scarica il documento
Contents
1. Meldercode e Kreuzen Sie in der ersten Zeile die dem gew hlten Code entsprechenden K stchen an e Schreiben Sie in der zweiten Zeile ihrer Tabelle eine 0 Null ber jedes Kreuz e Batterie anschlie en JE gt Der Funkcode E 0000000000 ist verboten 13 e Programmieren Sie den Funkcode indem Sie wie unten abgebildet auf die Tasten 0 und 1 des Melders dr cken Geben Sie ein h h N h Reakti n Xe 2 out Sale i Se Sue St Se al St Sai O oO 40 6 6 6 6 6 6 6 6 er 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Beginnen Sie die Geben Sie die Folge durch Bestatigen Sie die Programmierung 10maliges kurzes Dr cken Programmierung indem Sie entsprechend des pers nlichen indem Sie gleichzeitig gleichzeitig auf Funkcodes ein auf beide Tasten beide Tasten dr cken bis die drucken bis das Kontroll LED ausgeht Kontroll Led Die Kontroll LED ausgeht leuchtet 5 Sek lang auf um die korrekte Programmierung zu best tigen L Falls ein Programmierfehler vorliegt blinkt die rote Kontroll LED Beginnen Sie dann den Programmiervorgang erneut 14 Montage _ Empfohlene Montage F r einen optimalen Schutz den Rauchmelder m glichst wie folgt installieren e in einem Raum mit Brandgefahr Wohnzimmer mit Kamin Kinder zimmer bewohnte Dachb den oder Souterrains e an der Deckenmitte des Zimmers e entfernt von Luftd sen die verh2. 15 90 cm Abstand Al 16 Montage Testen der Funkverbindung am Montageort Die Zentrale muss sich im Testmodus befinden Sabotagekontakt gel st Dr cken Sie die Programmiertaste 0 e Richtig Helles Tonsignal und Aufleuchten der LED Brand bzw Sprachausgabe Bip Brandalarm e Falsch Tiefes Tonsignal der Zentrale oder gar keine Sprachausgabe Bitte programmieren Sie den Anlagencode nochmals Endmontage e Den Sockel an den gew nschten Montageort platzieren und mit Bleistift die beiden Befestigungspunkte markie ren e Dann die mitgelieferten 2 Schrauben und Unterlegscheiben verwenden e Den Sockel stabil befestigen e Vergewissern Sie sich dass die Batterie richtig angeschlossen ist e Bringen Sie den Melder auf seiner Bodenplatte an indem Sie die Verschlu laschen in die vorgesehe nen Schlitze einf hren und dann den Melder im Uhrzeigersinn drehen 17 Testen des Rauchmelders Bitte informieren Sie im Vorfeld die Nachbarschaft und treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen um H rsch den durch den lauten Alarm zu vermeiden Manuelles Ausl sen Ca 10 Sek die Test Taste gedr ckt halten Die rote LED blitzt auf die Sirene des Melders wird mehrmals ausgel st bis die Test Taste losgelassen wird Detektionstest Wir empfehlen hierzu Pr fgas Sprayen Sie dieses den Anweisungen entspre chend in den berwachten Raum und pr fen Sie ob die Sirene des Rauchmelders aus
3. DETECTEUR DE FUMEE D RAUCHMELDER I RIVELATORE DI FUMO GB SMOKE DETECTOR i e NL ROOKDETECTOR x p p 38 f DD355X Pr sentati Le d tecteur optique de fum e est autonome et ne n cessite aucun r glage particulier Un voyant clignote toutes les 1 mn pour signaler le fonctionnement nor mal du d tecteur de fum e En cas de d tection de fum es froides contenant des particules visibles combustion de bois moquettes tapis series le d tecteur optique de fum e provoque e un clignotement rapide du voyant e le d clenchement d une sonnerie int gr e 93 dB A 1 m pendant la dur e de d tection e le d clenchement des sir nes du systeme de s curit en modulation incendie e le d clenchement du transmetteur t l phonique D gager le socle en tournant dans le sens inverse des aiguilles du montre jusqu au clic de d verrouillage socle sens d ouverture fente de d tection t te de d tection P vignette f de garantie sonnerie lt i pile touche voyant rouge voyant test de d tection rouge de de fum e programmation touches de programmation Face avant Vue interne La touche test et le voyant permettent Les touches de programmation et le de visualiser le fonctionnement nor voyant accessibles bo tier ouvert per mal de la t te de d tection mettent e la v rification de l tat de l alimenta tion e l
4. e 2 keys for registration of the installation code and testing radio link Radio link TwinPass 400 400 MHz Operating temperature 0 C to 55 C Degrees of mechanical protection IP 32 IK 05 Dimensions e diameter 120 mm e height 54 mm 200 g Non contractual document may be modified without prior notice 37 ED De optische rookdetector is autonoom en vereist geen specifieke regeling Fen controlelampje knippert om de minuut om de normale werking van de rookdetector weer te geven Ingeval van detectie van koude rook met zichtbare deeltjes verbranding van hout tapijt behangpapier zal de rookdetector het volgende teweeg brengen e sneller knipperen van het controle lampje e inschakeling van een ingebouwd belsignaal 93 dB A op 1 m gedu rende de detectieperiode e inschakeling van de sirenes van het beveiligingssysteem in brandmodula tie e inschakeling van de telefoonkiezer Maak de sokkel los door hem hele maal naar links te draaien tot aan de ontgrendelklik sokkel openingsrichting detectiespleet detectiekop Garantie klevers batterij rood Rood controlelampje controlelampje _ voor de voor de rookdetectie programmering programmeerknoppen testtoets Voorkant Binnenaanzicht De testtoets en het controlelampje De programmeringstoets en het con staan het volgende toe de visualisatie trolelampje toegankelijk wanneer de van de normale werking van de detec detector
5. enregistrement du code radio per sonnalis e la v rification de la liaison radio Vignette de garantie e D tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la col ler sur la demande d extension fournie avec la centrale ou le transmetteur t l phonique e En cas de compl ment du syst me coller la vignette de garantie sur la demande d extension fournie avec le produit 3 F e Reprendre le code radio personnalis choisi dans le paragraphe Choisissez un code radio personnalis du guide syst me Nedesappuis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Code radio personnalis Code du d tecteur J e Cocher sur la 1 ligne les cases correspondantes au code choisi e Sur la 2 ligne de votre tableau crire un 0 z ro au dessous de chaque croix e Connecter la pile x Le code radio y 0000000000 est interdit li li P i i 40 qn e Programmer le code radio en effectuant des appuis sur les touches 0 et 1 F du d tecteur comme indiqu ci dessous composer R action 6 6 6 6 6 6 6 6 Pod v a Pd Pil Pd of Pod T gt T e Jf 1 1 1 1 1 1 1 1 1 du voyant Appuis BHEBBBBEBEBBB r aliser D buter la Taper la succession Valider la programmation en de 10 appuis courts correspondant programmation appuyant en m me au code radio personnalis en appuyant en te
6. lectro nique placer la dans un bo tier ou un sachet antistatique Sp cifications techniques D tecteur de fum e d tecteur optique de fum e Sonnerie int gr e e signal sonore en pr sence de fum e 93 dB A e signal sonore du d faut tension ou d faut de la t te 70 dB A pile alcaline 9 V MN1604 Voyant externe e en fonctionnement normal clignotement 1 fois par mn e en d tection clignotement rapide Voyant interne e signale l tat de la pile e aide la programmation 3 touches e 1 touche test pour la v rification de la t te de d tection e 2 touches de programmation et de v rification de la liaison radio TwinPass 400 400 MHz Temp rature de fonctionnement 0 C 55 C Indices de protection m canique IP 32 IK 05 Dimensions e diam tre 120 mm e hauteur 54 mm Poids 2008 10 Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Der optische Streulichtrauchmelder arbeitet v llig eigenst ndig und bedarf keiner speziellen Programmierung Eine LED blitzt im Abstand von einer Minute auf um den ordnungsgem Ben Betrieb des Rauchmelders anzu zeigen Bei einer Detektion von wei en Rauchfeldern mit sichtbaren Partikeln brennender Teppichboden Holz oder Tapete wird sofort e das Blitzen der LED beschleunigt e die eingebaute Sirene 93 dB A in 1 m Entfernung f r die Dauer der Detektion ausgel s e die Sirenen des Systems mit Feuermodulation und
7. and LED indi cator lamp accessible when the casing is open are used to e check the battery e registration of the personalised radio code e check the radio link e Detach the removable pre cut section of the guarantee sticker and stick it on to the guarantee extension request supplied with the control panel or the tele phone transmitter e If you are adding to an existing system stick the guarantee sticker on to the extension request supplied with the product e Use the personalized radio code selected in the paragraph Choosing a perso nalized radio code in the system guide Number of key presses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Personalised radio code Detectorcode EEE e Mark crosses on the 1 line in the squares corresponding to the selected code e On the 2 line of the table put a 0 zero below each cross e Connect the battery S4 The personalised radio code 0000000000 is not valid 31 e Programme the radio code by pressing the 0 and the 1 keys on the detec tor as indicated below R ti i dica ofLED 0000000000 Key presses to a a am a am fa a mf carry out i Start programming Enter the sequence of 10 short key Validate the by pressing presses corresponding to the programming by the 2 keys personalised radio code pressing both keys simultaneously simultaneously until until the indicator the ind
8. con camino stanze per bambini mansarde o scantinati abitati e in ogni locale in particolare a sof fitto o al centro del locale e lontano da bocchette di ventila zione che potrebbero disperdere il fumo e ad almeno 20 cm di distanza da qualunque ostacolo muro tramezzo Esempi di installazione Rivelatori di fumo 24 trave e alle estremit di un corridoio se la sua lunghezza superiore a 10 m Se il fissaggio in orizzontale a soffitto impossibile fissate il rivelatore e ad una distanza dal soffitto com presa tra 15 e 25 cm e ad almeno 60 cm dagli angoli del locale e lontano da eventuali sorgenti di dis turbo elettromagnetico quadro elet trico e in caso di installazione su di una parete metallica inserite uno spessore in materiale isolante legno o plastica Posizione sconsigliata Non posizionate il rivelatore di fumo e direttamente su di una superficie metallica e in prossimit di tubi fluorescenti e in locali troppo polverosi e in un locale in cui la temperatura ambientale possa scendere al di sotto degli 0 C o al di sopra dei 50 C evento che potrebbe causare malfun zionamenti del rivelatore e a meno di 1 metro da bocchette di riscaldamento di refrigerazione o di aerazione il fumo potrebbe essere disperso e a meno di 6 metri da un camino o una stufa a legna che potrebbero cau sare falsi allarmi e in un locale in cui siano presenti fu
9. das Telefon w hlger t ausgel st Zum Testen der ordnungsgem en Funktion empfehlen wir den Einsatz eines Pr fgases Nach einer Detektion ist der Melder 5 Min lang gesperrt Erkennt der Detektionskopf nach Ablauf dieser Zeit weiterhin Rauch so wird erneut Alarm ausgel st L sen Sie das Oberteil des Melders indem Sie es entgegen des Klicken gersinns drehen bis Sie ein Klicken h ren Oberteil zum ffnen nach links drehen Unterteil Detektions kammer Detektionskopf Integrierte 4 Sirene gt rote Detektions LED Vorderseite Die Test Taste und die LED erm gli chen Anzeige des korrekten Betriebs des Detektionskopfes Garantieaufkleber Garantie aufkleber Batterie rote Programmier LED Programmiertasten Innenansicht Die Programmiertasten und Program mier LED bei offenem Geh use zug nglich erm glichen e einen Batterietest e das Programmieren des pers nlichen Funkcode e die berpr fung der Funk Verbin dung Bringen Sie einen der beiden Garantieaufkleber auf der Garantiekarte der Zentrale oder des Telefonw hlger ts an Bei einer Anlagenerweiterung verwenden Sie bitte die Garantiekarte die diesem Ger t beiliegt e Benutzen Sie den pers nlichen Funkcode den Sie im Absatz W hlen Sie einen pers nlichen Funkcode der Systemanleitung gew hlt haben Feldnummer 1l2 3 4 5 6 7 8 9 10 pers nlicher Funkcode
10. de detector Werp de lege batterijblok in amp de daarvoor voorziene recy PX cleercontainers di Onderhoud van de detectiekop Het is aanbevolen de spleten van de detector ten minste 1 maal per jaar met een stofzuiger schoon te maken Het is aangeraden de rookdetector om de 5 jaar te veranderen 1 CS Aanbevelingen Bij elke toegang tot de interne elemen ten kan het toestel beschadigd worden door elektrostatische ontladingen Neem telkens als er in een toestel moet ingegrepen worden de volgende voor zorgen e vermijd elk contact rechtstreeks of via een metalen voorwerp met de elektro nische componenten of met de metalen onderdelen e gebruik niet magnetisch gereedschap e alvorens u het toestel openmaakt raak eerst een ongelakt metalen oppervlak aan een waterleiding of een geaard elektrisch materiaal e loop zo min mogelijk heen en weer terwijl u met de interne componenten bezig bent Zo niet herhaal de bovens taande punten bij elke nieuwe interven tie op het toestel e indien u een elektronische kaart uit het toestel moet halen plaats deze kaart in een doosje of een antistatisch zakje Technische kenmerken Rookdetector optische rookdetectie Gemiddeld bereik 40 m Ingebouwd belsignaal e geluidssignaal bij rook 93 dB A e geluidssignaal bij spanningsstoring of anomalie van de detectiekop 70 dB A alkalischebatterij 9 V MN1604 Autonomie ongeveer 2 Jaar Extern controlelampje e bij n
11. aselle della prima riga corrispondenti al codice impianto scelto e Sulla seconda riga Codice da programmare scrivete uno 0 zero al di sotto di ogni casella contenente una crocetta e Completate le altre caselle scrivendo in ognuna un 1 uno e Collegate la pila e lt Il codice 0000000000 vietato 22 Programmazione del codice impianto e Programmate il rivelatore di fumo eseguendo la procedura seguente 06 000000 a ea re Inizio della Premete in successione 10 volte Confermate la programmazione pulsanti 0 o 1 come ricavato programmazione premendo dalla tabella del codice impianto effettuata premendo contemporaneamente La spia luminosa rossa si accender contemporaneamente i due pulsanti ogni volta che viene premuto un i due pulsanti 0 e 1 0 e 1 fino pulsante fino a quando la spia a quando la spia luminosa rossa si luminosa rossa del spegne La spia rivelatore si spegne luminosa si riaccende da sola per 5 secondi per segnalare una programmazione corretta Sy In caso d errore nella procedura di programmazione la spia luminosa lampeggia in questo caso ricominciate la procedura dall inizio 23 Posizione suggerita Per una protezione ottimale il rivela tore di fumo dovrebbe essere posto preferibilmente e nelle stanze che presentano un rischio d incendio soggiorno
12. ation Fixation e Placer le socle l emplacement pr vu marquer au crayon l emplace ment des 2 trous de fixation Utiliser 2 vis de fixation et chevilles e Fixer solidement le socle e V rifier la connexion de la pile e Verrouillez le d tecteur sur son socle en alignant les ergots de ver rouillage dans leur logement et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Il est conseill de pr venir au pr ala ble le voisinage et de prendre les pr cautions n cessaires pour viter les risques de troubles auditifs occasion n s par la sonnerie Test manuel Appuyer 10 s environ sur la touche test Le voyant rouge clignote la sonnerie du d tecteur sonne plusieurs reprises jus qu au rel ch de la touche Test de d tection Pulv riser la chambre de d tection avec une bombe test et v rifier le d clenchement de la sonnerie du d tecteur jusqu la dissipation de la fum e Pour ces 2 types de test v rifier le d clenchement e des sir nes du syst me de s curit en modulation incendie 5 min e du transmetteur t l phonique Arr ter les sir nes et v rifier la m mo risation de l alarme par la centrale R aliser ces essais au moins une fois par mois Maintenance o S Si le d tecteur de fum e g n re des bips toutes les minutes v rifier si e le d tecteur est en d faut d alimen tation e la t te de d tection est obstru e par des poussi res Si
13. doos open is staan het vol tiekop gende toe e de verificatie van de batterijstatus e de programmering van de persoon lijke radiocodeop e de verificatie van de radioverbin ding Garantieklevers Scheur de voorgeknipte verwijderbare strook van de garantieklever los en kleef die op de aanvraag tot verlenging van de garantie die met de centrale of de tele foontransmitter geleverd wordt Indien u het systeem aanvult kleeft u de garan tieklever op de meegeleverde aanvraag tot verlenging van de garantie 39 e Neem de persoonlijke radiocode die u gekozen heeft in de paragraaf Een per soonlijke radiocode kiezen van de handleiding bij het systeem Nr van de knopdnukken eee persoonlijke radiocode I Code vande detector e Zet op de eerste rij een kruisje in de vakjes die overeenstemmen met de geko zen code e Noteer op de 2 rij van uw tabel een 0 nul onder elk kruisje e Sluit de batterij aan j De radiocode 0000000000 is niet toegestaan 40 e Programmeer de radiocode door op de knoppen 0 en 1 van de detector te drukken zoals aangeduid in onderstaand schema h h Sue Soli S6 ORNS GSE Gk SOR le So Sa 0 La H ik wg So de SN Si L u er mg ba 1 1 1 I 1 1 1 1 Start de Voer de reeks van Bekrachtig de programmering 10 korte knopdrukken in programmering door door de 2 kno
14. e supporto alla programmazione 3 pulsanti e 1 pulsante di test per la verifica della testa di rivelazione e 2 pulsanti di programmazione e di verifica del collegamento radio TwinPass 400 400 MHz Temperatura di funzionamento da 0 C a 55 C Indice di protezione IP 32 IK 05 Dimensioni e diametro 120 mm e altezza 54 mm Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso 28 Introduction The optical smoke detector is self contained and requires no specific set tings A LED indicator lamp flashes every minute to indicate that the smoke detector is functioning normally Should cold fumes containing visible particles be detected combustion of wood carpets wall paper etc the detector will e cause the LED indicator lamp to flash quickly e trigger a built in sounder 93 dB A at 1 m during the detection period e trigger the alarm control panel sirens in fire sounding mode e trigger the telephone dialler 29 Release the base by turning it anti clockwise until you hear it click base open this way detection slot detection head test red LED button indicator lamp for smoke detection Face plate The test button and LED indicator lamp are used to check normal opera tion of the detection head Guarantee stickers guarantee stickers battery red LED indicator lamp for programming programming keys Inside view The programming keys
15. ella testa di rilevazione E consigliabile pulire le finestre di rilevazione con un aspirapolvere almeno una volta l anno Raccomanda di sostituire il rivelatore di fumo ogni 5 anni 7 ES Raccomandazioni Una scarica elettrostatica prove niente dalle dita o da altri conduttori elettrostaticamente carichi pu dan neggiare i componenti elettronici del rivelatore Durante un intervento sul rivelatore prendete le seguenti precauzioni e evitate di toccare i componenti elettronici o le parti metalliche direttamente o tramite utensili conduttori e utilizzate utensili non magnetiz zati e prima di accedere ai componenti interni toccate una superficie metal lica tubature dell acqua termosi foni o materiale elettrico collegato a terra e tenete a portata di mano il mate riale necessario all operazione per limitare al massimo gli spostamenti Ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di ripren dere il lavoro dopo una sospensione temporanea Specifiche tecniche Rivelatore di fumo rivelatore ottico di fumo Copertura media Suoneria incorporata e segnale acustico in presenza di fumo 93 dB A e segnale acustico di anomalia tensione o anomalia di rilevazione della testa 70 dB A i pila alcalina da 9 V MN1604 Autonomia 2 anni circa Spia esterna e in funzionamento normale 1 lampeggiamento al minuto e in rivelazione lampeggiamento rapido Spia interna e segnala lo stato della pila
16. en F 7 forme de A une poche d air cet Ne pas placer le d tecteur de fum e dui d cher le Amd e directement sur une surface m tallique dek a cn H SN d atteindre le d tecteur proximit de tubes fluorescents e dans des pi ces trop poussi reusses e dans une pi ce o la temp rature risque de descendre sous 0 C ou monter au dessus de 50 C entra nant un mauvais fonctionnement du d tecteur e moins de 1 m des bouches de chauffage de refroidissement ou d a ne ration la fum e pourrait tre disper pr conis s e e moins de 6 m d une chemin e ou Pi d un po le bois o la fum e de com ne bustion risque de provoquer une alarme intempestive 15 cm lt d lt 90 cm dans un local o les fum es de cuisson mm et la vapeur d eau risqueraient de provo quer un d clenchement intempestif e dans un local o il y a risque de condensation ou d humidite proscrire salles de bains buanderies Exemples de fixation d gt 20 cm 15 cm lt d lt 25 cm Test de la liaison radio l endroit choisi Centrale en mode test autoprotection relach e Appuyer sur la touche de programma tion 0 e correct BIP aigu et clairage du voyant Incendie ou nonc du mes sage vocal Bip alarme incendie e incorrect BIP grave de la centrale ou aucun message vocal reprendre la programmation du code install
17. gnalisation du d faut d alimentation Lors de l appui sur la touche test l clairage du voyant rouge confirme le bon tat de l alimentation Si le voyant ne s claire plus changer la pile Par ailleurs la centrale m morise le d faut d alimentation du d tecteur pour changer la pile se reporter au Ouverture du d tecteur D poser les piles usag es gt dans les lieux pr vus pour le H x recyclage Entretien de la t te de d tection Il est conseill de nettoyer les fentes de d tection avec un aspirateur au moins une fois par an Il est recommand de remplacer le d tecteur de fum e tous les 5 ans 9 LS Recommandations Tout acc s aux composants internes peut endommager l appareil par d char ges d lectricit lectrostatique Lors d une intervention sur l appareil prendre les pr cautions suivantes e viter tout contact direct ou par l in term diaire dun outil m tallique avec les composants lectroniques ou les par ties m talliques des borniers de connexion e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux composants inter nes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants inter nes Sinon r p ter l operation ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur l appareil si vous devez retirer une carte
18. he product to which this declaration relates is compliant with the essential requirements of the following European Directives e R amp TTE Directive 99 5 CE e EMC Directive 89 336 CEE e Low Voltage Directive 73 23 CE in compliance with the following harmonised European Standards EN 55022 amp 55024 Xx EN 60950 X TBR 21 ne This product can be used in all EU and EEA countries and Switzerland Crolles 07 07 04 Signature Research amp Development Manage 150 VIER CE GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING Fabrikant ATRAL S A S Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort produkt Rookdetector Merk Diagral Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat de produkten waarop deze verklaring betrekking heeft gelijkvormig zijn aan de fundamentele eisen van de volgende richtlijnen e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Electromagnetische Compatibiliteit EMC 89 336 CEE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 73 23 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen EN 3003302 EN300440 2 J o EN 55022 amp 55024 E TBR 21 Dit produkt mag gebruikt worden in de Europese Unie de Europese Economische Ruimte en in Zwitserland Crolles op 07 07 04 Handtekening Directeur Research amp Ontwikkeling 51 LUNI 80 20 V 88T708
19. icator light light goes out goes out The indicator light will come on for 5 seconds to indicate the programming has been successful Ml N If you make an invalid key press the red indicator light will flash Repeat the whole procedure from the beginning 32 Installing the smoke detector Choosing the best place For optimum protection the smoke detector should preferably be placed in rooms at risk of fire living rooms with a fireplace children s bedrooms lofts or basements that are occupied e in each room particularly on the ceiling in the centre e at a distance from ventilation grilles that could spread smoke e more than 20 cm away from obsta cles walls partitions beams etc e at either end of corridors more than 10 m long Installation examples Smoke detectors If the smoke detector cannot be fixed to a horizontal ceiling fix it 15 to 25 cm away from the ceiling e more than 60 cm away from the cor ners of the room e far away from potential sources of electrical interference electricity meter metal cabinet etc CEI G e if it is fixed to a metal wall insert a shim made of non magnetic material wood or plastic Installing the smoke detector Where not to place the smoke detector Do not install the smoke detector e directly on a metal surface near fluorescent tubes in very dusty rooms in rooms where the temperature c
20. in dern k nnen dass der Rauch den Melder erreicht e mit mindestens 20 cm Abstand zu Einrichtungsgegenst nden Wand Balken Unterz gen etc Montagebeispiele Rauchmelder 15 in einem Gang auf jeder Seite wenn dieser l nger als 10 m ist Falls eine waagrechte Montage an der Decke nicht m glich ist den Melder wie folgt befestigen e zwischen 15 und 25 cm entfernt von der Decke e mit mehr als 60 cm Abstand zu den Zimmerecken e entfernt von eventuellen elektri schen St rquellen Stromz hler Verteilerkasten e bei einer Montage auf Metall auf ein nicht magnetisches Unterlegteil montieren Holz oder Kunststoff Montage o gt S Montieren Sie den Rauchmelder Montagebeispiele nicht z mind 20 cm Abstand e direkt auf eine Metallflache D e in der N he von Leuchtstofflampen e an sehr staubigen Orten z B Garage ein ungeheizten R umen oder R umen die sich ber 50 C erw rmen k nnen kann zu Fehlfunktionen f hren e weniger als 1 m entfernt von m glich Luftd sen Heizung Klimaanlage e mindestens 6 m entfernt von einem Kamin oder Ofen der Rauch k nnte einen Alarm hervorrufen e in K che oder Bad k nnen Rauch oder Wasserdampf einen Fehlalarm ausl sen e im Scheitelpunkt zweier rechtswink liger W nde ein Luftpolster k nnte verhindern dass der Rauch zum Melder gelangt gt optimal TD es amp a Q lt E LO N 1 LO
21. ingsvoorbeelden e direct op een metalen oppervlak e dichtbij TL buizen e in te stoffige ruimten e in een lokaal waar de temperatuur onder de 0 C of boven de 50 C zou kun nen gaan hetgeen een slechte werking van de detector met zich zou meebren Aanbevolen gen plaats op minder dan 1 m van verwarmings koelings of verluchtingsroosters de rook d gt 20 cm Aanvaardbare zou verspreid kunnen worden plaats e op minder dan 6m van een haard of houtkachel waar de rook de damp van omes aem het koken of de waterdamp een vals alarm zou kunnen opwekken in een lokaal met een te hoge conden satie of vochtigheid badkamers wasloka len e bovenaan een ogivaal plafond in de vorm van een A waar een luchtzak de rook zou verhinderen de detector te berei ken 43 Plaatsen van de rookdetector Radioverbindingstest op de gekozen plaats Houd de programmeringstoets 0 e correct scherpe BIP en oplichting van het lampje Brand of het gespro ken bericht Bip alarm brand e verkeerd lage BIP van de centrale of geen enkel gesproken bericht Programmeer de persoonlijke radio code opnieuw Bevestiging e Plaats de sokkel op de voorziene plaats en duid de 2 bevestigingspun ten aan e Gebruik 2 bevestigingsschroeven en pluggen e Bevestig de sokkel stevig e Controleer de batterijaansluiting e Schroef de detector op zijn sokkel vast Daartoe plaatst u de vergrendel pi
22. l st bis das Pr fgas verflogen ist Bei beiden Tests berpr fen ob e die Sirenen des Sicherheitssystems mit Feuermodulation 5 Min e das Telefonw hlger t ausl sen Schalten Sie den Alarm ab und lesen Sie den Alarmspeicher der Zentrale aus Diese Tests mindestens einmal im Monat durchf hren Wartung gt Wenn der Melder jede Minute akusti sche Signale von sich gibt berpr fen ob e eine Batteriest rung vorliegt e der Detetektionskopf evtl mit Staub bedeckt ist Anzeige einer Batteriest rung Beim Dr cken der Test Taste best tigt das Aufleuchten der roten LED den korrekten Batteriezustand Andernfalls muss die Batterie ersetzt werden Die verbrauchten Batterien ordnungsgem entsorgen Pa Pflege des Detektionskopfes Es wird empfohlen die ffnungen des Rauchmelders mindestens einmal j hrlich mit einem Staubsauger zu rei nigen Es wird empfohlen f r einen zuverl s sigen Betrieb den Rauchmelder alle 5 Jahre auszutauschen 18 ES Wir empfehlen Jeder Zugriff auf das Ger teinnere kann das Ger t durch elektrostatische Entla dungen besch digen Daher sind hierf r folgende Vorsichts ma nahmen zu treffen e Elektrische Komponenten oder Metallteile der Anschlussklemmen nicht direkt auch nicht mit Metallwerkzeug ber hren e Keine magnetischen Werkzeuge verwenden e Vor dem Eingriff eine nicht lackierte Metallfl che z B eine Wasserleitung oder einen gee
23. mi da cucina o vapore d acqua che potrebbero causare falsi allarmi e in un locale in cui possa essere pre sente elevata umidit o condensa di vapori evitate bagni lavanderie e al vertice di un soffitto ad ogiva a forma di A dove una sacca d aria potrebbe impedire al fumo di arrivare al rivelatore Esempi di fissaggio d gt 20cm Posizionamento suggerito 15cm lt d lt 25cm 7 Posizionamento accettabile 15 cm lt d lt 90cm dl Installazione del rivelatore di f Test del rivelatore di f Test del collegamento radio dalla posizione prescelta Premete il pulsante di programma zione 0 e corretto BIP acuto e illuminazione della spia Incendio o enunciato del messaggio vocale Bip allarme incendio e scorretto BIP grave della centrale o nessun messaggio vocale riprendete la programmazione del codice radio personalizzato e Appoggiate la base del rivelatore nel punto previsto per il fissaggio e segnate con un pennarello i due punti da forare e Utilizzate due viti di fissaggio con relativi tasselli e Fissate solidamente la base e Verificate che la pila sia ben colle gata e Chiudete il rilevatore sullo zoccolo ali neando gli speroni di chiusura nel loro alloggio e ruotando nel senso orario 26 F consigliabile prima di iniziare il test preavvisare il vicinato e adottare le precauzioni necessarie ad evitare problemi uditivi che potrebbero essere causa
24. mps sur les m me temps sur les 2 touches jusqu 2 touches jusqu extinction du extinction du voyant voyant Le voyant s claire 5 s pour signaler une programmation correcte Ly O f En cas d erreur de manipulation le voyant rouge clignote recommencer l op ration son d but Pose du d tecteur de fum F Emplacement pr conis Pour une protection optimale le d tecteur de fum e se positionne de pr f rence e dans les pi ces pr sentant un risque d incendie salles de s jour avec che min e chambres d enfants greniers ou sous sols habit s e dans chaque pi ce en particulier au plafond ou au centre e l cart des bouches de ventilation qui risquent de disperser la fum e e plus de 20 cm de tout obstacle mur cloison poutre Exemples d installations D tecteurs de fum e 6 e chaque extr mit dun couloir si sa longueur est sup rieur 10 m Si la fixation sur un plafond horizontal est impossible fixez le e une distance comprise entre 15 et 25 cm du plafond e plus de 60 cm de tout angle de la pi ce e loign de sources ventuelles de perturbations lectriques compteur lectrique coffret m tallique e en cas de fixation sur une paroi m tallique intercaler une cale en mat riau non magn tique bois ou plastique Pose du d tecteur de fum e Emplacement contre indiqu e au sommet d un plafond ogival
25. nnen in hun uitsparing en draait u met de wijzers van de klok mee 44 Test van de rookdetector Het is aanbevolen op voorhand de buren te verwittigen en de nodige voorzorgen te nemen om gehoors toornissen veroorzaakt door het belsi gnaal te vermijden Manuele test Druk ongeveer 10 sec op de testtoets Het rode controlelampje knippert het bel signaal van de detector gaat verschillende keren af totdat men de testtoets los laat Detectietest Spuit in de detectieruimte met een test spuitbus en verifieer de inschake ling van het belsignaal van de detector tot aan de verdwijning van de rook Voor deze 2 tests verifieer de inscha keling van e de sirenes van het beveiligingssys teem in brandmodulatie 5 min e de telefoonkiezer Schakel de sirenes uit en verifieer de memorisatie van de alarmsignalen door de centrale Voer deze tests ten minste n keer per maand uit Onderhoud gt gt Indien de rookdetector om de minuut bip signalen geeft verifieer dan of e de detectorbatterij leeg is e de detectiekop verstopt is door stof Seingeving van een spanningsstoring Tijdens het indrukken van de testtoets zal het branden van het rode controle lampje de goede status van de batterij bevestigen Indien het controlelampje niet meer brandt verander dan de bat terij De centrale memoriseert daarenboven elke spanningsstoring van de detector om de batterij te veranderen zie S Opening van
26. ormaal gebruik knippert 1 maal per minuut e bij detectie knippert snel Intern controlelampje e signaleert de batterijstatus e helpt bij de programmering 3 toetsen e 1 testtoets voor de verificatie van de detectiekop e 2 programmeerknoppen en testtoets voor radioverbinding Radioverbinding TwinPass 400 400 MHz Werkingstemperatuur van 0 C tot 55 C Index van de mechanische IP32 IKO5 bescherming Afmetingen e diameter 120 mm e hoogte 54 mm Gewicht 200 g 46 Niet contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving ai IST IR AL CE D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant ATRAL S A S Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit D tecteur de fum e Marque Diagral Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive EMC 89 336 CEE e Directive Basse Tension 73 23 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 300 330 2 EN 300 440 2 EN 55022 amp 55024 BRA Ce produit peut tre utilis dans toute l UE I EEA et la Suisse Crolles le 07 07 04 Signature Directeur i Recherche et D veloppement 147 E IST IR AL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller ATRAL S A S Adresse F 38926 Crolles Cedex France Ger tetyp Rauchmelder Marke Diagral Diese Produkte ents
27. orporata 93 dB A a 1 m fino a che la rileva zione permane e invia un segnale radio che provoca l attivazione di tutti i mezzi d allarme del sistema sirene con modulazione specifica per incendio e combinatore telefonico 20 Sganciate la base ruotandola in senso antiorario fino allo scatto di sblocco base senso d apertura finestra di rilevazione testa di rivelazione 4 suoneria j Am pulsante spia luminosa di test rossa di rilevazione Lato anteriore Il pulsante di test e la spia luminosa permettono di visualizzare il funzio namento normale della testa di rileva zione Etichetta di garanzia etichetta di garanzia spia rossa i di programmazione pulsanti di programmazione Vista interna pulsanti di programmazione e la spia accessibili a contenitore aperfo per mettono la verifica dello stato della pila e la programmazione del codice impianto e la verifica del collegamento radio Staccate la parte rimovibile dell etichetta di garanzia presente sulla scheda elet tronica ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione di garanzia fornita con la documentazione e Riprendete il codice impianto scelto precedentemente v par Scelta del codice impianto del manuale d installazione Numero dt 2 3 4 5 7 8 9 10 Codice impianto TT Codice da programmare 8 Barrate con una crocetta le c
28. ould drop below 0 C or rise above 50 C as this will prevent the detec tor from working properly e less than 1 m away from heating cooling or ventilation grilles likely to spread the smoke e less than 6 m away from a fireplace or wood burning stove where com bustion fumes could cause untimely alarms e in premises where cooking fumes and steam could result in untimely triggering e in premises where there is a risk of condensation or humidity bathrooms laundries etc 34 e at the top of pointed A shaped cei lings as an air pocket at this point could prevent smoke reaching the detector Fixing examples d gt 20cm Recommended location 15cm lt d lt 25cm 1 Acceptable location 15 cm lt d lt 90 cm dl Testing the radio link at the chosen location Hold down the detector programming key 0 e correct High pitched BEEP and the Fire indicator light comes on or the voice message Beep fire alarm e incorrect Low BEEP from the control panel or no voice message at all Reprogramme the personalised radio code Fixing method e Place the base in the chosen loca tion and mark the position of the 2 fixing holes with a pencil e Use 2 fixing screws and plugs e Make sure it is properly fixed e Check battery connection e Screw the detector on to the base by aligning the locking tabs and turning clockwise 35 Smoke detector tests We recommend you warn you
29. ppen overeenkomstig de 2 knoppen tegelijk tegelijk in te de persoonlijke radiocode in te drukken tot het drukken tot het lampje dooft lampje dooft Het lampje licht 5 sec op als signaal voor een correcte programmering x In geval van een foutieve bediening knippert het rode lampje Herstart de procedure vanaf het begin 41 Plaatsen van de rookdetector Aanbevolen plaats Voor een optimale beveiliging wordt de rookdetector bij voorkeur geplaatst e in de risicoruimtes woonkamers met schoorsteen kinderkamers zolders of bewoonde kelderverdiepingen e op het plafond of in het midden van iedere ruimte e verwijderd van ventilatieroosters die de rook zouden kunnen verspreiden e op meer dan 20 cm van elk obstakel muur wand balk e op elk uiteinde van de gang indien hij langer is dan 10 m Installatievoorbeelden Rookdetectors 42 Indien de bevestiging op een horizon taal plafond onmogelijk is bevestig de rookdetector dan e op een afstand tussen de 15 cm en 25 cm van het plafond e op meer dan 60 cm van elke hoek van de ruimte e verwijderd van eventuele elektris che storingsbronnen elektriciteitsme ter metalen koffer e in geval van een plaatsing op een metalen wand plaats tussen de wand en de rookdetector een niet magne tisch vulstuk in hout of plastiek Plaatsen van de rookdetector Niet aan te bevelen plaats Plaats de rookdetector niet Bevestig
30. prechen den grundsatzlichen Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien und zwar e Richtlinie R amp TTE 99 5 EG e Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG e Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG konform mit folgenden europ ischen harmonisieren Normen EN 300 330 2 EN 300 440 2 EN 55022 amp 55024 E EN N 60950 TBR 21 Dieses Produkt darf in der EU dem EWR und der Schweiz betrieben werden Crolles den 07 07 04 Unterschrift i Leiter i Forschung amp Entwicklung L IST IR AL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante ATRAL S A S Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Rivelatore di fumo Modello depositato Diagral Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva EMC 89 336 CEE e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate EN 300 330 2 EN 300 440 2 EN 55022 amp 55024 IBR CT Questo prodotto pu essere utilizzato in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 07 07 04 Firmato Direttore Ricerca e Sviluppo 49 VUE AR CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer ATRAL S A S Address F 38926 Crolles Cedex France Product type Smoke detector Trade mark Diagral We declare under our sole responsibility that t
31. r neighbours before testing the detec tor You should also take all the necessary precautions to avoid hea ring disorders that may be caused by the sounder Manual test Press the test button for approx 10 sec The red LED indicator lamp flashes and the detector alarm sounds several times until the test button is released Detection test Spray the detection chamber with a test smoke spray and check that the detector sounder continues to sound until the smoke has been fully disper sed For both tests check triggering e of the control panel sirens in fire sounding mode 5 min e of the telephone dialler Stop the sirens and check that the control panel has memorised the alarm Carry out these tests at least once a month Maintenance eee If the smoke detector emits a beep every minute check whether e the detector has a battery fault e the detection head is obstructed by dust Battery fault indication When you press the test button the red LED indicator lamp should come on to confirm the battery is working properly If the lamp fails to come on you must replace the old battery with a new one The control panel also memorises the detector battery fault to change the battery refer to the on Opening the detector Dispose of the old batteries Si in a battery recycling bin N x Servicing the detection head We recommend that you clean the detection slots with a vacuum cleaner at leas
32. rdeten elektrischen Werkstoff ber hren tronik Funkteil Batteriefach und Montagesockel Uberwachungsbereich Integrierte Sirene e akustisches Signal bei Rauchdetektion 93 dB A e akustisches Signal bei Batteriest rung oder St rung des Detektionskopfes 70 dB A eine 9 Volt Alkaline Batterien MN1604 Netzunabh ngiger Betrieb ca 2 Jahre LED au en e im Normalbetrieb blinkt einmal Minute e bei einer Detektion schnelles Aufblitzen LED innen e Anzeige des Batteriezustands e Programmierhilfe 3 Tasten e 1 Test Taste zum Uberpriifen des Detektionskopfes g e 2 Programmiertasten und Uberpr fen der Funkverbindung 2008 Gewicht 2006 Zu beachten Dieser Rauchmelder ist ausschlie lich f r den Einsatz in privaten R umlichkeiten konzipiert Hinweis nderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ank ndigung vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers 19 Presentazione Il rivelatore ottico di fumo completa mente autonomo e non necessita di alcuna taratura o regolazione partico lare Una spia luminosa lampeggia ogni minuto per segnalare il funziona mento normale del rivelatore In caso di rilevazione di fumi conte nenti particelle visibili combustione di legno moquettes tappezzerie il rivelatore ottico e fa lampeggiare pi rapidamente la propria spia luminosa e attiva una suoneria inc
33. t once a year The smoke detector should be repla ced every 5 years LS Recommendations When the product is opened its internal components may be damaged by electrostatic discharge The following precautions must therefore be taken during maintenance or repair operations e do not touch the electronic components or metal parts of their connections either directly or with a metal tool e use non magnetic tools e discharge any static electricity in your clothes by touching a bare metallic surface such as a water pipe or earthed electrical devices before accessing the internal components e avoid moving around when accessing the internal components several times during the same operation to avoid electrostatic charge build up Otherwise apply the precautions above every time you need to access the components if an electronic board has to be withdrawn place it in an antistatic bag or box Technical data Smoke detector Optical smoke detector Average rang 40 Built in sounder e 93 dB A audible signal when smoke detected e 70 dB A audible signal for battery or detection head faults Power supply 9 V alkaline battery MN1604 Battery life approximately 2 years External LED indicator lamp e in normal operation flashes once a minute e when smoke detected flashes quickly Internal LED indicator lamp e indicates battery status e provides help with programming e 1 test button to check the detection head
34. ti da suoneria e sirene Test manuale Tenete premuto per circa 10 secondi il pulsante di test La spia luminosa rossa lampeggia la suoneria del rive latore suona pi volte fino a quando il pulsante non viene rilasciato Test di rilevazione Provocate una rilevazione facendo entrare fumo nella camera di rileva zione e verificate che si attivi la suone ria del rivelatore fino a quando il fumo non si sia dissipato completamente Per entrambi i test verificate l attiva zione e delle sirene del sistema in modula zione incendio 5 minuti e del combinatore telefonico Fermate i mezzi d allarme e verificate che la centrale abbia memorizzato l allarme E consigliato effettuare questi test almeno una volta al mese Manutenzione eeseses i _ Se il rivelatore di fumo emette dei bip ogni minuto verificate se e il rivelatore ha la batteria scarica e la testa di rilevazione ostruita da polveri Segnalazione di una anomalia tensione Premendo il pulsante di test l accen sione della spia rossa conferma il buono stato della batteria Se la spia luminosa non si accende pi la batte ria deve essere sostituita Inoltre la centrale memorizza lo stato di anomalia tensione del rivelatore per cambiare la batteria fate riferi mento al paragrafo Apertura del rivelatore Gettate le pile scaricheinuno XX Li IX degli appositi contenitori Manutenzione d
Download Pdf Manuals
Related Search