Home

Fendeur bûche vertical

Contents

1. viter tout d placement durant l exploitation 4 2 1 1 Montage de la b quille Mettre le fendeur la verticale voir Fig 5 Fixez la b quille l aide de la visserie sur le dessous du corps principal du fendeur voir Fig 6 Fig 5 Fig 6 en Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 4 2 2 R f 042091 Fendeur 8T 4 2 2 1 Montage des bras de commande Fig 7 Mettre les bras de commande en place introduire le tube du bras de commande dans l emplacement de la jonction transversale Fig 7 Faire traverser la tige d immobilisation A S curiser la tige d immobilisation sur sa partie inf rieure avec la rondelle et la vis Assurez vous que l ensemble soit correctement et fermement viss 4 2 2 2 R glage de la hauteur de course Fig 8 amp 9 Pour les morceaux de bois de faible longueur le rendement peut tre augment en raccourcissant la course de retour du coin de fendage 1 Posez le tronc sur la table du fendeur et abaissez le coin fendeur jusqu environ 2cm au dessus du tronc Fig 8 en abaissant les deux poign es de commande 2 Rel chez une poign e de commande ce qui a pour effet d immobiliser le fendeur sur cette position 3 D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise du secteur Fig 8 4 Rel chez la deuxi me poign e de commande 5 a D visser la molette Fig 9 rep re A b Tirer sur la tige de r glage Fig 9 rep
2. Coprire lo spaccalegna se conservato in un luogo riparato o in ambienti poco protetti Proteggere il motore e in particolare l interruttore da acqua e umidit Non conservare o collocare oggetti sopra o sul lo spaccalegna 6 6 Smaltimento in fine di vita non gettare l unit con i rifiuti domestici o nell ambiente Portare il prodotto ad un centro per il trattamento dei rifiuti o ad un centro di raccolta degli scarti delle attrezzature elettriche ed elettroniche o informatevi al vostro comune Effettuare lo smaltimento del prodotto degli accessori e dell imballaggio conformemente alle regolamentazioni locali relative alla protezione dell ambiente naturale _ dba Ducatillon A SA www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage
3. lt BILAND b R IBIMEX PREHLSS2 042081 PREHLS7T V 042091 FR FENDEUR DE BUCHES Manuel d instructions et d utilisation EN LOG SPLITTER User and maintenance manual IT SPACCALEGNA Manuale di istruzioni e di manutenzione R f Art Nr PREHLSS2 042081 PREHLS7T V 042091 Imp par by Ribimex S A FR 77340 Pontault Combault Imp da Ribimex Italia SRL IT 36010 Carr Vi v1 2012 11 24 T Ducatillon A all www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage AVERTISSEMENT A Lire et assimiler ce manuel avant d assembler ou d utiliser ce produit Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement WARNING Carefully read this instruction manual before operating this product Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference gt AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Il funzionamento non corretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti gt ia Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage FR I Nomenclature III Consignes de s curit V Utilisation II Caract ristiques techniques IV Mise en route I NOMENCLATURE VI Entretien et Entreposage 1 1 R f 042081 Fendeur
4. Apprenez conna tre votre fendeur de b ches Lire le manuel d instructions Lire attentivement et assimiler le manuel et les tiquettes signal tiques sur le produit Familiarisez vous avec ses fonctionnalit s et ses limites ainsi que les risques qui lui sont propres Assurez vous que tous les utilisateurs lisent le manuel L utilisation de ce produit est r serv e a des utilisateurs capables ayant au pr alable lu ce manuel d instructions et suivi une formation Ne jamais laisser une personne sans formation ou instructions utiliser ce produit Conserver ce manuel a port e de main pour toute r f rence ult rieure Ne pas exposer aux intemp ries a l humidit ex la pluie a la neige Ne pas utiliser dans des locaux humides ou mouill s L appareil ne doit tre arros d eau source de danger car pr sence de courant lectrique Ne pas travailler avec l appareil en ext rieur lorsqu il pleut Eviter les situations dangereuses Toujours utiliser le fendeur de b ches sur sol sec solide et plat libre de tout obstacle Ne jamais utiliser le produit sur sol ou surface glissante mouill e boueuse ou surface gel e Le lieu d installation doit tre libre de toute grande herbe buisson ou autres obstacles Le lieu d installation doit tre suffisamment d gag pour permettre une bonne utilisation et permettre l utilisateur de rester vigilant Afin de pr venir tout accident ex chute ne jam
5. Le 3 posizioni della tavola di lavoro permettono che lo spaccalegna lavori con ceppi di 58cm di 77cm o di 106cm di lunghezza Inserire la tavola di lavoro nella posizione pi vicina alla lunghezza del ceppo e fissarla con il gancio di blocaggio Nel tagliare i rami e i ceppi di grandi dimensioni non tagliare sezioni superiori a 100cm ale y r Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 6 Applicare un leggero strato di olio sulle superfici del cuneo prima dell uso per garantirne una maggiore durata 7 Posizionare il cavo di alimentazione Installare il cavo dalla presa allo spaccalegna di modo che esso sia facilmente estraibile se viene danneggiato durante l uso Proteggere il cavo di alimentazione da materiali corrosivi 8 Aprire la vite sfiato Allentare la copertura del serbatoio dell olio di alcuni giri ogni volta che si utilizza il prodotto 9 Se lo spaccalegna viene utilizzato a basse temperature preriscaldarlo per 15 minuti prima dell utilizzo 10 Nota lo spaccalegna deve essere usato solo da una sola persona 5 4 Posizionare il ceppo Preparare la legna da spaccare tagliando ad la dimensione massima e assicurarsi che il legno tagliato dritto Mettere il legno sul spaccalega in modo da non mettersi in pericolo 5 4 1 Spaccalegna ST PREHLS52 042081 5 4 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 Posizionare un cepo sulla trave 4 nel senso della a Posizionare un
6. Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Le fendeur en d placement risque de causer des blessures aux mains ou aux doigts pour autant que l utilisateur soit inattentif qu il ne respecte pas les consignes de s curit ou en cas d emploi non conforme a l usage pr vu Dangers d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Tout d versement d huile hydraulique provoque le risque de glissement de l op rateur et d incendie des chutes de bois Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises 26 Raccordement lectrique s curit R alisation de la ligne d alimentation conform ment IEC 60245 H 07 RN F avec une section de conducteur minimale de 2 5 mm et avec une longueur maximale de 10m Ne jamais employer de lignes d alimentation de plus de 10m de long Les lignes d alimentation plus longues occasionnent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance le fonctionnement de la machine est restreint Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit ni coinc e ni compress e ni pli e et ce que le connecteur ne soit pas soumis l humidit ou tombe dans un liquide quelconque N employez pas le c ble des fins pour lesq
7. Non utilizzare occhiali da vista perch non garantiscono protezione Durante l uso si consiglia di indossare guanti isolanti e calzature antiscivolo Nota per il modello 042081 PREHLS52 Non posizionare lo spaccalegna a terra Questa posizione richiede di chinarsi e avvicinare il viso alla macchina e rischiare di essere ferito da detriti o chip Indossare scarpe di sicurezza per proteggere i piedi contro una caduta accidentale del tronco Indossare guanti per proteggere le mani dai trucioli e schegge Rischio di fuoco Non fumare o accendere fuochi vicino allo spaccalegna o durante il cambio dell olio Non avviare mai lo spaccalegna in prossimit di fiamme o scintille L olio infiammabile e pu esplodere Tenere a distanza le persone estranee e i bambini Lo spaccalegna progettato per essere utilizzato da un solo operatore Altre persone presenti devono mantenere una distanza di sicurezza al meno Sm dalla zona di lavoro quando lo spaccalegna in funzionamento Non consentire che una persona aiuti l operatore a togliere un ceppo incastrato Persone sotto l et di 16 anni non devono assolutamente usare lo spaccalegna Persone dai 16 ai 18 anni per usare lo spaccalegna devono avere l addestramento necessario l abilit per effettuare correttamente e in maniera sicura le funzioni sempre sotto la supervisione di un adulto responsabile Mantenere le persone specialmente bambini e gli animali lontano da
8. Posizione superiore per tronchi con una lunghezza di 580mm mass Posizione intermedia per tronchi di una lunghezza di 770mm mass Posizione inferiore per tronchi di una lunghezza di 1060mm mass b Regolazione della tavola 1 Allentare i ganci di bloccaggio su entrambi i lati delle piastre di fissaggio 13 vedi Fig 11 riferimento a 2 Rimuovere o inserire il tavolo 3 Inserire il tavolo nella posizione pi vicina alla lunghezza del tronco 4 Fissare il tavolo con i ganci di bloccaggio Fig 11 a la stra fre hola F A i Ce Fig 11 4 3 Collegamento elettrico Con un motore di 230V 50Hz lo spaccalegna dovrebbe essere collegato ad una presa elettrica 230V 10 50Hz 1Hz Fusibile 16A La presa elettrica dovrebbe avere dispositivi di protezione di sotto voltaggio sovratensione sovracorrente come pure un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente residua stimata a 0 03A Icavi di gomma del collegamento elettrico devono essere conformi al EN60245 che sono segnati sempre con HO7RN con una sezione di almeno 1 5mm Impianto elettrico ed impianto idraulico Spaccalegna ST PREHLS52 042081 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 E e Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 4 4 Allentare la vite di sfiato Prima di utilizzare lo spaccalegna allentare la vite di sfiato 4 4 1 Spaccalegna ST PREHLS52 042081 4 4 2 Spaccalegna 8T PREHLS7
9. levage Loisir et nature Jardin Keep air bleed valve 11 opened during Keep air bleed valve 8 opened during operation operation Retighten this air bleed valve 8 once you Retighten this air bleed valve 11 once you finished finished AS Failure to loosen the bleed screw will keep the sealed air in the hydraulic system The air being compressed and then decompressed such continuous air compression and decompression will blow out the seals of the hydraulic system and cause permanent damage to the log splitter Before moving or transporting the log splitter close the bleed screw to avoid any spillage 4 5 Moving the Log Splitter The log splitter is equipped with 2 wheels for minor moving 4 Make sure the oil tank cover is securely tightened 4 Make sure the oil drain screw is securely tightened To move the log splitter to the work area grip the handle to tilt the log splitter slightly The wheels are not intended to transport or tow the log splitter over long distance Do not tow on open road Do not use the log splitter to transport persons animals or objects 4 6 Maximum pressure limiting device The maximum pressure was set before the log splitter left the factory and the maximum pressure limiting screw is sealed with glue to ensure the log splitter works under the set pressure No operator resetting is required Unauthorized resetting will cause the hydraulic pump fail to output enough splitting pressure
10. tout moment L aire de travail ne doit pas tre glissante Ne jamais se mettre sur la b che ou sur le fendeur Risque de blessures graves si le fendeur bascule ou si le produit est d marr intempestivement w _ e Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Ne rien entreposer sur ou a proximit du fendeur obligeant quiconque a monter sur le fendeur pour l atteindre 11 Entretenir les outils avec soin Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile 12 D connecter le produit quand il n est pas utilis avant un entretien et pour changer les accessoires 13 Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de v rifier que les cl s de r glage sont retir es de l outil avant de mettre sous tension ou en marche 14 Eviter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher la source d alimentation 15 Rester vigilant Surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens Gg Ne pas faire fonctionner ce produit ou tout autre produit lectrique si vous tes fatigu malade sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues ou de toute autre substance qui pourrait affecter votre jugement 16 V rifier les pi ces endommag es A
11. 1 Familiarize yourself with the controls and features of the log splitter refer to the illustrations 2 The Bleed Screw should be loosened by some rotations until air can go in and out of the oil tank smoothly Air flow through the Bleed Screw hole should be detectable during the log splitter is under operations Failure to loosen the bleed screw will keep the sealed air in the hydraulic system The air being compressed and then decompressed such continuous air compression and decompression will blow out the seals of the hydraulic system and cause permanent damage to the log splitter 3 Before moving the log splitter make sure the bleed screw is tightened to avoid oil leaking from this point 4 Plan your work site Work safely and save effort by planning your work beforehand Have your logs ready to split positioned tidily where they can be easily reached Have a site located to stack the split wood or load it onto a nearby truck or other carrier 5 Prepare the logs for splitting 5 1 The 5T log splitter PREHLS52 042081 can accommodate logs up to 52cm in length and with diameter from 50 to 250mm 5 2 The 8T log splitter PREHLS7T V 042091 can accommodate logs up to 106cm in length and with diameter from 70 to 400mm The support table 3 positions allow the splitter to work on logs of 58cm 77cm or 106cm in length Insert the support table in the position nearest to the log length and secure the support table with the locking hooks When cutti
12. Asse delle ruote Tl Ruote 12 Base 13 Supporto per tavola di lavoro 14 Tavola amovile 15 Leva di comando 16 Protezione della leva di comando 17 Pomello di regolazione delle braccia di sostegno 18 Braccia di sostegno del ceppo regolabile 19 Cuneo _ ig Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage IL CARATTERISTICHE Descrizione Spaccalegna 5T Spaccalegna 8T Articolo PREHLSS2 042081 PREHLS7T V 042091 Modello LSST 52 A VLS8T 02S Tensione 230V 50Hz 230V 50Hz Potenza 1500W 3000W Servizio motore S3 TF5min TR5min S6 40 Velocit a vuoto 2800min 2800min Classe di protezione IP54 IP54 Massima lunghezza taglio seni Que L 520mm L 580 770 1060mm Forza di spinta St 8t Pressione idraulica 20MPa 28Mpa Capacita del serbatoio dell olio 2 4L 6L Spostamento del martinetto idraulico 520mm 480mm Velocita in avanti 4 5 cm s 0 5 4 5 cm s 0 5 Velocita retrattile 5 cm s 0 5 12 cm s 1 Livello sonoro dB in funzione 65 70dB K 3dB 75 dB K 3dB Livello di potenza dB 86 dB K 3dB 86dB K 3dB in funzione Dimensione LxWxH 1000 x 285 x 460mm 620 x 460 x 1100 mm Peso ca 50kg 122kg TF tempo di lavoro TR tempo di riposo II ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente questo manuale comprendere il suo conten
13. PREHLS52 042081 SHELL Tellus 22 Aral Vitam GF22 Mobil DTE 11 BP Energol HCP 22 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 DEA HD B46 Shell Tellus 10 46 Esso Nuto H 46 en Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 6 3 Affilatura del cuneo Dopo avere utilizzato lo spaccalegna per un certo periodo di tempo affilare il cuneo usando una lima fine per eliminare le bave e le parti smussature dallo spigolo tagliente 6 4 Risoluzione di problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Non spacca i ceppi Il ceppo non posizionato in modo corretto Fare riferimento al manuale in merito al posizionamento dei ceppi La dimensione del ceppo o la sua durezza eccedono la capacita del prodotto Ridurre le dimensioni dei ceppi prima di spaccarli Il tagliente del cuneo smussato Riferirse a Affilatura del cuneo Perdita d olio Rivolgersi al rivenditore Sono state eseguite regolazioni non consentite sulla vite di limitazione della pressione La pressione massima stata ridotta Contattare il fornitore Il cilindro avanza a scatti e vibra Non vi sufficiente olio idraulico nel serbatoio e vi troppa aria nell impianto Fuoriuscita d olio dall asta del cilindro o da un altro punto Controllare il livello dell olio e all occorrenza riempiere 1l serbatoio Rivolgersi al riv Durante il funzionamento stata imprig
14. mines afin de la d coincer gt Ne pas endommager la colonne et le coin de fendage gt Ne jamais tenter de lib rer le tronc coinc en se servant d un marteau gt Ne tentez jamais de lib rer le tronc coinc avec une scie gt Ne demandez pas d aide une seconde personne 6 2 Contr le et Changement de l huile 6 2 1 R f 042081 Fendeur 5T 6 2 2 R f 042091 Fendeur 8T a Contr le du niveau d huile a Contr le du niveau d huile 1 Le pousse tronc doit se trouver en position initiale 1 La colonne de fendage doit adopter son 2 Basculez le fendeur de mani re ce que l orifice tat r tract de remplissage pointe vers le haut 2 Retirez la jauge de I orifice Fig 23 Faire appel une seconde personne pour positionner 3 Nettoyez la jauge d huile et le joint et tenir fendeur d tanch it W Ducatillon ma www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 3 D vissez la jauge d huile 12 Fig 21 Ne perdez pas le joint d tanch it lorsque vous retirez la jauge 4 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 5 Enfoncez la jauge jusqu la but e dans l orifice 6 Retirez nouveau la jauge de l orifice Lorsque le niveau d huile est compris entre les deux rep res a et b voir Fig 22 le r servoir contient suffisamment d huile Lorsque le niveau d huile se situe en dessous du rep re inf rieur a Fig 22 il faut
15. se non diversamente indicato nelle istruzioni sul funzionamento Questo prodotto conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista specializzato In caso contrario l operatore pu subire seri incidenti 22 Osservazioni Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni indicate nel presente manuale non sono in grado di illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi L utente e o l operatore devono utilizzare l attrezzo con buon senso e prudenza in particolare per ci che riguarda quello che non indicato in questo manuale 23 Nota per informazioni specifiche sulla sicurezza e sulla manutenzione di questo apparecchio consultare il manuale d istruzioni fornito Se stato smarrito contattare il rivenditore locale per sostituirlo 24 Importante le informazioni contenute in questo manuale d istruzioni descrivono componenti disponibili al momento della pubblicazione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso e senza obbligo di alterare i componenti precedentemente prodotti Le procedure descritte nel presente manuale servono ad ottenere il massimo dalla propria macchina ma anche a proteggere se stessi e gli altri da eventuali lesioni Queste procedure sono linee guida per w _ Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage il corretto utilizzo dell
16. usando un imbuto pulito 7 Pulire l asta di livello e la guarnizione Controllare il livello dell olio inserendo l asta di livello nel serbatoio mantenendo lo spaccalegna verticale Rimuovere l asta di livello e controllare che il Chasse Loisir et nature Fig 24 b Quando cambiare l olio Fare il primo cambio dell olio dopo 25 30 ore quindi scolarle ogni 50 ore o una volta all anno c Cambio svuotamento dell olio 1 Il martinetto idraulico deve adottare suo stato collassato Assicurarsi che tutte le parti mobili sono stati spenti e che lo spaccalegna sia scollegato 2 Rimuovere l asta di livello 3 Posizionare un contenitore che pu contenere 7 litri di olio sotto lo spaccalegna 4 Svitare il tappo di scarico che si trova sotto la base dello splitter per drenare l olio vedi Fig 26 5 Inserire la guarnizione e il tappo di scarico in posizione 6 Versare olio idraulico circa 5 5 litri usando un imbuto pulito 7 Pulire l asta di livello e la guarnizione Controllare il livello dell olio inserendo l asta di livello nel serbatoio mantenendo lo spaccalegna verticale Rimuovere l asta di livello e controllare che il livello dell olio si trova tra le due punti a e b de Y se Ducatillon www ducatillon com Jardin Elevage livello dell olio si trova tra le due punti a e b a b x r n Fig 22 8 Controllare la guarnizione Sostituire se dann
17. 4 Assurez vous que la vis de purge soit referm e Le fendeur est quip de 2 roues pour des d placements mineurs Pour d placer le fendeur vers la zone de travail saisissez la poign e pour incliner l g rement le fendeur Les roues ne sont pas pr vues pour transporter ou remorquer le fendeur sur de longue distance Ne remorquez pas sur route ouverte N utilisez pas le fendeur pour transporter des personnes animaux ou des objets 4 6 Pression de travail La pression maximale a t ajust e l usine et ne n cessite aucun r glage de la part de l utilisateur Toute intervention non autoris e risque d endommager la machine et d entrainer un risque pour l utilisateur Toute intervention non autoris e sur la vis de r glage de la pression invalide la garantie V UTILISATION 5 1 Usage destin Le fendeur est une machine destin e fendre du bois br ler o la b che est bris e par la pression d une plaque contre un coin fixe Seul le bois d coup convient pour le fendeur La fendeuse est destin e exclusivement l utilisation priv e dans les domaines du bricolage et de l entretien de la maison Les pi ces m talliques clous fil etc doivent imp rativement tre retir es du bois fendre Ne pas utiliser l outil des fins non appropri es p ex coupe des produits contenant des mati res dangereuses ou pour toute utilisation non d crite dans ce manuel Z N A Le fendeur est destin
18. R glez les supports de b che Fig 15 rep re A selon le diam tre de la b che jusqu obtenir une prise en mains confortable des leviers de contr le c Tenez la b che en maintenant fermement les leviers de contr le Fig 19 Ne jamais ouvrir les supports de b ches lorsque le fr Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage v rin est en action Fig 19 Fig 14 5 5 Mise en service marche arr t 5 5 1 R f 042081 Fendeur 5T Mise en marche Appuyez sur le l interrupteur 9 Le moteur tourne tant que la touche est maintenue appuy e Arr t Rel cher l interrupteur 9 Fig 16 5 6 Exploitation deux mains 5 6 1 R f 042081 Fendeur 5T Ce fendeur est quip d un syst me de contr le avec lequel l utilisateur doit se servir de ses deux mains pour mettre en marche la machine la main droite contr le l interrupteur bouton poussoir 9 la main gauche contr le la manette de commande hydraulique 1 Le fendeur s arr tera si vous rel chez l une ou l autre main Lorsque vous rel cher simultan ment les deux mains le v rin retourne sa position de d part 1 Appuyez sur l interrupteur 9 de commande du moteur lectrique Attendez quelques secondes jusqu ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit g n r e dans la pompe hydraulique 2 Abaissez la manette de commande 1 Le v rin pousse b che
19. compl tement arr t D brancher le produit Attention D brancher le produit de sa source d alimentation avant toute op ration d entretien de nettoyage de r glage changement d accessoires ou intervention sur le produit avant d ouvrir le capot moteur avant d placer le produit ou lorsque vous n utilisez pas le produit ou si vous quittez l aire de travail m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail Consulter le manuel avant entretien D brancher imm diatement le produit de sa source d alimentation si le produit le c ble d alimentation ou prolongateur est endommag ou coup en cours d utilisation D brancher l appareil par la prise Ne pas tirer sur le cable Le Attention Respecter les instructions d utilisation et de maintenance EN D visser la vis de purge voir 4 4 vigueur dans le pays d utilisation Ne pas d verser dans le caniveau le sol ou dans l eau Ne pas d verser les d tritus ou autres d bris dans le caniveau Ne pas jeter ce produit avec les d chets m nagers D poser le produit en fin de vie la d chetterie ou au centre de recyclage le plus proche Demander conseil aux autorit s locales ou a votre d chetterie locale Protection de l environnement Rapportez I huile usag e un point de collecte ou suivez la r glementation en 3 2 Lire toutes les instructions avant d utiliser ce produit 1 Garder
20. enfants loign s Ne pas laisser les spectateurs toucher l outil ou son c ble d alimentation ou la rallonge Il est recommand de maintenir tous les spectateurs sp cialement les enfants loign s de l outil et de l aire de travail L appareil ne doit pas tre laiss la port e des enfants ou dans l environnement des enfants Ne laissez jamais des enfants l utiliser Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit L utilisation de cet outil est interdite aux enfants et adolescents Seuls des adultes ayant re u des instructions ad quates doivent utiliser ce produit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 5 Ranger l outil en tat de repos Lorsqu il n est pas utilis il est recommand de ranger l outil dans des locaux secs de le placer hors de port e des enfants ou sous clef 6 Ne pas forcer sur l outil L outil travaillera mieux et sera plus s r la vitesse et l usage pour lesquels il est pr vu N utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n a pas t destin Il ex cuter
21. horizontal 5T Fig 2 1 Manette de commande 2 Dispositif de protection 3 V rin pousse b che 4 Plan de table guide b che 5 Coin 6 Poign e 7 Pieds b quille 8 Moteur lectrique 9 Interrupteur de commande 10 Roue 1 Tige de r glage de course de la poutre 2 Molette 3 Poign e de transport sup rieure 4 Poutre 5 Poign e de transport inf rieure 6 Interrupteur 7 Moteur 8 Bouchon du r servoir d huile avec jauge 9 R servoir huile 10 Essieu roues T Roue 12 Base 13 Plaque de fixation pour table du fendeur 14 Table amovible 15 Bras de commande 16 Protection du bras de commande 17 Molette r glage griffes 18 Griffes de serrage 19 Coin de fendage has Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage II CARACTERISTIQUES Description Fendeur de b ches 5T Fendeur de b ches 8T R f rence PREHLSS2 042081 PREHLS7T V 042091 Mod le Type LSST 52 A VLS8T 02S Alimentation 230V 50Hz 230V 50Hz Puissance 1500W 3000W Moteur S3 TF5min TR5min S6 40 Vitesse vide 2800min 2800min Indice de Protection IP54 IP54 Dimensions des b ches 50 250mm Z70 400mm Capacit de fendage L 520mm L 580 770 1060mm Force maximale 5t 8t Pression du v rin hydraulique 20MPa 28Mpa Capacit du r servoir d huile 2 4L 6L Course du v rin de la poutre 520mm 480mm Vi
22. on the ground for operations This is an awkward operating position in which the operator has to bring his face close to the machine and thus risks being struck by wood chips or debris Wear protective boots to protect your feet against potential falling logs Wear protective gloves to protect hands against wood debris and splits Protective electrically non conductive gloves and non skid footwear protective boots are recommended when working x 7 Prevent fires Do not smoke or have open flames when operating or refilling the oil tank Never operate the log splitter near a flame or spark Oil is flammable and can explode Keep visitors and children away The log splitter must always be operated by one person only Other people should keep at a safe distance from the work area at least 5m especially when the log splitter is under operation Never ask another person to help you with freeing jammed log No one under the age of 16 should be allowed to operate the log splitter Any individual under the age of 18 should have the necessary training skills to perform the functions properly and safely and should always be under the supervision of an adult responsible for its safety Keep persons esp children and animals away from product and working area Avoid injury from unexpected accident Danger Keep clear of moving parts Do not straddle or reach across the splitting area when operating the log split
23. or result in serious injury as well as damage to the machine Unauthorised intervention will void the guarantee V OPERATION 5 1 Intended use The log splitter is a machine intended to split firewood in which the log is split through the pressure of a slab against a fixed wedge Only pre cut logs should be split with the log splitter The splitter is solely intended for private use for DIY and home maintenance Metal parts e g nails wire etc must be removed from the log wood Do not use the machine for purposes not appropriate e g cutting products containing hazardous materials or for any use not described in this manual The splitter is designed to be used by one person a Ducatillon il www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 5 2 Application conditions This log splitter is a home use model It is designed for operating under ambient temperatures between 5 C and 40 C and for installation at altitudes no more than 1000m above M S L The surrounding humidity should less than 50 at 40 C It can be stored or transported under ambient temperatures between 25 C and 55 C 5 2 1 For log splitter ST PREHLS52 042081 5 2 2 For log splitter ST PREHLS7T V 042091 The log splitter must be used horizontally and The log splitter must be used vertically and never never vertically horizontally 5 3 Before operating the log splitter 4 Check the oil level and refill as required before use
24. packaging Check that product and accessories are not damaged 4 1 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 We recommend that at least 2 persons unpack the log splitter package Content of the packaging fig 3 ara A Log Splitter Frame sus 1 set B Control Lever and Guard Assembly 2sets C Removable Support Table 1 pe D Owner s Manual 1pc Take the following steps 1 to 5 see figs 4 Put the Log Splitter on the ground by tipping every side of the carton by 45 degrees turn the carton to its 4 sides to successively open the 4 flaps Make sure to put box B to support the Log Splitter box A at a point a little higher than the middle The other side of box B shall be against steady object such as a wall A wedge C shall be arranged under the tipped Log Splitter Package A to avoid slipping Then remove the carton off the Log Splitter Fig 4e de Y aa Ducatillon ie www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Fig 4d Fig 4e Check that product and accessories are not damaged 4 2 Set up and preparation for operation Check that the machine is completely and correctly assembled according to local regulations Make sure that no parts are missing If one or more part s is are missing do NOT use the splitter Contact your local dealer to obtain the missing parts and make sure to correctly assemble them before using
25. performance resulting in operation of the machine being restricted When installing the supply line ensure that it is neither trapped nor compressed or bent and that the connector is not subject to moisture or falls in any liquid Do not use the cable for purposes for which it is not intended Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not pull the cable to remove the plug from the socket Check extension cable regularly and replace it as soon as you notice any damage Never use a defective supply cable extension cord Use only extension cords approved for outdoors use if necessary Never use provisional electrical connections Do not short circuit safety equipment and never switch them off gt All electrical connections or repairs on electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or an authorised service centre Local regulations particularly with regard to protective measures must be observed gt Repairs to other parts of the machine must be performed by the manufacturer or a its authorised service centre gt Only use original spare parts or accessories The use of other parts and other accessories may cause risk of injury to the user and releases the manufacturer s liability for any damage incurred IV GETTING STARTED 4 1 Unpacking 4 1 1 For log splitter 5T PREHLS52 042081 We recommend that at least 2 persons unpack the log splitter package Remove product from its
26. place out of reach of children 6 Do not force the product It will do the job better and safer at the rate speed for which it is intended Do not use the product for purposes other than those for which it is intended The product will do a better and safer job if it is used only for the purposes it was designed for Do not under any circumstances alter your log splitter This equipment was designed and engineered to be used in accordance with the operating instructions Altering the equipment or using the equipment in such a way as to circumvent its design capabilities and capacities could result in serious or fatal injury Never try to split logs larger than those indicated in the specifications table This could be dangerous and may damage the machine 7 Use the right product Do not force small products or attachments to do the job of heavy duty tools 8 Dress properly ie Do not wear loose clothing gloves neckties or jewellery as they can be caught in moving a parts ni Wear protective hair covering to contain long hair 9 Use protective equipment Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment Wear protective helmet safety goggles ear mufflers face or dust mask or breathing mask with proper filter rubber gloves and non skid footwear to reduce the risk of personal injury during products use or manipulation 10 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Floor must not be slip
27. regolazione da parte dell utente Qualunque regolazione non autorizzata puo provocare danni seri come pure danneggiamenti della macchina e causare un rischio per l utente Qualsiasi intervento non autorizzato invalida la garanzia ai Ducatillon A nl www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage V FUNZIONAMENTO 5 1 Uso destinato Lo spaccalegna a cuneo una macchina progettata per spaccare la legna nei quali il ceppo viene spaccato per mezzo della pressione di una piastra contro un cuneo di taglio fisso Lo spaccalegna solo adatto per spaccare legno intagliato Lo spaccalegna destinato esclusivamente per uso privato nel settore del fai da te e giadinaggio Le parti metalliche chiodi fili ecc devono essere rimosso dal legnoda spaccare Non utilizzare lo spaccalegna per scopi non appropriata ad esempio taglio di prodotti contenenti materiali pericolosi o per qualsiasi uso non descritto in questo manuale Lo spaccalegna deve essere usato da un solo operatore 5 2 Applicazione Il prodotto destinato per un uso domestico Il prodotto previsto per il funzionamento alle temperature ambientali fra 5 C e 40 C e per installazione ad altitudini non superiori a 1000m sopra il L D M L umidit circostante dovrebbe essere inferiore a 50 a 40 C Pu essere immagazzinato o trasportato alle temperature ambientali fra 25 C e 55 C 5 2 1 Spaccalegna ST PREHLS52 042081 5 2 2 Spaccal
28. une telle compression et d compression continue entra nera la rupture des joints du circuit hydraulique et endommagera de mani re permanente le fendeur 3 Avant de d placer le fendeur assurez vous que la vis de purge est resserr e pour viter toute fuite 4 Organiser votre aire de travail Minimiser les risques et efforts au travail en pr voyant votre travail Ayez vos b ches plac es o elles peuvent tre facilement atteintes Ayez un emplacement situ proximit pour empiler le bois fendu ou pour le charger sur un camion ou tout autre porteur 5 Pr parez les b ches 5 1 Le fendeur ST 042081 peut contenir des b ches jusqu 52cm de long et de D50 250mm 5 2 Le fendeur 8T 042091 peut contenir des b ches jusqu 106cm de long et de 70 400mm Les 3 positions de travail permettent de travailler des b ches de 58cm 77cm et 106cm de long Positionner la table sur la position la plus proche de la longueur de la b che et verrouiller la table avec les crochets de verrouillage Lorsque vous coupez des b ches d un large diam tre ne pas couper de b ches sup rieures 100 cm de long 6 L application d une mince couche de graisse sur les surfaces de la poutre avant op ration rallonge la long vit de la poutre 7 Placement du c ble d alimentation Placer le c ble d alimentation entre la prise murale et le fendeur de telle sorte qu il ne provoque pas d accidents ex chute ou que le c ble ne soit pas en
29. 6 5 5 2 For log splitter 8ST PREHLS7T V 042091 Switch on Press the green button 1 Switch Off Press the red button 0 Fig 17 A Never use the machine if the On Off switch is not working properly Immediately have any damaged switch repaired or replaced by qualified personnel to avoid a danger 5 6 Two hand operation control 5 6 1 For log splitter 5T PREHLSS52 042081 This log splitter is equipped with ZHB control system that requires to be operated by both hands of the user the right hand controls the pushbutton switch 9 the left hand controls the hydraulic control lever 1 The log splitters will stop upon absence of either hand Only after both hands release the controls the log pusher starts to return backward to its starting position 1 Press the On Off switch 9 Wait a few seconds until the engine reaches its operating speed and the pressure is generated in the hydraulic pump 2 Lower the control lever 1 The ram pushes the log against the wedge The log is split 3 Release the control lever 1 and the switch 9 the ram returns to its initial position 5 6 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 Remarques Ne pas relacher les poign es de commande tant que le fendeur n a pas termin sa course et que la buche soit fendue Le fendeur s immobilise d s que vous relachez une poign e de commande 1 Press on Green button 6 Wait a few seconds until the engine rea
30. Des r glages non autoris s ont t Contacter votre revendeur effectu s C ble d alimentation incorrect par Employer un c ble appropri ex plus de 10m de long ou section trop faible Le v rin avance Il n y a pas suffisamment d huile V rifiez le niveau d huile et remplissez par saccades fait hydraulique dans le r servoir et trop le r servoir au besoin du bruit et vibre d air dans le syst me hydraulique Graisser la colonne ou le v rin De l huile De l air est emprisonne dans le Desserrez la vis de purge de 3 ou 4 s chappe de la syst me hydraulique pendant le tours avant d utiliser le fendeur tige du v rin ou fonctionnement d un autre point La vis de purge n a pas t Serrez la vis de purge avant de d placer serr e avant de d placer le fendeur le fendeur Le boulon de vidange d huile n est Serrez le boulon de vidange d huile pas correctement serr La vanne de commande hydraulique Contactez votre revendeur et ou le s joint s sont us s Le moteur ne Pas de courant dans la prise V rifier le fusible d marre pas Prolongateur d fectueux D brancher v rifier et remplacer Interrupteur ou capacit d fectueux Faites v rifier par un lectricien Le fendeur ne La soupape n est pas ouverte due un V rifier et resserrer les pi ces fonctionne pas assemblage d fectueux Faire r parer les pi ces tordues alors
31. HLSS52 042081 Questo spaccalegna dotato di un sistema di controllo ZHB che richiede per essere azionato da entrambe le mani dell utente la mano destra controlla i interruttore 9 la mano sinistra controlla la leva di commando idraulico 1 Se si rilascia soltanto la leva o il pulsante lo spaccalegna si immobiliza Cuando entrambe le mani rilasciano la leva ed il pulsante il cilindro ritorna nella posizione iniziale 1 Premere sul interruttore 9 per avviare il motore elettrico Aspettare alcuni secondi fino a quando il motore raggiunge la velocit finale e che la pressione si genera nella pompa idraulica 2 Abbassare la leva di commando 1 Il cilindro spinge la legna contro il cuneo La legna diviso 3 Rilasciare la leva di commando 1 e l interruttore 9 il cilindro ritorna nella sua posizione iniziale Fig 18 5 7 Fin de travail 5 7 1 Spaccalegna 5T PREHLSS52 042081 Alla fine del vostro lavoro Assicurarsi che il cilindro viene riportato nella sua posizione iniziale Staccare la spina della presa 5 6 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 1 Premere il tasto verde 6 Aspettare alcuni secondi fino a quando il motore raggiunge la velocit finale e che la pressione si genera nella pompa idraulica 2 Posizionare la legna sulla tavola 14 Spaccare la legna solo nella direzione delle fibre 3 Tenere la legna in posizione con le braccia di sostegno 18 4 Azionare contem
32. LxWxH 1000 x 285 x 460mm 620 x 460 x 1100 mm Weight kg 50kg 122kg TF working time TR resting time III SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product carefully read this manual and familiarise yourself with its content and understand all safety instructions Do not operate or service the product unless you clearly understand this manual Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property and to minimize any risk of damages and injuries to yourself and other persons and or animals Keep the manual with the product or in a safe place so that you can read it whenever you have a question about its use or servicing Please give the safety instructions booklet to any person likely to work with the machine Transfer the user manual to any person when you loan or sale the product sas Ducatillon nl www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 3 1 Symbols Caution Risk of injury and or damage and or deterioration of product in case of non compliance to safety requirements Understand your log splitter Read the instructions manual Read and understand the manual and labels affixed to the log splitter Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to it Make sure all users read the instructions Operators need to receive necessary training and instruction before operating the product Never permit a person without trainin
33. ROUTE Avant toute intervention sur le produit veillez 4 ce que le produit soit d branch de sa source d alimentation 4 1 D ballage 4 1 1 R f 042081 Fendeur 5T Nous recommandons que 2 personnes participent au d ballage du fendeur Retirez le produit de son emballage avec pr cautions V rifiez que le produit ne pr sente de d gats 4 1 2 R f 042091 Fendeur 8T Nous recommandons que 2 personnes participent au d ballage du fendeur Contenu du carton Fig 3 Era T alii A CE se Te nl iti e VARZI 4 4 6 ET A Fendeur de b ches 1 set W od B Levier de commande et Protections 2sets 3 7 al C Table amovible 1 pc if oe P D Manuel d instructions Ipc j M i PRE Retirez le produit de son emballage avec pr cautions suivre les SETA e 5 tapes d crites ci dessous Fig 4 Fig 3 Placer le carton A au sol et faites le tourner de 45 sur chaque c t tourner le carton sur chaque c t pour ouvrir les 4 volets Assurez vous de mettre le carton B sous le carton A en tant que support un peu plus de sa moiti L autre face du carton B doit tre cal contre un objet stable comme par ex un mur Positionner une cale C sous le carton A pour viter qu il ne glisse Puis retirer le carton du fendeur Fig 4e as Ducatillon il www ducatillon com C
34. T V 042091 Svitare la vite di sfiato fig 12 11 di 3 o 4 giri Allentare la vite di sfiato Fig 13 8 fino a che prima di iniziare a spaccare la legna l aria pu fuoriuscire dal serbatoio dell olio Lasciare la vite di sfiato 11 aperto durante Lasciare la vite di sfiato 8 aperto durante l uso l uso Avvitare la vite 8 dopo avere spaccato il legno Avvitare la viti di sfiato 11 dopo avere spaccato il legno AS Se il sistema idraulico non viene spurgato dell aria l aria intrappolata puo danneggiare le guarnizioni e lo spaccalegna in modo permanente Prima di muovere lo spaccalegna chiudere la vite di sfiato per evitare perdite di olio 4 5 Spostare lo spaccalegna 4 Prima di spostare o trasportare lo spaccalegna scollegarlo la presa dalla rete 4 Accertarsi che la chiusura del tapo del contenitore dell olio sia ben sigillata d Assicurarsi che la vite di sfiato chiusa Lo spaccalegna fornito di 2 ruote per breve movimento Per spostare lo spaccalegna verso la zona di lavoro afferrare la maniglia ed inclinarlo per consentire un facile movimento del prodotto Le ruote non sono intese per trasportare o rimorchiare lo spaccalegna su lunga distanza Non trasportare o rimorchiare lo spaccalegna sulla strada Non utilizzare lo spaccalegna per trasportare oggetti o persone animali 4 6 Pressione di lavoro La pressione di lavoro massima stata regolata in fase di fabbricazione e non richiede alcuna
35. a mieux son travail et d une mani re plus s re s il est uniquement utilis pour l usage auquel il a t destin Sous aucun pr texte n essayer pas de modifier le fendeur de b ches Ce produit est pr vu et fabriqu pour une utilisation selon les instructions de ce manuel Toute modification ou utilisation alt rant les capacit s du produit peut tre l origine de blessures s rieuses ou fatales Ne fendez jamais de b che dont les dimensions sont plus grandes que celles indiqu es dans le tableau de sp cifications Cela est dangereux et pourrait endommager le produit 7 Utiliser l outil appropri Ne pas forcer des outils ou accessoires l gers effectuer des travaux normalement r alis s avec des outils plus lourds 8 S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ s par des parties Li en mouvement Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs 9 Utiliser des quipements de protection Porter des quipements de protection appropri s aux conditions et l environnement de travail Porter casque lunettes de s curit protection auditive masque anti poussi res gants et chaussures de protection pour r duire le risque de blessures lors de l utilisation ou le maniement du produit 10 Ne pas pr sumer de ses forces Toujours garder une position stable et un bon quilibre Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre
36. accordement lectrique en caoutchouc doivent tre conformes la norme EN60245 et identifi s par le marquage HO7RN avec une section au minimum de 1 5mm Sch mas lectrique et hydraulique R f 042081 Fendeur 5T R f 042091 Fendeur 8T M 4 4 Purge d air Purgez l air du syst me hydraulique avant de mettre le fendeur en service 4 4 1 R f 042081 Fendeur 5T 4 4 2 R f 042091 Fendeur 8T D vissez la vis de purge d air Fig 12 rep re 11 D vissez un peu la vis d vacuation Fig 13 de 3 4 tours avant de commencer fendre du rep re 8 pour que l air puisse s chapper du bois r servoir d huile Laissez la vis de purge 11 ouverte pendant Laissez la vis d vacuation ouverte pendant l utilisation l exploitation Resserrez la vis 11 apr s avoir achev la fente Resserrez la vis apr s avoir achev la fente du du bois bois Fig 12 S1 le syst me hydraulique n est pas purg d air l air enferm d t riorera les joints et le fendeur de fa on durable Avant de d placer le fendeur de b ches refermez la vis d vacuation afin d viter tout coulement d huile 4 5 D placer le fendeur d Avant de d placer ou transporter le fendeur d branchezzle de sa source d alimentation n Ducatillon il www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage lectrique 4 Assurez vous que le bouchon du r servoir d huile soit fermement serr
37. ais laisser d outils b ches ou autres accessoires dans la zone de travail Ne pas utiliser dans des lieux o des manations de peintures solvants ou liquides inflammables posent un risque Pour la R f 042081 Placer le fendeur de b ches en hauteur 60 75cm sur une surface stable plane et solide ou un tabli dispos dans un environnement d gag pour une utilisation sure Fixer le fendeur de b che sur la surface de travail pour viter qu il ne chute ou glisse Pour la Ref 042091 Pendant le fendage fixer le morceau de bois l aide des griffes Contr ler le fendeur de b ches Avant toute utilisation inspecter le fendeur de b ches V rifier que les dispositifs de protection soient en place et fonctionnent correctement Ne pas d monter ou modifier les dispositifs de protection et de s curit Prendre l habitude de v rifier que les cl s de r glage sont retir es de l outil avant Re de mettre sous tension ou en marche gt f Remplacer toute pi ce endommag e manquante ou us e avant d utiliser le produit UT si Assurez vous que tous les crous boulons vis connecteurs hydrauliques et tuyaux etc soient correctement serr s V rifier toujours le niveau d huile dans le r servoir d huile Ne jamais utiliser le fendeur s il doit tre r par ou s il est en mauvaise condition m canique _ dg Ducatillon A Ee www ducatillon com Chasse Loisir et na
38. and the drain plug in place help you hold the log splitter 6 Pour hydraulic oil approx 5 5 liters using a 5 Then tilt the machine so that the filling clean funnel opening is pointing upwards Fig 25 b 7 Clean the dipstick and the seal Te Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 6 Pour hydraulic oil 2 4 liters using a clean Check the oil level by inserting the dipstick in the funnel tank 7 Clean the dipstick and the seal Remove the dipstick and check that the oil level is Check the oil level by inserting the dipstick in between two marks a and b the tank while maintaining the vertical splitter Remove the dipstick and check the oil level is between the two points a and b Fig 22 a b _r _ Fig 22 8 Check the gasket Replace if damaged 9 Tighten thoroughly the dipstick Attention To prevent damage to the seal and the thread of the cylinder head the screw must not be over tightened 10 Regularly check the oil level and refill when necessary Fig 24 8 Check the gasket Replace if damaged 9 Tighten thoroughly the dipstick Attention To prevent damage to the seal and the thread of the cylinder head the screw must not be over tightened 10 Regularly check the oil level and refill when necessary Fig 25 a Fig 25 b Remarks 1 Check oil level regularly with dipstick Low oil levels can damage the oil pump 2 Th
39. apparecchio nella maggior parte dei casi e non devono sostituire altre regole di sicurezza e o leggi in vigore nel paese 25 Rischi residuali Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante I osservanza di tutte le nome di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista Rischi residui sono ridotti al minimo rispettando le avvertenza di sicurezza e un lavoro conforme al uso destinato come tutte le indicazioni delle presenti istruzioni Sensibilizzazione e cautela riducono il rischio di lesioni e danni Misure di sicurezza ignorata o omessa possono causare lesioni o danni Lo spaccalegna in movimento puo causare lesioni alle mani o alle dita se l utente disattento se non rispetta le avvertenze di sicurrezza o in caso di utilizzo non secondo l uso destinato Pericolo di scosse elettriche in caso di utilizzo di cavi non conformi in caso di contatto con parti sotto tensione dei componenti elettrici aperti La fuoriuscita di olio idraulico comporta il rischio di scivolamento dell operatore e di fuoco dei scarti di legno quindi possibile che 1 rischi residui non apparenti persistono anche se tutte le misure di protezione sono state adottate 26 Collegamento elettrico La linea di alimentazione deve essere in conformit con la norma IEC 60245 cavo H07 RN F con una sezione dei conduttori minimo di 2 5 mm e una lunghezza massima di 10 m N
40. ation 17 Do not abuse the power cable Never carry the tool by the cable or yank it to disconnect it from the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges Inspect tool cable periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility 18 Use of extension leads When tool is used with extension cord ensure that extension cord withstands tool ratings If used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Improper use of extension cords may cause inefficient operation of the log splitter which can result in overheating Be sure the extension cord is no longer than 10m and its section is no less than 2 5mm to allow sufficient current flow to the motor Avoid use of free and inadequately insulated connections Connections must be made with protected material suitable for outdoor use Inspect extension cords periodically and replace if damaged 19 Defective switches or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre Do not use the product if the switch does not turn it on and off 20 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages The user and or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and or persons 21 Have your product repaired by qualified personnel Unless otherwise indicated in t
41. atoio contiene olio sufficiente Se il livello dell olio al di sotto del segno inferiore a vedi Fig 24 necessario aggiungere olio con un imbuto pulito 6 Controllare la guarnizione Sostituire se danneggiato 7 Stringere bene l asta di livello de Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature levage Jardin aggiungere olio con un imbuto pulito 7 Controllare la guarnizione Sostituire se danneggiato 8 Stringere bene l asta di livello Attenzione Per evitare di danneggiare la guarnizione e la filettatura della testata la vite non deve essere tropo serrato Fig 21 a bi Fig 22 b Quando cambiare l olio Fare il primo cambio dell olio dopo 50 ore quindi scolarle ogni 250 ore o una volta all anno c Cambio svuotamento dell olio 1 Il cilindro deve trovarsi nella sua posizione originale Assicurarsi che tutte le parti mobili sono stati spenti e che lo spaccalegna sia scollegato 2 Posizionare un contenitore che pu contenere 4 litri di olio sotto lo spaccalegna 3 Svitare il tappo del serbatoio dell olio Non dimenticare la guarnizione durante la rimozione 4 Quindi inclinare la macchina Fig 25 a per scaricare l olio nel serbatoio Se necessario chiamare a una seconda persona per posizionare e mantenere lo spaccalegna 5 Quindi inclinare lo spaccalegna in modo che il foro di riempimento rivolto verso l alto Fig 25 b 6 Versare olio idraulico 2 4 litri
42. catillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 5 Apr s un changement d huile faire fonctionner le fendeur a vide quelques minutes avant utilisation 6 Eliminez l huile us e conform ment a la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place Il est interdit de vidanger les huiles us es dans l environnement ex le sol le caniveau ou de les m langer aux d chets m nagers 6 2 3 Huile recommand e Les huiles suivantes ou quivalentes sont recommand es pour le circuit hydraulique du fendeur R f 042081 Fendeur 5T SHELL Tellus 22 Aral Vitam GF22 Mobil DTE 11 BP Energol HCP 22 R f 042091 Fendeur 8T DEA HD B46 Shell Tellus 10 46 Esso Nuto H 46 6 3 Aff tage du coin Apr s un certains temps d utilisation du fendeur ou lorsque n cessaire aff ter le coin du fendeur avec une lime fine et liminer toutes parties mouss es ou ab m es le long de l ar te de coupe 6 4 Probl mes PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Ne fend pas les La b che n est pas correctement Reportez vous la section concernant b ches positionn e la mise en place des b ches sur la poutre La taille de la b che ou sa duret R duire la taille de la b che avant de la d passe la capacit de la machine fendre Le coin est mouss Reportez vous la section Aff tage du coin Il y a fuite d huile Localisez la fuite Contactez votre revendeur
43. cepo verticalemente sulla tavola lunghezza contro i supporti laterali di lavoro 14 Accertarsi che il ceppo non torca non oscilli o Accertarsi che il cuneo e la tavola si mettera in non slitti mentre sia spaccato contatto con l estremitta del cepo Non forzare el cuneo spaccando il ceppo Cio Non tentare di spaccare un cepo ad angolo rompera el cuneo o la macchina b Regolare le bracci di sostegno del legno secondo il diametro del ceppo a la meggior posizione di lavoro delle leve di comando Fig 15 A c Mantenere el cepo con le braci de sostegno Fig 19 tenendo le leve di comando Non apra mai le bracci di sostegno mentre il ceppo sta muovendosi Fig 19 5 5 Messa in funzione dello spaccalegna 5 5 1 Spaccalegna ST PREHLS52 042081 5 5 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 Avvio Avvio Premere l interruttore 9 Premere il tasto verde 1 Il motore ruota mentre il tasto premuto Arresto Arresto Rilasciare l interruttore 9 Premere il tasto rosso 0 sl W _ x Ducatillon sa www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 7 x j EO Fig 16 Fig 17 A Non utilizzare mai un prodotto con l interruttore di controllo che non funziona correttamente Riparare o sostituire un interruttore di comando immediatamente danneggiato da personale qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo 5 6 Sistema di controllo azionato da entrambe le mani 5 6 1 Spaccalegna ST PRE
44. ches its operating speed and the pressure is generated in the hydraulic pump 2 Place log onto support table 14 Only cut wood along fibers 3 Firmly hold log with log holder claws 18 4 Lower the control levers to start the splitting see Fig 19 5 Release both handles to return the splitting wedge to the upper position Remarks Do not release the control levers until the ram travel cycle is completely over and the log is split Releasing either lever will stop the motion of the splitting wedge hai Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Fig 18 5 7 Upon completion of work 5 7 1 For log splitter 5T PREHLS52 042081 5 7 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 Upon completing your work Upon completing your work Make sure that the ram travels back to its initial Bring the ram to its lower psotion position Release on control lever Unplug machine from power source Unplug machine from power source Tighten the bleed screw Tighten the bleed screw Follow and respect the maintenance and Follow and respect the maintenance and cleaning cleaning instructions instructions 5 8 Tips When the ambient temperature is below 5 C let the log splitter run for at least 15 minutes with no load so that the oil can heat Never force the log splitter for more than 5 seconds by keeping pressure on it to split excessively hard wood After this time int
45. connected form its power source Wear protective gloves to avoid any injury hazard 5 Carefully observe the following points so as not to interfere with the proper operation of log splitter Clean the machine thoroughly after each use Eliminate resin residues Regularly lubricate the piston rod by means of oil spray Check the oil level and refill as deemed necessary 6 1 Freeing a jammed log 6 1 1 For log splitter 5T PREHLSS52 042081 Release the pushbutton and the control lever Do not remove the jammed log with your hands After the ram has returned to its initial position and has completely stopped at its starting position then insert a wedge wood under the jammed log Fig 20 Start the log splitter to push the wedge wood to go completely under the jammed log Repeat above procedure with sharper slope wedge woods until the log is completely freed Do not try to knock the jammed log off Knocking about will damaged the machine or may launch the log and cause accident When freeing a jammed log never hammer the log or place hands near the log Do not attempt to release the log by hitting it with a tool This could damage or rupture the motor Do not ask for help to a second person Only one person should be around the machine 6 1 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 It may occur that the log remains jammed during splitting 1 Switch off the machine and remove the plug from the s
46. cover before moving product or when not in use Consult manual before servicing Disconnect product from its main power source if product power cable or extension cord is damaged or cut during operation Unplug product by pulling the plug Do not pull the cable Attention Respect and follow operation and maintenance instructions Unscrew the bleed valve see 4 4 Protect the environment Take used oil to an authorized collection point or follow the legislation in the country where the log splitter is used Do not discharge into drains soil or water Do not discharge leftovers and or remainders into drains Do not dispose of this product with household rubbish Dispose of this product in the nearest recycle centre Please contact your local authority or local recycle centre for further information for its safe disposal Lx de 3 2 General safety information 1 Keep work area clean Cluttered areas invite accidents and injuries 2 Consider work area environment Do not expose product to rain or to humidity Do not use product in damp or wet locations during weather conditions Keep work area well lit natural light or sufficient artificial lighting and ventilated Do not use product indoors 3 Guard against electric shock Check that the electric circuit is adequately protected and that it corresponds with the power voltage and frequency of the motor Check that there is a ground connection a
47. dommag pendant la session de travail Prot gez le c ble d alimentation contre les chocs la traction ou des mat riaux corrosifs 8 Purger l air D visser le bouchon du r servoir d huile de quelques tours chaque fois que vous utilisez le fendeur Resserrez le bouchon quand vous avez fini votre session de travail 9 Lorsque vous travaillez par basses temp ratures faites tourner le fendeur vide pendant 15 minutes pour pr chauffer l huile hydraulique 10 Rappel Le fendeur de b che doit tre uniquement actionn par une seule personne 5 4 Placer la b che sur le fendeur Pr parez le bois fendre en le coupant aux dimensions maximales et veillez ce que le bois soit d coup en ligne droite Positionnez le bois sur le fendeur de mani re ne pas vous mettre en danger risque de tr buchement 5 4 1 R f 042081 Fendeur 5T 5 4 2 R f 042091 Fendeur 8T Placez la b che sur le plan de table 4 dans le a Placez la b che a plat et la verticale sur la table sens de la longueur et contre les supports 14 lat raux Assurez vous que la b che soit bien plat sur la Assurez vous que la b che ne roule ne table et qu elle entre en contact avec le coin de bascule ou ne glisse pas pendant la coupe mani re directe et non de biais Ne pas forcer la lame du coin en fendant la Ne jamais tenter de fendre une b che sous quelque b che Ceci risque de casser le coin ou angle que ce soit d endommager la machine b
48. e le persone es bambini lontane dal prodotto e dall area di lavoro Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi Non lasciare che i bambini utilizzino il prodotto I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il prodotto L utilizzo di questo prodotto vietato a bambini ed adolescenti Questo prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate Questo prodotto non adatto all uso di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte nonch prive di esperienza e competenza a meno che queste non siano supervisionate o istruite sull uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza 5 Riporre il prodotto in un luogo sicuro Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave non accessibile ai bambini 6 Non sovraccaricare l utensile Il lavoro sar migliore e pi sicuro se si rispetta la gamma di applicazione specificata Non usare il prodotto per finalit diverse da quelle per cui stato realizzato Il risultato migliore e pi sicuro se si utilizza l apparecchio per le finalit per cui stato concepito Non alterare in alcuna circostanza il vostro spaccalegna Questo prodotto stato progettato e costruito per essere usato in conformit con le istruzioni di uso L alterazione del prodotto pu provocare gravi lesioni o
49. e oil should be completely changed once a year 3 Before oil change make sure moving parts are stopped and the log splitter is unplugged 4 Make sure that no dirt or debris finds its way into the oil tank 5 Following an oil change activate the log splitter a few times without load without splitting wood 6 Collect used oil and dispose of responsibly in accordance with local environmental legislation 6 2 3 Recommended oil Following hydraulic oils or equivalent are recommend for the log splitter s hydraulic transmission system For log splitter ST PREHLSS2 042081 SHELL Tellus 22 Aral Vitam GF22 Mobil DTE 11 BP Energol HCP 22 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 DEA HD B46 Shell Tellus 10 46 Esso Nuto H 46 as Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 6 3 Sharpening the wedge After using the log splitters for some time or when required sharpen the wedge of the log splitter using a fine toothed file and smooth any burrs or crushed area along the cutting edge 6 4 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY SUGGESTED Falls to split logs Log is Improperly positioned Refer to Log Splitter Operation section for perfect The sizes or hardness of the log exceeds the capacity of the machine Reduce the log sizes before splitting it on the log splitter Wedge cutting edge is blunt Refer to Sharpening the Wedge section to sharpen the Oil lea
50. e ram stroke accordingly The ram stoke adjustment is possible at all times 1 Place a log on the working table and let the ram slide down until the wedge is about 2cm from the log Fig 8 2 Disengage one of the control levers in order to prevent the ram from returning back to its upper start position 3 Switch off and unplug machine from its power supply Fig 8 4 Release the second control lever handle 5 a Release the knob A in Fig 9 on the rear E b Pull up the control rod B in Fig 9 as much as possible until desired length is set c Once the rod is pulled sufficiently up to obtain the desired ram stroke tight the knob back to the original torque The ram travel is now shorter than the original full stroke The ram travel adjustments to the original full stroke length can be repeated at all times by simply releasing the knob pushing the rod back and tightening the knob again 4 2 2 3 Table height adjustment Fig 10 T Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage a The log splitter table can be hanged up at three different levels 580 770 1060mm Upper position for logs with max length of 580mm Middle position for logs with max length of 770mm Lower position for logs with max length of 1060mm b Adjusting the table gt TI x Changing the table level can be easily performed without any additional j tool or help simply proceed as follows Remove th
51. e safety lock a on both sides of support brackets Slightly lift table up and pull it out towards you Slip and insert the table onto the desired level support bracket according to the length of the log Em Let the table settle down making sure that the rear table hooks are well Mali Di re and firmly settle on the bracket support Lock in place O de 4 t Fig 11 4 3 Electrical requirements With a 230V 50Hz motor the log splitter should be connected to standard 230V 10 SOHz 1Hz The electrical supply must be fitted with protection devices of under voltage over voltage and over current as well as a residual current device RCD which maximum residual current rated at 0 03A Electrical connection rubber cables must comply with EN60245 which are always marked with HO7RN and with cross section greater than 1 5mm Wiring and Plumbing diagrams For log splitter ST PREHLS52 042081 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 LE 4 4 Bleed the air Always open the air bleed valve before starting operating the log splitter 4 4 1 For log splitter 5T PREHLSS52 042081 Loosen the air bleed valve 11 in Fig 12 oil tank cover a few turns whenever the splitter 1s being used 4 4 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 Loosen the air bleed valve 8 in Fig 13 oil tank cover a few turns whenever the splitter is being Y used Ducatillon www ducatillon com Fa Chasse
52. ed as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design Residual risks may be reduced when the user carefully follows the safety instructions and the use of the product in accordance with its intended purpose as well as all instructions stated in this manual Awareness and caution reduce risk of injury and damage Ignoring or omitting to follow the safety precautions may result in injury or damage The log splitter may cause injury to hands or fingers whenever the user is careless does not follow the safety instructions or when he uses the machine for other purposes Electric shock hazard when using non compliant power cords or extension cords Contact with energized parts of opened electrical components Spilled hydraulic oil may pose a risk of slipping for the operator and fire to wood debris ye e Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage It is therefore possible that non apparent residual risks may persist although all protective measures have been taken 26 Electrical connection Safety The supply line must be in accordance with IEC60245 H07 RN F fitted with conductors having a cross section of at least 2 5 mm and a maximum length of 10m Never use power lines or extension cords over 10m long Longer supply lines cause a voltage drop The motor does not reach its maximum
53. eds contre une chute accidentelle de tronc Porter des gants de protection afin de prot ger les mains contre les copeaux et les clats Attention au risque d incendie Ne pas fumer ou approcher de flamme nue pendant l utilisation du produit ou lorsque vous remplissez le r servoir d huile Ne jamais mettre en marche le fendeur de b ches proximit de flammes ou d tincelles L huile est inflammable et peut exploser Garder les personnes et enfants loign s Le fendeur de b che doit tre uniquement actionn par une seule personne Tout autre personne doit rester distance 5m minimum de l aire de travail tout particuli rement lorsque le fendeur est en marche Ne jamais demander l aide d une autre personne pour lib rer une b che coinc e Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autoris es utiliser le fendeur Les personnes de moins de 18 ans doivent avoir suivi une formation pour une utilisation correcte et en toute s curit du fendeur et doivent rester sous la supervision d un adulte responsable de leur s curit Conservez les personnes et animaux loign s du produit et de l aire de travail Pr venir les accidents Danger Tenir toutes les parties de votre corps loign es des pi ces en mouvement Ne pas monter sur ou se pencher au dessus de la zone de fendage lorsque le fendeur est en marche Ne jamais empiler les b ches de telle sorte que vous ayez vous pencher au dessus du fendeur Utiliser
54. eggiato 9 Stringere bene l asta di livello Attenzione Per evitare di danneggiare la guarnizione e la filettatura della testata la vite non deve essere tropo serrato 10 Controllare regolarmente il livello dell olio per assicurarsi che sia tra i due segni sull asta In caso di livello dell olio basso riempire con olio Fig 24 8 Controllare la guarnizione Sostituire se danneggiato 9 Stringere bene l asta di livello 10 Controllare regolarmente il livello dell olio per assicurarsi che sia tra i due segni sull asta In caso di livello dell olio basso riempire con olio Fig 25 a Fig 25 b Note l Controllare periodicamente il livello d olio con l asta di livello Un livello dell olio tropo basso puo danneggiare la pompa dell olio 2 L olio dovrebbe essere completamente cambiato una volta all anno 3 Assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme e che lo spaccalegna sia disconnesso dalla rete elettrica 4 Assicurarsi che nessuna sporcizia o residui riescano a penetrare nel serbatoio dell olio 5 A seguito di un cambiamento d olio attivi lo spaccalegno a vuoto per alcune volte 6 Smaltire l olio usato in conformit con le regolamenti punto di raccolta per l olio usato E vietato scaricare l olio usato nell ambiente ad esempio nel suolo grondaia o smaltire con 1 rifiuti domestici 6 2 3 Olio raccomandato Gli oli raccomandati per lo spaccalegna sono i seguenti Spaccalegna ST
55. egna 8T PREHLS7T V 042091 Lo spaccalegna deve essere uutilizzato Lo spaccalegna deve essere utilizzato in verticale e orizzontalmente e mai in verticale mai in orizzontale MI ca MI 5 3 Prima del funzionamento dello spaccalegna Controllare il livello dell olio e se necessario assicurarsi di riempire il serbatoio dell olio prima dell uso 1 Imparare a conoscere tutti i comandi e caratteristiche dello spaccalegna rif alle illustrazioni 2 La vite di sfiato dovrebbe essere allentata di 1 o 2 giri completi a far si che l aria possa entrare e uscire dal serbatoio L aria deve poter uscire dalla vite di sfiato quando lo spaccalegna in funzione L omissione di allentare la vite di sfiato manterr l aria sigillata nel circuito idraulico Continue compressioni e decompressioni danneggieranno le guarnizioni del circuito idraulico e quindi lo spaccalegna 3 Prima di spostare lo spaccalegna accertarsi che la vite di sfiato sia stretta per evitare perdita di olio 4 Organizzare l area di lavoro Lavorare in sicurezza e sistemare la propria area di lavoro prima di utilizzare lo spaccalegna Posizionare i ceppi in modo che possano essere raggiunti facilmente Progettare un luogo per impilare il legno spaccato o per caricarlo su un camion 5 Prepari i ceppi da spaccare 5 1 PREHLS52 042081 pu accomodare i ceppi ad un massimo di 52cm di lunghezza 5 2 PREHLS7T V 042091 pu accomodare i ceppi ad un massimo di 106cm di lunghezza
56. ended to store the tool in a dry location out of children s reach Cover the splitter properly if you store it in a shelter or in poorly protected room Protect the motor and especially the switch against water and moisture Do not store anything above or on the splitter 6 6 Disposal Do not dispose the product with household garbage Do not throw into the environment Dispose of the product in a collection centre for waste of electrical and electronic equipment or a waste drop off centre or seek advice from your local municipality Disposal of the product accessories and packaging should be carried out according to local regulations governing environment protection de Y Ducatillon www ducatillon com y levage Chasse Loisir et nature Jardin IT I Elenco componenti III Istruzioni di sicurezza V Funzionamento II Caratteristiche IV Per iniziare VI Pulizia e Conservazione I ELENCO COMPONENTI 1 1 Spaccalegna ST Rif 042081 1 2 Spaccalegna 8T Rif 042091 Zz 1 3 1 Leva di comando idraulico 1 Barra di regolazione del martinetto 2 Protezione della leva di comando 2 Pomello 3 Cilindro 3 Impugnatura da trasporte superiore 4 Trave tavola 4 Martinetto 5 Cuneo 5 Impugnatura da trasporte inferiore 6 Impugnatura 6 Interruttore 7 Gamba di supporto 7 Motore 8 Motore 8 Coperchio del serbatoio dell olio vite di sfiato 9 Interruttore 9 serbatoio dell olio 10 Ruote 10
57. ere sempre le chiavi e gli utensili di regolazione Prima dell accensione controllare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti dal prodotto 14 Evitare qualunque funzionamento o avvio involontario Accertarsi che l interruttore sia spento quando il dispositivo collegato alla rete principale 15 Fare sempre attenzione _ n Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage Fare attenzione a quello che si sta facendo Procedere con giudizio Non utilizzare il prodotto se non si concentrati si stanchi o sotto l influenza di alcol medicinali o droghe 16 Controllare che non ci siano componenti danneggiati Prima di riutilizzare il prodotto controllare attentamente che non ci siano danni e che i dispositivi di protezione funzionino correttamente Controllare che tutte le parti in movimento funzionino correttamente che non si blocchino e che non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare le condizioni per garantire il funzionamento senza problemi del prodotto Le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili devono essere sostituite 17 Non dannegiare il cavo Non trasportare il prodotto per il cavo e non utilizzarlo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Verificare periodicamente il cavo d alimentazione e se danneggiato farlo sostituire da un ri
58. erval the oil under pressure will be overheated and the machine could be damaged For such extremely hard log rotate it by 90 to see whether it can be split in a different direction In any case if you are not able to split the log this means that its hardness exceeds the capacity of the machine and thus that log should be discarded to protect the log splitter Do not attempt to split green logs Dry seasoned logs split much more easily and will not jam as frequently as green wood Never attempt to split logs containing nails metals parts or any other hard piece Only split logs whose length is smaller than the capacity of the machine refer to specifications Set and split the log in the direction of its growing grain Do not place the log across the log splitter for splitting It may be dangerous and may seriously damage the machine Do not attempt to split 2 pieces of logs at the same time One of them may fly up and hit you Stack as you work This will provide a safer work area by keeping it uncluttered and avoid the danger of tripping or damaging the power cord Accumulated split wood and wood chips can create a hazardous work environment Never continue to work in a cluttered work area which may cause you to slip trip or fall Keep your work area clean and tidy ai Ducatillon ie www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage VI MAINTENANCE Before any intervention on product ensure that product is dis
59. essere letale all operatore Non spaccare ceppi con dimensioni pi grandi di quelle indicate nella tabella di specifiche Ci pericoloso e pu danneggiare la macchina 7 Utilizzare l utensile corretto Non usare utensili o accessori troppo deboli per lavori pesanti 8 Indossare abbigliamento da lavoro adeguato Non indossare abiti ampi o gioielli possono impigliarsi nelle parti in movimento N Se si hanno i capelli lunghi indossare un casco o delle protezioni 9 Usare indumenti di sicurezza Indossare indumenti adeguati ai fattori circostanti dell area di lavoro Usare casco occhiali di sicurezza protezione uditiva maschera antipolvere guanti e scarpe di protezione per ridurre il rischio di ferite durante l uso del prodotto 10 Non distendersi troppo oltre l area in cui si opera Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in equilibrio Il pavimento non deve essere bagnato Non distendersi mai sul ceppo o sullo spaccalegna 11 Avere cura del prodotto Tenere il prodotto pronto per l uso e pulito per lavorare bene e in sicurezza Seguire le regole di manutenzione per la lubrificazione e le istruzioni per il cambio degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libere da olio e grasso 12 Togliere sempre la spina Togliere sempre la spina quando l apparecchio non in uso prima della manutenzione e il cambio degli utensili 13 Togli
60. g or proper instruction to operate this machine Keep this manual handy for future reference Do not expose to or use in weather conditions ex storm rain snow moisture Do not use in damp or wet areas The machine must NOT be sprayed with water danger due to the presence of electric current Do not operate the unit outdoors when it is raining Avoid dangerous conditions Always operate your log splitter on dry solid level ground Never operate your log splitter on slippery wet muddy or icy surfaces The location you choose should be free from any tall grass brush or other interferences There should be plenty of room for handling and help the operator stay alert To avoid tripping do not leave tools logs or other components laying around the work area Do not use it in areas where fumes from paint solvents or flammable liquids pose a potential hazard For ST Log Splitter Ref PREHLS52 042081 Put the log splitter on a 60 75cm high stable flat and level work bench where there is plenty of room for handling and help the operator stay alert Bolt the log splitter to the work surface if it tends to slip walk or slide For 8T Log Splitter Ref and PREHLS7T V 042091 During operation firmly hold log with log holder claws Inspect your log splitter Check your log splitter before turning it on Keep guards in place and in working order Do not disassemble or modify the protec
61. g will not twist rock or slip while Assurez vous que la b che soit bien a plat sur la being split table et qu elle entre en contact avec le coin de Do not force the blade by splitting the log on the mani re directe et non de biais upper part This will break the blade or damage Ne jamais tenter de fendre une b che sous quelque the machine angle que ce soit b R glez les supports de b che Fig 15 rep re A selon le diam tre de la b che jusqu obtenir une prise en mains confortable des leviers de contr le c Tenez la b che en maintenant fermement les leviers de contr le Fig 19 Ne jamais ouvrir les supports de b ches lorsque le v rin est en action Fig 19 a Place the log vertically and sitting flat onto the support table 14 Be sure the wedge and support table will contact the log squarely on the ends Never attempt to split a log at an angle b Adjust the Log Holders Claws A according to the diameter of the log to obtain most comfortable Control Levers angle Fig 15 c Hold the log with clamping brackets closely in the control lever guards Fig 19 Never open clamping brackets while ram is moving Fig 19 ai Ducatillon ie www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 5 5 Starting the log splitter 5 5 1 For log splitter 5T PREHLSS52 042081 Switch on Press on switch 9 The motor will run as long as you press the switch Switch Off Release switch 9 n Fig 1
62. hasse Loisir et nature Jardin Elevage V rifiez que le produit ne pr sente de d gats 4 2 Mise en place et pr paration gt Assurez vous que l appareil est int gralement mont et conform ment aux r glementations gt Assurez vous qu aucune pi ce ne manque Si une des pi ce s vienne nt manquer ne PAS utiliser le fendeur En faire la demande aupr s de votre revendeur et veillez les assembler correctement avant toute utilisation de la machine Tout manquement peut entrainer de graves blessures gt Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres Que l appareil ne pr sente pas d ventuels endommagements que toutes les vis sont fermement serr es l absence de fuites sur le syst me hydraulique le niveau d huile voir l huile recommand e au chapitre 6 faire le plein si n cessaire gt Veillez ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes Antid rapante Plane exempte de risques de tr buchement clairage suffisant gt Il est interdit d exploiter la machine proximit de gaz naturel de conduits d essence ou d autres mat riaux tr s inflammables 4 2 1 R f 042081 Fendeur 5T Soulevez le fendeur par les poign es chaque extr mit et placez le une hauteur de 60 75cm sur une surface plane stable et droite Bloquez les roues au moyen de cales afin d
63. he hole and screw the cap When the oil level is between the two marks back on a and b see Fig 22 the tank contains enough oil When the oil level is below the lower mark a see Fig 22 it is necessary to add oil with a clean funnel 7 Check the gasket Replace if damaged 8 Tighten thoroughly the dipstick Attention To prevent damage to the seal and the thread of the cylinder head the screw must not be over tightened Fig 21 a b 111R__u Fig 22 Fig 24 b When to change the oil b When to change the oil Do the first oil change after 50 hours then drain Do the first oil change after 25 30 hours then drain every 250 hours or once a year every 50 hours or once a year c Oil change c Oil change 1 The ram must be in the original position 1 The ram must be in the retracted position Make sure all moving parts have stopped and Make sure all moving parts have stopped and that that the log splitter is unplugged the log splitter is unplugged 2 Place a 4 liters container under the log splitter 2 Remove oil tank cap 3 Unscrew the cap of the oil tank Do not forget 3 Place a container that can hold 7 liters of oil under the seal during removal the log splitter 4 Then tilt the machine Fig 25 a to drain the oil 4 Unscrew the drain plug located under the base of from the tank the splitter for the oil to flow see Fig 26 If necessary ask a second person to come and 5 Insert the seal
64. his instruction manual repairs or replacement of any damaged part in an authorised service centre is recommended This product is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user 22 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above 23 Note For specific maintenance and safety information about this product consult the user s manual provided with it If it has been lost or misplaced contact your local retailer for a replacement 24 Important The information contained in this instructions manual describes components available at the time of publication We reserve the right to make changes without prior notice and without obligation to make alterations to components previously manufactured The procedures described in this manual are intended to help you get the most from your machine as well as to protect you and others from harm These procedures are guidelines for safe operation under most conditions and are not intended to replace any safety rules and or laws that may be in force in your country area 25 Residual risks Even when the tool is us
65. i lavoro Il disordine nell area di lavoro aumenta il rischio di incidenti 2 Tenere conto dei fattori circostanti di influenza Non esporre mai il prodotto a pioggia o umidit Non utilizzarlo in ambienti con presenza di acqua o umidit n durante intemperie Accertarsi che l illuminazione sia buona luce del sole o illuminazione artificiale Non utilizzare il prodotto al coperto 3 Proteggersi dal rischio di folgorazione Controllare che il circuito elettrico sia protetto adeguatamente e che corrispondano la potenza la tensione e la frequenza del motore Controllare che ci sia un collegamento di messa a terra e un interruttore differenziale di regolazione Collegare lo spaccalegna ad una presa con messa a terra Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra es tubi radiatori fornelli o frigoriferi Non aprire mai la pulsantiera sul motore l interruttore o la spina Se necessario contattare un elettricista qualificato Accertarsi che le vostre dita non tocchino il metallo della spina quando connettete o disconnettete il prodotto Staccare il cavo elettrico se il prodotto o il cavo si danneggiano durante l uso ba _ n Ducatillon co www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa Non tirare il cavo 4 Tenere il prodotto lontano dai bambini Non lasciare che altre persone tocchino il prodotto il cavo o la prolunga Tenere tutt
66. iale Fig 18 5 7 Fin de travail 5 7 1 R f 042081 Fendeur 5T 5 7 2 R f 042091 Fendeur 8T A Vissue de votre travail A Vissue de votre travail Veiller ce que le pousse biiche soit revenu Amenez le fendeur en position inf rieure tat dans sa position de d part r tract Retirez ensuite la fiche secteur Relachez une poign e de commande Resserrez fond la vis de purge d air D branchez l appareil et retirez la fiche de la Observer les instructions d entretien et de prise secteur maintenance Resserrez a fond la vis de purge Observez les instructions d entretien et de maintenance 5 8 Conseils Laissez tourner le fendeur de b ches durant au moins 15 minutes vide en cas de temp ratures inf rieures 5 C afin que l huile puisse chauffer Ne jamais forcer le fendeur plus de 5s en maintenant la pression pour essayer de fendre une b che excessivement dure Apr s ce laps de temps l huile sous pression risque de surchauffer et risque d endommager la machine Pour ce type de bois dur tourner la b che de 90 pour voir si elle peut tre fendue dans une position diff rente Si la b che ne peut tre fendue cela indique que sa duret d passe la capacit de la machine et qu elle doit tre retir e pour viter d endommager le fendeur N essayez pas de fendre des b ches vertes Des b ches s ches et vieilles se fendent bien mieux et ne se coincent pas autant
67. ionata aria nell impianto idraulico enditore Allentare la vite di sfiato di 3 o 4 giri prima di utilizzare lo spaccalegna La vite di sfiato non stata serrata prima di spostare lo spaccalegna Serrare la vite di sfiato prima di spostare lo spaccalegna Il bullone di cambio dell olio non stato serrato correttamente Serrare il bullone di cambio dell olio La valvola di comando idraulico e o la e guarnizione i sono Rivolgersi al rivenditore Il motore non si avvia Nessuna corrente nella presa Controllare il fusibile Prolunga diffettosa Spingere e controllare la prolunga Sostituirla se necessario Interruttore o condensatore difettoso Rivolgersi ad un elettricista qualificato Lo spaccalegna non funziona mentre funziona il motore La valvola non aperta a causa delle parti del collegamento che allentano Controllare e stringere le parti Leve di comando o parti di collegamento sono piegate Riparare le parti piegate Non vi sufficiente olio idraulico Controllare il livello e riempire il serbatoio all occorrenza Ducatillon www ducatillon com Elevage Chasse Loisir et nature Jardin 6 5 Conservazione Conservare il prodotto le istruzioni e gli accessori nella confezione originale Si consiglia di conservare lo spaccalegna in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini sia in altezza o sotto chiave
68. it Le remplacer en cas de d t rioration 7 Enfoncez la jauge dans l orifice et revissez fond le bouchon Fig 24 b Quand faire la vidange Faire la premi re vidange apr s 25 30 heures de service puis vidanger toutes les 50 heures ou une fois par an c Vidange 1 La colonne de fendage doit se trouver en position r tract e Assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es et que le fendeur est d branch 2 Retirez la jauge de l orifice 3 Placez un r cipient pouvant contenir 7 litres d huile sous le fendeur de bois 4 D vissez le bouchon d coulement situ sous la base du fendeur pour que l huile puisse s couler voir Fig 26 gt r Ducatillon www ducatillon com Elevage Jardin positionner et tenir le coin a refendre 5 Remettez le joint et le bouchon 5 Basculez ensuite la machine de mani re ce que d coulement en place l orifice de remplissage pointe vers le haut Fig 25 b 6 Versez l huile hydraulique de rechange 6 Versez l huile hydraulique de rechange 2 4 litres env 5 5 litres l aide d un entonnoir l aide d un entonnoir propre propre 7 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 7 Nettoyez la jauge d huile et le joint Contr lez le niveau d huile en ins rant la jauge dans d tanch it le r servoir tout en maintenant le fendeur la Contr lez le niveau d huile en ins rant la vertica
69. ks Locate leak s and contact the Unauthorized adjustment was made on Max Pressure Limiting Screw Lower max pressure rating was set Contact the dealer The log pusher moves jerkily taking unfamiliar noise or vibrating a lot Lack of hydraulic oil and excessive air in the hydraulic system Check oil level for possible oil refilling Contact the dealer Oil leaks around cylinder ram or from other points Air sealed in hydraulic system while operating Loosen Bleed Screw by 3 4 rotations before operating the Bleed Screw is not tightened before moving the log splitter Tighten the Bleed Screw up before moving the log splitter Oil Drain Bolt with Dipstick is not tight Tighten the Oil Drain Bolt with Dipstick Hydraulic Control Valve Assembly and or seal s worn Contact the dealer Motor does not start No current in the socket Check mains fuse Electrical extension line defective Unplug Check and replace Switch or capacitor defective Have checked by Electrician Log Splitter does not Valve is not opened owing to the Check and tighten the parts work while motor connection parts loosening running Control Levers or Connection parts Repair the bent parts bent Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil 6 5 Storage Keep the product the instructions manual and all accessories in the original packaging It is recomm
70. l aire de travail propre Des aires de travail encombr es sont source d accidents et de blessures 2 Tenir compte de l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie ou l humidit Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides ou mouill s Garder l aire de travail bien clair e lumi re naturelle ou artificielle suffisante et bien ventil e Ne pas utiliser en int rieur 3 Protection contre les chocs lectriques V rifier que votre installation lectrique soit suffisamment prot g e et qu elle r ponde la puissance tension et fr quence du moteur w _ E Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage V rifier qu il y ait une connexion de terre et un interrupteur diff rentiel Le fendeur de b che doit tre reli la terre Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es a la terre par exemple tuyaux radiateurs tables de cuisson r frig rateurs Ne jamais ouvrir le bo tier de commande sur le moteur l interrupteur le bo tier de fusible Si cela s av re n cessaire contacter un lectricien qualifi Assurez vous que vos doigts ne touchent pas les connecteurs m talliques de la prise lorsque vous branchez ou d branchez le produit D brancher la prise de sa source d alimentation si le produit ou le c ble est endommag ou coup en cours d utilisation D brancher l appareil par la prise Ne pas tirer sur le cable 4 Garder les
71. l prodotto e dall area di lavoro Evitare incidenti inattesi AVVERTENZA Tenere il corpo lontano dai pezzi mobili Non salire sullo spaccalegna Non esporsi nella zona di spaccatura quando lo spaccalegna in funzione Non impilare la legna o tronco in modo da avere a piegare sopra lo spaccalegna Utilizzare le mani solo per azionare i comandi dello spaccalegna Non utilizzare mai il vostro piede il ginocchio una corda o qualunque altro dispositivo di estensione Prestare sempre molta attenzione al movimento del martinetto del cuneo Non tentare mai di caricare il vostro spaccalegna mentre il martinetto idraulico in movimento Tenere le mani lontane da tutti i pezzi mobili Non provare mai a spaccare due ceppi contemporaneamente Non disporre alcun attrezzo o parte del corpo nello spaccalegna durante il funzionamento _ Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Proteggere le mani Tenere le mani lontane dai pezzi mobili Quando il martinetto dello spaccalegna in movimento mantenere le mani fuori dalla macchina lo spaccalegna progettato per arrestarsi automaticamente quando il cilindro ritratto Mantenere le vostre mani lontane dalle spaccature e dalle fessure che si aprono nel ceppo Possono chiudersi improvvisamente e schiacciare o amputare le mani Non rimuovere i ceppi incastrati con le proprie mani FRA Non lasciare mai incustodito il prodott
72. le jauge dans le r servoir retirez la jauge et v rifiez que le niveau d huile est retirez la jauge et v rifiez que le niveau situ entre deux rep res a et b d huile est situ entre deux rep res a et b a b Fig 22 8 Contr lez le joint d tanch it Le remplacer en Fig 24 cas de d t rioration 9 Revissez a fond la jauge d huile Attention Afin d viter d endommager le joint d tanch it et le filet de la culasse du cylindre la vis ne doit pas tre serr e a fond 10 V rifier r guli rement le niveau d huile pour s assurer qu il est entre les 2 rep res de la jauge En cas de niveau d huile bas refaire le plein d huile 8 Contr lez le joint d tanch it Remplacez le en cas de d t rioration 9 R ins rez la jauge dans orifice et revissez le bouchon 10 V rifier r guli rement le niveau d huile pour s assurer qu il est entre les 2 rep res de la jauge En cas de niveau d huile bas refaire le plein d huile Fig 25 a Fig 25 b Remarques 1 V rifier r guli rement le niveau d huile l aide de la jauge Un niveau d huile bas peut endommager la pompe 2 L huile doit tre compl tement vidange une fois par an 3 Avant de proc der la vidange assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es et que le fendeur est d branch 4 Assurez vous que de la poussi re ou salet n entre pas dans le reservoyr Du
73. lio sostituire l olio vedere 6 2 6 1 Rimozione di un cepo incastrato _ ig Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 6 1 1 Spaccalegna 5T PREHLSS52 042081 Rilasciare contemporaneamente il pulsante e la leva di commando e Non rimuovere un tronco incastrato con le mani e Dopo che il cilindro sar ritornato nella posizione iniziale inserire un cuneo in legno sotto il ceppo incastrato Fig 20 Mettere lo spaccalegna in funzione in modo tale che il cuneo in legno venga spinto sotto il ceppo incastrato Ripetere le fasi precedenti con un cuneo in legno pi spesso per liberare il ceppo completamente Non battere il ceppo incastrato per liberarlo Battere il ceppo pu danneggiare la macchina o pu far cadere il ceppo causando condizioni di pericolo o incidenti Per la liberazione del tronco non battere mai con un martello sul tronco o mettere le mani vicino al tronco Non tentare di liberare il tronco colpendo con un utensile Ci potrebbe causare una rottura del blocco motore Non chiedere una seconda persona per aiutare 6 1 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 Pu succedere che il tronco si blocca durante la spaccatura 1 Staccare la spina della presa di corrente 2 Non rimuovere un tronco incastrato con le mani 3 Tentare di spostare con cura il tronco incastrato utilizzando un piede di porco al fine di allentare lo gt Non danneggiare la colon
74. lla macchina Non tentare di spaccare i ceppi verdi Essi devono essere asciutti in quanto si spaccano molto pi facilmente e non si incepperanno nello spaccalegna Non spaccare mai tronchi legna da ardere contenente chiodi fili o altri oggetti Solo spaccare i pezzi di legno la cui lunghezza inferiore o uguale alla lunghezza massima autorizzato vedi specifiche Rompere il ceppo nel senso della venatura Non posizionare il legno in attraverso o nella direzione della larghezza per spaccarla E pericoloso e potrebbe danneggiare lo spaccalegna Non tentare di spaccare 2 ceppi allo stesso tempo Uno di loro pu saltare e colpire l utilizzatore Mantenere la zona di lavoro sicura pulita e fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione Il legno ed i trucioli accumulati possono generare un area di lavoro pericolosa Non lavorare mai in una zona di lavoro stipata in quanto l operatore maggiormente sottoposto a pericoli per la sua sicurezza VI PULIZIA E CONSERVAZIONE A Prima di tutti intervento accertarsi che gli prodotto siano scollegati dall alimentazione di rete A Indossare guanti protettivi per evitare lesioni alle mani Osservare i punti seguenti in modo da non interferire con il funzionamento corretto de lo spaccalegna Pulire accuratamente la macchina dopo ogni utilizzo Eliminare 1 rifiuti in resina Lubrificare regolarmente l asta del pistone con olio spray Controllare il livello dell o
75. na e il cuneo gt Non tentare mai di liberare il tronco incastrato con un martello gt Non tentare mai di liberare il tronco bloccato con una sega gt Non chiedere una seconda persona per aiutare 6 2 Controllo e Cambio dell olio idraulico 6 2 1 Spaccalegna ST PREHLSS2 042081 a Controllo del livello dell olio 1 Il cilindro deve trovarsi nella sua posizione originale 2 Inclinare il spaccalegna in modo che il foro di riempimento rivolto verso l alto Chiamare una seconda persona per posizionare e mantenere lo spaccalegna 3 Rimuovere l asta di livello Fig 21 12 Non perdere la guarnizione quando si rimuove l asta di livello 4 Pulire l asta di livello e la guarnizione 5 Inserire l asta di livello fino all arresto nell apertura 6 Rimuovere l asta di nuovo dell orifizio Se il livello dell olio tra i due segni a e b vedi Fig 22 il serbatoio contiene olio sufficiente Se il livello dell olio al di sotto del segno inferiore a vedi Fig 22 necessario 6 2 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 a Controllo del livello dell olio 1 Il martinetto idraulico deve adottare suo stato collassato 2 Rimuovere l asta di livello Fig 23 3 Pulire l asta di livello e la guarnizione 4 Inserire l asta di livello fino all arresto nell apertura 5 Rimuovere l asta di nuovo dell orifizio Se il livello dell olio tra i due segni a e b vedi Fig 24 il serb
76. namento 4 2 1 1 Montaggio delle gambe di supporto Mettere lo spaccalegna in verticale vedi Fig 5 Collegare le gambe di supporto utilizzando le viti sulla parte inferiore del corpo principale del spaccalegna Fig 6 Fig 5 Fig 6 4 2 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 4 2 2 1 Montaggio delle leve di commando Fig 7 Inserire la leva di comando nella scanalatura della staffa de collegamento Bloccare la leva di comando con il perno di bloccaggio A Fissare il perno con la rondella e la vite Assicurarsi che tutto correttamente e saldamente avvitato 4 2 2 2 Regolazione della corsa della lama Fig 8 amp 9 Per i pezzi di legno di piccola lunghezza il rendimento pu essere aumentato riducendo la corsa di ritorno del cuneo 1 Posizionare il tronco sul tavolo e abbassare il cuneo circa di 2cm sopra il tronco Fig 8 abbassando le due leve di comando 2 Rilasciare una leva di comando il cuneo rimane in questa posizione 3 Spegnere l unit e staccare la spina dalla presa di corrente 4 Rilasciare la seconda leva di comando 5 a Allentare la manopola Fig 9 A b Sollevare l asta di regolazione Fig 9 B fino a l altezza desiderata c Stringere la manopola Fig 9 A Fig 9 en Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 4 2 2 3 Regolazione dell altezza di lavoro della tavola Fig 10 a Lo spaccalegna ha tre posizioni di lavoro 580 770 1060mm
77. nd a regulation differential switch upstream Ground the log splitter Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerator Never open the pushbutton box on the motor the switch plug box Should this be necessary contact a qualified electrician Mark sure your fingers do not touch the plug s metal prongs when plugging or unplugging the log splitter Disconnect power cable if product or cable is damaged during operation Unplug product by pulling the plug Do not pull the cable 4 Keep children away Do not let bystanders touch the tool or its power cable or extension cord All bystanders esp children should be kept away from tool and work area Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the product Children should be supervised to ensure that they do not play with the product The use of this product by children is forbidden Only well instructed adults should operate the product This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of Pig Ducatillon A e www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety 5 Store idle product When not in use product should be stored in a dry and locked up
78. ng up limbs and large sections do not cut sections any longer than 100cm 6 Apply a thin coat of grease to the surfaces of the ram before operation will lengthen the durability of the ram 7 Route the power cord Route the cord from the power source to the splitter in a way that safeguards against tripping on the cord or the cord becoming damaged during the work session Protect the power cord from impacts pulling or corrosive materials 8 Open the Air Bleed Loosen the oil tank cover a few turns whenever the splitter is being used pe Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Retighten this cover when you finished 9 While operating under extremely low temperature let the log splitter run under no load for 15minutes to preheat the hydraulic oil 10 Reminder The log splitter is strictly designed for one man operation Never allow more than one person approach and work on the machine at the same time 5 4 Placing the log on the splitter Prepare the wood to be split by pre cutting it to the maximum cutting capacity of the splitter and make sure that the wood is cut straight Put the wood on the splitter so as not to endanger you e g tripping hazard 5 4 1 For log splitter 5T PREHLS52 042081 5 4 2 For log splitter ST PREHLS7T V 042091 Set the log firmly on the log retaining plates and a Placez la b che a plat et la verticale sur la table work table 4 14 Make sure the lo
79. o a intemperie es alla pioggia o umidit Non utilizzarlo in luoghi umidi Non spruzzare il dispositivo con acqua Pericolo Presenza di corrente elettrica Non utilizzare l apparecchio all aperto quando piove Evitare le circostanze pericolose Utilizzare sempre lo spaccalegna su una superficie di lavoro idonea asciutta solida livellata e libera da ostacoli Non utilizzare mai lo spaccalegna sulle superfici sdrucciolevoli bagnate fangose o ghiacciate La posizione scelta non deve avere interferenze deve esserci spazio per 1 movimenti e la sicurezza dell operatore Per evitare di perdere l equilibrio non lasciare attrezzi ceppi oggetti o frammenti di materiale nella zona di lavoro Non utilizzare il prodotto nelle zone in cui sono presenti vapori di vernice solventi o liquidi infiammabili che rappresentino un rischio potenziale per l operatore Per il modello 042081 PREHLS52 Mettere gli spaccalegna su una superficie di lavoro piana livellata e ad un altezza di 60 75cm per lavorare in sicurezza Fissare lo spaccalegna alla superficie di lavoro se tende a slittare o scorrere Per il modello 042091 PREHLS7T V Durante il lavoro fissare il pezzo di legno con gli braccie di sostegno Controllare il vostro spaccalegna Controllare il vostro spaccalegna prima di metterlo in funzione Verificare che i dispositivi di sicurezza sono a posto e funzionano correttamente Non smontare o modifica
80. o in funzionamento oe E Non lasciare la macchina incustodita durante il funzionamento PESI Non lasciare la macchina fino a che non completamente arrestata e staccata dalla spina Scollegare l alimentazione AVVERTENZA Scollegare sempre il prodotto dall alimentazione elettrica prima di procedere ad eventuali manutenzioni pulizie regolazioni o sostituzioni di parti o qualsiasi altro intervento sul prodotto Inoltre scollegarlo prima di aprire il motore di trasportarlo o quando non in uso Consultare il manuale di uso prima di qualsiasi intervento Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggia durante l uso Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa Non tirare il cavo Allentare la vite di sfiato vedere 4 4 Attenzione Seguire e rispettare le istruzioni per l uso e la manutenzione cy Proteggere l ambiente Portare l olio in un luogo preposto allo smaltimento e rispettare le regolamentazioni locali del paese in cui il spaccalegna utilizzato er Non scaricare nella grondaia nel suolo o nell acqua Non disperdere rifiuti o altri detriti nella grondaia Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Smaltire questo prodotto nel pi vicino centro di riciclaggio Contattare le autorita locali o il centro di riciclaggio locale per ulteriori informazioni per un sicuro smaltimento 3 2 Informazioni generali di sicurezza 1 Mantenere in ordine l area d
81. ocket 2 Do not remove the jammed log with your hands 3 Try to move the jammed log carefully using a crowbar to loosen it Do not damage the ram and splitting wedge Never attempt to free the jammed log using a hammer Never attempt to release the jammed log using a saw Do not ask for help to a second person Only one person should be around the machine 6 2 Replacing the hydraulic oil 6 2 1 For log splitter ST PREHLS52 042081 6 2 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 a Checking the oil level a Checking the oil level 1 The ram must be in the original position 1 The ram must be in its collapsed position 2 Tilt the log so that the filling opening is 2 Remove the dipstick gauge Fig 23 pointing upwards 3 Clean the dipstick and the gasket You may call a second person to hold the log 4 Insert the dipstick into the opening splitter upwards 5 Remove the dipstick m p x Ducatillon Le www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 3 Remove the dipstick 12 Fig 21 When the oil level is between the two marks Do not lose the gasket when removing the Fig 24 the tank contains enough oil dipstick When the oil level is below the mark a Fig 24 4 Clean the dipstick and the gasket then it is necessary to add oil with a clean funnel 5 Insert the dipstick into the opening 6 Check the seal Replace if damaged 6 Pull out the dipstick gauge 7 Insert the dipstick into t
82. on usare mai linee elettriche di pi di 10m di lunghezza Linee di alimentazione pi lunga possono causare una caduta di tensione Il motore non raggiunge il massimo delle prestazioni e il funzionamento della macchina limitato Quando si installa la linea di collegamento assicurarsi che non bloccato o compresso o piegato e che il connettore non soggetto ad umidit o cade in alcun liquido Non usare il cavo per scopi per i quali non destinato Proteggere il cavo dal calore olio e bordi taglienti Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Controllare il cavo di prolunga periodicamente e sostituirlo non appena si nota la presenza di danni Non utilizzare un cavo di collegamento difettosi Utilizzare solo cavi di prolunga speciale ed approvato per esterno se necessario Non usare mai i cavi di collegamento elettrici provvisori dispositivi di sicurezza e non metterli fuori Non mettere in corto circuito i dispositivi di sicurezza e non metterli fuori di uso gt Tutti i collegamenti elettrici o riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere effettuata da un elettricista o un servizio qualificato I regolamenti locali in particolare per quanto riguarda le misure di protezione devono essere rispettate gt Tutte le riparazioni alle altre parti della macchina devono essere effetuata dal produttore o di un servizio qualificato gt Utilizzare solo pezzi di ricambio originali o consiglia
83. paratore autorizzato 18 Uso delle prolunghe Quando l attrezzo utilizzato con una prolunga utilizzare soltanto prolunghe concepite e previste per sopportare la corrente che alimenta l attrezzo Quando si utilizza all esterno usare solamente prolunghe omologate per un utilizzo esterno L uso improprio delle prolunghe pu causare un funzionamento inefficiente dello spaccalegna e pu provocare un surriscaldamento Accertarsi che la prolunga non sia pi di 10 m e che la relativa sezione non sia meno di 2 5mm per permettere il flusso di corrente sufficiente al motore Evitare l uso di cavi senza protezione e insufficientemente isolati I cavi devono essere fatti con materiale protettivo adatto all uso esterno Verificare periodicamente le prolunghe del cavo d alimentazione e sostituirle se sono danneggiate 19 Se l interruttore danneggiato deve essere sostituito da un centro assistenza Non utilizzare l apparecchio se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto 20 Avvertenza L uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento pu comportare il rischio di lesioni alla persona ad animali e danni ai beni L utente e o l operatore dell attrezzo sono i soli responsabili dei danni e delle ferite causate ai beni e alle persone 21 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato Parti danneggiate devono essere riparate o sostituite da un officina di assistenza
84. pery Never stand on log or log splitter Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted Do not store anything above or near the log splitter where anyone might stand on the tool to reach them 11 Maintain product with care Keep product clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 12 Disconnect switch off product when not in use before servicing and when changing accessories 13 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the product before starting it 14 Avoid unintentional starting Ensure switch is off before starting 15 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Gg Never operate this machine or any other power equipment if you are tired ill or ae IR under the influence of alcohol drugs or any other substance that could affect Le your ability of judgment to use it properly 16 Check damaged parts Before further use or reuse of the product it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and 4 p Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage any other conditions that may affect its oper
85. poraneamente le due leve di commando per iniziare la spaccatura Fig 19 Il cilindro spinge la legna contro il cuneo 5 Rilasciando entrambe le mani il cilindro ritorna nella sua posizione iniziale Osservazioni Non rilasciare le levi fino a quando il cilindro non ha completato il suo corso e la legna non rotto Lo spaccalegna si interrompe quando si rilascia una leva di comando 5 7 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 Alla fine del vostro lavoro Spostare lo spaccalegna nella posizione inferiore Rilasciare una leva di comando Scollegare l unit e staccare la spina dalla presa di 7 Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Stringere la vite di sfiato rete Seguire le istruzioni di pulizia e manutenzione Stringere la vite di sfiato Seguire le istruzioni di pulizia e manutenzione 5 8 Consiglio Lasciate funzionare lo spaccalegna a vuoto per almeno 15 minuti in caso di temperature inferiori a 5 C in modo che l olio pu riscaldare Non forzare mai lo spaccalegna per pi di 5 secondi per spaccare legno eccessivamente duro Dopo questo intervallo di tempo l olio sotto pressione sar surriscaldato e la macchina potrebbe essere danneggiata Per un ceppo estremamente duro girarlo di 90 per vedere se pu essere spaccato nel lato opposto Comunque se non potete spaccare il ceppo questo significa che la relativa durezza supera la capacit de
86. pousse la b che contre le coin refendre La b che est fendue 5 5 2 R f 042091 Fendeur 8T Mise en marche Appuyez sur le bouton vert I Arr t Appuyez sur le bouton rouge 0 Fig 17 Ane jamais utiliser un appareil dont l interrupteur de commande ne fonctionne pas correctement Faire r parer ou remplacer imm diatement un interrupteur de commande endommag par du personnel qualifi afin d viter tout danger 5 6 2 R f 042091 Fendeur 8T 1 Appuyez sur le bouton vert 6 Attendez quelques secondes jusqu a ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit g n r e dans la pompe hydraulique 2 Posez le tronc sur la table 14 du fendeur Fendez le bois a fendre exclusivement dans le sens des fibres 3 Maintenez le tronc en place l aide des griffes de serrage 18 4 Abaissez simultan ment les deux leviers de commande voir Fig 19 Le fendeur s actionne et fend le tronc 5 Rel chez les deux poign es de commande et le fendeur retourne sa position initiale Remarques Ne pas rel cher les poign es de commande tant que le fendeur n a pas termin sa course et que la b che soit fendue da ill Ducatilion www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 3 Rel chez la manette de commande 1 et Le fendeur s immobilise d s que vous rel chez l interrupteur 9 le pousse b che revient en une poign e de commande position init
87. que la rallonge soit de moins de 10m et que sa section soit au moins de 2 5mm2 pour permettre une alimentation suffisante du moteur vitez l utilisation de raccordements libres et insuffisamment isol s Le raccordement doit tre r alis avec des mat riaux prot g s pr vus pour un usage en ext rieur V rifier p riodiquement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es 19 Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arr t n1 la marche 20 Avertissements L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens L utilisateur et ou l op rateur de l outil sont seuls responsables des dommages et blessures caus s aux biens et aux personnes 21 Faire r parer le produit par du personnel qualifi Sauf indications contraires dans les instructions il est Jecommande de faire r parer p n Ducatillon SA www ducatillon com Loisir et nature Elevage correctement ou remplacer par un service agr toute pi ce endommag e Le pr sent outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es Il convient que les r parations soient effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine autrement 1l peut en r sulter un danger pour l utilisa
88. que le Leviers de commande ou Connexions V rifier le niveau d huile et refaire le moteur tourne tordus plein si n cessaire Niveau d huile bas de n e x Ducatillon A www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 6 5 Entreposage Conserver le produit le mode d emploi et les accessoires dans l emballage d origine Il est recommand de ranger outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef Bien recouvrir le fendeur s il est stock sous abri ou dans des pi ces mal prot g es Prot ger particuli rement le moteur et l interrupteur contre l eau et l humidit Ne rien entreposer au dessus ou sur le fendeur 6 6 Mise au rebut En fin de vie ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res ou dans l environnement Apporter le produit une d chetterie ou un centre de collecte des d chets des quipements lectriques et lectroniques ou une d chetterie ou renseignez vous aupr s de votre commune Effectuer la mise au rebut du produit des accessoires et de l emballage conform ment aux r glementations locales relatives la protection de l environnement i dba Ducatillon SA www ducatillon com Loisir et nature levage EN I Parts List II Characteristics I PARTS LIST III Safety instructions IV Getting Started V Operation VI Maintenance and Storage 1 1 R f 042081 Fendeur hori
89. que le bois jeune Ne jamais fendre de troncs b ches contenant des clous fil ou autres objets Ne fendre que des morceaux de bois dont la longueur est inf rieure ou gale la longueur maximale admise voir caract ristiques Placer et fendre la b che dans le sens du grain du bois Ne placez pas la b che en biais ou dans le sens de la largeur pour la fendre Cela est dangereux et risque d endommager le fendeur Ne pas tenter de fendre deux b ches en m me temps L une d entre elle peut tre projet e et venir vous heurter Ranger le bois au fur et mesure qu il est coup Ceci permet de conserver une aire de travail plus sure non encombr e et r duit le risque de chute ou d endommager le c ble d alimentation Une accumulation de copeaux ou de morceaux de bois cr e un environnement de travail dangereux Ne pas travailler dans un environnement encombr car vous risquez de glisser tr bucher ou tomber Veillez ce que la zone de travail reste propre et ordonn e _ ig Ducatillon Ee www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage VI ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Avant toute intervention sur le produit veillez 4 ce que le produit soit d branch de sa source d alimentation Porter des gants de protection afin d viter de se blesser les mains 5 Observer les points suivants afin de ne pas entraver le bon fonctionnement du fendeur de bois Nettoyez soigneusement la machine apr s chaque
90. r evitare che esso scivoli Estrare quindi lo spaccalegna dal cartone Fig 4e Fig 4d Fig 4e Controllare che il prodotto e gli accessori non siano danneggiati 4 2 Messa a punto e preparazione per il funzionamento gt Assicurarsi che la macchina completamente assemblata e in conformit alle regolamenti gt Seuno o pi pezzo mancante non usare lo spaccalegna Rivolgersi al rivenditore e assicurarsi di montare correttamente prima di utilizzare la macchina La mancata puo causare lesioni gravi gt Prima dell uso controllare che le linee di collegamento non presentano difetti crepe tagli o altri che l unit non presenta alcun danno che tutte le viti siano ben serrate l assenza di perdite nel sistema idraulico il livello dell olio vedi olio consigliato nel Capitolo 6 effettuare il rifornimento se necessario gt Assicurarsi che l area di lavoro soddisfi le seguenti condizioni Antiscivolo piana esente da rischi di inciampo Illuminazione adeguata gt E vietato usare la macchina in prossimit di gas naturale condotti di benzina o altri materiali facilmente infiammabili a Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 4 2 1 Spaccalegna ST PREHLSS52 042081 Alzare lo spaccalegna tramite l impugnatura e disporlo su una superficie di lavoro piana livellata ed alta 60 75cm Bloccare le ruote per evitare qualsiasi movimento durante il funzio
91. rajouter de l huile l aide d un entonnoir propre 7 Contr lez le joint d tanch it Le remplacer en cas de d t rioration 8 Revissez fond la jauge d huile Attention Afin d viter d endommager le joint d tanch it et le filet de la culasse du cylindre la vis ne doit pas tre serr e fond Fig 21 a b Fig 22 b Quand faire la vidange Faire la premi re vidange apr s 50 heures de service puis vidanger toutes les 250 heures ou une fois par an c Vidange 1 Le pousse tronc doit se trouver en position initiale Assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es et que le fendeur est d branch 2 Placez un r cipient pouvant contenir 4 litres d huile sous le fendeur de bois 3 D vissez compl tement le bouchon du r servoir d huile N oubliez pas le joint d tanch it lors du retrait 4 Basculez ensuite la machine Fig 25 a afin de vider l huile contenue dans le r servoir S1 besoin faire appel une seconde personne pour Loisir et nature 4 Enfoncez la jauge jusqu la but e dans l orifice 5 Retirez nouveau la jauge de l orifice Lorsque le niveau d huile est compris entre les deux rep res Fig 24 le r servoir contient suffisamment d huile Lorsque le niveau d huile se situe en dessous du rep re a Fig 24 il faut rajouter de l huile l aide d un entonnoir propre 6 Contr lez le joint d tanch
92. re B jusqu la hauteur souhait e c Revisser la molette Fig 9 rep re A Fig 9 4 2 2 3 R glage de la hauteur de travail Fig 10 a Le fendeur dispose de 3 positions de travail 580 770 1060mm Position sup rieure de la table amovible pour des troncs d une longueur de 580 mm maximum Position interm diaire de la table amovible pour des troncs d une longueur de 770 mm maximum Position inf rieure de la table amovible pour des troncs d une longueur de 1060 mm maximum b R glage de la table amovible 1 Desserrez les crochets de verrouillage de part et d autre des plaques de fixation 13 voir Fig 11 rep re a 2 Retirez ou ins rez la table 3 Ins rez la table sur la position la plus proche de la longueur de la buche 4 Fixez la table avec les crochets de verrouillage Fig 11 rep re a gt fell e Blucatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 4 3 Exigences lectriques pour les deux fendeurs R f 042081 Fendeur 5T et R f 042091 Fendeur 8T Avec un moteur de 230V 50Hz le fendeur doit tre branch une alimentation lectrique standard de 230V 10 et 50Hz 1Hz Fusible de 16A inerte L alimentation lectrique doit tre quip e de dispositifs de protection de sous voltage de surtension et de surintensit ainsi que d un dispositif de courant r siduel RCD dont le courant assign r siduel maximum est de 0 03A Les c bles de r
93. re i dispositivi di protezione e di sicurezza Rimuovere le chiavi e gli utensili di regolazione prima di mettere in funzione Sostituire parti danneggiate mancanti o rotte prima di utilizzare il prodotto Accertarsi che tutti i dadi bulloni viti montaggi idraulici stringitubi ecc siano correttamente fissati Controllare sempre il livello dell olio nel serbatoio Non utilizzare mai lo spaccalegna quando necessita di riparazione o sono presenti dei problemi meccanici Prima di iniziare il lavoro controllare i tubi flessibili le tubazioni idrauliche ed i dispositivi di arresto Controllare il ceppo Accertarsi che non ci siano chiodi o oggetti piantati sui ceppi da spaccare F Pe r Ducatillon SA www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Non tentare mai di spaccare 1 ceppi che contengono chiodi o filo metallico L estremit del ceppo deve essere tagliata Accertarsi sempre che entrambe le estremit del ceppo che state spaccando siano tagliate squadrate Ci impedir lo scivolamento del ceppo dalla posizione in cui stato posto I rami devono essere tagliati a livello del tronco Indossare indumenti di protezione Proteggere gli occhi e il viso Qualsiasi spaccalegna pu far volare in aria piccoli scarti di legno tagliati I detriti ricadenti possono causare lesioni permanenti agli occhi o alla faccia e lesioni alla testa Indossare sempre una maschera e occhiali di protezione
94. ter Never pile logs to be split in a manner that will cause you to reach across the log splitter Only use your hands to operate the control levers Never use your foot knee a rope or any other extension device Always pay full attention to the movement of the wedge log pusher ram Never attempt to load your log splitter while the ram is in motion Keep hands out of the way of all moving parts Never try to split two logs on top of each other One of them may fly up and hit you Do not place any tool or any part of your body in the log splitter during operation pesi HE Protect your hands Keep hands out of moving parts When the ram of the log splitter is in the return mode keep your hands off the machine the log splitter is designed to automatically stop when the cylinder is fully retracted Keep your hands away from splits and cracks which open in the log They may close suddenly and crush or amputate your hands Do not remove jammed logs with your hands s y D i il _ Lal lon co www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Never leave tool running unattended Do not leave the machine unattended when it is running Do not leave tool until machine has come to a complete stop and is unplugged Disconnect power Attention Disconnect product from power supply before maintenance cleaning making adjustments or changing parts or any intervention on product before opening motor
95. tesse avant 4 5 cm s 0 5 4 5 cm s 0 5 Vitesse de retour 5 cm s 0 5 12 cm s 1 Niveau de pression dB en fonction 65 70dB K 3dB 75 dB K 3dB Niveau de puissance dB en fonction 86 dB K 3dB 86dB K 3dB Dimensions L x 1 x H 1000 x 285 x 460mm 620 x 460 x 1100 mm Poids env 50kg 122kg TF temps de fonctionnement TR temps de repos III CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser ce produit veuillez lire et assimiler l ensemble des consignes de s curit Ne pas utiliser ou entretenir le produit si vous ne comprenez pas l ensemble des instructions de ce manuel Il convient de toujours suivre les consignes de s curit afin de r duire les risques de dommages aux biens et de r duire tout risque de blessures et de dommages envers soi m me et d autres personnes et ou animaux Conserver le manuel avec le produit ou en lieu sur afin de pouvoir vous y reporter chaque fois que vous avez une question sur son utilisation ou son entretien Remettre les consignes de s curit 4 toute personne devant travailler avec la machine Transmettre le manuel a tout utilisateur lors du pr t ou de la cession du produit Loisir et nature W Jardin Ducatillon www ducatillon com Elevage 3 1 Symboles Signale un risque de blessures graves et ou dommages et ou de d t rioration du produit en cas de non respect des consignes de s curit
96. teur 22 Remarques Les consignes de s curit et les instructions indiqu es dans la pr sente notice ne sont pas en mesure d illustrer d une mani re exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire L utilisateur et ou l op rateur doivent utiliser l outil avec bon sens et prudence notamment en ce qui concerne ce qui n est pas indiqu dans ce manuel 23 Note Consulter le manuel d instructions fourni avec le produit pour toute information sp cifique concernant l entretien ou la s curit de ce produit Si le manuel est perdu ou gar contacter votre revendeur pour un remplacement 24 Important Les informations contenues dans ce manuel d crivent des composants disponibles au moment de son impression Nous nous r servons le droit d apporter toute modification sans information pr alable et sans obligation de modifier les composants fabriqu s pr c demment 25 Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements
97. the machine Failure to do so may result in serious injury Before using the machine make sure each time that there are no faulty connections tears cuts etc there are no damage to the machine all screws are tight check the hydraulic system for any possible leaks refill oil if necessary Ensure that the working area meets the following conditions no danger of slipping level free of obstacles sufficiently well lit Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipes or containers or any other easily inflammable materials 4 2 1 For log splitter 5T PREHLSS52 042081 Lift the log splitter by the handles at both ends and place it on a 60 75cm high stable flat and level work surface Lock the wheels to avoid any slippage or moving 4 2 1 1 Assembly a Support leg Place log splitter vertically Fig 5 Bolt the Support Leg to the Log Splitter Fig 6 ai Ducatillon ie www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Fig 5 Fig 6 4 2 2 For log splitter 8T PREHLS7T V 042091 4 2 2 1 Control lever assembly Fig 7 Put arm in its position insert arm s tube into the bracket Insert long bolt A Fix bolt A on its lower side with the washer and nut Make sure to tighten all screws after control lever assembly 4 2 2 2 Adjusting the ram travel Fig 8 amp 9 Should your logs be much shorter the machine working capacity can be increased by to adjusting th
98. ti dal produttore L uso di altre pezzi e altri accessori possono causare rischio di lesioni per l utente e il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni o lesioni subiti IV PER INIZIARE 4 1 Disimballagio 4 1 1 Spaccalegna 5T PREHLSS2 042081 Si raccomanda che almeno 2 persone disimballino lo spaccalegna Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio Controllare che il prodotto e gli accessori non siano danneggiati w _ Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage 4 1 2 Spaccalegna 8T PREHLS7T V 042091 Si raccomanda che almeno 2 persone disimballino lo spaccalegna Contenuto del cartone fig 3 La 4 p A Spaccalegna siii 1 set seta hl B Leva di commando e supporti laterale 2sets aes i H 2 C TAvOlo ins praline 1 pc ee f D Manual d USO Ipc Tie pa oe Seguire le istruzioni sotto riportate da 1 a 5 ved fig 4 i Lira wh RI Mettere lo spaccalegna sul suolo capovolgendo un lato del q Ko d cartone a 45 gradi girare il cartone nei relativi 4 lati na co successivamente per aprire le 4 falde Fig 3 Accertarsi di mettere l imballaggio B in maniera da sostenere il cartone dello spaccalegna A in un punto in grado di generare la condizione necessaria all apertura dell imballo Appoggiare il cartone B su una superficie salda ad es una parete Un cuneo C sara messo sotto al cartone dello spaccalegna A pe
99. tive devices or the log splitter Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Replace damaged missing or failed parts before using it Make sure all nuts bolts screws hydraulic fittings hose clamps etc are securely tightened Always check the oil level in the hydraulic oil tank Never operate your log splitter when it is in need of repair or is in poor mechanical condition Before starting work hydraulic pipes and hoses shall be inspected and stopping devices shall be tested Inspect your log Make sure there are no nails or foreign objects in logs to be split Never attempt to split logs containing nails wire or debris The ends of the logs must be cut square Always m make jure that D ends of the ucatil fc lon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage you are splitting are cut as square as possible This will prevent the log from sliding out of position while under pressure Branches must be cut of flush with the trunk Wear protective equipment Protect your eyes and face Any log splitter may throw foreign objects into the air Flying debris can cause permanent eye damage or face amp head injury Always wear protective face shield or safety goggles Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses They are not safety glasses Note for 5T log splitter Ref PREHLS52 042081 Do not put the log splitter
100. tre utilis par une seule personne 5 2 Conditions d utilisation Ce fendeur est un produit pour utilisation domestique Il est con u pour fonctionner sous des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 40 C et pour une installation des altitudes inf rieures 1000m M S L au dessus du niveau de la mer L humidit doit tre inf rieure 50 40 C Le fendeur peut tre stock ou transport sous des temp ratures ambiantes comprises entre 25 C et 55 C 5 2 1 R f 042081 Fendeur 5T 5 2 2 R f 042091 Fendeur 8T La fendeuse de b ches doit tre utilis e La fendeuse de b ches doit tre utilis e horizontalement et jamais verticalement verticalement et jamais horizontalement M El M 5 3 Avant d utiliser le fendeur 4 V rifiez le niveau d huile et si besoin veillez remplir le r servoir d huile avant utilisation 1 Familiarisez vous avec les commandes de contr les et l utilisation du produit voir illustrations 2 La vis de purge doit tre desserr e l g rement de quelques tours jusqu ce que I air puisse circuler La circulation d air au niveau de la vis de purge doit tre d tectable pendant le fonctionnement du fendeur _ ig Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage A Le non respect de cette action desserrer la vis de purge fera que l air restera emprisonn dans le circuit hydraulique L air tant comprim puis d comprim
101. ture Jardin levage Avant de mettre en marche v rifier les connexions hydrauliques et tester les dispositifs d arr t Inspecter la b che Assurez vous qu il n y a pas de clous ou tout autre objet dans les b ches fendre Ne jamais tenter de fendre des b ches contenant des clous fils m tallique ou d bris Les extr mit s des b ches doivent tre coup es droite Toujours s assurer que les deux extr mit s de la b ches sont coup es aussi droit que possible Ceci emp chera la b che de glisser sous la pression Les branches doivent tre coup es au plus pr s du tronc Porter des quipements de protection Prot ger votre visage et vos yeux Tout fendeur de b ches peut projeter des d bris dans l air La projection de ces d bris peut provoquer des blessures permanentes aux yeux au visage et la t te Toujours porter une visi re ou des lunettes de s curit afin de prot ger les yeux et ou le visage contre les copeaux et clats Les lunettes de correction visuelle ne sont pas des lunettes de s curit Pendant l utilisation il est recommand de porter des gants isolants et des chaussures semelle anti d rapantes Note pour 042081 Ne pas poser le fendeur de b ches m me le sol Ce positionnement vous obligera vous baisser et approcher le visage proximit de la machine et risquer ainsi d tre bless par des d bris ou copeaux Porter des chaussures de s curit afin de prot ger les pi
102. uelles il n est pas pr vu Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement N utilisez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant N utilisez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service gt Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises un service apr s vente Ma Ducatill r LeaHlion SA www ducatillon com Loisir et nature levage Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter gt Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou un service apr s vente comp tent gt N utiliser que des pi ces d tach es d origine ou des pi ces recommand es par le fabricant L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru IV MISE EN
103. uniquement vos mains pour actionner les leviers de commande Ne jamais utiliser le pied le genou une corde ou toute autre rallonge pour actionner le fendeur bi _ Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage Toujours pr ter attention au mouvement du coin ou du v rin hydraulique Ne jamais tenter de poser une b che lorsque le fendeur est en marche Risque de coupure ou d crasement Tenir vos mains loign es de toutes les pi ces en mouvement Ne jamais tenter de fendre 2 b ches l une au dessus de l autre Une des b che risque d tre projet e et de vous percuter Ne placer aucun outils ou objets ou partie de votre corps sur le fendeur pendant qu il est en marche Prot ger vos mains Tenir vos mains loign es des pi ces en mouvement Lorsque le v rin retourne sa position initiale tenez vos mains loign es du produit le fendeur est pr vu pour s arr ter automatiquement lorsque le v rin est totalement revenu sa position initiale Tenir vos mains loign es des fissures ou fentes qui s ouvrent dans la b che car elles peuvent se refermer soudainement et coincer ou gri vement blesser vos mains Ne pas tenter de lib rer de b che coinc e avec vos mains FERA Ne jamais laisser sans surveillance un produit en fonctionnement at i Ne pas laisser le produit en marche sans surveillance Ser Ne pas laisser le produit tant qu il n est pas
104. utilisation Eliminez les r sidus de r sine Lubrifiez r guli rement la tige du piston l aide d huile pulv ris e Contr lez le niveau d huile respectivement remplacez l huile voir 6 2 6 1 Lib rer une b che coinc e 6 1 1 R f 042081 Fendeur 5T Rel cher l interrupteur et le levier de contr le N enlevez pas les b ches coinc es avec les mains Une fois que le v rin est revenu sa position initiale et s est arr t Ins rer une cale en bois sous la b che coinc e Fig 20 D marrer le fendeur jusqu ce qu il pousse la cale sous la b che R p ter ces deux tapes avec des cales en bois de plus en plus paisses jusqu ce que la b che soit lib r e Ne jamais taper sur la b che coinc e Vous risqueriez d endommager la machine de projeter la b che et de causer un accident Lors de la lib ration ne jamais frapper avec un marteau sur le tronc ou placez les mains proximit du tronc N essayez pas de lib rer le tronc en frappant l aide d un outil Cela pourrait occasionner une rupture du bloc moteur Ne demandez pas d aide une seconde personne 6 1 2 R f 042091 Fendeur 8T Il peut arriver que la buche reste coinc e durant le fendage 1 D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur 2 N enlevez pas les b ches coinc es avec les mains 3 Tenter de bouger la b che coinc e avec pr caution l aide d une barre
105. uto e tutte le istruzioni di sicurezza Non svolgere manutenzioni al prodotto o utilizzarlo prima di avere compreso chiaramente il contenuto del presente manuale Seguire sempre le istruzioni di sicurezza per minimizzare 1 rischi di danni o lesioni e di ferire persone e o animali Conservare il manuale insieme all apparecchio in un luogo sicuro in modo da poterlo consultare non appena sorge un dubbio sull uso o sulla manutenzione Dare questi istruzioni di sicurezza a tutte le persone che lavorano con la macchina Trasmettere il manuale sul prestito o la vendita del prodotto Loisir et nature W Jardin Ducatillon www ducatillon com Elevage 3 1 Simboli Attenzione Rischio di lesioni e o danni e o deterioramento del prodotto in caso di non conformita ai requisiti di sicurezza Imparare a conoscere il prodotto Leggere il manuale d istruzioni Leggere attentamente e comprendere il presente manuale e i simboli rappresentati sul prodotto Imparare a conoscere le applicazioni del prodotto i suoi limiti nonch i suoi rischi potenziali Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano letto il manuale d uso Gli operatori devono ricevere l addestramento e l istruzione necessari prima di usare il prodotto Non consentire che una persona utilizzi lo spaccalegna se non ha ricevuto le istruzioni necessarie per usare l apparecchio in totale sicurezza Conservare le presenti istruzioni Non esporre il prodott
106. vant d utiliser ou de r utiliser l outil il est recommand de le v rifier soigneusement pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s 17 Ne pas endommager le cable d alimentation Ne jamais porter l outil par le cable ni tirer sur le c ble pour l enlever de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses et des ar tes tranchantes V rifier p riodiquement le c ble d alimentation et s il est endommag le faire remplacer par un r parateur agr 18 Utilisation de rallonge Lorsque l outil est utilis avec une rallonge n utiliser que des rallonges con ues et pr vues pour supporter le courant alimentant l outil Si le produit est utilis en ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues pour utilisation en ext rieur L utilisation de mauvaise rallonge peut entra ner un dysfonctionnement du fendeur et entra ner une surchauffe Assurez vous
107. zontal 5T Fig 2 1 2 R f 042091 Fendeur vertical 8T Ze 1 Control lever 2 Control lever protective guard 3 Log pusher 4 Work table 5 Wedge 6 Handle 7 Support leg 8 Motor 9 Switch 10 Wheel 1 Ram Travel Adjusting Rod 2 Knob 3 Transport handle upper 4 Ram 5 Transport handle lower 6 Switch 7 Motor 8 Oil tank cover 9 Oil tank 10 Wheel axle n Wheel 12 Base 13 Support bracket for log table 14 Log table 15 Control lever 16 Control lever protective guard 17 Log Holder Adjusting Knob 18 Log holder claws 19 Wedge Y Ducatillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin Elevage II CHARACTERISTICS Description Log Splitter 5T Log Splitter 8T Reference PREHLSS2 042081 PREHLS7T V 042091 Model Type LSST 52 A VLS8T 02S Motor 230V 50Hz 230V 50Hz Power 1500W 3000W Motor service S3 TF5min TR5min S6 40 No load speed 2800min 2800min Protection class IP54 IP54 Log Size Capacity 50 250mm 70 400mm L 520mm L 580 770 1060mm Maximum force St 8t Hydraulic pressure 20MPa 28Mpa Oil capacity 2 4L 6L Ram travel 520mm 480mm Forward speed 4 5 cm s 0 5 4 5 cm s 0 5 Retract speed 5 cm s 0 5 12 cm s 1 Sound Pressure dB with load 70dB K 3dB 75 dB K 3dB Sound Power dB with load 86 dB K 3dB 86dB K 3dB Overall size

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions  ASUS P2-M2A690G (90PB8SAD100000AGLLZ) Barebone  Le sexisme, c`est pas mon genre  Retour sur la semaine de la vaccination  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file