi di tempo L esposizione diretta e prolungata all aria calda pu essere nociva alla salute Far particolarmente attenzione nelle stanze dove vi siano bambini persone anziane o persone ammalate In caso di mal funzionamento della stufa arrestare immediatamente il funzionamento dell appa recchio sganciare l interruttore automatico dedicato e rivolgersi al Centro Assitenza Autorizzato L uso continuato dell apparecchio in tali condizioni pu essere all origine di incendi o folgorazioni AVVERTENZE Durante le operazioni di installazione della stufa evitare l accesso ai bambini sul luogo di lavoro Possono verificarsi incidenti imprevisti Non bloccare o coprire in alcun modo il corpo della stufa o occludere le feritoie poste sul lato superiore L ostruzione di tali feritoie causa di incendi Non usare la stufa in ambienti contenenti apparecchi di precisione opere d arte La qualit degli oggetti conservati potrebbe subire un deterioramento Non esporre animali o p
98. o encendido 48 En el caso en que la termo estufa sea controlada a trav s de termostato externo cuando ste alcance la temperatura pre establecida sobre el display de la termo estufa se vi sualizar ECO TERN ATENCI N El termostato ambiente no act a encendiendo la termo estufa pero si la programa en funci n ahorro Kit de agua caliente sanitaria opcional La termo estufa gracias a un kit opcional produce tambi n agua caliente sanitaria continua en modo sano y seguro mediante funcionamiento autom tico sin necesidad de acumulador La presi n del agua sanitaria no debe superar los 2 bar En caso est de superarse dicha presi n est presente un control electr nico que limita la presi n de la insta laci n a un m x de 2 3 bar Se recomienda limitar el caudal del agua sanitaria alrede dor de 8 12 litros por minuto para obtener un AT de apro ximadamente 25 C Mando a distancia Mediante el mando a distancia Fig 3 tenemos la posibi lidad de regular la temperatura del agua la potencia y el encendido apagado de la termo estufa Para encender la termo estufa presionar simultaneamente los pulsadores A y amp A la termo estufa entrar autom ti camente en fase de puesta en marcha Se alizaciones alarmas En el caso en que se presente una anomal a en el funcio namiento de la termo estufa el sistema informa al usuario de la tipolog a de aver a verifi
99. o succes sivo UTOG Regolazione orario spegnimento termostufa Questo parametro indica l orario in cui si desidera spegnere la termostufa tramite i pulsanti AA e W si imposta l ora desiderata con step di 10 minuti Premere il pulsante lt p gt per passare al parametro succes sivo UTO7 Scelta giorni della settimana Premendo il pulsanteg Asi selezionano i giorni della setti mana mentre premendo il pulsante V si attiva ON o si disattiva OFF il giorno d accensione della termostufa come visualizzato dalla tabella seguente superiore SIGNIFICATO inferiore Day 1 Lunedi ON1 OFF1 Si o No Day 2 Martedi ON2 OFF2 Si o No Day 3 Mercoledi ON3 OFF3 Si o No Day 4 Giovedi ON4 OFF4 Si o No Day 5 Venerdi ON5 OFF5 Si o No Day 6 Sabato ON6 OFF6 Si o No Day 7 Domenica ON7 OFF7 Si o No Nell esempio che segue l accensione della termostufa av viene solo nei giorni festivi di sabato e domenica Day 1 Day2 Day3 Day2 Day2 Day2 Day2 Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica off 1 off 2 off 3 off 4 off 5 on 6 on 7 Conferma e prosegui con il tasto lt I gt UTO8 UT16 proseguire come sopra per impostare la seconda la terza e la quarta accensione Nel caso in cui la stufa venga controllata tramite termostato esterno quando il termostato raggiunger la temperatura prestabilita sul display della termostufa apparir la scr
100. ogram the pellet boiler stove to automatically turn on and off within a period of one week To access programming hold down button lt gt for around three seconds UTO1 will be shown on the upper display by pressing button lt I gt several times and referring to the table below the stove can be programmed according to your needs Press button to exit the programming phase at any time These are the heating timer thermostat parameters The meaning of the user parameters are explained in detail below UTO1 Heating timer thermostat enabling and disabling and current hour setting This parameter is used to set the current day of the week or to deactivate the set programming Press buttons A and W to select the desired value as shown in the following table sai Programmable Upper Parameter Description values Display MEANING H timer thermostat ena OFF Day 1 Day7 UTO1 bling and disabling Day of Day 1 Monday the week setting Day 2 Tuesday UTO2 Current hour setting From 00 to 23 Day 3 Wednesday UTO3 Current minutes setting From 00 to 60 Day 4 Thursday UTO4 Technical parameters setting Reserved Day 5 Friday Day 6 Saturday UTO5 Pellet boiler stove first start From 00 00 to 23 50 with up time adjustment 10 minute steps Day 7 Sunday UTO6 Pellet boiler stove first shut From 00 00 to 23 50 with OFF Heating timer thermostat disabl
101. onformity according to L 37 2008 The installation of appliance has to be in accordance with local and national laws and with European norms e EN 60335 1 EN 50165 EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14785 Installation Flue The flue must meet the following require ments e No other type of chimney stove boiler or hood vent must be connected Pict 1 e It must be adequately distanced from com bustible or inflammable material by means of an air cavity or opportune insulation Pict 1 methods for installing the flue NO Responsibility The manufacturer declines every direct or indirect civil or penal responsibility due to e Poor maintenance e Failure to observe the instructions contai ned in the manuals e Use in non conformity with the safety direc tives e Installation in non conformity with the norms in force in the country e Installation by unqualified or untrained per sonnel e Modifications and repairs not authorized by the manufacturer e Use of non original replacement parts e Exceptional events e Use of pellets not approved by the manu facturer e The internal section must be uniform prefe rably circular the square or rectangular sections must have rounded corners with a radius of no less than 20 mm a maximum relationship between the sides of 1 5 the walls as smooth as possible with no nar rowed sections regular curves and no discontinuities wit
102. oni dall asse non superiori a 45 Installazione e Ogni apparecchio deve avere una propria canna fumaria di sezione uguale o superio re al diametro del tubo di scarico fumi della stufa e di altezza non inferiore a quella dichiarata e Non si devono mai utilizzare nello stesso ambiente due stufe un camino ed una stufa una stufa e una cucina a legna ecc poich il tiraggio di uno potrebbe danneg giare il tiraggio dell altro e Non sono ammessi inoltre condotti di venti lazione di tipo collettivo che possono met tere in depressione l ambiente di installa zione anche se installati in ambienti adia centi e comunicanti con il locale di installa zione e proibito praticare aperture fisse o mobili sulla canna fumaria per collegare apparec chi diversi da quello a cui asservita e vietato far transitare all interno della canna fumaria sebbene sovradimensionata altri canali di adduzione d aria e tubazioni ad uso impiantistico e consigliato che la canna fumaria sia dota ta di una camera di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco della canna in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria e Qualora si utilizzino canne fumarie ad usci te parallele si consiglia di alzare di un ele mento la camera controvento e ll tubo del camino non deve mai passare attraverso una superficie combustibile Comignolo Il comignolo
103. orno corrente Tale parametro serve per impostare il giorno corrente della settimana o disattivare la programmazione Premendo i pulsanti JA W si seleziona il valore deside rato come visualizzato dalla tabella seguente sai sa sti Display Parametro Descrizione Valori impostabili Superiore SIGNIFICATO Attivazione e disattivazione OFF Day 1 Day7 x UTO1 crono Impostazione gior Day 1 Lunedi no della settimana Day 2 Martedi UTO2 Impostazione ora corrente Da 00 a 23 Day 3 Mercoledi UTO3 Impostazione minuti cor Da 00 a 60 Day 4 Gioved renti UTO4 Impostazione dei parametri Riservato Day 5 Venerdi tecnici Day 6 Sabato UTO5 Regolazione primo orario Da 00 00 a 23 50 con accensione termostufa step di 10 minuti Day 7 Domenica UTO6 Regolazione primo orario Da 00 00 a 23 50 con OFF Cronotermostato disinserito spegnimento termostufa step di 10 minuti Scelta giorni della settima Tra on off per i giorni dal in UTO7 na attivazione primo orario 1 a 7 Esemp 19 RN E se oggi gioved bisogna selezionare Day 4 mentre se UTOS Regolazione secondo ora Da 00 00 a 23 50 con vogliamo accendere la termostufa manualmente senza rio accensione termostufa step di 10 minuti programmazione bisogna selezionare OFF cos il crono termostato disattivato UTO9 Regolazione secondo ora ar a 23 50 con See Pe m Premere il pulsante gt per
104. ostat sert a programmer hebdo madairement l allumage et l extinction automatique du thermopo le Pour entrer dans la programmation appu yer sur le bouton gt pendant environ trois secondes le param tre UTO1 sera affich sur l cran sup rieur en appuyant plusieurs fois sur la touche lt gt et en se r f rant au tableau report au dessous il est possible de program mer le po le selon les propres exigences Pour sortir de la phase de programmation tout moment appuyer sur le bouton Les param tres du chronothermostat sont les suivants Vous trouverez tout de suite la signification d taill e des pa rametres de l utilisateur UTO1 Activation et d sactivation du chronothermostat et configuration du jour courant Ce param tre permet de r gler le jour courant de la semai ne ou de d sactiver la programmation En appuyant sur les bouton A V la valeur souhait e est s lectionn e tel qu il est montr dans le tableau suivant A ua Valeurs cran Param tre Description configurables Sup rieur SIGNIFICATION Activation et d sactivation OFF Day 1 Day7 A UTO1 du chronoth Configuration Day 1 Lundi du jour de la semaine Day 2 Mardi Configuration de l heure UTO2 Sona Da 00 a 23 Day 3 Mercredi Configuration des minutes A UTO counties mutes Da 00 a 60 Day 4 Jeudi Configuration des pa n z Day 5 Vendredi
105. parameters setting Press button lt to go to the following parameter UT16 Week day selelction fourth Between on off for days time activation from 1 to 7 UTO5 Pellet boiler stove first start up time adjustment This parameter indicates the time at which the pellet boiler stove will be started use buttons A and fV to set the desired time with 10 minute steps Press button lt P gt to go to the following parameter UTOG Pellet boiler stove shutdown time adjustment This parameter indicates the time at which the pellet boiler stove will be turned off use buttonsg A and V to set the desired time with 10 minute steps Press button lt gt to go to the following parameter UTO7 Week day selection Press button A to select the days of the week Press button V to enable ON or disable OFF the pellet boiler stove start up day as shown in the following table pul MEANING SC Day 1 Monday ON1 OFF1 Yes or No Day 2 Tuesday ON2 OFF2 Yes or No Day 3 Wednesday ON3 OFF3 Yes or No Day4 Thursday ON4 OFF4 Yes or No Day 5 Friday ON5 OFF5 Yes or No Day 6 Saturday ON6 OFF6 Yes or No Day 7 Sunday ON7 OFF7 Yes or No In the following example the pellet boiler stove is only star ted on Saturdays and Sundays Day1 Day2 Day3 Day2 Day2 Day2 Day2 Monday Tuesday Wednes Thurs Friday Saturday Sunday off 1 off 2 off 3 off 4 off 5 on 6 on 7
106. r Zulauf R cklauf Wasser 3 4 Speisung der Anlage 220V 50Hz Elektrische Aufnahme min 140 W Elektrische Aufnahme max 350 W nur Einschaltungsphase Pelletsbeh ltersfassungsverm gen 25 kg 24 Anz ndung des Thermo ofens VORSICHT Die Verbrennungs Mulde muss vor jeder Anz ndung ge s ubert werden Schalt Tafel Abb 2 Der Dr ck Knopf wird f r die Anz ndung und oder die Abstellung des Thermo Ofens benutzt sowie um aus der Programmierung heraus zu kommen Die Dr ck Kn pfe A und W werden gebraucht um die Temperatur zu regulieren sowie f r die Sichtbarmachung und die Programmierungs Funktionen zu regulieren Die Dr ck Kn pfe A und 6 Y werden benutzt um die ka lorische Leistung zu regulieren Der Dr ck Knopf lt P wird benutzt um die Temperatur einzustellen sowie um die Programmierungs Funktionen ein zuschalten Die oberen und unteren Displays werden f r die Sichtbarma chung von verschiedenen Meldungen benutzt Abb 2 LED SYMBOL BESCHREIBUNG Das LED ist eingeschaltet wenn der Pa D rameter UTO1 im Menu anders als OFF TIME ist Damit k nnen Sie die t gliche oder w chentliche Programmierung regeln Das LED schaltet ein jedesmal der Pel let geladen wird Das LED blinkt wenn die Infrarotfer nbedienung der Platine ein Signal gibt lt A um die Temperatur Leistung zu modifi zieren Das LED ist eingeschaltet wenn die Raumtemperatur den im Me
107. re alla voce UTO4 sul display della stufa l impostazione dei parametri tecnici vedi manuale riservato agli installatori 2 TERMOSTATO AMBIENTE optional La scheda elettronica prevede un ingresso per un termostato esterno sul connettore CN7 in particolare sui morsetti identificati dalla serigrafia TERM Per controllare la temperatura ambiente tramite un termostato seguire la procedura sottostante e Spegnere la termostufa utilizzando l interruttore generale posto sul retro della ter mostufa e Facendo riferimento allo schema elettrico eliminare il ponticello presente tra i due morsetti e collegare i cavi provenienti dal ter mostato esterno In questo modo raggiunta la temperatura prestabilita sul display della termostufa appare la scritta ECO TERM A seconda dell impostazione del termostato ambiente e della temperatura ambiente si hanno diverse modalit di funzionamento della stufa Se durante il funzionamento della stufa la temperatura dei fumi raggiunge i 220 C para metro modificabile dal tecnico si ha la modu lazione dei fumi come segue e motore estrazione fumi impostato alla mas sima velocit e motoriduttore di caricamento pellet alla min ima velocit e ventilatore tangenziale di scambio del calore alla massima velocit Questa procedura ha la funzione di abbassare la temperatura dei fumi Quando questa torna al di sotto della soglia di 220 C la stufa ripristiner la velocit dei tre
108. ren welche als 60 75 empfohlen wird Die Thermo Ofen sind auch mit einem tangentialen Ventilator ausgestattet f r die Verbreitung von warmen Luft welche die Erw rmung erm glicht durch erzwungene Konvektion des Raumes wo sie installiert wird Dank einem optionalen Kit produzieren diese auch st ndig warmes sanit risches Wasser in sicherer und gesunder Weise durch automatische Funktionierung ohne Aufspeicherungs Bedarf Die Thermo fen sind mit hochmodernen Automatismen sowie Kontroll Systemen und Sicherheiten ausger stet welche ihnen eine praktische und wirksame Funktionalit t garantieren Die Errichtung und die Instandsetzung m ssen von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden gem den bestehenden Gesetzen und nach den Angaben des Herstellers Dieses Gebrauchs und Instandsetzungs Handbuch ist ein integrierter Teil des Produktes Vor der Errichtung dem Gebrauch und der Instandsetzung des Produktes muss man aufmerksam die Angaben lesen welche in diesem Handbuch enthalten sind Dieser Thermo Ofen muss nur f r den Gebrauch f r den er realisiert wurde benutzt werden Aus diesem Grunde jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Sachen infolge einen falschen Gebrauches des Produktes wird zu dem Benutzer angelastet ACHTUNG Die D mpfe des Lackes von Ihrem Warmwasserpelletofen k nnen w hrend der ersten zwei oder drei Einschaltun gen einen Gestank verursachen Es ist besser den Raum zu l ften Bitte
109. s ppuy p p p vant Selection des jours de la UT13 semaine pour l activation de i l OFF pour les UTO3 du troisieme horaire A Configuration des minutes courantes R glage du quatrieme ho x 4 u UT14 raire d allumage du thermo En ui 29 50 avec Appuyer sur les boutons lt p gt pour r gler les minutes cou po le rantes Appuyer sur le bouton A e FVy pour passer au R glage du quatri me ho A parametre suivant T raire d extinction du ther Pe 00 00 a 23 50 avec UT15 mopo le des pas de 10 minutes UT04 4 Li jours de la Entre ON OFF pour les Configuration des param tres techniques UT16 du quatrieme horaire jours de 1 7 Appuyer sur le bouton lt j gt pour passer au param tre sui 37 vant UTO5 R glage du premier horaire d allumage du thermopo le Ce param tre indique l horaire ou l on souhaite allumer le thermopo le l aide des boutons y et A l heure souhait e est configur e avec des pas de 10 minutes Ap puyer sur le bouton lt Ppour passer au param tre suivant UTOG R glage de l horaire d extinction du thermopo le Ce param tre indique l horaire o l on souhaite teindre le thermopo le l aide des boutons A et Vl heure souhait e est configur e avec des pas de 10 minutes Appu yer sur le bouton lt gt pour passer au param tre suivant UTO7 S lection des jours de la semaine En appuyant sur le bouton A les jours de la semaine sont s lectionn e
110. s soon as the power sup ply is back the stove starts COOL FIRE There is no power sup a cooling cycle After com ply pleting the cycle it starts working automatically Contact an authorised ALAR FAN Smokes extractor blo qualified technical assi FAIL cked or broken stance Clean the flue or check ALAR DEP Obstructed flue there are no obstructed FAIL grids near the smokes exhaust f Re set the safety thermostat sic Pellets tank overheating for pellets on the back of the ALAR FAIL stove If the problem occurs again contact an authorised qualified technical assistance Too high water t Re set the safety thermostat ALAR SIC Li gn water tempera for water on the back of the FAIL stove If the problem occurs again contact an authorised qualified technical assistance The system pressure Reduce the system ALAR PRESS does not reach 0 5 bar pressure or exceeds 2 3 bar Charge the system The stove has worked Contact an authorised for 1300 hours qualified technical assi SERV Supplementary stance maintenance required Regular checks should be carried out by the user who should only contact the Technical Assistance Service if no solution is found El Failure on electrical devices Failed light up If the flame does not light up during the switching on or if the smokes temperature does not reach a suitable value in the foreseen time gap the stove switches off and you will read the words ALARNGALE on
111. ssible cran cran A sup rieur inf rieur Type de probl me Solution Le thermopo le ne r ussit Remplir le r servoir de pel ALAR NO pas a s allumer lets ACC C est le premier allumage Rallumer le thermopo le NO Extinction du thermo Remplir le r servoir de pel ALAR FIRE Po le pendant la phase lets de fonctionnement SOND La sonde des fum es est Contacter le Centre d assi ALAR FUMI Cess e ou d branch e stance technique agr de la carte La temp rature de l eau Verifier que la pompe est HOT d passe 90 C La pompe aliment e ALAR de circulation est bloqu e V rifier que la roue de la H20 oubienle syst me hydrau pompe n est pas bloqu e lique n a pas d eau par du calcaire La sonde de l eau est in Contr ler que la sonde de ALAR SOND terrompue l eau n est pas d branch e H20 La sonde de l eau est en Contacter le Centre d assi court circuit stance agr e HOT Panne de la sonde des fu ALAR La temperature des fu m es Contacter le Centre TEMP m es d passe 280 C d assistance agr e Au retour du courant le po le effectue un cycle COOL FIRE Absence de courant de refroidissement a la fin duquel il se rallume auto matiquement ALAR FAN Panne ou blocage de Contacter le Centre d assi FAIL l extracteur de fum es stance technique agr L duit de f m Nettoyer le conduit de fum e ou ALAR
112. stellung ersten fuer die Tage von 1 bis7 wenn heute Donnerstag ist muss man Day 4 w hlen Stundenplanes Hi w hrend wenn wir den Thermo Ofen manuell ohne Pro Regulierung zweiten Stun Von 00 00 bis 23 50 r u MONA UTOS desnlan Ar z ndung Ther mit Step von 10 Minuten grammierung anz nden wollen muss man OFF w hlen mo Ofens so ist der Chronothermostat ausgeschaltet Regulierung zweiten Stun Von 00 00 bis 23 50 Den Dr ck Knopf lt p gt dr cken um zum n chsten Parameter UTO9 denplan Abstellung Ther mit Step von 10 Minuten zu gelangen mo Ofen Auswahl Tagen der Woche Zwischen on off fuer die UTO2 UT10 nes zweiten Stun Tage von 1 bis 7 Einstellung laufender Stunde Dieser Parameter wird gebraucht um die laufende Stunde Regulierung dritten Stun Von 00 00 bis 23 50 ie E ck Kn UT11 denplanes Anz ndung mit Step von 10 Minuten einzusetzen die A und y Druck Kn pfe dr cken um Thermo Ofens die laufende Stunde zu w hlen Den Dr ck Knopf lt p gt Regulierung dritten Stun Von 00 00 bis 23 50 dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen UT12 denplanes Abstellung Ther mit Step von 10 Minuten mo Ofens UTO3 Auswahl Tagen der Woche zn fuer die Einstellung der laufenden Minuten i i lage von Ss n ha 7 5 F 5 UTIS Fi dritten stun fagev Die Dr ck Kn pfe lt dr cken um die laufenden Minuten einzustellen Regulierung vierten Stun Von 00 00 bis 23 50 a 2 i UT14 denplanes Anz ndung
113. stic environ 20 secondes de l aspirateur des fum es La phase suivante LOAD WOOD in dique le chargement des pellets et la bougie s allume pour d clencher la flamme Lorsque la temp rature des fum es est de 50 environ 10 minutes le thermopo le confirmera l allumage le message MRE s affichera sur l cran sup rieur et le message ON sur l cran inf rieur Apr s cette phase d environ 5 mi nutes la puissance calorifique ex POG et la temp rature ambiante ex 25 seront affich es simul tan ment sur l cran sup rieur tandis que la temp rature de l eau de refoulement de l instal lation sera affich e sur l cran inf rieur Si la flamme ne s allume pas correctement apr s 10 minutes le thermopo le se bloquera le message ALAR s affichera sur l cran sup rieur et le message NOACE sera visualis de mani re altern e sur l cran inf rieur Attendre 10 minutes ju squ a ce que le cycle de refroidissement soit accompli ouvrir la porte vider le br leur et rallumer le thermopo le REMARQUE Lorsqu il y a des checs d allumages continus mais les pellets sortent r guli rement il pourrait exister un probl me provoqu par la rupture de la bougie lectrique Dans ce cas en attendant l intervention d un technicien il est possi ble d allumer le thermopo le manuellement en utilisant les briquettes allume feu Allumage manuel e o
114. stove display Pict 3 To replace the 12 volt battery located on the back of the remote control use a screwdriver as a lever to lift the cover Replace the battery observing the correct polarity Pict 4 Pict 4 Size 12V is In the event of a working defect the system informs the user about the type of failure occurred The following table summarises the alarms kind of problem and possible solution Upper Lower a display display Kind of failure Solution no the ee boiler stove Fill in the tank with pellets cannot start Up Start up again ALAR ACC this is the first light up NO the pellet boiler stove Fill in the tank with pellets ALAR FIRE Switched off while wor king The smokes sensor is Contact an authorised and ALAR SOND broken or not connected qualified technical assi FUMI to the pcb stance The water temperature Check the power supply HOT exceeds 90 C The cir on the pump ALAR O culating pump is blocked Check limestone does not H20 or there is no water in the block the pump impeller hydraulic system The water sensor is not Check the water sensor is SOND connected connected ALAR H20 Thereisa short circuit on Contact an authorised qua the water sensor lified technical assistance Smokes sensor failure ALAR HOT The smokes temperature Contact an authorised qua TEMP exceeds 280 C lified technical assistance A
115. stufa installata su un pavimento in fiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte e Sulla stufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati oggetti in materiale infiammabile o materia le che possa compromettere il corretto fun zionamento e Si raccomanda inoltre di mantenere al difuo ri della zona di irraggiamento del focolare e comunque alla distanza di almeno 1 m dal blocco riscaldante tutti gli elementi di mate riale combustibile o infiammabile quali tra vature arredi in legno tendaggi liquidi infiammabili e In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteri stiche Posizionamenti Areazione minima per presa d aria com burente E obbligatorio prelevare l aria per la com bustione direttamente dall esterno Per un posizionamento corretto e sicuro della presa d aria si devono rispettare delle misure e delle prescrizioni Fig 6 Sono distanze da rispettare per evitare che l aria comburente possa essere sottratta da un altra fonte per esempio l apertura di una finestra pu risuc chiare l aria esterna facendola mancare alla stufa Montaggio e accensione NOTA RELATIVA ALLA MAIOLICA ove presente il rivestimento della stufa realizzato in maiol
116. switching on the pellet stove make sure that the pel let hopper is full the combustion chamber is clean the glass door is closed the power supply plug is connected and the switch on the back is set to 1 How to load pellets in the tank You can load pellets in the tank through the door on the up per part of the stove Join the following procedure to load pellets e Open the door on the upper part of the stove e Load the wished pellets quantity with caution load enough pellets to grant a sufficient functioning of the stove e Close the door Starting the Stove Press button for a couple of seconds until the pellet boiler stove starts FAN will be displayed on the up per display and ACC on the lower one During this phase the unit will carry out a diagnosis around 20 seconds on the fume extrac tion system LOAD WOOD is the next phase which indicates pellets should be fed The glow plug will heat up to light the fire When the fume temperature is 50 C approx 10 minutes the pellet boiler stove will confirm the ignition FIRE will be shown on the upper display and ON on the lower one After this phase which lasts around 5 minutes the heating power e g P06 and the room temperature e g 25 will be si multaneously shown on the upper display and the system delivery water temperature will be shown on the lower display If the flame does not start up correctly within 1
117. t 9 Fig 9 11 Weekly once a week open the lower door and unscrew the two knobs holding the inspection drawer Pict 10 Pict 10 remove the inspection drawer Pict 11 empty it and clean only the wall and corners using a vacuum cleaner or spe cific tools Pict 11 Refit the inspection drawer and tighten up the two knobs carefully taking into account tightness Close back the lo wer door Cleaning the glass clean the pyroceram ofthe central door using a wet cloth and a bit of ashes wipe the glass until it is totally clean Suitable detergents can also be used CAUTION Do not clean the glass while the pellet boiler stove is working Cleaning the flue the flue should be cleaned at least twi ce a year or whenever required If there are horizontal sec tions it is necessary to check and remove any ash or soot deposits before they obstruct the passage of fumes CAUTION if the pellet boiler stove is improperly cleaned or not cleaned at all the following operation problems may occur e incorrect combustion e glass blackening e brazier clogging due to ash and pellet accumulations e ash deposits and excessive scales on the exchanger re sulting in poor output Extraordinary maintenance CAUTION These operations should be carried out by qualified personnel or by the user who shall be held responsible in case of damage during maintenance operations Carry out maintenance op
118. tag an oder Day 2 Dienstag ON2 SA oder Day 3 Mittwoch ON3 ug nda oder Day 4 Donnerstag ON4 pira oder Day 5 Freitag ONS Sea oder Day 6 Samstag ON6 as oder Day 7 Sonntag PO oder Im folgenden Beispiel wird der Thermo Ofen nur am Sam stag und Sonntag angez ndet Day 1 Day2 Day3 Day2 Day 2 Day2 Day2 Montag Dienstag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag off 1 off 2 off 3 off 4 off 5 on 6 on7 Best tige und geh vorw rts mit dem Wahlschalter lt p UTO8 UT16 weiter gehen wie oben um die zweite die dritte und die vierte Anz ndung zu programmieren 28 Im Falle dass der Thermo Ofen durch den u eren Ther mostat gesteuert wird wenn der Thermostat die gew n schte Temperatur erreicht hat wird auf dem Display wird die Schrift ECO TERM erscheinen ACHTUNG das Umwelt Thermostat f hrt die Funktion von Anz nden und Ausl schen nicht durch sondem stellt sie in Sparung Stellung Kit warmes sanit risches wasser optional Die Thermo Ofen dank einem optionalen Kit produzieren auch kontinuierlich warmes sanit risches Wasser in einer si cheren und gesunden Weise durch automatische Funktio nierung ohne Bedarf an einer Speicherung des Wassers Der Druck des sanit rischen Wassers muss die2 bar Grenze nicht berschreiten Es gibt auf jeden Fall ein elektronisches berwa chungssystem um den Systemsdruck auf einem max Wert von 2 3 bar zu begrenzen Man empfi
119. te e non toccare la termostufa se si a piedi nudi e o con parti del corpo bagnate o umide e vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore e non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa scollegata dalla rete di alimenta zione elettrica e evitare di tappare o ridurre la conduttura dell aria comburente indispensabile per una corretta combustione e non lasciare gli elementi dell imballo alla portata di bambini o di persone inabili non assistite In caso d incendio disinserire l alimentazione elettrica utilizzare un estintore a norma ed eventualmente chiamare i Vigili del Fuoco Contattare poi il Centro Assistenza Autorizzato 13 Caratteristiche Tecniche 534 Fig 1 aspirazione aria comburente 50 mm MS INI 1080 espulsione fumi 9 80 mm 7 777777 A La o 8 m re A i entrata acqua 47 9 uscita acqua 99 5 127 5 65 115 65 127 5 Dimensioni approssimative mm Peso Kg 184 circa Diametro tubo scarico fumi 80 mm Diametro tubo entrata aria 50 mm Diametro entrata uscita acqua 3 4 Alimentazione 220V 50Hz Assorbimento elettrico min 140W Assorbimento elettrico max 350 W solo fase accensione Capacit serbatoio 25 kg 14 Accensione Termostufa ATTENZIONE Il braciere
120. ter System pressure safety The system pressure is checked electronically and needs to be between 0 5 and 2 3 bar If this is not the case the pellet boiler stove signalises an alarm and shows the words Alar Press on the display Check the system pressure keeping the key V pressed for some seconds You will read the bar value on the display The safety valve keeps anyway the value under 2 5 bar let ting the exceeding water flow out automatically Cleaning of the pellet boiler stove The pellet boiler stove requires an easy and detailed cleaning in order to grant always efficient performances and working While you are cleaning the inner parts of the stove you can start up the smokes exhauster to avoid ash to discharge To activate this function press the key lt gt and then the key you will read the words PUL STUF cleaning of the stove on the display In order to stop the fan you just need to press the key for a longer time waiting that a cleaning phase is completed 255 seconds EVERY DAY remove and clean the brazier Pict 6 Pict 6 FROM TIME TO TIME clean the exchanger every two days When the stove is cold use the scraper on the front grid to clean the pipes Pict 8 Activated scraper Pict 7 Deactivated scraper Remove and empty the ash tray clean the walls base and corners of the stove It will be easier if you use a vacuum cleaner with a double filter pic
121. the display Press the key On Off to reset the alarm Wait until the cooling phase is completed clean the brazier and start a new light up Switching off while working The stove suddenly switches off while working for example because it has run out of pellets in the tank or because the motor reducer for pellets loading got broken The stove continues working until the pellets left in the brazier ends You will then read the words ALARNDFIRE on the display and the stove switches off Press the key On Off to reset the alarm Wait until the cooling phase is completed Clean the brazier and start a new light up These alarms remind you that the brazier must be cle aned and installed correctly before switching on the stove There is no power supply In the event of a power drop longer than one minute the pellet boiler stove can exhaust some smoke in the room this causes no risks As soon as you have the power supply again the pellet boi ler stove will have the words C0GL FIRE on the display After completing the cooling phase the stove will start up again automatically according to the previous settings CAUTION do not attempt to start the pellet boiler stove before the required time or it may get blocked If this occurs switch off the switch on the back of the pellet boiler stove for 1 minute set it on again and wait 10 minutes before starting the stove again Electrical safety In the event of an
122. the outside e The presence in the local adjacent to where the stove is installed of other devices in use or of suction devices that cause a contrary draught effect must not create a lower air pressure in the locale than in the outside environment e In the adjacent locale the permanent ope nings must respond to the requisites which are listed in the points above ami FN HAHN ossocncaoooctii0 il jan Il water outlet 550 1020 50 1040 50 1080 576 Approximative dimensions mm Positioning The stove is furnished with an electrical cable to connect to a 230V 50Hz socket preferably with a thermal magnetic switch Variations in tension of more than 10 can compromise the stove if not already present an adequate differential switch should be provided The electrical system must comply with the norms verify in particular the efficiency of the ground circuit The electrical feed cable must be of a diameter adequate to the power of the device The stove must be completely level Verify the weight bearing capacity of the flooring The placement of the stove within the living environment is determined so that the envi ronment is heated in
123. ti circa sul display superiore verr visualizzata contemporane amente la potenza calorica es PO 6 e la temperatura ambiente es 25 mentre sul display inferiore verr visualizzata la temperatura dell acqua di mandata dell im pianto Se non si innesca la fiamma correttamente dopo 10 minuti la termostufa va in blocco sul display superiore apparir la scritta ALAR e sul display inferiore in modo alternato NOACC attendere 10 minuti che si completi il ciclo di raffreddamento aprire la porta svuotare il braciere e procedere ad una nuova accensione NOTA BENE Nel caso in cui ci sono delle continue mancate accensioni ma il pellets esce regolarmente potrebbe esserci un proble ma dovuto alla rottura della candeletta elettrica In questo caso nell attesa dell intervento di un tecnico si pu accen dere la termostufa in modo manuale utilizzando i cubetti di combustibile solido accendi fuoco Procedura di accensione manuale e aprire la porta e prendere un cubetto di combustibile solido e metterlo all interno del braciere insieme a una manciata di pellets e accendere un fiammifero e dare fuoco al combustibile so lido all interno del braciere e aspettare qualche minuto chiudere la porta e eseguire la normale procedura di accensione ATTENZIONE Non utilizzare alcun liquido infiammabile per l accensio ne In fase di ricarica non portare il sacco di pellets a contatto con la termostufa cal
124. tible or inflammable mate rial such as beams wooden furniture dra pes inflammable liquids etc outside the radiance area of the stove and in any case at least 1 m from the heating block e In case of connection to wooden walls or other inflammable material it is necessary to insulate the smoke discharge tube with ceramic fibre or another material with the same characteristics Positioning Minimum aeration for comburant air intake The combustion air must be taken from the outdoor ambience absolutely For a correct and safe placement of the air intake all the measures and prescriptions Pict 6 must be respected There are dis tances to respect to prevent the comburant air from being subtracted from another source for example the opening of a window could cause eddies in the outside air sub tracting it from the stove Assembly and lighting NOTE RELATIVE TO THE MAJOLICA where present the covering of the stove is realized in semi refractory majolica not to be confused however with other materials such as porcelain for example The quibbles and points or air holes are characteristic of this hand made majolica and therefore are not considered defects and do not influence even minimally the life of the product Warning handle with care FRAGILE 1 Before lighting by the authorized technician ATTENTION Be sure that the brazier basket is placed correctly e Remove all the pieces from the
125. uiente buen funcionamiento del producto instalado No ser responsabilidad del fabricante cuando la instalaci n sea realizada por personal no cualificado o en el caso de no considerar las advertencias generales y de las instrucciones de la instalaci n Tras haber quitado el embalaje verificar que el contenido est ntegro y completo en caso de que no ser as dirigirse al proveedor al cu l se le ha adquirido la termo estufa Antes de la instalaci n es aconsejable realizar un lavado minucioso de los tubos de la instalaci n con el fin de remover posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento del aparato En caso de no utilizar la termo estufa durante un largo per odo se aconseja efectuar las siguientes operaciones e Desconectar de la toma de alimentaci n el ctrica e Cerrar los grifos del agua tanto de la instalaci n t rmica como de la sanitaria El mantenimiento extraordinario de la termo estufa debe realizarse al menos una vez al a o Dicho mantenimiento debe programarse con tiempo por el Servicio T cnico de Asistencia y ser a cargo del cliente POR RAZONES DE SEGURIDAD CONVIENE RECORDAR QUE e Se desaconseja el uso de la termo estufa por ni os y personas discapacitadas no asistidas e No tocar la termo estufa si se est descalzo o con alguna parte del cuerpo mojada o h meda e Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la previa autorizaci n o indicaciones del fa br
126. ulizia completa Si possono an che usare dei detergenti adatti ATTENZIONE Non pulire il vetro durante il funzionamento della termo stufa Pulizia della canna fumaria la pulizia della canna fumaria deve essere effettuata almeno due volte l anno o comun que ogni volta che risulta necessario Se esistono dei tratti orizzontali necessario verificare e asportare l eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi ATTENZIONE in caso di mancata o inadeguata pulizia la termostufa pu avere problemi di funzionalit quali e cattiva combustione e annerimento del vetro e intasamento del braciere con accumulo di cenere e pellets e deposito di cenere ed eccessive incrostazioni sullo scam biatore con conseguente scarso rendimento Manutenzione straordinaria ATTENZIONE Queste operazioni devono essere eseguite da un tecni co qualificato o dall utente che si assumer la respon sabilit in caso di danni durante la manutenzione Eseguire questa manutenzione a termostufa fredda e in assenza di elettricit Tale manutenzione se viene ese guita da un centro assistenza autorizzato a carico del cliente NOTE 22 Cod 001041 Carefully read the precautions and follow the procedures correctly WARNING Do not try to install the stove always contact authorized and trained personnel In case of break
127. ur die Wand und die Kanten reinigen mittels eines Staubsaugers oder mit anderen passenden Werkzeugen Den Inspektion Kasten wieder einsetzen und die zwei Ku gelgriffe wieder anschrauben dabei an die Dichtheit achten Die untere T r zu machen Glas reinigung die Reinigung des Keramik Glases der zentra len T r wird mit einem feuchten Tuch ausgef hrt mit ein wenig feuchter Asche indem man die Glasscheibe reibt bis diese sau ber ist Man darf dabei auch geeignete Putzmittel verwenden ACHTUNG man darf die Glas Scheibe nicht w hrend des Ofens Be 31 triebes reinigen Reinigung des kaminrohres diese Reinigung sollte we nigstens 2 mal j hrlich durchgef hrt werden bzw jedesmal dass dieser Vorgang ben tigt wird Wenn es zwei waage rechte St cke vorhanden sind muss man eventuelle R ck st nde an Asche sowie an Ru entfernen bevor diese den Rauchdurchgang verhindern ACHTUNG im Falle einer fehlenden oder unregelm igen Reinigung kann der Thermo Ofen Funktionsproblemen er leiden und zwar e Schlechte Verbrennung e Schw rzung des Glases e Verstopfung der Verbrennungs Mulde mit Ablagerung von Asche und Pellets e Ablagerung an Asche und berm ige Verkrustungen auf den Austauscher bei darausresultierender ungen gender Leistung Ausserordentliche wartung ACHTUNG Diese Operationen m ssen seitens eines qualifizierten Technikers ausgef hrt werden oder seitens des Benut zers der sich ab
128. uvrir la porte e prendre une briquette et la mettre dans le br leur avec une poign e de pellets e allumer une allumette et mettre le feu la briquette dans le br leur e attendre quelques minutes fermer la porte e suivre la proc dure normale d allumage ATTENTION Ne pas utiliser de liquides inflammables pour l allumage Lors du rechargement ne pas mettre le sac de pellets pr s du thermopo le chaud R glage de la puissance de fonctionnement et de la temp rature de l eau La puissance calorifique est r gl e l aide des boutons Heo et 4 Y La Po 9 est conseil 5 l e pour les premi res heures de fonctionnement du po le A 7 Pour r gler la temp rature de 6 SHE 2 l eau appuyer une seule fois sur le bouton lt gt Le message SET HeD s affichera de mani re altern e sur l cran sup rieur et la temp rature de l eau sera vi sualis e sur l cran inf rieur Appuyer sur les touches Aet V pour augmenter et di minuer respectivement la valeur souhait e Plage de temp rature de l eau 30 C 80 C R glage de la temp rature ambiante Pour r gler la temp rature am biante appuyer deux fois cons cutives sur le bouton lt I gt le message SET ARIA s affichera de mani re altern e sur l cran inf rieur tandis que la temp ra ture configur e sera visualis e sur l cran sup rieur Utiliser les boutons Aet f W70our modifi
129. vieren Der Ventilator kann mit 5 m glichen Betriebsgeschwindigkei ten geregelt werden Achten Sie wie folgend um den Raumventilator zu regeln dr cken Sie den Knopf lt gt zweimal um das Men Rau mtemperatur zu erreichen Auf dem oberen Display neben der Raumtemperatur finden Sie einen Wert von O bis 5 Dr cken Sie den Knopf um alle 5 Leistungen zu sehen Wenn Sie 0 dr cken werden Sie den Ventilator deakti vieren Im Beispiel ist der Ventilator au Ai sgeschlatet Die Geschwindi 5 gkeit ist auf 0 Im Beispiel ist der Ventilator in Geschwindigkeit 5 die h chste m glich ACHTUNG Nach einem Spannungsausfall wird die Platine die Sauger geschwindigkeit erh hen um den restlichen Rauch zu entfer nen Sie werden die Schrift Cool FIRE lesen Nach der K hlung wird der Ofen wiedereinschalten Die Betriebsart wird diejeni ge sein die vor dem Spannungsausfall geregelt wurde Abstellen Thermo Ofens e o Um den Thermo Ofen abzustel EEN E len muss man f r einige Sekun den den Druck knopf dr n cken bis auf dem oberen Display E 30 die Schrift OFF erscheint Das Hineinfallen von Pellet wird sofort aufh ren Der Warm wasserpelletofen funktioniert f r eine Zeit von max 30 Minu ten noch solange er den restlichen W rme beseitigt hat HINWEIS Der Thermo Ofen ist mit einem Auto matismus ausger stet welches die S uberung der Verbrennungsmulde erlaubt nac
130. y and thoroughly before using the unit Stoves are fuelled only by wood pellets up to 6mm in diameter They are fitted with an exchanger that allows reaching a heat yield of approx 90 Pellet boiler stoves are fitted with a timer thermostat that ensures an autonomous management of the stove as it can be pro grammed to turn on and off up to 4 times per week Pellet boiler stoves take the heat to the radiators in the heating system with a thermal power that is adjusted according to the space to be heated just set the heating system water temperature manually Recommended temperature between 60 and 75 Pellet boiler stoves are fitted with cross flow fans for hot air distribution which distributes heat through a forced air system in the room where the stove is installed Thanks to an optional kit these stoves also produce continuous domestic hot water healthily safely and automatically wi thout the need for water storing Pellet boiler stoves have been equipped with highly advanced automatic devices and control and safety systems that ensure efficient and practical operation Installation and maintenance operations should be carried out by qualified personnel in compliance with the laws in force and according to the indications specified by the Manufacturer This use and maintenance manual is an integral part of the product Before using installing or servicing the product read the indications contained in this manual carefully This pel
131. yt Se aconseja a Po 9 para las prime ras horas de funcionamiento de la estufa Para regular la temperatura del agua presionar una sola vez el pulsador lt I gt Sobre el display superior aparecera de modo alter nado escrito SET H20 mientras la temperatura del agua se visuali zara sobre el display inferior Pulsar las teclas fA y EV para aumentar o disminuir respectivamente el valor deseado Rango de temperatura del agua 30 C 80 C Regulaci n de la temperatura ambiente Para regular la temperatura am biente presionar dos veces con secutivas el pulsador lt I gt so bre el display inferior aparecer de modo alternado SET ARIA mientras la temperatura progra mada se visualiza sobre el display superior Utilizar el pulsador ZA y W para modificar el valor Rango de temperatura del aire 7 C 40 C Regulaci n de la velocidad ventilador de aire caliente Es posible activar o desactivar el ventilador del ambiente colocado en la parte anterior de la estufa El ventilador puede ser regulado seleccionando cinco velo cidades diferentes de funcionamiento Para regular el ventilador de aire caliente proceder seg n se in dica a continuaci n Pulsar dos veces consecutivas lt gt para acceder al men de programaci n de la temperatura ambiente Sobre el display su perior junto a la temperatura ambiente est presente un n mero que puede asumir valores comprendidos entre O y 5 Con pre sio

Mod. AURORE-ALESSANDRA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents