XF116IP - Manuale d`installazione - FITRE SpA
Contents
1. DI PROGRAMMAZIONE 26 PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA iii 28 SEGNALAZIONI ACUSTICHE SQUILLI E TONI 30 4 7544311MI 201507a XE1161P Installazione INFORMAZIONI GENERALI Ci complimentiamo per l acquisto del centralino FITRE XF116IP vi siete assicurati un sistema telefonico allo stato dell arte per tecnologia e prestazioni Questo manuale vi guider all installazione e configurazione del vostro centralino Poich il manuale contiene informazioni importanti per una corretta messa in servizio dell impianto vi suggeriamo di leggerlo attentamente prima di procedere con l installazione il sommario a pag 4 vi consentir di individuare velocemente la sezione di vostro interesse CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 centralino modello XF116IP completo di cavo con spina di rete 220 Vca 1 cavo Ethernet UTP CAT 5 1 cavo ISDN RJ45 RJ45 8 connettori a 4 pin 1 dima di foratura viti e tasselli per il fissaggio a parete del centralino 1 certificato di garanzia PRESENTAZIONE DEL SISTEMA XF116IP Il sistema XF116IP cod 7544311 una centrale ibrida IP ISDN estremamente versatile che integra connessioni ISDN esterne ed interne VolP interne ed esterne ed interni analogici 7544311MI 201507a 5 Installazione XE1161IP EQUIPAGGIAMENTO Il sistema XF 116IP cos equipaggiato w 2 porte commutabili TO SO Up0 w 8 utenti interni analogici con funzione CLI w 1 porta LAN 10 100 Mbps G c2. ISDN o tramite le porte analogiche della borchia bus 5 NTIplus anche terminali analogici Tuttavia per una gestione ottimale della linea ISDN si consiglia di collegare il solo il sistema XF116IP direttamente alla borchia e di NTI Le collegare al centralino tutti gli altri terminali La configurazione Punto Multipunto non consente di raggruppare pi Accessi Base per ottenere i servizi di OI OJ g E Ricerca Automatica o Selezione Passante Porte ISDN RJ45 Porte analogiche RJii bus 5 albi a2b2 Nota il centralino XF116IP in grado di gestire contemporaneamente Accessi Base ISDN di tipologie differenti 14 7544311MI 201507a XE1161IP Installazione COLLEGAMENTO DEI TERMINALI ANALOGICI E ISDN Per la realizzazione della rete telefonica si raccomanda di utilizzare sempre cavi telefonici a coppie binate e di porre attenzione alle disposizioni riguardanti la tipologia delle singole derivazioni Il centralino XF116IP consente il collegamento di telefoni BCA ed altri terminali analogici con collegamento a 2 fili sulle porte BCA mentre alle porte commutabili impostate in modalit Up0 o S0 possibile connettere telefoni di sistema XF phone e terminali ISDN standard Collegamento dei terminali analogici Per effettuare l installazione di telefoni BCA o di derivati analogici a 2 fili in generale necessario realizzare un collegamento tra la loro presa telefonica e una qualsiasi delle 8 porte di utente BCA disponibili sul s
3. SISTEMA gt Informazioni e parametri generali nel men a tendina Musica su attesa selezionare l opzione Esterna O fare clic sul pulsante Applica l impostazione ha effetto immediatamente Nota l impostazione della porta BCA 7 come MoH ne preclude l utilizzo per il collegamento di un terminale analogico IMPORTAZIONE DI UN FILE AUDIO MUSICALE Oltre alla possibilit di collegare alla centrale una sorgente musicale esterna il centralino consente anche di importare un file audio musicale personalizzato Procedere come segue 1 autenticarsi al centralino tramite la procedura riportata nel paragrafo Accesso alla programmazione da locale riportato a pag 23 2 accedere al menu di configurazione SISTEMA gt Informazioni e parametri generali 3 nel men a tendina Musica su attesa selezionare l opzione Interna 4 fare clic sul pulsante Scegli file e selezionare all interno della finestra il file audio da importare 5 premere il pulsante Apri all interno della finestra 6 fare clic sul pulsante UPLOAD per procedere al caricamento del file audio nel centralino 7 al termine del caricamento fare clic sul pulsante Applica l impostazione ha effetto immediatamente Nota possibile regolare il volume del file audio importato scegliendo il valore dell attenuazione tramite l omonimo menu a tendina 0 dB attenuazione minima 24 dB at
4. a disposizione altri 3 rel pilotabili internamente e o esternamente tramite i numeri d interno ad essi assegnati Si rimanda alla Guida Online del sistema per maggiori informazioni sulla programmazione dei rel 6 La programmazione di fabbrica prevede che i 3 rel siano configurati in modalit ON OFF Portata massima dei contatti 30 Vcc 1 A 18 7544311MI 201507a XE1161IP Installazione COLLEGAMENTO DI UNA SORGENTE MUSICALE ESTERNA In alternativa alla melodia musicale di cui dotato il centralino XF116IP possibile utilizzare una sorgente di musica esterna per intrattenere gli interlocutori posti in attesa per una sospensione momentanea della comunicazione o per effettuare le manovre di trasferimento verso un altro interno dell impianto La sorgente musicale esterna va collegata mediante una spina stereo da 3 5 mm non inclusa nella confezione innestata nell apposito attacco jack predisposto sulla scheda della centrale MoH Ingresso per amm musica su attesa sa I l AAA Sorgente sonora esterna Per programmare il centralino per l utilizzo della sorgente musicale esterna procedere come segue 1 autenticarsi al centralino tramite la procedura riportata nel paragrafo Accesso alla programmazione da locale riportato a pag 23 2 accedere al menu di configurazione SISTEMA gt Equipaggiamento del sistema Q impostare la porta BCA 7 come MoH O A accedere al men
5. modalit Up0 verificare che l alimentazione del centralino sia scollegata quindi posizionare il ponticello a pettine della porta interessata sulla posizione 3 4 come mostrato nel paragrafo Configurazione delle porte commutabili a pag 10 Nota a ciascuna porta commutabile configurata in modalit Up0 possibile collegare un solo telefono di sistema XF phone ATTENZIONE La commutazione tra le modalit TO SO e Up0 effettuata con alimentazione collegata pu danneggiare il centralino 3 l telefoni di sistema XF phone collegabili ad una porta Up0 sono TI222 TI241 e TI242 7544311MI 201507a 11 Installazione XE1161IP Cablaggio del bus Up0 Per il cablaggio del bus UpO utilizzare cavi telefonici composti almeno da una coppia di fili intrecciati mantenendo rigorosamente l abbinamento delle coppia di fili a1 b1 Lung hezza massima 800 m pe siii ua conduttori con pari a 0 6 mm 2 x 50 Q fa al sakkaan e modular 8 8 RJ45 Numero massimo di prese i n 1 F cs d un g 00000009 Coppia al bi DO Nota ciascuna porta del centralino configurata in modalit Up0 consente il collegamento di un solo telefono di sistema XF phone Collegamento alle linee urbane ISDN Impostazione delle porte commutabili per il collegamento a linee ISDN Il sistema XF 116IP dotato di 2 porte commutabili e supporta pertanto la connessione fino a 2 Accessi Base ISDN di tipo Punto Punto opp
6. raccomanda di installare adeguate protezioni contro le scariche atmosferiche e le sovratensioni pericolose di altra natura Nota si consiglia l uso delle protezioni FITRE PR159A 220 per l ingresso di alimentazione rete 220 Vca e le protezioni PR264 ISDN per le linee telefoniche oppure le protezioni combinate elettriche telefoniche della serie PR168 Montaggio del dispositivo a parete Il centralino va installato a parete con l ingresso dei cavi rivolto in basso in modo da accogliere ordinatamente i vari cablaggi ed evitare promiscuit Procedere come segue scegliere una posizione idonea facendo attenzione che sulla parete sottostante non transitino tubazioni elettriche dell acqua del gas o altro posizionare la dima sagoma in carta del dispositivo fornita nella confezione all altezza desiderata e curandone il corretto allineamento orizzontale marcare i tre punti contrassegnati per il fissaggio u eseguire i fori di ancoraggio inserire i tasselli e avvitare le tre viti lasciando sporgere la testa della vite di circa 8 mm dalla parete appendere l armadietto e facendo scorrere le guide ad asola poste sul retro nelle viti fissate al muro premere verso il basso fino all aggancio 7544311MI 201507a 7 Installazione XE1161IP CABLAGGI E COLLEGAMENTI Il centralino XF116IP si presenta come una compatta unit integrata a cui vengono connessi direttamente i terminali interni le linee urbane e gli eventuali accessori e d
7. 0 secondi esterna in coda annuncia l arrivo una seconda chiamata mentre si occupati in conversazione Tono di conferma Di inserimento dati notifica l accettazione degli inserimenti Tono di errore o rifiuto inserimento dati avverte che la procedura stata rifiutata Tono di errata manovra lil o operazione non valida avverte che stata eseguita una manovra non corretta 30 7544311MI 201507a DOCUMENTAZIONE SISTEMA XF1161P La documentazione completa ed aggiornata per l installazione e l uso del sistema Fitre XF116IP disponibile per il download all indirizzo http download fitre info xf index htm INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonche allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica o che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchio giunto a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarlo al rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio succe
8. NE Collegamenti ISDN mal realizzati possono comportare diversi malfunzionamenti quali irregolarit nelle chiamate disturbi in conversazione o addirittura il riavvio spontaneo del centralino 4 telefono di sistema XF phone collegabili ad una porta SO sono TI222 e T1242 Potenza massima erogata dal bus interno 4 5 W la distanza massima di connessione per l ultima presa 130 m con cavo avente conduttori di diametro pari a 0 6 mm 7544311MI 201507a 15 Installazione XEF1161IP Impostazione delle porte commutabili per il collegamento di terminali ISDN Per poter collegare un telefono di sistema XF phone o un terminale ISDN standard ad una porta commutabile necessario configurare prima la porta in modalit SO Per configurare la porta commutabile in modalit SO verificare che l alimentazione del centralino sia scollegata quindi posizionare il ponticello a pettine della porta interessata sulla posizione 2 3 come mostrato nel paragrafo Configurazione delle porte commutabili a pag 10 ATTENZIONE La commutazione tra le modalit TO SO e Up0 effettuata con alimentazione collegata pu danneggiare il centralino Cablaggio del bus ISDN interno bus S0 Il cablaggio del bus SO deve essere eseguito secondo le direttive dettate dalla tecnica di connessione ISDN Utilizzare cavi telefonici composti almeno da due coppie di fili intrecciati o cavi UTP CAT 5 mantenendo rigorosamente l abbinamento delle coppi
9. XF 116IP SISTEMA TELEFONICO IP ED ISDN MANUALE D INSTALLAZIONE E E Xil ml XE1161IP Dichiarazione di conformit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C FITRE S p A con sede in Milano via Valsolda 15 dichiara sotto la propria responsabilit che il proprio prodotto CENTRALE TELEFONICA VolP XF1161P conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea 1999 5 EC Direttiva R amp TTE ed in particolare che le seguenti norme armonizzate sono state applicate EN 55022 2010 EN 55024 2010 In accordo a ci il suddetto prodotto viene contraddistinto dall apposito marchio C E Rosse Milano 29 06 2015 CE ing Enrico Borroni Direttore Tecnico FITRE S p A FITRE S p A Laboratorio R amp S via Valsolda 15 20142 MILANO tel 02 8959 01 fax 02 8959 0400 SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni e peso 295 L x 198 H x 75 P mm 1 1 kg Alimentazione Tensione ingresso 230 Vca 10 50Hz Potenza massima assorbita 30 W Limiti ambientali Temperatura di esercizio da 5 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 25 C a 75 C Umidit max 70 non condensante Bus S0 Lunghezza massima 130 m Potenza massima erogata 4 5 W Porta Up0 Lunghezza massima 800 m 0 6 2 x 50 Q Interni analogici Distanza massima 800 m 0 6 2 x 50 0 Tipo di selezione multifrequenza DTMF 7544311MI 201507a 3 Sommario XF1161IP SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI 5 Contenu dela GONIE
10. ZIONE siate 5 Presentazione el Sistema AFTI OP iii eb kk e bli an a ada 5 EQUIPIGGrRMEeN lo A E O O A 6 L DOLSIIIO i a a N N n 6 INSTALLAZIONE ila LA aa 7 installa ione qell armadio paste Gabia qi Collegam enti ii iii bo dg a a 8 ViSIa generale delcollegGameniL s soll lla 9 Configurazione delle porte commutabili 10 Collegamento dei terminali analogici e ISDN i 15 Collegamento di UN citofonNo iet i aa 18 Collegamento di una sorgente musicale esterna ss ses eeesnnnnznnzenznnznnzzzzenzznznzznzzzznnzzznzzza 19 Importazione di un file audio musicale i 19 Ripristino della musica su attesa di fabbrica 20 ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE l ae 21 Programmazione di TADDIICAzizericizicnnione recanati b e aenieei 21 Verifica dell indirizzo IP del centralino da telefono BCA nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Verifica o modifica dell indirizzo IP del centralino da telefono XF phone 22 Modifica dell indirizzo IP del centralino da PC i 23 ParaMetrrorgulenticazio Nella narra 23 Accesso alla programmazione da locale i 23 REGISTRAZIONE DEL TELEFONO XF PHONE T1225IP iii 25 Conligurazione del SISTEMI a ii ii ccleaner 25 Programmazione all teletonO l ass tonitianeni ii kards kanen ada da 25 TABELLA DEI CODICI DI SERVIZIO E
11. a si utilizzasse invece un cavo ISDN pi lungo per il collegamento posizionare i microinterruttori su ON 7544311MI 201507a 13 Installazione XE1161IP Caratteristiche delle linee ISDN Le linee ISDN collegabili al centralino XF 116IP sono definite Accessi Base e vengono attestate presso l utente mediante una borchia definita NT1 Esistono due tipologie di Accessi Base Punto Punto e Punto Multipunto Gli Accessi Base Punto Punto possono avere un solo numero di telefono ma possono essere raggruppati per realizzare la Ricerca Automatica pi linee ISDN raggiungibili con lo stesso numero o la Selezione NTT Passante intervallo di numerazione dedicato per raggiungere singolarmente gli interni del sistema Poich ad un Accesso Base Punto Punto pu essere LI LI collegato un solo apparato necessario verificare quanto segue Porte ISDN RJ45 alla borchia non devono essere collegati altri apparati al bus 5 di fuori del centralino XF1161P la borchia deve essere di tipo NT1 e non NT1plus perch le porte analogiche della NT 1plus contano come un secondo apparato pi numeri di telefono Multinumero fino ad un massimo di 10 numeri il numero massimo pu variare a seconda del Gestore Telefonico utilizzato NT g Gli Accessi Base Punto Multipunto possono avere uno o LI UI Ad un Accesso Base Punto Multipunto possono essere direttamente collegati oltre al sistema XF1161P anche altri Porte ISDN R145 terminali
12. a riassuntiva dei codici di servizio Servizi di utente 2 5 0 8 EJEJDIL ki 5 6 B F HI DOO DOO DOO O Nascondere il proprio numero al chiamato 8 N N numero telefonico Uscita o entrata dell interno da un gruppo gg nnk nn numero gruppo k 0 esci k 1 entra Non disturbare ss k k 0 disattivato k 1 attivato Blocco Sblocco telefono g kccc k 0 sblocco telefono k 1 blocco telefono cccc codice PIN a 4 cifre Deviazione verso un numero esterno g kN k 1 permanente k 2 su occupato k 3 su non risposta N numero esterno Deviazione verso un numero interno knn k 1 permanente k 2 su occupato k 3 su non risposta nn numero utente o gruppo To Deviazione disattivata Uso del citofono e dei rel a Chiamare il posto citofonico esterno Intercettare la chiamata citofonica 8 numero i interno campanello Rispondere alla chiamata citofonica ed azionare il comando apriporta numero GEZEN interno campanello E Azionare direttamente il comando apriporta numero interno campanello Azionare un rel ss nnk nn numero interno rel k 1 on k 0 off Impostazioni di rete 9 9 2 Visualizzazione dell indirizzo IP del centralino Parametri di sistema g Riavvio del sistema gg cccc cccc codice di programmazione 7 0 9 Cancellazione della programmazione g cccc cccc codice di programmazione Codice di programmazion
13. aselle vocali multilingua con funzione voicemail ed inoltro messaggi via e mail risponditore di cortesia multilingua w 4 canali VolP per la connessione a trunk SIP oppure di un massimo di 8 telefoni quali o telefoni IP sistema XF phone o telefoni DECT300 o telefoni a standard SIP TF615IP w rubrica telefonica di sistema per 1000 contatti musica su attesa personalizzabile ed ingresso per MoH esterna supporto per il collegamento di citofoni su porte analogiche tramite interfaccia citofonica AXF970 3 rel programmabili w IK Server integrato per le funzionalit CTI integrazione con sistemi domotici Konnex EnOcean e HomeMatic w 1 porta USB host LED DI STATO Il centralino XF116IP presenta 3 LED di stato posti sul fianco laterale destro dell involucro come illustrato in figura LED Fisso SPENTO LAMPEGGIANTE Rosso sistema in fase Sistema non Verde procedura di avvio completata di avvio alimentato normale funzionamento Verde connessione di Connessione di rete Giallo attivit di rete rete presente assente 1 La capacit massima totale di registrazione delle 6 caselle vocali pari a 120 minuti 2 Per maggiori informazioni sul collegamento citofonico si veda il paragrafo Collegamento di un citofono a pag 18 6 7544311MI 201507a XE116IP Installazione INSTALLAZIONE Scelta del ubicazione Il centralino ad accesso frontale e pertanto possibile affiancarlo ad altr
14. cazione sulla centrale sono le seguenti Nome utente admin non modificabile Password admin Utente l account che consente a ciascun utente di accedere alla gestione ed alla configurazione dei propri servizi utente le credenziali di fabbrica per eseguire l autenticazione sulla centrale sono le seguenti Nome utente UtenteXX dove XX il numero interno dell utente ad esempio Utente32 Password 1234 default per tutti gli utenti del sistema ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE DA LOCALE Per accedere alla pagina di programmazione da un PC collegato alla stessa rete LAN locale del centralino XF 116IP procedere come segue 1 2 aprire un browser e collegarsi all indirizzo IP del centralino ad esempio http 192 168 2 37 autenticarsi utilizzando admin come Nome utente e admin come Password 7544311MI 201507a 23 Accesso alla programmazione XEFE116IP Modifica della password dell account Amministratore Per modificare la password dell account Amministratore effettuare l accesso alla programmazione utilizzando i parametri dell account e procedere come segue 1 fare clic sul men PARAMETRI DEGLI UTENTI gt Piano di numerazione 2 in corrispondenza dell utente Amministratore Nome utente admin inserire la nuova password facendo clic sul pulsante ATTENZIONE Amministratore Italiano 3 all interno del riquadro sar possibile procedere alla
15. della voce IPAddr premere il Soft Key Modifica e modificare l indirizzo IP a proprio piacimento usando sempre 3 cifre per ciascuno dei 4 gruppi che compongono l indirizzo ad esempio per inserire l indirizzo IP 192 168 2 21 digitare 192168002021 5 confermare l inserimento premendo il Soft Key OK 6 premere il tasto SET per uscire dal men XF phone TI222 TI225IP Premere la sequenza di tasti SET 95 per accedere al men Parametri IP 2 premere il tasto Freccia Destra per visualizzare l indirizzo IP corrente del centralino 3 premere il tasto Freccia Sinistra 4 in corrispondenza della voce DHCP client premere il tasto OK per selezionare la modalit manuale 5 premere il tasto Freccia Destra una volta 6 in corrispondenza della voce IPAddr premere il tasto OK e modificare l indirizzo IP a proprio piacimento usando sempre 3 cifre per ciascuno dei 4 gruppi che compongono l indirizzo ad esempio per inserire l indirizzo IP 192 168 2 21 digitare 192168002021 7 confermare l inserimento premendo il tasto OK 8 premere il tasto SET per uscire dal men ATTENZIONE La modifica della modalit DHCP da client a manuale potrebbe comportare il riavvio del centralino 22 7544311MI 201507a XF1161IP Accesso alla programmazione MODIFICA DELL INDIRIZZO IP DEL CENTRALINO DA PC E possibile modificare lindirizzo IP asse
16. e di fabbrica 2580 7544311MI 201507a 27 Programmazione di fabbrica XF 116GIP PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA Nelle tabelle che seguono sono indicati i parametri di fabbrica del centralino Configurazione porte commutabili Configurazione porte interne Numerazione interna porte BCA Varianti di risposta Default Attivata Gruppo 99 Disattivato Nessun interno definito Nota la variante di risposta di default prevede che all arrivo della chiamata squilli il gruppo 99 che comprende tutti gli eventuali terminali BCA connessi alle 8 porte analogiche Configurazione telefoni XF phone Temporizzazioni 28 7544311MI 201507a XF1161IP Programmazione di fabbrica Abilitazioni esterne 1 numero programmato come preferito tutti i numeri consentiti Classe Limitazione prefissi Totale Disattivata Linee esterne Tabella prefissi Nessun prefisso definito Impostazione telefoni chiamata Blocco avv di chiam Non disturbare Si Disattivato Accesso esterno LCR Con 0 Disattivato Selezione CTI Attivata Codici di sicurezza Codice programmazione Attivo 2580 Si Blocco telefono Codice No Ulteriori parametri Sorgente musica su attesa Interna Prefisso di impegno per centralino satellite Nessun prefisso definito 7544311MI 201507a 29 Segnalazioni acustiche XF 116GIP SEGNALAZIONI ACUSTICHE SQUILLI E TONI Il sistema genera differenti toni
17. e di fili a1 b1 e a2 b2 Per evitare malfunzionamenti dovuti alla riflessione dei segnali ad alta frequenza inoltre necessario inserire dei resistori di terminazione alle due estremit del bus SO utilizzando due resistenze da 100 Q 14 W sulle coppie di fili a1 b1 e a2 b2 Esistono due possibili situazioni in base alla posizione del centralino che genera il bus SO ll centralino posto ad un estremo del bus SO in questo caso la terminazione va eseguita dal centralino stesso ad un estremo e dall ultima presa del bus SO quella pi lontana dal centralino all altro estremo Per attivare la terminazione nel centralino individuare il dip switch di inserimento esclusione delle terminazioni associato alla porte S0 1 e o S0 2 e posizionare i due microinterruttori su ON come illustrato nella figura seguente Lunghezza massima 130 m conduttori con pari a 0 6 mm Numero massimo di prese consigliate 2 ki i Pin 1 2 porta 50 2 A Ee Pin 3 4 porta 50 1 ci Dip switch resistori di Piedinatura presa TO gt modular 8 8 R45 terminazione 100 0 i ON inseriti 16 7544311MI 201507a XE1161IP Installazione centralino posto in mezzo al bus S0 collegamento a Y ad esempio in presenza di un cablaggio strutturato in questo caso la terminazione va fatta dalle prese poste ai due estremi del bus i resistori di terminazione della porta S0 vanno esclusi posi
18. erno squiller per circa 5 secondi visualizzando sul proprio display l indirizzo IP del centralino nel seguente formato AAABBBCCCDDD esempio 192168002037 gt 192 168 002 037 7544311MI 201507a 21 Accesso alla programmazione XEF1161IP VERIFICA O MODIFICA DELL INDIRIZZO IP DEL CENTRALINO DA TELEFONO XF PHONE E possibile modificare l indirizzo IP assegnato al centralino utilizzando un telefono di sistema XF phone La programmazione di fabbrica prevede cha la centrale sia configurata in modalit DHCP client Nella tabella seguente sono indicati i tasti dei telefoni XF phone utilizzati nella spiegazioni del presente paragrafo Per maggiori informazioni sui telefoni si rimanda ai rispettivi manuali d uso XF phone XF phone Ag T1241 T1242 T1222 TI225IP Diska GI tieu SET consente di entrare e di uscire dal menu di sistema Soft Kev assumono funzioni diverse a seconda dello stato in cui si trova il telefono OK conferma gli inserimenti ed attiva i servizi impostati Freccia Sinistra e Freccia Destra consentono di scorrere le voci del menu di sistema o le funzioni associate ai Soft Kev XF phone TI241 TI242 1 Premere la sequenza di tasti SET 95 per accedere al menu Parametri IP e visualizzare l indirizzo IP corrente del centralino 2 premere il Soft Key Modifica per passare dalla modalit DHCP client alla modalit manuale 3 premere il tasto Freccia Destra 4 in corrispondenza
19. gica interna configurata come Citofono alla porta Interno PABX posta sull interfaccia citofonica AXF970 l interfaccia per il suo corretto funzionamento richiede l utilizzo dell apposito alimentatore esterno a 24 Vcc cod 7719145 L interfaccia AXF970 mette a disposizione dell utente la possibilit di collegare fino a 4 contatti campanello un contatto apriporta ed ulteriori due contatti rel K0 e K9 utilizzabili anch essi come apriporta o per qualunque altra applicazione si rimanda all apposito manuale per maggiori dettagli di funzionamento e o cablaggio E possibile impostare come Citofono tutte le 8 porte interne analogiche del sistema XF116IP questo consentir dunque di gestire fino ad un massimo di 32 contatti campanello distinti Il sistema XF116IP gi predisposto per il riconoscimento automatico dell origine della chiamata distinzione tra i contatti campanello e pu essere configurato per fornire un distinto gruppo di risposta per ciascuna tipologia di chiamata Viene inoltre data la possibilit di definire il servizio farmacia che consente di dirottare la chiamata citofonica verso un numero telefonico esterno Per maggiori dettagli sulla programmazione e sull utilizzo delle funzionalit citofono rel si rimanda al manuale d uso fornito a corredo dell interfaccia citofonica AXF970 In aggiunta ai rel presenti sull interfaccia citofonica AXF970 il centralino XF116IP mette
20. gnato al centralino anche utilizzando un PC collegato alla stessa rete locale ed avente un indirizzo IP appartenente alla stessa sottorete del centralino XF 1161P Procedere come segue 1 2 cd alimentare il centralino e attendere il termine della fase di avvio il LED sul fianco laterale destro acceso verde fisso assegnare al PC un indirizzo IP appartenente alla stessa sottorete del centralino esempio indirizzo IP del centralino assegnato dal server DHCP 192 168 2 37 sottorete 192 168 2 0 indirizzo IP assegnato al PC 192 168 2 116 aprire un browser e collegarsi all indirizzo http 192 168 2 37 autenticarsi utilizzando admin come Nome utente e admin come Password fare clic sul men SISTEMA 9 Parametri di rete modificare a piacimento i campi DHCP Indirizzo IP Netmask Gateway predefinito e Server DNS interfaccia di rete Disabilitato Y 1192 168 2 37 255 255 255 0 192 168 2 220 192 168 2 16 XF116IP 00 09 40 67 0C AC fare clic sul pulsante Applica l impostazione ha effetto immediatamente PARAMETRI DI AUTENTICAZIONE Il centralino XF116IP prevede due livelli di accesso alla programmazione forniti attraverso l uso di due distinti account Amministratore l account che prevede la possibilit di configurare qualsiasi parametro ed effettuare qualsiasi manovra sul centralino le credenziali di fabbrica per eseguire l autenti
21. i oggetti avendo cura di mantenere una distanza sufficiente per consentire la circolazione dell aria per il raffreddamento permettere il collegamento alle porte seriale e USB poste sul fianco e non ostacolare le operazioni di cablaggio della rete cavi e gli eventuali interventi di manutenzione Il luogo scelto per l installazione del dispositivo deve essere asciutto ed esente da polvere protetto da urti o vibrazioni non esposto ad irraggiamento solare diretto vapori e forti sbalzi termici lontano da fonti di calore radiatori condizionatori da schizzi di liquidi e da dispositivi che siano origine di interferenze elettromagnetiche Collegamento alla tensione di rete Prevedere nelle immediate vicinanze la disponibilit di una presa elettrica per l alimentazione dell apparato preferibilmente una linea dedicata sezionabile e protetta contro le sovratensioni Per assicurare il buon funzionamento del sistema e per soddisfare le prescrizioni tecniche di sicurezza effettuare un corretto collegamento a terra utilizzando l apposito filo del cavo di alimentazione Le installazioni devono essere eseguite da personale specializzato nel pieno rispetto delle norme CEI conformemente alle direttive per realizzazione della messa a terra degli impianti Per le linee telefoniche esterne e i collegamenti interni che transitano all esterno del fabbricato ove situato il centralino o che lo collegano ad apparecchiature alimentate dalla rete elettrica si
22. ie di fili intrecciati o un cavo UTP CAT 5 avente un connettore RJ45 ad un estremit e 4 fili spelati e stagnati all altro estremo Inserire i quattro fili nei morsetti del connettore di una porta ISDN configurata come TO seguendo lo schema qui sotto riportato ai o LM Connettore porta TO Connettore modular RJ45 Si raccomanda di rispettare rigorosamente l associazione tra i morsetti della porta TO ed i pin del connettore RJ45 ATTENZIONE Collegamenti ISDN mal realizzati possono comportare diversi malfunzionamenti quali indisponibilit delle linee irregolarit nelle chiamate o addirittura il riavvio spontaneo del centralino Terminazione del collegamento alla linea urbana ISDN Ad ogni porta ISDN associata una coppia di dip switch 3 4 per la prima porta e 1 2 per la seconda per l attivazione o disattivazione delle resistenze di terminazione di quella porta Le resistenze sono inserite se i due microinterruttori sono posizionati su ON mentre sono disinserite se i due microinterruttori sono posizionati su OFF Dip switch Dip switch ON ON porta Il 2 porta 0 1 ia a M a 100R 100R ON resistori di OFF resistori di terminazione terminazione inseriti disinseriti Se il centralino viene collegato alla borchia NT1 o NT1plus utilizzando il cavo ISDN in dotazione non necessario attivare i resistori di terminazione impostare pertanto i microinterruttori su OFF Qualor
23. interni di controllo e cadenze di suoneria che distinguono i vari stati di funzionamento dell impianto e di svolgimento delle attivit sul telefono e Cadenze della suoneria Chiamata esterna Mm8UL8L8L Euos3mh segnala che un utente esterno ci sta chiamando Chiamata interna m m mj C segnala che un altro derivato interno ci sta chiamando Chiamata citofonica segnala che un ospite ha premuto il pulsante campanello Chiamata esterna BEEE E O O A anoao cadenza 2 Chiamata esterna BEEM E E gr aa oO cadenza 3 Chiamata esterna EEEN E EE a BEEE cadenza 4 Chiamata estena EEEN E E EE WrMm gt _ mo cadenza 5 Prenotazione linea urbana appuntamento avvisa per la durata del ciclo 5 squilli poi il display mostra il messaggio attinente e Toni interni di controllo Tono interno di invito M a S i a selezionare indica che il sistema pronto a ricevere un comando Tono d interno libero comunica che l interno chiamato sta squillando Tono d intemo occupato III INI N Xi XWwia u p W W h gt segnala che l interno chiamato occupato o non raggiungibile Tono speciale di invito W E MESME E E n E n MA Al a selezionare informa che impostato un servizio di utente Tono avviso di chiamata lil interna citofono in coda annuncia l arrivo una seconda chiamata mentre si occupati in conversazione Tono avviso di chiamata ripetuto ogni 1
24. ispositivi addizionali per mezzo di pratici morsetti di permutazione di cui equipaggiata la scheda madre del centralino Per accedere al vano delle connessioni necessario rimuovere il coperchio localizzato nella parte superiore del centralino utilizzare un attrezzo idoneo cacciavite a taglio per effettuare la rimozione del coperchio premendo all interno della scanalatura come mostrato in figura V f Bk l R a All interno del coperchio del vano connettori riportata la legenda dei collegamenti e delle impostazioni delle porte commutabili e dei dip switch Uso dei connettori rapidi Il sistema XF116IP presenta una serie di connettori rapidi a 4 pin che facilitano le operazioni di cablaggio ed installazione dei terminali Nell utilizzo dei connettori rapidi attenersi alle seguenti modalit operative Conduttori u per innestare i fili recidere circa 10 mm di isolante e sguainare il conduttore puntare e spingere a fondo il filo nel morsetto a scatto senza far leva sulla molletta di rilascio arancio ed accertarsi del corretto serraggio u per estrarre i fili aiutandosi con un attrezzo idoneo cacciavite premere sulla molletta di rilascio arancio posta sotto il foro del morsetto e sfilare il conduttore Un cablaggio eseguito a regola d arte evita l insorgere di malfunzionamenti dovuti alla precariet delle connessioni che pregiudicano la qualit delle comunicazioni ed il regolare funzionament
25. istema XF 1161P Utilizzare solo cavi telefonici regolamentari composti almeno da una coppia di fili intrecciati mantenendo rigorosamente l abbinamento della coppia di fonia a b E necessario utilizzare esclusivamente terminali analogici con selezione multifrequenza a toni DTMF altri tipi di derivati analogici che possono essere connessi al sistema sono ad esempio apparecchi fax segreterie telefoniche dispositivi modem telefoni cordless ecc Nota lunghezza massima di connessione 800 m utilizzando cavo con conduttori di diametro 0 6 mm 2 x 50 0 Collegamento dei terminali ISDN Il sistema XF116IP dotato di 2 porte commutabili che possono essere singolarmente impostate in modalit SO per la connessione interna di telefoni di sistema XF phone o altri terminali ISDN standard Ogni bus ISDN generato da una porta S0 permette di collegare fino ad 8 terminali ISDN dei quali 4 al massimo alimentati dal bus stesso tuttavia poich ciascun bus SO fornisce due canali di fonia consigliabile limitarsi a due terminali per ogni bus S0 specialmente se questi sono utilizzati di frequente Gli apparati utilizzabili possono essere indifferentemente telefoni di sistema XF phone max 2 per ogni bus SO telefoni ISDN fax di gruppo 4 modem ISDN dispositivi di videoconferenza o di trasmissione dati router ecc purch compatibili con il protocollo ISDN Nazionale o EURO ISDN e configurati in modalit Punto Multipunto ATTENZIO
26. li per la configurazione della modalit di funzionamento di ciascuna porta commutabile 5 Disposizione dei A Modalit p i f Descrizione ponticelli 234 Porta per la connessione ad Accessi Base di tipo Punto Punto o Punto Multipunto TO Nota la connessione della borchia ISDN alla porta TO avviene tramite 4 fili EXT 23 Bus digitale interno per la connessione di telefoni di sistema XF phone TI222 TI242 ed altri terminali ISDN standard so Nota la connessione dei terminali alla porta S0 avviene tramite 4 fili INT 132 Bus digitale interno per la connessione di telefoni di sistema XF phone TI222 TI241 e TI242 Nota la connessione dei terminali alla porta Up0 avviene tramite 2 fili 10 7544311MI 201507a XE1161IP Installazione La figura seguente mostra nel dettaglio le 3 possibilit di configurazione delle 2 porte commutabili tramite lo spostamento dei ponticelli a pettine Porta 2 T0 Porta 2 S0 Porta 2 Up0 Porta 1 T0 Porta 1 SO Porta 1 Upo MUIN li Nota la programmazione di fabbrica prevede che la porta 1 sia configurata come TO e la porta 2 come SO Collegamento dei telefoni di sistema XF phone sulle porte Up0 Il sistema XF 116IP dotato di 2 porte commutabili e supporta pertanto fino a 2 bus Up0 Per poter collegare un telefono di sistema XF phone ad una porta commutabile necessario configurare prima la porta in modalit Up0 Per configurare la porta commutabile in
27. lizzati Porta BCA B l i l I I I iO i I I a Connettore della porta un KW commutabile T 50 Up i i i i Ponticelli per la configurazione della porta i commutabile TO S0 Up i i i i Dip switch per inserimento disinserimento dei i resistori di terminazione per le porte commutabili i I I Pi di Presa modular RJ45 della porta Connettore della porta Dori commutabile T0 S0 Up0 2 z a a i n I Ponticelli per la configurazione della porta commutabile TO 50 Up0 2 7544311MI 201507a 9 Installazione XE1161IP CONFIGURAZIONE DELLE PORTE COMMUTABILI Il centralino XF116IP presenta due porte commutabili che possono essere configurate in maniera indipendente luna dall altra tramite lo spostamento dei ponticelli a pettine come mostrato in figura Connettore della porta Connettore della porta commutabile TO 50 Up0 2 commutabile TO 50 UpO 1i al bla2b2 al bl a b2 O ON WE Ponticelli per la configurazione H H H H 0000 della porta commutabile 1234 aa TO 50 Upo 2 Fe e a L SS Cl Presa modular RJ45 della porta loooo commutabile TO 50 Upo 1 Upo 2222 ovo Presa modular RJ45 della porta Ponticelli per la configurazione commutabile TO 50 Up0 2 della porta commutabile 1T0 50 Upo i1 ATTENZIONE L impostazione della modalit di funzionamento delle porte commutabili deve avvenire SEMPRE a centrale spenta t La tabella seguente mostra la disposizione dei ponticel
28. modifica della password Modifica la password dell utente Amministratore Imposta una nuova password per l utente Amministratore O ta password modificata diventer attiva solo dopo aver premuto il pulsante Applica Password o Conferma 4 inserire la nuova password l indicatore a destra della casella informer in merito alla qualit della stringa inserita ATTENZIONE 5 confermare nuovamente la password immessa e premere infine il pulsante DOK Modifica la password dell utente Amministratore Imposta una nuova password per l utente Amministratore O La password modificata diventer attiva solo dopo aver premuto il pulsante Applica Password DEE OTTIMA Conferma korrett NI i 6 la password stata cos modificata ed il pulsante sar sostituito dal pulsante MODIFICA Nota utilizzare come password una stringa alfanumerica composta da un numero di caratteri compreso trale 10 24 7544311MI 201507a v XF 116IP Registrazione del telefono XF phone TI225IP REGISTRAZIONE DEL TELEFONO XF PHONE T1225IP Il telefono XF phone TI225IP un apparecchio di sistema che consente un completo ed efficiente utilizzo del centralino il sistema XF 116IP supporta la registrazione di 8 telefoni XF phone T1225IP In questo capitolo vengono mostrate le possibili procedure di registrazione del telefono di sistema XF phone TI2251P CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Creazione dell accoun
29. no PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA Il centralino XF116IP viene fornito con la seguente programmazione di fabbrica che consente un installazione plug play DHCP client ATTENZIONE Se la rete LAN a cui viene connesso il centralino non prevede un server DHCP il sistema assumer automaticamente entro 30 secondi l indirizzo IP 192 168 100 1 le porte analogiche interne sono numerate da 11 porta 1 a 18 porta 8 e sono tutte configurate per il collegamento di telefoni BCA tutti gli interni sono abilitati ad impegnare le linee esterne digitando 0 senza alcuna restrizione sui numeri esterni selezionabili per qualunque chiamata entrante squilla il gruppo 99 default che comprende tutti gli eventuali telefoni BCA connessi alle 8 porte analogiche sulla seconda porta commutabile configurata di default come SO l unico numero definito il 98 VERIFICA DELL INDIRIZZO IP DEL CENTRALINO DA TELEFONO BCA E possibile verificare l indirizzo IP del sistema XF116IP tramite un telefono BCA procedere come segue 1 collegare un telefono BCA dotato di display ed abilitato alla visualizzazione del CLI ad una delle 8 porte analogiche 2 scollegare il microtelefono oppure premere l eventuale tasto del vivavoce e digitare la stringa Jejeje 3 la centrale emette un tono di conferma 4 riagganciare il microtelefono oppure premere l eventuale tasto vivavoce 5 l int
30. o delle apparecchiature telefoniche Avvertenze ATTENZIONE Si raccomanda di operare con cautela e di scollegare sempre l alimentazione dal centralino prima di effettuare le connessioni della linea urbana e dei terminali telefonici Per evitare il rischio di folgorazioni non effettuare alcuna operazione di connessione sui terminali delle linee telefoniche durante la manifestazione di temporali Fare attenzione che nessun liquido penetri all interno dell apparecchiatura questo provocherebbe inevitabili danni causati da cortocircuiti Per evitare danni accidentali assicurarsi che i cablaggi siano protetti dal calpestamento e non intralcino il passaggio Si rammenta che il sistema non funziona in assenza di alimentazione elettrica 8 7544311MI 201507a XE1161IP Installazione VISTA GENERALE DEI COLLEGAMENTI L immagine sotto riportata mostra la vista generale dei collegamenti e la disposizione dei vari connettori sulla scheda del centralino XF1161P eddie nba 1 Rel 3 i ___ O l Il i un l i MAI Rele 2 Porta utilizzat Contatti rel L non utilizzata l l Rel 1 Contatto non utilizzato i l r i Presa modular RJ11 da della porta BCA 1 Porta BLA 1 l I l Porta BCA 2 n i Presa modular RJ11 i i della porta BCA2 Port l l I Porta interne dii i pm i analogiche Porta BCA5 x O Presa jack da 3 5 mm per ingresso i i musica su attesa esterna Porta BCA 6 i i l i i i i i Dip switch non uti
31. ssivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto l apparecchio Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 7544311MI 201507a SISTEMA QUALIT CERTIFICATO ISO 9001 d fitre FITRE S p A elettronica telecomunicazioni 20142 Milano Italia via Valsolda 15 telefono 02 8959 01 telefax 02 8959 0400 e mail info fitre it internet http www fitre it Filiali a Roma e Venezia Mestre
32. t utente Prima di procedere alla registrazione del telefono necessario accedere alla configurazione del centralino XF116IP e creare il nuovo terminale utente che si desidera registrare Assegnare un nome utente ed una password a ciascun telefono XF phone TI225IP che si desidera registrare sul sistema Procedere come segue 1 effettuare l accesso alla programmazione utilizzando i parametri dell account Amministratore 2 fare clic sul men SISTEMA gt Equipaggiamento del sistema gt FSIP KJ gt XF phone T1225IP 3 assegnare un nome utente ed una password al nuovo terminale 4 qualora si desiderasse cambiare il numero interno del terminale fare clic su PARAMETRI DEGLI UTENTI gt Piano di numerazione ed assegnare il nuovo numero interno 5 fare clic sul pulsante Applica l impostazione ha effetto immediatamente PROGRAMMAZIONE DEL TELEFONO Per accedere alla programmazione del telefono tramite tastiera o via browser fare riferimento al manuale del telefono XF phone TI2251P 7544311MI 201507a 25 Tabella riassuntiva dei codici di servizio XE1161IP TABELLA DEI CODICI DI SERVIZIO E DI PROGRAMMAZIONE Gestione delle chiamate Messa in attesa e ripresa dall attesa della comunicazione tt dalla conversazione corrente a quella interna posta in attesa nn nn numero utente interno in attesa in attesa della comunicazione corrente e impegno della linea urbana per una nuo
33. tenuazione massima 7 Il file audio da importare deve essere in formato wav o mp3 avere una dimensione non superiore a 10 MB ed avere la seguente codifica Mono 8 kHz A Law 7544311MI 201507a 19 Installazione XE1161IP RIPRISTINO DELLA MUSICA SU ATTESA DI FABBRICA Nel caso in cui si desiderasse ripristinare la musica su attesa di fabbrica procedere come segue qualora sia stata collegata una sorgente musicale esterna scollegare il cavo con la spina jack selezionare l opzione Interna nel men Musica su attesa ed infine fare clic sul pulsante Applica l impostazione ha effetto immediatamente qualora sia stato importato un file audio cancellare il file importato facendo clic sul pulsante Gi posto a destra del nome del file dopodich premere il pulsante Applica l impostazione ha effetto immediatamente 20 7544311MI 201507a XEF1161IP Accesso alla programmazione ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE Il centralino XF 116IP interamente programmabile collegandosi da un PC tramite qualunque browser al WEB server interno questo offre una serie di pagine che raggruppano tutti i parametri di programmazione e di funzionamento che possono essere personalizzati per soddisfare le proprie esigenze L accesso al WEB server pu avvenire da un PC collegato alla stessa rete locale del centralino oppure anche da una postazione remota a patto che il centralino sia effettivamente raggiungibile dall ester
34. ure Punto Multipunto Per maggiori informazioni sulla tipologia degli Accessi Base si veda il paragrafo Caratteristiche delle linee ISDN a pag 14 Per poter collegare una linea esterna ISDN ad una porta commutabile necessario configurare prima la porta in modalit TO ATTENZIONE Il collegamento di una linea ISDN ad una porta configurata come S0 o Up0 pu danneggiare il centralino o la borchia ISDN Per configurare la porta commutabile in modalit TO verificare che l alimentazione del centralino sia scollegata quindi posizionare il ponticello a pettine della porta interessata sulla posizione 1 2 come mostrato nel paragrafo Configurazione delle porte commutabili a pag 10 ATTENZIONE La commutazione tra le modalit TO SO e Up0 effettuata con l alimentazione collegata pu danneggiare il centralino 12 7544311MI 201507a XE1161IP Installazione Collegamento alla borchia ISDN Per il collegamento alla linea ISDN utilizzare il cavo ISDN fornito in dotazione che presenta un connettore RJ45 ad una estremit ed un altro connettore RJ45 all altra estremit Innestare uno dei due connettori RJ45 nella presa contrassegnata come bus S sulla borchia ISDN e l altro connettore RJ45 alla presa modular del centralino T0 1 o TO 2 Qualora si desiderasse collegare il centralino alla borchia ISDN tramite un cavo diverso da quello fornito in dotazione utilizzare un cavo telefonico composto almeno da due copp
35. va selezione esterna Impegno della linea urbana Chiamata esterna utilizzando una specifica linea in uscita g kN k MSN DDI dda N numero telefonico Bo n Parcheggio della comunicazione urbana Ripresa della comunicazione urbana precedentemente parcheggiata FABL Intercettazione di una chiamata interna che sta facendo squillare uno o pi utenti i diversi dal proprio nn nn numero utente o gruppo Chiamata interfono su XF phone g nn nn numero utente XF phone 4 8 0 Chiamata interfono generale su tutti gli XF phone Chiamata interfono su XF phone durante una conversazione esterna gg nn nn numero utente XF phone Chiamata interfono generale su tutti gli XF phone durante una conversazione READ esterna Rielo Conversazione alternata riprende la chiamata esterna in attesa Conversazione alternata riprende la chiamata interna digitando il numero del utente in attesa Conferenza mista o con due interlocutori esterni impiega un secondo canale ISDN Intercettazione di una chiamata esterna Rubrica telefonica Richiamo dei numeri memorizzati nella rubrica telefonica comune del sistema amp nnn nnn indice di memoria 000 999 Gestione delle caselle vocali Attivazione Disattivazione casella vocale g ppnnk pp prefisso casella vocale nn numero interno casella vocale k 0 disattivata k 1 attivata DOO DOO DOO O 26 7544311MI 201507a XF1161IP Tabell
36. zionando su OFF i due microinterruttori del dip switch di inserimento esclusione delle terminazioni associati alla porta SO Connettore porta 50 1 50 2 Dip switch resistori di i terminazione 100 Q OFF disinseriti te ci modular 8 8 R145 Lunghezza massima 130 m conduttori con d pari a 0 6 mm Numero massimo di prese 8 consigliate 2 Nota per un agevole terminazione delle prese terminali del bus ISDN possibile utilizzare i terminatori passanti Fitre cod 2964231 che interposti tra la presa e il terminale ad essa collegato realizzano la terminazione della presa senza la necessit di interventi sulla stessa 7544311MI 201507a 17 Installazione XE1161IP COLLEGAMENTO DI UN CITOFONO Il sistema XF 116IP predisposto per il collegamento di un impianto citofonico attraverso l utilizzo di una delle porte interne analogiche disponibili la predisposizione della porta deve essere effettuata tramite configurazione WEB AI fine di poter utilizzare una normale porta interna analogica per il collegamento di un impianto citofonico standard a 5 fili necessario l utilizzo dell apposita interfaccia citofonica Fitre AXF970 cod 7544970 AXF970 Interfaccia citofonica tx Citofono RX ar Comune XF1161IP cup 5 fili Apparati Comandi ausiliari esterni Doppino telefonico Alimentatore 24 Voc Utilizzando un normale cavo telefonico a due fili collegare la porta analo
Download Pdf Manuals
Related Search