--èl e - Caravan Park
Contents
1. IL ZUTI 6007 Taue Qc Bead 9 Sag 3004 0001VO VI e e 8Jejsoduul ep oJjeuieJed i eziej ej e epuooes ej uoo e nuaw Ip OJA j 2ureuinu euoizeoipui ewud ej uoo eoipur 9 euibed G 61 ejeyBip A ejdsip 0 1 euiBed e euoizeiun amp yuoo Ip eyjepous eiljop euy 9 OIAAV ojojydeo Ipaa euorzeunBiyuoo Ip EN EPOLU ej eJelAAv lt onauesed ojsenb eJeunByuoo ajigissod 3 ejuerquie EINE aduia e jed oyuy p oAne1edo opow un uoo eJduies BIAAE IS Ojuelduil 0 e soduii oAneaedo opoui nueui ip oj p9Ar nu9ui Ip 9A ISJeAIp BJ O O SE UOO ejessed ejiqissod a anop Z nuaw Ip Olan jeu oAonu Ip BIO 9 JBAOJ IA ojueiduut OELE eyon eun OJezzi in e gezzuowaw euelA ojejsoduii SIO BA 9 euibed 9 RB Bu oAne1edo opo 03SE j uoo QUOISSILULUI SIEULISJUOI lt 20 DINI 0 Ig vo uoo oju weuozun 433d eJojeA t 9 euiBed 7 a 9 AI Bu o 0488 uoo eayeuoizejesS ojeulleJuoo euaiA uou ossaulull oJjeuleJed SUIUI oueiDBeduue ejeyBip Aejdsip ins ejezzijensiA euonueunu IUOIZEIIPpu 87 9 euiBed p Bu oAne1ado opo ojsej eyeureijd oeureJed j eJeoyipoul Jed 9 euibed 9 Bu 0jse EHOA eun eJeujeJd Z NUaLI Ip OJA je eJessed jog lt eJe soduul ep ojeuieJed ez19 ej a epuooes eJ uoo NUALU Ip 0 j9AI e9uj9 unu ouoizeoipuri ewud ej uoo eoipur 9 euiDed Gg B4 ajeudip Aejdsip 95 euiBed e euoizeunByuoo Ip eyepoui el2. 73 zi 3 4 _IA CA1000book Seite 74 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 Installazione 7 2 5 Montaggio del climatizzatore a tetto Nota Assicurarsi che il climatizzatore a tetto sia perfettamente centrato Prima di essere montata la guarnizione deve essere provvista di materiale di tenuta in butile plastico che non indurisce ad es Sika Lastomer 710 Una volta montata sul tetto del veicolo la guarnizione deve trovarsi su tut to il perimetro del tetto Solo in questo modo possibile avere una tenuta sicura Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo Prestare attenzione alla direzione di marcia freccia fig E pagina 2 Attenzione Pericolo di danni Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo Il tetto del veicolo ms deve essere in grado di sostenere il peso dell impianto ll tetto non deve cedere sotto il peso dell impianto n deformarsi anche dopo che tra scorso molto tempo Nota Se la forza portante del tetto del veicolo non sufficiente possibile rin forzare il tetto ad es con un telaio di legno Collocare il climatizzatore a tetto sull apertura di montaggio gt Prestare attenzione alla direzione di marcia 7 2 6 Fissaggio dell impianto fig IT pagina 5 Montare il telaio di fissaggio impiegando i dadi autoserranti 4 x M8 e le rondelle 4 x M8 in dotazione 4 Attenzione Pericolo di danni Rispettare la copp
3. Nota Il montaggio del climatizzatore a tetto pu essere eseguito nelle aperture esistenti dell obl del tetto con dimensioni comprese fra 400 mm a 435 mm Nota Il costruttore si assume la responsabilit esclusivamente per i pezzi in do tazione In caso di montaggio dell impianto con pezzi non originali decade la garanzia Attenzione Pericolo di danni Durante il montaggio del climatizzatore a tetto prestare sempre attenzio ne alla statica del veicolo ed alla impermeabilizzazione di tutte le aperture eseguite durante i lavori Rimozione dell obl del tetto Rimuovere tutte le viti ed i fissaggi dell obl del tetto esistente Rimuovere l obl del tetto Con un raschietto o utensili simili rimuovere il materiale per guarnizio ne intorno all apertura fig El pagina 3 4 0 N FX TA CA1000 book Seite 73 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 e e 7 2 3 7 2 4 Installazione gt Impermeabilizzare i fori con del materiale di guarnizione fig El pagina 3 Nota Smaltire separatamente tutti i residui di materiali colla silicone e guarni zioni Attenersi alla normativa sullo smaltimento Posa della linea di alimentazione fig EM pagina 4 Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso assicurarsi che non vi sia tensione Ii climatizzatore a tetto deve essere allacciato ad un circuito elettrico
4. eli indicazioni 23 a IA CA1000 book Seite 66 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparec chio consegnarlo al cliente successivo Indice gt Pb 66 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 66 2 Indicazionidisicurezza aaaea aa 67 3 GDIDDIISIHOL niuis sever zu xx ia be ehe 68 4 IDORZIODB 5 ge bd P Wet Cd tovt biet ego d d 69 5 Usoconforme alla destinazione 69 6 Targhetta di identificazione llle 69 installazione ele D Remo SO USE Erg Rt 70 S Somalie ARL 79 9 Eliminazione dei disturbi 80 10 Specifiche tecniche 5 25 t RE RR 80 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell ap parecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento
5. In caso di vibrazione eccessiva non pi garantito un funzionamento corretto Il climatizzatore a tetto ideato per il funzionamento a una temperatura am biente non superiore ai 43 C _BA_CA1000 book Seite 56 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 Descrizione tecnica 6 Descrizione tecnica Con l ausilio del climatizzatore a tetto possibile ottenere una climatizzazio ne variabile del vano interno di un veicolo Il comando dell apparecchio av viene tramite un pannello di comando Nota Il climatizzatore in grado di abbassare la temperatura dell interno del vano del veicolo fino a raggiungere un valore prestabilito La temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal model lo di veicolo dalla temperatura ambiente e dalla capacit di raffred damento del proprio climatizzatore Per la capacit di raffreddamento del proprio climatizzatore vedi capitolo Specifiche tecniche a pagina 63 Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a tetto formato da quattro componenti principali e Compressore Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la tempera tura del refrigerante L L T e Condensatore Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di calore L aria circolante si riscalda il gas refrigerante caldo si raffredda e si fluidifica Evaporatore L evaporatore
6. Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguen do le istruzioni di una persona per loro responsabile Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori a 0 C Il climatizzatore a tetto non adatto all impiego su macchine agricole ed edili Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se l alloggia mento e le linee non sono danneggiati Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che pos sa rovesciarsi o cadere lavori di installazione e riparazione del climatizzatore a tetto devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connes si e sulle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scor retto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di questo manuale Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiam mabili oppure in locali chiusi 67 T r zm pi Ls Gruppi target 2 2 68 s A CA1000 book Seite 68 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 lbs Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano collocati o montati
7. X P x Hin mm 80 sur i _IA CA1000 book Seite 81 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 e T I amp 1 r rt 4 L F kas er c Specifiche tecniche Conforme alle norme EN60335 1 2001 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 40_2003_ A11_2004 A12_2005 A1_2006 72 245 EWG 2006 28 EG 2004 108 EG Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 81 SO _BA_CA1000 book Seite 52 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 das nil Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 52 2 Indicazionidisieutezza cine e ERE REESE 53 3 Destinatari di queste istruzioni 0 55 A IDORO CENE TET T TEN oet 55 5 Uso conforme alla destinazione 55 6 Bescerizione teenicasl eee tatto i pie 56 7 Usodelclimatizzatore atetto llle leeren 58 8 Cura e pulizia del climatizzatore a tetto 61 9 Eliminazione dei guasti ss BIB 61 109 Garanzia a pie o peu 2 EE ETA 62 di sSmaltirmenlOS socer e onn a ce cae ER UR Rs Boe a 62 129 S SDecificheitecnicHe 6 e 2
8. dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che neces sario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno de scritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento 10 e 2 1 13 1A CAI000 book Seite 67 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 Indicazioni di sicurezza fig RE 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figu ra in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Utilizzo dell apparecchio Utilizzare il climatizzatore a tetto esclusivamente per l uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell apparec chio Gli elettrodomestici non sono giocattoli bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli con nessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti
9. Compressore fig KE 8 pagina 2 arancione acceso 7 2 Spegnere il climatizzatore a tetto Ad impianto acceso premere il tasto ON OFF fig Ell 1 pagina 2 LED e it display digitale si spengono 4 Un punto sul display indica la disponibilit al funzionamento del climatizzatore 4 La ventola e il compressore si spengono 58 dies id AT s e _BA_CA1000 book Seite 59 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 I Uso del climatizzatore a tetto 7 3 Selezionare la temperatura ambiente desiderata possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra 17 C e 30 C Ad impianto acceso premere il tasto o fig Kl 6 e 7 pagina 2 per im postare la temperatura ambiente desiderata in passi da 1 C 4 Il display digitale fig li 5 pagina 2 indica il modo operativo e la tempe ratura ambiente desiderata in C Nota Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel modo operativo 1 passare al modo operativo successivo superiore o alla modalit automatica 7 4 Selezione del modo operativo possibile scegliere fra 3 modi operativi Segnala Modo ope zione sul Spiegazione rativo display 1 Livello di potenza minimo la ventola opera sul livello pi basso finch non raggiunta la tempe ratura ambiente impostata 2 z Livello di potenza massimo la ventola opera sul livello pi alto finch non raggiunta la tempera tura ambiente impostat
10. del climatizza tore a tetto posta sul tetto del veicolo non presenti crepe o altri tipi di danni 9 Eliminazione dei guasti Possibile disturbo Messaggio d errore F02 L impianto non si accende e sul display viene visualizzato un messaggio d errore Messaggio d errore F04 L acqua di condensa zione creatasi non viene scaricata e sul display viene visualizzato un messaggio d errore Cause Soluzioni Il termosensore non gt Spegnere l impianto collegato correttamente JE doshdar pianto dopo ca 10 minuti Se l errore dovesse ripresentarsi rivol gersi ad un officina specializzata ed au torizzata La pompa intasata Rivolgersi ad un offi o guasta cina specializzata ed Il tubo flessibile per autorizzata l acqua di condensa zione intasato L interruttore flottan te guasto o bloccato 61 E A A e ee e BA CA1000 book Seite 62 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 Garanzia 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fonda
11. oggetti infiammabili La distanza minima di 50 cm Non intervenire nell area delle bocchette di aerazione e non introdurre nessun corpo estraneo nell impianto In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatiz zatore a tetto bens utilizzare un agente estinguente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua Se il climatizzatore a tetto montato non entrare mai con il camper in una stazione di lavaggio automatica Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se una volta installato il climatizzatore a tetto altezza del climatizzatore a tetto 199 mm si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione dell altezza del veicolo sulla carta di circolazione Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante dell impianto occorre farlo controllare e riparare correttamente da un tecnico specializzato Non scaricare in nessun caso il refrigerante li beramente nell atmosfera Utilizzo delle linee elettriche Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricit metalli Non tirare i cavi Posare e fissare le linee in modo tale che non sussista pericolo di in ciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo L allacciamento ele
12. raffredda l aria circolante e la deumidifica Il refrigerante assorbe il calore ed evapora L aria raffreddata viene inviata all interno del vano del veicolo attraverso un unit di fuoriuscita dell aria e Tubo capillare Il tubo capillare limita il refrigerante portandolo dalla pressione del con densatore alla pressione pi bassa di evaporizzazione G _BA_CA1000 book Seite 57 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 s FIA tr TE Descrizione tecnica 6 1 Pannello di controllo La regolazione dell impianto viene effettuata mediante il pannello di controllo Per la regolazione dell impianto sono disponibili i seguenti elementi di co mando e indicazione Pos in fig El Significato pagina 2 1 Tasto ON OFF 2 LED Disturbo rosso II LED indica i disturbi durante il funzionamento dell impianto 3 Il LED Compressore giallo li LED accesso se il compressore in funzione 4 Tasto Modo operativo Premendo il tasto Modo operativo possibile passare fra i modi operativi 1 2 o Modalit automatica 5 Display digitale indicazione relativa a ds modo operativo selezionato AA 7 per modo operativo 1 P per modo operativos 2 f per modalit automatica temperatura ambiente desiderata valore nominale in C 6 Tasto Il tasto aumenta il valore nominale di 1 C n Tasto Il tasto diminuisce il valore nominale di 1 C 8 LED Power verde Il LED indica che l impianto acces
13. 54 RENO Ea TE de 63 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni a persone e apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio namento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio e BA CAI1000 book Seite 53 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 Indicazioni di sicurezza Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante
14. a Automatico A Il funzionamento ottimale della ventola viene regolato dall impianto in modo che la tempera tura selezionata venga raggiunta in modo effi ciente A impianto acceso per impostare il modo operativo desiderato premere il tasto Modo operativo fig BJ 4 pagina 2 4 Il display digitale fig Ml 5 pagina 2 indica con la prima posizione il mado operativo selezionato e con la seconda e la terza la temperatura ambiente desiderata in C 59 ee e BA CA1000 book Seite 60 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 Uso del climatizzatore a tetto 7 5 Aspirazione della condensa L acqua di condensazione che si accumula in seguito al modo in cui funziona l impianto viene aspirata automaticamente ad intervalli regolari durante il fun zionamento dell impianto Quando interruttore del galleggiante scatta la pompa viene attivata per 60 secondi Nota Durante l avvio iniziale della pompa per la condensa possono es sere generati rumori forti Attenzione Pericolo di danni a causa di acqua fredda gelata Con temperature ambiente inferiori a 0 C necessario svuotare la condensa con una pompa in modo tale da prevenire danni allim pianto Per questo motivo avviare il procedimento di aspirazione manuale prima di utilizzare il veicolo a temperature inferiori a 0 C Se necessario possibile aspirare l acqua di condensazione anche manual mente Spegnere l impianto Tenere premuti co
15. ballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio 79 o i 3 _IA CA1000 book Seite 80 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 e 9 Eliminazione dei disturbi 9 Eliminazione dei disturbi Possibile disturbo Cause Soluzioni Messaggio d errore I termosensore non collegato Spegnere l impianto F02 correttamente Va Riaccendere l impianto dopo ca L impianto non si 10 minuti accende e sul display viene visualizzato un Sel errore dovesse ripresentarsi messaggio d errore rivolgersi ad un officina specializ zata ed autorizzata Messaggio d errore La pompa intasata o guasta gt Rivolgersi ad un officina specia F04 Il tubo flessibile per l acqua di lizzata ed autorizzata L acqua di condensa condensazione intasato zione creatasi non viene L interruttore flottante guasto o scaricata e sul display bloccato viene visualizzato un messaggio d d errore 10 Specifiche tecniche Dometic CA 1000 N articolo 910010003 Capacit di raffreddamento i in conformit a 800 W ISO 5151 Tensione di ingresso 230 VAC Assorbimento intervallo di variazione della temperatura pe 43 C di esercizio Refrigera nte R134a Ventilatore 2 Livelli di ventilazione 1 Modalit automatica 690 x 565 x 199 altezza Sopa il tetto del veicolo mS di rumore lt 70 dB in condizioni di non installato Controlli certificati N gt Dimensioni L
16. di questo ma nuale Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiammabili oppure in locali chiusi Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano collocati o montati oggetti infiammabili La distanza minima di 50 cm e Non intervenire nell area delle bocchette di aerazione e non introdurre nessun corpo estraneo nell impianto e In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzato re a tetto bens utilizzare un agente estinguente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua e Seilclimatizzatore a tetto montato non entrare mai con il camper in una stazione di lavaggio automatica e Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se una volta in Lt stallato il climatizzatore a tetto altezza del climatizzatore a tetto 199 mm j si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione dell altezza del veicolo sulla carta di circolazione Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante dell im p anto occorre farlo controllare e riparare correttamente da un tecnico specializzato Non scaricare in nessun caso il refrigerante liberamente nell atmosfera 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori a O C In caso contrario sussiste pericolo d
17. e essere effettuato dall addetto all installazione T In una modalit di configurazione vengono impostati i seguenti parametri del software dell impianto Imposta Fils Parametro Significato zione di fabbrica 1 Valore nominale L impianto viene avviato con un valore 20 C della temperatura nominale della temperatura definito in impostato questa sede 2 Commutazione Il software dell impianto viene equipag 1 CA CA CC giato per il funzionamento con il kit di ampliamento per CC 3 Modo operativo L impianto viene avviato con il modo ope 0 impostato rativo definito in questa sede Modalit auto matica 4 Fattore spazio I fattore spazio definito in questa sede 5 gestisce nella modalit automatica il col legamento della ventola e d l compres sore 5 Impostazioni di parametri 1 4 possono essere ripristinati fabbrica sulle impostazioni di fabbrica 75 o ls 94 T 9 euiBed y TA By oAngiedo opo oijse uoo SUOISSILUWI 9JeuJ9juot lt Ojeuu9gjuoo euasiA uou osseululi ojeuJeJed euouy oueiBBedue ejey6ip ejdsip ns ejezzijensiA euoueuunu ruoIZeDIpure ISJ IAAe eAop ojueriduul ejenb ji uoo 5 ul aeu JU4OU 9JOJEA eJeuolzejes 9 euiDed a 9 B O ojsej p uo 9 euibed p Efi 64 OArje1edo opo Oojse1 eJeureJjd oreuejed i eJeoyipoul Jed lt aJe sodui ep oJjeujeJed i ezia ej e epuo2es e uoo NUW Ip OJ 8Al eoueunu euoizeoipul eujud ej uoo eoipur 9 e
18. gio nell apertura esistente dell obl del tetto a pagina 72 Nota II montaggio del climatizzatore a tetto deve essere eseguito da un tecnico specializzato e adeguatamente istruito Si tenuti ad informarsi presso il produttore del veicolo su tutti i punti di cui sopra ed in particolare su tutti i punti di statica 71 E QI fa AL lj e F _IA_CA1000 book Seite 72 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 installazione 7 2 1 2 2 72 Procedura di installazione Attenzione Pericolo di danni Prima di accedere al tetto del veicolo verificare se effettivamente le per sone vi possono camminare sopra Eventualmente rivolgersi al produtto re del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto Realizzazione di una nuova apertura Avvertenza Rischio di lesioni Quando si effettua qualsiasi lavoro indossare gli indumenti di protezione previsti p es occhiali di protezione guanti di protezione Nota Prima di procedere con i lavori di taglio perforare gli angoli Montare un telaio di rinforzo di listelle di legno Scegliere un area del tetto al centro fra i due profili longitudinali Con un penna a fibra contrassegnare un apertura quadrata di 400 mm x 400 mm fig Kl pagina 2 gt Ritagliare accuratamente l apertura sul tetto con un foretto o utensile simile Assicurarsi di non danneggiare i cavi elettrici fig EM pagina 3 Montaggio nell apertura esistente dell obl del tetto
19. i danni a causa dell acqua di condensa gelata Il climatizzatore a tetto non adatto all impiego su macchine agricole ed edili Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se l alloggiamento e le linee non sono danneggiati Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio 54 i _BA_CA1000 book Seite 55 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 T Destinatari di queste istruzioni 3 Destinatari di queste istruzioni Queste istruzioni per l uso si rivolgono a utenti del climatizzatore a tetto 4 Dotazione Denominazione del pezzo Numero di articolo Climatizzatore a tetto CA 1000 9100100003 Cavo di alimentazione Schuko 4441300041 Telaio di fissaggio 4442500312 Unit di fuoriuscita dell aria 4443000141 Istruzioni per il montaggio 4445100361 Istruzioni per l uso 4445100359 Materiale di montaggio 4 1 Accessori Denominazione del pezzo Numero di articolo WAECO Kit di ampliamento per CC DC Kit 1 9100300003 WAECO Kit di ampliamento per CC DC Kit 3 9100300002 5 Uso conforme alla destinazione Il climatizzatore a tetto CA 1000 in grado di climatizzare gli interni di roulotte e camper durante la sosta Nota Grazie al WAECO kit di ampliamento CC accessorio possibile utilizzare il climatizzatore a tetto CA 1000 durante la marcia Il climatizzatore a tetto non adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili
20. ia di serraggio specificata gt Serrare le viti con una chiave dinamometrica osservando una coppia di 3 Nm 0 3 kg m 74 T CA1000 book Seite 75 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 i r2 e Installazione Montaggio dell unit di fuoriuscita dell aria Attenzione Pericolo di danni Per il fissaggio del cornetto di aspirazione sull unit di fuoriuscita dell aria osservare che le viti vengano serrate con la relativa accuratezza per evi tare che non si spanino Evitare eventuali strappi o tiri sul cornetto di aspi razione altrimenti che potrebbero staccarlo dal tubo flessibile di aspirazione Inserire entrambi i connettori del tubo di collegamento piattina multi polare fra l impianto e l unit di fuoriuscita dell aria nelle boccole sulla scheda di controllo vedi freccia fig EI pagina 5 Collegare il cornetto di aspirazione con l unit di fuoriuscita dell aria A tale fine impiegare le 6 viti a testa svasata in dotazione 3 5x13 fig El pagina 5 Fissare l unit di fuoriuscita dell aria con le 4 viti per lamiera 4 8x25 sul telaio di fissaggio fig IK pagina 6 In questo caso fare attenzio ne che l unit di fuoriuscita dell aria poggi in modo fisso sul soffitto 1 3 Configurazione del software dell impianto Prima della messa in funzione iniziale dell impianto il comando deve es sere adattato alle diverse condizioni di montaggio Questo adattamento 49 dev
21. in funzione iniziale dell impianto controlla re che tutti i fissaggi dell apparecchio siano stabili e S gt _IA_CA1000 book Seite 71 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 eb i Installazione e L inclinazione del tetto della superficie di montaggio non deve supera re gli 8 nella direzione di marcia e 0 nella parte posteriore e Una volta terminata l installazione se la spina non fosse accessibile necessario integrare sul lato installazione un interruttore onnipolare con un angolo di apertura di contatto di almeno 3 mm Avvertenza Rischio di lesioni Un installazione non corretta del climatizzatore a tetto pu provocare danni irreparabili all apparecchio e compromettere la sicurezza dell uten te Se il climatizzatore a tetto non viene installato secondo queste istruzioni per l installazione il costruttore non si assume alcuna responsabilit sia per i disturbi di funzionamento che per la sicurezza del climatizzatore a tetto ed in particolare per i danni a persone e o a beni materiali Per il montaggio del climatizzatore possibile scegliere fra due soluzioni differenti Esecuzione di una nuova apertura vedi capitolo Realizzazione di una nuova apertura a pagina 72 In questo caso nella nuova aper tura deve essere montato un telaio adatto con lo scopo di rinforzarla e Utilizzo delle aperture esistenti dell obl sul tetto del veicolo bocchet ta di aerazione vedi capitolo Montag
22. in grado di fornire la corrente richiesta Premontaggio del climatizzatore a tetto Girare i perni filettati in dotazione M8x160 nelle aperture previste a tale scopo presenti sul lato inferiore dell impianto profondit ca 18 mm Nota perni filettati in dotazione possono essere utilizzati per uno spessore del tetto di 35 50 mm Per spessori inferiori a 35 mm i perni filettati devono essere accorciati della differenza Esempio di come accorciare i perni 35 mm spessore del tetto minimo 25 mm spessore del tetto misurato perni filettati devono essere ridotti rispettivamente di 10 mm Applicare uno strato di sigillante sui perni filettati ad es Loctite 243 Montare il fermo per lo scarico della trazione del cavo sul perno filettato accanto alla scheda di controllo fig EJ pagina 4 Avvitare un dado M8 a met altezza sul perno filettato assicurarsi che la distanza dall impianto sia di 40 mm Inserire il fermo per lo scarico della trazione del cavo sul perno filetta to Fissare il fermo per lo scarico della trazione del cavo con uno dei due dadi M8 a met altezza gt Applicare la guarnizione del profilo da 25 x 25 mm in dotazione nell in cavo previsto per tale scopo posto sul lato inferiore dell impianto fig l pagina 4 paraspigoli devono essere tagliati in modo obli quo e provvisti di materiale di tenuta in butile plastico che non induri sce ad es Sika Lastomer 710
23. l climatizzatore a tetto ideato per il funzionamento a una temperatura ambiente non superiore ai 43 C Nota Ulteriori informazioni sul climatizzatore a tetto come la descrizione tecni ca o il suo utilizzo si trovano nelle istruzioni per l uso 6 Targhetta di identificazione AI climatizzatore a tetto CA 1000 sono applicate targhette di identificazione Queste targhette di identificazione informano l utente e l installatore sulle specifiche dell apparecchio IA CAL1000 book Seite 70 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 Installazione 7 1 70 Installazione Avvertenza Rischio di lesioni L installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusiva mente da tecnici specializzati ed istruiti Le seguenti informazioni si rivol gono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza Indicazioni sull installazione Prima di procedere con l installazione del climatizzatore a tetto neces sario leggere integralmente queste istruzioni per l installazione Durante l installazione del climatizzatore a tetto prestare attenzione ai consigli ed alle indicazioni seguenti Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Interrompere tutte le alimentazioni elettriche qualora si eseguano lavori sul climatizzatore a tetto e Di norma prima di procedere con l installazione del climatizzatore a tetto controllare che il suo montaggio n
24. l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio ferite 2 1 Sicurezza generale Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o men tali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina zione e Non eseguire modifiche o trasformazioni all apparecchio o3 i e na p d T amp _BA_CA1000 book Seite 54 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 Indicazioni di sicurezza lavori di installazione e riparazione del climatizzatore a tetto devono es sere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scorretto po trebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro
25. lep eui 9 onay OjOjJ deo ipeA euorzeJnDijuoo Ip eyljepouu e eJEIAAV lt Ojueuje epe un onJesseoeu 9 uou nuaw Ip opan ojsenb ui 3q vo ojueuieid LUE Ip yy ezues ojugeiduui jap O USLUBUOIZUDY Jed Ojuerduur ep SIEM JOS oJejjepe ouesseoeu 9 euy JE y BioJeul e ejueynp ojueuJeuorzunj ll euoue ejsos e ejueJnp ojueujeuorzuny je ojo ejegeuued d 3Q vo ojueuiei duue ip yy uoo ojeiDDedinbe eJesse ond opa e eJojezzneuutp 29IN2 nd e V2 0oj3ueujeuorzunyg i ej euormzejnuiuloo z nueui Ip OJJAN NUALI Ip I SAl ISIOAIP EJ O OjSe J UOD eJessed e iqissod 9 eAop NUW Ip OJJ A jeu oAonu Ip BIO 9J AOJ IA ozuerdw OJElAAEU amp j OA eun O EZzzijn e ojezzuouleul euelA ojBjsoduul 9JOJEA QUOIZE E SU I1 ZITI 6007 nue Qe Searg 99 yooq 000LVO YI e VEL EEZ 9 ee _TA CAI000 book Seite 78 Freitag 30 Januar 2009 11 12 1I 4 e E Installazione 7 3 5 18 Per passare al livello di menu 3 premere due volte il tasto fig 6 pagina 6 Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo fig IE 4 pagina 6 Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finch il parametro immesso non viene confermato Selezionare con il tasto o fig Id 6 e 7 pagina 6 il modo operativo ad es OD ovvero Modalit automatica oppure 0l ovvero Modi operativi 1 ecc con il quale l impianto di de
26. ntemporaneamente i tasti e fig Ml 6 e 7 pagina 2 gedr ckt Premere inoltre il tasto ON OFF finch la pompa non si avviata Nota Per terminare il procedimento manuale durante il processo di aspi razione premere il tasto ON OFF 4 L impianto avvia per 30 secondi il processo di aspirazione e sul display digitale appare 000 4 l compressore e la ventola non si accendono 4 L impianto si spegne automaticamente AN Attenzione Pericolo di danni AN Evitare di effettuare pi aspirazioni della condensa di seguito La S pompa potrebbe danneggiarsi nella fase di funzionamento a secco forti rumori durante l aspirazione zm P7 ELT MN Li li L Cura e pulizia del climatizzatore a tetto 8 Cura e pulizia del climatizzatore a tetto Attenzione Pericolo di danni e Non pulire il climatizzatore a tetto con un idropulitrice Infiltrazio ni di acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto Perla pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire di tanto in tanto l alloggiamento del climatizzatore a tetto e l unit di fuoriuscita dell aria con un panno umido gt Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l ulteriore sporco dalle la melle di aerazione del climatizzatore a tetto Prestare attenzione a non danneggiare le lamelle Una volta all anno controllare che la guarnizione del profilo
27. o Zia 2 BA CAI000 book Seite 58 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 ML eb Uso del climatizzatore a tetto 7 Uso del climatizzatore a tetto A Avvertenza Rischio di lesioni j NN Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette di distribu zione dell aria o nelle griglie di aspirazione bo Attenzione Pericolo di danni Non chiudere mai contemporaneamente tutte bocchette di distribu zione dell aria del climatizzatore a tetto Ci provocherebbe un con gelamento interno dell impianto L alimentazione dell aria all interno del veicolo pu essere regolata aprendo chiudendo o ruotando le bocchette di distribuzione dell aria fig BJ pagina 2 Per regolare la potenza del flusso d aria desiderata verso una zona del vano del veicolo aprire o chiudere le bocchette di distribuzione dell aria Impostare l angolazione desiderata di fuoriuscita del flusso d aria ruotan do le bocchette di distribuzione dell aria 1 Accendere il climatizzatore a tetto Ad impianto spento premere il tasto ON OFF fig Ell 1 pagina 2 La ventola si avvia sul numero di giri preprogrammato II LED Power fig Ell 8 pagina 2 verde acceso SS NS YN Il display digitale fig B 5 pagina 2 indica il valore nominale in C e il modo operativo ad es 20 per la modalit automatica valore nominale 20 C Nota ll compressore dell impianto viene inserito con un ritardo di 30 secondi e il LED
28. o di menu 4 dove possibile passare con il tasto o fra i diversi livelli di menu Vie Sp IA CA1000 book Seite 79 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 e T 9 Smaltimento 7 3 6 Livello di menu 5 impostazione di fabbrica parametri che si possono impostare della modalit di configurazione dai livelli di menu 1 4 possono essere ripristinati sulle impostazioni di fabbri ca Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 76 4 li display digitale fig 5 pagina 6 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare Per passare al livello di menu 5 premere quattro volte il tasto fig IE 6 pagina 6 Sul display digitale appare 00 Ww M Per ripristinare l impianto sulle impostazioni di fabbrica premere il ta sto Modo operativo fig E 4 pagina 6 Le cifre OU visualizzate sul display digitale lampeggiano Premere il tasto Sul display digitale appare O1 Y Y S Confermare l immissione con il tasto Modo operativo fig JE 4 S pagina 6 4 e parametri impostati nella modalit di configurazione vengono ripristi nati sulle impostazioni di fabbrica Vitrovate ora di nuovo nel livello di menu 5 dove possibile passare con il tasto o ai diversi livelli di menu 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di im
29. on possa causare eventuali danni a componenti del veicolo ad es lampade armadi porte ecc e Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se con il veicolo in marcia la struttura in grado di sostenere il peso statico ed il carico del climatizzatore a tetto Il produttore del climatizzatore a tetto non si assume responsabilit possibile che il produttore del veicolo abbia previsto gi dei punti nei quali si possano eseguire i fori per l installazione del climatizzatore a tetto senza correre il rischio di indebolire la struttura o di tranciare i cavi elettrici e Peril montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta posta al centro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano stati collo cati o montati oggetti infiammabili La distanza minima dovrebbe es sere di 50 cm Assicurarsi che nell interno del vano del veicolo non vi sia alcun osta colo per il fissaggio dell unit di distribuzione dell aria e per la fuoriu scita dell aria raffreddata attraverso le bocchette di distribuzione dell aria e Per motivi di sicurezza accertarsi che il montaggio del climatizzatore a tetto in caso di perforazioni ed avvitature ecc non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti in particolare di quelli non a vista delle linee e di altri componenti situati nell area di installazione e 4settimane dopo la messa
30. re il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio formarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio ri venditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento E Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente in 62 SE OE es _BA_CA1000 book Seite 63 Donnerstag 12 Juni 2008 11 42 11 a D Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche Dometic CA 1000 Capacit di raffreddamento in conformit 800 W a ISO 5151 Intervallo di variazione della temperatura C 43 di esercizio 0 C 43 C Ventilatore 2 Livelli di ventilazione 1 Modalit automatica Dimensioni L x P x H in mm 690 x 565 x 199 altezza sopra il tetto del veicolo Den cm capud ca 18 kg Livello di rumore 70 dB in condizioni di non installato Controlli certificati C Conforme alle norme EN 60335 1 2001 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 40 2003 4 A11 2004 A12 2005 A1 2006 72 245 EWG 2006 28 EG 2004 108 EG Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna
31. ttrico deve essere eseguito unicamente da un tec nico specializzato ad es in Germania VDE 0100 parte 721 Assicurare l allacciamento alla rete del veicolo con almeno 16 ampere Gruppi target Queste istruzioni si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine a cono scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza pa s ee A CA1000 book Seite 69 Freitag 30 Januar 2009 11 12 11 T J Dotazione 4 Dotazione Denominazione del pezzo Numero di articolo Climatizzatore a tetto CA 1000 9100100003 Cavo di alimentazione Schuko 4441300041 Telaio di fissaggio 4442500312 Unit di fuoriuscita dell aria 4443000141 Istruzioni per il montaggio 4445100361 Istruzioni per l uso 4445100359 Materiale di montaggio 4 1 Accessori Denominazione del pezzo Numero di articolo WAECO Kit di ampliamento per CC DC Kit 1 9100300003 WAECO Kit di ampliamento per CC DC Kit 3 9100300002 5 Uso conforme alla destinazione I climatizzatore a tetto CA 1000 in grado di climatizzare gli interni di rou lotte e camper durante la sosta em Nota Grazie al WAECO kit di ampliamento CC accessorio possibile utiliz zare il climatizzatore a tetto CA 1000 durante la marcia Il climatizzatore a tetto non adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili In caso di vi brazione eccessiva non pi garantito un funzionamento corretto l
32. uiDed g 614 e euBip Agjdsip 95 euiDed e euorzeunGyuoo rp eujepouid ellep eui 9 oIAAV ojojdeo Ipaa euorzeunDijuoo IP eyjepoul ej SJEIAAV lt do 0 E ZL BP ol jeA19jui un ui ojesngyuoo asassa ond 01 aWeled o jsanD ajusique eJnjej eduue e Jed ojuyep ejeuruou aJo jeA un uoo eJduiss elA e IS Ojuerduii 0jejsoduit e1njeJeduue ej ap ejeuruiou 8JOo BEA NU W Ip OAT Z 4Z JJO NO OiSe eJeueJd SUOIZEINBIJUOI Ip eyjepouil ejep aJiosn Jed lt ii euoizeJnBiyuoo Ip eyjepoui elep eJmosn ojoJ1uoo Ip ojjauued i uoo tuoissi uui eyenyegye ouoBusA uou Ipuosas 09 Jed as EJON o ZL IP 03E S oduui ejeuiuuou 8Jo eA un 9 nueui Ip OA jed 9 z ajige sod w 0 eweJed ezje ej e epuooes ej uoo e NUALI Ip 0 SAI eo9ueuinu ouoizeoipul ewnd ej uoo Eoipur 9 euiDed g Buy ejeubip ejdsip euoizeJnByuoo ip eyjepoui ejau 2 EA01 IA BIO OAfje19do OPON 0 SE 9JeioSsejhJ eiBGeduue 9 euiDed e 64 e1osseuduio 31 II dJO NO 9388 9JEIoSE I J puooes z oueuuje Jed 9 euibed py HI H oAnejdedo opoyy ose ojnuaid S1eus BIO A NANS Ipuoo S Z oueujje Jed 4J0 NO OISEj ojnuied eJeue oseooe ojueidui py lt 9 euiBed FI Dy 440 NO Oise t azawad ojueds ojueiduir py lt euoizeJn6 juoO IP eyjepoui e jeu geoyipow eJesse ouossod iqejsoduur uyawesed euoizeunByuoo Ip eyijepour ejjep eu 9 OIAAV L E Z SUOIZE E SU e amp
33. ve avvia re Confermare l immissione con il tasto Modo operativo fig Ms 4 pagina 6 Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 3 dove possibile passare con il tasto o fra i diversi livelli di menu Livello di menu 4 fattore spazio Il fattore spazio da 03 a 20 influenza i livelli di potenza del compressore e della ventola nella modalit automatica Se llo spazio da raffreddare molto ampio deve essere selezionato un fattore spazio molto alto Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della J modalit di configurazione a pagina 76 Il display digitale fig I 5 pagina 6 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare Per passare al livello di menu 4 premere tre volte il tasto fig IE 6 pagina 6 Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo fig I 4 pagina 6 Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finch il parametro immesso non viene confermato Con il tasto o fig IE 6 e 7 pagina 6 selezionare il valore nomi nale con il quale l impianto deve avviarsi Confermare l immissione con il tasto Modo operativo fig 1E 4 pagina 6 Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto Vi trovate ora di nuovo nel livell
Download Pdf Manuals
Related Search