taille haie hedge trimmer tagliasiepi recortasetos le34055
Contents
1. Simbolo di classe Il questo apparecchio stato progettato con doppio isolamento Non necessario collegarlo ad alcuna presa di alimentazione messa a terra Leggere il manuale di istruzioni Prima dell uso fare riferimento al relativo paragrafo del presente manuale per l utente Indossare sempre occhiali di sicurezza una protezione dell udito e dei guanti Raccomandiamo l uso di un elmetto protettivo Non utilizzare il tagliasiepi in caso di pioggia gt Togliere l alimentazione se il cavo o la spina di rete sono danneggiati 17 Auf Rispettare le distanze di sicurezza ee Qualora si dovesse smaltire questo prodotto ricordarsi che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Contattare l amministrazione locale per sapere dove si trova il centro di smistamento pi vicino direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni A La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito Il termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gl2. Wear hearing protection Recommend to use a residual current device with a tripping current of 30 mA or less When cutting make sure do not touch objects such as wire fences or plants frame holder Doing so can damage the blade beam Hold the electric hedge trimmer with both hands firmly with one hand on the rear and with the other hand on the front handle Thumb and fingers must firmly embraced 7 OPERATION 7 1 Starting the machine Switching on press both the trigger switch 1 and the front handle trigger 3 at the same time Switching off release one of the switches The mechanical blade brake makes the blades stop immediately within 0 5 sec the small flash in the area of the upper ventilation slots is normal and does no harm to you or the machine 7 2 Cutting hedge Before you start your work select branches with a diameter not bigger than 16mm and cut them with a pruning shear A trapezoidal cut corresponds to the natural growth of plants and results in optimal hedge growing First cut the sides from the bottom to the top Cut the upper part giving it the shape you prefer in a straight horizontal form roof like or rounded The safety blade has laterally rounded and staggered cutting teeth to reduce danger of injury The additional shock protection avoids inconvenient kickback when the blades come into contact with walls fences etc If the blades are jammed or blocked by obstacles switch the motor off immediately pull
3. n de l quido o de polvo en exceso los da os intencionales aposta o por gran negligencia as como el resultado de un uso inadecuado utilizaci n para fines para los cuales no est adaptado incompetente por ejemplo incumpliendo las instrucciones contenidas en este manual de un ensamblaje realizado por una persona sin experiencia de rayos de una tensi n incorrecta de la red Esta lista no es completa La aceptaci n de reclamaciones en el marco de la garant a nunca puede conducir a la prolongaci n del periodo de validez de sta ni al inicio de un nuevo periodo de garant a en caso de reemplazo del aparato Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamaci n en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento limpieza frecuente de las rejillas de ventilaci n e intervenci n regular de servicio en las escobillas etc Debe conservar el recibo de compra como prueba de la fecha de compra Debe devolver al vendedor la m quina no desmontada en un estado de limpieza aceptable en su maleta original en caso de que se hubiere entregado la m quina en un una maleta acompa ada de su recibo de compra 31 ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante certifica que el equipo descrito a continuaci n Tipo de aparato Recortasetos N mero del producto LE34055 51DR CYHT08A 510 LE34060 61DR CYHT08B 610 Entrada de potencia 550W 600W Marca LEA Nivel de presi
4. accidental de la herramienta Guarde las herramientas que utilice fuera del alcance de los ni os No permita que una persona no familiarizada con estas instrucciones utilice la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de una persona no capacitada El mantenimiento de las herramientas el ctricas requiere atenci n Verifique la alineaci n o la uni n de las piezas m viles la ausencia de piezas y cualquier otra situaci n que pudiere afectar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta estuviere da ada h gala reparar antes de utilizarla Muchos accidentes se deben a falta de mantenimiento 28 Es Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Unas herramientas de corte en buen estado y afiladas son m s f ciles de manejar y se agarrotan menos Utilice la herramienta el ctrica los accesorios el utillaje etc seg n estas instrucciones y como se indica para cada tipo de herramienta Tenga en cuenta siempre las condiciones de trabajo y el trabajo en s El uso inadecuado de las herramientas el ctricas puede conducir a situaciones peligrosas 5 5 Servicio Las intervenciones de servicio en su herramienta el ctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen nicamente piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantendr la seguridad de la herramienta el ctrica 6 ADVERTENCIAS SUPLEMENTARIAS EN MATERIA DE SEGURIDAD PARA RECORTASETOS Mantenga todas las
5. bords coupants ou des pi ces mobiles de l appareil Des cables secteurs endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique a l air libre n employez que des rallonges autoris es dans le cadre d un usage ext rieur L usage d une rallonge convenant une utilisation ext rieure r duit le risque de d charge lectrique Si vous tes oblig d utiliser des outils lectriques dans un local humide utilisez une alimentation lectrique prot g e par un dispositif a courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de d charge 5 3 S curit des personnes Soyez attentif Faites attention ce que vous faites et utilisez toujours un outil lectrique avec pr caution N utilisez pas un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de la drogue de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d outils lectriques peut engendrer des blessures graves Portez un quipement de protection individuel ainsi que des lunettes de protection en toutes circonstances Le port d un quipement de protection individuel tel que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protections acoustiques selon l usage de l outil lectrique r duit le risque des blessures Evitez toute mise en marche impromptue Assurez vous que le commutateur se trouve en position teinte avant de brancher
6. can be caught in moving parts f devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 4 Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Donotuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or sticking of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control Use the power tool acce
7. la corrente alle parti metalliche dell utensile provocando una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano dall area di taglio Mentre si adopera l apparecchio il cavo potrebbe essere coperto dai cespugli ed essere accidentalmente tagliato dalla lama 6 PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI PER L USO DI TAGLIASIEPI Mantenere tutte le parti del corpo a distanza dalla lama Non rimuovere il materiale tagliato n trattenere con le mani il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento Prima di rimuovere materiale inceppato assicurarsi che l interruttore sia spento Un istante di distrazione durante l uso del tagliasiepi pu provocare gravi lesioni personali Trasportare il tagliasiepi per l impugnatura con la lama ferma Durante il trasporto o il rimessaggio del tagliasiepi applicare sempre il coperchio del dispositivo di taglio Maneggiare il tagliasiepi in maniera appropriata significa ridurre il rischio di lesioni personali dovute alle lame Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante il funzionamento il cavo pu rimanere nascosto dagli arbusti ed essere tagliato accidentalmente Afferrare l apparecchio esclusivamente per le superfici di presa con rivestimento isolante poich la lama pu venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione In caso di contatto dell accessorio di taglio con un cavo sotto tensione le parti metalliche esposte dell apparecchio possono caricarsi anc
8. la fiche secteur dans la prise Un risque d accident existe si votre doigt se trouve sur le commutateur de l outil lectrique lorsque vous portez celui ci ou lorsque vous le raccordez au secteur en position allum e Retirez les outils de r glage ou les cl s de serrage avant de mettre l outil lectrique en circuit Un outil ou une cl se trouvant dans une partie rotative de l outil lectrique est susceptible de provoquer des blessures Ne vous surestimez pas Veillez conserver une position s re et maintenez votre quilibre tout moment Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique dans les situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux Maintenez les cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les parties mobiles Si des dispositifs d aspiration et de r ception de la poussi re sont mont s assurez vous que ceux ci sont raccord s et correctement employ s L utilisation de ces dispositifs r duit les risques inh rents la poussi re 5 4 Pr cautions de manipulation et d utilisation d outils lectriques Ne surchargez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre travail Un outil lectrique adapt vous permettra d effectuer un travail plus efficace et plus s r dans le champ d application concern N utilisez aucun outil lectri
9. la forme souhait e comme un toit ou arrondie Le guide du levier vous aide contr ler la lame l horizontale La lame de s curit comporte une denture tranchante arrondie sur les c t s et altern e pour r duire le risque de blessures La protection suppl mentaire contre les chocs permet d viter un retour g nant lorsque les lames entrent en contact avec les murs et les barri res etc Si les lames sont obstru es ou bloqu es par des obstacles arr tez imm diatement le moteur tirez la fiche puis retirez ce qui obstrue les lames Attention Les obstacles m talliques tels que les barri res etc peuvent endommager les lames de coupe Assurez vous toujours de maintenir le cordon derri re vous et de commencer tailler la haie au point le plus proche de la prise secteur Pr voyez par cons quent le sens de votre travail avant de commencer 7 3 Poign e arri re rotative La poign e arri re de cet outil peut tre tourn sur 5 positions 90 45 0 45 et 90 pour une meilleure ergonomie en position de coupe verticale 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute intervention sur l appareil d branchez la fiche de secteur V rifiez r guli rement votre machine avant de commencer le travail Les lames de coupe endommag es doivent tre r par es ou remplac es par une personne qualifi e avant d utiliser la machine Apres chaque operation de coupe nettoyez la lame de coupe a l aide d une brosse d
10. n ac stica LpA 97 2dB A Nivel de potencia acustica LwA 100 dB A procedimientos de evaluaci n de la conformidad se refiere la Directiva 2000 14 CE ALLEGATO V Directivas europeas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Normas europeas armonizadas EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 ZEK01 2 05 12 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Persona facultada para elaborar el expediente t cnico Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY EN Gragnano T 30 12 2014 Hecho en China 32 www dunsch com
11. n de las cuchillas Mantenga firmemente el cortasetos el ctrico con ambas manos con una en la parte posterior y la otra en la empu adura anterior El pulgar y los otros dedos deben estar firmemente apoyados 7 UTILIZACI N 7 1 Arranque de la m quina Encendido Presione al mismo tiempo el interruptor de gatillo 1 y el gatillo de la empu adura delantera 3 Apagado Suelte uno de los interruptores 29 Es El freno mec nico de la hoja de corte detiene la hoja inmediatamente en 0 5 segundos El peque o parpadeo en la zona de las ranuras de ventilaci n superiores es normal y no da a al usuario ni a la m quina 7 2 Corte de setos Antes de empezar a trabajar seleccione ramas con un di metro inferior a 16 mm y c rtelas con unas tijeras de podar El corte trapezoidal se corresponde con el crecimiento natural de las plantas y tiene como resultado un crecimiento de setos ptimo En primer lugar corte los laterales desde abajo hacia arriba Corte la parte superior con la forma que desee de forma horizontal con forma de tejado o redondeada La hoja de corte de seguridad tiene dientes de corte desplazados y redondeados lateralmente para reducir el peligro de lesiones La protecci n contra choques adicional evita el retroceso cuando las hojas de corte entran en contacto con muros vallas etc Si las hojas se atascan o bloquean por alg n obst culo apague el motor inmediatamente saque el enchufe y a conti
12. partes del cuerpo lejos de la hoja de la cortadora No retire el material cortado ni sujete el material por cortar cuando las hojas est n en movimiento Aseg rese que el interruptor est en posici n OFF al retirar material atascado Un momento de inatenci n cuando se utiliza el recortasetos puede causar graves lesiones corporales Transporte el recortasetos por la empu adura con la hoja de la cortadora parada Al transportar o almacenar el recortasetos coloque siempre la cubierta del dispositivo de corte Manipular correctamente el recortasetos reducir las posibles lesiones corporales con las hojas de la cortadora Mantenga el cable lejos del rea de corte Durante la utilizaci n el cable puede encontrarse oculto detr s de un arbusto y ser cortado por la hoja Mantenga la herramienta el ctrica s lo por las superficies de sujeci n aisladas puesto que la cuchilla de corte puede entrar en contacto con un cable oculto o con su propio cable Cuando la cuchilla de corte entra en contacto con un cable que est en tensi n sta puede transmitirse a las partes met licas de la m quina y exponer el operador a un choque el ctrico Utilice un dispositivo de protecci n auditiva Utilice un dispositivo de corriente residual con una corriente de disparo de maximo 30 MA Durante el corte aseg rese de no tocar ning n objeto tal como vallas met licas o soportes marcos de plantas En caso contrario puede da arse la brida de sujeci
13. sicurezza si raccomanda di utilizzare un interruttore differenziale con corrente di intervento non superiore a 30 mA Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllare l interruttore differenziale Non utilizzare l apparecchio sotto la pioggia Non esporre l apparecchio all umidit Non lasciare l apparecchio all aperto durante la notte Non tagliare siepi bagnate Attenzione La prolunga elettrica deve essere impermeabile e costruita o ricoperta di gomma La prolunga elettrica deve essere utilizzata con un serracavo Verificare periodicamente che il 20 ID cavo di alimentazione non sia danneggiato e utilizzarlo solo se in buone condizioni Tenere tutte le parti del corpo ben distanti dalle lame in movimento Non rimuovere il materiale tagliato n tenere in mano il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF quando si toglie il materiale incastrato Anche solo un attimo di disattenzione mentre si utilizza l apparecchio pu causare gravi infortuni Trasportare l apparecchio per il manico con la lama completamente ferma Quando si trasporta o si ripone l apparecchio inserire sempre la protezione della lama La corretta manipolazione dell apparecchio riduce il rischio di infortuni causati dalle lame Impugnare solo i manici isolanti dell apparecchio dato che la lama potrebbe toccare il cavo di alimentazione Se la lama tocca un cavo sotto tensione pu trasmettere
14. the plug and then remove the object jamming the blades Caution Metal obstacles like fences etc may damaged the cutting blades Always make sure to keep the extension cord behind your back and to start cutting the hedge at the point nearest to the supply socked Therefore plan your working direction before staring 7 3 Rotated rear handle The rear handle of this machine can be rotated to 5 positions 90 45 0 45 and 90 for better ergonomics in vertical cutting position 8 CLEANING AND MAINTENANCE 13 A warning Before performing any work on the equipment pull the power plug Check your machine regularly before starting the work Damaged cutting blades have to be repaired or exchanged by a qualified service man before working with the machine After each cutting operation clean the cutting blade with a soft brush and cloth with lubricating fluid oil and spray a thin layer of fluid protective oil on the completes blade Always keep the ventilation slots in motor housing clean Never clean or spray a machine with water clean the motor housing only with a moist cloth and never apply detergents or solvents These could ruin the plastic parts of the machine Finally dry the motor housing carefully Store the machine with the supplied protection cover Only use original accessories and spare parts 9 WARRANTY This product is warranted for a 2 year period effective from the date of purchase by the first user This
15. warranty covers all material or production flaws excluding batteries chargers defective parts subject to normal wear amp tear such as bearings brushes cables and plugs or accessories such as drills drill bits saw blades etc damage or defects resulting from maltreatment accidents or alterations nor the cost of transportation Damage and or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool Any transportation costs shall always be borne by the customer unless agreed otherwise in writing At the same time no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation excessive dust penetration intentional damage on purpose or by gross carelessness inappropriate usage use for purposes for which the device is not suitable incompetent usage e g not following the instructions given in the manual inexpert assembly lightning strike erroneus net voltage This list is not exhaustive Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the produ
16. CEA EQUIPMENT TAILLE HAIE HEDGE TRIMMER TAGLIASIEPI RECORTASETOS LE34055 51DR LE34060 61DR FRMode d emploi GB Original instructions A Distruzioni originali ES Instrucciones originales DAri ASc DE 1 DESCRIPTION 1 Interrupteur gachette 2 Poign e rotative 5 directions 3 Poign e suppl mentaire commutateur de s curit 4 Dispositif de s curit 5 Lame 6 Bouton de r glage poign e rotative 7 Cable 8 Support de cable 9 Protection de la lame 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES CtigI EE A A ah 2 95 m s k 1 5 m s 3 UTILISATION Le taille haie ne doit tre utilise que pour tailler les haies les buissons et les arbustes Une autre utilisation de l appareil non indiqu e dans le pr sent manuel pourrait endommager le taille haie ou entra ner des blessures graves pour l utilisateur et est par cons quent strictement exclue de la plage des applications D MISE EN GARDE Pour votre propre s curit lisez pr alablement ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Si vous c dez votre appareil joignez y toujours ce mode d emploi 4 PICTOGRAMMES CE Conform ment aux principales exigences de la des directive s Europ enne s o Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise a terre Lire le manuel avant utilisation Portez des protege oreilles Portez des lunettes de s curit Ne jamais u
17. EN 55014 2 1997 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Nome Aurelio de Michele Titre directeur G n ral Indirizzo DUNSCH EUROPE Srl Via dell Artigianato 10 29010 GRAGNANO TREBBIENSE dal alie ata 30 12 2014 Firma I lulut 24 1 DESCRIPCION 1 Interruptor de gatillo 2 Manija rotativa de 5 vias 3 Manija auxiliar interruptor de seguridad 4 Proteccion de seguridad 5 Hoja 6 Boton de ajuste manija rotativa 7 Cable de alimentacion 8 Sostenedor del cable 9 Proteccion de la cuchilla 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS Longitud de la hoja Nivel de presion acustica LpA 89 8 dB A K 2 77 dB A Nivel de potencia acustica LwA 97 2 dB A k 2 77dB A Nivel de vibraci n delantero ah 1 99 m s k 1 5 m s maneja Nivel de mango trasero vibraci n 25 ES 3 APLICACION La cortadora de setos solo debe utilizarse para recortar setos arbustos y matorrales Cualquier otro uso de la cortadora no incluido en este manual podria da arla o herir de gravedad al operador y por lo tanto se excluye expresamente de la gama de aplicaciones 4 SIMBOLOS D ADVERTENCIA Para su seguridad lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la maquina Preste siempre su herramienta el ctrica junto con estas instrucciones CE De conformidad con las normas fundamentales de las directivas europeas D Herramienta de tipo Il Doble a
18. a effettuare L apparecchio offrir migliori prestazioni e sara pi sicuro se utilizzato al regime per il quale stato concepito Non utilizzare un apparecchio elettrico se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto Un apparecchio che non pu essere acceso e spento correttamente pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato 19 ID Scollegare l apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad eventuali regolazioni alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo In questo modo possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell apparecchio Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli Trattare gli apparecchi con cura Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In caso di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato le probabilit che
19. ct has not been properly maintained Clean ventilation slots carbon brushes serviced regularly etc Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state in its original blow moulded case if applicable to the unit accompanied by proof of purchase 14 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned hereby certifies that the units described below Hedge trimmer Model LE34055 51DR CYHT08A 510 LE34060 61DR CYHTO8B 610 Power input 550W 600W Brand LEA Measured sound power level 97 2dB A Guaranteed sound powerlevel 100 dB A conformity assessment procedure concerning directive 2000 14 EC AnnexV Is in compliance with the provisions of the following European directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC And to the following standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 ZEK 01 2 05 12 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Person authorized to compile Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY Gragnano T 30 12 2014 Made in China 15 1 DESCRIZIONE 1 Interruttore 2 Impugnatura girevole a 5 posizioni 3 Impugnatura ausiliaria interruttore di sicurezza 4 Protezione 5 Coltello 6 Pulsante di regolazione impugnatura girevole 7 Cav
20. e avvio involontario Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l apparecchio ad una presa e o di inserire la batteria nonch quando si intende afferrare o trasportare l apparecchio Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell apparecchio pu provocare gravi lesioni fisiche Non distendere troppo lontano le braccia Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto In questo modo possibile evitare i rischi di incidenti 5 4 Utilizzo e manutenzione degli apparecchi elettrici Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro d
21. e della siepe Tagliare prima i lati dal basso verso l alto Tagliare la sommit nella forma preferita orizzontale spiovente o arrotondata La guida aiuta a controllare la lama in orizzontale La lama di sicurezza presenta denti arrotondati lateralmente e oscillanti per ridurre il rischio di lesioni L ulteriore protezione antiurto previene il contraccolpo quando la lama urta muri recinzioni ecc Se le lame si inceppano o si bloccano spegnere immediatamente il motore estrarre la spina e rimuovere l oggetto che ostacola il movimento delle lame Attenzione Oggetti metallici quali recinzioni ecc possono danneggiare le lame Tenere sempre la prolunga dietro e iniziare a tagliare la siepe dal punto pi vicino alla presa di alimentazione Pianificare la direzione di lavoro prima di iniziare 8 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione staccare la spina dalla presa Nota Per assicurare una lunga durata del prodotto effettuare le manutenzioni seguenti ad intervalli regolari Controllare a intervalli regolari il tagliasiepi per localizzare difetti visibili p e la barra portalame staccata o danneggiata raccordi staccati o pezzi usurati o danneggiati Verificare che i coperchi e i dispositivi di protezione non siano danneggiati e siano montati correttamente lavori di manutenzione o di riparazione necessari devono essere effettuati prima di utilizzare il tagliasiepi Se nonostante ogni possibile atten
22. e r sultant d une utilisation inappropri e de l outil Tous les frais de transport doivent toujours tre support s par le client sauf indication contraire ecrite De plus aucune reclamation ne peut tre emise dans le cadre de la garantie si l endommagement de l appareil r sulte d une negligence d entretien ou d une surcharge Tout dommage r sultant d une p n tration de fluide d une p n tration d une grande quantit de poussi re d un endommagement volontaire d lib r ment ou par grave n gligence d une utilisation inappropri e utilisations pour lesquelles l appareil n est pas adapt d une utilisation incorrecte par exemple non respect des consignes indiqu es dans le manuel d un montage incorrect de la foudre d une tension incorrecte n entre pas dans la garantie Cette liste n est pas restrictive L acceptation des r clamations sous garantie ne peut en aucun cas entra ner la prolongation de la p riode de garantie ni le d but d une nouvelle p riode de garantie en cas de remplacement de l appareil Nous nous r servons le droit de rejeter toute reclamation dans les cas ou l achat ne peut tre v rifi ni lorsqu il est vident que le produit n a pas t correctement entretenu nettoyage des orifices de ventilation entretien r gulier des balais de charbon etc Votre re u d achat doit tre conserv comme preuve de la date d achat Votre outil non d mont doit tre renvoy votre revendeur dans un
23. extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 3 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have 11 the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Donotoverreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair
24. h esse trasmettendo la scossa elettrica all operatore Indossare protezioni auricolari Si raccomanda di utilizzare un dispositivo di controllo della corrente residua con corrente di scarto inferiore o uguale a 30 mA Durante il taglio assicurarsi di non toccare corpi estranei come recinzioni o sostegni per piante Il contatto potrebbe danneggiare la lama Afferrare saldamente il tagliasiepi elettrico con entrambe le mani una sull impugnatura posteriore e una su quella anteriore Le impugnature devono essere trattenute fermamente con tutte le dita 21 ID 7 FUNZIONAMENTO 7 1 Avvio dell apparecchio Accensione premere l interruttore 1 e il trigger sull impugnatura anteriore 3 al tempo stesso Spegnimento rilasciare uno degli interruttori Il freno meccanico della lama provoca l arresto immediato entro 0 5 sec Le scintille visibili presso le aperture di ventilazione sono normali e non pregiudicano la sicurezza n dell operatore n dell apparecchio 7 2 Rotazione dell impugnatura posteriore L impugnatura posteriore dell apparecchio pu essere ruotata in 5 posizioni 90 45 0 45 e 90 per una migliore ergonomia nella posizione di taglio verticale 7 3 Taglio di siepi Prima di iniziare il lavoro individuare rami di diametro non superiore a 20 mm e tagliarli con una forbice da potatura Un taglio di forma trapezoidale asseconda la forma naturale delle piante e consente una crescita ottimal
25. i apparecchi elettrici a batteria 5 1 Ambiente di lavoro Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimit di liquidi di gas o di polveri infiammabili Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o causare esplosioni Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini estranei ed animali domestici lontani dall area di lavoro Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo dell apparecchio 5 2 Sicurezza elettrica La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non intervenire mai sulla spina Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa vale a dire tubi radiatori cucine frigoriferi ecc rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del proprio corpo a contatto con superfici messe a terra o a massa Non esporre l apparecchio elettrico alla pioggia o all umidit rischi di scosse elettriche aumentano se vi un infiltrazione d acqua nell apparecchio Mantenere il cavo d alimentazione in buono stato Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e no
26. instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 2 Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an
27. islamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Y rn ea este manual antes de utilizar el aparato ilice un dispositivo de protecci n auricular Use gafas de protecci n No utilice nunca la cortadora de setos bajo la lluvia o en condiciones de humedad ya que constituye un peligro de choque D re el enchufe de la toma de corriente Tenga en cuenta las distancias de seguridad po D a b Si al cabo de un largo periodo de utilizacion debiere cambiar la maquina no la deseche entre los residuos dom sticos Deshagase de ella de una forma que fuere compatible con la 26 ES protecci n del medio ambiente No se pueden tratar los desechos producidos por las m quinas el ctricas como desechos dom sticos Se les debe reciclar all donde existan instalaciones apropiadas Consulte el organismo local o el vendedor para obtener informaci n sobre su reciclaje 5 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD incumplimiento de las consignas contenidas en las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones corporales graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para poderlas consultar en el futuro El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica con cable alimentada desde la red o a la herramienta el ctrica sin cable alimentada por una bater a A Lea todas las instrucciones y ad
28. l accomplir L utilisation d outils lectriques des fins autres que les applications pr vues peut aboutir des situations dangereuses 5 5 Entretien Ne faites r parer votre outil lectrique que par du personnel qualifi au moyen de pi ces de rechange d origine uniquement de mani re pr server la s curit de l appareil 6 AVERTISSEMENTS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES RELATIFS AUX TAILLE HAIES Maintenez toutes les parties du corps distance de la lame Ne retirez pas les mat riaux coup s ou ne tenez pas le mat riau couper lorsque les lames tournent V rifiez que l interrupteur est d sactiv lorsque vous retirez des mat riaux coinc s Un moment d inattention pendant le fonctionnement du taille haie peut entra ner des blessures graves Portez le taille haie par la poign e avec la lame a l arr t Lors du transport ou du remisage du taille haie installez toujours le capot du dispositif de coupe Une manutention appropri e du taille haie r duit les risques de blessures par les lames Maintenez le cable a distance de la zone de coupe En cours de fonctionnement le cable peut tre cach par des arbustes et accidentellement coup par la lame Tenez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de saisie isol es tant donn que la lame de coupe peut entrer en contact avec des c bles cach s ou son propre cordon Les lames de coupe qui entrent en contact avec un fil sous tension peuvent entra ner du cou
29. n tirare mai il cavo per scollegarlo dall alimentazione elettrica Mantenere il cavo d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio oggetti taglienti ed organi in movimento rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo danneggiato o aggrovigliato 18 ID Qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche Se non possibile evitare di utilizzare l apparecchio in un ambiente umido collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche Nota Il termine interruttore differenziale RCD pu essere sostituito dal termine interruttore di dispersione a terra 5 3 Sicurezza personale Rimanere sempre vigili Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico prestare molta attenzione a ci che si fa e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si stanchi sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave Indossare un attrezzatura di protezione Proteggere sempre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi Evitare qualunqu
30. ncendido favorece los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que quede en una pieza m vil de la herramienta puede provocar lesiones corporales No se sobrestime Mantenga siempre con los pies un apoyo y un equilibrio adecuados Esto permite controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Lleve ropa apropiada No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento La ropa ancha las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas en movimiento Sise proporciona dispositivos para conectar equipos de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese que stos est n conectados y utilizados de manera correcta El uso de este tipo de equipos puede reducir los riesgos debidos al polvo 5 4 Uso y cuidados de las herramientas el ctricas No fuerce la herramienta Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica adecuada Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y de manera m s segura al ritmo para el que sta ha sido dise ada No utilice ninguna herramienta el ctrica cuyo interruptor este defectuoso Una herramienta el ctrica que no se pueda encender y apagar es peligrosa y se le debe reparar Desconecteelenchufedelatomade corriente antes de efectuar un ajuste cualquiera en la herramienta de cambiar accesorios o de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha
31. nd shrubs Other use of the trimmer not included in this manual could damage the trimmer or seriously injure the operator and is therefore expressively excluded from the application range D WARNING For your own safety read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance Your power tool should only be passed on together with these instructions 4 SYMBOLS CE In accordance with essential applicable safety standards of European directives El Class Il The machine is double insulated Earthing wire is therefore not necessary Read instructions carefully Wear eye and hearing protection Wear head protection where there is a risk of falling objects U o not expose to rain Ba Remove the plug from the mains Danger of injury from flying parts Always maintain a sufficiently safe distance iP Should your appliance need replacement after extended use do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way 10 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish Please recycle where recycle facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Failure to follow all warnings and A instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and
32. nuaci n retire el objeto que est obstruyendo las hojas Precauci n Los obstaculos metalicos como vallas etc pueden da ar las hojas de corte Aseg rese siempre de mantener el cable de prolongaci n por detr s de su espalda para comenzar a cortar el seto en el punto mas cercano a la fuente de alimentaci n Por lo tanto debera planificar la direccion del trabajo antes de comenzar 7 3 Rotacion de la empunadura trasera Se puede girar la empu adura trasera de esta m quina a 5 posiciones 90 45 0 45 y 90 para una mejor ergonomia en posici n de corte vertical 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A Atenci n Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el equipo desconecte el enchufe de alimentaci n Antes de llevar a cabo operaciones de comprobaci n o mantenimiento desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n el ctrica Compruebe regularmente la m quina antes de iniciar el trabajo Las hojas de corte da adas deben repararse o cambiarse a cargo de personal de mantenimiento cualificado antes de trabajar con la m quina Tras cada operaci n de corte limpie la hoja de corte con un cepillo suave y con un pa o ba ado en aceite lubricante y pulverice una fina capa de aceite de protecci n por toda la hoja Mantenga siempre limpias las ranuras de ventilaci n de la carcasa del motor No limpie ni pulverice nunca una m quina con agua Limpie la carcasa del motor s lo con un pa o h medo
33. o di alimentazione 8 Fermacavo 9 Paralama 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello LE34055 51DR LE34060 61DR Voltaggio 230 240V 50Hz 230 240V 50Hz Potenza SOON Velocit a vuoto 1400min Lunghezza lama Mr Livello pressione sonora 89 8 dB A K 2 77 dB A Livello potenza sonora 97 2 dB A k 2 TTAB A frontale posteriore 16 ID 3 APPLICAZIONE Il tagliasiepi deve essere usato esclusivamente per lo sfoltimento di siepi arbusti o cespugli Altri impieghi dell apparecchio non specificati in questo manuale possono danneggiare l apparecchio stesso o procurare gravi lesioni all operatore e sono pertanto esplicitamente esclusi dalla gamma di applicazioni possibili AVVERTENZA Per la vostra incolumita si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina Consegnare l elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Attenzione Leggere attentamente le seguenti istruzioni per familiarizzarsi con i comandi e l uso corretto del tagliasiepi L uso non conforme alle istruzioni pu generare gravi infortuni Utilizzando elettroutensili rispettare le istruzioni di sicurezza generali e le seguenti istruzioni per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche e lesioni Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per consultazione futura Spiegazione dei simboli presenti sul tagliasiepi CE Conforme agli standard di sicurezza applicabili El
34. ouce et d un chiffon et d une huile liquide de graissage et vaporisez une fine couche d huile de protection liquide sur l ensemble de la lame Maintenez toujours propres les orifices de ventilation du carter moteur Ne nettoyez jamais une machine avec de l eau et n en vaporisez jamais dessus Nettoyez le carter moteur uniquement l aide d un chiffon humide et n appliquez jamais de d tergents ni de solvants Ces derniers pourraient endommager de mani re irr versible les pi ces en plastique de la machine Pour finir s chez bien le carter moteur Remisez la machine recouverte du capot de protection fourni Utilisez uniquement des accessoires et pieces de rechange d origine 9 GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 2 ans effective a compter de la date d achat par le premier utilisateur Cette garantie couvre toutes les d faillances materielles ou les d fauts de fabrication elle n inclut pas les batteries les chargeurs les d fauts dus l usure normale des pi ces telles que les roulements brosses cables fiches ou les accessoires tels que les foreuses forets lames de scie etc les dommages ou les d fauts resultant d une utilisation incorrecte d accidents ou de modifications ni ne couvre les frais de transport Les dommages et ou les d fauts r sultant d une utilisation incorrecte n entrent pas non plus dans les clauses de garantie Nous rejetons toute responsabilit pour toute blessure corporell
35. que dont le commutateur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche secteur de la prise avant de proc der des r glages de remplacer des accessoires ou de ranger l outil lectrique Cette mesure de pr caution emp che la mise en marche impromptue de l outil lectrique Conservez les outils lectriques inutilis s hors d atteinte des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l appareil ou n ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez l appareil avec soin Contr lez qu aucune pi ce mobile de l appareil n est d centr e ou gripp e qu aucune pi ce n est cass e ou endommag e au point d entraver le fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus un entretien d faillant des outils lectriques Maintenez la propret et l aff tage des outils tranchants Des outils tranchants entretenus avec soin quip s de lames aff t es se bloquent moins souvent et sont plus faciles diriger Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils rapport s ou autres en respectant ces instructions et de la mani re prescrite pour le type d outil lectrique concern Tenez compte des conditions d emploi et du travai
36. rant dans les pi ces m talliques expos es de l outil lectrique et entra ner un choc lectrique pour l utilisateur Portez une protection auditive Il est recommand d utiliser un interrupteur diff rentiel d un courant de d clenchement de 30 mA ou moins Lors de la coupe veillez a ne pas toucher d objets tels que des cl tures lectriques ou des supports metalliques pour plantes Dans le cas contraire cela pourrait endommager l axe de la lame Tenez fermement le taille haie lectrique a deux mains une main tenant la poign e arri re et l autre tenant la poign e avant Les mains doivent bien se refermer sur les poign es 7 UTILISATION 7 1 Demarrage de la machine Mise sous tension appuyez simultan ment sur l interrupteur g chette 1 et sur la 5 gachette de la poign e avant 3 Mise hors tension relachez un des interrupteurs Le frein m canique des lames arr te imm diatement les lames en 0 5s La petite tincelle dans la zone des orifices de ventilation sup rieurs est normale et ne vous blessera pas et n endommagera pas la machine 7 2 Taille des haies Avant de commencer travailler coupez a l aide d un s cateur les branches d un diam tre inf rieur ou gal 16 mm Une coupure trap zoidale correspond la croissance naturelle des plantes et entra ne une croissance optimale de la haie Coupez d abord les c t s du bas vers le haut Coupez la partie sup rieure en lui donnant
37. rica Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Un cable da ado o enredado aumenta el riesgo de descargas el ctricas El uso de un cable prolongador apto para el uso externo cuando se trabaja con herramientas el ctricas al exterior reduce el riesgo de descargas el ctricas Si se debe utilizar una herramienta el ctrica en un lugar humedo utilice una alimentaci n protegida por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de tal 27 Es dispositivo reduce el riesgo de descargas el ctricas 5 3Seguridad para las personas Est atento Conc ntrense en el trabajo que est realizando y utilice las herramientas el ctricas con sensatez No utilice el aparato cuando est cansado o bajo los efectos de narc ticos alcohol o f rmacos Un momento de inatenci n mientras se utiliza una herramienta el ctrica puede provocar graves lesiones corporales Utilice un equipo de seguridad Lleve siempre lleve gafas de protecci n Un equipo de seguridad adecuado tal como m scara contra el polvo calzado de seguridad antideslizante casco de protecci n o auriculares de protecci n reducir las lesiones personales Evite la puesta en marcha involuntaria Aseg rese que el interruptor est apagado antes de enchufar la herramienta Llevar una herramienta el ctrica con el dedo puesto en el interruptor o bien conectar una herramienta el ctrica cuando el interruptor est en posici n de e
38. si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui stato concepito 5 9 Manutenzione a Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio idonee In questo modo sara possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza b Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un tecnico qualificato Precauzioni di sicurezza relative al sistema elettrico Attenzione Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica Procedere allo stesso modo anche se il cavo elettrico danneggiato tagliato o impigliato Dopo avere spento l apparecchio le lame continuano a muoversi per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento Per motivi di sicurezza questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede messa a terra La tensione di funzionamento 230 240 V CA 50 Hz Utilizzare solo prolunghe elettriche omologate Per maggiori informazioni contattare personale qualificato Per maggiore
39. ssories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation 5 5 Service Have your power tool serviced by a qualified person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMERS Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in Serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the 12 hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock
40. tat de propret acceptable dans son coffret moul par soufflage d origine le cas ch ant accompagn de votre preuve d achat DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussign en notre qualit d importateur d clarons que le produit Appareil Taille Haie Mod le LE34055 51DR CYHT08A 510 LE34060 61DR CYHT08B 610 Puissance 550W 600W Marque LEA Niveau de puissance acoustique garanti 97 2dB A Niveau de puissance acoustique mesur 100dB A Proc dure d valuation de conformit concernant la directive 2000 14 CE ALLEGATO V Est conforme aux Directives Europ ennes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Et r pond toutes les normes europ ennes applicables EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 ZEK 01 2 05 12 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY EN Gragnano T 30 12 2014 Fabrique en Chine 1 DESCRIPTION 1 Trigger switch 2 5 way rotatable handle 3 Auxiliary handle safety switch 4 Safety guard 5 Blade 6 Adjustment button rotatable handle 7 Cable 8 Cable releaf 9 Cover 2 TECHNICAL DATA n m bjljis i E Cutting length Acoustic pressure level ah 2 95 m s _k 1 5 m s 3 APPLICATION The hedge trimmer should only be used for trimming hedges bushes a
41. te di Presa di corrente difettosa corrente evt cambiare presa Controllare il cavo evt sostituirlo Fusibile difettoso er personale qualificato ostituire il tusibll tagliasiepi funziona Cavo elettrico danneggiato are Il cavo evt sostituirlo a intervalli Cattivo contatto interno contattare personale qualificato Interruttori acceso spento Contattare personale qualificato difettosi motore funziona ma le lame non si Guasto interno Contattare personale qualificato ar affilare la p in modo eccessivo Lame scheggi Far controllare la barra portalame Attrito eccessivo dovuto a Trattare con uno spray di lubrificazione insufficiente manutenzione 23 GT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Il sottoscritto certifica che i dispositivi descritti di seguito Tagliasiepi Modello LE34055 51DR CYHT08A 510 LE34060 61DR CYHT08B 610 Potenza 590 W 600W Lunghezza lama 510mm 610mm Livello di potenza acustica misurato 97 2 dB A Livello di potenza acustica garantito 100dB A procedure di valutazione della conformit di cui Direttiva 2000 14 CE ALLEGATO V conforme alle seguenti direttive CE Directive des machines 2006 42 EC Directive de basse tension 2006 95 EC Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive d missions sonores 2000 14 EC annexe V E in ottemperanza alle seguenti norme EN60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 ZEK01 2 05 12 08 EN 55014 1 2006 A1 2009
42. tiliser ce taille haie sous la pluie ou en cas d humidit la vapeur d eau entra ne un risque d electrocution Y Retirez la fiche m le du secteur Eloigner les personnes presents IP Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la a un traitement respectueux de 2 l environnement Les d chets lectriques ne peuvent tre trait s de la m me mani re que les ordures m nag res ordinaires Proc dez leur recyclage l o il existe des installations ad quates Renseignez vous propos des proc d s de collecte et de traitement aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre revendeur 5 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Attention toutes les instructions doivent tre consult es Un non respect des A instructions et mises en garde suivantes peut entrainer des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez toutes les instructions et mises en garde pour une consultation ult rieure La notion d outil lectrique utilis e ci apr s fait r f rence a un outil lectrique connect au r seau lectrique avec cable secteur ou un outil lectrique aliment par batterie sans fil 5 1 Lieu de travail Maintenez la propret et un clairage correct dans votre espace de travail Desordre et manque de lumi re peuvent donner lieu des accidents Nutilisez pas les outils lectriq
43. ues dans un environnement pr sentant un risque d explosion et contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles susceptibles de provoquer l embrasement de la poussi re ou des vapeurs Maintenez les enfants et les tierces personnes l cart lorsque vous utilisez l outil lectrique Vous risquez de perdre le contr le de l appareil en cas de distraction 5 2 S curit lectrique La tension d alimentation doit correspondre a celle indiqu e sur l tiquette des caracteristiques La fiche de raccordement des outils lectriques doit tre adaptee a la prise La fiche secteur ne peut en aucun cas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur en m me temps que des outils lectriques mis a la terre Des fiches secteur non modifi es et des prises adaptees r duisent le risque de d charge lectrique Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que robinets chauffages cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique augmente lorsque votre corps est mis la terre Tenez les outils lectriques l cart de la pluie ou de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge N utilisez pas le cable secteur pour porter ou suspendre l outil lectrique ou encore pour retirer la fiche secteur de la prise Tenez le cable secteur l cart de la chaleur de l huile des
44. vertencias en materia de seguridad El 5 1 Zona de trabajo Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada Las zonas desordenadas y poco iluminadas favorecen los accidentes de trabajo No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas as como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas provocan chispas que pueden inflamar polvos o humos Mantenga alejados a los ni os y otras personas mientras utilice la herramienta el ctrica Puede distraerle y perder el control de la m quina 5 2Seguridad el ctrica La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la indicada sobre la etiqueta de caracter sticas Elenchufe de la m quina debe encajar en la toma de corriente No se debe modificar de manera alguna el enchufe No utilice ning n adaptador con herramientas el ctricas puestas a tierra El uso de enchufes no modificados y de tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto f sico con superficies puestas a tierra como tubos radiadores hornos y neveras Se eleva el riesgo de una descarga el ctrica si su cuerpo est conectado a tierra Evite la exposici n de las herramientas el ctricas a la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en los aparatos el ctricos aumentar el riesgo de una descarga el ctrica No utilice el cable de manera inapropiada Nunca utilice el cable para transportar tirar o desconectar la herramienta el ct
45. y no aplique nunca detergentes ni disolventes Esto podr a arruinar las piezas de pl stico de la m quina Por ltimo seque cuidadosamente la carcasa del 30 Es motor Guarde la m quina con la cubierta de protecci n que se incluye Utilice s lo accesorios y piezas de repuesto originales 9 GARANTIA Este producto est garantizado por un periodo de 2 a os efectivos desde la fecha de compra por el primer usuario Esta garant a cubre cualquier fallo de material o de producci n excluyendo bater as cargadores piezas defectuosas debido al desgaste normal tales como rodamientos escobillas cables y enchufes o accesorios tales como perforadoras brocas hojas de sierra etc los da os o defectos causados por uso abusivo accidentes o alteraciones del producto ni los costes de transporte Los da os y o defectos que fueren la consecuencia de un uso indebido tampoco est n cubiertos por las disposiciones de esta garant a Igualmente declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta El cliente correra siempre con todos los costes de transporte salvo si se conviene lo contrario por escrito Al mismo tiempo si el da o del aparato es la consecuencia de una sobrecarga o de un mantenimiento negligente no se aceptara ninguna reclamacion en el marco de la garantia e excluye definitivamente de la garant a los da os que fueren la consecuencia de una penetraci
46. zione alle procedure di fabbricazione e al controllo del tagliasiepi quest ultimo dovesse presentare un difetto affidare la riparazione a personale qualificato Pulizia e manutenzione delle lame Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione staccare la spina dalla presa Durante la manipolazione o la pulizia delle lame indossare guanti di protezione 22 ID Pulire le lame dopo ogni utilizzo e trattarle con uno spray di pulizia Se si tratta di lavori di lunga durata si raccomanda di lubrificare le lame a intervalli regolari con uno spray di manutenzione Effettuare un controllo visivo per stabilire lo stato delle lame 9 RIMESSAGGIO Pulire le parti esterne del tagliasiepi con una spazzola morbida e uno straccio Non utilizzare acqua n solventi n detergenti abrasivi Togliere lo sporco che resta attaccato al tagliasiepi e in particolare sulle aperture di ventilazione del motore Stoccare il tagliasiepi in un luogo secco e sicuro fuori dalla portata dei bambini Non poggiare altri oggetti sull attrezzo 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La seguente tabella mostra i tipi di guasti e indica la soluzione possibile Se nonostante ci non possibile individuare il problema e risolverlo contattare personale qualificato Attenzione Prima di procedere alla riparazione spegnere l attrezzo e togliere la spina dalla presa Problema ausa possipile OIUZIONE V funziona elettrica alimentazione elettrica Provare un altra sorgen
Download Pdf Manuals
Related Search