Home

DE Montageanleitung 2 FR Manuel d`installation 12 IT

1. Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rauchgasprallplatte Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren oder Rauchrohr und Brennkammer reinigen Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Das Ger t gibt beim Befeuern und w hrend der Verbrennung Rauch ab Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsventile in den Au enw nden installieren L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entziehen verursachen Unterdruck Komplett ersetzen durch Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k nnen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d rfen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Differenz zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauchrohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Winkel zwischen Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit
2. Entretien 15 Nettoyage et inspection 15 Cendres 15 Thermotte Vermiculite Plaques 15 Porte et verre 15 7 Garantie 16 8 Conseils pour allumer un feu 16 Conseils en cas de probl mes de combustion 17 EC D CLARATION DE CONFORMIT Date de publication 15 09 2009 D claration de conformit publi e par Raison sociale Adresse Code postal Pays Norway T l phone 47 32 24 47 00 Fax 47 32 24 47 11 Web www nordpeis no E mail post nordpeis no Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 Lierskogen Nordpeis Identification Type de produit Type de foyer Type de combustible Temp rature de fum e Pourcentage de CO avec un 13 O2 Production thermique valeur nominale Rendement nerg tique Mesures de s curit Nordpeis N 36V Foyer Foyer en acier pour combustible solide Bois seulement voyez le manuel 280 C 0 09 7 0 kw 80 7 Ne batir autour du foyer qu avec des mat riaux ininflammables Doit tre utilis conform ment au manuel de l utilisateur Distance minimale mat riels combustibles adjacents Doit tre plac selon le manuel d installation Stian Varre Directeur g n ral Nordpeis AS Rapport Nr RRF 29 09 1918 Inspection code 1625 Rhein Ruhr Feuerst ttenpr fstelle GmbH Am Technologiepark 1 D 45307 Essen 1 Avant d assembler le foyer Nos habillages sont tous faits de materiels non inflammables Tous nos foyers sont valu
3. FIG 3 auf Befestigen Sie die Schrauben mit einem 13 mm Schraubenschl ssel Steckschl ssel am Einsatz Die Standbeine wie gezeigt anbringen e Verwenden Sie die Justierbolzen FIG 4 um die L nge der Standbeine X einzustellen und auszugleichen bevor Sie den Kamineinsatz zur ck in aufrechte Stellung bringen Einsatz anheben nicht hochziehen Die L nge der Standbeine h ngt von der jeweiligen Kaminverkleidung ab F r Modell N 36V variiert die L nge X zwischen 220 mm und 300 mm 3 Montieren Sie den Rauchgassammler FIG 5A mit 1 Fixierklammer auf jeder Seite Benutzen Sie einen 13 mm Schraubensch ssel Steckschl ssel und die dem Einsatz beigef gten Schrauben und Unterlegscheiben Der Deckel des Rauchgassammlers FIG 5B wird oben montiert f r Anschluss hinten oder hinten f r Anschluss oben Verwenden Sie die Teile wie in der Zeichnung 4 Montieren Sie das W rmeschutzblech um den Rauchgassammler FIG 6 Das W rmeschutzblech besteht aus zwei Teilen die mit 4 Karosserieschrauben zusammengef gt werden Montieren Sie das W rmeschutzblech so dass nachher das Rauchrohr in die ffnung passt Anschluss des Rauchrohres Achten Sie beim Anschluss des 150 mm Durchmesser Rauchrohres an den Rauchgassammler dass das Rohr den Rauchstutzen umfasst Verwenden Sie Ofenkitt um die Anschlussstellen F r den Anschluss des Rauchrohres an den Schornstein folgen Sie den Anweisungen des Schornsteinerzeugers Funkt
4. W _ Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway 28 www nordpeis no
5. uso dell inserto Gli inserti hanno una targa con il numero RRF 29 09 1918 Il marchio CE situato su uno dei lati dell inserto 8 Consigli per accendere il fuoco Le tavolette di legno impregnate o la diavolina di legno fuoco giornali lasciano molta cenere e l inchiostro dannoso per l ambiente Pubblicit riviste cartoni di latte ecc non sono appropriati per accendere il fuoco Una buona presa d aria importante durante l accensione Quando la canna fumaria calda il tirag gio aumenta e la porta pu essere chiusa Attenzione non utilizzare MAI combustibili liquidi come benzina paraffina alcool o simili per accendere il fuoco ci potrebbe causare gravissime lesioni alle persone e danneggiare il prodotto molto importante che la legna utilizzata sia sem pre pulita ed asciutta E consigliabile far asciugare i ceppi di legno almeno 6 mesi dopo averli tagliati La legna umida richiede molta aria per la combustione ed assorbe molto del calore prodotto per far evaporare l umidit contenuta pertanto l effetto di riscaldamento minimo La combustione di legna umida crea inoltre de positi di fuliggine nella canna fumaria con formazione di creosoto e possibilit d incendio nella canna fumaria stessa Attenzione non usare MAI plastica residui alimentari scarti legni impregnati con colle o vernici legno compensato cartoni di latte e materiale stampato o simili Se qualsiasi di questi el
6. Icornice Combustibile Ceppi di legna lunghezza massima 30 cm Potenza termica 4 5 10 KW Valvola accensione Valvola Tiraggio tiraggio Sistema di Doppia combustione combustione Combustione pulita Superficie 2 riscaldabile en Uscita tubo fumi Superiore laterale e posteriore Tubo fumi Interno 150 mm Peso dell inserto 120 kg 20 Spazio presa d aria convettiva sotto 280 cm l inserto Spazio presa d aria convettiva sopra 475 cm l inserto AVVERTENZA Se i requisiti per la ventilazione NON sono rispettati l effetto di riscaldamento tramite la circolazione d aria sar notevolmente ridotto e si potr verificare un surriscaldamento dell inserto Nella peggiore ipotesi questo potrebbe provocare un incendio 3 Distanza dal materiale combustibile Assicurarsi che le distanze di sicurezza siano rispet tate FIG 1 La distanza minima fra la presa d aria di convezione e un tetto di materiali infiammabili deve essere almeno 500 mm La distanza minima fra l apertura dell inserto ed eventuali pareti o mobili infiammabili deve essere di almeno un metro Nel caso venga usata una canna fumaria d acciaio con connessione superiore Ris pettare le distanze di sicurezza del produttore Importante Se l inserto montato sopra un pavimento in legno bisogna inserire una lamiera d acciaio di almmeno 0 7mm fra l inserto e
7. bedienen Nach einiger Zeit werden Sie Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden Beim Nachlegen ffnen Sie immer Prim r und Sekund rventil und gerne auch die Feuerraumt r ganz Das Holz soll sich richtig gut entz nden bevor Sie die Luftzufuhr reduzieren Bei geringem Zug und geschlossenen Ventilen k nnen sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall entz nden und Ger t und Umgebung schaden 6 Pflege Reinigung und Inspektion Mindestend ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das Ger t gr ndlich untersucht und gereinigt werden z B bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres Alle Fugen m ssen dicht sein und die Dichtungen m ssen ordentlich befestigt sein Abgenutzte Dichtungen geh ren erneuert Das Ger t muss vor Begutachtung ausgek hlt sein Asche Die Asche muss regelm ig entfernt werden Bedenken Sie dass sich einen Tag nach dem Befeuern noch immer Glut in der Asche befinden kann Verwenden Sie einen nicht brennbaren hitzeunempfindlichen Beh lter um die Asche zu entfernen Wir empfehlen eine d nne Schicht Asche in der Brennkammer zu belassen da dies durch die isolierende Wirkung die n chste Befeuerung erleichtert Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die Isolierplatten nicht zu besch digen Vorsicht mit der Aschenschaufel Thermotte platten Vermikulittplatten Isolierplatten FIG7 Die w rmeisolierenden Platten in der Brennkammer tragen zu h herer Verbrennungstemperatur h here
8. collaudate solamente per la combustione di legna sono un semplice ed efficace mezzo per avviare il CT 23 Consigli in caso di problemi di combustione Errore Cause Possibili Rimedi Tiraggio insufficiente Canna fumaria ostruita II condotto ostruito o c fuliggine accumulata sul deflettore fumi II deflettore di fumi posizionato in modo errato Contattare un tecnico fumista o rivenditore per maggiori informazioni Pulire il condotto il deflettore fumi e la camera di combustione Eseguire un accurata pulizia Verificare il montaggio del deflettore fumi vedere le istruzioni di montaggio Montare il deflettore in maniera corretta L inserto rilascia fumo sia durante l accensione che durante il normale funzionamento Corrente d aria discendente nella stanza causata dalla mancanza di tiraggio la casa amp troppo sigillata Se accendendo il fuoco con una finestra aperta il problema scompare significa che manca la presa d aria esterna o che questa insufficiente ad assicurare un adeguato afflusso d aria pertanto la si dovr aumentare Corrente d aria discendente nella stanza causata dall estrattore e o dal sistema di ventilazione centrale che toglie troppa aria dalla stanza Spegnere l estrattore o altra ventilazione quando l inserto acceso La normativa italiana non consente cappe aspiranti dove ci sono dei camini Due canne fumarie sboccano alla stessa alte
9. entsorgen sondern als Sonderm ll an Ihrer Entsorgungsstelle 7 Garantie Lesen Sie die Montageanleitung genau durch um ein sicheres Aufstellen und einen korrekten Gebrauch Ihres Nordpeis Ger tes zu gew hrleisten Nach der Montage kontrollieren Sie Ihr Ger t Nordpeis Kamineins tze aus Stahlblech haben 5 Jahre Garantie Die Garantie setzt voraus dass das Ger t entsprechend der Montageanleitung aufgestellt wurde und die Aufstellung des Ger tes den lokalen Brandvorschriften entspricht Die Garantie umfasst keine Thermotte platten Vermikulittplatten Rauchgasprallplatten Glas oder Dichtungen Bei Reklamationen w hrend der Garantieg ltigkeit und f r Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Garantie umfasst keine Sch den die auf falsche Handhabung des Ger tes zur ckgehen Bei Inanspruchnahme der Garantie umfasst diese nur das Produkt und nicht dessen Abbau Transport oder Wiederaufbau Es gibt keine Erstattung f r Dritte und andere Gegenst nde die durch das Ger t zu Schaden kommen Garantie nur mittels datiertem Zahlungsbeleg g ltig Das Ger t hat eine Plakette mit folgender RRF Pr fungsnummer 29 09 1918 an einem der Standbeine angebracht Die CE Plakette ist seitlich am Einsatz angebracht 8 Tipps zur Befeuerung Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anz ndw rfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und au erdem ist Druckerschw rze sch dlich f r die Umwelt Auch F
10. ffnet sein oder die Feuerraumt r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfachen 10 FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG Weiss verschmutztes Glas Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Ofen Anweisungen f r richtiges Befeuern in der Montageanleitung lesen Falsche Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Au chliesslich trockenes reines Spaltholz verwenden Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekund rluftventil ca 1min vor ffnen der Feuerraumt r schilie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ffnet Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei Glut ffnen Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Au chliesslich reines trockenes Spaltholz verwenden Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr erh hen 11 INDEX 1 Avant d assembler le foyer 12 Le tirage de chemin e 12 L apport d air 12 Le plancher sous la chemin e 13 2 Informations technigues N 36V 13 3 Distance mati res combustibles 13 4 Assemblage 13 Conduit de fum e 14 Contr le des fonctions 14 Peinture de l habillage 14 5 Allumer le feu pour la premi re fois 14 6
11. il vetro refrattario non si ricicla con vetro ordinario un contributo impor tante per l ambiente 7 Garanzia Leggere attentamente tutto il manuale d istruzioni per garantire un corretto uso e installazione del vostro nuovo inserto Nordpeis Dopo l installazione l inserto deve essere controllato Gli inserti d acciaio Nordpeis AS hanno una garanzia di cinque anni La garanzia valida se l inserto installato in conformit con le leggi ed i regola menti locali e secondo le indicazioni del manuale d installazione La richiesta di danni e l eventuale spedizione di pezzi di ricambio deve essere fatta im mediatamente al rivenditore che ha fornito l inserto Ad ogni richiesta d intervento in garanzia deve essere esibita una fattura datata attestante l acquisto o una scheda di garanzia valida La garanzia non include il normale consumo di particolari come Piastre isolanti deflettore fumi vetro e guarnizioni Le parti di ricambio possono essere ordinate direttamente al rivenditore La garanzia valida per 2 anni dalla data d acquisto nel caso in cui si riesca a documentare eventuali er rori di produzione o difetti di materiale La garanzia non include danni causati da una errata installazione o uso improprio dell inserto ad esempio regolazione errata del tiraggio o uso di combustibile inadeguato La garanzia riguarda solamente il prodotto Non c risarcimento per danni a terze parti o ad altri oggetti causati dall
12. in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgasventilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verursachen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind schilie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch muss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Schornstein innen ausf ttern eventuell Abgasventilator installieren Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das Entweichen der Abgase Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen Eventuell Abgasventilator installieren Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Schornstein verl ngern Der Kamineinsatz raucht wen
13. isolanti evitare i colpi violenti quando si caricano i ceppi di legno nella camera di combustione L umidit nelle piastre isolanti pu provocare una combustione lenta le prime volte che l inserto stufa usato II tutto si risolver tale che sar quando l umidit evapora Possibilmente lasciare la porta leggermente aperta le prime 2 3 volte che l inserto viene usato Si consiglia di tenere le finestre aperte quando si accende il fuoco per la prima volta poich la vernice sulla stufa emaner un po di fumo e di odore questi non sono pericolosi e spariranno in breve tempo Attenzione Non lasciare mai che l inserto o i tubi diventino incandescenti e surriscaldati Se questo accade chiudere la valvola di tiraggio Come accendere il fuoco Caricare piccoli pezzi di legna secca Assicurarsi che le fiamme abbiano acceso bene il legno Prima di chiudere la porta aprire la valvola d accensione Fig A Quando le fiamme saranno stabili ed il camino sar caldo chiudere la valvola d accensione comple tamente Questa valvola deve essere utilizzata solo nell accensione Se utilizzata dopo l inserto e il camino possono surriscaldarsi L aria comburente sar rego lata dalla valvola di tiraggio Fig B NB Quando il ti raggio e basso il flusso d aria pu aumentare aprendo la valvola d accensione Quando si caricheranno altri pezzi di legna sopra un abbondante strato di brace sar necessario ricordarsi CT 21 di
14. nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Der Zug F rderdruck wird st rker wenn e der Schornstein warmer ist als die Au enluft e bei l ngerem Schornstein e gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hrleistet ist Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerst tte zu gro ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da der Schornstein sich nicht gen gend erw rmt Wenn m glich bauen Sie ein kleineres Ofenrohr ein Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Zuluft Als Zubeh r gibt es ein Zuluft Kit Anschluss an die Au enluft Bodenplatte Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem Ger t eine hitzebest ndige Bodenplatte liegen Diese muss die Feuerraumt r ffnung vorn um mindestens 500 mm und seitlich um mindestens 300 mm berragen 2 Technische Information N 36V Nordpeis Ger te stellen eine neue Generation von Feuerst tten dar und sind freundlich zur Umwelt Sie erm glichen eine bessere W rmenutzung brennen sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff CO ab Sauber brennende Feuerst tten verbrauchen weniger Holz Ihr Nordpeis Ger t arbeitet mit Prim r und Sekund rverbrennung das geschieht auf zwei Etappen zuerst brennt das Holz dann die sich daraus entwickelten erw rmten Gase Verwenden Sie ausschlie lich reines und trockenes Brennholz Kamineinsatz N 36V Material Stahlblech Oberfl
15. tirare in avanti la brace in modo che la combustione possa avvenire nella parte anteriore La valvola ac censione deve essere aperta ogni volta che vengono caricati nuovi ceppi di legno di modo che la fiamma si accenda rapidamente La fiamma deve essere brillante e vivace FIG A FIG B Valvola accensione Valvola tiraggio Usando l inserto a potenza troppo bassa si avr un maggiore inquinamento con possibile rischio d incendio nel camino Anche se una corretta re golazione della presa d aria si apprender con l esperienza il cliente sar comunque in grado di ac quisire in breve tempo una buona dimestichezza nell accendere e gestire il fuoco IMPORTANTE Ricordarsi sempre di aprire la valvola di accensione e la valvola di tiraggio preferibilmente anche la porta quando si caricano nuovi ceppi di legno nella camera di combustione Attendere che le fiamme abbiano una buona presa sulla legna prima di ridurre il tiraggio Quando il tiraggio nel camino basso e le valvole sono chiuse il gas dalla legna pu provocare uno scoppio Ci pu causare danni al prodotto e all ambiente circostante 6 Manutenzione Pulizia e ispezione L inserto deve essere ispezionato a fondo e pulito almeno una volta a stagione eventualmente in con comitanza con la pulizia della canna fumaria e tubi fumo Assicurarsi che tutte le giunture siano strette e che le guarnizioni siano posizionate cor
16. von 1 cm voll uml ftet sein Eine direkte Verankerung mit W rmebr cken ist nicht statthaft D mmschichten D mmschichten sind zu erreichten aus Steinfaserplatten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer Anwendungsgrenztemperatur von mindestens 700 C bei Pr fung nach DIN 52 271 und einer Rohdichte von mehr als 80 kg m anzubringen Die Mindestst rke betr gt 100 mm Sofern diese Platten nicht von W nden Verkleidungen oder angrenzenden Platten allseitig gehalten werden sind sie im Abstand von etwa 30 cm zu befestigen Soweit die D mmschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung oder Anbauwand der offenen Kamine reichen sind sie mindestens 10 cm ber die Au enseite von D mmschichten auf den Feuerraumw nden hinauszuf hren Das Dammmaterial muss mit der entsprechenden D mmstoffkennziffer gem AGI Q 132 gekennzeichnet sein wie z B f r Rockwool Steinfaser Brandschutzplatte RPB 12 die Kennziffer 12 07 21 75 11 Verbindungsst ck Der Stutzen f r das Verbindungsst ck befindet sich in der Decke des Heizeinsatzes und hat einen Au endurchmesser von max 200 mm Der Anschlu an den Schornstein erfolgt mit einem 90 oder 45 Bogen wobei der 45 Anschlu wegen des geringeren Str mungswiderstandes zu bevorzugen ist Der Anschlu an den Schornstein sollte mit einem eingemauerten Wandfutter erfolgen Das Verbindungsst ck ist aus Formst cken aus Schamotte f r Hausschornsteine oder Blechrohren aus mindeste
17. 09 Potenza termica valore nominale 7 0 kW Rendimento energetico 80 7 focolare Misure di sicurezza Costruire solamente con materiali a prova di fiamma 3 H Deve essere usato in concordanza col manuale e C una buona presa d aria per la combustione dell utente Distanza minima ai materiali Deve essere collocato in conformit con gli istruzioni di combustibili adiacenti montaggio Dichiarazione di conformit pubblicata da Nel caso in cui la canna fumaria sia troppo grande Paese Classificazione Norma Approvatoda in rapporto con l inserto pu essere difficile ottenere eur intermittei eN 3222 re delle condizioni di tiraggio corrette poich la canna fumaria non si riscalda abbastanza per innescare un sufficiente tiraggio In questo caso si pu intubare con Direttore generale Nordpeis AS una canna fumaria di sezione pi ridotta e pi adatta alle caratteristiche dell inserto Un tiraggio troppo elev Rapport Nr RRF 29 09 1918 x Ispezione del codice 1625 ato pu essere invece controllato con una valvola di Rhein Ruhr Feuerst ttenpr fstelle GmbH i i Am Technologiepark 1 D 45307 Essen tiraggio 19 Presa d aria esterna Un set per fare affluire aria dall esterno in modo controllato disponibile come accessorio ed assi curera che i sistemi di ventilazione come la cappa della cucina e altri fattori che possono creare un tiraggio negativo nella stanza del camino influiscano meno n
18. Nordpeis N 36V Montageanleitung 2 Manuel d installation 12 T Manuale d installazione 19 Product no IN 00N36 xxx Sintef no 110 0214 RRF no 29 09 1918 Last updated 08 06 2011 INHALTSVERZEICHNIS 1 Vor dem Aufbau des Gerates 2 Anforderungen f r die Errichtung eines offenen Kamins 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Schornsteinzug 2 Zuluft 3 Bodenplatte 3 2 Technische Information N 36V 3 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 3 4 Aufbau 3 Anschluss des Rauchrohres 4 Funktionskontrolle 4 Anstrich der Kaminverkleidung 4 5 Erstbefeuerung 4 6 Pflege 5 Reinigung und Inspektion 5 Asche 5 Thermotteplatten Vermikulittplatten 5 Feuerraumt r und Sichtscheibe 5 7 Garantie 6 8 Tipps zur Befeuerung 6 9 Grunds tzliche Anforderungen 6 Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung 10 EU BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG bereinstimmungserkl rung ausgestellt von Firmenname Adresse Gjellebekkstubben 9 11 Postleitzahl N 3420 Lierskogen Land Norwegen Telefonnummer 47 32 24 47 00 Fax 47 32 24 47 11 Internet www nordpeis no E mail post nordpeis no Nordpeis AS Nordpeis Produktname Produkttype Einsatztype Brennstoff Abgastemperatur CO Gehalt bei 13 O Nordpeis N 36V Kamineinsatz zur Beheizung von R umen Kamineinsatz aus Stahlblech f r Holzbefeuerung Nur Spaltholz siehe Gebrauchsanweisung Nennw rmeleistung nominal Wirkungsgrad Sicherheits
19. a chemin e n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure apport d air la hauteur et la section int rieur de la chemin e Le diam tre de la chemin e ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du foyer la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 18 25 Pascals Le tirage augmente quand e La chemin e devient plus chaude que lair ext rieur e La longueur active de la chemin e augmente au dessus du foyer e Ilya un bon apport d air la combustion Il peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le foyer ne chauffera pas assez bien L apport d air Un ensemble de dispositifs destin s assurer le renouvellement de air est disponible en accessoire et assurera que des syst mes de ventilation les ventilateurs de la cuisine et d autres facteurs qui peuvent cr er une d pression dans la pi ce de la chemin e affectent moins de l apport d air de combustion pour le foyer L apport d air insuffisant 12 peut causer une sous pression et entraver le bon fonctionnement du foyer ainsi que l efficacit de la combustion et tre la base des probl mes tels que Le foyer et la vitre sencrassent le bois ne prend pas feu ou s allume mal Le plancher sous la chemin e Assurez vous que le planche
20. allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la pi ce Courant d air descendant dans la chambre caus e par l extracteur et ou le syst me de ventilation central qui tire trop d air hors de la piece Arr tez r glez Vextracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la piece Les conduits de fum e de deux chemin es foyers sont connect s la m me sortie de toit a la m me hauteur Un conduit doit tre repositionn La diff rence de hauteur des deux conduits de fum e la sortie doit tre dau moins 30 cm Le conduit de raccordement a une inclinaison incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit d vacuation des fum es Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es ventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit de fum e est trop bas Le conduit de fum e doit tre remont de sorte qu elle doit finir 5 millim tres avant la sortie Installez un dispositif d aspiration de fum e Le portillon suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons suie doivent toujours tre ferm s V rifier l etancheite du portillon et le ch
21. anger si n cessaire Un trou ouvert dansle conduit de fum e fausse le tirage Les trous et fuites doivent tre rebouch es avec un produit non inflammable D faut de ma onnerie dans le conduit d vacuation des fum es par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e Rebouchez toutes les fissures La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tr s faible La chemin e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre ventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e La chemin e lib re des fum es l int rieur quand c est venteux l ext rieur La chemin e est trop basse par rapport au terrain environnant les b timents arbres etc Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Turbulence autour de la chemin e en raison d un toit trop plat Augm
22. benschl ssel Steckschl ssel e Schraubendreher Kreuzschlitzschraubendreher f r Karosserieschrauben Fugenpistole f r Ofenkitt Hammer 1 Kontrollieren Sie dass Sie alle losen Teile haben FIG 2 A Zweiteiliges Strahlungsblech mit 4 Karosserieschrauben B Deckel des Rauchgassammlers mit Fixierlasche Schraube und Mutter C Rauchgassammler D 4 Fixierklammern mit Schrauben und Unterlegscheiben f r Rauchgassammler E Kamineinsatz mit Feuerraumt r F 4 Stifte mit Unterlegscheiben f r Befestigung der Standbeine G 4 Standbeine mit 4 Justierbolzen mit Muttern H T rgriff I Handschuh Da sich der Kamineinsatz beim Heizen ausdehnt darf die Kaminverkleidung nicht am Einsatz aufliegen Der Mindestabstand betr gt 3 mm Der Kamineinsatz darf auch nicht am Sockel oder an den Seitenteilen der Kaminverkleidung aufliegen Bevor Sie ein Loch f r das Rauchrohr im Schornstein bohren empfehlen wir die Kaminverkleidung probeweise lose aufzustellen um den Kamineinsatz in der H he anzupassen 2 Legen Sie den Kamineinsatz vorsichtig auf den R cken Bevor Sie ihn auf die Seite drehen achten Sie darauf dass der Transportschutz im Inneren des Einsatzes wieder angebracht ist damit die Isolierplatten nicht herausfallen und brechen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdr cke auf Ihrem Ger t reinigen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh Stellen Sie die Standbeine
23. chen behandlung hitzebest ndiger Lack Feuerraumt r T rrahmen Brennstoff Holzscheite 30 cm Nennw rmeleistung 7 kW Prim r und Luftzufuhr Sekund rluftventil Verbi Sekundarverbrennung 9 saubere Verbrennung Heizkapazitat 50 150 m2 Rauchrohranschluss oben hinten und seitlich Rauchrohr Durchmesser innen 150mm Gewicht 120 kg Konvektions lufteintrittsgitter unter 280 cm2 dem Einsatz Konvektionsluftaus trittsgitter ber dem 475 cm2 Einsatz Achtung Wenn die korrekte Luftzufuhr nicht gew hrleistet ist wird die W rmezirkulation wesentlich herabgesetzt das Ger t wird berhitzt und es besteht Brandgefahr 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsabst nde eingehalten werden FIG 1 Zwischen dem oberen Ende der Kaminverkleidung und einer Decke aus brennbarem Material muss ein Abstand von 500 mm bestehen Von der Vorderseite des Ger tes zum n chsten M belst ck muss der Sicherheitsabstand mindestens 1 Meter betragen Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit Anschluss oben anschlie en folgen Sie den vorgegebenen Sicherheitsabst nden des Herstellers Wichtig Wenn der Kamineinsatz auf einem Fu boden aus brennbarem Material Linoleum Teppich etc aufgestellt wird muss dieser aus dem Inneren der Kaminverkleidung entfernt werden 4 Aufbau Sie brauchen folgendes Werkzeug 10mm und 13 mm Schrau
24. d il pavimento Qualsiasi pavimentazione fatta di materiali combustibili come ad esempio linoleum tappeti ecc deve essere rimossa da sotto il rivestimento 4 Montaggio Attrezzi necessari e Chiavi da 13 e da 17 mm Trapano avvitatore Cacciavite a stella Pistola per stuccatura per il cemento della stufa e Possibilmente un martello Assicurarsi che tutti i componenti siano inclusi Fig Scudo termico in due parti per il deflettore fumi con 4 viti auto foranti Disco di chiusura cappa fumi con viti Deflettore fumi 4 viti con staffe per il deflettore fumi Inserto con porta 4 viti con rondelle per fissare i piedini 4 piedini con vite e dadi per regolazione Maniglia rimovibile Guanto N a gt TLONMOOU CT L inserto guando acceso subisce delle forti dilatazioni che potrebbero propagarsi alle strutture del rivestimento Per guesti motivi importante che le due strutture del rivestimento e dell inserto siano fra loro indipendenti Tra Vinserto e il rivestimento ci deve essere uno spazio di almeno 3 mm L inserto non deve n deve essere appoggiato al banco o alle pareti del rivestimento Si raccomanda di effettuare un premontaggio a secco dei componenti per verificare l esatta posizione del punto di collegamento alla canna fumaria 2 Stendere con attenzione l inserto sulla sua parte posteriore Prima di girare l inserto verificare che la protezione per il traspor
25. e Bestimmungen sind einzuhalten Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem in dieser Anleitung vorgegebenem Wertetripel Der lieferbare Konvektionsmantel kann bei Kachelkaminen entfallen Die Errichtung der Feuerungsanlage erfolgt dann nach den Fachregeln des Kachelofen und L ftungsbauerhandwerks Richtlinien f r den Kachelofenbau zu beziehen beim Zentralverband Sanit r Heizung Klima Rathausallee 6 53757 St Augustin 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Durch den Abbrand von Brennmaterial wird Warmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen der Feuerraumt ren der T r und Bediengriffe der Sichtfensterscheibe der Rauchrohe und ggf der Frontwand des Ofens f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel hitzebest ndige Handschuhe oder andere Betatigungsmittel ist zu unterlassen Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor f r die volle Nutzung einer Feuerst tte Selbst das beste Ger t wird schlecht funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der H he und dem inneren Durchmesser des Schornsteins abh ngig sowie von der Rauchgas und Au entemperatur Der Durchmesser des Schornsteins darf
26. e fum e 150 mm diam tre en prenant soin de le connecter l ext rieur de la sortie du foyer male femelle Employez le ciment r fractaire dans les joints Pour le raccordement de conduite de fum e la chemin e suivez les recommandations du fabricant des conduits d vacuation des fum es Contr le des fonctions Lorsque le foyer est assembl et en position droit et avant de monter l habillage v rifiez que les l ments fonctionnent facilement et de mani re satisfaisante Commande d allumage en bas droite Commande d apport d air en haut centre gauche ferm droit ouvert Pouss ferm Tir ouvert 14 Peinture de l habillage Il est recommand d allumer et utiliser plusieurs fois le foyer avant de peindre l habillage afin de durcir les vernis Employez seulement la peinture base d eau et un ruban adh sif appropri Enlevez soigneusement le ruban pour ne pas endommager le vernis 5 Allumer le feu pour la premi re fois Quand le foyer est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum Faites attention de ne pas toucher le foyer les premi res fois cela peut endommager le vernis Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter dendommager les plaques thermo isolants Lhumidit dans les plaques thermo isolants peut causer une combustion lente les premi res fois que le foyer es
27. e il controllo dell aria di combustione per circa 1 minuto prima di aprire la porta Evitare di aprire la porta troppo rapidamente La porta viene aperta quando c fuoco in camera di combustione Aprire la porta solamente quando c brace Fumo bianco La temperatura di combustione troppo bassa Aprire un po l aria di combustione La legna umida Assicurarsi di usare solamente legna asciutta e pulita 24 aD Fumo nero o grigio nero Combustione insufficiente Aumentare l aria di combustione Ventilatore elettrico attivatore di tiraggio posizionato sul comignolo N 36V mm lt 330 FIG 1 gt 1120 65 gt 80 gt 600 gt 1000 nn 26 gt 1350 TTT 80 gt 1420 ui 78 TTT I SERE G ex S _ gt 600 a X X
28. eb udes Von der Feuerraum ffnung bzw sofern fest eingebaut von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks nach vorn und nach den Seiten gemessen m ssen Fu b den aus brennbaren Baustoffen bis zu folgenden Abst nden durch einen ausreichenden dicken Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen gesch tzt sein nach vorn entsprechend der H he des Feuerraumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 30 cm jedoch mindestens 50 cm nach den Seiten entsprechend der H he des Feuerraumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 20 cm jedoch mindestens 30 cm Wird ein Stehrost von mindestens 10 cm H he fest eingebaut so gen gen die vorgenannten Mindestabst nde und zwar abweichend vom Stehrost gemessen Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und Einbaum beln im Strahlungsbereich der offenen Kamine Von der Feuerraum ffnung m ssen nach vorn nach oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder 7 brennbaren Bestandteilen sowie zu Einbaum beln eingehalten werden bei Anordnung eines auf beiden Seiten bel fteten Strahlungsschutzes gen gt ein Abstand von 40 cm Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und Einbaum beln au erhalb des Strahlungsbereiches der offenen Kamine Von den Au enfl chen der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mindestens 5 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen
29. ell erogazione d aria La presa d aria esterna richiesta dalla normativa italiana e serve per garan tire il giusto prelievo d ossigeno e quindi una corretta combustione Uno scarso apporto d aria pu causare una corrente discendente una bassa efficienza nella combustione e tutti i problemi che questa compor ta fuliggine catrame imbrattamento del vetro uso inefficiente della legna e formazione di creosoto nella canna fumaria Pavimento sotto il caminetto Assicurarsi che il pavimento in cui il camino disposto sia in grado di sostenere il peso totale della macchina In caso di dubbio si prega di contattare l autorit locale o un costruttore per eventuale controllo ap provazione Quando il camino viene montato su un pavimento in legno flottante consigliabile rimuovere la parte sotto il caminetto per evitare la rottura incrina tura delle tavole 2 Informazioni tecniche N 36V Gli inserti di Nordpeis hanno il sistema di doppia combustione e sono a combustione pulita La com bustione avviene in due fasi Nella prima fase si ha una combustione del legno nella seconda fase avviene la combustione completa dei gas prodotti Questo assicura una minima emissione di fuliggine e di gas incombusti p es CO ed la cosa migliore per l ambiente Utilizzare esclusivamente legna pulita ed asciutta Inserto N 36V Materiale Acciaio Trattamento della Verniciato termoresistente superficie della porta
30. ement au concessionnaire o l appareil a t achet Toutes les r clamations doivent accompagn e de la facture dat e ou une carte valable de garantie La garantie n inclut pas des pi ces d usures joint plaques thermo isolantes verre d flecteur Si les pi ces mentionn es se cassent de nouvelles pi ces peuvent tre command es aupr s de votre concessionnaire La garantie n inclut pas les dommages qui sont caus s par de mauvais traitement ou la mauvaise utilisation du foyer La garantie ne fonctionne pas si la cause du probl me provient des conduits d vacuation des fum es La garantie s applique seulement sur le produit II n y a pas de compensation pour des dommages aux tiers ou des dommages d autres articles caus s par l utilisation du foyer Les foyers ont une plaque avec le num ro de RRF 29 09 1918 Le marque CE est situ e sur le c t du foyer 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure mani re de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu L apport d air est important l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm 16 Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcool
31. ementi utilizzato come combustibile la garanzia non pi valida Inoltre possono produrre diossina che un gas velenoso che pu danneggiare l inserto Questi gas sono molto nocivi sia per l ambiente che per le persone Per ottenere una combustione ottima la tempera tura deve raggiungere 600 800 C Si raccomanda di mantenere un fuoco regolare anche con una piccola quantit di legna Se troppi ceppi sono messi sulla brace l afflusso d aria non sar sufficiente per rag giungere la temperatura di richiesta ed il gas uscir incombusto importante aumentare la portata d aria subito dopo avere aggiunto i ceppi cos da ottenere una corretta fiamma in camera di combustione e fare in modo che i gas siano bruciati Aprire la valvola di accensione o lasciare la porta leggermente aperta fino a quando il fuoco ha una buona presa sulla legna Troppo afflusso d aria per la combustione produce una fiamma incontrollabile che riscalder in breve tempo tutto l inserto a temperature molto alte questo accade quando scaldando con la porta chiusa o quasi chiusa Mai riempire completamente la camera di combustione con legna Usare ceppi di legna spaccati piuttosto che pezzi rotondi ed interi questo favorir un miglior sviluppo di calore ed una combustione pi pulita Lasciare che i ceppi di legna raggiungano la temperatura dell ambiente prima di utilizzarli In qu esto modo bruceranno meglio Le stufe Nordpeis sono studiate e
32. en Kamine m ssen so beschaffen und aufgestellt sein da Raumluftleitungen leicht gereinigt werden k nnen die Abstandsfl chen zu Decken W nden und Einbaum beln leicht eingesehen und freigehalten werden k nnen und die Reinigung der Verbindungsst cke und Schornsteine nicht erschwert wird Der Kamineinsatz Rauchgaswege und Rauchrohre sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden Ersatzteile Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh ndler Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Verhalten bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen Verschlie en Sie sofort alle Luft ffnungen am Ofen und informieren Sie die Feuerwehr Nach dem Ausbrennen des Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw Undichtigkeiten berpr fen lassen von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG
33. en Sie die Feuerraumt r nur an bis die Flammen gut gegriffen haben Verwenden Sie lieber Spaltholz statt gro es Rundholz Spaltholz gibt besser die W rme ab und ist reiner in der Verbrennung Raumtemperiertes Holz brennt besser Ihr Nordpeis Ger t ist nur f r Verbrennung von Holz konstruiert und zugelassen 9 Grunds tzliche Anforderungen Verbrennungsluft Wenn Kamineins tze kassetten raumluftabh ngige Feuerst tten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiesparma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des s beeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der N he des Kamineinsatzes oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut bel fteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum t
34. entando il profilo che lo blocca sullo sportello Per sganciare la porta fare come segue Rimuovere il dispositivo di sicurezza usato per il trasporto FIG 8A che fissato nel perno superiore della porta nel caso sia ancora in sede Aprire la porta e stringere con at tenzione la piccola vite a brugola B che sulla parte interna della porta appena sopra il perno pi basso Tenere la porta e con attenzione premere la parte superiore della porta verso la parte superiore della cornice e simultaneamente tirare fuori dalla cornice la parte pi bassa Abbassare la porta finche il perno su periore si liberato dalla cornice FIG 8B Ricordarsi di allentare la vite a brugola quando si rimonta la porta In questo modo si libera il bullone interno della 22 AT cerniera e guesta cadra sul posto IL VETRO RE FRATTARIO NON PUO ESSERE RICICLATO II vetro refrattario dovrebbe essere disposto come rifiuti indifferenziati insieme con ceramiche e porcellana Riciclaggio del vetro refrattario Il vetro refrattario non pu essere riciclato Il vetro refrattario vecchio rotto o inutilizzabile deve essere scartato come rifiuti indifferenziati II vetro refrattario ha una temperatura di fusione molto elevata e quindi non pu essere riciclato insieme a vetro ordinario Nel caso che sia misto con vetro ordinario dannegge rebbe la materia prima e potrebbe anche impedire il riciclaggio del vetro Assicurarsi che
35. enter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e La chemin e ne chauffe pas bien La combustion dans le foyer re oit trop d oxyg ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du foyer ou le tirage est trop fort II est tr s difficile de r gler la combustion et le bois br le trop rapidement Les ventuelles fuites doivent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour laisser disparaitre 30 de l air chauff Tirage trop fort Le d flecteur est mal plac Contr ler le positionnement du d flecteur voir les instructions d assemblage Le bois est tr s sec Baisser l apport d air Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat changez les joints d tanch it contacter votre concessionnaire La chemin e est trop longue Contact un ramoneur distributeur pour plus d informations 17 Conseils en cas de probl mes de combustion Probleme Explication Solution Le verre est noir de suie Le bois est trop humide Employez seulement un bois sec avec une humidite maximum de 20 Le contr le d apport d air est trop ferme Ouvrez la commande d apport d air pour ajouter de l air a la combustion Quand de nouvelles b ches en bois sont ins r es toutes les commandes d apport d air devraient amp tres compl tement ouve
36. er 120 kg Air entrant sous le 3 foyer 280 cm Air sortant par dessus 475 cm Attention Si les conditions d a ration ne sont PAS respect es la puissance de la circulation d air chaud sera consid rablement r duite et cela peut engendrer une surchauffe Au pire cela peut occasionner un incendie 3 Distance mati res combustibles Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es FIG 1 La distance minimum de la sortie d air de convection et un plafond inflammable est de 500 mm La distance minimum convenable entre louverture du foyer et la partie inflammable de la construction ou de l installation est dun m tre Pour raccorder le conduit de fum e m tallique vers le haut nous vous renvoyons aux indications d installation du produit Respectez les distances de s curit exig es pour le conduit de fum e m tallique Important Lors de l installation du foyer sur un sol en mati re inflammable TOUTE la surface du sol qui se trouve l int rieur de l habillage doit tre recouverte d une plaque d acier d une paisseur minimale de 0 7 mm Le rev tement de sol inflammable doit tre retir sous ladite plaque 4 Assemblage Vous avez besoin des outils suivants e une cl plate cl molette de 13 mm et 17 mm e Perceuse lectrique Tournevis cruciforme pour vis autoforante Un pistolet enduit d tanch it pour le ciment r fractaire e Probablement un ma
37. es sont ins r es afin qu elles sembrasent Le feu doit br ler avec les flammes vives L utilisation du foyer avec une trop faible arriv e d air combustion lente augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Ne laissez jamais le foyer ou le conduit d vacuation des fum es devenir surchauff s et rougeoyants Si ceci se produit fermer la commande d entr e d air Le r glage correct de la commande d arriv e d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison IMPORTANT Rappelez vous toujours d ouvrir la commande d allumage aussi bien que la commande d apport d air de pr f rence aussi la porte quand de nouvelles b ches en bois sont ins r es dans la chambre de combustion Avant de r duire le tirage laissez le feu prendre et les flammes tre stables Quand le tirage dans la chemin e est bas et les commandes ferm es le gaz produit peut tre enflamm d un seul coup Cela peut causer des dommages au produit aussi bien que l environnement proche explosion 6 Entretien Nettoyage et inspection Le foyer doit tre inspect compl tement et nettoy fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s Echangez toutes les joints qui sont us s ou d form s Toujours inspecter un foyer a froid Cendres Les cendres doivent tre limin es interval
38. estaltet und so gro sein da die offenen Kamine ordnungsgem betrieben werden k nnen Offene Kamine d rfen nicht aufgestellt werden in Treppenr umen au er in Wohngeb uden mit nicht mehr als zwei Wohnungen in allgemein zug nglichen Fluren oder in R umen in denen leicht entz ndliche oder explosionsf hige Stoffe oder Gemische in solcher Menge verarbeitet gelagert oder hergestellt werden da durch die Entz ndung oder Explosion Gefahren entstehen Offene Kamine d rfen nicht in R umen oder Wohnungen errichtet werden die durch L ftungsanlagen oder Warmluftheizungen mit Hilfe von Ventilatoren entl ftet werden es sei denn die gefahrlose Funktion des offenen Kamins ist sichergestellt Der Betrieb von offenen Kaminen wird nicht gef hrdet wenn die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes umw lzen die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben die Unterdruck im Aufstellraum selbstt tig und zuverl ssig verhindern oder die f r die offenen Kamine erforderlichen Verbrennungsluftvolumenstr me und die Volumenstr me der Entl ftungsanlagen trotz Verstellung der Entfernung leicht zug nglicher Regeleinrichtungen von Entl ftungsanlagen insgesamt keinen gr eren Unterdruck in den Aufstellr umen der offenen Kamine und den R umen des L ftungsverbundes als 0 04 mbar bedingen Offene Kamine d rfen nur in R umen aufgestellt werden die mindestens eine T r ins Freie oder Fenster haben das ge ffnet
39. i Fissare lo scudo termico in modo da poter collegare la canna fumaria Collegamento alla canna fumaria Attenzione collegare il tubo fumi da 150 mm di dia metro al collarino esterno del deflettore fumi Usare il cemento della stufa per le giunture Per a connes sione del tubo fumi con il camino seguire le raccom andazioni del fabbricante del tubo fumi Controllo operativo Una volta che l inserto gi in posizione e prima di montare il rivestimento controllare che tutte le operazioni d uso e di manutenzione siano facili da realizzare Valvola di tiraggio nel centro nella parte superiore Valvola di accensione basso a destra A sinistra chiuso A destra aperto Spinta chiuso Tirata fuori aperto Dipingere il rivestimento Si consiglia di utilizzare il inserto un paio di volte prima di utilizzare qualsiasi nastro adesivo o pittura affinch la vernice s indurisca Usare uno smalto tra spirante a base acrilica o lattice e un nastro adesivo adeguato Rimuovere con attenzione il nastro per non danneggiare la vernice 5 Prima accensione Il fuoco pu essere acceso quando l inserto assem blato e tutte le istruzioni sono state osservate Fare attenzione a non toccare l inserto le prime volte che viene utilizzato in quanto si potrebbe danneggiare la vernice Questo solo se l inserto nuovo e la vernice non si ancora ben fissata con il calore Per non danneggiare le pareti
40. ieben werden da es sonst zur Gef hrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerst tten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Kamineins tze kassetten ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DINEN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Kamineinsatz 8 N 36V ist eine Zeitbrand Feuerst tte Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbel stigung entsteht die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist W hrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut bel ftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern h here Emissionswerte auftreten k nnen Sobald das Anz ndmaterial gut angebrannt ist wird weiterer Brennstoff aufgelegt Verwenden Sie zum Anz nden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen In der Anheizphase f hren Sie dem Ofen sowohl Prim r als auch Sekund rluft zu Anschlie end wird die Prim rluft geschlossen und der Abbrand ber die Sekund rluft gesteuert Lassen Sie den Ofen w hrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer L nge
41. insatz gut dicht ist und optimal funktioniert Um die Feuerraumt ren auszuh ngen FIG 8 entfernen Sie zuerst die Tranportsicherung A am oberen Scharnier falls diese dort noch befestigt ist ffnen Sie die Feuerraumt r und ziehen Sie vorsichtig die Imbusschraube B fest die sich in der Innenseite der T r befindet gleich oberhalb des unteren Scharnieres Dadurch wird der automatische Schlie mechanismus au er Kraft gesetzt Halten Sie die T r fest und dr cken Sie sie vorsichtig nach oben gegen den T rrahmen gleichzeitig ziehen Sie den unteren Teil vom T rrahmen weg Senken Sie die T r bis sie sich vom oberen Scharnier l st Nach dem Wiedereinsetzen der Feuerraumt r l sen Sie die Imbusschraube damit der automatische Schlie mechanismus wieder funktioniert FEUERFESTES GLAS KANN NICHT D WIEDERGEWONNEN WERDEN pad ms Feuerfestes Glas muss als Restm ll gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebest ndiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas w rde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu
42. ione della canna fumaria troppo grande quindi il tiraggio inesistente o molto scarso Ridurre la sezione della canna fumaria introducendo un tubo di diametro minore Possibilmente installare un dispositivo d aspirazione fumo La sezione della canna fumaria troppo piccola e non pu smaltire tutto il fumo Modificare la canna fumaria Eventualmente installare un dispositivo d aspirazione del fumo La canna fumaria troppo bassa Aumentare l altezza della canna fumaria e o installare un comignolo dispositivo d aspirazione fumo L inserto rilascia fumo all interno quando fuori c vento L inserto non riscalda sufficientemente La canna fumaria troppo bassa in rapporto al terreno circostante edifici alberi ecc Aumentare l altezza della canna fumaria e o installare un comignolo dispositivo d aspirazione fumo Turbolenza intorno alla canna fumaria dovuto al tetto troppo piano La combustione nel focolare riceve troppo ossigeno a causa di una fuga sotto il bordo inferiore dell inserto oppure il tiraggio troppo forte La combustione molto difficile da regolare e la legna brucia troppo rapidamente Aumentare l altezza della canna fumaria rispetto alla superficie del tetto e o installare un comignolo dispositivo d aspirazione fumo Ogni possibile perdita deve essere isolata Un regolatore di tiraggio o una valvola a farfalla lo possono ridurre NB Una perdita di solame
43. ionskontrolle Wenn der Kamineinsatz aufgestellt ist und bevor die Kaminverkleidung montiert wird kontrollieren Sie dass alle Funktionen leicht und einfach zu handhaben sind Sekundarluftventil Regler fur Verbrennungsluft oben Mitte Position links geschlossen Prim rluftventil Regler zum Anheizen unten rechts hineingeschoben geschlossen herausgezogen offen Position rechts offen Anstrich der Kaminverkleidung Wir empfehlen den Kamineinsatz mehrfach zu beheizen bevor Sie ihn mit Abkleband zum Schutz beim Anstrich abkleben Verwenden Sie nur Farbe auf Wasserbasis und ein passendes Abkleband Nach dem Anstrich Abklebeband vorsichtig abl sen um dem Lack nicht zu schaden 5 Erstbefeuerung Nachdem Ihr Gerat montiert ist und alle Anweisungen befolgt wurden kann befeuert werden Beachten Sie Folgendes FIGA FIG B a Sekund rluftventil Prim rluftventil Seien Sie vorsichtig beim Ber hren des Lackes w hrend der Erstbefeuerung Ihres Ger tes erst die Erstbefeuerung h rtet den Lack vollst ndig W hrend der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes Du rchl ften da der Lack des Kamineinsatzes Rauch und Geruch abgeben wird Rauch und Geruch sind unbe denklich und verschwinden schnell Achtung beim Beladen der Brennkammer mit Holz Die Isolierplatten k nnen bei einem kr ftigen Sto brechen Da die Isolierplatten im Neuz
44. le r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me plusieurs jours apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur non inflammable pour liminer les cendres II est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez une pelle cendre Thermotte Vermiculite Plaques Ces plaques thermo isolants FIG 7 dans la chambre de combustion contribuent une haute temp rature de combustion un meilleur d gazage du bois et un taux plus lev d efficacit Les fissures dans les plaques d isolation ne r duit pas l efficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la tension cr e par eux entre les plaques l terales Dans le cas o il serait n cessaire d enlever les plaques thermo isolants proc der dans l ordre suivant A Liste de devant B Plaque lat ral droit C Plaque lat ral gauche D Plaque posterieur E Plaque de fond F D flecteur de fum e acier G Deux plaques int rieures sur le d flecteur Porte et verre Il est n cessaire de nettoyer la suie sur le verre Employez un produit sp cifique pour vitres NB Faites attention le d tergent peut endommage
45. le nettoyer en frottant sec Commencez par assembler les jambes comme suit FIG 3 Fixezles vis sur le foyer l aide d une cl plate cl douille de 13 mm Placez les pieds comme illustr Couverture dans les pieds face l ext rieur Utilisez la vis de r glage FIG 4 pour r gler les pieds du foyer la hauteur souhait e X avant de redresser le foyer en position droite N inclinez pas le foyer La hauteur du foyer est d termin e par l habillage Les variations de hauteur X de les jambes pour le N 36V varient de 210 mm jusqu 330 mm 3 Assemblage du d me de sortie des fum es Fig 5A Le d me est mont e l aide de quatre fixations Utilisez une cl plate cl douille de 10 mm ainsi que les rondelles de fixation et boulons joints ce sont inclus avec le foyer Le couvercle pour le d me de fum e est mont sur le dessus pour un raccordement post rieur Si la chemin e est connect e une sortie des fum es sur le dessus le couvercle pour le d me de fum e doit tre d plac la sortie arri re Employez les pi ces suivant les indications de l illustration FIG 5B 4 Placez l cran de chaleur autour du d me de sortie des fum es Fig 6 L cran de chaleur se compose de deux parties qui sont attach es avec 4 vis autoforantes Fixer l cran de chaleur de sorte que le conduit de fum e puisse tre raccord Raccordement du conduit de fum e Positionner le conduit d
46. li ultimi requisiti europei Pavimento sotto il caminetto 20 e soddisfano anche la normativa norvegese SIN 2 Informazioni tecniche N 36V 20 TEF che comprende test di particelle Comunque molti paesi europei hanno normative autonome per 3 Distanza dal materiale combustibile 20 l installazione d inserti stufe e camini 4 a T II cliente totalmente responsabile nell adempimento Controllo operativo 21 di queste regole locali per l installazione nella sua Dipingere il rivestimento 21 Fegione paese Nordpeis Northstar non respon sabile per quanto riguarda la corretta installazione 5 Prima accensione 21 Verificare le normative locali per quanto riguarda Distanza dal focolare a materiali combustibili Materiali 6 Manutenzione 22 mo es Pulizia e ispezione 22 isolanti distanza tra il rivestimento del camino e la Ceneri 22 parete posteriore dimensioni della piastra pavimento Thermotte Piastre di Vermiculite 22 davanti al camino stufa se necessaria connessione Porta e Vetro 22 tra il focolare e la canna fumaria Requisiti di isola mento se la canna fumaria passa attraverso un muro 7 Garanzia 23 infiammabile come una parete di legno 8 Consiglio per accendere il fuoco 23 Per la vostra sicurezza rispettare le istruzioni per il montaggio Tutte le distanze di sicurezza Consigli in caso di problemi di combustione 24 sono distanze minime L installazione dell inserto deve essere conforme alle no
47. lugbl tter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig Wenn der Schornstein erw rmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumt r schlie en Achtung Verwenden Sie nie fl ssige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie k nnen sich verletzen und Ihrem Ger t schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu verwenden Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und W rme zur Verbrennung der W rmeffekt ist stark verringert es verru t den Schornstein und es kann sogar zu einem Schornsteinbrand kommen Achtung Es ist verboten impr gniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchkartons und jede Art von Abfall in Ihrem Ger t zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei Verbrennung giftige tzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Ger t schaden Um eine optimale Verbrennung zu erzielen soll die Temperatur 600 C 800 C betragen Das Ziel ist ein gleichm iges Feuer bei geringer Holzmenge Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut legen kann die zugef hrte Luft nicht gen gend erw rmt werden und die Gase entweichen unverbrannt durch den Schornstein Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzuf hren das schafft kr ftige Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch die Gase ffnen Sie das Prim rluftventil oder lehn
48. m Wirkungsgrad im Ger t und besserem Ausgasen des Holzes bei Eventuelle Risse in den Isolierplatten verringern nicht die Isolierleistung F r neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Beachten Sie dass zu lange Holzscheite Spannungsdruck auf die Platten aus ben und diese besch digen oder brechen k nnen Die eventuelle Demontage der Isolierplatten erfolgt in alphabetischer Reihenfolge A Frontleisten rechte Seitenplatte linke Seitenplatte hintere Platte Basisplatte Rauchgasprallplatte aus Stahlblech 2 eingedeckte Plafondplatten onmoouw Feuerraumt r und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine absch rfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie dass das Mittel mit dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig dass die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas befestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden damit Ihr Kamine
49. n es draussen windig ist Der Schornstein ist zu niedrig im Verh ltnis zu dem ihn umgebenden Milieu B ume H user etc Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgasventilator installieren Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil der Feuerst tte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Zu starker Kaminzug Rauchgasprallplatte falsch angebracht Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr n tig Luftzufuhr verringern T rdichtungen abgenutzt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Dichtungen auszutauschen Zu gro er Schornstein Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren Glasscheibe verru t Feuchtes Holz Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verwenden Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft zu weit geschlossen Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft f r bessere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge
50. ns 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623 DIN 1700 DIN 17 200 und entsprechenden Formst cken herzustellen Abgasrohre innerhalb der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mit mindestens 3 cm dicken formbest ndigen nichtbrennbaren D mmstoffen der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 2 wie im Abschnitt D mmschichten beschrieben ummantelt werden an die Stelle des Ma es 3 cm mu das Ma 6 cm eingehalten werden wenn die Verkleidung des Abgassammlers aus Metall besteht Dies gilt nicht soweit das Verbindungsst ck zur konvektiven Erw rmung der Raumluft bestimmt ist Verbindungsst cke aus austenitischen nichtrostenden St hlen m ssen mindestens 1 cm dick sein Anmerkung Anforderungen an das Verbindungsst ck nach DIN 18 160 Teil 2 Warmluftf hrung Die Aluflexrohre zur F hrung der Warmluft m ssen mit Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern befestigt und mit 40 mm starken Mineralwollfasermatten isoliert werden Bezeichnungen von Kamineins tzen und Kaminkassetten Bei Kamineins tzen kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schornsteinbemessung gem DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 dem nicht widerspricht Kamineins tze kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren m ssen au er beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betr
51. nte 5 cm2 sufficiente a disperdere il 30 dell aria riscaldata Tiraggio eccessivo Il deflettore fumi posizionato in modo non corretto Controllare la posizione del deflettore di fumo vedere le istruzioni di montaggio Usando legna essiccata si ha bisogno di meno aria rispetto a quando si usa legna normale Chiudere un po la presa d aria Le guarnizioni intorno alla porta sono usurate o totalmente schiacciate Sostituire le guarnizioni contattare il rivenditore La canna fumaria troppo lunga Contattare con un tecnico fumista Il vetro coperto di fuliggine Vetro bianco La legna troppo umida Usare solamente legna asciutta con un umidit non superiore al 20 Il controllo dell aria di combustione troppo chiuso Combustione difettosa la temperatura troppo bassa Aprire il controllo della presa d aria per aumentare l aria di combustione Quando si caricano nuovi ceppi di legna aprire tutte le valvole di presa d aria e tenere la porta leggermente aperta fino a che la fiamma non si sia ben stabilizzata Seguire il manuale d istruzione per una corretta combustione Materiale non adeguato alla combustione come legni impregnati con colle o vernici plastica legno compensato ecc Usare solamente legna asciutta e pulita Il fumo esce dall inserto quando la porta aperta C una caduta di pressione nella camera di combustione Aprir
52. oder brennbaren Bestandteilen und zu Einbaum beln eingehalten werden Der Zwischenraum mu der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Bauteile die nur kleine Fl chen der Verkleidung des offenen Kamins verdecken wie Fu b den stumpf angesto ene Wandverkleidungen und D mmschichten auf Decken und W nden d rfen ohne Abstand an die Verkleidung herangef hrt werden Breitere streifenf rmige Bauteile aus brennbaren Baustoffen wie Zierbalken sind vor der Verkleidung des offenen Kamins im Abstand von 1 cm zul ssig wenn die Bauteile nicht Bestandteil des Geb udes sind und die Zwischenr ume der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine Bauteile mit brennbaren Baustoffen keine derartigen Verkleidungen und keine Einbaum bel befinden Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile aus Beton oder Stahlbeton befinden Holzbalken Holzbalken d rfen nicht im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes angebracht werden Holzbalken ber offenen Kaminen m ssen mit einem Mindestabstand
53. propri es dans la chambre de combustion afin que les gaz soient br l s Ouvrir la commande d allumage o laisser la porte ouvert l g rement jusqu inflammation du bois Trop d air la combustion cr e une flamme incontr lable qui tr s rapidement r chauffera le foyer entier a d extr mement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Ne remplissez jamais totalement la chambre de combustion du bois Utilisez des b ches fendues plut t que b ches enti res Cela donnera un meilleur effet de chaleur et une combustion plus propre C est aussi un avantage d utiliser un bois temp rature ambiante le rentrer auparavant car il br lera mieux Les foyers de Nordpeis sont destin s pour et seulement approuv es pour la combustion en bois Conseils en cas de probl mes de combustion Probleme Pas de tirage Explication La chemin e est blogu e La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie s accumule sur le d flecteur Solution Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informations ou nettoyer la chemin e le d flecteur et chambre de combustion Le deflecteur est mal place V rifiez l ensemble du d flecteur voir les instructions d assemblage Du Foyer amp mane des fum es lors de l allumage et pendant la combustion Courant d air descendant dans la chambre provogu e par un trop faible tirage la maison est trop herm tique V rifier en
54. r le vernis Si d autres d tergents sont utilis s ils peuvent endommager le verre Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tissu humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion Frottez autour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nettoyez seulement le verre quand le foyer est froid V rifiez r guli rement que la transition entre le verre et la porte est compl tement herm tique Serrez les vis qui tiennent le verre en place mais pas trop fort puisque cela peut casser le verre P riodiquement il est n cessaire de changer le joint dans la porte pour s assurer que le foyer est herm tique et fonctionne de mani re optimale Ces joints nordpeis peuvent tre achet s chez votre revendeur Seuls les joints nordpeis permettent l application de la garantie Pour d gonder la porte faites comme suit Retirez le dispositif de s curit de transport FIG 8A qui est attach dans la charni re de porte sup rieure au cas o il serait toujours en place Ouvrez la porte et serrez soigneusement la petite vis Allen B qui est l int rieur de la porte juste sur la charni re inf rieure Tenez la porte et pressez soigneusement le dessus de la porte vers le dessus du chambranle en m me temps que la partie inf rieure est d coll e du chambranle Abaissez la porte jusqu ce que la charni re sup rieure
55. r o la chemin e est plac e peut supporter le poids total de la chemin e En cas de doute contacter un bureau d tude pour approbation En montant le po le sur un plancher en bois flottant les planches sous celui ci doivent tres enlev s pour viter qu elles ne bougent ou fendent 2 Informations Techniques N 36V Les foyers de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allumes par l air chaud Cela signifie que les missions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO son minimales et prot gent ainsi mieux l environnement Les foyers avec combustion propre utilisent l nergie du bois de mani re plus efficace De l avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Foyer N 36V Mat riau Acier Finition porte Cadre Vernis haute temp rature Combustible Bois 30 cm Puissance 4 5 10 kW Syst me d entr e d air Commande de l entr e d air inf rieure et soupape de chauffage Syst me de combustion Combustion secondaire combustion propre Aire chauff e 50 150 m Sortie des fum es Orifice d evacuation vers le dessus posterieur et sur les c t s Sortie des fum es 0 Int rieur J 150 mm le foyer Poids total du foy
56. rettamente Controllare e sostituire tutte le guarnizioni danneg giate o sfilacciate Ricordarsi che l inserto deve essere completamente freddo quando viene controllato Ceneri Le ceneri devono essere svuotate regolarmente con intervalli che dipendono naturalmente da quanto il camino usato Le ceneri possono contenere ancora braci accese anche diversi giorni dopo che il fuoco si spento pertanto si consiglia di metterle in un contenitore di materiale ignifugo Si consiglia di lasciare un leggero strato di cenere nella parte infe riore per favorire un migliore isolamento della camera di combustione Trattare con attenzione le piastre isolanti quando se svuotano le ceneri particolarmente quando si utilizza una paletta metallica Thermotte Piastre di Vermiculite Queste piastre isolanti del calore poste all interno del focolare contribuiscono a mantenere una temperatura di combustione molto alta che favorisce un migliore esaurimento del gas generato dal legno ed un pi alto rendimento Eventuali fessurazioni nelle piastre isolanti non riducono la loro efficienza d isolamento Contattare il rivenditore per l acquisto di piastre nuove Le piastre isolanti Fig 7 sono gi montate all interno dell inserto Se necessario sostituirne una o pi contattare il rivenditore Attenzione I ceppi di legna troppo lunghi possono causare una tensione supplementare ed incrinare le piastre laterale Nel caso in cui le pia
57. rme e regolamenti del paese in cui installato Nordpeis AS non responsabile di una eventuale installazione non corretta Tiraggio Confrontato con i modelli pi vecchi gli inserti a combustione pulita di oggi richiedono maggiore at tenzione sulla canna fumaria EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Neppure la migliore stufa inserto funzioner corretta Data d emissione 15 09 2009 mente se la canna fumaria non ha le giuste dimensio ni o non in buona condizione II tiraggio controllato di A principalmente dalla temperatura dei fumi tempera Indirizzo Gjellebekkstubben 9 11 tura esterna presenza di una presa d aria altezza e Codice Postale N 3420 Lierskogen i 5 3 A Paese Norway sezione interiore della canna fumaria Il diametro della Telefono 47 32 24 47 00 s A 47 32 24 47 11 canna fumaria non deve mai essere inferiore a quello www nordpeis no post nordpeis no del tubo di scarico Per un tiraggio efficiente ci dov rebbe essere una pressione negativa nominale da 18 GA Nordpeis a 25 Pascal Il tiraggio aumenta quando Identificazione Nordpeis N 36V e La canna fumaria diventa pi calda dell aria es Tipo di prodotto Inserto per camini Tipo d inserto Inserto d acciaio per bruciare combustibile solido terna Tipo di combustibile Solamente legna vedi il manuale Temperatura del gas di combustione 280 C L altezza della canna fumaria aumenta rispetto al Contenuto di CO a 13 02 0
58. rotz geschlossener Feuerraumt r und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Verbrennungsluftleitungen F r die brandschutztechnischen Anforderungen an die Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der jeweiligen Landesbauordnung ma gebend 6 Verbrennungsluftleitungen in Geb uden mit mehr als 2 Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen die Brandw nde berbr cken sind so herzustellen da Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandabschnitte bertragen werden k nnen Absperrung f r die Verbrennungsluftleitung Die Verbrennungsluftleitung mu unmittelbar am offenen Kamin eine Absperrvorrichtung haben die Stellung des Absperrventils mu erkennbar sein Befinden sich andere Feuerst tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit Aufstellraumen in Verbindung stehen m ssen besondere Sicherheitseinrichtungen die vollst ndige Offenstellung der Absperrvorrichtung sicherstellen solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B oder die Feuerraum ffnung durch Feuerraumt ren Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollst ndig geschlossen ist Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung Die offenen Kamine d rfen nur in R umen und an Stellen aufgestellt werden bei denen nach Lage baulichen Umst nden und Nutzungsart Gefahren nicht entstehen Insbesondere mu den Aufstellungsr umen gen gend Verbrennungsluft zustr men Die Grundfl che des Aufstellraumes mu so g
59. rteau 1 V rifiez qu il ne manque aucune des pi ces suivantes Fig 2 A cran de chaleur en deux parties avec 4 vis autoforantes B Couvercle pour la sortie des fum es avec des fixations C D me de sortie des fum es D 4 fixations avec boulons et rondelles pour le d me de sortie des fum es E Foyer avec porte F 4 boulons avec rondelles pour fixer les pieds G 4 pieds et 4 boulons de r glage avec crou H Poign e d montable I Gant Le foyer se dilate pendant utilisation c est pourquoi il ne doit pas s appuyer sur l habillage Ni l habillage s appuyer sur le foyer L espace recommand au dessus du foyer est de 3 millim tres Le foyer ne doit pas tre en contact avec l habilage sur aucun de ses cot s Monter pr alablement sec l habillage et le foyer pour trouver les dimensions exactes avant de perforer la chemin e pour le raccordement de conduit de fum e 2 Disposez soigneusement le foyer sur l arri re Assurez vous que le mat riel demballage pour prot ger pendant le transport est mis l int rieur du foyer avant de le faire tourner de sorte que les plaques d isolation ne tombent pas et ne se 13 cassent pas Les plagues thermo isolants mettent des poussi res color es viter de toucher la fonte avec la poussi re sur vos doigts Dans le cas o il y a de la poussi re sur n importe quelle pi ce de fonte le gant livr avec le foyer sera parfait pour
60. rtes ou la porte l g rement ouverte jusqu a ce que les buches prennent feu Verre blanc Mauvaise combustion la temp rature est trop basse Suivez les directives dans ce livret pour corriger le chauffage L utilisation de mauvais mat riel pour la combustion par exemple bois peint ou impr gn stratifi de plastique contre plaqu etc Assurez vous d utiliser seulement du bois sec et propre La fum e sort de la chemin e quand la porte est ouverte Un nivelage de pression se produit dans la chambre de combustion Ouvrez la commande d apport d air pendant environ 1 minute avant l ouverture de la porte viter d ouvrir la porte trop rapidement La porte est ouverte quand il y a un feu dans la chambre de combustion Ouvrez seulement la porte quand il y a une braise chaude Fum e blanche La temp rature de combustion est trop basse Augmentez l apport d air Le bois est humide ou contient de l humidit Assurez vous d utiliser seulement du bois sec et propre Fum e noire ou grise noire Combustion insuffisante Augmentez l apport d air 18 Ventilateur de chemin e sup rieur lectrique INDICE 1 Prima del montaggio del inserto 1 Prima del montaggio del inserto 19 Inostririvestimenti sono tutti realizzati con Tiraggio 19 materiali non combustibili Tutti i nostri inserti stufe Presa d aria esterna 20 sono collaudati secondo g
61. s br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi gu endommager le produit Il est extr mement important que du bois propre et sec soit employ a tout moment Les b chettes de bois doivent s cher 12 mois au minimum apr s avoir t coup s et fendues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide En outre ils peuvent lib rer le gaz dioxine qui peut endommager le foyer apr s combustion Ce gaz est galement tr s dangereux pour vous et pour l environnement Afin d obtenir une combustion optimale la temp rature doit atteindre 600 800 C II est recommand de garder un m me feu avec une petite quantit de bois Si trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temp rature et le gaz sortira non br l Pour cette raison il est important d augmenter Vapport d air juste apr s addition des buchettes pour avoir des flammes ap
62. s selon les derni res exigences europ ennes ainsi qu la norme norv gien SINTEF qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des foyers des po les et des chemin es Vous comme un client tes totalement responsables de l accomplissement de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis Northstar n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la conformit des r glements locaux concernant la distance du foyer aux mat riels inflammables des mat riels exigences d isolation entre les habillages du foyer et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant la chemin e po le si exig la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le foyer et la chemin e et des exigences d isolation si le conduit de fum e au travers d un mur inflammable Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du foyer doit observer les r gles et les r glements du pays o install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un foyer Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les foyers a combustion propre d aujourd hui mettent des demandes significativement plus hautes sur la chemin e M me le meilleur foyer ne fonctionnera pas correctement si l
63. se lib re du chambranle FIG 8B Quand la porte est remise rappelez vous de desserrer la vis Allen encore Cela lib rera le boulon int rieur dans la charni re de sorte que celle ci reviendra cette place LE VERRE 2 REFRACTAIRE NE PEUT PAS ETRE RECYCLE CJ Le verre R fractaire devrait tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine FR 15 Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractai re a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas ou il serait m lang avec du verre ordinaire il endommagerait la mati re premi re et pourrait em p cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire 7 Garantie Lire soigneusement le manuel d utilisation afin d assurer un usage appropri e de votre nouveau foyer de Nordpeis Apr s l installation le foyer doit tre v rifi Les foyers en acier de Nordpeis AS ont une garantie de cinq ans La garantie exige que le foyer soit install conform ment aux r gles de l art et lois du pays La notification de dommages et l envoi possible de parties pour le remplacement doit tre faite imm diat
64. stre isolanti debbano essere rimosse procedere come segue Striscia anteriore Piastra laterale destra Piastra laterale sinistra Piastra posteriore Piastra inferiore Deflettore fumi Acciaio Due piastre sopra il deflettore fumi emmpoan gt Porta e vetro Se c fuliggine sul vetro necessario pulirlo Usare un detersivo specifico per questo materiale NB Attenzione i detersivi possono danneggiare la ver nice detersivi contenenti materiale abrasivo o non specifico per questo materiale non dovrebbero essere usati Il migliore modo per pulire il vetro quello di usare un panno o carta da cucina umidi cosparsi con un po di cenere prelevata dalla camera di combus tione con cui strofinare la superficie sporca del vetro Rimuovere poi sempre con carta umida i residui di cenere rimasti sul vetro NB Pulire il vetro solamente quando l inserto freddo Controllare regolarmente che lo spazio tra il vetro e la porta sia completamente chiuso Eventualmente stringere lentamente le viti che fissano il vetro ma non troppo forte in quanto quest ultimo si potrebbe rompere La guarnizione della porta dovr essere sostituita di tanto in tanto per ga rantire la tenuta ermetica ed il funzionamento ottimale La frequenza della sostituzione dipende da quanto viene usato il camino Queste guarnizioni possono essere acquistate come il set di colla ceramica Per sostituire la guarnizione sar necessario smontare il vetro all
65. t utilis ce ph nom ne cesse quand I humidit s vapore Laissez la porte ouverte l g rement les 2 ou 3 premi res fois que le foyer est utilis II est recommand de bien a rer lors du premier allumage car le vernis du foyer lib rera un peu de fum e et d odeur qui dispara tra et n est pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les b chettes s ches de bois allumez et assurez vous que le bois d allumage commence a prendre feu avant la fermeture de la porte Avant de fermer la porte ouvrez la commande d allumage Fig A Quand les flammes sont stables et le conduit de chemin e est chaude fermez compl tement la commande d allumage Cette commande n est a utiliser qu a la phase d allumage Si vous l utilisez ult rieurement le foyer et la chemin e peuvent surchauffer Pour r gler l apport d air utilisez la commande d apport d air Fig B NB Si le tirage est bas une fois que le feu est allum de l air suppl mentaire peut tre ajout en ouvrant la commande d arriv e d air d allumage FIGB Commande d allumage d arriv e d air d allumage Commande d apport d air Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter guelgues buches En ins rant des nouvelles buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du foyer de sorte que le bois soit mis feu de l avant La commande d allumage doit tre ouverte chaque fois que de nouvelles b ch
66. to sia ancora in sede all interno dell inserto in modo che le piastre iso lanti non cadano e si rompano Si prega di notare che le piastre isolanti rilasciano polvere colorata evitare di toccare la ghisa con la polvere sulle dita Nel caso in cui ci sia polvere su una qualsiasi parte in ghisa potete usare il guanto in dotazione per pulirla Iniziare con l assemblaggio dei piedini Figura 3 come segue e Fissare le viti nell inserto con la chiave da 13 mm I piedini sono fissati come in figura L apertura nei piedini guarda verso l esterno e Utilizzare i dadi di regolazione FIG 4 per ottenere l altezza desiderata X prima di riportare l inserto alla posizione verticale non inclinare l inserto Questa altezza dipende dal rivestimento Va riazioni d altezza X dei piedini per il N 36V Da 210 mm Fino a 330 mm 3 Installare il deflettore fumi Fig 5A Il deflettore installato con quattro bulloni e staffe Utilizzare una chiave da 10 mm le staffe di fissaggio ed i bulloni che sono inclusi con Vinserto ll disco di chiusura per il deflettore fumi va montato sulla parte supe riore per una connessione posteriore al camino Se la connessione superiore si deve muovere il disco sulla parte posteriore Utilizzare le parti come si mostra nell immagine Fig 5B 4 Installare lo scudo termico intorno al deflettore fumi Fig 6 Lo scudo termico viene fornito in due parti che sono fissate con 4 viti autoperforant
67. ustand noch Feuchtigkeit halten kann es w hrend der ersten Befeuerungen zu einer tr gen Verbrennung kommen F hren Sie mehr Luft zu indem Sie die Feuerraumt r nur anlehnen Da durch verdampft die bersch ssige Feuchtigkeit Befeuerung Legen Sie kleines Schnittholz ein und z nden Sie es an Erst nachdem die Flammen gut gegriffen haben schlie en Sie die Feuerraumt r Nach Schlie en der T r ffnen Sie das Prim rluftventil Regler zum Anheizen FIG A Nachdem die Flammen stabil sind und der Schornstein angew rmt schlie en Sie das Prim rluftventil vollst ndig Andernfalls k nnen sich Einsatz und Schornstein berhitzen Zur Regulierung der Luftzufuhr benutzen Sie das Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft FIG B Merke Bei geringem Kaminzug w hrend der Verbrennung kann extra Luft auch durch ffnen des Prim rluftventils zugef hrt werden Wenn Sie bereits Glut haben k nnen Sie nachlegen Bevor Sie nachlegen holen Sie die Glut nach vorn damit sich das neue Holz besser entz ndet ffnen Sie das Prim rluftventil Regler zum Anheizen bei jedem Nachlegen damit die Flammen aus der Glut angefacht 4 werden und das frische Holz entz nden Es ist umweltschadlich Ihr Ger t mit zu geringer Verbrennung arbeiten zu lassen Ein ununterbrochenes Befeuern dagegen kann zu einem Schornsteinbrand f hren Es braucht ein bisschen Erfahrung das Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft optimal zu
68. von 30 cm und einem Durchmesser von 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz verboten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Nennw rmeleistung Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten Die Nennw rmeleistung des Ofens betr gt 7 0 kW Sie wird bei einem Mindestf rderdruck von 12 Pa erreicht Brennstoff Scheitholz max Aufgabemenge 1 6 kg Prim rluftschieber zu Sekundarluftschieber auf Abbrandzeit 1h Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmengen zu bef llen und bei gr erer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben da der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung vorsichtig abgesch rt werden Reinigen der offenen Kamine Die offen
69. vorkehrungen 80 7 In nicht brennbare Verkleidung entsprechend Montageanleitung montieren Minimumabstand zu brennbarem Material Siehe Montageanleitung eur Periodisch Enix oee Stian Varre Gesch ftsf hrer Nordpeis AS Pr fbericht Nr RRF 29 09 1918 Pr fstellen Kennziffer 1625 Rhein Ruhr Feuerst ttenpr fstelle GmbH Am Technologiepark 1 D 45307 Essen 1 Vor dem Aufbau des Ger tes Alle unsere Ger te sind gepr ft und entsprechen den neuesten europ ischen Sicherheitsvorschriften inklusive Feinstaubtest Da in Europa je nach Land unterschiedliche Sicherheitsvorschriften bei der Installation von Feuerst tten gelten sind Sie als Endkunde f r die Einhaltung dieser Standards in Ihrer Gegend und die korrekte Installation des Ger tes selbst verantwortlich Nordpeis Northstar haftet nicht f r unsachgem e Installation Bitte informieren Sie sich ber Ihre lokalen Brandvorschriften Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich immer an die Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Anforderungen f r die Errichtung eines offenen Kamins Die Aufbau und Bedienungsanleitung ist zu beachten Der zust ndige Bezirksschornsteinfegermeister mu vor dem Einbau bez glich der Eignung des Schornsteins und der Verbrennungsluftzufuhr befragt werden DIN 18 160 ist zu beachten Nationale und Europ ische Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeilich
70. werden kann oder mit anderen derartigen R umen unmittelbar oder mittelbar in einem Verbrennungsluftverband stehen bei Aufstellung in Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten d rfen zum Verbrennungsluftverband nur R ume derselben Wohnung oder Nutzungseinheit geh ren Offene Kamine d rfen in vorgenannten R umen nur errichtet oder aufgestellt werden wenn ihnen mindestens 360 m Verbrennungsluft je Stunde und m Feuerraum ffnung zustr men k nnen Befinden sich andere Feuerst tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit den Aufstellr umen in Verbindung stehen so m ssen den offenen Kaminen nach dieser Norm mindestens 540 m Verbrennungsluft je Stunde m Feuerraum ffnung und anderen Feuerst tten au erdem mindestens 1 6 m Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnennw rmeleistung bei einem rechnerischen Druckunterschied von 0 04 mbar gegen ber dem Freien zustr men k nnen Anmerkung Wie die ausreichende Verbrennungsluftversorgung verwirklicht werden kann l t sich zum Beispiel dem Muster einer Feuerungsverordnung und dem Muster einer Ausf hrungsanweisung zum Muster einer Feuerungsverordnung entnehmen die Muster sind in den Mitteilungen des Deutschen Instituts f r Bautechnik ver ffentlicht Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des G
71. zza in un unico camino Una delle due deve essere rialzata di almeno 30 cm rispetto all altra in modo che il fumo di una non sia risucchiato dall altra Il tubo di scarico in contropendenza nel tratto che va dalla cupola fumo alla canna fumaria Il condotto di scarico deve essere modificato in modo che ci sia un inclinazione di almeno 10 dalla cupola del fumo al camino Eventualmente installare un dispositivo d aspirazione fumo Il condotto di scarico inserito troppo in profondit nella canna fumaria Il condotto di scarico deve essere accorciato di modo che non entri nella canna fumaria ma che finisca 5 mm prima del muro interno Eventualmente installare un dispositivo d aspirazione fumo Lo sportello d ispezione alla base o nella parte superiore della canna fumaria aperto creando un falso tiraggio Gli sportelli d ispezione devono sempre essere chiusi Se sono difettosi devono essere cambiati Presenza di valvole di tiraggio prese d aria esterna superiori aperture di camini in disuso lungo la canna fumaria che creano un falso tiraggio Chiudere la valvola di tiraggio tutti i passaggi presenti lungo la canna fumaria poich creano un falso tiraggio Aperture nella canna fumaria dopo che un camino stato rimosso che creano un falso tiraggio Sigillare tutti i buchi presenti Canna fumaria mal isolata o non sigillata Sigillare tutte le fessure e gli spazi non sono chiusi La sez

DE Montageanleitung 2 FR Manuel d`installation 12 IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents