testo 622 · Strumento per il controllo delle condizioni ambientali
Contents
1. Taxa de medic o 10s Temperatura de 10 a 60 C funcionamento Temperatura de 20 a 60 C armazenamento 4 Descric o do produto Caracteristica Valores Tipo de pilha AxAA Vida til da pilha pelo menos 12 meses Carcaga ABS Classe de protec o IP 30 Peso aprox 240 g sem pilhas Dimens es 185x105x36 CXLXA em mm 185x112x47 clip de fixagao dobrado Garantia 24 meses condic es de garantia ver website www testo pt warranty Directiva CE 2004 108 CE Descrig o do produto Visao geral 2 025 To testo 622 Teclado Tecla Fungao Visualizagao do valor maximo Visualizagao do valor minimo Unidade de configurag o para humidade P Visualizag o das configurag es da press o Altera o das configura es MBB IAHBE Altera o das configura es 27 4 Descrig o do produto Tecla Fung o Sg Confirmag o das configura es E33 Cancelar entrada ZAI Confirma o de alarme recebido Sensores Dispositivo de liga o 4 Compartimento da pilha e interface do instrumento Clip de fixag o e dispositivo de fixag o de parede integrado na carcaga 28 4 2 5 Primeiros passos Propriedades b sicas Alimentag o O instrumento amp alimentado opcionalmente por e 4 pilhas pilhas recarreg veis tipo AA Montagem de parede A dist ncia entre o buraco superior e inferior de2. Als binnen 30 sec Max toets niet wordt ingedrukt springt 1 de testo 622 naar de huidige display Weergave min waarden gt Druk de Min toets in Om de min waarde te resetten 1 Selecteer de min temperatuurwaarde of de min waarde van de relatieve luchtvochtigheid 2 Houd de Min toets 2 sec in Demin temperatuurwaarde of de min waarde van de relatieve vochtigheid is gereset Als binnen 30 sec Min toets niet wordt ingedrukt springt de testo 622 naar de huidige display mie 6 Ingebruikname Weergave relatieve luchtvochtigheid Als u de weergave tussen relatieve vochtigheid dauwpunt en natte bol wilt veranderen gt Druk de RH toets in Als de grenswaarden voor de van de relatieve 1 luchtvochtigheid worden geactiveerd zullen er geen grenswaarden voor dauwpunt en natte bol worden weergegeven wanneer de RH toets wordt ingedrukt Als de grenswaarden voor de dauwpunt of natte bol worden geactiveerd zullen er geen grenswaarden voor de relatieve luchtvochtigheid worden weergegeven wanneer de RH toets wordt ingedrukt Weergave druk en instellen hoogte zeespiegel Als u de weergave tussen de absolute druk luchtdruk en de hoogte van de zeespiegel wilt veranderen gt Druk de hPa toets in Bevestigen van alarm Alarm gaat af LED knippert Het alarm waarde die is overschreden knippert Om het alarm uit te zetten gt Druk de Alarm toets in Alar
3. testo 622 Strumento per il controllo delle condizioni ambientali Manuale di istruzioni testo 622 Monitoriza o de ambientes cient ficos Manual de instru es testo 622 Bewaking van de omgevingscondities Handleiding wo C 1 eS44S u SJ Ub 24 122009 1 Indice Indice Indice aula iaia iii 3 Sicurezza e ambiente nn nennen 4 2 1 Note sul presente documEnto nenn 4 2 2 Garantire la sicurezza nn 5 2 3 Protezione dell ambiente ria 5 Specifiche uit iniziati 5 31 Utilizzo si ali AAA AL eae Gee ae 5 3 2 Contenuto della fornitura nenn 6 3 3 Datit chicii sila bi uri piaci 6 Descrizione del prodottO aannemen eenen enen enenenenenenenenenenene 7 Al Panoramica aci SSL iaia 7 4 2 Propriet base 8 Primi pasSsa gi iicuriciiicinina rici iii divinazione 9 Utilizzo del prodotto ens iccscintaniscceccecencensen seca ccevsnssannecereddeusanscceecetscuanannecees 9 6 1 Messa inibper i il LES lara 9 6 2 Impostazione dei limiti i 10 6 3 Applicazione delle impostazioni ii 11 6 4 Diagramma di flUSSO e 12 6 5 Misure ii LN iii dal 16 Manutenzione del prodotto i 18 Consigli e assistenza i 19 8 1 Accessori e pezzi di ricambio eneen e
4. o as instru es de seguran a e ao aviso para prevenir les es f sicas ou danos nos produtos gt Tenha este documento sempre m o caso seja necess rio consult lo gt Entregue este documento a qualquer outro utilizador do produto S mbolos e regras de escrita Representa o Explica o A Aviso n vel de risco de acordo com a palavra de aviso Aviso Pode ocorrer uma les o f sica grave Aten o Pode ocorrer uma les o f sica ou danos no equipamento ligeiros gt Implementa o de medidas de precau o espec ficas Nota Informa o b sica ou mais informa es Sla Ac o mais passos a sequ ncia deve ser seguida Ac o um passo ou um passo opcional Resultado de uma ac o Elemento do instrumento ou visor do instrumento Teclas de controlo do instrumento Fun es caminhos dentro do menu Entradas de exemplo 2 2 2 3 3 Especifica es Garantia de seguranga gt N o guarde o instrumento juntamente com solventes N o utilize qualquer dissecante gt Utilize o equipamento apenas em divis es fechadas e secas e proteja o da chuva e da humidade gt O instrumento s dever ser utilizado para o fim para o qual foi constru do e dentro dos par metros especificados nos dados t cnicos N o utilize for a Protec o do ambiente gt Elimina o de pilhas recarreg veis estragadas gastas de acordo com
5. sneren ar nennen 24 2 2 Garantia de seguran a nennen enen nennen ernennen nn 25 2 3 Protec o do ambiente 25 Especificag es n 000u00000 ner contato anna nn nnen aant ent dane onde acte ivan eee dead edn 25 3 1 UtiIZaGAo ii ORARI verant ndaes enen dede 25 3 2 Material inclu do nn 26 3 3 Dados t GNICOS iui senken 26 Descri o do produto iii 27 Ai Visaogerali ioc ala iii 27 4 2 Propriedades b sicas errar 29 Primeiros passos suas svvscuvasves cuisedesesvanvuscuvanvasesvesvedcvidevesesvaavescuvaudeacs 29 Utiliza o do produto nunnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 30 6 1 Instalagao u ice iii 30 6 2 Configura o dos limites rea 31 6 3 Execu o das configura es 31 6 4 FIUXOgraMa un essen 32 6 5 ie o REE 36 Manuten o do produto oee eeen enen seen enenenenennnerenenseerenen 37 Dicas e assist ncia cuumriiririiinniniiicininnini nina icinaicinini iii 38 8 1 Acess rios e pe as de desgaste nennen eenen 38 8 2 Perguntas erespostas i i 38 23 2 Seguranga e ambiente 24 Seguranga e ambiente Sobre este documento Utiliza o gt Por favor leia atentamente este documento e certifique se que est familiarizado com o funcionamento do instrumento Preste particular aten
6. 31313 5 BERONBE 45 4 Productbeschrijving Toets Functie MEIN Bevestig het alarm Sensoren Ophangbeugel Batterijcompartiment Muurfixatie beugel geintegreerd 46 4 2 5 Eerste stappen Basiseigenschappen Voeding Het meetinstrument werkt op 4 batterijen oplaadbare batterijen type AA Muurbevestiging De afstand tussen de boorgaten moet 63 mm zijn Eerste stappen Het verwijderen van de beschermfolie gt Verwijder de beschermfolie van de display Plaatsen van de batterijen 1 Open het batterijcompartiment aan de achterkant van het meetinstrument 2 Plaats de batterijen 3 Sluit het batterijcompartiment 47 6 Ingebruikname 48 Ingebruikname Inbedrijfstelling De datum en tijd dienen ingesteld te worden 1 Selecteer de gewenste functie met Set mie Als binnen 30 sec geen toets wordt ingedrukt springt de testo 622 naar de meetmodus Voor het uitvoeren van de extra instellingen hou de gedurende 2 sec Set ingedrukt gt De instelbare parameter knippert 2 Stel de waarden in met A of V en bevestig met de Set toets Om snel te scrollen in een menu hou de A of W toets 1 ingedrukt Druk op de Esc toets om de instellingen te annuleren Hou de Set toets 2 sec ingedrukt om de instellingen op te slaan Instrument keert terug naar het scherm Display Functie Instellingen optie DD MM YYYY kni
7. Attiva o disattiva la visualizzazione dell allarme per il limite inferiore di temperatura Disattiva OFF Attiva ON Solo se ON selezionato Il valore limite inferiore lampeggia Imposta il valore di allarme per il limite inferiore di temperatura Si illuminano f e lampeggia Attiva o disattiva la visualizzazione Disattiva OFF Attiva ON ON o OFF dell allarme per il limite superiore di umidit selezionato Imposta il valore di Il valore limite allarme per il limite superiore superiore di umidit lampeggia Si illuminano 4 e lampeggia Attiva o disattiva la visualizzazione Disattiva OFF Attiva ON ON o OFF dell allarme per il limite inferiore di umidit Solo se ON Imposta il valore di selezionato allarme per il limite Il valore limite inferiore di umidit inferiore lampeggia 13 6 Utilizzo del prodotto No Display Funzione Opzione valore 2 Lampeggia Seleziona l unit di mbar hPa kPa l unit di misura misura della inHg inH2O psi della pressione pressione Si illumina Seleziona l unit di m ft Altitude misura lampeggia dell altitudine sul l unit di livello del mare altitudine Lampeggia 2 Seleziona il valore Per l unit in m di altitudine sul da 0 a 9000 m livello del mare Per l unit in ft da 0 a 29 527 ft Si illumina Attiva o disattiva la Disattiva OFF Calibration
8. Set durante 2 segundos para guardar anteriormente os valores e deixar o menu Se todo o menu Setup executado as configura es feitas s o automaticamente armazenadas 31 6 Utilizac o do produto Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 30 segundos o ecra reverte para a visualizac o do valor actual automaticamente Nenhumas configurag es ser o guardadas O instrumento troca para a pr xima fun o 6 4 Fluxograma Visualiza o do valor Set 2s Configurar valor limite Fun o de lembrete de calibrac o Apagar hist rico Configurar unidade de Configurar escala Set Visualizag o do valor actual Uma descrig o detalhada dos pontos O pode ser encontrada nas seguintes p ginas 32 6 Utilizag o do produto N Visor Fung o Op o valor de configurag o D t e C F Activar ou Desactivar OFF acende ON ou desactivar a Activar ON OFF pisca visualizagao do limite superior do alarme de temperatura Apenas se ON for seleccionado Configurar o limite superior do alarme de temperatura Valor limite m ximo pisca e C F Activar ou Desactivar OFF acende ON ou desactivar a Activar ON OFF pisca visualizag o do limite superior do alarme de temperatura Apenas se ON for seleccionado Configurar o limite superior do alarme de temperatura Valor limite m ximo pisca t e C F Activar ou Desactivar
9. 1 memorizzate per almeno 3 minuti Misure Con max min vengono visualizzati il tempo impiegato e il 1 valore corrispondente C UR Visualizzare i valori max gt Premere Max Per reimpostare il valore max 1 Selezionare il valore di temperatura max o il valore di umidit max 2 Premere Max per 2 s Viene reimpostato il valore di temperatura max o il valore di umidit max Se il tasto Max non viene premuto entro 30 s lo schermo 1 passa automaticamente alla visualizzazione della misura in corso Visualizzare i valori min gt Premere Min Per reimpostare il valore min 1 Selezionare il valore di temperatura min o il valore di umidit min 2 Premere Min per 2 s Viene reimpostato il valore di temperatura min o il valore di umidit min Se il tasto Min non viene premuto entro 30 s lo schermo 1 passa automaticamente alla visualizzazione della misura in corso 6 Utilizzo del prodotto Visualizzare i valori di umidit Per passare sul display dalla UR al dewpoint e al bulbo umido gt Premere RH Se i valori limite per la umidita relativa sono attivati non 1 sara visualizzato nessun valore limite per dewpoint e bulbo umido quando viene premuto il tasto RH Se i valori limite per il dewpoint o il bulbo umido sono attivati non sara visualizzato nessun valore limite per la umidita relativa quando viene premuto il tasto RH
10. 60 C Umidita da 0 a 100 UR nessun punto di rugiada Pressioen assoluta 300 a 1200 hPa Precisione Temperatura 0 4K 1 digit Umidita 2 UR 1 digita 25 C 10 90 3 UR campo restante Pressione assoluta 3 hPa 1 digit Ciclo di misura 10s Temperatura lavoro da 10 a 60 C Temp stoccaggio da 20 a 60 C Tipo batteria 4xAA 4 Descrizione del prodotto Caratteristica Valori Vita batteria Almeno 12 mesi Materiale custodia ABS Classe di protezione IP 30 Peso circa 240 g senza batterie Dimensioni inmm 185x105x36 185x112x47 clip di montaggio piegata Garanzia 24 mesi condizioni di garanzia v sito www testo com warranty Direttiva CE 2004 108 EC Descrizione del prodotto Panoramica ay es SUB ss testo 622 Tastiera Tasto Funzione Visualizza valore max Visualizza valore min Seleziona l unit di misura per umidit Visualizza le impostazioni di pressione Modifica impostazioni ABEE ARRE Modifica impostazioni 4 Descrizione del prodotto 4 2 Tasto Funzione BE Conferma le impostazioni IESG Cancella inserimento MINE Conferma un allarme Sensori Dispositivo di aggancio Vano batterie e interfaccia strumento Clip di montaggio e dispositivo di fissaggio a parete integrato nella custodia Proprieta base Al
11. OFF acende ON ou desactivar a Activar ON OFF pisca visualizagao do alarme do limite maximo de temperatura Apenas se ON for seleccionado Configurar o limite superior do alarme de humidade Valor limite maximo pisca e C F Activar ou Desactivar OFF acende ON ou desactivar a Activar ON OFF pisca visualiza o do limite superior do alarme de temperatura Apenas se ON for seleccionado Valor limite maximo pisca Configurar o limite superior do alarme de temperatura 33 6 Utilizac o do produto N Visor Fungao Op o valor de configura o 2 A unidade de Seleccionar a mbar hPa kPa press o pisca unidade para inHg inH20 psi press o Altitude Configurar o valor m ft acende a para altura acima unidade de do n vel do mar altura pisca 2 pisca Configurar o valor Para unidade em m para altura acima 0 a 9000 m do n vel do mar Para unidade em ft 0 a 29 527 ft Calibration Activar ou Desactivar OFF acende descativar a fun o Activar ON ON ou OFF de lembrete j pisca calibragao Apenas se ON Configurar o ano 2009 2099 for seleccionado Calibration acende O ano pisca Apenas se ON Configuraro m s 01 12 for seleccionado Calibration acende O m s pisca 34 Update time amp date acende No pisca Configurar data e hora Sem altera o Seleccionar Yes Seleccionar No Apenas se ON for seleccion
12. as especifica es legais v lidas gt No fim da sua vida til envie o produto para a recolha separada para equipamentos el ctricos ou electr nicos ver regras locais ou devolva o Testo para a devida elimina o Especifica es Utiliza o O instrumento um instrumento de visualiza o que foi desenvolvido para a monitoriza o das condi es ambiente em laborat rios durante testes de configura o e calibra es Os par metros da temperatura humidade e press o podem ser visualizados num relance no visor O instrumento pode ser montado na parede ou colocado na bancada 25 3 Especifica es 3 2 3 3 26 Material incluido O testo 622 inclui e Instrumento de medi o testo 622 refer ncia 0560 6220 e Manual de instru es e Protocolo de calibra o e Material de montagem e Cart o de garantia e 4 pilhas AA Dados t cnicos Caracter stica Valores Par metros Temperatura Humidade Press o absoluta Unidades CI F HR td bulbo humido hPa mbar kPa em Hg em H2O psi Resoluc o Temperatura 0 1 C Humidade 0 1 HR Press o absoluta 0 1 hPa Gama de medic o Temperatura 10 a 60 C Humidade 0 a 100 HR sem humidade Press o absoluta 300 a 1200 hPa Exactid o Temperatura 0 4K 1 digito Humidade 2 HR 1 digito a 25 C 10 a 90 3 HR gama restante Press o absoluta 3 hPa 1 digito
13. relatieve vocht kalibratiecertificaat 0520 0206 digitale hygrometer kalibratiepunten 11 3 RV en 75 3 RV bij 25 C Vragen en antwoorden Vragen Mogelijke oorzaken Weergave LO Onder 20 C Weergave HI Boven 70 C Instrument toont Ph Levensduur batterij nog circa 1 maand Als wij uw vraag niet hebben kunnen beantwoorden neem contact op met uw verkoper of met de klantenservice van Testo Zie voor contactgegevens de achterzijde van dit document of de website www testo com service contact 57 testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0970 6220 i pt nl 03 V01 00
14. 0 0206 higr metro electr nico pontos de calibra o 11 3 HR e 75 3 HR a 25 C Certificado de calibra o de humidade ISO 0520 0006 pontos de calibra o 11 3 HR e 75 3 HR a 25 C Perguntas e respostas Pergunta Causas possiveis O instrumento apresenta LO Abaixo 20 C O instrumento apresenta HI Acima 70 C O instrumento apresenta O tempo de vida da bateria de aprox 1 m s Caso n o tenhamos dado resposta s suas perguntas ou as solu es acimas propostas n o o tenham ajudado a resolver o problema contacte o seu vendedor ou o servi o de assist ncia ao cliente testo Os dados de contacto est o nas costas deste documento ou no sitio da internet www testo com service contact testo 622 Bewaking van de omgevingscondities Handleiding 0236 155 eM 12 2009 testo 622 40 1 Inhoud Inhoud Inhoud 2 uu o RR RR RR RR APDO inizia ironia 41 Veiligheidsvoorschriften nenne nenn nn nnen nn nenen 42 2 1 Over dit documenti 42 22 NWOINQMC disag ao a Ea a 43 2 3 Milieuvoorschrifl n seiden ii 43 SpecificatieS aren ennnenen enne nerenenanenennnenenenseerenenaennennenrenn 43 3 1 Toepassingsgebied ciccia 43 3 2 Meegeleverd bij de testo 622 annen nennen nenn 44 3 3 Technische gegevens sss ennvanneervensesenns inn vaendeniedensdnne det steed 44 Productbeschrijving nana iii 45 AA OVSrZIEN zendende
15. 63 mm Primeiros passos Remo o da pel cula protectora gt Remova a pel cula protectora do visor Inserir pilhas pilhas recarreg veis 1 Abrir o compartimento das pilhas na parte de tr s do instrumento 2 Inserir pilhas pilhas recarreg veis observar a polaridade 3 Fechar o comparimento das pilhas 29 6 Utiliza o do produto 30 Utilizag o do produto Instalagao A data e a hora devem ser configuradas na instalagao 1 Seleccione a fung o necess ria com Set e Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 30 segundos 1 o testo 622 altera o Modo de Medi o Para executar configura es adicionais mantenha a tecla pressionada Set durante 2 segundos gt O par metro ajust vel pisca 2 Configure valores A ou W e confirme a entrada com Set para configura es ver tabela seguinte 1 Para se movimentar r pido para a frente e para tr s no menu mantenha a tecla pressionada A ou W Pressione Esc para cancelar as configura es sem as guardar Mantenha a tecla pressionada Set durante 2 segundos para guardar os valores e deixar o menu O instrumento regressa para o visor Visor Fun o Op o de configura o DD MM YYYY pisca ou MM DD YYYY pisca Configurar o formato da data DD MM YYYY dia m s ano MM DD YYYY dia m s ano Ano pisca Configurar ano 2009 2099 M s pisca Configurar m s 101 12 Dia pis
16. FF Activeren ON Alleen indien ON is geselecteerd bovenste grenswaarde al arm knippert Stel de bovenste grenswaarde alarm van de relatieve vochtigheid 51 6 Ingebruikname No Display Functie Instelling optie waarde Ven licht op Activeren Deactiveren OFF ON of OFF knippert Deactiveren van de display voor de onderste grenswaarde alarm van de relatieve luchtvochtigheid Activeren ON Alleen indien ON is geselecteerd onderste grenswaarde al arm knippert Stel de onderste grenswaarde alarm van de relatieve vochtigheid Drukeenheid Selecteer de mbar hPa kPa knippert eenheid voor druk inHg inH20 psi Altitude licht Selecteer de m ft op eenheid van eenheid hoogte de hoogte van de zeespiegel knippert 2 knippert Selecteer de Voor de eenheid in eenheid hoogte m van de zeespiegel 0 tim 9000 m Voor de eenheid in ft 0 t m 29 527 ft Kalibratie Activeren Deactiveren OFF knippert Deactiveren van de Activeren ON ON of OFF del a knippert erinneringsfunctie Indien ON is Jaar instellen 2009 2099 52 geselecteerd Kalibratie Licht op Jaar knippert 6 Ingebruikname No Display Functie Instelling optie waarde Indien ON is Maand instellen 01 12 geselecteerd Kalibratie Licht op Maand knippert Update van Datum en tijd Selecteer Yes datum amp tijd instellen Licht opno Geen verande
17. Visualizzare i valori di pressione e impostare l altitudine sul livello del mare Per passare sul display dalla pressione assoluta alla pressione barometrica e all altitudine sul livello del mare gt Premere hPa Confermare un allarme E partito un allarme LED lampeggia Il valore che stato superato lampeggia Per cancellare un allarme gt Premere Alarm L allarme viene cancellato Con l allarme attivato e una modifica al men impostazioni 1 l allarme impostato viene confermato 17 7 Manutenzione del prodotto 7 Manutenzione del prodotto Sostituzione delle batterie batterie ricaricabili Le batterie batterie ricaricabili inserite in modo scorretto possono danneggiare lo strumento gt Rispettare la polarit durante l inserimento delle batterie batterie ricaricabili 1 Aprire il vano batterie sul retro dello strumento 2 Rimuovere le batterie batterie ricaricabili esaurite e inserire quelle nuove type AA Lo strumento si accende automaticamente Chiudere il vano batterie 3 Qualora l alimentazione venisse interrotta le impostazioni 1 vengono memorizzate per almeno 3 min Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo le batterie batterie ricaricabili devono essere rimosse per evitare danni allo strumento e alle batterie Pulire lo strumento gt Se la custodia dello strumento sporca pulirla con un pann
18. ado DD MM YYYY pisca ou DD MM YYYY pisca Configurar o formato da data DD MM YYYY dia m s ano DD MM YYYY dia m s ano 6 Utilizag o do produto N Visor Fung o Op o valor de configura o Apenas se ON for seleccionado O ano pisca Configurar o ano 2009 2099 Apenas se ON for seleccionado O m s pisca Configurar o m s 01 12 Apenas se ON for seleccionado O dia pisca Configurar o dia 01 31 Apenas se ON for seleccionado 24H ou 12H Configurar o 24h 12h pisca formato da hora Apenas se ON for seleccionado A hora pisca Configurar o valor da hora 00 23 ou 01 12 Apenas se ON for seleccionado O minuto pisca Configurar o valor 00 59 do minuto Apenas se ON for seleccionado O segundo Configurar o valor 00 59 pisca do segundo C pisca Configurar a CFF unidade para a temperatura me Se a alimenta o for interrompida as configura es ser o guardadas durante 3 minutos pelo menos 35 6 Utiliza o do produto 6 5 36 Medi o i Com o valor m x min a hora a que ocorre e o valor correspondente C HR s o apresentados Visualizag o dos valores m ximos gt Pressionar Max Para apagar o valor maximo 1 Seleccionar o valor de temperatura m ximo ou o valor de humidade maximo 2 Mantenha a tecla pressionada Max durante 2 segundos O valor de temperatura m xi
19. annuleren Hou de Set toets 2 sec ingedrukt om de instellingen op te slaan Als het hele Setup menu is doorlopen worden de gemaakte instellingen automatisch opgeslagen Als binnen 30 sec geen toets wordt ingedrukt springt de testo 622 naar de meetmodus Instrument gaat naar het volgende scherm 49 6 Ingebruikname 6 4 Stroomschema Current reading display Set 2 sec Set limit value temperature D and humidity Current readung display Een uitgebreide omschrijving van de punten O kunt u op de volgende pagina s vinden 50 6 Ingebruikname No Display Functie Instelling optie waarde f en C F licht Activeren Deactiveren OFF op ON of OFF knippert Deactiveren van de display voor de bovenste grenswaarde alarm van de temperatuur Activeren ON Alleen indien ON is geselecteerd bovenste grenswaarde al arm knippert Stel de bovenste grenswaarde alarm van de temperatuur T en C F licht Activeren Deactiveren OFF op ON of OFF Deactiveren van de Activeren ON knippert display voor de onderste grenswaarde alarm van de temperatuur Alleen indien Stel de bovenste ON is grenswaarde alarm geselecteerd van de temperatuur onderste grenswaarde al arm knippert f en licht op ON of OFF knippert Activeren Deactiveren van de display voor de bovenste grenswaarde alarm van de relatieve luchtvochtigheid Deactiveren O
20. atregelen uit i Opmerking Basis of verdere informatie 1 Actie meer stappen volg de procedure 2 gt Actie een stap of een optionele stap Resultaat van een actie Menu Mogelijkheden van het instrument Set Controle toetsen van het instrument Functies paden in een menu Voorbeelden 3 Specificaties 2 2 2 3 Veiligheid gt Bewaar het product niet samen met oplosmiddelen Gebruik geen draogmiddelen Gebruik alleen het meetinstrument in gesloten droge ruimtes Bescherm het instrument teaen regen en vocht Gebruik het meetinstrument correct voor het daarvoor bestemde doel en met de parameters gespecificeerd in de technische gegevens Gebruik geen kracht Milieuvoorschriften gt Defecte accu s lege batterijen op de daarvoor bestemde inzamelnlaatsen inleveren Stuur het meetinstrument aan het einde van zijn nuttige leven terug naar testo Wij dragen dan zorg voor een milieuvriendelijke verwerking Specificaties Toepassingsgebied Het instrument is een weergave instrument dat is ontwikkeld voor het toezicht op de omgevingscondities in het laboratorium De parameters temperatuur vochtigheid en druk kunnen in een oogopslag worden bekeken op de display Het meetinstrument kan op de muur worden gemonteerd of op de tafel geplaatst worden 43 3 Specificaties 3 2 3 3 44 na bij de testo 622 Het meetinstrument testo 622 bestelnummer 0560 6220
21. ca Configurar dia 01 31 24H ou 12H pisca Configurar 24h 12h formato da hora Hora pisca Configurar valor 00 23 ou 01 12 da hora Minuto pisca Configurar valor 00 59 minuto Segundo pisca Configurar valor 00 59 segundo 6 2 6 3 6 Utilizag o do produto Visor Fung o Op o de configura o C pisca Configurar C F unidade para temperatura i Se a alimentag o for interrompida as configurag es ser o guardadas durante 3 minutos pelo menos Configurag o dos limites Temperatura Quando alterar a unidade de temperatura de C para F os valores limite s o convertidos Humidade Quando alterar a unidade de humidade td bulbo h mido os valores limite n o s o convertidos Os valores limite devem ser restaurados atraves do menu Setup Press o N o possivel configurar os valores limite Execu o das configura es 1 Mantenha a tecla pressionada Set durante 2 segundos O visor pisca Seleccione a fun o necess ria com Set O par metro ajust vel pisca oo Vv N Vv Configura valores com A ou VW e confirme a entrada com Set para configura es ver tabela seguinte O instrumento troca para a pr xima fun o Para se movimentar r pido para a frente e para tr s no menu mantenha a tecla pressionada A ou W mie Pressione Esc para cancelar todas as configurag es sem as guardar Mantenha a tecla pressionada
22. dendatntee neede bleak benen iaia 45 4 2 Basiseigenschappen serena 47 Eerste Stappen iii co enc des i dalai iaia 47 Ingebruikname nunrsssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 48 6 1 Inbedrijfstellifig nana ae 48 6 2 Grenswaarden instellen e 49 63 InStellinGSn stine aaa 49 64 stroomschema ernennen 50 6 5 Metingen uitvoeren ereta eenen nn 54 Onderhoud u0 z25244400u000 nennen reali 56 Vragen en antwoorden ienes 57 8 1 Accessoires en reserve onderdelen anneer enen 57 8 2 Vragen en antwoorden nennen neer enneeeenenneerenveneer eneen 57 41 2 Veiligheidsvoorschriften 42 Veiligheidsvoorschriften Over dit document Gebruik gt Lees voordat u het product gebruikt aandachtig de handleiding door zodat u vertrouwd raakt met het instrument Let vooral ook op veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen om verwondingen of beschadigingen te voorkomen gt Bewaar de handleiding zodat u het bij behoefte kunt inzien gt Geef de handleiding door als de gebruiker van het product wijzigt Symbolen en begrippen Weergave Omschrijving A Waarschuwing risiconiveau volgens het signaalwoord Waarschuwing Optreden van ernstig lichamelijk letsel mogelijk Let op Optreden van licht lichamelijk letsel of schade aan de apparatuur mogelijk Voer de voorgeschreven voorzorgsma
23. e Handleiding testo 622 e Kalibratierapport e Montagemateriaal muur Garantie 4 batterijen AA Technische gegevens Karakteristieken Waarde Parameters Temperatuur vocht Absolute druk Eenheden C F RH td wb hPa mbar kPa in Hg in H2O psi Resolutie Temperatuur 0 1 C Relatieve luchtvochtigheid 0 1 RV Absolute druk 0 1 hPa Meetbereik Temperatuur 10 t m 60 C Relatieve luchtvochtigheid 0 t m 100 RV Absolute druk 300 t m 1200 hPa Nauwkeurigheid Temperatuur 0 4 K 1 decimaal Relatieve luchtvochtigheid 2 RV 1 decimaal bij 25 C 10 t m 90 3 RV Absolute druk 3 hPa 1 decimaal Meetfrequentie 10s Bedrijfstemperatuur 10 t m 60 C Opslag temperatuur 20 t m 60 C Batterij type 4xAA Batterijlevensduur Minimaal 1 jaar 4 Productbeschrijving Karakteristieken Waarde Behuizing ABS Beschermklasse IP 30 Gewicht 240 g zonder batterijen Afmetingen 185x105x36 LxWxH in mm 185x112x47 muurmontage uitgeklapt Garantie 2 jaar Richtlijn 2004 108 EC Productbeschrijving Overzicht 234 10235 Sub sees testo 622 D Toetsen Toets Functie Weergave max waarde Weergave min waarde Instellen relatieve luchtvochtigheid Weergave druk instellingen Instellingen aanpassen Instellingen aanpassen Bevestigen Annuleer invoer
24. e proteggerlo da pioggia e umidit Impiegare lo strumento in modo appropriato secondo il suo scopo di utilizzo e nel rispetto dei parametri specificati nei dati tecnici Non forzare Protezione dell ambiente gt Smaltire le batterie batterie ricaricabili esaurite in conformita con le disposizioni di legge in vigore Al termine della sua vita operativa smaltire il prodotto nella categoria apparecchio elettrico ed elettronico rispettare le norme relative alla raccolta differenziata o rispedire il prodotto a Test Specifiche Utilizzo Lo strumento amp stato sviluppato per il monitoraggio delle condizioni ambientali nei laboratori durante prove o tarature parametri di temperatura umidit e pressione possono essere visualizzabili rapidamente sull ampio display Lo strumento pu essere montato a parete o appoggiato su un piano di lavoro 3 Specifiche 3 2 3 3 Contenuto della fornitura testo 622 include alla consegna e Strumento di misura testo 622 codice 0560 6220 e Manuale di istruzioni Protocollo di collaudo e Materiale per il montaggio Garanzia 4batterie AA Dati tecnici Caratteristica Valori Parametri Temperatura Umidit Pressione assoluta Unit di misura CPF UR td wb hPa mbar kPa in Hg in H2O psi Risoluzione Temperatura 0 1 C Umidita 0 1 UR Pressione assoluta 0 1 hPa Campo di misura Temperatura da 10 a
25. funzione di Attiva ON lampeggia ON o reminder per la OFF taratura Solo se ON Imposta l anno 2009 2099 selezionato Si illumina Calibration Lampeggia Anno Solo se ON Imposta il mese 01 12 selezionato Si illumina Calibration Lampeggia Mese Si illumina Imposta data e ora Seleziona Yes 14 Update date amp time lampeggia No Nessuna modifica Seleziona No 6 Utilizzo del prodotto No Display Funzione Opzione valore Solo se Yes selezionato Lampeggia DD MM YYYY o lampeggia MM DD YYYY Imposta il formato data DD MM YYYY giorno mese anno MM DD YYYY mese giorno anno Solo se Yes selezionato Lampeggia Anno Imposta l anno 2009 2099 Solo se Yes selezionato Lampeggia Mese Imposta il mese 01 12 Solo se Yes selezionato Lampeggia giorno Imposta il giorno 01 31 Solo se Yes selezionato Lampeggia 24H o 12H AM PM Imposta il formato ora 24h 12h Solo se Yes selezionato Lampeggia l ora Imposta ora 00 23001 12 Solo se Yes selezionato Lampeggiano i minuti Imposta i minuti 00 59 Solo se Yes selezionato Lampeggiano i secondi Imposta i secondi 00 59 Lampeggia C Imposta l unit di misura della temperatura C F 15 6 Utilizzo del prodotto 6 5 16 O Se l alimentazione viene interrotta le impostazioni vengono
26. imentazione Opzionalmente lo strumento pu essere alimentato con 4 batterie batterie ricaricabili tipo AA Montaggio a parete La distanza tra il foro superiore e quello inferiore amp 63 mm 6 Utilizzo del prodotto Primi passaggi Rimozione della pellicola protettiva gt Rimuovere la pellicola protettiva dal display Inserimento batterie batterie ricaricabili 1 Aprire il vano batterie sul retro dello strumento 2 Inserire le batterie batterie ricaricabili rispettare la polarit 3 Chiudere il vano batterie Utilizzo del prodotto Messa in opera La data e l ora devono essere impostate durante la messa in esercizio 1 Selezionare la funzione desiderata con Set Se nessun tasto viene premuto entro 30 sec testo 622 1 passa alla Modalita Misura Per eseguire ulteriori impostazioni tenere premuto per 2 sec il tasto Set gt Il parametro regolabile lampeggia 2 Impostare i valori con A o V e confermare l inserimento con Set per le impostazioni v la seguente tabella Per scorrere rapidamente avanti ed indietro nel men 1 desiderato tenere premuti i tasti A o W Premere Esc per cancellare impostazioni senza salvarle Premere Set per 2 s per memorizzare valori impostati precedentemente e lasciare il men Lo strumento ritorna al display Visualizzazione Funzione Opzioni Lampeggia Imposta il formato DD MM YYYY DD MM YYYY o data giorno mese an
27. m is uitgezet Met een geactiveerde alarm en een wijziging in het setup 1 menu wordt de huidige alarm erkend 55 7 Onderhoud 56 Onderhoud Vervangen van de batterijen Verkeerd geplaatste batterijen kunnen het meetinstrument schaden gt Letop de polariteit van de batterijen tijden het plaatsen 1 Open het batterijen compartiment aan de achterkant van het meetinstrument 2 Verwijder de oude en plaats de nieuwe batterijen in het meetinstrument type AA Het meetinstrument gaat automatisch aan Sluit het batterijen compartiment Als de stroomtoevoer wordt onderbroken worden de Indien het meetinstrument voor een lange periode niet gebruikt zal worden verwijder de batterijen om eventuele schade te voorkomen 3 1 instellingen voor minimaal 3 minuten opgeslagen o 1 Schoonmaak van het meetinstrument gt Als de behuizing van het instrument vuil is maak het dan schoon met een vochtige doek Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Lichte huishoudelijke schoonmaakmiddelen of zeep kan worden gebruikt Reinig het meetinstrument niet met gecomprimeerde lucht 1 anders kan de sensor worden beschadigd 8 2 8 Vragen en antwoorden Vragen en antwoorden Accessoires en reserve onderdelen Omschrijving Bestelnummer ISO relatieve vocht kalibratiecertificaat 230520 7731 kalibratiepunten 12 RV 33 RV en 76 RV bij 25 C DKD
28. m o alarme activado e uma alterag o para o menu Setup confirmada a recep o do alarme actual Manuten o do produto Substitui o de pilhas pilhas recarreg veis Se as pilhas pilhas recarreg veis forem mal colocadas podem danificar o instrumento gt Observe a polaridade quando estiver a colocar as pilhas pilhas recarreg veis 1 Abrir o compartimento das pilhas na parte de tr s do instrumento 2 Retirar as pilhas pilhas recarreg veis gastas do compartimento das pilhas e inserir as novas pilhas pilhas recarreg veis tipo AA O instrumento liga automaticamente Fechar o compartimento das pilhas Se a alimenta o for interrompida as configura es ser o guardadas durante 3 minutos pelo menos pulo 37 8 Dicas e assist ncia 8 2 38 Se o instrumento n o for usado durante um longo per odo 1 de tempo as pilhas pilhas recarreg veis devem ser retiradas do instrumento para evitar danos no instrumento e nas pr prias pilhas Limpeza do instrumento gt Se a estrutura do instrumento estiver suja limpe a com um pano h mido N o utilizar agentes de limpeza agressivos ou solventes Podem ser utilizados produtos de limpeza fracos ou sab o i N o limpe o instrumento com ar comprimido sen o pode danificar o sensor Dicas e assist ncia Acess rios e pegas de desgaste Descri o Refer ncia Certificado de calibra o de humidade DKD 052
29. mo ou o valor de humidade m ximo apagado 1 Se a tecla Max n o for pressionada dentro de 30 segundos o ecr reverte para a visualiza o do valor actual automaticamente Visualiza o dos valores m nimos gt Pressionar Min Para apagar o valor m nimo 1 Seleccionar o valor de temperatura m nimo ou o valor de humidade m nimo 2 Mantenha a tecla pressionada Min durante 2 segundos O valor de temperatura m nimo ou o valor de humidade minimo apagado e Se a tecla Min n o for pressionada dentro de 30 segundos o ecr reverte para a visualiza o do valor actual automaticamente Visualiza o dos valores de humidade Para alterar a visualiza o entre humidade relativa ponto de orvalho e bulbo h mido gt Pressionar RH 7 Manutengao do produto Se os valores limite para a humidade relativa forem activados os valores limite para o ponto de orvalho n o ser o apresentados quando a tecla RH for pressionada mie Visualizag o dos valores de press o e configurag o da altura acima do nivel do mar Para alterar a visualizac o entre a press o absoluta press o barom trica e configurar a altura acima do nivel do mar gt Pressionar hPa Confirmag o de alarme recebido O alarme foi accionado LED pisca Quando os alarmes superior ou inferior s o excedidos piscam Para apagar um alarme gt Pressionar Alarm O alarme apagado i Co
30. nen eenen 19 8 2 Domande e risposte eee 19 2 Sicurezza e ambiente Sicurezza e ambiente Note sul presente documento Utilizzo gt Leggere attentamente il presente documento e familiarizzare con il prodotto prima di procedere al suo utilizzo Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza e ai segnali di pericolo al fine di evitare danni a cose o persone gt Tenere il presente documento a portata di mano per consultarlo al bisogno gt Consegnare il presente manuale a tutti gli utilizzatori del prodotto Simboli e scritte standard Icona Spiegazione IN Segnale di pericolo livello di rischio a seconda del termine Pericolo Rischio di gravi lesioni fisiche Attenzione Rischio di lievi lesioni fisiche o danni alla strumentazione gt Adottare le misure preventive specificate Nota informazioni base o aggiuntive la pes Azione diversi passaggi necessario seguire la 2 sequenza Di Li Azione un passaggio o un passaggio opzionale a Risultato di un azione Menu Elemento dello strumento o del display dello strumento Set Tasti di controllo dello strumento ll Funzioni percorsi del menu Esempio di inserimenti 2 2 2 3 3 Specifiche Garantire la sicurezza gt Non conservare il prodotto insieme a solventi Non utilizzare sostanze igroscopiche Utilizzare lo strumento esclusivamente in ambienti chiusi secchi
31. no MM DD YYYY MM DD YYYY mese giorno anno Lampeggia l anno Imposta l anno 2009 2099 Lampeggia il mese Imposta il mese 01 12 6 Utilizzo del prodotto 6 2 10 Visualizzazione Funzione Opzioni Lampeggia il giorno Imposta il giorno 01 31 Lampeggia 24H o 12H Imposta il formato 24h 12h AM PM ora Lampeggia l ora Imposta l ora 00 23001 12 Lampeggiano i minuti Imposta i minuti 00 59 Lampeggiano i secondi Imposta i secondi 00 59 Lampeggia C Imposta l unit di C F temperatura Se l alimentazione viene interrotta le impostazioni vengono 1 memorizzate per almeno 3 minuti Impostazione dei limiti Temperatura Quando si cambia l unit di temperatura da C a F i valori limite impostati vengono anch essi convertiti Umidit Quando si cambia l unit di umidit td wb i valori limite impostati non vengono convertiti valori limite devono essere reimpostati tramite il men Impostazioni Pressione Non possibile imposatre limiti per la pressione 6 3 6 Utilizzo del prodotto Applicazione delle impostazioni 1 wv N Vv Tenera premuto il tasto Set per 2 s Lo display lampeggia Selezionare la funzione desiderata con Set Il parametro regolabile lampeggia Impostare i valori con A o V e confermare l inserimento con Set per le impostazioni v la seguente tabella Lo strumento passa sulla funzione succe
32. o umido Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi E possibile impiegare detersivi delicati o saponate Non pulire lo strumento con l aria compressa altrimenti si 1 rischia di danneggiare il sensore 18 8 2 8 Consigli e assistenza Consigli e assistenza Accessori e pezzi di ricambio Description Codice Certificato di taratura DKD per umidita 0520 0206 igrometro elettronico punti di taratura 11 3 UR e 75 3 UR a 25 C Certificato di taratura ISO per umidit punti di 0520 0006 taratura 11 3 UR e 75 3 UR a 25 C Domande e risposte Domanda Possibili cause Lo strumento visualizza LO Inferiore a 20 C Lo strumento visualizza Hl Superiore a 70 C Visualizzazione sul display EP Vita residua della batteria circa 1 mese Se la vostra domanda non ha ricevuto risposta Rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza testo dati di contatto sono riportati sul retro del presente documento o sul sito Internet www testo com service contact 19 testo 622 Monitorizag o de ambientes cientificos Manual de instrug es CY mea testo 622 Sub 235 22 1 Conte dos Conteudos ConteldoS ss vsnun arianen ccundnneccusdeseecenstvcuvendetdenssdrvennsaceudauecse ane nenne ets 23 Seguran a e ambiente nnnnn un sneer enen aren enseerensnseereneneeensnnneerenn 24 2 1 Sobre este documentO
33. ppert Instellen van de DD MM YYYY dag of datumweergave maand jaar MM DD YYYY knippert er maand dag jaar Jaar knippert Jaar instellen 2009 2099 Maand knippert Maand instellen 01 12 Dag knippert Dag instellen 01 31 24H of 12H AM PM _ Tijd instellen 24u 12u knippert Uur knippert Uur instellen 00 23 of 01 12 Minuut knippert Minuten instellen 00 59 Seconde knippert Seconde instellen 00 59 C knippert Temperatuureen heid instellen C F Als de stroomtoevoer wordt onderbroken worden de 1 instellingen voor minimaal 3 minuten opgeslagen 6 2 6 Ingebruikname Grenswaarden instellen Temperatuur Bij het wijzigen van de temperatuureenheid van C naar F worden de grenswaarden automatisch omgezet Relatieve luchtvochtigheid Bij het wijzigen van de relatieve luchtvochtigheid eenheid TD WB worden de grenswaarden niet automatisch omgezet De grenswaarden moeten opnieuw worden ingesteld via het Setup menu Druk Niet instelbaar Instellingen 1 Houd de Set toets 2 sec ingedrukt Display knippert Selecteer de gewenste functie met de Set toets De instelbare parameter knippert Stel de waarden in met A of W en bevestig met de Set toets o VN v Instrument gaat naar het volgende scherm Om snel te scrollen in een menu hou de A of W toets ingedrukt mie Druk op de Esc toets om de instellingen te
34. ring Selecteer No knippert Indien Yes is geselecteerd DD MM YYYY Datumformaat DD MM YYYY knippert instellen dag maand jaar of MM DD YYYY MM DD YYYY knippert maand dag jaar Indien Yes is geselecteerd Jaar knippert Jaar instellen 2009 2099 Indien Yes is geselecteerd Maand knippert Maand instellen 01 12 Indien Yes is geselecteerd Dag knippert Dag instellen 01 31 Indien Yes is geselecteerd 24H or 12H AM PM knippert Tijdformaat instellen 24h 12h Indien Yes is geselecteerd Uur knippert Tijd instellen 00 23 of 01 12 Indien Yes is geselecteerd Minuut knippert Minuten instellen 00 59 53 6 Ingebruikname 6 5 54 No Display Functie Instelling optie waarde Indien Yes is geselecteerd Seconde Secondes instellen 00 59 knippert C knippert Temperatuureen C F heid instellen Als de stroomtoevoer wordt onderbroken worden de 1 instellingen voor minimaal 3 minuten opgeslagen Metingen uitvoeren Met de max min waarde wordt de tijdstip en de waarde 1 C RH weergegeven Weergeven max waarden gt Druk de Max toets in Om de max waarde te resetten 1 Selecteer de max temperatuurwaarde of de max waarde van de relatieve luchtvochtigheid 2 Houd de Max toets 2 sec in De max temperatuurwaarde of de max waarde van de relatieve vochtigheid is gereset
35. ssiva mie Per scorrere rapidamente avanti ed indietro nel men tenere premuti i tasti A o W Premere Esc per cancellare impostazioni senza salvarle Premere Set per 2 s per memorizzare valori impostati precedentemente e ritornare alla misura in corso sul display Se si attraversa l intero men Impostazioni le scelte operate vengono memorizzate automaticamente Se nessun tasto viene premuto entro 30 s lo schermo ritorna automaticamente alla misura in corso sul display Nessuna impostazione viene memorizzata Lo strumento passa sulla funzione successiva 11 6 Utilizzo del prodotto 6 4 Diagramma di flusso Visualizzazione misura in corso Set 2s Imposta valore limite tempe ratura e umidita Impostazioni pressione unita e altitudine Funzione impos ta reminder Imposta unita temperatura Set Visualizzazione misura in corso Una descrizione dettagliata dei punti O riportata nelle pagine successive 12 6 Utilizzo del prodotto No Display Funzione Opzione valore Si illuminano f e C F lampeggia ON o OFF Attiva o disattiva la visualizzazione dell allarme per il limite superiore di temperatura Disattiva OFF Attiva ON Solo se ON amp selezionato Il valore limite superiore lampeggia Imposta il valore di allarme per il limite superiore di temperatura Si illuminano e C F lampeggia ON o OFF
Download Pdf Manuals
Related Search