Home

Руководство по укладке T2 QuickNet

Contents

1. T2QuickNet N T2QuickNet P 230 230 B 90 160 CM A 30 30 90 70 90 90 5 5 3 x 1 0 3 1 0 2 5 M 5 0 M VDE VDE CEMKO ce ce e GO ME92 on073 ME92 ono73 41
2. n 1 0 BT MK 30 1 2 3 5 4 5 6 7 1 2 3 5 4 213 MM 5
3. T2QuickNet T2QuickNet T2FloorTemp
4. tsi velgiant j vietos saygas standartus ir reikalavimus gali reik ti dvi arba keturpol s lektros apsaugos tsi velgiant vietos saygas standartus ir reikalavimus gali reik ti vienpliu arba utomatini i jung j arba kontaktoriaus eb tinas kontaktai nam valdymo sistemos BMS pajungimui karib no viet jiem apstakliem Standartiem un normativiem dokumentiem var b t vajadzigs divu vai etrpolu elektroniska aizsardziba ar automata palidzibu 2 Atkarib no lieto anas var izmantot viena vai trispolu sl d us vai kontaktorus 3 Nav obligati ir iesp ja pieslegties pie BMS ESD 1 S ltuvalt kohalikest tingimustest standarditest ja n uetest v ib olla vajalik kahe v i nelja pooluseline elektriline kaitse 2 S ltuvalt kohalikest tingimustest standarditest ja n uetest v ib olla vajalik he v i kolme pooluseline automaatv ljal liti v i konnektor 3 Mittekohustuslik Kontakt kodus steemi sissel litamiseks BMS Conform formalit tilor standardelor 51 reglement rilor locale poate fi necesar protectie electric realizat prin intermediul unui intrerup tor bipolar sau tetrapolar Functie de aplica ie pot fi utilizate intrerup toare unipolare sau tripolare sau contactoare Optional contact f r potential pentru conectarea la BMS K t vagy n gyp lus villamos v delem kismegszak
5. 19 11 7 495 926 18 85 7 495 926 18 86 Lietuva Latvija Eesti Thermal Controls BV Atstovybe Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius el 370 5 2136633 Fax 370 5 2330084 Romania Tyco Thermal Controls Distribution 3 Sinaii Street 3rd floor Ploiesti 100357 Prahova Romania el 40 344 802144 Fax 40 344 802141 Magyarorsz g Szarka Ign c 1173 Budapest Marosh viz u 8 Tel 1 253 7617 Fax 1 253 7618 Www tycothermal com 2003 Tyco Thermal Controls INST 280 Rev 3 01 10
6. 2 6 10 Nuorody lentel s 2 6 10 pav Norazu tabulas 2 6 10 attelam Tabelid 2 6 10 joon Tabele de referint pentru imaginile 2 6 10 Referencia t bl zat a 2 6 s 10 br hoz Q 10 T2QuickNet N e 90W m max KO T2QuickNet 1 0 50 x 200 cm 588 Q T2QuickNet 1 5 50 x 300 cm T2QuickNet 2 0 50 x 400 cm T2QuickNet 2 5 50 x 500 cm T2QuickNet 3 0 50 x 600 cm T20uickNet N 90W m max T2QuickNet 3 5 50 700 cm Q 10 T2QuickNet 4 0 50 x 800 cm T2QuickNet 4 5 50 x 900 cm T2QuickNet 5 0 50 x 1000 cm T2QuickNet 6 0 50 x 1200 cm T2QuickNet 7 0 50 x 1400 cm T2QuickNet 8 0 50 x 1600 cm T2QuickNet 9 0 50 x 1800 cm T2QuickNet 10 0 T2QuickNet 12 0 T2QuickNet P 160W m T2QuickNet P 160 1 0 50 x 2000 cm 50 x 2400 cm 50 x 200 cm 1100 W T2QuickNet P 160 1 5 50 x 300 cm T2QuickNet P 160 2 0 50 x 400 cm T2QuickNet P 160 2 5 50 x 500 cm T2QuickNet P 160 3 0 50 x 600 cm T2QuickNet P 160 3 5 50 x 700 cm T2QuickNet P 160 4 0 50 x 800 cm T2QuickNet P 160 4 5 50 x 900 cm T2QuickNet P 160 5 0 50 x 1000 cm T2QuickNet P 160 6 0 T2QuickNet P 160 7 0 50 x 1200 cm 50 x 1400 cm T2QuickNet P 160 8 0 50 x 1600 cm T2QuickNet P 160 9 0 50 x 1800 cm T2QuickNet P 160 10 0 50 x 2000 cm T20uickNet m
7. 30 T2DuoTemp 30 T2DigiTemp 35 40
8. CEA C www raychemfloorheating com T2QuickNet 39 T2QuickNet T2QuickNet
9. 6 7 8 LIETUVI KA Bendrieji nurodymai AN Tyco Thermal Controls iam produktui teikia 12 met Total Care 7 garantija Daugiau informacijos ie kokite Total Care sertifikate ir ma Tegistracijos formoje prid ta prie atidavimo eksploatuoti ataskaitos arba atsisi skite i www raychemfloorheating com svetain s Pra ome d miai perskaityti rengimo instrukcij Atkreipkite d mes vietos reikalavimus standartus ir reglamentus Atidavimo eksploatuoti forma turi b ti u pildyta kvalifikuoto elektriko Ji t ri b ti saugoma pas patalp savinink pagal elektrosaugos reikalavimus ir Total Care garantijos s lygas 42 rengimo nurodymai QuickNet negalima pjauti i ilgai sukry iuoti arba jrengti glaud iau kabeliy tarpai kilim lyje QuickNet gali b ti jrengtas po grindy plytel mis arba nat raliu akmeniu Vir QuickNet esan ios grind konstrukcijos ilumin var a turi b ti kiek galima ma esn rengimo metu nelipkite ant kilim lio Kilim lis taip pat neturi b ti tiesiamas per temperat rines pl timosi si les ildymo kabelio ir jungiamojo laido sujungimas turi b ti u lietas plyteli klijais ar i lyginamuoju skiediniu ir neturi b ti trauktas kabeli kanal Elkit s su sujungimu atsargiai t y nelenkite ir netraukite sujungimo Visuomet laikykit s grind dangos klij ins
10. Thermal Controls Czech s r o yco Thermal Controls Nordic AB Nederland Tyco Thermal Controls b v Van Heuven Goedhartlaan 121 1181 KK Amstelveen Tel 0800 0224978 Fax 0800 0224993 Norge Tyco Thermal Controls Norway AS Postboks 146 1441 Drobak Tel 66 81 79 90 Fax 66 80 83 92 Osterreich Tyco Thermal Controls Office Wien Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf Tel 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 Polska Tyco Thermal Controls Polska Sp z 0 0 ul Cybernetyki 19 02 677 Warszawa Tel 48 22 331 29 50 Fax 48 22 331 29 51 Schweiz Suisse Tyco Thermal Controls N V Office Baar Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar Tel 041 766 30 80 Fax 041 766 30 81 Suomi Fl jelbergsgatan 20B SE 431 37 M lndal Puh 0800 11 67 99 Faksi 0800 11 86 74 Sverige Tyco Thermal Controls Nordic AB Box 214 SE 431 23 M lndal Tel 020 210 100 Fax 031 335 58 99 Tyco Thermal Controls Nordic AB T rkiye SAMM Dis Ticaret A S Yeniyol Sk Etap Is Merkezi C Blok No 10 Kat 6 34722 Acibadem Kadik y ISTANBUL el 90 216 325 61 62 Pbx Faks 90 216 325 22 24 United Kingdom yco Thermal Controls UK Ltd 3 Rutherford Road Stephenson Industrial Estate Washington Tyne amp Wear NE37 3HX el 0800 969013 Fax 0800 968624 POCCHA 141407
11. Conductivit thermigue et paisseur maximale des mat riaux de revetements de 501 Epaisseur maxi A Conductivit thermigue Carrelage marbre granite 30 mm 1 W mK Structure du sol FigA 1 Colle rev tement ex carrelage dalles 2 Enduit tanche pour zones humides 3 Trame chauffante primaire adh si option r agr age min 5 mm Sol existant 4 5 Isolant 6 7 Sonde de sol Sol portant Fondation ex B ton 13 Fig Colle rev tement de sol ex carrelage Couche tanche pour zones humides Trame chauffante primaire adh si option mortier de lissage min 5 mm 4 Plague de pl tre 5 Plancher 6 Solive 7 8 wn Sonde de sol Isolant NEDERLANDS Algemene instructies FEN Tyco Thermal Controls biedt een 12 jaar Total Care Warranty aan 112 op dit product Meer details vind je in het Total Care Warranty vw Certificaat en registratieformulier Je kan het ook downloaden van www raychemfloorheating com Lees de volledige installatie instructies aandachtig Hou rekening met plaatselijke omstandigheden nor men en regelgeving Het installatierapport moet door een erkende electrische installateur ingevuld worden en het moet door de eigenaar van het gebouw bewaard worden om in overeenstemming te zijn met de regelgeving inzake elektriciteit en de bepalingen van de Total Care Warranty Installatie instructies U mag T2QuickNet niet inkorten kruisen of dichter n
12. Thermostat Amm max min 33 m QuickNet N T2FloorTemp TA 2 18 m QuickNet P 19A Max ToDigiTemp TC 1 5 mm L1 e 1 i n i 1 30 mA A A mm min SUO Thermostat oS i FloorTemp TA DigiTemp TC Temp sensor T2Quickne 1 Two or four pole electrical protection by circuit breaker may be needed for local circumstances standards and regulations 1 rtliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen ein bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter FI Schutzschalter erforderlich machen 1 Une protection lectrigue aide d un disjoncteur bipolaire ou t trapolaire peut s av rer n cessaire selon les normes et r glementations lectriques en vigueur localement 62 1 Om rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden normen en voor schriften kan elektrische bescherming door middel van een twee of vierpolige stroomonderbreker nodig zijn 1 To eller firepolet elektrisk sikring med str mbryter kan v re n dvendig i henhold til lokale forhold standarder og forskrifter 1 Tv eller fyrpoliga skyddsbrytare kan beh vas beroende p lokala f rh llanden standarder och f rordningar 1 Lokale forhold standarder og regler kan foruds tte anvendelse af to eller firepolet elektrisk beskyttelse i form af en effektafbryder 1 Paikalliset arvot standardit ja m r y
13. 0 15 m K BT He HA T2QuickNet 5
14. Estrich D mmung tragf higer Untergrund z B Beton Bodensensor N R Abb B 1 Fliesenkleber Bodenbelag z B Fliese 2 Sperrschicht 2 8 Dichtmasse Optional im Nassbereich 3 Heizmatte Haftgrund optional Bodenspachtelmasse min 5 mm 4 Gipskartonplatte 5 Holzbelag z B Spanplatte Diele 6 Holzbalken 7 Bodensensor 8 D mmung FRANCAIS G n ralit s AN Tyco Thermal Controls offre une garantie Total Care de 12 ans 2 pour ce produit Pour plus informations vous pouvez consul pam ter le certificat de garantie Raychem Total qui inclut le Formulaire enregistrement pour obtenir la garantie Total Care Ce document fait partie du Proc s verbal de mise en service ou peut tre t l charg de notre site www raychemchauffageparlesol fr Veuillez lire attentivement toutes les instructions installation Faites attention aux conditions normes et r glementations locales Le Formulaire d enregistrement doit tre rempli par un lectricien qualifi et gard par le propri taire du b timent pour tre conforme aux r glementations lec triques et aux conditions de la garantie Total Care Instructions d installation T2QuickNet ne doit jamais tre coup ou raccourci et les c bles ne peuvent se chevaucher ou tre install s une distance inf rieure celle des c bles composant la trame T2QuickNet convient pour les sols carrel s ou en pierre naturelle La r sistance thermique d
15. T2FloorTemp and TA thermostat with floor sensor limited to 30 T2DigiTemp and thermostat with floor sensor limited to 35 It is recommended to install the sensor cable in a conduit included so that it is possible to replace a defective sensor easily The conduit must be sealed properly by means of the cap included The sensor itself should be located close to the surface immediately under floor tiles or other floor covering and should be positioned centrally between two heating cables Avoid mechanical damage to the heating cable Strive for a positioning of the floor sensor as close as possible to the top floor surface for best temperature control When installing two heating mats the sensor should be positioned between these two mats In case of damage a splice kit can be used Please observe all applicable regulations concerning installation Technical data T2QuickNet N T2QuickNet P Nominal voltage 230 V AG 230 V Power output up to 90 W m up to 160 W m Gircuit breaker See Fig C and D Min bending radius 30 mm 30 mm Min cable spacing 90 mm 70 mm Max exposure temp 90 C 90 C Min installation temp 5 C 5 C Conductor cross section 3 1 0 mm 3 1 0 mm of cold lead cable Length of cold lead cable 2 5 m 5 0 m Approvals VDE VDE SEMKO SEMKO Below listed floor covering materials can be used with lowest thermal conductivity Tiles marble granite max
16. Une protection lectrique aide un disjoncteur bipolaire ou t trapolaire peut s av rer n cessaire selon les normes et r glementations lectrigues en vigueur localement 2 Selon application un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut tre utilis 3 En option contact sans potentiel pour liaison une GTC 1 Om rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden normen en voorschriften kan elektrische bescherming door middel van een twee of vierpolige stroomonderbreker nodig zijn 2 Afhankelijk van de toepassing kunnen een of driepolige stroomonderbrekers of schakelaars gebruikt worden 3 Optie potentiaalvrij contact voor aansluiting op BMS 1 To eller firepolet elektrisk sikring med str mbryter kan v re n dvendig i henhold til lokale forhold standarder og forskrifter 2 Avhengig av bruksomr det kan en eller trepolede str mbrytere eller kontaktorer brukes 3 Valgfri Spenningsfri kontakt for tilkobling til driftsstyringssystemet for bygningen 1 Tv eller fyrpoliga skyddsbrytare kan beh vas beroende p lokala f rh llanden standarder och f rordningar 2 Beroende p till mpning kan en eller trepoliga brytare eller kontaktorer anv ndas 3 Tillval Potentialfri kontakt f r anslutning till processens eller byggnadens vergripande styrsystem BMS 1 Lokale forhold standarder og regler kan foruds tte anvendelse af to eller firepolet elektrisk beskyttelse i form af
17. f t s Installation in concrete Verlegung in Beton Installation une chape Installatie in beton Installering i betong F rl ggning i betong Installation i beton Asennus betoniin Posa nel cemento Instalaci n en hormig n Monta w betonie Instalace do betonu In tal cia do bet nu Montavimas betono sluoksnyje Montaza betona Betooni paigaldamine Instalare n beton Install ci betonba T2QuickNet emm E GG 4 230 V T20uickNet ENGLISH General instructions AN Tyco Thermal Controls offers a 12 year Total Care Warranty for 2 this product Please check the Total Care Warranty Certificate o and Registration Form included in the Commissioning form or downloadable from www raychemfloorheating com for more details Please read the complete installation instructions carefully Pay attention to local circumstances standards and regulations The commis sioning form has to be filled out by a qualified electrician It snould be kept by the owner of the building in order to comply with electrical regulations and the Total Care Warranty conditions Installation instructions T2QuickNet may not be cut to length crossed or installed closer than the spacing of cables pre installed on the mat T2QuickNet can be installed under floor tiles or natural stone The the
18. kuchenk lub innymi r d ami ciep a Pod o e powinno by czyste r wne stabilne i utwardzone Nie powinno mie p kni ostrych element w ani zawiera substancji zmniejszaj cych przyczepno P kni cia nale y wcze niej wype ni mas ywiczn Wi ksze nier wno ci pod o a wyr wna Przed przyst pieniem do monta u systemu grzewczego pod o e betonowe musi ca kowicie wyschn W przypadku stosowania zapraw szybkowi cych nale y przestrzega zalece producenta W razie potrzeby maty grzejne T2QuickNet mo na przymocowa do pod o a za pomoc kleju b d zszywek W przypadku tego drugiego wariantu dopuszczalne jest tylko mocowanie zszywkami siatki nigdy przewod w grzejnych 32 Wa ne Nastepujace termostaty zostaly zatwierdzone do eksploatacji T2FloorTemp i TA termostat z czujnikiem podlogowym ograniczonym do temp 30 C T2DigiTemp i TC termostat z czujnikiem podlogowym ograniczonym do temp 35 C Zaleca sie montaz przewodu czujnika w rurce ochronnej w zestawie Rozwiazanie takie pozwala na tatwa wymiane czujnika w przypadku jego uszkodzenia Rurka powinna by prawid owo uszczelniona Czujnik nale y umie ci centralnie mi dzy dwoma przewodami grzejnymi mo liwie blisko powierzchni np bezpo rednio pod p ytkami ceramicznymi lub innym rodzajem posadzki rys 7 Unika mechanicznych uszkodze przewod w grzejnych Czujnik pod ogowy powinien znajdowa si mo liwie blisko powie
19. ru n ch podmienok sa musi T2QuickNet pou va v kombin cii s termostatom schv len m Tyco Thermal Controls a s podlahov m idlom Bez pou itia schv len ho termostatu hroz riziko po kodenia vyhrievacej jednotky z d vodu prehriatia To fulfill the reguirements of IEC60335 2 96 and our warranty T2QuickNet must be used in combination with an approved Tyco Thermal Controls thermostat with floor sensor Use without an approved thermostat could result in damaging the heating unit by overheating LIETUVISKA DEMESIO Kad pilnai atitiktu IEC60335 2 96 normy ir m su garantijos reikalavimus T2QuickNet turi b ti naudojamas su Tyco Thermal Controls rekomenduojamu termostatu su grindy sensoriumi Sildymo kabeliy kilimelj naudojant be termostato arba su netinkamu termostatu yra kilimelio perkaitimo galimybe LATVIE U UZMANIBU Lai izpilditu prasibas 60335 2 96 un m su garantiju T2QuickNet vajag but izmantotam ar sertific to rekomend jamo termostatu ar gridas deveju EESTI HOIATUS T ielikult vastav IEC60335 2 96 standarditele ja turvan uetele T2GuickNet tuleb kasutada koos Tyco Thermal Controls poolt soovitatud termoregulaatori ja p randaanduriga K ttemati kasutamisel ilma termoregulaatorita v i vale termoregulaatoriga v ib tekkida lekuumenemise oht Pentru a indeplini cerintele 60335 2 96 si cele referitoare la garantia
20. Salto laido laidininko skerspj vis 3 x 1 0 mm 3x 1 0 mm 43 Salto laido ilgis 2 5m 5 0m Sertifikatai VDE 134308 VDE 134686 SEMCO 9803040 01 SEMKO CE CE Tuo atveju kai vien automatin jungikl sujungiama daugiau kilim li did iausias automatinis jungiklis turi b ti 16 A Ma iausias galima Gali b ti naudojamos grind dangos kuri ilumos laidumas ne ma esnis kaip Plytel s marmuras granitas did iausias storis 30 mm 1 0 W mK Laminatas did iausias storis 16 mm A 0 14 W mK Kilimas didziausias storis 10mm A 0 09 W mK pav 1 plyteli klijai grind danga pvz grind plytel s 2 hidroizoliacinis sluoksnis pvz hidroizoliacinis mi inys rengiamas papildomai du o zonoms ildom kabeli kilim lis gruntas glaistas juodgrind s izoliacija laikan ioji konstrukcija pvz betonas termostato grind daviklis NOOR O 1 plyteli klijai grind danga pvz grind plytel s 2 hidroizoliacinis sluoksnis pvz hidroizoliacinis mi inys rengiamas papildomai du o zonoms ildom kabeli kilim lis gruntas glaistas gipso kartono plok t gt 13 mm med io plok t pvz dro li plok t lentin s grindys sija termostato grind daviklis izoliacija SI O VI RO 44 LATVIE U Visparigie noradijumi IN Tyco Thermal Controls im izstradajumam pied v 12 gadu Total gt Care garantiju Papildinform ciju
21. T2QuickNet kan om nskelig festes til undergulvet ved hjelp av lim eller stifter Festing med stifter er bare tillatt i nettet og aldri over varmekabelen 17 Viktig F lgende termostater er godkjent til bruk T2FloorTemp og TA termostat med gulvsensor begrenset til 30 C T2DigiTemp og termostat med gulvsensor begrenset til 35 Det anbefales at det monteres en sensorkabel i et kabelr r f lger med slik at det er lett bytte ut en defekt sensor Kabelr ret m forsegles ordentlig Selve sensoren b r plasseres n r overflaten rett under gulvflisene eller annet gulvbelegg og b r legges midt mellom to varmekabler Unng mekanisk skade p varmekabelen Tilstreb legge gulvsensoren s n r den vre gulvflaten som mulig slik at det gir best temperaturkontroll N r du monterer to varmematter b r sensoren legges mellom disse mattene I tilfelle det oppst r skade kan det brukes et skj tesett S rg for oppfylle alle relevante forskrifter som gjelder monteringen Tekniske data T2QuickNet N T2QuickNet P Driftsspenning AG 230 V AG 230 V Effekt 90 W m 160 W m Sikring str mbryter Fig C amp D Min b yningsradius 30 mm 30 mm Min kabelavstand cc avstand 90 mm 70 mm Maks driftstemperatur 49020 90 C Min forleggningstemperatur 4520 5 C Kaldkabel 3 1 0 mm 3 1 0 mm Kaldkabelens lengde 2 5 m 5 0 m Godkjenninger VDE VDE SEMKO SEMKO CE CE F lgende overgulv
22. begr nsad till 35 C Vi rekommenderar att givarkabeln dras i ett kabelr r medf ljer f r att det blir enkelt att byta ut en eventuellt defekt givare Kabelr ret m ste f rseglas korrekt Sj lva givaren ska placeras n ra ytan omdelbart under golvplattor eller annan golvbel ggning och ska ligga mitt emellan tv v rmekablar Undvik att uts tta v rmekabeln f r mekanisk skada F rs k placera golvgivaren s n ra golvytan som m jligt f r b sta temperaturreglering Om tv v rmemattor l ggs ska givaren placeras mellan de tv mattorna Vid eventuell skada kan en skarvsats anv ndas F lj alla till mpliga anvisningar f r installation Teknisk data T2QuickNet N T2QuickNet P Anslutningssp nning AG 230 V AG 230 V Effekt 90 W m 160 W m S kringsstorlek Fig C amp D Min b jningsradie 30 mm 30 mm Min cc avst nd 90 mm 70 mm Max drifttemperatur 49020 900 Min f rl ggningstemp 4520 5 C Kabeltyp 2 ledare med sk rm PVC amp halogenfri Kallkabel 3 1 0 mm 3 1 0 mm Kallkabelns l ngd 2 5 5 0 m Godk nnanden VDE VDE SEMKO SEMKO CE CE 20 Nedanst ende golvmaterial godk nda f r f rl ggning ovanp T2QuickNet Keramiska plattor natursten max tjocklek 30 mm 1 0 W mK Bild A 1 Klinkerfix keramiska plattor natursten 2 Ev t tskikt f r v trum 3 T2QuickNet primer spackel min 5 mm 4 Undergolv 5 Ev isolering 6 B rande konstrukt
23. en effektafbryder 2 Der kan anvendes en eller trepolede effektafbrydere eller kontaktorer afh ngigt af anvendelsesform let 3 Valgfrit Potentialfri kontakt til tilslutning til BMS 1 Paikalliset arvot standardit ja m r ykset voivat edellytt kaksi tai nelinapaisen kytkenn n s hk suojausta vikavirtakytkimell 2 Sovelluksesta riippuen sek yksi ett kolminapaiset vikavirtakytkimet tai kontaktorit ovat mahdollisia 3 Valinnainen J nnitteet n kosketin talotekniikkajarjestelmaan BMS kytkemist varten 1 Condizioni specifiche di installazione norme e regolazioni possono richiedere una protezione elettrica a due o guattro poli mediante interruttore 2 A seconda dell applicazione possono essere utilizzati interruttori o contattori unipolari o tripolari 3 Optional Contatto senza potenziale per la connessione a BMS sistema di gestione per edifici 1 Dependiendo de las circunstancias normativas y legislaci n aplicables en cada lugar de uso puede gue sea necesario contar con protecci n el ctrica de dos o cuatro polos en forma de interruptor autom tico 2 Dependiendo de la aplicaci n podr n utilizarse interruptores autom ticos o contactores de uno o tres polos 3 Opcional Contacto libre de tensi n para conectar al sistema de gesti n de edificios BMS 1 Ze wzgledu na miejscowe warunki normy i przepisy mo e by potrzebne dwu lub czterobiegunowe zabezpieczenie elektryczne bezpiecznikiem au
24. s nem szabad felh zni a vezet kcsatorn ba Kezelje e csatlakoz t vatosan vagyis ne hajl tsa meg s ne h zza meg azt Mindig vegye figyelembe a padl burkolat ragaszt ja haszn lati utas t s ban foglaltakat A T2QuickNet et minimum 5 mm vastag betonba kiegyenl t anyagba kell helyezni Ne fektesse a f t k belt f r s vagy m s k ros t snak kitett ter letekre vagy olyan helye amelyet majd konyhaszekr ny stb fed Nem megengedett a T2QuickNet install ci ja h forr s pl k lyha stb al A padl alatti fel letnek tiszt nak stabilnak merevnek reped s sz r t rgy s ragaszt hat s cs kkent s mentesnek kell lennie A reped seket az zembe helyez st megel z en ki nt gyant val ki kell t lteni A nagy egyenetlens geket szintbe kell hozni A beton aljzatnak teljesen ki kell sz radnia a f t si rendszer zembe helyez s t megel z en A gyorsan szil rdul tapaszokn l a gy rt haszn lati utas t sait be kell tartani A T2QuickNet sz ks g eset n kapcsok 52 kal vagy ragaszt val az aljzathoz r gz thet A kapcsokkal val r gzit s a h l n t rt nhet csak s soha nem a f t k belen Fontos A k vetkez k a felhaszn l sra j v hagyott termoszt t tipusok T2FloorTemp s TA termoszt t maximum 30 korl tozott padl szenzorral T2DigiTemp s TC termoszt t maximum 35 korl tozott padl szenzorral Aj nlott a szenzor k bel t v d cs b
25. t val v lhat sz ks gess a helyi k r lm nyekt l szab lyoz st l rendelkez sekt l f gg en 2 Az alkalmaz st l f gg en egy vagy h rom f zis kismegszak t vagy m gneskapcsol haszn lata v lhat sz ks gess 3 Opcion lis potenci l f ggetlen kontaktusa BMS hez Building Management System Ep let Fel gyeleti Rendszer val csatlakoz shoz 8 og V O gt e 5 8 9 66 T20uickNet no Therm Safety statement ENGLISH NOTE To fulfill the requirements of 1 60335 2 96 and our warranty T2QuickNet must be used in combination with an approved Tyco Thermal Controls thermostat with floor sensor Use without an approved thermostat could result in damaging the heating unit by overheating DEUTSCH BEMERKUNG T2QuickNet kann nur mit einem von Tyco Thermal Controls gepr ften Thermostat mit Bodensensor installiert werden um die Bedingungen der IEC 60335 2 96 und unsere Garantiebestimmungen zu erf llen Anderfalls ist die Besch digung der Heizmatte durch Uberhitzung nicht auszuschlieBen FRANGAIS N B Pour tre aux normes IEC60335 2 96 et remplir les conditions de notre garantie le T2QuickNet doit tre associ un thermostat Tyco Thermal Controls quip d une sonde de temp rature de sol Sans l utilisation d un thermostat adapt le ruban chauffant risque d tre endommag par surchauffe NEDERLANDS OPMERKING T2QuickNet moet
26. worden gebruikt in combinatie met een goedgekeurde Tyco Thermal Controls thermostaat met vloersensor conform de vereisten in 60335 2 96 en onze garantieverklaring Wanneer u geen gebruik maakt van een goedgekeurde thermostaat bestaat het risico dat u het verwarmingselement beschadigt door oververhitting NORSK OBS For oppfylle kravene i IEC60335 2 96 samt v re garantibestemmelser m T2QuickNet installeres i kombinasjon med en av Tyco Thermal Controls godkjente termostater med gulvfoler Hvis ikke kan det foreligge risiko for overopphetning av gulvvarmesystemet SVENSKA OBS F r att uppfylla kraven i IEC60335 2 96 och v r garanti m ste T2QuickNet anv ndas tillsammans med en godk nd termostat fr n Tyco Thermal Controls annat fall f religger risk f r verhettning av golvv rmesystemet DANSK 085 For at opfylde bestemmelserne 1EC60335 2 96 samt vores garantiregler skal T2QuickNet altid anvendes med en af Tyco Thermal Controls godkendte termostater med gulvf ler Hvis dette ikke overholdes er der risiko for overophedning af gulvvarmesystemet SUOMI Huom T2QuickNet tuotetta pit ohjata termostaatilla jossa on lattia anturi Jotta voimassa oleva standardi 1EC60335 2 96 ja takuuehtomme t yttyisiv t pit k ytt jotakin seuraavista termostaateista T2FloorTemp SSTL N nro 3530205 Renova Trend tai Senso K ytt m ll n it termostaatteja v ltet n maton ylikuumenem
27. 0 mm Max blootstellingstemp 49020 49020 Min installatietemp 5 5 Doorsnede geleider 3 1 0 mm 3 1 0 mm koude Lengte koude 2 5 m 5 0 m Goedkeuringen VDE VDE SEMKO SEMKO Deze vloerbedekkingsmaterialen kunnen worden gebruikt bij het laagste warmtegeleidingsvermogen Tegels marmer graniet max dikte 30 mm 4 1 0 W mK Fig A 1 Tegellijm vloerbedekking bijv vloertegels 2 Waterdichte laag bijv voegmiddel eventueel te plaatsen in vochtige ruimten 3 Verwarmingsmat grondlaag optie vulmiddel min 5 mm 4 Ondervloer 5 Isolatie 6 Draagconstructie bijv beton 7 Vloerthermostaat Fig B 1 Tegellijm vloerbedekking bijv vloertegels 2 Waterdichte laag bijv voegmiddel eventueel te plaatsen in 0 Y RU 16 vochtige ruimten Verwarmingsmat grondlaag optie vulmiddel min 5 mm Gipsplaat 13 mm Houten plaat bijv spaanplaat planken vloer Vloerbalk Vloersensor Isolatie NORSK Generell bruksanvisning Tyco Thermal Controls tilbyr 12 ars totalgaranti for dette pro 223 duktet For detaljert beskrivelse av garantien se garantiunderla pma Jet som vedlegges m leprotokollen eller last ned fra v r hjem meside www tycothermal com Les hele installasjonsmanualen n ye Ta hensyn til lokale bestemmelser og regelverk Garantiunderlag og m leprotokoll skal fylles i av en godkjent elektriker Denne skal beholdes av anleggseier i henho
28. Min polomer ohybu 30 mm 30 mm Min rozstup k bla 90 mm 70 mm Max prev dzkov teplota 90 C 90 C Min in tala n teplota 50 5 Prierez vodi a studen ho kabla 1 0 mm 3x 1 0 mm D ka studen ho k bla 25m 5 0m Schv lenie VDE VDE SEMKO SEMKO CE CE 38 M u by pou it uveden podlahov krytiny s minim lnou tepelnou vodivos ou Dla dice mramor ula max hr bka 30 mm A 1 0W mK Obr zok A 1 Lepidlo na dla dice podlahov krytina napr dla dice Vodotesn vrstva napr k rovacia hmota volite n pre vlhk priestory 3 Vyhrievacia roho stierka vodotesn izol cia min 5 mm 4 Spodn vrstva podlahy 5 Izol cia 6 7 Nosn kon trukcia napr bet n Termostat s podlahov m idlom Obr zok B 1 Lepidlo na dla dice podlahov krytina napr dla dice 2 Vodotesn vrstva napr k rovacia hmota volite n pre vlhk priestory Vyhrievacia roho stierka vodotesn izol cia min 5 mm Sadrokart nov doska gt 13 mm Dreven doska napr drevotrieska dosky Podlahov nosn k Podlahov senzor Izol cia AAN 12 112 Ha
29. aast elkaar leggen dan de afstand tussen de kabels op de mat U mag T2QuickNet installeren onder vloertegels of natuursteen De thermische weerstand van de vloerconstructie boven T2QuickNet moet zo laag mogelijk zijn max 0 15 m K W Ga niet op de matten staan tijdens de installatie Vermijd scherpe voorwerpen en wees voorzichtig bij het gieten van beton vulmiddel Er mogen geen luchtbellen in het beton vulmiddel zitten Zorg ervoor dat de verwarmingsmat niet dwars over de uitzettingsvoegen gelegd wordt De verbinding tussen de verwar mingskabel en de aansluitkabel moet zich in het vulmiddel de voegspecie bevinden en mag niet in de elektriciteitsbuis worden getrokken Wees voorzichtig met de verbinding met andere woorden plooi de verbinding niet of trek er niet aan Lees de instructies van de vloerbedekkingslijm altijd aandachtig T2QuickNet moet in min 5 mm beton vulmiddel geinstalleerd worden Leg de verwarmingskabel niet op plaatsen die kunnen worden beschadigd bij het boren van gaten enz of die zouden kunnen worden afgedekt door kasten e d T2QuickNet mag niet onder een verwarmingsbron zoals bijvoorbeeld een 14 fornuis geplaatst worden De ondervloer moet schoon vlak stabiel en hard zijn zonder barstjes scherpe voorwerpen of adhesieremmende substanties Barstjes moeten op voorhand worden opgevuld met giethars Grote oneffenheden moeten worden weggewerkt De betonnen ondervloer moet volledig droog zijn voor het vloerverwarmingssys
30. achgerecht abgedichtet werden Der F hler selbst sollte nahe an der Oberfl che also z B unter den Fliesen und m glichst genau zwischen zwei Heizkabeln verlegt werden Vermeiden Sie jegliche Besch digungen an den Heizkabeln Verlegen Sie den FuBbod enf hler f r eine bestm gliche Temperatursteuerung so nahe wie m glich unter der FuBbodenoberfl che Bei Verlegung von zwei Heizmatten sollte dieser F hler m glichst zwischen diesen beiden Heizmatten positioniert werden Bei Besch digung kann eine Verbindungsgarnitur zur Beseitigung des Schadens verwendet werden Beachten Sie dabei die die Installation betreffenden Bestimmungen Technische Daten T20uickNet N T20uickNet P Nennspannung AC 230V AC 230V Nennleistung 90 W m 160 W m Leitungsschutzschalter Siehe Abb C und D Min Biegeradius 30 mm 30 mm Min Kabelverlegeabstand 90 mm 70 mm Max Betriebstemperatur 49020 90 C Min Montagetemperatur 5 C 5 C Leiterquerschnitt der 3 1 0 mm 3 1 0 mm Anschlussleitung Lange der Anschlussleitung 2 5 m 5 0m Zulassungen VDE VDE SEMKO SEMKO Hinweis Es k nnen folgende Bodenbel ge mit der angegebenen Mindest W rmeleitf higkeit verwendet werden Fliesen Marmor Granit max 30 mm dick 1 0 W mK 10 Abb A 1 Fliesenkleber Bodenbelag z B Fliese 2 Optional Nassbereich Sperrschicht z Bsp Dichtmasse 3 Heizmatte Haftgrund optional Bodenspachtelmasse min 5 mm
31. alizat din beton trebuie s fie complet uscat nainte de instalarea sistemului de nc lzire prin pardoseal Pentru mortarul cu int rire rapid v rug m urmati instructiunile furnizorului Dac este necesar T2QuickNet poate fi fixat pe substratul de pardoseal cu ajutorul adezivului sau al capselor Fixarea cu ajutorul capselor este permis doar n plas si niciodat peste cablul de inc lzire Important Urm toarele termostate sunt aprobate n vederea utiliz rii Termostatul TA cu senzor de pardoseal limitat la 30 C Termostatul TC cu senzor de pardoseal limitat la 35 C Termostatul TE Se recomand instalarea cablului senzorului printr un conductor de cablu inclus pentru a permite nlocuirea cu u urin a unui senzor defect Conducto rul trebuie etan at corespunz tor prin intermediul capacului inclus Senzorul va fi localizat n apropierea suprafe ei chiar sub pardoseala de mozaic sau alt mbr c minte de pardoseal i va fi pozi ionat central ntre dou cabluri de nc lzire Evita i deterior rile mecanice ale cablului de nc lzire C uta i s g si i o pozi ionare a senzorului de pardoseal c t mai aproape posibil de suprafa a superioar a pardoselii pentru un control optim al temperaturii Atunci c nd se instaleaz dou covoare de nc lzire senzorul va fi pozi ionat ntre aceste dou covoare n cazul deterior rii se poate utiliza un kit pentru lipituri V rug m s resp
32. amazina sa eri Plaisas jau iepriek ir j aiz paktel Liel ki negludumi ir j izl dzina Betona virsmai pirms gr das apsildes sist mas ier ko anas ir j b t piln gi iz uvu ai Izmantojot izl dzino os mais jumus iev rojiet ra ot ja nor d jumus Svar gi Ir j izmanto gr das termostats Lai b tu viegl k nomain t saboj ju os dev ju sensora kabeli ievietojiet gofr taj caurul t pievienota Gofr t s cauru l tes gals ir pien c gi j hermetiz Pats sensors ir j novieto pie virsmas t l t zem gr das fl z m vai cita gr das seguma un tam ir j b t vid starp diviem apsildes kabe iem Izvairieties no meh niskiem apsildes kabe a boj jumiem Boj juma ga d jum var izmantot savienojuma komplektu Iepaz stieties ar visiem instal cijas noteikumiem 45 Tehniskie dati T20uickNet N T20uickNet P Nomin lais spriegums 230 V 230 V Nomin l jauda l dz 90 W m l dz 160 W m Automats skat fig C un D Mazakais liekuma radiuss 30mm 30 mm Maz k atstarpe starp kabeliem 90mm 70mm Liel k pielauta temperat ra 90 C 90 C Zem k ier ko anas temperat ra 5 5 C Auksta vada Sk rsgriezums 3x 1 0 mm 3x 1 0 mm Aukst vada garums 2 5m 5 0m Sertifik ti VDE VDE SEMKO SEMKO Zem kmin tie gridas materiali var but izmantotas ar v jo siltuma vaditsp ju Flizes marmors granits liel kais biezums 30mm 1 0 W mK Aatte
33. c ble chauffant Important Liste des thermostats agr s T2FloorTemp et TA thermostat avec sonde de sol limit e 30 C T2DigiTemp et TC thermostat avec sonde de sol limit e 35 C Placer la sonde de sol dans un fourreau de protection inclus avec le thermostat qui facilitera son remplacement en cas de panne Veiller isoler herm tiquement le fourreau aux deux extr mit s La sonde doit tre plac e le plus pr s possible de la surface imm diatement sous le carrelage ou le rev tement entre deux sections de c ble chauffant Manipuler le c ble chauffant avec pr caution pour ne pas le blesser Pour une meilleure r gulation la sonde doit tre le plus pres possible de la surface du sol En cas de pose de deux trames chauffantes installer la sonde au milieu Si n cessaire utiliser un kit d pissurage pour r parer les d g ts ventuels Respecter imp rativement les normes lectriques en vigueur 12 Donn es technigues T2QuickNet N T2QuickNet P Tension nominale 230 Vac 230 Vac Puissance nominale 90 W m 160 W m Disjoncteur Voir Fig et D Interrupteur diff rentiel 30 mA 30 mA Rayon de courbure maximal 30 mm 30 mm Espace entre 2 cables 90 mm 70 mm Temp rature maxi d exposition 49020 49020 Temp rature mini d installation 5 C 5 C Section m talligue 3 1 0 mm 3 1 0 mm Longueur c le liaison froide 2 5 m 5 0 m Agr ment VDE VDE SEMKO SEMKO Marguage
34. e helyezni tartoz k gy k s bb k nnyen cser lhet meghib sodott szenzor A v d cs vet z r elemmel tartoz k gondosan le kell z rni Maga a szenzort k zvetlen a j r lap vagy m s padl burkolat al a felsz nhez k zel s a k t f t k bel k z pvonal ban kell elhelyezni Ker lj k el a f t k bel mechanikai s r l s t T rekedj nk arra hogy a padl szenzort a felsz nhez lehet legk zelebb helyezz k el az optim lis h m r s klet szab lyoz s rdek ben Amennyiben k t f t h l t rakunk le a szenzort e ket h l k z helyezz k S r l s eset re egy sszek t k szlet haszn lhat K rj k tarts k be a haszn lat ra vonatkoz el r sokat M szaki adatok T2QuickNet N T2QuickNet P N vleges fesz lts g 230 V AC 230 V AC Kimeneti teljes tm ny Max 90 W m Max 160 W m Megszak t L sd C s D bra Minim lis hajl t si sug r 30 mm 30 mm Minim lis k bel t vols g 90 mm 70 mm Maxim lis k rnyezeti h m rs klet 90 90 Minim lis szerel si h m rs klet 5 C 5 C Hideg bet p k bel keresztmetszete 3x 1 0 mm 3x 1 0 mm Hideg betap kabel hossza 2 5m 50m J v hagy sok bevizsg l sok VDE VDE SEMKO SEMKO CE CE 53 Az al bbi padl burkolatok haszn lhat k a legkisebb termikus vezet k pess ggel J r lap m rv ny gr nit maxim lis vastags g 30 mm A 1 0 W mK 1 j r lap
35. e pardoseal 8 izolatie MAGYAR Altalanos utas t sok A Tyco Thermal Controls 12 ves teljes k r garanci t v llal erre a 112 term kre Ellen rizze le a teljes k r garancialevelet s a A RO Regisztr ci s formanyomtatvanyt a hozz tartoz Uzembehelyez si MES jegyz k nyv let lthet www raychemfloorheating com honlapon K rj k figyelmesen olvassa el a teljes szerel si tmutat t Forditson figyelmet a helyi saj toss gokra szabvanyokra s szab lyoz sokra Azokat be kell tartani az pillet tulajdonos nak az rt hogy az elektromos szab lyoz sok s a teljes k r garancia felt telei teljesiljenek Szerel si utas t sok T2QuickNet h l t nem szabad hosszra lev gni keresztezni vagy a k beleknek a h l n egym shoz k pest el re kialak tott t vols g n l szorosabbra install lni A T2QuickNet j r lap vagy term szetes k al install lhat A padl szerkezet T2QuickNet feletti termikus ellen ll s t a lehet legalacsonyabb kell alak tani maximum 0 15 m K W Ne l pjen a f t h l ra install ci k zben Ker lje les t rgyak haszn lat t s a beton kiegyenl t anyag vatlan nt s t Nem szabad leveg r seket hagyni a betonban kiegyenl t anyagban A f t h l t ugyancsak nem szabad t gul si h zagokon kereszt l fektetni A f t k bel s a csatlakoz k bel k z tti csatlakoz st a kiegyenl t t lt anyagba kell helyezni
36. ecci n conductores 3 1 0 mm 3 1 0 mm del cable de salida fr a Longitud de cable salida fr a 25m 50m Certificaciones VDE VDE SEMKO SEMKO Lista de materiales para cubiertas de suelo gue pueden utilizarse con la menor conductividad t rmica Baldosas m rmol granito espesor m x 30 mm 1 0 W mK Fig A Fig B pegamento revestimiento de suelo ej baldosas capa estanca para zonas h medas malla calefactora adhesivo mortero de relleno m nimo de 5 mm suelo existente aislamiento hormig n sonda pegamento revestimiento de suelo ej baldosas capa estanca para zonas h medas malla calefactora adhesivo mortero de relleno m nimo de 5 mm placa de veso gt 13 mm madera parguet existente viga sonda Aislamiento 31 POLSKI Informacje og lne 3 Dla tego produktu Tyco Thermal Controls udziela 12 letniej gwaran 112 Cji Total Care Szczeg towe warunki gwarancji oraz formularz ee rejestracii zawarty w protokole instalacyjnym mo na pobra ze strony internetowej www raychemfloorheating com Prosimy o dok adne zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji Lokalne warunki tech niczne wykonania i odbioru instalacji elektrycznych musz by przestrzegane Zgodnie z warunkami gwarancji Total Care protok l instalacyjny wype niony przez wykwalifikowanego elektryka musi by przechowywany przez w a ciciela lub zarz dc budynku ja
37. ecta i toate reglement rile aplicabile privind instalarea 50 Date tehnice T2QuickNet N T2QuickNet P Tensiune nominal AC 230V AC 230 V Putere de iesire 90 W m 160 W m Intrerup tor Vedeti Fig C si D Raz minim de indoire 30 mm 30 mm Distant minim intre cabluri 90 mm 70 mm Temp max de expunere 90 C 90 C Temp min de instalare 5 C 5 C Sectiune transversala 3x 1 0 mm 3x 1 0 mm a cablului de alimentare Lungimea cablului 2 5m 5 0 de alimentare Aprob ri VDE VDE SEMKO SEMKO Materialele de imbr care a pardoselii enumerate mai jos pot fi utilizate la conductivitate termic inferioar Mozaic marmur granit grosime max 30 mm 1 0 W mK Fig A 1 NO 01 ON FigB 1 TROND clei mozai imbr c minte de pardoseal de ex pardoseal de mozaic strat impermeabil de ex filer optional pentru zonele de dus covor de ne lzire amors optional filer min 5 mm substrat de pardoseal izolatie constructie de sustinere de ex beton senzor de pardoseal clei ic imbr c minte de pardoseal de ex pardoseal de mozaic strat impermeabil de ex filer optional pentru zonele de dus covor de nc lzire amors optional filer min 5 mm gips carton gt 13 mm plac de sc nduri de ex plac aglomerat pardoseal de 51 6 grind 7 senzor d
38. empre alle istruzioni del collante per la copertura del pavimento T2QuickNet sar installato in almeno 5 mm di cemento stucco Non posare il cavo scaldante in zone che potrebbero essere danneggiate in caso di esecuzione di fori ecc o che potrebbero essere coperte da armadi ecc Non permesso posare T2QuickNet sotto una fonte di calore come una stufa ecc Il sotto pavimento deve essere pulito stabile e rigido senza crepe o sostanze che riducono l adesione Le crepe devono essere riempite prima dell installazione con una colata di resina Livellare eventuali scabrosit Il sotto pavimento in cemento deve essere completamente asciutto prima installare il sistema scaldante Seguire le istruzioni d installazione del fornitore di cementi a presa rapida nel caso vengano utilizzati T2QuickNet pu essere fissato se necessario al sotto pavimento tramite colla o ponticelli Il fissaggio con ponticelli permesso solo nella rete e mai sul cavo scaldante Importante seguenti termostati sono approvati per l uso T2FloorTemp e TA termostat con sensore per pavimento limitato a 30 C T2DigiTemp e TC termostat con sensore per pavimento limitato a 35 C Si consiglia di installare il cavo del sensore in un tubo fornito in modo che sia possibile sostituire facilmente un sensore difettoso Il conduit deve essere sigillato in modo appropriato Il sensore stesso dovrebbe essere posizionato vicino alla superficie immediatamente sotto le piastrel
39. er godkjent til T2QuickNet Flis naturstein maks tykkelse 30 mm 1 0 W mK Bilde A1 Fliselim gulvflis naturstein Fugemasse evt v tromsmebran T2QuickNet primer st pemasse min 5 mm Eksisterende gulv f eks betong spon Event isolering B rende konstruksjon f eks betong Gulvf lertermostat T2 FloorTemp RUM 18 Bilde B 1 Fliselim gulvflis naturstein 2 Fugemasse evt v tromsmembran 3 T2QuickNet primer st pemasse min 5 mm 4 Gipsplate 13 mm 5 Eksisterende gulv f eks betong spon 6 Barende konstruksjon 7 Gulvfglertermostat 8 Evt isolering SVENSKA Allm nna anvisningar AE Tyco Thermal Controls erbjuder 12 rs totalgaranti f r denna 12 produkt F r utf rlig beskrivning av garantin se garantiunderla Jet som bifogas matprotokollet eller ladda ner det fran var hem sida www tycothermal com L s hela installationsmanualen noggrant Ta h nsyn till lokala best mmelser och regelverk Garantiunderlag och m tprotokoll ska fyllas i av en beh rig elektriker De ska sedan beh llas av anl ggnings garen enligt elf reskrifterna och villkoren f r totalgarantin L ggningsanvisningar T2QuickNet f r inte kapas korsas eller l ggas med mindre avst nd n det som finns mellan de kablar som f rinstallerade i mattan T2QuickNet kan installeras under golvplattor eller natursten V rmeresistensen hos golvet ver T2QuickNet ska vara l gsta m jliga h gst 0 15 m K W Trampa
40. es s t t som muligt p den verste gulvoverflade for at opn optimal temperaturstyring Ved installation af to varmem tter b r f leren placeres mellem de to m tter Et splejses t kan anvendes i tilf lde af skader Overhold alle g ldende forskrifter for installationen 22 Tekniske data T20uickNet N T20uickNet P Driftsp nding AG 230 V AG 230 V Effekt 90 W m 160 W m Sikring Fig C amp D Min bojningsradius 30 mm 30 mm Min afstand 90 mm 70 mm Max drifttemp 90 C 90 C Min installationstemp 5 C 5 C Kabeltype 2 ledere med sk rm PVC amp halogenfri Koldkabel 3 1 0 mm 3 1 0 mm Koldkabel l ngde 2 5 m 5 0 m Godkendelse VDE VDE SEMKO SEMKO CE CE Nedenst ende gulvmateriale er godkendte for installation p T2Quicknet Keramiske fliser natursten max tykkelse 30mm 1 0 W mK Billed A 1 Flisefix keramiske sten natursten Evt fugtmembran T2Quicknet primer spartel min 5 mm Undergulv Evt isolering Berende konstruktion Tex Betong Termostatens gulvfoler NOOR ON Billed B Flisefix keramiske sten natursten Evt fugtmembran T2Quicknet primer spartel min 5 mm Krydsfiner gt 13mm Undergulv Berende konstruktion Tex Betong Termostatens gulvfoler Evt isolering 0 SI O O1 RODA 23 SUOMI Yleiset ohjeet Tyco Thermal Controls my nt 12 vuoden Total Care takuun 224 t lle tuotteelle T ydelliset takuuehdot l ytyv t
41. ewniane np p yty wi rowe Belka stropowa legar pod ogowy Pod ogowy czujnik temperatury Izolacja N ONO CESKY Obecn informace AN Tyco Thermal Controls p ich z s nov m produktem 121 let tot ln 1122 z ruky pro tento vyrobek Pro v ce informac pros m v e pozorn re Proctete a zkontrolujte certifik t z ruky Total care a registra n for mul o uveden do provozu v e si m zete st hnout na str nk ch www raychemfloorheating com nebo www raychempodlahovetopeni cz Pros me prostudujte si velmi pe liv v echny instala n pokyny Berte pros m v vahu ve ker lok ln na izeni mistni standardy predpisy a normy Ve ker for mul e a protokoly mus b t vypln ny kvalifikovan m elektrik em a n sledn uschov ny majitelem objektu nebo aplikace a to z d vodu platnosti z ruky Total care viz z ru n podm nky Mont n n vod Topn kabel v rohozi T2QuickNet nesm b t kr cen k en nebo polo en bl e ne je povolen rozte Topnou roho T2QuickNet Ize nainstalovat pod keramickou dla bu nebo p rodn k men Tepeln odpor podlahov konstrukce 34 instalace ne lapejte na topnou roho Vyh bejte se ostr m p edm t m a neopatrn mu lit betonu nebo jin ch stavebn ch hmot V betonu nebo jin stavebn hmot nesm b t vzduchov kapsy Topn roho se tak nesm pokl dat p es dilata n sp ry Spojen topn ho kabelu a nap jec
42. fgestellt werden k nnten T2QuickNet darf nicht unter Warmequellen wie beispielsweise Ofen oder Heizk rpern verlegt werden Der Untergrund muss sauber eben tragf hig stabil und fest sowie rissfrei sein und darf keine scharfen Gegenst nde oder die Haftf hig keit herabsetzende Stoffe enthalten Risse m ssen zuvor mit GieBharz ausgef llt werden Grobe Unebenheiten m ssen ausgeglichen werden Vor dem Verlegen der FuBbodenheizung muss der Betonunterboden vollkommen trocken sein Bei Verwendung von schnell aush rtenden Spachtelmassen und Fliesenkleber sind die Anleitun gen des Herstellers einzuhalten T2QuickNet kann gegebenenfalls mit Klebst off oder Klammern befestigt werden Generell sind nur flexible Fliesenkleber zu verwenden die f r Fussbodenheizung geeignet sind Eine Befestigung mit Klammern ist nur innerhalb der Matte und nicht auf den Heizkabeln zul ssig Generell sind die aktuell g ltigen Vorschriften zur W rmed mmung in FuBb den einzuhalten Die D nnbettheizmatte darf nicht an Wandkonstruktionen installiert werden Wichtig Es k nnen folgende zugelassenen Thermostate verwendet werden T2FloorTemp und TA Thermostat mit Bodenf hler begrenzt auf 30 T2DigiTemp und TC Thermostat mit Bodenf hler begrenzt 35 C Es empfiehlt sich das F hlerkabel in einem Leerrohr im Lieferumfang en thalten zu verlegen um einen m glicherweise defekten F hler unaufwendig 9 ersetzen zu k nnen Das Leerrohr muss f
43. ho kabelu mus b t ulo eno ve stavebn hmot a nesm b t vedeno instala n trubkou Se spojen m zach zejte opatrn neoh bejte ani za n j netahejte V dy se i te pokyny pro lepen podlahov ch krytin Topn roho T2GuickNet se mus instalovat do betonu nebo jin stavebn hmoty o s le min 5 mm Nepokl dejte topn kabel na plochy kter mohou b t po kozeny vrt n m d r apod nebo na kter by mohl b t instalov n kuchy sk n bytek atd Topn roho T2QuickNet se nesm pokl dat pod tepeln zdroje nap klad kamna apod Spodn vrstva podlahy mus b t ist hladk rovn a pevn bez prasklin a ostr ch p edm t a zbavena l tek sni uj c ch p ilnavost Praskliny p edem vypl te tmelem nebo jinou stavebn hmotou Velk nerovnosti se mus vyrovnat P ed mont syst mu podlahov ho vyt p n mus b t betonov spodn vrstva pln such P i pou it rychleschnouc om tky se i te pokyny dodavatele Topnou roho T2GuickNet lze podle pot eby p ipevnit ke spodn vrstv podlahy lepidlem nebo sponami Sponami Ize p ipev ovat pouze s nikdy topn kabel D le it upozorn n Lze pou t n sleduj c schv len termostaty T2FloorTemp a TA termostat s podlahov m idlem omezen m na 30 T2DigiTemp a TC termostat s podlahov m idlem omezen m na 35 Doporu uje se nainstalovat kabel idla do instala n trubky sou st dod vky aby jej bylo mo
44. i mic decat cea dintre cablurile preinstalate n covor T2QuickNet poate fi instalat sub pardoseal de mozaic gresie sau piatr natural Rezisten a termic a construc iei pardoselii peste T2QuickNet trebuie s fie c t mai redus posibil Max 0 15 m K W Nu c lcati pe covoarele de nc lzire pe parcursul instal rii Evita i obiectele ascu ite i turnarea imprudent a betonului sapei Nu sunt permise intervalele de aer n beton sapa Covorul de nc lzire nu trebuie aplicat peste rosturile de dilatatie Imbinarea dintre cablul de nc lzire i cablul de conectare trebuie pozi ionat cu aten ie n ap lapte de ciment iar conductorul electric trebuie pozat n conduct pentru protec ie mecanic Manipulati imbinarea cu grij adic nu indoiti si nu trage i de imbinare Acordati ntotdeauna aten ie instruc iunilor pentru adezivul de mbr care a pardoseli T2QuickNet va fi instalat n minimum 5 mm de beton sapa Nu intindeti cablul de nc lzire n zone care ar putea fi deteriorate prin g urirea cu burghiul sau ar putea fi acoperite de 49 dulapuri etc Nu este permis pozitionarea T2QuickNet sub o surs de caldur precum o sob etc Substratul de pardoseal trebuie s fie curat drept stabil si rigid f r fisuri obiecte ascutite sau substante care reduc aderenta Fisurile vor fi umplute n prealabil cu o r sin pentru turnat Asperit tile insemnate vor fi nivelate Substratul de pardoseal re
45. inte p mattorna under l ggning Undvik skarpa f rem l och var f rsiktig vid p gjutning av betong flytspackel Det f r inte forekomma luftspalter i betong flytspackel V rmemattan f r inte l ggas ver expansionsfogar Anslutningen mellan v rmekabeln och anslutningskabeln m ste ligga 1 flytspackel fogmassa och f r inte dras upp i kabelkanalen Hantera anslutningen f rsiktigt Undvik att dra i eller b ja den F lj alltid leverant rens anvisningar vad g ller primer avj mningsmassa fix och fog T2QuickNet ska installeras i minst 5 mm betong flytspackel 1400 inte v rmekabel i omr den som kan skadas av borrning etc eller som ska t ckas av till exempel sk p T2QuickNet f r inte l ggas under v rmek lla s som en spis Undergolvet ska vara rent j mnt stabilt och formstabilt utan sprickor skarpa f rem l eller substanser som kan ge f rs mrad vidh ftning Sprickor ska fyllas med l mpligt spackel f re l ggning St rre oj mnheter ska avj mnas Undergolv av betong ska vara helt torrt innan golvv rmesys temet l ggs F lj tillverkarens anvisningar f r avj mningsmassa etc T2QuickNet kan om s beh vs fixeras vid undergolvet med lim eller h ftas fast H ftklamring f r bara g ras genom n tet aldrig ver v rmekabeln 19 Viktigt Nedanst ende termostater r godk nda f r anv ndning T2FloorTemp och TA termostat med golvgivare begr nsad till 30 T2DigiTemp och TC termostat med golvgivare
46. ion t ex betong 7 Termostatens golvgivare Bild B 1 Klinkerfix keramiska plattor natursten 2 Ev t tskikt f r v trum 3 T2QuickNet primer spackel min 5 mm 4 Gipsplatta gt 13 mm 5 Undergolv 6 B rande konstruktion 7 Termostatens golvgivare 8 Ev isolering DANSK Generelle anvisninger TAN Tyco Thermal Controls tilbyder en 12 rs Total Care Garanti for 12 dette produkt L s venligst vores Total Care Garanti certifikat pM 00 registrerings formularen eller hent det fra vores hjemmeside www tycothermal com L s hele installations manualen igen nem Tag hensyn til lokale bestemmelser og bekendtg relser Garanti og m leresultater skal udfyldes af en autoriseret elinstallat r De skal sammen med garanti bestemmelserne efterf lgende opbevares af bygningsejeren brugeren Installationsvejledning T2QuickNet m ikke afkortes krydses eller installeres t ttere end afstanden mellem de fabriksinstallerede kabler T2QuickNet kan installeres under klinker eller natursten Gulvkonstruktionen over T2QuickNet b r have en s lav termisk modstand som muligt maks 0 15 m K W Tr d ikke p m tterne under installationen Undg skarpe genstande og uforsigtig st bning med beton spartelmasse Der m ikke v re huller i betonen spartelmassen Varmem tten b r desuden ikke l gges over ekspansions 21 samlinger Samlingen mellem varmekabel og tilslutningskabel skal ligge i spartelmassen cementm rtlen og m ikke
47. isen riski 67 ITALIANO NOTA Per soddisfare i reguisiti presenti nella 1 60335 2 96 la nostra garanzia necessario utilizzare T2QuickNet in combinazione con un termostato Tyco Thermal Controls omologato con sensore per pavimento Se non si utilizza un termostato omologato sussiste il rischio di danneggiare l unit scaldante a causa di sovrariscaldamento ESPANOL ATENCION Para cumplir los requisitos de la norma 1EC60335 2 96 y de nuestra declaraci n de garant a es preciso que se utilice T2QuickNet con un termostato Tyco Thermal Controls autorizado Si no se utiliza un termostato autorizado existe el riesgo de que se dafie la unidad de calefacci n debido a un sobrecalentamiento POLSKI UWAGA Maty T2QuickNet nale y stosowa w po czeniu z zatwierdzonym przez firm Tyco Thermal Controls termostatem aby spe nia y one wymagania normy IEC60335 2 96 oraz naszej gwarancji W przypadku braku atestowanego termostatu istnieje ryzyko uszkodzenia elementu grzejnego wskutek przegrzania ESK UPOZORNENI T2QuickNet se musi pou vat kombinaci se schv len m termostatem Tyco Thermal Controls s podlahov m sp na em aby byly spln ny po adavky normy IEC 60335 2 96 a na e z ru n podminky Bez pou it schv len ho termostatu hroz riziko po kozen topn jednotky z d vodu p eh t 68 SLOVENSKY UPOZORNENIE Na splnenie po iadaviek normy IEC 60335 2 96 a na ich z
48. k bla predin talovan ho v roho i Vyhrievaciu roho T2GuickNet je mo n nain talova pod dla dice alebo kameninov dla bu Tepeln odpor podlahovej kon trukcie nad roho ou T2GuickNet mus by o najni max 0 15 KW Po as in tal cie nest pajte na vykurovaciu roho Vyh bajte sa ostr m predmetom a neopatrn aplik cii bet nu alebo v plne V bet ne alebo vo v plni nesmie by vzduchov medzery Vyhrievacia roho sa taktie nesmie kl s cez dilata n k ry Spojenie vyhrievacieho a nap jacieho k bla mus by ulo en vo v plni riedkej malte a nesmie by veden in tala nou r rkou So spojom zaobch dzajte opatrne neoh bajte ho ani za ne ahajte V dy sa ria te pokynmi pre lepenie podlahov ch kryt n Vyhrievacia roho T2QuickNet sa mus in talova do bet nu alebo v plne s hr bkou min 5 mm Vyhrievac k bel nein talujte na plochy ktor m u by po koden vrtan m dier a pod alebo na ktor by mohol by polo en kuchynsk n bytok at Vyhrievacia roho T2QuickNet sa nesmie kl s pod tepeln zdroje napr klad pec a pod Pokladac povrch podlahy mus by ist hladk rovn a pevn bez praskl n a ostr ch predmetov zbaven l tok zni uj cich pri navos Pr padn praskliny vopred vypl te liatou ivicou Ve k nerovnosti sa musia vyrovna Pred mont ou syst mu podlahov ho k renia mus by pokladacia bet nov vrstva plne such Pri p
49. kNet al subsuelo mediante pegamento o grapas La fijaci n con grapas s lo se permite por la red nunca en el cable calefactor Importante Se ha aprobado el uso de los siguientes termostatos T2FloorTemp TA termostat con sensor del suelo limitado a 30 T2DigiTemp y TC termostat con sensor del suelo limitado a 35 C Se recomienda instalar el cable del sensor en un conducto incluido de modo que puedan sustituirse m s f cilmente en caso de aver a El conducto debe sellarse correctamente El sensor en s debe ubicarse pegado a la superficie inmediatamente por debajo de los suelos de baldosas u otra cubierta de suelo y se ha de posicionar centralmente entre dos cables calefactores jProteja el cable calefactor contra dafios mec nicos Trate de colocar el sensor del suelo lo m s cerca posible de la superficie superior del suelo a fin de controlar mejor la temperatura Al instalar dos mallas calefactoras el sensor se debe colocar entre estas dos mallas En caso de aver a se pueden usar kits de empalme Cumpla con todas las normas vigentes relativas a la instalaci n 30 Datos t cnicos T2QuickNet N T2QuickNet P Voltaje nominal AC 230 V AC 230 V Potencia de salida nominal 90 W m 160 W m Magnetot rmico Fig CAD Radio de curvatura m n 30 mm 30 mm Espacio o paso entre cables m n 90 mm 70 mm Temperatura de exposici n m x 90 90 C Temperatura de instalaci n m n 5 C 5 C S
50. ko dow d poprawnie wykonanej instalacji Instrukcja monta u Mat grzejnych T2QuickNet nie mo na ci na odcinki krzy owa ani montowa w odst pach mniejszych ni odleg o ci mi dzy przewodami zainstalowanymi w macie Maty T2QuickNet mo na uk ada pod posadzkami wykonanymi z p ytek ceramicznych lub naturalnego kamienia Wybrany rodzaj posadzki powinien zapewnia mo liwie najlepsze przewodzenie ciep a maks rezystancja termiczna 0 15 m K W Podczas monta u nie wolno chodzi po matach Nale y unika ostrych przedmiot w i nieostro nego wylewania betonu lub masy wype niaj cej W betonie lub masie wype niaj cej nie powinno by tzw kieszonek powietrznych Mat grzejnych nie nale y r wnie prowadzi przez szczeliny dylatacyjne Po czenie przewodu grzejnego z przewodem przy czeniowym nale y umie ci w masie wype niaj cej rzadkiej zaprawie cementowej Z cza nie wolno wci ga do rurki ochronnej Z po czeniem tym nale y obchodzi si ostro nie W szczeg lno ci nie wolno go zgina ani poddawa dzia aniu si rozci gaj cych Nale y zawsze przestrzega zalece producent w klej w do posadzek Maty T2QuickNet nale y instalowa w warstwie betonu lub masy wype niaj cej o grubo ci min 5 mm Nie nale y ich uk ada w miejscach w kt rych mog yby by nara one na uszkodzenie np w wyniku wiercenia otwor w lub gdzie ustawiane b d szafki Mat grzejnych T2QuickNet nie wolno umieszcza pod
51. kse t iendavalt du i kohale soojenduskaablivaip m rt pahtel alusp rand isolatsioon kandekonstruktsioon n it betoon p randa termostaadi andur NOOR 0 48 Bjoon 1 plaadiliim p randakate n it p randaplaadid h droisolatsiooni h droisolatsiooni segu paigaldatakse t iendavalt du i kohale soojenduskaablivaip m rt pahtel kipskartongi plaat gt 13 mm puitplaat puitkiudplaat laudp rand tala p randa termostaadi andur isolatsioon 0 NO O1 4400 ROM N Instruc iuni generale IN Tyco Thermal Controls ofer 12 ani garantie pentru acest produs 1 2 V rug m s completati si verificati Certificatul de garantie si Formularul de inregistrare inclus n formularul de punere n wu functiune a sistemului sau direct de pe internet la HYPERLINK http www raychemfloorheating com www raychemfloorheating com pentru mai multe detalii V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile complete de instalare Atentie la standardele i reglement rile locale n vigoare Instalarea i punerea n func iune trebuie s fie facut de un electrician calificat Formularul completat de punere n func iune trebuie s fie p strat i de c tre proprietarul cl dirii n vederea conform rii cu reglement rile electrice i a condi iilor de garan ie Instruc iuni de instalare T2QuickNet nu poate fi t iat pe buc i montat suprapus sau la o distan ma
52. kset voivat edellytt kaksi tai nelinapaisen kytkenn n s hk suojausta vikavirtakytkimell 1 Condizioni specifiche di installazione norme regolazioni possono richiedere una protezione elettrica a due o quattro poli mediante interruttore 1 Dependiendo de las circunstancias normativas legislaci n aplicables en cada lugar de uso puede que sea necesario contar con protecci n el ctrica de dos o cuatro polos en forma de interruptor autom tico 1 Ze wzgledu na miejscowe warunki normy i przepisy mo e by potrzebne dwu lub czterobiegunowe zabezpieczenie elektryczne bezpiecznikiem automatycznym 1 Podle m stn ch okolnost norem a p edpis m e b t nutn dvoup lov nebo ty p lov elektrick ochrana pomoc jisti e 1 Pod a miestnych okolnost noriem a predpisov m e by nutn dvojp lov alebo tvorp lov elektrick ochrana pomocou isti a 1 OT 1 Atsi velgiant vietos saygas standartus ir reikalavimus gali reik ti dvi arba keturpol s elektros apsaugos 1 Atkarib no viet jiem apstakliem Standartiem un normativiem dokumentiem var but vajadzigs di
53. ld til elforskriftene og vilk r for totalgarantien Monteringsanvisning T2QuickNet kan ikke kappes legges i kryss eller monteres n rmere enn avstanden mellom kablene som er forh ndsmontert p matten QuickNet kan monteres under gulvfliser eller naturstein Varmemotstanden p gulvkonstruksjonen over T2QuickNet b r v re s lav som mulig maks 0 15 m K W Tr kk ikke p mattene under montering Unng skarpe gjenstander og v r forsiktig n r du heller p betong fyllmasse Det m ikke v re noen luftlommer i betongen fyllmassen Dessuten m ikke varmemat ten legges over dilitasjonsfugene Fugen mellom varmekabelen og forbindelseskabelen m v re i fyllmassen m rtelen og m ikke dras inn i kabelr ret Fugen m behandles forsiktig dvs at den ikke m b yes eller dras F lg alltid anvisningene for gulvebeleggslimet T2QuickNet m monteres i min 5 mm betong fyllmasse Ikke legg varmekabelen p steder der den kan bli skadet av boring osv eller kan bli dekket av skap osv Det er ikke tillatt legge in T2QuickNet under en varmekilde for eksempel en ovn Undergulvet m v re rent plant stabilt og stivt uten sprekker skarpe gjenstander eller stoffer som reduserer klebeevnen Sprekker skal fylles igjen p forh nd med st peharpiks Store ruglete flater m jevnes ut Betongs len m v re fullstendig t rr f r gulvvarmesystemet monteres N r du bruker gips som st rkner raskt m du f lge leverand rens anvisninger
54. le o altra copertura del pavimento e in posizione centrale tra due cavi scaldanti Evitare danni meccanici al cavo scaldante Cercare di posizionare il sensore per pavimento il pi vicino possibile alla superficie del pavimento superiore per un migliore controllo della temperatura Quando si installano due reti scaldanti posizionare il sensore tra queste due reti In caso di danni si pu usare il kit per giunzioni Attenersi a tutte le normative applicabili all installa zione 27 Dati tecnici T2QuickNet N T2QuickNet P Tensione nominale AC 230 V AC 230 V Potenza nominale 90 W m 160 W m Interruttore automatico Fig C amp D Raggio minimo di curvatura 30 mm 30 mm Distanza minima del cavo 90 mm 70 mm Temperatura massima 49020 90 C d esposizione Temperatura minima 5 C 5 installazione Sezione del conduttore del 3 1 0 mm 3 1 0 mm cavo freddo Lunghezza del cavo freddo 2 5 m 5 0 m Omologazioni VDE VDE SEMKO SEMKO Di seguito sono elencati materiali da utilizzare con il valore piu basso di conducibilita Mattonelle marmo granito Spessore max 30 mm A 1 0 W mK Fig A 1 colla per piastrelle copertura del pavimento per es piastrelle 2 strato impermeabile per es mastice per giunzioni optional per zone umide rete scaldante mano di fondo riempitivo min 5 mm contropavimento struttura di supporto per es calcestruzzo termos
55. lisi vahekaugusi QuickNet v ib paigaldada p randatahvlite alla v i naturaalsesse kivip randasse QuickNet peal oleva p randa konstruktsiooni soojustakistus peab olema v imalikult v ike Paigaldamise ajal ei tohi vaibale astuda Vaipa ei tohi paigaldada kohtadesse kus on p randa soojuspaisumise pilud Soojenduskaabli ja henduskaablite henduskohad peavad olema tihendatud p randaplaatide liimiseguga v i p randa tasandamism rdiga hendusi ei tohi teha kaablikanalis Unenduskohti tuleb ettevaatlikult k sitleda henduskohti ei tohi painutada ega t mmata T itke p randakatte liimimissegu kasutamise juhtn re Arge paigaldage kaablit sellistesse kohtadesse kus teda v idakse vigastada p randakatte puurimise v i muude sarnaste t de tegemise ajal kohtadesse kuhu hiljem paigaldatakse kappe v i muud m blit Aluspind millele kaabel paigaldatakse peab olema puhas stabiilne ja tugev ilma pragudeta ja nakkumist v hendava saasteta Praod tuleb eelnevalt parandada pahteldamisega Suuremad ebatasasused tuleb tasandada Betoonist aluspind peab olema t ielikult kuivanud ja kivistunud enne soojendus s steemi paigaldamist Tasandussegudega t tades t itke segude tootjate kasutusjuhendite n udeid T helepanu Tingimata on vajalik kasutada p randa soojusreguleerimise termostaati Termostaadi anduri kaabel tuleb paigaldada gofreeritud kaitsetorusse see on komplektiga kaasas selleks et h lbustada rikkil inud andu
56. ls 1 fli u lime gridas segums piem gridas flizes B att ls 46 NOOR NO 01 44 O hidroizolacijas sl nis piem hidroizolacijas maisijums du as zonam j ieriko papildus apsildes pakl ji grunts pildviela min 5 mm meln grida izolacija neso konstrukcija piem betons termostata gridas sensors fl u l me gr das segums piem gr das fl zes hidroizol cijas sl nis piem hidroizol cijas mais jums du as zon m j ier ko papildus apsildes pakl ji grunts pildviela min 5 mm ip kartona pl ksne 213 mm Koka pl ksne piem skaidu pl ksne d u gr das sija termostata gr das sensors izol cija EESTI ldised juhendid IN Tyco Thermal Controls pakub selle toodele 12 aastase Total Care 1122 garantii Taiendavat informatsiooni vt Total Care tunnistuse ja mm egistreerimise vormilt lisatud kasutusele v tmise vormile v i t m make endale www raychemfloorheating com kodulehelt Palume paigaldusjuhendi hoolega l bi lugeda P rake t helepanu kohalikele n uetele normidele ja eeskirjadele Kasutusele v tmise vorm peab olema t i detud kvalifitseeritud elektriku poolt Vastavalt elektriohutuse n uetele ja Total Care garantii tingimustele tuleb seda hoida ruumide omaniku k es Juhtn rid paigaldamiseks QuickNet vaipa ei tohi pikuti l igata keerata teda p igiti lekuti v hendada vaibale kinnitatud kaablite omavahe
57. lusteita kuten kaappeja jne T2QuickNet mattoa ei saa sijoittaa l mm nl hteen kuten uunin tms alle Alustan on oltava puhdas roskista tasainen ja tukeva eik siin saa olla halkeamia tai ter vi kohtia Alustan tulee my s olla puhdas aineista jotka v hent v t tartuntapintaa ja voivat n in vaikeuttaa l mp maton kiinnitt mist Halkeamat tulee etuk teen t ytt valuhartsilla Kovin karkea pinta tulee tasoittaa Betonialuslattian tulee olla t ysin kuiva ennen l mp maton asentamista Nopeasti j hmettyv n laastin k yt ss tulee noudattaa valmistajan ohjeita T2QuickNet voidaan tarvittaessa kiinnitt aluslattiaan liimalla tai niiteill Niittej saa kiinnitt vain verkkoon ei l mp kaapelin p lle 24 T rke Seuraavat termostaatit ovat hyv ksyttyj k ytett v ksi T2FloorTemp ja TA termostaat lattia anturilla rajoitettu 30 C een T2DigiTemp ja TC termostaat lattia anturilla rajoitettu 35 C een Anturikaapeli suositellaan asennettavaksi suojaputkeen toimitetaan mukana jotta viallisen anturin vaihto on helppoa Suojaputki on tiivistett v asianmukaisesti Itse anturin on hyv sijaita l hell pintaa lattiakaakelien tai muun lattiap llysteen alla ja anturi tulisi sijoittaa kahden l mp kaapelin v liin Al vaurioita l mp kaapelia mekaanisesti Pyri sijoittamaan lattia anturi mahdollisimman l helle lattian pintaa parhaan l mp tilanhallinnan saavuttamiseksi Kun asennetaan kaksi l
58. mp mattoa anturi pit sijoittaa n iden kahden maton v liin Vaurion tapahtuessa voidaan k ytt korjaus sarjaa Noudata kaikkia asennusta koskevia s hk turvallisuusm r yksi Tekniset tiedot T20uickNet N T20uickNet P Nimellisj nnite 230 V 230 V Nimellisteho 90 W m 160 W m Johdonsuoja automaatti Fig C amp D Pienin taivutuss de 30 mm 30 mm Pienin asennusv li 90 mm 70 mm Max l mp tilankesto 49020 90 C Alhaisin asennusl mp tila 4520 5 C Kylm kaapeli 3 1 0 mm 3 1 0 mm Kylm kaapelin pituus 2 5 m 5 0 m Hyv ksynn t VDE VDE SEMKO SEMKO 25 Alla lueteltuja lattiap llysteit voidaan k ytt alhaisimmalla l mp johtavuudella Kaakelit marmori graniitti enimm ispaksuus 30mm 1 0 W mK Kuva A 1 kaakeliliima lattiap llyste esim kaakelit 2 vedeneristekerros esim saumausaine valinnainen kosteisiin tiloihin l mp matto pohjuste t yteaine v h 5 mm v lilattia eristys kantava rakenne esim betoni lattiatermostaatti NOOB U Kuva B kaakeliliima lattiap llyste esim kaakelit vedeneristekerros esim saumausaine valinnainen kosteisiin tiloihin l mp matto primeri laasti v h 5 mm kipsilevy gt 13 mm aluslattia kantava rakenne termostaatin lattia anturi mahd eristys D RG Italiano Generalit IN Questo prodotto di Tyco Thermal Controls copert
59. n snadno vym nit Trubka mus b t d kladn ut sn na Samotn idlo mus b t um st no bl zko povrchu hned pod dla dicemi nebo jinou podlahovou krytinou a uprost ed mezi dv ma topn mi kabely Zabra te mechanick mu po kozen topn ho kabelu Sna te se um stit podlahov idlo co nejbl e horn mu povrchu podlahy abyste dos hli co nejlep regulace teploty P i instalaci dvou topn ch roho se mus idlo um stit mezi n V p pad po kozen lze pou t spojovac soupravu Dodr ujte v echny platn p edpisy pro instalaci 35 Technick daje T2QuickNet N T2QuickNet P Nap jec nap t AC 230 V AC 230 V V kon 90 W m 160 W m Jisti Obr C amp D Min polom r ohybu 30 mm 30 mm Min rozte kabelu 90 mm 70 mm Max provozn teplota 900 900 Min instala n teplota 5 5 Pr ez vodi e studen ho 3 x 1 0 mm 3 1 0 mm kabelu D lka studen ho kabelu 2 5 m 5 0 Schv len VDE 134308 VDE VDE SEMKO SEMKO N e uveden podlahov materi ly mohou b t pou ity a mus spl ovat n sleduj c parametry Dla dice mramor ula max tlou ka 30 mm 1 0 W mK Obr zek A 1 2 Y 01 RO Obr zek B 1 D 0 o gt 36 Lepidlo na dla dice podlahov krytina nap dla dice Vodot sn vrstva nap sp rovac hmota voliteln pro vlhk prostory Topn roho st rka vod
60. n nebenein ander verlegt werden Die Heizmatte mit der selbsthaftenden Seite nach 8 unten auf den Boden ausrollen T2QuickNet kann unter Bodenbel gen wie Fliesen oder Naturstein verlegt werden Der W rmedurchlasswiderstand des Bodenaufbaus ber T2QuickNet sollte so gering wie m glich gehalten werden h chstens 0 15 m K W Das Betreten der Heizmatten w hrend der Verlegearbeiten sollte unbedingt vermieden werden Vermeiden Sie dass scharfe Gegenst nde in den Beton oder die Ausgleichsmasse gelangen k nnen oder dass diese ungleichm Big aush rtet Der Beton oder die Aus gleichsmasse darf keine Lufteinschl sse enthalten Diese werden durch ein leichtes Anheben der Heizmatte vermieden Der Kleber flieBt dabei zwischen Heizkabel Heiz und Kaltleiterverbindung und Untergrund Eine Verlegung der Heizmatten ber Dehnungsfugen ist ebenfalls nicht zul ssig Die Verbindung zwischen dem Heizband und dem Anschlusskabel muss in der Ausgleichsmasse Vergussm rtel verlegt werden Diese darf nicht in einem Verlegerohr verlegt werden F hren Sie die Verbindung besonders sorgfaltig und vermeiden Sie Biegungen oder Zugbelastungen Beachten Sie grunds tzlich die Anweisungen fir die Bodenbelagklebstoffe T2QuickNet muss in einer mindestens 5 mm dicken Beton oder Aus gleichsmassenschicht verlegt werden Verlegen Sie die Heizkabel nicht auf Fl chen die sp ter mit Bohrl chern und dergleichen besch digt oder denen Schr nke und dergleichen au
61. noastr T29uickN et va fi utilizat n combinatie cu un termostat Tyco Thermal Controls aprobat cu senzor de pardoseal Utilizarea f r un termostat aprobat ar putea avea ca rezultat deteriorarea unit tii de inc lzire ca urmare a suprainc lzirii MAGYAR FIGYELEM Az IEC60335 2 k vetelm nyeinek kiel git s hez s az ltalunk nyujtott szavatoss ghoz a T2QuickNet et j v hagyott Tyco Thermal Controls termoszt ttal s padl szenzorral kombin lva kell haszn lni Nem j v hagyott termoszt ttal t rt n haszn lat eset n t lmeleged ssel k rosodhat a f t egys g 69 Belgi Belgique yco Thermal Controls Romeinse Straat 14 3001 Leuven el 016 21 35 02 Fax 016 21 36 04 esk Republika Pra sk 636 252 41 Doln B e any el 420 241 911 911 Fax 420 241 911 100 Danmark Fl jelbergsgatan 208 SE 431 37 M lndal el 70 11 04 00 Fax 70 11 04 01 Deutschland Thermal Controls GmbH EnglerstraBe 11 69126 Heidelberg el 0800 1818205 Fax 0800 1818204 Espafia yco Thermal Controls N V Ctra De la Corufia km 23 500 Edificio ECU I 28290 Las Rozas Madrid el 34 902 125 307 Fax 34 91 640 29 90 France yco Thermal Controls SAS B P 90738 95004 Cergy Pontoise Cedex 6l 0800 906045 Fax 0800 906003 Italia yco Thermal Controls SPA Centro Direzionale Milanofiori Palazzo F1 20090 Assago Milano el 02 5776151 Fax 02 577615528 tyco Thermal Controls
62. o da una 112 garanzia Total Care di 12 anni Per ulteriori informazioni si rimanda al Certificato di garanzia Total e al modulo di regi strazione della stessa inclusi nel Verbale di messa in servizio o scaricabili dal sito www raychemfloorheating com Leggere attentamente tutte le istruzioni di installazione Prestare attenzione alle circostanze alle norme e alle disposizioni vigenti del luogo Il verbale di messa in servizio deve essere compilato da un elettricista qualificato e conservato dal pro prietario dell edificio come prescritto dalle disposizioni in materia di elettri cit e dalle condizioni della garanzia Total Care Istruzioni d installazione T2QuickNet non pu essere tagliata a misura sovrapposta o installata pi vicino della distanza dei cavi preinstallati sulla rete T2QuickNet pu essere installata sotto le piastrelle del pavimento o la pietra naturale La resistenza 26 termica del pavimento che ricopre T2QuickNet deve essere pi bassa possibile max 0 15 m K W Non camminare sulle reti durante l installazio ne Evitare oggetti appuntiti e non versare incautamente cemento stucco Nel cemento stucco non sono permessi traferri La rete scaldante non dovrebbe essere posata attraverso i giunti di espansione Il giunto tra cavo scaldante e cavo di potenza deve essere posizionato nella malta e non nel conduit Maneggiare il giunto con attenzione per esempio non piegare o non tirare il giunto Attenersi s
63. ot sn izolace min 5 mm Spodn vrstva podlahy Izolace Nosn konstrukce napf beton Termostat s podlahov m idlem Lepidlo na dla dice podlahov krytina nap dla dice Vodot sn vrstva nap sp rovac hmota voliteln pro vlhk prostory Topn roho st rka vodot sn izolace min 5 mm S drokartonov deska gt 13 mm D ev n deska nap d evot ska prkna Podlahov nosn k Podlahov idlo Izolace SLOVENSKY V eobecne IN Tyco Thermal Controls pon ka na tento v robok 12 ro n tot lnu 223 z ruku Total Care Warranty Pre viac inform ci si pros m pozorne mm pre tajte a skontrolujte certifik t z ruky Total Care a registra n formul r o uveden do prev dzky Uveden dokumenty si m ete stiahnu na www raychempodlahovekurenie sk resp na www raychempodla hovetopeni cz alebo www raychemfloorheating com Pozorne si ve mi d kladne pre tudujte v etky in tala n pokyny pros m Dbajte aby boli dodr an a splnen v etky miestne nariadenia tandardy normy a predpisy pros m V etky formul re a protokoly musia by z d vodu platnosti 12 ro nej z ruky Total Care vyplnen a potvrden kvalifikovan m elektrik rom a n sledne uschovan u majite a objektu alebo aplik cie pozrite z ru n podmienky Mont ny n vod Vyhrievac k bel v roho i T2QuickNet sa nesmie skracova kr i alebo kl s bli ie ne je povolen rozstup
64. ou it r chlo schn cej omietky sa ria te pokynmi dod vate a Vyhrievaciu roho T2GuickNet je mo n pod a potreby pripevni k spodnej vrstve podlahy lepidlom alebo skobami Skobami je mo n pripev ova iba sie nikdy nie vyhrievac k bel 37 D le it upozornenie Je mo n pou i uveden schv len termostaty T2FloorTemp a TA termostat s podlahov m idlom s nastaven m obmedzen m na 30 alebo T2DigiTemp a TC termostat s podlahov m idlom s nastaven m obmedzen m na 35 K bel idla sa odpor a in talova do in tala nej r rky s as dod vky aby ho v pr pade jeho poruchy bolo mo n ahko vymeni R rka mus by d kladne utesnen Samotn senzor podlahov ho idla mus by umiestnen bl zko povrchu hne pod dla dicami alebo inou podlahovou krytinou uprostred medzi dvoma vyhrievac mi k blami Zabr te mechanick mu po kodeniu vyhrievacieho k bla Na dosiahnutie optim lnej regul cie teploty umiestnite podlahov senzor o najbli ie k pov rchu podlahy Pri in tal cii dvoch vyhrievac ch roho sa mus podlahov idlo umiestni medzi ne V pr pade po kodenia vykurovacieho k bla je mo n pou i spojovaciu s pravu Pri in tal cii dodr ujte v etky platn predpisy Technick daje T20uickNet N T20uickNet P Nap jacie nap tie AC 230 V AC 230 V Vykon 90 W m 160 W m Sch ma zapojenia obr zok C D obr zok C D
65. ragaszt padl burkolat pl j r lap 2 vizhatlan pl sszek t kever k opcion lis a zuhanyoz jelleg ter letekre f t h l primer opcion lis t lt r teg minimum 5 mm padl aljzat szigetel s aljzat szerkezet pl beton padl szenzor O B 1 j r lap ragaszt padl burkolat pl j r lap vizhatlan pl sszek t kever k opcion lis a zuhanyoz jelleg ter letekre f t h l primer opcion lis t lt r teg minimum 5 mm gipszkartonlap gt 13 mm fa lemez pl forg cslemez pall padl szenzor szigetel s SI 0 01 44 O 54 El T20uickNet 55 56 T20uickNet 57 N AN NN 58 El T2QuickNet 59 2A Reference tables for pictures 2 6 10 Referenzwerte Abbildungen 2 6 und 10 Tables de r f rences pour illustrations 2 6 10 Referentietabellen voor adbeeldingen 2 6 10 Referansetabell for bilde 2 6 0g 10 Referenstabell f r bild 2 6 och 10 Referencetabel for billed 2 6 og 10 Viitetaulukot 2 6 10 Tavola di riferimento per 2 6 10 Tablas de refer encia para 2 6 10 Tablica odniesienia 2 6 10 Referen n tabulka pro 2 6 10 Referen n tabu ka pre obr zky 2 6 10
66. ri vahetamist Gofreeritud kaitsetoru ots peab olema igesti tihendatud Andur ise tuleb paigaldada p randa pealispinna l hedusse p randaplaatide v i muu p randakatte alla ta peab olema kahe soojenduskaabli vahekohas V ltige soojenduskaabli mehaanilist vigastamist Vigastatuid kohti saab parandada kasutades hendusmuhve Tutvuge k ikide kaabli paigaldamise juhtn ridega 47 Tehnilised andmed T2GuickNet N T2GuickNet P Nimipinge 230 V 230 V Nimiv imsus 90 W m 160 W m Automaatl liti Maks 10 A Maks 10 A C karakteristika V ikseim p rderaadius 30 mm 30 mm V ikseim kaugus kaablite vahel 90 mm 70 mm Suurim lubatud temperatuur 90 C 90 C Lubatud madalaim temperatuur 5 C 5 C kaabli paigaldamise ajal K lma kaabli soone ristl ige 3x1 0 mm 3 1 0 mm K lma kaabli pikkus 2 5m 5 0 m Sertifikaadid VDE 134308 VDE 134686 SEMCO 9803040 01 SEMKO ce Neil juhtudel kui he automaatl liti k lge hendatakse mitu vaipa automaatl liti kaitse peab olema 16 A V himad lubatavad parameetrid On lubatud kasutada p randakatteid millede soojusjuhtivus ei tohi olla v iksem Keraamilised plaadid Suurim paksus 30 mm 1 0 W mK marmor graniit Laminaat Suurim paksus 16 mm A 0 14 W mK Vaip Suurim paksus 10 mm A 0 09 W mK A joon 1 plaadiliim p randakate n it p randaplaadid 2 h droisolatsiooni kiht n it h droisolatsiooni segu paigaldata
67. rmal resistance of the floor construction above T2QuickNet should be as low as possible Max 0 15 K W Do not step on the mats during installation Avoid sharp objects and incautious pouring of concrete filler No airgaps are allowed in the concrete filler Also the heating mat should not be laid across expansion joints The joint between the heating cable and the connection cable must be located in the filler grout and must not be pulled up into the conduit Handle the joint with care i e do not bent or pull the joint Always pay attention to instructions for the floor covering adhesive T2QuickNet shall be installed in min 5 mm of concrete filler Do not lay heating cable in areas that might be damaged by drilling etc or might be covered by cupboards etc It is not allowed to place T2QuickNet under a heat source such as a stove etc The subfloor should be clean plain stable and rigid without cracks sharp objects or adhesion reducing substances Cracks are to be filled out on beforehand with a casting resin Big roughness is to be levelled out The concrete subfloor must be completely dry before installing the floor heating system With quickly solidifying plaster one should follow the suppliers instructions T2QuickNet can be fixed if required to the subfloor by means of glue or staples Fixing with staples is only allowed in the net and never over the heating cable Important Following thermostats are approved to be used
68. rzchni posadzki aby zapewni najkorzystniejsze sterowanie temperatur Przy dw ch matach grzejnych czujnik nale y umie ci pomi dzy nimi W przypadku uszkodzenia przewodu mo na skorzysta z odpowiedniego zestawu po czeniowego Podczas monta u mat grzejnych nale y przestrzega wszelkich obowi zuj cych przepis w Dane techniczne T2QuickNet N T2QuickNet P Napi cie zasilania 230 V AC 230 V Moc nominalna 90 W m 160 W m Wy cznik nadmiarowy Fig C amp D Minimalny promie giecia 30 mm 30 mm Min rozstaw przewod w 90 mm 70 mm Maks temp oddziatywania 900 90 C Min temp montazu 5 C 5 C Przekroje zy przewodu zimnego 3x 1 0 mm 3 x 1 0 mm Atesty VDE VDE SEMKO SEMKO ce 33 Najmniejsza dozwolona przewodno cieplna dla ni ej wymienionych rodzaj w posadzek wynosi Terakota Marmur Granit maks grubo 30 mm 2 1 0 W mK Rys A 1 Posadzka np plytki ceramiczne warstwa kleju 2 Warstwa wodoodporna opcjonalna dla wilgotnych pomieszcze 3 Mata grzejna warstwa podk adowa warstwa wype niaj ca min 5 mm Pod o e Izolacja Konstrukcja no na np beton Termostat z czujnikiem pod ogowym NO 01 E Rys B Posadzka np plytki ceramiczne warstwa kleju Warstwa wodoodporna opcjonalna dla wilgotnych pomieszcze Mata grzejna warstwa podk adowa warstwa wype niaj ca min 5 mm P yta kartonowo gipsowa gt 13 mm P yty dr
69. sistencia t rmica de la estructura del suelo que cubre T2QuickNet debe ser lo m s baja posible m x 0 15 m K W No pise las mallas durante su instalaci n Evite objetos punzantes el vertido poco cauteloso de hormig n o relleno debe guedar ninguna bolsa de aire en el hormig n 0 relleno Adem s la malla calefactora no debe tenderse atravesando las juntas de dilataci n La junta entre el cable calefactor y el cable conector debe situarse en el relleno mezcla para juntas no debe unirse al conducto Maneje la junta cuidadosamente es decir no la doble ni estire Siga siempre las instrucciones del adhesivo de la cubierta del suelo T2QuickNet tiene que instalarse sobre un minimo de 5 mm de hormig n o relleno No tienda el cable calefactor en reas que puedan verse dafiadas por taladros o similares o puedan quedar cubiertas por armarios etc No se 29 permite colocar T2QuickNet debajo de una fuente de calor como una estufa etc El suelo debe ser plano estable duro y estar limpio no tener grietas objetos punzantes ni sustancias que reduzcan la adhesi n En caso de que existan grietas se rellenar n con resina Los grandes desniveles tendr n que suavizarse El subsuelo de hormig n tiene que estar totalmente seco antes de instalar el sistema de calefacci n de suelo radiante Lea atentamente las instrucciones del proveedor cuando utilice un mortero de secamiento rapido Si fuese necesario se puede fijar T2Quic
70. skatiet Total Care sertifikata un m edistr cijas veidlap tiek pievienots pie akta par nodo anu eks pluat cij vai lejupl d t no vietnes www raychemfloorheating com L dzu uzmanigi izlasiet uzst di anas instrukciju Pieversiet uzmanibu viet jo standartu un noteikumu prasibam Akts par nodo anu ekspluatacija jaaizpilda kvalific tam elektrikim Tam jauzglabajas pie telpu Ipa nieka saskana ar elektro dro lbas prasibam un Total Care garantijas noteikumiem leriko anas noradijumi QuickNet kabeli nedrikst saisin t krustot vai uzst dit ta ka atstatums starp kabeliem ir mazaks neka paklajina QuickNet var ierikot zem gridas flizem vai zem dab g akmens Virs QuickNet eso s gr das konstrukcijas situma pretest bai ir j b t p c iesp jas maz kai lerikoSanas laik nek piet uz pakl jina Pakl ji u t pat nedr kst kl t uz kompens cijas savienojumiem vai izple an s uv m Savienojumam starp apsildes kabeli un savienojo o kabeli j atrodas javas vai izl dzino mais juma sl n un tas nedr kst b t ievilkts kabe u kan l Pret savienojumu izturieties uzman gi t i nelieciet un nevelciet savienojumu Vienm r iev rojiet gr das seguma l mju instrukcijas Nekl jiet kabeli viet s kur tas var tikt boj ts urbjot vai taml dz gi vai kuras var tikt apsegtas ar skapjiem un tml Virsmai uz kuras tiek l m ts pakl ji ir j b t t rai stabilai un stiprai bez pl sumiem un viel m kas s
71. takuutodistukses W ta joka on liitteen asennusp yt kirjassa voit my skin tulostaa sen kotisivultamme www tycothermal com Lue asennusohjeet huolellisesti Huomioithan paikalliset lis vaatimukset standardit ja m r yk set Urakointioikeudet omaava asentaja tulee t ytt asennusp yt kirja Kiinteist n omistaja tulee s ilytt asennusp yt kirja noudattaen s hk tur vallisuusm r yksi sek Total Care takuuehtoja Asennusohjeet T2QuickNeti ei voi katkaista lyhyemm ksi asentaa kaapeleita ristikk in tai tihe mmin kuin esiasennettujen kaapeleiden v lit ovat matossa T2QuickNet voidaan asentaa kaakelien tai luonnonkiven alle T2QuickNetin p ll olevan lattiarakenteen l mm nerist vyyden on oltava mahdollisimman alhainen enint n 0 15 m K W Al astu l mp kaapelin p lle asennuksen aikana V lt ter vi esineit ja betonin t yteaineen varomatonta kaatamista Betoniin t yteaineeseen ei saa j d ilma aukkoja Al asenna l mp mattoa liikuntasaumojen yli L mp kaapelin ja liit nt kaapelin kytkenn n t ytyy sijaita t yteaineessa laasti eik jatkosta saa vet suojaputken sis lle K sittele jatkosta varoen l taivuta tai ved sit Muista aina noudattaa lattialiiman k ytt ohjeita T20uickNet pit asentaa v hint n 5 mm n betoni t yteainekerrokseen Al laita l mp kaapelia alueille jotka voivat olla poraamisen jne vaurioittamia tai joiden p lle tulee kiinteit ka
72. tato con sensore per pavimento 3 4 5 isolamento 6 7 28 Fig B 1 colla per piastrelle copertura del pavimento per es piastrelle 2 strato impermeabile per es mastice per giunzioni optional per zone umide 3 rete scaldante mano di fondo riempitivo min 5 mm 4 pannello di gesso 13 mm 5 piastra in legno per es pannello truciolare pavimento a listone di pino 6 Travetto 7 sensore per pavimento 8 isolamento ESPANOL Instrucciones generales 3 Tyco Thermal Controls ofrece una garant a Total Care de 12 AUE afios con este producto Para m s informaci n consulte el y Certificado de garant a Total Care el Formulario de registro encontrar ambos documentos en el formulario de puesta en servicio y tambi n puede descargarlos en www raychemfloorheating com Lea atentamente en su totalidad las instrucciones de instalaci n Preste especial atenci n a las circunstancias normativas legislaciones locales El formulario de puesta en servicio debe rellenarlo un electricista cualificado Una vez rellenado el propietario del edificio deber conservarlo para cum plir con la normativa de instalaciones el ctricas y las condiciones de la garant a Total Care Instrucciones de instalaci n T2QuickNet no puede cortarse ni longitudinal ni transversalmente ni tampoco instalarse comprimiendo el espacio entre los cables de la malla T2QuickNet puede instalarse bajo suelos de baldosas o piedra natural La re
73. teem wordt geinstalleerd Volg de instructies van de fabrikant bij sneldrogende pleistermortel T2QuickNet kan indien vereist aan de ondervloer bevestigd worden met lijm of nietjes Bevestigen met nietjes mag enkel in het net nooit over de verwarmingskabel Belangrijk De volgende thermostaten zijn goedgekeurd voor gebruik T2FloorTemp en TA thermostat met vloersensor beperkt tot 30 C T2DigiTemp en TC thermostat met vloersensor beperkt tot 35 Het is aangeraden de sensorkabel te installeren in een elektriciteitsbuis meegeleverd Zo kunt u een defecte sensor makkelijk vervangen De leiding moet correct verzegeld worden De sensor zelf moet dicht bij het oppervlak liggen direct onder de vloertegels of de andere vloerbedekking U installeert de sensor best centraal tussen twee verwarmingskabels Vermijd mechanische schade aan de verwarmingskabel Tracht de vloersensor zo dicht mogelijk bij de bovenste vloerbedekking te plaatsen voor de beste temperatuurcontrole Als er twee verwarmingsmatten ge nstalleerd worden moet de sensor tussen deze twee matten geplaatst worden In geval van schade kan een verbindingsmof gebruikt worden Neem alle toepasselijke installatie instructies in acht 15 Technische gegevens T2QuickNet N T2QuickNet P Nominaal voltage AC 230 V AC 230 V Nominaal vermogen 90 W m 160 W m Stroomonderbreker Zie Fig C en D Min buigingsstraal 30 mm 30 mm Min kabeltussenafstand 90 mm 7
74. thickness 30 mm 1 0 W mK Fig A 1 tile glue floor covering e g floor tiles waterproofing layer e g jointing compound optional for shower areas heating mat primer optional filler min 5 mm sub floor insulation bearing construction e g concrete floor sensor M NOOB O Fig B 1 tile glue floor covering e g floor tiles 2 waterproofing layer e g jointing compound optional for shower areas heating mat primer optional filler min 5 mm gypsum plasterboard 213 mm wooden plate e g particle board deal floor joist floor sensor insulation NOC RO DEUTSCH Allgemeines Tyco Thermal Controls bietet eine 12 Jahre Total Care Garantie 112 f r dieses Produkt Bitte pr fen Sie das Total Care Garantie ETE Zertifikat und Registrierungsformular einschlie lich In Betriebnahmeprotokoll herunterladbar von der Internetseite www raychemfloorheating com f r weitere Informationen Bitte lesen Sie die komplette Anleitung sorgf ltig durch Beachten Sie die rtlichen Begebenheiten sowie l nderspezifischen Standards und Richtlinien Der Inbetriebnahme Bericht muss von einem qualifizierten Elektriker ausgef llt werden Dieser sollte gem den Elektrovorschriften und den Total Care Garantie Bestimmungen bei dem Hauseigent mer aufbewahrt werden Montagehinweise T2QuickNet darf nicht gefaltet abgel ngt berkreuzt und nicht dichter als dem vorgegebenen Abstand der vorinstallierten Heizmatte
75. tomatycznym 2 W zale no ci od zastosowania mo na u y jedno lub trzybiegunowe bezpieczniki lub styczniki 3 Opejonalny Styk beznapieciowy do podtaczenia do uktadu BMS 1 Podle m stn ch okolnost norem a p edpis m e b t nutn dvoup lov nebo ty p lov elektrick ochrana pomoc jisti e 2 V z vislosti na aplikaci Ize pou t jednop lov nebo trojp lov jisti e nebo styka e 3 Dopln k beznap ov kontakt pro p ipojen k BMS 65 SD 1 Pod a miestnych okolnost noriem a predpisov m e by nutn dvojp lov alebo tvorp lov elektrick ochrana pomocou isti a 2 V z vislosti od aplik cie je mo n pou i jednop lov alebo trojp lov isti e alebo styka e 3 Doplnok beznap ov kontakt pre pripojenie k BMS 1 OT 2
76. tr kkes op i ledningsr ret V r forsigtig med samlingen og undg at vride den eller tr kke i den F lg altid anvisningerne for gulvbel gningslimen T2QuickNet skal installeres i min 5 mm beton spartelmasse L g ikke varmekablet i omr der som kan blive beskadiget af borearbejde osv eller som kan d kkes af skabe osv L g ikke T2QuickNet under en varmekilde f eks en br ndeovn Undergulvet b r v re rent plant stabilt og fast samt uden revner skarpe genstande eller forhold der begr nser h fteevnen Revner skal fyldes p forh nd med st beharpiks Store uj vnheder skal udj vnes Betonundergulvet skal v re helt t rt inden gulvvarmesystemet installeres F lg leverand rens anvisninger for hurtigt rrende gips T2QuickNet kan evt monteres p undergulvet ved hj lp af lim eller h fteklammer Montering med h fteklammer er kun tilladt i nettet og aldrig over varmekablet Vigtigt F lgende termostater er godkendt til brug T2FloorTemp og TA termostat med gulvsensor begr nset til 30 T2DigiTemp og TC termostat med gulvsensor begr nset til 35 Det anbefales at installere sensorkablet i et ledningsr r medf lger s en defekt sensor nemt kan udskiftes Ledningsr ret skal forsegles korrekt Selve sensoren b r anbringes t t p overfladen umiddelbart under klinkerne eller anden gulvbel gning og b r anbringes centralt mellem to varmekabler Undg mekaniske skader p varmekablet Gulvf leren skal placer
77. trukcijos Netieskite kabeli tose vietose kurios gali b ti pa eistos gr iant ar pan ar gali b ti u statytos spintomis ir kt Pavir ius ant kurio klojamas kilim lis turi b ti varus stabilius ir tvirtas be ply i ar ma inan i sukibim med iag Ply iai i anksto turi b ti u glaistyti Didesni nelygumai turi b ti i lyginti Betoninis pavir ius prie rengiant grind ildymo sistem turi b ti visi kai i d i v s Naudojant i lyginamuosius mi inius laikykit s gamintojo nurodym Svarbu Turi b ti naudojamas grind termostatas Daviklio kabel renkite gofruotame vamzdelyje pridedamas kad b t galima lengvai pakeisti sugedus davikl Gofruoto vamzdelio galas turi b ti tinkamai u sandarintas Pats jutiklis turi b ti d tas prie pavir iaus i kart po grind plytel mis arba kita grind danga ir turi b ti viduryje tarp dviej ildymo kabeli Venkite mechanini ildymo kabelio pa eidim Pa eidimo atveju galima pasinaudoti sujungimo rinkiniu Susipa inkite su visomis instaliacijai taikomomis taisykl mis Techniniai duomenys T2GuickNet N T2GuickNet P Nominali tampa 230V 230 V Nominali galia 90 W m 160 W m Automatinis jungiklis Maks 10 A Maks 10 A C charakteristikos Ma iausias lenkimo spindulys 30 mm 30 mm Maziausias tarpas tarp kabeliy 90mm 70 mm Didz leistina temp 90 C 90 C Zemiausia jrengimo temp 5 C 5 C
78. tyco Thermal Controls T20uickNet Installation manual Montageanleitung FR Manuel installation QD Installatie instructie NO Monteringsanvisning GB F rl ggningsinstruktion Montagevejledning Asennusohje CD Manuale d installazione ES Instrucciones de instalacion Instrukcja montazu Mont n n vod GK Monta ny navod no rengimo instrukcija leriko anas instrukcija ESD Paigaldusjuhend Manual de instalare D Szerel si tmutat Language e Sprache e Langue e Spr k e Spr k e Kieli e J zyk Jazyk e Jazyk e Limb e Nyelv e Kalba e Valoda e Keel English 6 Deutsch 8 Frangais 11 Nederlands 14 Norsk 17 Svenska 19 Dansk 21 Suomi 24 Espafiol 29 Polski 32 esky 34 Slovensky 37 39 Lietuvi ka 42 Latvie u 45 Eesti 47 Rom n 49 Magyar 52 D N D Direct floor heating Direkte FuBbodenbeheizung Chauffage direct par le sol Directe vloerverwarming Direkte gulvvarme Direktverkande golvv rme Direkte gulvvarme Suora lattial mmitys Riscaldamento diretto del pavimento Calefacci n de suelo radiante Bezpo rednie ogrzewanie pod ogowe podlahov vytap ni Priame podlahov k renie Tiesioginis grindy ildymas Tie a gridas uzsildi ana P randak te Inc lzire direct prin pardoseal K zvetlen padl
79. u sol pos sur T2QuickNet doit tre la plus faible possible max 0 15 m K W Ne pas marcher sur les trames pendant l installation Eviter d utiliser des objets tranchants et couler prudemment la chape b ton ou autre mat riau Eliminer les bulles d air de 11 la chape Ne pas poser la trame sur les joints de dilatation La jonction entre le c ble chauffant et le c ble d alimentation doit tre noy e dans la chape en vitant qu elle remonte dans le fourreau de passage des cables Manipuler la jonction avec pr caution sans la plier et sans tirer sur les cables Respecter les instructions relatives au type de colle utilis e Installer T2QuickNet dans une paisseur minimum de 5 mm de b ton mortier Ne pas poser de cables chauffants dans des zones o le sol est susceptible tre perc ou couvert par du mobilier etc Ne pas installer T2QuickNet sous une source de chaleur telle qu un po le etc La sous couche doit tre propre plane stable et rigide sans fissures et exempte objets tranchants et de substances r duisant adh sion Reboucher pr alablement les fissures et liminer les asp rit s importantes Attendre le s chage complet des chapes en b ton avant de proc der la pose Lorsque du pl tre prise rapide est utilis suivre les instructions du fournisseur Si n cessaire T2QuickNet peut tre coll ou agraf la sous couche Les agrafes ne sont autoris es que pour fixer la trame Ne pas agrafer le
80. vu vai etrpolu elektroniska aizsardziba ar automata palidzibu 1 S ltuvalt kohalikest tingimustest standarditest ja n uetest v ib olla vajalik kahe v i nelja pooluseline elektriline kaitse 1 Conform formalit tilor standardelor si reglement rilor locale poate fi necesar protectie electric realizat prin intermediul unui ntrerup tor bipolar sau tetrapolar 1 K t vagy n gyp lus villamos v delem kismegszakit val v lhat sz ks gess a helyi k r lm nyekt l szab lyoz st l rendelkez sekt l f gg en 009866 98868 63 gt 1 5 mm gt HoorTemp TA 7 DigiTemp TC 1 I I I 1 I 1 1 I XH Temp sensor T2Quicknet 64 1 Two or four pole electrical protection by circuit breaker may be needed for local circumstances standards and regulations 2 Depending on the application one or three pole circuit breakers or contactors may be used 3 Optional Potential free contact for connection to the BMS 1 Ortliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen ein bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter FI Schutzschalter erforderlich machen 2 In Abhangigkeit von der Anwendung sind sowohl ein als auch dreipolige Sch tze m glich 3 Optional Potentialfreier Meldekontakt zum Anschluss an die Geb udeleittechnik 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OPERATORTS MANUAL - Troy-Bilt  LS 1290  Gestion du planning  FE-130/X-720/X-740 FE-140/X-725  Simpson Strong-Tie MSTA18SS Installation Guide  MANUAL DE USUARIO RELOJ LCD  Whirlpool RF366BXD User's Manual  PE取説中面09 [更新済み] - 株式会社ホーマーイオン研究所    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file