herse 350_351
Contents
1. Pi ce Description Qt Pi ce Description Qt 1 304039 crou fendu 1 1 8 1 15 207038 Essieu 5 disques 7 1 2 esp 1 304411 Goupille 3 16 x 2 1 207039 Essieu 6 disques 7 1 2 esp 1 2 303976 Rondelle 1 1 8 1 206618 7 disques 7 1 2 esp 1 3 204704 Rondelle bout 1 208325 Essieu 8 disques 7 1 2 esp 1 4 205486 Cale concave 2 208326 Essieu 9 disques 7 1 2 esp 1 5 1807110 Cale 1 5 16 x 9 2 206626 Essieu 4 disques 9 esp 1 6 811197 Roulement 1 1 8 2 206627 Essieu 5 disques 9 esp 1 7 303680 Boulon 5 8 x 3 4 206618 Essieu 6 disques 9 esp 1 303956 Rondelle blocage 5 8 4 807131 Essieu 7 disques 9 esp 1 303972 Rondelle 5 8 4 807121 Essieu 8 disques 9 esp 1 304008 ex 5 8 NG 4 16 208931 carr 1 1 8 1 8 808755 Sup roulement ressort 2 17 207874 Strap dessus Delta 2 9 205486 Cale concave 7 1 2 18 303708 Boulon 34 x 5 2 4 204488 Cale convexe 7 1 2 303957 Rondelle blocage 34 4 207344 Cale pleine 9 SP 304009 crou 34 4 10 Table 1 Disque 19 207845 Boulon 34 2 303859 Boulon 12 x 1 1 2 6 303957 Rondelle blocage 34 4 11 1303955 Rondelle blocage 1 2 6 304009 crou 34 4 304007 crou 7 NG 6 20 207823 Plaque dessus 2 12 807873 Support roulement Delta 2 21 208468 Plaque inf rieure 2 13 205489 Cale convexe 2 303709 Boulon 4 x 6 2 14 206613 Plaque de b2. TAYLOR PITTSBURGH INC TAYLOR 423 745 3110 PITTSBURGH S RIES 350 351 HERSE TANDEM MONT E SUR ROUES MANUEL DU PROPRI TAIRE Num ro 812773 Mars 2002 POUR LE CONCESSIONNAIRE L assemblage et l installation correctes de la herse disques au tracteur est sous la responsabilit du concessionnaire Taylor Pittsburgh Lire le manuel d instruction et de r gles de s curit S assurer que tous les items de pr livraison ainsi que la liste de v rification sont complets avant la livraison de la machine au propri taire AU PROPRI TAIRE Lire ce manuel avant d utiliser votre herse disque Taylor Pittsburgh Il renferme des informations qui vous aideront effectuer un travail de qualit et s curitaire Garder ce manuel la main pour r f rence rapide Faire lire ce manuel attentivement tous les op rateurs afin qu ils se familiarisent toutes les proc dures et r glages avant l utilisation Des manuels de remplacement peuvent tre obtenus de votre concessionnaire Taylor Pittsburgh Mfg Inc se r serve le droit d effectuer des changements ou d am liorer les sp cifications sans avis ou obligation de modifier les unit s d j vendues Ce manuel d crit les proc dures correctes d assemblage de votre herse disques ainsi que les recommandations d utilisation et de maintenance Elles aideront l obtention d un long et satisfaisant service PN 812773 Rev 9 03 1 R GLES DE S CURIT
3. 7 e Pivot Pin 1 3 4 x 7 Link Pin 1 1 4 x 7 _ LH Wing Fold Latch Hinge Pin 1 1 8 x 9 7 8 FIGURE 3 ASSEMBLAGE PENTURE D AILE 5 Installer le v rin hydraulique pas montr au ch ssis principal les deux ports de branchement faisant face l avant Le v rin doit tre plac travers le support de l aile Desserrer les bouchons de ports d entr e pour d placer le piston et aligner la manille avec les trous long s du support 6 Ins rer une tige dans le loquet de l aile travers le support et la manille du v rin avec des rondelles et goupilles ressort 7 Installer les autres ailes de la m me mani re Pour les ailes avant placer les ports d entr e du v rin vers l arri re Montage du timon et tige ressorts voir fig 4 1 Attacher le timon au ch ssis central avec des tiges et goupilles PN 812773 Rev 3 01 12 2 Installer le cric au timon et s en servir pour supporter le timon 3 Attacher le dispositif de glissement des ressorts au ch ssis du centre par un boulon de 7 8 x 1 1 2 et une rondelle de blocage de chaque c t S assurer que les trous du dispositif de glissement et des plaques de montage sont bien align s et que les filets du boulon sont bien engag s Le graisseur doit tre plac au dessus du dispositif de glissement pour acc s facile 4 Attacher la tige ressorts au timon avec une tige et des goupilles Assemblage du circuit hydraulique vo
4. femelle PN 812773 Rev 3 01 33 Ensemble de briseur de billon Pi ce Description Qt 303690 Boulon 5 8 x 8 303956 Rondelle de blocage 5 8 304008 crou hex 5 8 209707 Plaque de connection 209553 Plaque ass 209550 Tige de connection 207434 Tige 16 B 303678 Boulon 5 8 x 2 1 2 303956 304008 603984 Rondelle de blocage 5 8 Ecrou hex 5 8 Boulon en U 5 8 303956 Rondelle de blocage 5 8 304008 crou hex 5 8 303910 Boulon de charrue 2 x 2 1 2 303955 Rondelle de blocage 1 2 303971 Rondelle plate 12 304007 crou hex 12 209408 299088 Soc 8 Ensemble complet Ensemble de remplissage de sillon Pi ce Description 303651 Boulon 1 2 1 1 2 303955 304007 206629 204000 204001 Rondelle de blocage 1 2 hex 12 Bobine d espacement Disque 16 Disque 18 203986 303958 Plaque de bout Rondelle de blocage 7 8 304010 200080 crou hex 7 8 Ensemble sans disque 801335 Ensemble de disque W 16 801336 Ensemble de disque W 18 9 Le dispositif pour remplir le sillon ne devrait pas tre install sur des unit s ch ssis troits avec des ailes de 6 ou 7 disques pour
5. ressorts Voir R GLAGE DE MISE AU NIVEAU 4 Ne pas transporter plus de 32 km h Prudence sur des terrains difficiles 5 V rifier les lois locales qui gouvernent les r gles de transport sur la ferme et les routes 6 tre prudent et conscient du trafic avant et arri re et des obstructions sur les bords de route 7 Toujours utiliser un embl me de v hicule lent L installer au support arri re du ch ssis transversal 8 Ne pas transporter sur les routes publiques la nuit ENTRETIEN Serrage des essieux de disques Les essieux de disques sont serr s la manufacture et n ont pas besoin d tre resserr s avant l utilisation Apr s quelques heures d utilisation l ensemble de disques va se si ger ce qui aura tendance desserrer les essieux Apr s la p riode initiale les disques doivent tre v rifi s et resserr s si n cessaire La torsion des essieux doit tre de 500 pi Ibs PN 812773 Rev 3 01 17 Pour v rifier la torsion des essieux soulever la herse hors de terre et frapper l g rement chaque disque Si le son est sourd le disque est l che et l essieu doit tre serr Si le son est clair le disque est serr Apr s cette v rification les essieux ne devraient plus avoir besoin de serrage Moyeux de roues Apr s quelques heures d utilisation v rifier les moyeux de roues pour jeu excessif Si n cessaire serrer l crou d ajustement du roulement pour liminer le jeu lat ral t
6. 3 x 16 requis 4 3 x 16 requis 4 Boyaux hydrauliques Au tracteur raccords Au tracteur raccords Moyeux roues transport 4 4 Largeur transport 10 6 14 Hauteur transport 10 10 Attache Manille simple double r versible Manille simple double r versible Cric de timon 3000 3000 EQUIPEMENT OPTIONNEL DISQUES 20 ou 22 Calibre 7 encoch s ou ronds Jante de roues 22 Calibre 6 encoch s ou ronds 15 x 6 ou 15 x 8 Pneus 7 60 x 15 ou 9 5L 15 6 Plis QUIPEMENT SUPPL MENTAIRE Dispositif pour sol non labour Dispositif de nivelage de sillon Grattoirs pour dispositif de nivelage de sillon Connections d ensemble de disques Cl pour boulon d ensemble de disques PN 812773 Rev 3 02 R GLES DE S CURIT ATTENTION SOYEZ ALERTE IL DE VOTRE S CURIT Lors du dessin et de la r alisation de nos produits nous portons une attention particuli re votre s curit Malheureusement nos efforts fournir un produit s curitaire peuvent tre an antis par une action imprudente d un op rateur En addition au design et la configuration de l quipement le contr le des hasards et la pr vention des accidents d pendent de la sensibi lisation la prudence et l entra nement du personnel impliqu dans l op ration le transport la maintenance et le remisage de l quipement On dit que le meill
7. ATTENTION SOYEZ ALERTE IL VA DE VOTRE S CURIT SYMBOLE D ALERTE LA S CURIT Fig 1 Voici le symbole d alerte la s curit Il indique ATTENTION SOYEZ ALERTE IL Y VA DE VOTRE S CURIT Le surveiller dans ce manuel et dans les d calcomanies sur l quipement Il attire votre attention vers les informations qui impliquent votre s curit et celle des autres MOTS DE SIGNALEMENT Fig 2 Les mots DANGER AVERTISSEMENT PRUDENCE sont utilis s avec le symbole d alerte la s curit Apprendre reconna tre FIGURE 1 ces symboles et suivre les pr cautions recommand es ainsi que les pratiques de s curit DANGER Le symbole d alerte la s curit avec le mot DANGER DIN indique une situation potentiellement hasardeuse imminente qui si non vit e cause la mort ou de tr s PNAVERTISSEMENT s rieuses blessures AVERTISSEMENT Le symbole R U d alerte la s curit avec le mot AVERTISSEMENT indique MGURE situation potentiellement hasardeuse qui si non vit e peut causer la mort ou de s rieuses blessures la s curit avec le mot PRUDENCE indique une situation potentiellement hasardeuse qui si non vit e peut causer des blessures mineures T PRUDENCE Le symbole d alerte Remplacer les d calques DANGER AVERTISSEMENT PRUDENCE ou d instructions non lisibles ou manquantes L emplacement et le num ro de pi ce de ces d calq
8. PN 812773 Rev 3 01 16 Apr s avoir r gl la profondeur de coupe lever la herse en position de transport et serrer le ressort sup rieur en serrant l crou jusqu ce que la herse soit plus ou moins au niveau Profondeur de coupe La profondeur de coupe est contr l e par le v rin de 4 x 8 ou par la barre de contr le de la profondeur Pour r gler la profondeur par la barre de contr le enlever l ourlet de la tige d ajustement et le glisser vers l avant pour diminuer la profondeur de coupe ou vers l arri re pour l augmenter Pour un ajustement d un demi trou renverser l ourlet sans le d placer Angle des disques L angle des disques est chang par l enl vement des boulons de 34 x 6 12 de l avant et des boulons de 34 6 1 2 du butoir de chaque ch ssis l arri re des sections et en d pla ant les bouts ext rieurs des sections vers l avant ou l arri re selon le besoin R installer les boulons et les butoirs et serrer Toujours conserver le m me angle des deux sections avant et des deux sections arri res R glage d espace non travaill balk Desserrer la quincaillerie retenant les sections de disques avant aux tubes de sections et glisser les sections vers l int rieur jusqu ce que les plaques de bouts soient 1 2 l une de l autre Serrer les sections au tube en s assurant qu elles sont centr es Ajuster les autres sections vers l int rieur tout en maintenant l espacement correct entre les
9. V rifier les raccords pour fuites S il y a fuite arr ter le tracteur enlever la pression hydraulique des lignes et faire les r parations avant de proc der 3 V rifier le d placement du relevage des roues pour interf rence possible 4 Enlever l air du syst me de relevage des roues en les faisant monter et descendre plusieurs fois 5 Sur les unit s pliantes plier les ailes doucement en position de transport AVERTISSEMENT S assurer que les pi tons sont suffisamment loign s avant de lever les ailes Ne pas se tenir sous les ailes pour aucune raison 6 V rifier encore pour fuites et effectuer les r parations n cessaires avant de proc der 7 Lever et baisser les ailes plusieurs fois afin de purger l air des lignes 8 Apr s avoir rempli compl tement le syst me hydraulique de la herse v rifier le niveau d huile du r servoir du tracteur et le remettre au niveau R GLAGES Mise niveau Se servir de la tige de r glage ressorts pour effectuer la mise au niveau de l avant l arri re de la herse Desserrer l crou sup rieur pour enlever la pression du ressort sup rieur lorsque la herse repose sur le sol en position de travail Le ressort sup rieur tant sans tension serrer le ressort inf rieur en serrant l crou sous le ressort pour augmenter la profondeur de la section arri re Pour diminuer la profondeur de la section arri re desserrer l crou sous le ressort inf rieur
10. 1 1 2 2 5 207564 Barre de profondeur ch ssis troit 69 1 4 1 812496 Barre de profondeur ch ssis large 70 1 4 1 6 209938 Tige de profondeur pli e diam tre 5 8 1 304244 Pince fendue 3 16 1 7 204683 Ourlet de profondeur 1 8 813469 Support de v rin hydraulique 1 208869 Roulement de tension 1 1 4 ex x 1 1 PN 812773 Rev 3 01 25 S TS 9 3 8 6 1 FIGURE 11 COMPOSANTS DE MOYEU DE ROUES Pi ce Description Qt 1 208861 Jante 15 x 8 6 boulons 208634 Jante 15 x 6 6 boulons 303658 Boulon 1 2 x 3 1 2 303955 Rondelle de blocage 1 2 304007 crou 1 2 403817 Boulons de roue 1 2 1 1 2 6 3 204515 Moyeu de roue 8 amp 10 incl 1 4 204523 Bouchon moyeu 1 5 304037 crou encoch 7 8 1 304094 Goupille 5 32 1 1 4 1 6 211422 Rondelle plate 1 7 204524 C ne roulement 14137 1 8 203021 Cuvette roulement 14276 1 9 204526 C ne roulement 342 1 10 204525 Cuvette roulement 332 1 11 204527 Collet tanch it CR 18823 1 12 210685 Essieu de roue 1 1 1 1 1 13 204520 Collet poussi re 207889 Moyeu complet 2 11 amp 13 incl 207937 Ensemble de roulement 7 11 incl PN 812773 Rev 3 01 26 23 Se 19 HA 24 FIGURE 11 COMPOSANTS D ENSEMBLE DE DISQUES
11. 8 aile pliante 18 8 21 11 aile pliante Poids moyen par disque 119 livres 100 livres Espacement des disques 712 9 9 avant amp 712 arri re 712 9 9 avant amp 71 2 arri re Grandeur des disques 20 ou 22 20 ou 22 1 2 avant 1 2 avant Disque conique 2 arr 2 amp 4 r duction 2 amp 4 arri re r duction Diam tre ch ssis tubulaire 4 x 4 mur 3 8 4 x 4 mur 3 8 Diam tre tube ensemble 3 x 5 mur 3 8 3 x 5 mur 3 8 Angle ens de disques 15 18 21 15 18 21 Essieu d ensemble 1 18 ca acier carbone 1 18 ca acier carbone Cales de disques Fer mall able usin Fer mall able usin Roulements ens de disques 1 1 8 ca graissable 1 1 8 ca graissable Roulements tanch it Triple l vres Triple l vres Connections de roulement rigide Fonte de fer mall able Fonte de fer mall able Connections de roulement Ressort de 1 x 2 Ressort de 1 x 2 Grattoirs de disques Acier carbone tremp Acier carbone tremp Pivot roues de levage Palier fonte mall able Palier fonte mall able Contr le profondeur Ourlet ajustement simple amp tige Ourlet ajustement simple amp tige Nivelage avant arri re Tige ressort ajustable Tige ressort ajustable V rin hydraulique lev de roues 4 x 8 Course 4 x 8 Course V rin ailes 350
12. disques Si ces ajustements ne r glent pas le probl me voir pour l installation d un d fricheur d espace non labour Balk breaker R glage pour sillons ou cr tes Desserrer la quincaillerie retenant les sections arri res au tube de section D placer toutes les sections de disques vers l ext rieur si la herse laisse une cr te ou toutes les sections vers l int rieur si la herse ne couvre pas le sillon laiss par les sections avant S assurer que toutes les sections sont d plac es la m me distance en relation avec le centre Maintenir un espacement correct avec les sections adjacentes La vitesse d op ration affectera ces ajustements Effectuer ces ajustements selon votre vitesse d op ration Mise au niveau des ailes et barrure Quatre boutons situ s sous chaque aile servent ajuster leur nivellement et leur blocage 1 Visser ou d visser les deux boulons int rieurs pour la mise au niveau du ch ssis des ailes avec le ch ssis principal 2 Visser ou d visser les deux boulons ext rieurs pour bloquer les ailes Le loquet des ailes doit venir au dessus de la t te de chaque boulon avec un minimum de jeu TRANSPORT 1 Lever la herse aussi haute que possible D placer les ourlets de la barre de profondeur vers l arri re aussi loin que possible l unit et la faire reposer sur les ourlets 2 Replier les ailes jusqu aux arr ts des unit s pliantes 3 Mettre la herse au niveau par la tige
13. huile anti rouille Tenir les enfants et pi tons loign s de la surface de remisage D CALQUES DE S CURIT ATTENTION SOYEZ ALERTE IL DE VOTRE S CURIT REMPLACER IMM DIATEMENT SI ENDOMMAG S Les d calcomanies illustr es ci dessous doivent se retrouver sur la machine et il est important que les consignes donn es par chacune d elles oient respect es Toutes les d calcomanies d coll es ou rendues illisibles doivent tre remplac es dans les plus brefs d lais Pour ce faire commander chez votre concessionnaire en faisant r f rence aux num ros de pi ces PIMDANGER POINT DE CISAILLEMENT W PRENEZ GARDE AVERTISSEMENT Pour transporter cette unit il faut avoir bloqu la barre de ocntr le de la profondeur et mis le v rin en extension compl te 5 a 605176 gt CH SSIS PRINCIPAL ET AVANT 029772 BARRURE D AILES RELEVAGE HYDR 029770 _ 029771 Tubes R FLECTEUR JAUNE SECTION AVANT Vibes R FLECTEUR ROUGE COIN EXT RIEURE ARRI RE 22 ATTENTION Cette machine doit tre tra n e par un tracteur Lisez votre manuel de l utilisateur Appliquez des m thodes d utilisation prudentes Vitesse maximum de transport 10mhp 15 km Vitesse maximum de d placement 10 mph Verrouiller les ailes avant le transport Lire le manuel de l utilisateur avant l usage 009537 0
14. 04020 crou auto blocage 7 NG 12 808026 Cric NI D AI D NI Pi ce Description Qt 812462 Tige penture 1 1 8 x10 7 8 303976 Rondelle plate 1 1 8 304260 Goupille ressort 3 8 x 2 812731 CG loquet aile pliante 812463 303976 304260 812464 Tige de bielle 1 1 4 x 8 Rondelle plate 1 1 8 Tige ressort 3 8 x 2 Tige pivot 1 3 4 x 8 304260 Tige ressort 3 8 x 2 303726 Boulon 7 8 x 2 303728 Boulon 7 8 x 2 1 2 812487 4 disques ch ssis aile 812488 5 disques ch ssis aile 812489 6 disques ch ssis aile 303662 Boulon 1 2 x 5 1 2 812470 Roulement 7 8 x 3 3 8 10 046536 Biellette 11 812730 CD loquet barrure pliage PN 812773 Rev 3 01 24 10 6 5 4 4 gt h 3 2211 H 9 l8 3 1 gt FIGURE 10 LARGE PETIT CH SSIS D L VATEUR DE ROUES Pi ce Description Qt 1 812284 l vateur de roues ch ssis troit 1 2 812365 l vateur de roues ch ssis large 1 303717 Boulons 3 4 x 10 6 303957 Rondelle de blocage 3 4 6 304009 crou 3 4 6 3 207010 Moiti de roulement graisseur 6 304194 Graisseur 6 4 204758 Tige barre de profondeur 1 304137 Tige pince 5 16 x
15. 29775 CH SSIS PRINCIPAL ET AVANT CH SSIS PRINCIPAL ET AVANT AVERTISSEMENT Les ailes ne peuvent tre lev es ou rabattues que si la herse est en position relev e ou de transport Personne proximit au cours des man uvres de relevage ou de mise en op ration des ailes CH SSIS PRINCIPAL AVANT PN 812773 Rev 3 02 8 ASSEMBLAGE INTRODUCTION Lors du dessin et de la r alisation de nos produits nous portons une attention particuli re votre s curit Malheureusement nos efforts fournir un produit s curitaire peuvent tre an antis par une action imprudente d un op rateur En addition au design et la configuration de l quipement le contr le des hasards et la pr vention des accidents d pendent de la sensibi lisation la prudence et l entra nement du personnel impliqu dans l op ration le transport la maintenance et le remisage de l quipement On dit que le meilleur dispositif de s curit est un op rateur prudent et inform Nous vous demandons d tre ce genre d op rateur L op rateur est responsable de l utilisation s curitaire de la herse L utilisateur doit tre bien entra n Il doit tre familier avec la herse et le tracteur et toutes les pratiques de s curit avant de d buter l utilisation Lire les informations de s curit page 2 amp 5 8 Cette herse disques est construite pour un usage normal sur la ferme Des disques en optio
16. 6 Gros bout 1 5 208847 208847 Joint 1 6 208848 208848 Piston 1 7 208849 208849 crou de blocage 1 8 208850 208850 Main ass 1 9 209232 208851 Tige de direction 4 10 209232 208851 Joint torique 2 11 Joint torique 1 12 Rondelle de bout 2 13 ii S Joint torique 1 14 Joint torique 1 15 Rondelle de bout 1 16 Coussin 1 17 208859 208859 Main 2 18 208617 208617 Anneau de retenue 4 19 208569 208569 R ducteur de d bit 2 di 208860 208860 Ens de joint 1 209134 207987 Cylindre complet PN 812773 Rev 3 01 32 FIGURE 15 COMPOSANTES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 803860 Mod le de ch ssis troit Ligne hydr 16 9 811235 L ve roues 4 x 8 du cylindre hydraulique Pi ce Description Non repliable 1 813077 180 Ligne hydraulique 2 4 2 811234 Cylindre hydraulique 3 16 aile 0 4 3 208569 R ducteur de d bit aile de seulement 0 8 4 207982 Raccord de coude 90 2 6 5 803852 Mod le de ch ssis troit amp large Ligne hydr 96 0 2 6 209227 Mod le de ch ssis troit Ligne hydr 88 0 2 207979 Mod le de ch ssis large Ligne hydr 84 0 2 7 605387 Mod le de ch ssis large Ligne hydr 60 0 2 803858 Mod le de ch ssis troit Ligne hydr 36 0 2 8 208201 Mod le de ch ssis large Ligne hydr 38 0 2 0 2 1 1 0 2 10 207983 Raccord
17. 93 Tube ens 79 troit 2 6 812287 Buttoir 4 812381 Tube ens 60 troit 2 7 812266 Ch ssis de c t troit 2 812382 Tube ens 69 troit 2 812363 Ch ssis de c t large 2 812384 Tube ens 88 large 2 8 1303665 Boulon 2 x 7 4 812385 Tube ens 97 large 2 303955 Rondelle blocage 1 2 4 812386 Tube ens 106 large 2 304007 Ecrou 12 4 16 812380 Tube ens 51 troit 2 9 303711 Boulon 4 x 7 8 812381 Tube ens 60 troit 2 303957 Rondelle blocage 34 8 812382 Tube ens 69 troit 2 304009 crou 3 4 8 812383 Tube ens 79 large 2 812733 Cale 4 812384 Tube ens 88 large 2 10 1812480 6 amp 7 Dis ch ssis droit 2 812385 Tube ens 97 large 2 PN 812773 Rev 3 01 23 Pi ce Description 209013 Manille simple ou double 209186 Tige manille 1 3 8 x 9 304151 Goupille tige 3 8 2 812255 Timon 209125 Tige attache 1 3 8 x 8 305151 Goupille 3 8 2 203100 Tige bag res 7 8 x 3 3 82 304137 Goupille 5 16 x 1 1 2 209603 Baguette ressort ass 304053 crou ex T D 1 3 8 205163 Rondelle plate sp ciale 207894 Ressort compression O I 203742 Coulisse ensemble 304194 Graisseur 11 206553 Reteneur de boyau 303651 Boulon 1 2 1 1 2 303955 Rondelle blocage 1 2 303971 Rondelle plate 12 3
18. Ins rer un autre boulon 34 x 6 Ye l avant de chaque section avec rondelle de blocage et crou Bloquer les sections pour les emp cher de rouler FIGURE 2 ENSEMBLE DE RELEVAGE DES Montage des roues de relevage voir fig 2 1 Enlever les boulons des roulements des ch ssis de chaque c t et du centre Lever l ensemble au dessous de chaque ch ssis Le graisseur doit tre l avant Aligner l autre moiti du roulement et s curiser par des boulons de 34 x 20 des rondelles de blocage et des crous 2 Soulever le dispositif de levage et fixer les roues aux moyeux Abaisser le dispositif sur les roues 3 Fixer le corps du v rin de relevage 4 x 8 au support de fixation situ sur le ch ssis du centre l arri re du ch ssis transversal avant Desserrer les bouchons des ports du v rin pour permettre le d placement du piston Attacher la manille de la tige du v rin au dispositif de relevage par la tige incluse 4 la barre de contr le de profondeur travers le support situ l arri re du ch ssis central Installer l ourlet d ajustement de profondeur l arri re du support Attacher la barre de contr le de profondeur au support du v rin hydraulique avec la tige et deux goupilles PN 812773 Rev 3 01 j 22 3 4 x 10 OUES DEPTH CUFF DEPTH BAR SIDE FRAME WHEEL Assemblage des ailes pliantes voir fig 3 1 Attacher l
19. RGE ZSZLSEZSLLSE HEY 1 yp y 4 TreLSE ZHLLSE A4 4 al A pn kai My ZEZLSE ZELLSE A 4 yp Hey 92156 15158 YA M y Ps A LA 05215 051156 4 4 dei 22 PN 812773 Rev 3 01 20 D0 AT 1 7 ido FIGURE 6 COMPOSANTS DE CH SSIS PETIT amp LARGE Pi ce Description Qt Pi ce Description Qt 1 812265 avant droit 1 812482 9 amp 10 Disc Ch ssis 2 812368 Tube avant large 1 11 046525 Arr aile 15 long 8 2 1203748 Boulon paulement 7 8 2 212032 Arr aile 21 1 2 long 8 303958 Rondelle blocage 7 8 2 12 812263 Tube arri re troit 1 3 1303910 Boulon 34 x 6 1 2 30 812370 Tube arri re large 1 303957 Rondelle blocage 34 30 303737 Boulon 7 8 6 12 4 304009 34 30 13 303958 Rondelle blocage 7 8 4 4 812267 Plaque A J Ch ssis troit 4 304910 Ecrou 7 8 NG 4 812634 Plaque A J Ch ssis large 4 14 812269 Centre ch ssis troit 1 5 1812479 6 amp 7 Dis av ch ssis en 812359 Centre ch ssis large 1 812481 9 amp 10 Dis av ch ssis en 2 15 8122
20. VANT UTILISATION 13 essa 14 52 14 15 15 16 TRANSPORTS aS 16 O 16 17 17 DIAGRAMMES D ENSEMBLE eee 18 21 FIG 6 DE CH SSIS PETIT amp 22 FIG 7 COMPOSANTS DE L ATTACHE iii 23 FIG 8 DE CHARNI RES 2255 9 23 FIG 9 COMPOSANTS DE ROUES DE LEVAGE PETIT amp GRAND 5515 24 FIG 10 COMPOSANTS DE MOYEU DE 25 FIG 11 COMPOSANTS D ENSEMBLE DE 0 00 5 26 TABL AUTEDISQUES Ex ARAS NN Ne 27 FIG 12 COMPOSANTS DE GRATTOIRS RESSORT 28 FIG 13 COMPOSANTS DE GRATTOIRS RIGIDES 29 FIG 14 15 COMPOSANTS DE V RINS HYDRAULIQUES amp CIRCUIT 31 32 FIG 16 18 OUVREUR DE SOL NON LABOUR REMPLISSEUR DE SILLON ACCOUPLEMENT D ENS DE DISQUES KIT 33 34 DIVERS OQUINCAIEELERIE 34 PN 812773 Rev 3 02 4 QUIPEMENT STANDARD CH SSIS TROIT CH SSIS LARGE Largeur de coupe S rie 351 9 3 12 2 non pliant 12 10 16 4 non pliant Largeur de coupe S rie 350 1410 17
21. bl 303859 Boulon Ye x 1 1 2 303955 Rondelle de blocage 1 2 303971 Rondelle plate 1 2 304007 crou hex 1 2 4 808309 Support de grattoir ressort 303861 Boulon 1 2 x 2 5 303955 Rondelle de blocage 1 2 303971 Rondelle plate 1 2 304007 crou hex 1 2 NOTE Lors de la commande des composants de grattoirs GAUCHE fait r f rence au c t gauche avant et au c t droit arr re et DROIT fait r f rence au c t droit avant et au c t gauche arri re des sections de l unit Les c t s DROIT et GAUCHE sont d termin s en se tenant debout l arri re de l unit et y faisant face PN 812773 Rev 3 01 29 4 4 2 y FIGURE 13 COMPOSANTES DE GRATTOIR RIGIDE Pi ce Description 303860 Boulon Ye x 1 3 4 303955 Rondelle de blocage 1 2 393971 Rondelle plate 12 304007 crou hex 2 2 807874 303859 Boulon Ye x 1 1 2 3 303955 Rondelle de blocage 1 2 303971 Rondelle plate 12 304007 crou hex 2 4 voir Table 3 page 30 Barre de grattoir 5 807098 Grattoir avant gauche ou arri re droit assembl 807099 Grattoir avant droit ou arri re gauche assembl NOTE Lors de la commande des composants de grattoirs GAUCHE fait r f rence au c t gauche avant et au c t droit arr re et DROIT fait r f rence au c t droit avant et au c t gauche arri re des sections de l unit Les c t s DROIT et GAUCHE
22. cause d enterf rence au repliage PN 812773 Rev 3 01 34 Ensemble de raccord pour section Pi ce Description 1 1303651 Boulon 1 2 1 1 2 303955 Rondelle de blocage 2 304007 crou hex 12 2 210179 Plaque de bout 9 210657 Plaque de bout 7 1 2 3 1210176 Rondelle 9 210659 200092 Rondelle 7 12 de disque 9 esp ms UIUI 299124 Ens de disque 7 1 2 esp Commander un ensemble pour chaque paire de sections L accouplement ne doit pas tre utilis sur des unit s incorporant des supports de roulement ressorts FIGURE 18 GRANDEUR QUINCAILLERIE PAR GRANDEUR PI CE PAR ITEM Rondelle blocage Rondelle plate hex de barrure hex 1 4 303951 304003 5 16 303952 303968 304004 3 8 303953 303969 304005 304018 7 16 303954 303970 304006 304019 1 2 303955 303971 304007 304020 5 8 303956 303972 304008 304021 3 4 303957 303973 304009 304022 7 8 303958 303974 304010 304023 1 303959 303975 304011 304024 1 1 8 303960 303976 304012 304025 1 1 4 303961 303977 304013 304026 PN 812773 Rev 3 01 35
23. er le ch ssis transversal avant devant le ch ssis central Installer 5 boulons de 34 x 6 1 2 au centre des trous avec rondelles de blocage et crous 3 Installer le ch ssis arri re transversal le support de l embl me de v hicule lent vers l arri re au ch ssis central par des boulons de 34 x 6 1 2 et des rondelles de blocage et crous 4 Enlever la quincaillerie des bouts des emballages de ch ssis Placer les ch ssis des c t s l avant et l arri re des ch ssis transversaux le palier des roues de levage l avant et au dessous par deux boulons 34 6 1 2 avec rondelles de blocage et crous chaque bout 5 l ensemble de relevage des roues sous le ch ssis le support du v rin au dessus et les moyeux vers l arri re Cet ensemble sera install plus tard 6 Identifier le ch ssis avant et arri re diff rencier le c t gauche et droit Se souvenir que les disques avant sont concaves vers l ext rieur et que ceux de l arri re sont concaves vers l int rieur les grattoirs vont toujours l arri re CENTER FRAME LFCLD GANG TUBE i y FRONT CROSS FRAME EN 3 4 6 1 2 BOTTOM FLATE FOLDING GANG TUBE FIGURE 1 MONTAGE CH SSIS ET SECTION AVERTISSEMENT tre prudent lors de la manipulation des sections de disques Porter des gants pais les disques sont tr s coupants 7 Enlever le
24. es supports des butoirs au ch ssis tubulaire principal des sections de disques Les butoirs d arr ts courts sont pour les sections arri res et les longs sont pour les sections avants boulonner par des boulons de 1 2 x 7 au trou du bas et deux boulons de 34 7 dans les trous du haut et avec une cale au boulon du haut S curiser par des rondelles de blocage et crous Les butoirs des ailes sont positionn s selon la longueur des tubes de section 2 Aligner l aile arri re gauche montr e avec le support penture sur le ch ssis de la section principale Attacher avec une tige de 1 3 4 x 7 et deux goupilles ressort 3 Ins rer tige de 1 1 4 x 7 dans le trou 1 1 4 de l aile et de la biellette d assemblage avec des rondelles entre l aile et le support d assemblage tel que montr Ins rer les goupilles ressort et des rondelles l ext rieur contre l aile 4 Installer le loquet de retenue de l aile le c t angulaire vers le ch ssis principal et le c t encoch au dessous Installer une tige de 1 1 8 x 9 7 8 travers le loquet de l aile et du ch ssis de section principale avec des rondelles l ext rieur du loquet Installer l autre loquet d aile de l autre c t de l aile s curiser les deux loquets par des goupilles ressort Wing Stop Assembly HHCS 1 2 x 7 HHCS 3 4 7 RH Wing Fold Latch Link Assembly IT Y HHCS 1 2 x 5 1 2 Wing LE 14 y
25. eur dispositif de s curit est un op rateur prudent et inform Nous vous demandons d tre ce genre d op rateur Le design de cet quipement est d pendant de son utilisation l int rieure des limites telles qu elles sont expliqu es dans ce manuel ENTRA NEMENT Les instructions de s curit sont importantes Lire ce manuel ainsi que celui du tracteur suivre les r gles de s curit et les informations des d calques de s curit Des manuels de remplacement sont disponibles chez votre concessionnaire Ne pas suivre les instructions ou les r gles de s curit peut conduire de s rieuses blessures ou la mort S il y a certaines parties de ce manuel que vous ne comprenez pas voir votre concessionnaire Conna tre les contr les et comment arr ter le moteur rapidement en cas d urgence Les op rateurs doivent tre entra n s et capables d utiliser l quipement de fa on s curitaire ainsi que ses contr les et attachements Ne permettre personne d utiliser l quipement sans avoir t entra n Ne pas permettre aux enfants ou des personnes non entra n es d utiliser cet quipe ment PREPARATION Ne pas porter de v tements l ches Se munir d quipements requis selon les conditions de travail Ces items peuvent inclure un casque de s curit des lunettes de s curit ou visi re de protection ainsi que des protections contre le bruit et des chaussures s curitaires Ne pas porter de v
26. ever la pression hydraulique Arr ter le moteur appliquer les freins et enlever la cl avant de descendre du tracteur S CURIT EN MAINTENANCE e Avant de travailler au dessous lever la herse sa position la plus lev e installer les barrures pour transport et les bloquer s curitairement Le blocage emp che la descente de la herse par suite de fuite hydraulique ou par manquement du tracteur Par manque de prudence de s rieuses blessures peuvent tre inflig es par les disques ou par l ensemble des disques Surveiller les conditions non s curitaires Ayez la s curit de vos compagnons de travail en t te Ne pas manipuler les disques main nue Tenir les pi tons loign s des contr les de l op rateur lors de r glage de r paration de service de maintenance Votre concessionnaire peut vous fournir les disques de remplacement d origine Des disques de substitution ne rencontreront peut tre pas les sp cifications des disques originaux Ne pas monter sur le timon ou l enfourcher lorsque d tach du tracteur Ne jamais utiliser la herse avant que les v rins soient remplis d huile et libres d air Voir les instructions PN 812773 Rev 3 02 Ne pas monter ou marcher sur le ch ssis ou les pneus de la herse S CURIT EN TRANSPORT Utiliser un embl me de V HICULE LENT SMV et des lumi res ad quates lors du transport de la herse Toujours utiliser une cha ne ayant une force de tensio
27. ir fig 5 Chacun des boyaux n a qu un joint articul swevel il est important de brancher le bout articul en premier Toujours serrer chaque bout de boyau en le branchant avant de continuer Utiliser un scellant filets pour emp cher les fuites PAS TROP SERRER 1 tendre les boyaux de 180 au dessus du timon jusqu au v rin de relevage des roues de 4 x 8 Enlever les bouchons des ports du v rin et y visser des coudes de 90 au v rin SPRING ROD ASSEMBLY TONGUE FIGURE 4 ENSEMBLE 2 Fileter les boyaux aux coudes 3 Pour les unit s pliantes fileter un t m le aux v rins des ailes avant Les v rins des ailes incorporent d j des restricteurs de d bit Si non voir votre concessionnaire pour en faire installer AVERTISSEMENT NE PAS lever les ailes sans restricteurs de d bit baissant les ailes tomberont rapidement et pourront causer de s rieuses blessures m me la mort 4 Visser un coude dans chaque t et le tourner vers l ext rieur Brancher les boyaux pertinents aux coudes 5 Brancher les boyaux du v rin avant aux ports correspondants des v rins arri res tel que montr 6 Du v rin avant gauche brancher les boyaux pertinents aux t s pour aller vers le ch ssis central Les boyaux doivent atteindre le ch ssis du centre PN 812773 Rev 3 01 13 7 8 x 2 1 2 PIN 7 Brancher les coudes les t s et les boyaux aux v rins de
28. irs 4 disques 7 1 2 esp 22 812387 812388 4 grattoirs 5 disques 7 1 2 esp 29 1 2 812389 812390 5 grattoirs 5 disques 7 1 2 esp 34 812391 812392 5 grattoirs 6 disques 7 1 2 esp 37 812393 812394 6 grattoirs 6 disques 7 1 2 esp 41 1 2 812395 812396 6 grattoirs 7 disques 7 1 2 esp 44 1 2 812397 812398 7 grattoirs 7 disques 7 1 2 esp 49 812399 812400 7 grattoirs 8 disques 7 1 2 esp 52 812401 812402 8 grattoirs 8 disques 7 1 2 esp 56 1 2 812403 812404 8 grattoirs 9 disques 7 1 2 esp 59 1 2 812407 812408 9 grattoirs 10 disques 7 1 2 esp 67 812409 812410 10 grattoirs 10 disques 7 1 2 esp 71 1 2 807277 807278 3 grattoirs 4 disques 9 esp 25 807273 807274 4 grattoirs 4 disques 9 esp 31 807165 807166 4 grattoirs 5 disques 9 esp 34 807275 807276 5 grattoirs 5 disques 9 esp 40 807167 807168 5 grattoirs 6 disques 9 esp 43 807153 807154 6 grattoirs 6 disques 9 esp 49 807169 807170 6 grattoirs 7 disques 9 esp 52 807171 807172 7 grattoirs 8 disques 9 esp 61 PN 812773 Rev 3 01 31 5 4 y m f 2 7 12 13 14115 9 8 FIGURE 15 COMPOSANTES DE CYLINDRE HYDRAULIQUE Item 4 8 3 x 16 Description Qt 1 209230 208844 Tige de piston 1 2 208602 208602 Bouchon de tuyau 2 3 209231 208845 Tube 1 4 208846 20884
29. n gale au poids de la herse plus les attachements lorsque vous transportez S assurer que le poids du v hicule qui entra ne la herse est sup rieur celui de la herse La distance de freinage augmente avec la vitesse de d placement caus e par l augmentation de poids due la vitesse sp cialement dans les c tes et les pentes V rifier le gonflement des pneus et les boulons roues avant et durant le transport Dans les meilleures conditions de route ne pas entra ner la herse plus de 35 kmh R duire la vitesse en montant ou descendant les c tes ou pr s des foss s et des coins Le poids du v hicule qui entra ne doit exc der celui de la herse V rifier la condition des tiges d attache des boulons des pneus et moyeux avant le transport Conserver la herse en bonne condition de travail Des modifications non autoris es la herse peuvent d t riorer sa fonction la s rurit et affecter sa long vit Ne pas ajouter de poids excessif la herse Le poids additionnel peut entra ner des bris de ch ssis et d essieux la perte de contr le de la herse et du tracteur durant le transport Attention aux basses lignes lectriques durant le transport Eviter tout contact pour cause de blessures graves de mort REMISAGE Baisser la herse disques au sol et la bloquer Remiser sur une surface au niveau l abri des intemp ries Apr s le nettoyage couvrir les surfaces en contact avec le sol d
30. n sont disponibles pour diff rentes conditions La vitesse de travail recommand e pour la plupart des conditions est entre 3 et 8 km h La maintenance de la herse doit tre effectu e avec des pi ces d origine ASSEMBLAGE G n ral Votre herse disques Tandem de s rie 350 est exp di e en emballage pour l assemblage D faire les emballages tel que requis Choisir un endroit au niveau pour un arrangement convenable des pi ces Assembler les pi ces pour chaque tape non serr es pour ajustement Utiliser les rondelles pour les trous long s Toujours utiliser des rondelles de blocage moins d utiliser un crou de blocage Serrer les boulons et crous apr s l installation des pi ces selon la charte de torsion en page 7 moins d avis contraire tous les boulons sont de grade 5 PN 812773 Rev 3 01 Les tapes d assemblage suivantes sont donn es pour minimiser le besoin de r glage apr s l assemblage Se souvenir que les c t s gauches et droits sont d termin s en se tenant debout l arri re de l unit et lui faisant face Assemblage du ch ssis principal voir fig 1 Le ch ssis troit de la herse est exp di pr assembl de la manufacture Si la herse est ch ssis troit proc der l tape 6 1 Placer le ch ssis du centre au centre de la surface de travail Bloquer le ch ssis du centre environ 24 du sol A l assemblage ne pas serrer avant assemblage complet 2 Assembl
31. oids S CURIT D OP RATION e Utiliser le jour seulement avec de bonnes lumi res artificielles Toujours respecter le code local sur les lumi res leurs remplacements et identifications Pas de pi ton sur l quipement Toujours attacher la ceinture en s assoyant sur le si ge du tracteur avant de manipuler les contr les ou de d marrer le moteur Placer la transmission au neutre ou en stationnement engager les freins et s assurer que tous les autres contr les sont d sengag s avant de d marrer le moteur du tracteur Soyez prudent lorsque vous travaillez pr s d objets coupants tel que disques et fourchons R GLES DE S CURIT ATTENTION SOYEZ ALERTE IL DE VOTRE S CURIT Regarder par terre et l arri re et s assurer qu il n y a pas d obstruction avant de reculer Ne pas utiliser sur des pentes abruptes Ne pas arr ter repartir ou changer de direction de fa on soudaine sur des pentes tre extr mement prudent et r duire la vitesse sur des terrains en pente et raboteux Surveiller les hasards cach s en op ration sur le terrain D s qu il y a rencontre d une obstruction arr ter le tracteur imm diatement Arr ter le moteur enlever la cl inspecter et r parer tout dommage avant de reprendre les op rations Pour fin de r paration ou de service d sengager le pouvoir la herse toutes les composantes sur le sol Actionner la manette des valves pour enl
32. out 1 22 303957 blocage 2 304009 crou 94 2 23 808309 Sup grattoir ressort 2 24 207664 Sup roulement ressort 2 PN 812773 Rev 3 01 27 DISQUES TABLE 1 PART DESCRIPTION 208439 16 Rond 205003 18 Rond 204004 20 204010 22 Rond 205020 22 Rond travail dur 208440 16 Coch 205002 18 Coch 204003 20 Coch 204005 22 Coch 205005 22 Coch travail dur INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES DISQUES Lors de la commande de disques tenir compte que les sections de disques ext rieurs arri res ont deux disques plus petits chacune par chelon de 2 1 D terminer le nombre total de disques pour l unit sans gard la grandeur 2 Pour les disques principaux en commander 6 de moins que le nombre total indiqu dans l tape 1 3 Commander 4 disques de 2 plus petits que les disques principaux Ces disques plus petits s installent l ext rieur des sections avant et arri re 4 Commander 2 disques de 4 plus petits que les disques principaux Ces disques plus petits s installent aux bouts ext rieurs des sections arri res PN 812773 Rev 3 01 28 FIGURE 12 COMPOSANTES DE GRATTOIR RESSORT Pi ce Description 1 voir table 2 page 30 Barre de grattoir 807098 Grattoir avant gauche ou arri re droit assembl 807099 Grattoir avant droit ou arri re gauche sssem
33. out en permettant au moyeu de tourner librement Avant chaque utilisation 1 V rifier le gonflement des pneus 2 Faire une v rification compl te de l unit pour pi ces us es ou manquantes Effectuer les r parations n cessaires avant d aller au champ 3 Voir si tous les boulons sont en place et serr s 4 Voir si les sections de disques tournent librement 5 Lubrifier tel que d crit dans LUBRIFICATION 6 V rifier s il y a fuite du syst me hydraulique V rifier les conduits hydrauliques sous haute pression pour petits trous en passant un objet au dessus des lignes AVERTISSEMENT PRUDENCE Ne pas v rifier les fuites les mains nues Du fluide hydraulique sous haute pression peut p n trer la peau et causer un empoisonnement C dule de lubrification 1 Appliquer de la graisse aux points de lubrification suivants avant chaque usage Bien nettoyer les graisseurs avant d appliquer la d ailes Tige des ressorts Accouplements des sections Roulements des sections de disques Roulements des roues de relevage 2 Nettoyer les moyeux des roues la fin de chaque saison Remplir de graisse Bien s assurer d ajuster l crou d ajustement du roulement afin que le moyeu tourne librement et sans jeu lat ral REMISAGE 1 Remiser l unit sous un abri contre les intemp ries 2 Les ailes tant barr es en position remisage baisser la herse pour enlever la pression des v rins de
34. rtaines illustrations dans ce livre montrent la herse sans garde de s curit pour permettre une meilleure vue Ne jamais utiliser la herse sans garde de s curit Les illustrations et donn es utilis es taient courantes au moment de l dition de ce manuel mais pour cause de possible changement en production elles peuvent varier l g rement en d tail Nous nous r servons le droit de redessiner la machine si n cessaire sans avis CHARTE DE TORSION DES BOULONS GRADE 2 GRADE 5 GRADE 8 Iy TORSION LIVRES PIEDS m tre Newton Diam tre boulon 3 8 1 2 5 8 3 4 7 8 1 9 16 3 4 15 16 1 1 8 1 5 16 1 1 2 G 2 18 24 4 45 61 0 89 120 7 160 216 9 252 341 6 320 433 9 4 5 30 40 6 68 92 2 140 189 8 240 325 4 360 488 1 544 737 5 E 8 40 135 6 100 135 6 196 265 7 340 460 9 528 715 1 792 1073 8 PN 812773 Rev 3 02 3 TABLE DES MATI RES GARANTIES ac ts dun 1 SYMBOLES DE S CURIT amp MOTS DE SIGNALEMENT 2 INFORMATION G N RALE ecrire 3 CHARTE DE TORSION DE BOULON ere 3 E a 5 REGLE S DE SECURE SSS SS SR DD dou des es 6 7 D CALQUES DE S CURIT amp ENDROITS initier 8 INTRODUCTION RSR nd eat 9 ne tn A 9 13 A
35. s ailes c t droit de la m me mani re que le c t gauche 8 les boyaux de 180 du timon au t sur le ch ssis du centre 9 Attacher tous les boyaux avec des attaches fournies tel que montr AVANT L UTILISATION 1 Serrer toutes les pi ces quincaillerie selon la charte de torsion VOIR MONTAGE Remplacer toutes pi ces manquantes Sur les unit s neuves toute la quincaillerie doit tre v rifi e apr s les premi res heures d utilisation 2 Remplacer les pi ces pli es ou cass es l ches de la 3 Effectuer la lubrification tel que recommand VOIR ENTRETIEN 4 R f rer au manuel de l utilisateur de votre tracteur pour les r glages recommand s ainsi que pour la distribution de poids CONNECT TO WING 4 4 HYO CYLINDER amp RS CONNECT TO X CENTER FRAME pds bj CONNECT TO DS WHEEL LIFT SE gt 45 HYD HOSE SE 90 ELBOW TEE d 3 9 X 180 HYD HOSE CONNECT TO EE SAC GANG FRAME X pl RE HYD CYLINDER X D HYD HOSE gt X HYD HOSE a pe 4 4 X HYD HOSE CABLE TIE gt 3X18 amp ND CYLINDER E FLOW RESTRICTOR X FPROXIMATE POSITION CONNECT TO WING TIES FIGURE 5 CIRCUIT HYDRAULIQUE CH SSIS amp LARGE 5 Inspecter les lignes hydrauliques et les 1 Reculer le
36. s boulons 7 8 x 6 1 2 des supports de chaque section du ch ssis de c t ensuite une par une enlever la quincaillerie et la plaque du fond puis y glisser la section en place Aligner le bout du ch ssis avec les trous de la ganse du ch ssis central ajouter deux rondelles plates au dessus et au dessous du bout du ch ssis de section et installer les boulons r installer la plaque du fond avec les boulons R p ter la m me proc dure pour les autres ch ssis de section PN 812773 Rev 3 01 10 SIDE FRAME STOP ASSEMBLY 8 M me si les sections sont install es aux ch ssis tubulaires la manufacture il se peut que des ajustements soient n cessaires pour obtenir le m me montant de terre non travaill e l arri re et que l espacement soit correct entre les disques des sections attenantes Facilement fait en desserrant les boulons de connections de sections et en glissant la section sur le ch ssis tubulaire jusqu l obtention de l espacement d sir 9 Sur une nouvelle herse ou une qui a t r gl e selon l tape 8 s assurer que les supports de section sont l querre et bien serr s au ch ssis tubulaire de section et que les disques tournent librement 10 R gler les sections de disque l angle d sir et ins rer un butoir l arri re de chaque section Ins rer boulon de 34 6 2 travers le ch ssis de c t et le butoir s curiser par une rondelle de blocage et un crou
37. sont d termin s en se tenant debout l arri re de l unit et y faisant face PN 812773 Rev 3 01 30 TABLE 2 BARRE DE GRATTOIR RESSORT 1 figure 12 Item 1 Description Longueur 808263 3 grattoirs 4 disques 7 1 2 esp 21 1 2 808261 4 grattoirs 4 disques 7 1 2 esp 25 1 2 808264 4 grattoirs 5 disques 7 1 2 esp 29 808262 5 grattoirs 5 disques 7 1 2 esp 33 808265 5 grattoirs 6 disques 7 1 2 esp 36 1 2 812809 6 grattoirs 6 disques 7 1 2 esp 40 1 2 808266 6 grattoirs 7 disques 7 1 2 esp 44 812810 7 grattoirs 7 disques 7 1 2 esp 48 808267 7 grattoirs 8 disques 7 1 2 esp 51 1 2 813432 9 grattoirs 10 disques 7 1 2 esp 66 1 2 813431 10 grattoirs 10 disques 7 1 2 esp 70 1 2 805018 3 grattoirs 4 disques 9 esp 24 3 4 805015 4 grattoirs 4 disques 9 esp 30 805019 4 grattoirs 5 disques 9 esp 33 3 4 805016 5 grattoirs 5 disques 9 esp 39 805020 5 grattoirs 6 disques 9 esp 42 3 4 805017 6 grattoirs 6 disques 9 esp 48 805021 6 grattoirs 7 disques 9 esp 51 3 4 805349 7 grattoirs 7 disques 9 esp 57 808260 7 grattoirs 8 disques 7 1 2 esp 60 3 4 TABLE BARRE DE GRATTOIR RIGIDE 4 figure 13 Left Hand Right Hand Utiliser sur section de disque Longueur 812554 812555 3 gratto
38. tements amples des bijoux ou tous autres items qui peuvent se prendre dans des pi ces en mouvement Attacher les longs cheveux PN 812773 Rev 3 02 S assurer que l unit est bien assembl e bien ajust e et en bonne condition d utilisation Serrer tous les boulons les crous et v rifier l cartement des afin de s assurer que l unit est bien assembl e avant l utilisation Le tracteur doit tre quip d un ch ssis de s curit ou d une cabine de s curit rops et d une courroie de si ge La courroie de s curit du si ge doit tre attach e Une chute du tracteur peut tre mortelle par suite d crasement par les roues du tracteur par la herse Conserver le ch ssis de protection repliable rops en position barr e en tout temps Enlever les d bris accumul s de l quipement et du moteur du tracteur pour cause d incendie S assurer que les d calques de s curit sont en place les remplacer si endommag s voir la section des d calques de s curit pour localisa tion S assurer que les gardes de s curit sont en place et en bonne condition Si endommag s les remplacer Un minimum 20 du poids du tracteur et de la herse doit tre sur les roues avant du tracteur en position de transport de l unit Sans ce poids le tracteur peut se renverser causant des blessures ou la mort Voir le manuel d utilisation de votre tracteur pour information au sujet de l ajout de p
39. tracteur et aligner la barre de raccords en cas de fuite ou usure Au besoin r parer ou remplacer AVERTISSEMENT V rifier pour petites fuites sous haute pression en passant un carton ou une pi ce de bois au dessus des lignes plut t que la main L huile sous haute pression peut p n trer la peau et ne peut tre enlev e que chirurgicalement 6 Lire la section de ce manuel sur la SECURITE s assurer de toutes pr cautions ATTACHEMENT AVERTISSEMENT S assurer de l loignement des pi tons Ne pas se tenir entre la herse et le tracteur Avant de descendre du tracteur l arr ter et engager le frein de stationnement PN 812773 Rev 3 01 14 traction la manille 2 Attacher la manille la barre de traction par un axe appropri et s curis par une pince 3 Brancher les bovaux hydrauliques au tracteur AVERTISSEMENT Pour aider viter les blessures par fuite d huile sous haute pression rel cher la pression du syst me arr tant le tracteur et en activant la manette de contr le des valves ext rieures dans les deux directions avant de se brancher ou de se d brancher des embranchements du tracteur OP RATION PREMI RE FOIS AU CHAMP 1 D marrer le moteur du tracteur pour v rification du syst me hydraulique PN 812773 Rev 3 01 15 AVERTISSEMENT Effectuer toutes les op rations partir du si ge du tracteur Ne pas se tenir c t du tracteur 2
40. transport 3 Pour enlever le poids du timon de la barre de traction le supporter par le cric 4 Rel cher pression des lignes hydrauliques avant leur d branchement du tracteur 5 Lors d un remisage prolong enduire les disques et autres surfaces en contact avec le sol d huile contre la rouille 6 Recouvrir la partie d couverte de la tige du v rin de graisse contre la rouille PN 812773 Rev 3 01 18 r DISPOSITION DES SECTIONS DE DISQUES HERSE 350 CHASSIS ETROIT 00055 66108 202056 201056 056 LZZOSE LZLOSE 022055 021056 012056 01105 002056 001 05 lt 19 PN 812773 Rev 3 01 DISPOSITION DES SECTIONS DE DISQUES HERSE 350 CHASSIS LARGE 92066 51098 08209 09108 5 gt 4 PT EEH pp a gt VAT Fa Whey 72096 17066 Nu 7 L NS je mi dii en 20 PN 812773 Rev 3 01 r A DISPOSITION DES SECTIONS DE DISQUES HERSE 351 CHASSIS ETROIT PZTISC HELLSE LZZLSE LZLLSE y 2 LOZLSE LOLLSE A 8 21 PN 812773 Rev 3 01 DISPOSITION DES SECTIONS DE DISQUES HERSE 351 CHASSIS LA
41. ues viendront plus loin dans ce livre IMPORTANT Le mot IMPORTANT est utilis pour identifier les instructions sp ciales ou les proc dures qui si non observ es peuvent endommager ou d truire l unit son efficacit et les alentours PN 812773 Rev 3 02 2 INFORMATION G N RALE INTRODUCTION LIRE CE MANUEL avec soin pour apprendre utiliser et entretenir correctement votre herse Si non lu des dommages l unit et des blessures peuvent s ensuivre Dans ce manuel des r f rences de direction gauche et droite sont indiqu es C t MAIN GAUCHE et c t MAIN DROITE Ces c t s sont d termin s en se tenant debout l arri re de la herse et faisant face la direction de travail Ce manuel a pour but de vous assister dans l utilisation et la maintenance de votre herse de la s rie 350 Le lire attentivement Il d tient les informations et les instructions qui vous assurent plusieurs ann es de performance fiable Ces informations sont le fruit d exp riences intensives au champ et de compilations de donn es ing nierie Certaines informations peuvent tre d ordre g n ral d la vari t de conditions inconnues Toutefois par ces instructions et exp riences il vous sera possible de trouver des proc dures convenables pour votre situation particuli re Entretenir votre herse avec des pi ces d origine assure la s curit et performance optimale AVERTISSEMENT Ce
Download Pdf Manuals
Related Search