Home

UD-503 USB D/A Converter

1. Digitale audio weerga veapparaat Digitale audio weerga veapparaat Audiouitgang CLOCK SYNC OUT DIGITAL OUT DIGITAL OUT LINE OUT etc COAXIAAL OPTISCH R L z Led m A EEE A a Li o amp 8 S 3 D X gt x m fy 5 D 2 T 2 a 2 E amp u y er t 5 n B S OR E gt 1 fe Na F RER USB XER COAXIAL RCA o o 88 10MHz IN en SERIAL en ee CLOCK SYNC No Sluit kabels aan voor het paar dat is ingesteld op 9 4 ijnuitgangssignaal pagina ad 3 B HA Er wordt alleen signaal P verzonden via het geselec g a teerde paar x S i rm a 5 x c Als er een hoofdtelefoon 2 is aangesloten wordter T od geen signaal verzonden Sluit een set kabels via de aansluiting op het Li B van het ene of van S S achterpaneel het andere type aan De polariteit van de XLR aansluitingen kan worden ingesteldoppin20fpin3 als HOT pagina 63 L R Audioingang LINE IN etc Stereo versterker of actieve luidsprekers 52 I leger asn Te 1
2. Schroeven voor het bevesti gen van de voetsteunen Voetsteunen metaal e Bevestig de meegeleverde beschermers aan de onderkanten van de voetsteunen om krassen te voorkomen op het oppervlak waarop het apparaat wordt geplaatst Onderhoud Verwijder verontreiniging van de bovenkant en andere paneelon derdelen door deze schoon te wrijven met een zachte doek die is bevochtigd met verdund neutraal schoonmaakmiddel Niet vegen met chemische reinigingsdoekjes oplosmiddel of andere chemische middelen Hierdoor kan het oppervlak beschadigen A Trek voor uw veiligheid v r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact Gebruik van de TEAC Global site U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC Global site http teac global com 1 Open de TEAC Global site 2 In het gedeelte TEAC Downloads klikt u op de gewenste taal om de websitepagina Downloads voor de betreffende taal te openen Als de gewenste taal niet verschijnt klikt u op Other Languages 3 Klik op het gedeelte Search by Model Name om de pagina Downloads van het product te openen Gebruikers in Europa klikt u in plaats daarvan op de naam van het product in het gedeelte Products 4 Selecteer en download updates die nodig zijn De afstandsbediening gebruiken Voorzorgsmaatregelen v r gebruik A Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand letsel of verontreini gi
3. Ausw hlen des Ausgangspegels der an den Analogausg ngen LINE OUT bereit gestellt wird FIX OdB Die Ausg nge liefern eine effektive Maximalspannung von 2 Vrms Diese Option eignet sich wenn der Wiedergabepegel an einem angeschlossenen Verst rker geregelt werden soll Bei angeschlossenen Kopfh rern wird kein Signal ausgegeben FIX 6dB Die Ausg nge liefern eine effektive Maximalspannung von 4 Vrms Diese Option eignet sich wenn der Wiedergabepegel an einem angeschlossenen Verst rker geregelt werden soll Bei angeschlossenen Kopfh rern wird kein Signal ausgegeben Sollten Verzerrungen auftreten w hlen Sie die Option FIX OdB VARIABLE Diese Option erm glicht es den Analogausgangspegel mithilfe des VOLUME Drehreglers einzustellen Diese Option eignet sich wenn der Wiedergabepegel am UD 503 geregelt werden soll Bei angeschlossenen Kopfh rern wird kein Signal ausgegeben OFF Es wird grunds tzlich kein Signal ausgegeben Display Helligkeit DIMMER 3 normale Helligkeitsstufe DIMMER 2 mittlere Helligkeitsstufe DIMMER 1 niedrigste Helligkeitsstufe OFF Die Display Beleuchtung ist aus Das Display ist auch bei eingeschaltetem UD 503 nicht be leuchtet Automatische Energiesparfunktion Der UD 503 besitzt eine automatische Energiesparfunktion e Im Auslieferungszustand ist die automatische Energiesparfunk tion aktiviert OFF Die auto
4. M M n fb Installeer bij gebruik van a Windows eerst het speciale 2 et stuurprogramma op de 5 computer alvorens het apparaat op de computer aan te sluiten pagina 64 Stopcontact Computer A Analoge audioingangen LINE IN Gebruik deze om stereo analoge audio in te voeren Sluit hierop de uitgangen van een cassettedeck CD speler of andere audio apparatuur aan Gebruik in de handel verkrijgbare RCA audiokabels voor de aansluitingen Sluit de R ingang van dit apparaat aan op de R uitgang van het audioapparaat dat geluid verzendt en de L ingang van dit apparaat op de L uitgang van het andere apparaat Wit L CO OG G Wit L Rood R CO 6 Rood R E cock sync ingang 10MHz IN Sluit hierop een synchronisatiesignaal clock sync aan Sluit hierop de oscillatoruitgang aan om een 10MHz oscillator signaal sinusgolfuitgangssignaal te leveren Gebruik voor de aansluiting een in de handel verkrijgbare BNC coaxkabel 50 O Clock sync is mogelijk als de ingangsbron USB is I Digitale audioingang RCA COAXIAL Wordt gebruikt om digitale audio in te voeren Sluit hierop de coaxiale digitale audiouitgang aan van een digitaal audioap paraat Gebruik voor de aansluiting een in de handel verkrijg bare RCA coaxiale digitale kabel DJ Digitale audioingang OPTICAL Wordt gebruikt om digitale audio in te voeren Sluit hierop de optische digitale audiouitgang aan van een digita
5. C Kombinierter digitaler Audioeingang OPT COAX IN Uber diesen Eingang k nnen digitale Audiosignale empfangen werden optischer Anschluss Verwenden Sie einen optischen Leiter mit Ministecker koaxialer Anschluss Verwenden Sie das mitgelieferte RCA Cinch auf Miniklinken Adapterkabel 12 D INPUT SELECTOR Wahlschalter Hiermit w hlen Sie die gew nschte Signalquelle aus Innerhalb von Men s dient dieser Wahl Drehschalter zum Ver ndern einstellbarer Werte Bei leichtem Druck auf den INPUT SELECTOR dient dieser als ENTER Taste Durch Drehen kann bei angezeigten Men s zwischen den Men punkten gewechselt oder einstellbare Werte ver ndert werden E MENU Taste Diese Taste dient zum Aufrufen des Einstellmodus s Seite 17 Im Einstellmodus kann mithilfe dieser Taste zur vorherigen Men ansicht zur ckgekehrt werden F Fernbedienungssensor Der Sensor empf ngt die Infrarotsignale der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei deren Verwendung auf den Sensor aus G PHONES Buchsen Diese Buchsen dienen zum Anschlie en von Kopfh rern mit 6 3 mm Standard Stereo Klinkensteckern siehe Seite 11 e Falls Kopfh rer angeschlossen sind wird ber die Analogaus g nge auf der Ger ter ckseite kein Signal wiedergegeben H Display Im Display werden Informationen zur Audiowiedergabe und die Menus angezeigt
6. I VOLUME Drehregler Hiermit kontrollieren Sie den Kopfh rerwiedergabepegel Rechtsdrehung erh ht und Linksdrehung reduziert die Wieder gabelautst rke e Um den Analogausgangspegel des UD 503 regeln zu k n nen w hlen Sie als LINE OUT LEVEL Einstellung die Option VARIABLE siehe Line Ausgangspegel auf Seite 19 An schlie end kann der Pegel des Analogausgangs mithilfe des VOLUME Drehreglers kontrolliert werden Die Pegeleinstellungen der Analog und Kopfh rerausg nge werden getrennt beibehalten Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung STANDBY ON DIMMER a en g fume HEADPHONE VOLUME TEAC RC 1319 N o o Sofern Bedienelemente am UD 503 und auf der Fernbedienung identische Funktionen besitzen wird in dieser Anleitung nur die Verwendung eines Elements beschrieben Das jeweils andere Bedienelement kann jedoch gleicherma en verwendet werden STANDBY ON Taste Mit Hilfe dieser Taste schalten Sie den UD 503 ein oder verset zen ihn in den Standby Modus INPUT Tasten Diese Tasten dienen zum Ausw hlen einer Signalquelle UPCONVERT Taste Mit Hilfe dieser Taste ndern Sie die Abtastratenkonvertierung FILTER Taste Mit Hilfe dieser Taste ndern Sie die Fi
7. 5 C tot 35 C Vochtigheidsbereik voor gebruik 5 85 geen condensatie Temperatuurbereik voor opslag 20 C tot 55 C Meegeleverde accessoires Netsnoer x 1 RCA verloop RCA naar mini jackplug x 1 Afstandsbediening RC 1319 x 1 Batterijen voor afstandsbediening AAA x 2 Gebruikershandleiding dit document x 1 Garantiekaart x 1 alleen voor gebruikers in Verenigde Staten en Canada Beschermers x 3 Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voor afgaande kennisgeving Gewicht en afmetingen zijn benaderingen e Afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de productiemodellen 67 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER CAUTION DO NOT OPEN OBS F R ATT MINSKA RISKEN F R ELST TAR TA INTE BORT SKYDDET ELLER BAKSIDAN INGA DELAR INUTI SOM ANV NDAREN KAN REPARERA L T KVALIFICERADE SERVICETEKNIKER UTF RA ALLT SERVICEARBETE Den Iysande lampan med pilsymbol inom en liksidig triangel r avsedd f r att varna anv ndaren f r n rvaro av oisolerad farlig spanning inom produktens h lje som kan ha en betydande storlek f r att skapa risk f r elst tar f r personer Utropstecknet inom den liksidiga triangeln r avsedd till att varna anv ndaren f r n rvaro av viktiga drift och underh llsanvisningar service i handboken som medf ljer enheten VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELST TAR UTS
8. 88 2 176 4 176 4 176 4 352 8 352 8 96 192 96 192 192 a Grau 384 interlegte Werte bleiben unver ndert 15 Grundlegende Bedienung 1 Schieben Sie den POWER Schalter in die ON Position Ein am UD 503 angeschlossener Stereoverst rker sollte stets zuletzt eingeschaltet werden PJ w hlen sie mithilfe des INPUT SELECTOR Wahl schalters eine Signalquelle aus 16 INPUT SELECTOR QN Die ausgew hlte Signalquelle wird im Display angezeigt e Die Aufw rts Abw rts A v Cursor Tasten auf der Fern bedienung k nnen ebenfalls verwendet werden e Die Meldung NOT AUDIO erscheint im Display und es wird kein Signal ausgegeben Wenn am jeweiligen Eingang kein digitales Audiosignal anliegt oder das Format des Audiosignals vorn UD 503 nicht unterst tzt wird zum Bei spiel Dolby Digital DTS oder AAC W hlen Sie als digitales Ausgangsformat des angeschlossenen Ger ts PCM Wenn als Signalquelle USB gew hlt wurde um Audiodatei en eines unter Windows OS betriebenen Computers wieder zugeben muss vor der Verbindungsherstellung der erfor derliche Treiber auf dem Computer installiert werden siehe Seite 20 e DSD Signale k nnen ausschlie lich bei Verwendung von USB oder im DoP Format wiedergegeben werden E Starten Sie die Wiedergabe der externen Kompo nente
9. e Collegare tutte le prese completamente 31 32 Connessioni pannello frontale Ingresso audio digitale OPT COAX IN Questo presa di ingresso pu essere utilizzata sia per connessioni ottiche OPT che coassiali COAX Collegamento ottico OPT Usare un cavo ottico disponibile in commercio con una mini spina Per abilitare questo ingresso ruotare la manopola INPUT SELECTOR per selezionare OPTf e la f indica il pannello anteriore OPT COAX IN Mini spina ottica Connessione coassiale COAX Usare il cavo di conversione RCA incluso e un cavo digitale coas siale RCA disponibile in commercio Per abilitare questo ingresso ruotare la manopola INPUT SELECTOR per selezionare COAX e la f indica il pannello anteriore OPT COAX IN Cavo di conversione RCA Cavo digitale coassiale RCA Collegamento cuffie Cuffie normali sbilanciate Quando si utilizzano cuffie sbilanciate impostare HEADPHONES su STEREO pagina 40 PHONES O tt Collegare le cuffie alla presa di destra o sinistra o entrambe e Collegando le cuffie a entrambi le prese utilizzare cuffie con la stessa impedenza ed efficienza e Considerare il fatto che se si utilizzano due cuffie con efficienze diverse non si sar in grado di regolare i volumi separatamente Cuffie bilanciate Quando si utilizza una cuffia bilanciata im
10. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE isses 2 Mitgeliefertes Zubeh r sss 5 Vor der ersten Inbetriebnahme sse 6 Milse sala PME 7 Die globale TEAC Website sss 7 Verwenden der Fernbedienung 7 Anschl sse auf der Ger ter ckseite eee eee ee 8 Anschl sse auf der Ger tefrontseite sss ss sse 0 Anschlie en eines Kopfh rers sss 1 Bedienelemente und deren Funktion UD 503 ses 2 Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung 3 Das Display cs ev vende E SNO CN rk pe end ga 4 Abtastratenkonvertierung nnee 5 Grundlegende Bedienung unne 6 Einstellungen uisus nenne ea 7 Audiodateien eines Computers wiedergeben 20 Wiederherstellen der Werkseinstellungen 21 Hilfe bei Funktionsst rungen nonnen 22 Technische Daten aues sect vente nattte Mies 23 Mitgeliefertes Zubeh r Vergewissern Sie sich dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh r artikel im Lieferumfang enthalten sind Sollte ein Zubeh rteil fehlen oder w hrend des Transports besch digt worden sein kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie den UD 503 erworben haben Netzkabel x 1 RCA Cinch auf Miniklinken Adapterkabel x 1 Fernbedienung RC 1319 x 1 Batterien f r die Fernbedienung AAA x 2 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass sie
11. 44 Connessioni a un computer Il computer non riconosce questa unit gt Questa unit pu essere collegata a un computer con i seguenti sistemi operativi Non e garantito il funzionamento con altri sistemi operativi a partire da aprile 2015 MacOS OS X Lion 10 7 OS X Lion Mountain 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 Questa unit pu essere utilizzata con il driver standard del sistema operativo Windows Windows 7 a 32 o 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit e Richiede l installazione di un driver dedicato pagina 42 Si sente rumore gt Avviando altre applicazioni durante la riproduzione di un file musicale la riproduzione si pu interrompere o provocare rumore Non avviare altre applicazioni durante la riproduzione Quando l unit collegata a un computer tramite un hub USB ad esempio potrebbe essere sentito del rumore In questo caso collegare l unit direttamente al computer I file audio non possono essere riprodotti gt Collegare l unit al computer e impostare l ingresso di questa unit su USB prima di avviare il software di riproduzione di musica Se si collega questa unit al computer o si imposta il suo ingresso USB dopo l avvio del software di riproduzione audio i file musicali potrebbero non essere riprodotti correttamente Poich questa unit utilizza un microcontrollore rumori esterni e altre interferenze possono causare malfunzionamen
12. Anv nds f r att justera ljusstyrkan pa huvudenhetens visnings sk rm MENU knapp Tryck f r att ange inst llningsl ge sida 83 f nster ENTER knapp Tryck f r att bekr fta valet Upp ner knappar V Anv nd f r att v lja inst llningsobjekt VOLUME knappar Anv nd dessa knappar f r att justera volymen Tryck vid inst llningsl ge f r att ga tillbaka till f reg ende 79 Sk rm Om pa Efter ovanst ende meddelanden visas kommer ing ngsk llan visas pa displayen Ing ngsk lla med informationsdisplay Inmatningsk llans information som visas kommer att visas efter att du satte pa enheten samt inom 10 sekunder gar utan anv ndning nar inst llningssk rmen r ppen Visningsexempel Om h rlurar inte r anslutna och LINE OUT LEVEL r inst lld till FIX eller OFF Installning digitalt filter Ljuddata processmetoder Namn pa ingangskalla Status ing ngsk lla Om du vrider med VOLUME knappen kommer det inte ndra volymen Om h rlurar r anslutna eller LINE OUT LEVER r inst lld till VARIABLE Status ing ngsk lla Volym e Om du vrider med VOLUME ratten kommer det att ndra volymen och volymen kommer att visas till h ger om ing ngs signalens status 80 Namn p ing ngsk lla Detta visar namnet p den valda k llan Namnet som visas p displayen motsvarar den valda kontakten som det f
13. Eingangssignalstatus e Der Wiedergabepegel wird vom VOLUME Drehregler nicht be einflusst Wenn Kopfh rer angeschlossen sind oder als LINE OUT LEVEL Einstellung VARIABLE gew hlt wurde Wiedergabepegel Eingangssignalstatus Der Wiedergabepegel kann mithilfe des VOLUME Drehreglers eingestellt werden Der aktuelle Pegel wird rechts neben dem Eingangssignalstatus angezeigt 14 Name der Signalquelle Der Name der gew hlten Signalquelle wird angezeigt Die im Display angezeigten Namen korrespondieren mit den ent sprechenden Anschl ssen wie folgt USB USB Port COAXf Koaxiale Verbindung mit dem kombinierten Digitaleingang OPT COAX IN auf der Vorderseite des UD 503 COAX Koaxialer RCA Cinch Digitaleingang COAXIAL auf der R ckseite des UD 503 OPTf Optische Verbindung mit dem kombinierten Digitaleingang OPT COAX IN auf der Vorderseite des UD 503 OPT Optischer Digitaleingang OPTICAL auf der R ckseite des UD 503 LINE Analoge Audioeing nge LINE IN auf der R ckseite des UD 503 Art der Audiodatenverarbeitung ORG Das Original Eingangssignal gelangt ohne Aufw rtskonvertie rung der Abtastrate direkt zum D A Konverter 2Fs 4Fs 8Fs DSD Die angezeigte Abtastratenkonvertierung wird verwendet siehe Seite 18 DoP DSD Signale werden mittels DoP DSD over PCM empfangen Digitalfilter Einstellung Die Einstellung des Digitalfilters wird angezeigt siehe Seite 18 Eing
14. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger ts 4 Regeln Sie die Wiedergabelautst rke Bei Verwendung der Line Ausg nge Wenn als LINE OUT LEVEL Einstellung VARIABLE gew hlt wur de kann der Wiedergabepegel mithilfe des VOLUME Drehreg lers am UD 503 eingestellt werden Wenn als LINE OUT LEVEL Einstellung eine andere Option ge w hlt wurde kann der Wiedergabepegel mittels UD 503 nicht ver ndert werden Regeln Sie die Wiedergabelautst rke am angeschlossenen Stereoverst rker oder anderen Ger t Wenn am UD 503 Kopfh rer angeschlossen sind Der Wiedergabepegel kann mithilfe des VOLUME Drehreglers eingestellt werden e Wenn der VOLUME Drehregler des UD 503 aktiviert ist wird der aktuelle Wiedergabepegel im Display angezeigt Einstellungen 1 Bet tigen Sie zum Anzeigen der Einstelloptionen die MENU Taste PJ w hlen Sie mithilfe des INPUT SELECTOR Wahl schalters die zu ndernde Einstellung aus INPUT SELECTOR Q PUSH ENTER e Die Aufw rts Abw rts V Cursor Tasten auf der Fern bedienung k nnen ebenfalls verwendet werden Die Men punkte werden in folgender Reihenfolge angezeigt HEADPHONES v4 UPCONVERT v4 PCM D FILTER v4 DSD D FILTER v4 CLOCK SYNC v4 LINE OUT v4 LINE OUT LEVEL v4 DIMMER v4 AUTO POWER SAVE E Dr cken sie leicht auf den INPUT SELECTOR Wahl schalter um Ihr
15. OPTISCH digitaal ons eere eres Rechthoekige aansluiting x 1 3 5 mm mini jack x 1 24 0 tot 14 5 dBm piek WSBrsscreanhadeerabaneaedd rat AREA Type B aansluiting x 1 USB 2 0 compatibel PCM data samplingfrequentie COAXIAAL digitaal 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz OPTISCH digitaal 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz USB ise 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 352 8 kHz 384 kHz Kwantisatie bitdiepte COAXIAAL digitaal OPTISCH digitaal 16 24 bit USB hill ai 16 24 32 bit DSD data samplingfrequentie USB cs eileen 2 8 MHz 5 6 MHz 11 2 MHz COAXIAAL digitaal OPTISCH digitaal 2 8 MHz ondersteund via 176 4 kHz 24 bits DoP transmissie Kloksynchronisatie ingang Aanslulting use eek BNC Ingangs samplingfrequentie nnn 10 MHz Ingangsirmpedantie nva ver saaie io 500 Ingangsniveau a n Blokgolf gelijkwaardig aan TTL niveaus Sinus 0 5 Vrms tot 1 0 Vrms Algemeen Voeding Model voor Europa AC 220 240 V 50 60 Hz Model voor USA Canada cece eee eee AC 120 V 60 Hz Opge riomenvermiogers sede set ae 16W Standby verbruik lisse 0 4 W in standby modus Externe afmetingen 290 mm x 84 5 mm x 248 7 mm B x Hx D inclusief uitstekende delen GEWICHT acces tas reders en reen ES 4 2 kg Temperatuurbereik voor gebruik
16. Om 11 2 MHz DSD opnamen met de TEAC HR Audio Player af te spelen open het venster Configure en zet Decode mode op DSD native Om andere formaten dan 11 2 MHz DSD af te spelen kunt u DSD over PCM of DSD Native selecteren zoals u wilt Zie voor details Selecting DSD decoding mode in de handleiding van de TEAC HR Audio Player Audiobestanden afspelen van een computer E Sluit dit apparaat aan op een computer met een USB kabel USB kabel Gebruik een kabel met een plug die past op dit apparaat A Schakel de computer in e Controleer of het besturingssysteem juist is opgestart Ej Zet de POWER schakelaar op ON om het apparaat in te schakelen E Draai aan de knop INPUT SELECTOR om USB te kiezen INPUT SELECTOR Qs PUSH ENTER EH Speel een audiobestand af op de computer Door het uitgangsvolume van de computer te maximaliseren en het uitgangsvolume van de stereoversterker aan te passen kan een betere geluidskwaliteit worden bereikt Minimaliseer het geluidsvolume van de stereoversterker voor dat u begint Verhoog het geluidsvolume vervolgens geleidelijk Als u een hoofdtelefoon gebruikt met dit apparaat draai de knop VOLUME dan tegen de klok in om het geluidsvolume te minimaliseren alvorens de hoofdtelefoon op te zetten Verhoog het geluidsvolume vervolgens geleidelijk e De computer
17. 20 C till 55 C Medf ljande tillbeh r N tsladd x 1 RCA konverteringskabel RCA f r miniplugg x 1 Fj rrkontroll RC 1319 x 1 Batterier f r fj rrkontrollen AAA x 2 Bruksanvisning detta dokument x 1 Garantisedel x 1 endast f r anv ndare i USA och Kanada Dynor x 3 e Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande e Vikt och m tt r ungef rlig e Illustrationer i denna manual kan skilja sig n got fr n pro duktionsmodellerna 89 90 WARRANT Y GARANTIE GARANZIA GARANTIE GARANTI Europe Europa This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungs bestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio amp conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richie dere una prestazione in garanzia Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften van het land waar het is aangeschaft Neem bij een defect of probleem contact op met de leverancier waar u het product heeft gekocht F r denna produkt
18. Achten Sie darauf dass sich zwischen Fernbedienung und Konverter Kopfh rerverst rker eine Hindernisse befinden e Wenn sich der Infrarotsensor in direktem Sonnen oder hel em Kunstlicht befindet kann die einwandfreie Funktion der Fernbedienung beeintr chtigt werden Wechseln Sie in diesem Fall den Aufstellungsort e Beachten Sie dass durch die Verwendung dieser Fernbedienung an anderen Ger ten die ebenfalls mittels Infrarotsignalen ge steuert werden unbeabsichtigt Funktionen ausgel st werden k nnen Installieren der Batterien Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung und setzen Sie zwei Batterien des Typs AAA in die Halterungen ein Achten Sie hierbei darauf dass die Pole gem folgender Abbildung ausgerichtet sind Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schlie en Sie das Batteriefach Austauschen der Batterien Sollte der Betriebsradius in dem der UD 503 auf Steuerungsbefehle reagiert abnehmen oder der Konverter Kopfh rerverst rker nicht mehr auf Tastenbet tigung reagieren ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch frische Entsorgen Sie Batterien gem der darauf befindlichen Hinweise sowie der rtlichen Regelungen zur Batterieentsorgung Anschl sse auf der Ger ter ckseite Komponente mit ana logem Audioausgang Audio output LINE OUT etc Komponente die ein C
19. cm tussen het apparaat en de wand en andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken Laat bij plaatsing in een rek minstens 5 cm ruimte open aan de bovenkant en 10 cm aan de achterkant Als er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwikkelen die zelfs kan resulteren in brand Plaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het udiosysteem waarmee u het gaat gebruiken fed Plaats NIETS bovenop de apparaten zelfs geen CD s CR R s vinyl LP s of cassettebandjes Dit kan schade veroorzaken Het voltage waarmee het apparaat wordt gevoed moet overeen komen met het voltage dat op het achterpaneel wordt vermeld eem bij twijfel contact op met een elektricien Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik e Open de behuizing van het apparaat niet omdat dit kan leiden tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan veroorzaken Als er een vreemd object in het apparaat terechtkomt neem dan contact op met uw dealer Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact en trek hierbij niet aan het snoer 50 Opmerkingen puntcontactvoeten Metalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn stevig bevestigd aan de bodemplaat van het apparaat De steunen voor deze voeten zijn los maar als het apparaat wordt geplaatst wordt het ondersteund door deze puntcontactvoeten die vibraties effectief verstrooien Chassis Puntcontactvoet metaal
20. hnliche Substanzen da diese das Geh use besch digen k nnen A Aus Sicherheitsgr nden sollte der Netzstecker vor dem Reinigen grunds tzlich vom Spannungsnetz getrennt werden Die globale TEAC Website Updates f r den UD 503 k nnen von der globalen TEAC Website herunter geladen werden http teac global com 1 Rufen Sie die globale TEAC Seite in Ihrem Webbrowser auf 2 Klicken Sie im TEAC Downloads Bereich auf die gew nschte Sprache um die Downloads Internetseite in dieser Sprach version zu ffnen Falls die gew nschte Sprache nicht angezeigt wird klicken Sie auf Other Languages andere Sprachen ies Klicken Sie zum Aufrufen der Downloads Seite eines Produkts im Search by Model Name Bereich Suchen nach Modell bezeichnung auf den gew nschten Produktnamen Benutzer in Europa klicken bitte auf den Produktnamen im Bereich Products Produkte 4 W hlen Sie die ben tigten Updates aus und laden Sie sie herun ter Verwenden der Fernbedienung Verwendungshinweise A Bei missbr uchlicher Verwendung k nnen Batte rien bersten oder auslaufen Dies kann Br nde Ver letzungen oder Flecken auf Gegenst nden in Batte rien he verursachen Beachten und befolgen Sie daher bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 3 Richten Sie die Fernbedienung zum bermitteln von Steue ungsbefehlen innerhalb des Betriebsradius von f nf Metern auf den Infrarotsensor am UD 503 aus
21. nge OPTICAL 6 24 Bit USB tanende tee ae Me Ree he 16 24 32 Bit DSD Datenabtastrate S E een 2 8 MHZ 5 6 MHz 11 2 MHz Koaxiale COAXIAL Optische Digitaleing nge OPTICAL 2 8 MHZ bei 176 4 kHz 24 Bit DoP bertragung unterst tzt Clock Sync Eingang NSCHlUSS a iii BNC Eingangsfrequenz neee 10 MHz EiigandsinpEdANZ austreten ended end 500 Eingangspegel Rechteckwelle quivalent zu TTL Pegeln Sinuswelle 0 5 bis 1 0 Vrms Allgemein Spannungsversorgung Europamodell AC 220 240 V 50 60 Hz U S A Kanadamodell 000s cece cece eee AC 120 V 60 Hz Leistuligsaufnablrrie armsten arne ebbe EUR E ha es 16W Leistungsaufnahme im Standby Betrieb 0 4 W u ere Abmessungen 290 mm x 84 5 mm x 248 7 mm B x H xT inkl berstehender Teile GEWICHTES Avian des Jobs mert LER AL na san nee 4 2 kg Betriebstemperaturbereich nn 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 5 bis 8596 nicht kondensierend Lagerungstemperaturbereich es 20 C bis 55 C Mitgeliefertes Standardzubeh r Netzkabel x 1 RCA Cinch auf Miniklinken Adapterkabel x 1 Fernbedienung RC 1319 x 1 Batterien f r die Fernbedienung AAA x 2 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 Garantiekarte x 1 nur f r Kunden in den USA und Kanada Schutzpolster x 3 nderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten Gewichtsangabe
22. r anslutning e Taktsynkronisering ar m jligt n r ing ngsk llan r USB I Koaxial digital ljuding ngskontakt RCA COAXIAL Anv nd detta f r att mata in digitalt ljud Anslut den koaxiala digitala ljudutg ngen av en digital ljudenhet till den Anv nd en separat ink pt BNC digitalkabel f r anslutning DJ Optisk digital ljuding ngskontakt OPTICAL Anv nd detta f r att mata in digitalt ljud Anslut den optiska digitala ljudutg ngen av en digital ljudenhet till den Anv nd en separat ink pt optisk digitalkabel f r anslutning n Analoga Ijudutg ngskontakter LINE OUT Denna ger ut 2 kanaler med analog ljud Anslut dessa XLR eller RCA kontakter till en stereof rst rkare eller aktiva h gtalare Anv nd kommersiellt tillg ngliga kablar f r anslutningarna XLR Balanserade XLR kablar RCA RCA Ijudkablar Anslut R kontakten p den h r enheten till R kontakten p f r st rkaren och L kontakten till L kontakten pa f rst rkaren e Se Linjeutg ng p sidan 85 f r inst llningarna f r analog utgang Gi USB port Anv nd f r att mata in digitalt ljud fran en dator Anslut den till en dators USB port Anv nd en separat ink pt USB 2 0 kabel typ A B f r denna anslutning GIV AKT Innan du ansluter en dator som k r ett Windows operativsys tem m ste du installera den anpassade drivrutinen p datorn sida 86 Korrekt anslutning r inte m jlig med en dator som inte har denna drivru
23. 2 8MHz DSD 5 6MHz DSD 11 2MHz Deze geven het type en de samplingfrequentie van het ingangs signaal weer Weergave volume De volume instelling wordt weergegeven als u aan de knop VOLUME van dit apparaat draait Voorbeeld display Functie voor upconversie U kunt de functie voor upconversie gebruiken met een digitale audioinvoer OPT COAX en USB invoer pagina 62 De relaties tussen samplingfrequenties van de ingang en sampling frequenties na upconversie zijn als volgt Ingangsbron Instelling Upconversi Digitale audioingang USB OFF 2Fs AFs 8Fs DSD Ingangs samplingfrequentie Samplingfrequentie na upc onversie kHz kHz MHz 32 64 128 80 44 1 88 2 176 4 11 2 88 2 88 2 176 4 11 2 176 4 176 4 176 4 11 2 352 8 SSA 11 2 48 96 192 122 96 96 192 122 192 122 Waarden die met 384 122 worden aangeduid blijven ongewijzigd 59 Basisbediening 1 Zet de POWER schakelaar op ON Als er op dit apparaat een stereoversterker is aangesloten schakel deze dan altijd als laatste in A Draai de knop INPUT SELECTOR naar de gewenste bron 60 INPUT SELECTOR Q De geselecteerde bron verschijnt in de display U kunt ook de toetsen op en neer A v op de afstan
24. Computer installiert werden siehe Seite 20 Wenn der Treiber nicht installiert wurde ist ein einwandfreier Verbindungsaufbau nicht m glich G Netzkabelanschluss IN SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an Verbinden Sie den Netzstecker mit der Wandsteckdose nach dem alle anderen Anschl sse vorgenommen wurden AN Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Die Verwendung anderer Netzkabel kann Br nde oder Stromschlag verursachen Tren nen Sie das Netzkabel von der Steckdose wenn der UD 503 ber einen l ngeren Zeitraum nicht ver wendet wird a A Schalten Sie den UD 503 erst ein nachdem alle Anschl sse vorgenommen wurden Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanlei tungen aller Komponenten die Sie am UD 503 anschlie en m chten e Vermeiden Sie Rauschen indem Sie Signalkabel nicht mit Netzkabeln b ndeln oder parallel verlegen Achten Sie auf korrekte sichere Steckverbindungen N Anschl sse auf der Ger tefrontseite Digitale Audioeingang OPT COAX IN Dieser kombinierte Digitaleingang dient zur optischen OPT sowie koaxialen COAX Verbindungsherstellung Optischer OPT Eingang Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung einen handels b lichen optischen Leiter mit Ministecker W hlen Sie die optische Anschlussvariante indem Sie mithilfe des INPUT SELECTOR Wahlschalters OPTf ausw hlen Der Buchstabe f zeigt an das
25. Du kan ladda uppdateringar f r denna enhet fr n TEAC Global Site http teac global com 1 ppna TEAC Global Site 2 Under TEACs Downloads avsnitt klicka p det nskade spr ket f r att ppna nedladdningssidan f r det spr ket Om det nskade spr ket inte visas klicka pa Other Languages 3 V lj din produkt under Search by Model Name avsnittet f r att Oppna nedladdningssidan f r denna produkt Anvandare i Europa klickar p produktnamnet i Products avsnittet f r att ppna nedladdningssidan f r denna produkt 4 V lj och h mta de uppdateringar som beh vs Anv nda fj rrkontrollen F rsiktighets tg rder f r anv ndning UN Missbruk av batterier kan leda till att de g r s nder och l cker vilket kan orsaka brand skador eller missf rgningar p materialet som finns n ra L s d rf r noga igenom och f lj de f rsiktighets tg r der p sida 69 e N r du anv nder en fj rrkontroll peka den mot signalmotta garen f r fjarrkontrollen pa huvudenheten fran ett avstand pa 5 m eller mindre Placera inga hinder mellan huvudenheten och fj rrkontrollen e Fj rrkontrollen kanske inte fungerar om signalmottagaren av fj rrkontrollen uts tts f r direkt solljus eller ljust ljus Om detta sker f rs k att flytta enheten e Tank p att anv ndning av denna fj rrkontroll kan orsaka oav siktlig drift av andra apparater som kan betj nas med infrar d str lning Installera batte
26. Excessieve geluidsdruk volume van oortelefoons of hoofdtelefoon kan lei den tot gehoorverlies LET OP Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast o i d Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood e Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn zoals een accu of losse batterijen deze niet blootstellen aan zonlicht vuur of excessieve warmte WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium batterijen gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt ver vangen door een verkeerd type Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type WAARSCHUWING Producten die met een Class I constructie zijn uitgerust met een driepolige plug met massaverbinding Het snoer van zo n apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde DSD is a registered trademark A Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot batterijen Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg Lees de volgende voorzorgsmaatregelen en volg deze op Zorg dat de batterijen met de juiste positieve en negatieve ori ntatie worden geplaatst Gebruik batterijen van hetz
27. GEN AUFTRETEN KONTAKT SIE DAS GER T ERWORBEN HABEN SERVICETERMIN VERWENDEN S TFERNEN SIE NICHT DAS GEH USE UM DIE INTERNE NDEN KEINE BAUTEILE DEREN WARTUNG VOM NUTZER EREN IE DAS EPARATUR DURCHGE ZU GESUND F HRT EN EINSTELLUNGEN E DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH RIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KAN RDENDER STRAHLENBELASTUNG F HREN HEITS WN Un Os A mn WA CLA X E ATL RR N oo Ko 10 11 12 13 14 Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Sie den UD 503 nicht in der N he von Wasser Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch Verwenden Verwenden Achten Sie darauf dass Bel ftungs ffnungen nicht verdeckt sind Installieren Sie den UD 503 in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers Installieren Sie den UD 503 nicht in der N he von W rmequel len wie Heizk rpern W rmespeichern fen Herden oder anderen Ger ten inklusive Verst rkern die W rme abstrahlen Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs sicheren oder geerdeten Steckers Verpolungssichere Stecker besitzen zwei Stromkontakte wobei einer breiter ist als der andere Geerdete Stecker Schutzkontaktstecker besitzen zwei sowie einen dritten Erdungskontakt Beide Steckerausf hrungen dienen der Sicherheit Falls der vorhande ne Stecker nicht in die verwendete
28. Presa di ingresso audio digitale OPTICA sul pannello posteriore LINEA Presa di ingresso audio analogico LINE IN sul pannello posteriore Metodo di processamento audio ORG Il segnale di ingresso originale viene inviato direttamente al con vertitore D A senza Upconversion 2Fs 4Fs 8Fs DSD Verr utilizzata l Upconversion mostrata pagina 40 DoP Il segnale DSD viene ricevuto in metodo DoP DSD su PCM Impostazione del filtro digitale Qui appare l impostazione del filtro digitale pagina 40 Stato del segnale di ingresso Qui appare lo stato del segnale della sorgente d ingresso UNLOCK L unit non pu sincronizzarsi con il segnale di ingresso NOT AUDIO Un segnale viene ricevuto in un formato che non pu essere iprodotto UNCONNECTED La sorgente di ingresso USB ma nessun cavo USB collegato all unit READY La sorgente di ingresso USB ma non vien ricevuto nessun segnale audio ANALOG La sorgente di ingresso un ingresso audio analogico PCM 32kHz PCM 44 1kHz PCM 48kHz PCM 88 2kHz PCM 96kHz PCM 128kHz PCM 176 4kHz PCM 192kHz PCM 256kHz PCM 352 8kHz PCM 384kHz DSD 2 8MHz DSD 5 6MHz DSD 11 2MHz Questi sono i tipi di segnale in ingresso e la corrispondente fre quenza di campionamento Visualizzazione del volume L impostazione del volume verr mostrata quando si ruota la mano pola VOLUME Esempio di visualizzazione Funzione di Upcon
29. Rauschabstand S N ratio 110 dB A bewertet 1 kHz Verzen ND me aen rn arend 0 0015 1 kHz LPF 20 Hz 20 kHz Kopfh rerausg nge Anschl sse 6 3 mm Standard Stereo Klinkenbuchsen x 2 Effektive maximale Ausgangsleistung STEREO 500 mW 500 mW ein Paar an 32 Q 350 mW 350 mW zwei Paare an 320 BALANCED 700 mW 700 mW an 32 Q Kompatibler Impedanzbereich eee 16 6000 Analoge Audioeing nge Anschl sse LL RCA Cinch Buchsen x 1 Paar Eiriiangsimpedatiz ns nan tenere eq ie preteen idees 51 kO Eingangsempfindlichkeit 0 00 0 cece eee eee eee 130 mV Digitale Audioeingange Koaxiale Digitaleingange COAXIAL RCA Cinch Buchse x 1 3 5 mm Minibuchse x 1 3 5 mm Ministecker Verbindung ist auch mittels RCA Cinch auf Miniklinken Adapterkabel m glich 0 5 Vp p 750 Optische Digitaleing nge OPTICAL rechteckiger Anschluss x 1 3 5 mm Minibuchse x 1 24 0 bis 14 5 dBm Spitze US Bira sanken Typ B Anschluss x 1 kompatibel zu USB 2 0 PCM Datenabtastrate Koaxiale Digitaleingange COAXIAL 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz Optische Digitaleingange OPTICAL 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz USB ese 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 352 8 kHz 384 kHz Quantisierungsbitrate Koaxiale COAXIAL Optische Digitaleing
30. Steckdose passt lassen Sie die Steckdose durch einen Elektriker austauschen Stromkontakte Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern Steckdosen sowie dem Netzkabelauslass anschluss darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubeh rartikel Verwenden Sie ausschlie lich vom Her steller empfohlene oder zusammen mit dem UD 503 erworbene Rollwagen Hal terungen Stative Tische usw Achten Sie bei Verwendung eines Rollwagens dar auf dass Wagen und Ger t nicht umfal en und Sie verletzen Trennen Sie den UD 503 w hrend eines Gewitters oder l nge er Nichtverwendung vom Spannungsnetz berlassen Sie alle Reparaturen Wartungsarbeiten qualifizier tem Fachpersonal Reparatur oder Wartung sind erforderlich wenn das Ger t auf irgend eine Weise besch digt wurde Beispielsweise wenn das Netzkabel oder der Netzstecker be sch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausge setzt war nicht mehr ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Der Konverter Kopfh rerverst rker bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom aus dem Netz wenn sich der POWER oder STANDBY ON Schalter nicht in der ON Position befindet Der Netzstecker dient als Verbindungs Trennglied zur Span nungsversorgung Achten Sie darauf dass er stets in einwandfrei em Zusta
31. TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT FORSIKTIGHET Ta inte bort det externa h ljet eller sk pet f r att uts tta elektro niken Det finns inga delar inuti som anv ndaren kan reparera e Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta butiken d r du k pte enheten f r service Anv nd inte produkten tills den har reparerats e Anv ndning av kontroller eller justering eller prestanda av proce durer annat n som specificeras h r kan leda till farlig uts ttning f r str lning 68 L s dessa anvisningar Beh ll dessa anvisningar F lj alla varningar 4 F lj alla anvisningar Anv nd inte enheten nara vattnet Reng r den endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar 8 Installera den inte i n rheten av v rmek llor som element v rmeblock kaminer eller andra enheter inklusive f rst rkare som producerar v rme 9 G r inte emot s kerhetsanordningen med polariserad kontakt eller jordningskontakt En polariserad kontakt har tva blad en bredare an den andra En jordningskontakt har tva blad och en tredje jordningspinne Den breda bladen eller den tredje pinnen r d r f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar till ditt uttag prata med en elektriker f r att byta det gamla uttaget 10 Skydda str mkablar fr n att b jas eller spricka fr mst i n rheten av kontak
32. UD 503 da sie hier durch Schaden nehmen k nnen e Die Spannung an der Sie den UD 503 betreiben muss mit der auf der Ger ter ckseite angegebenen Betriebsspannung berein stimmen Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann Bewegen Sie den UD 503 nicht w hrend er in Betrieb ist e ffnen Sie nicht das Geh use da dies Sch den an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fach h ndler e Ziehen Sie stets den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Sie niemals am Netzkabel Punkt gelagerte Standf e Die aus geh rtetem Werkzeugstahl gefertigten spitz zulaufenden Standpins sind fest mit dem Geh useboden verbunden Diese Standpins fixieren den UD 503 beim Aufstellen in den ansons ten frei beweglichen Standfu unterteilen und minimieren so effek tiv die bertragung von K rperschall und u eren Ersch tterungen Chassis Standpins Metall a Standpin Befestigungsschrauben Standfu unterteil Metall e Zur Vermeidung m glicher Besch digungen der Aufstellflache k nnen die mitgelieferten Schutzpolster unter den Standfu unterteilen angebracht werden Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl che mithilfe eines weichen mit mil der Seifenl sung getr nkten Tuchs Verwenden Sie niemals chemisch behandelte Reinigungst cher Verd nner oder
33. display van het hoofd apparaat in te stellen Toets MENU Hiermee wordt de instellingsmodus geactiveerd pagina 61 Indrukken om in instelmodus terug te gaan naar het vorige scherm Toets ENTER Indrukken om het geselecteerde onderdeel te bevestigen Toetsen op neer A V Gebruik deze om instellingsonderdelen te selecteren Toetsen VOLUME Gebruik deze toetsen om het geluidsvolume aan te passen 57 Display Indien ingeschakeld Nadat de bovenstaande berichten zijn verschenen wordt de ingangsbron in de display vermeld Informatiedisplay ingangsbron Als het apparaat wordt ingeschakeld of als er 10 seconden verstrij ken zonder bediening in een gekozen instelscherm verschijnt de weergave van de ingangsbron in de display Voorbeeld display Als er geen hoofdtelefoon is aangesloten en LINE OUT LEVEL is ingesteld op FIX of OFF Instelling digitaal filter Verwerkingsmethoden audiodata Naam ingangsbron Status ingangssignaal Draaien aan de knop VOLUME wijzigt het geluidsvolume niet Als er een hoofdtelefoon is aangesloten of LINE OUT LEVEL is ingesteld op VARIABLE Volume Status ingangssignaal Draaien aan de knop VOLUME wijzigt het geluidsvolume en de waarde van het geluidsvolume verschijnt rechts van de status van het ingangssignaal 58 Naam ingangsbron Hier wordt de naam van de geselecteerde bron weergegeven De namen die in de dis
34. en of rechteruitgang e Als er op beide uitgangen een hoofdtelefoon wordt aangesloten gebruik dan hoofdtelefoons met dezelfde impedantie en het zelfde rendement Bedenk dat als u twee hoofdtelefoons tegelijk gebruikt met ver schillende effici nties u de geluidsvolumes niet afzonderlijk kunt instellen Gebalanceerde hoofdtelefoon Stel bij gebruik van een gebalanceerde hoofdtelefoon HEADPHONES in op BALANCED of ACTIVE GND pagina 63 PHONES t t Sluit de L hoofdtelefoonplug aan op de linkeruitgang en de R hoofdtelefoonplug op de rechteruitgang e De hoofdtelefoonpluggen moeten standaard 6 3 mm pluggen zijn Illustratie bekabeling De volgende bekabelingen ondersteunen hoofdtelefoons die geba lanceerd worden aangedreven PHONES O O pre a Ring R P Sleeve NO OUI j E Tweeaderig afgeschermd jo Sa En Ring L_ NT V leeve NC 7 AI PHONES O O Eenaderig afgeschermd A of parallelle kabels PED uu eec _ZF Ring RJ Sleeve NC E QUI Eenaderig afgeschermd of parallelle kabels Tip L g Ring L LU Dr E Sleeve NC T Ir AI Het aansluiten van een mono plug sluit n kanaal kort Verbind bij tweeaderige kabels de afschermingsmantels niet met de hoofdtelefoon AN LET OP Als u een hoofdtelefoon op heeft mag u deze niet aansluiten of los koppele
35. folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola it t kennzeichnet den Pluspol und den Minuspol e Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des gleichen Typs Ver wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen Falls die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum l nger als einen Monat nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach um Sch den durch auslaufende Batterie fl ssigkeit zu vermeiden Falls Batterien ausgelaufen sein sollten reinigen Sie das Batterie fach sorgf ltig und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische Verwenden Sie stets den zul ssigen Batterietyp Verwenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte Batterien nicht indem Sie sie verbrennen oder in ein Gew sser werfen Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden transportieren und agern Sie Batterien stets so dass sie keinen Kontakt mit anderen metallischen Gegenst nden haben die einen Kurzschluss verur sachen k nnten Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen die nicht ausdr ck lich als wiederaufladbar gekennzeichnet sind Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des UD 503 siehe Abbildung Vorderseite Cy Typenschild is LC Windows is ei
36. g ller det lagliga garantiregleringar av andet d r k pet gjordes Vid fel eller problem kontakta v nli gen terf rs ljaren d r du k pte produkten In countries regions other than the USA Canada and Europe This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product REBT TEKEN SENA FARER M KETTE MEA REM ELLA MEHR REKA SWRA RIE ETKA 91 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AMERICA INC 1834 Gage Road Montebello California 90640 U S A Phone 1 323 726 0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germany Phone 49 8142 4208 141 This device has a serial number located on its rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name UD 503 Serialnumber 0515 MA 2152A
37. gammal elektrisk elektronisk utrustning och f rbrukade batterier ackumulatorer var god kontakta din kommun renh llningsverket eller den butik d r du k pte utrustningen Inneh ll Tack f r att du har valt TEAC Las noggrant denna bruksanvisning f r att fa ut enhetens basta pre standa Efter att du har last den skall du lata den ligga pa en s ker plats men garantikortet f r framtida referens VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER ne 68 Medf ljande delar sans u en wre Hed be 71 F re anv ndning Li 72 Underh allz aye eeen ae ee 73 Anv nda TEAC Global Site css 73 Anvanda fj rrkontrollen oon nennen 73 Anslutningar bakre panel nn 74 Anslutningar frampanel sisse 76 Anisl tring avihorlutar scs eben ak E seas es 77 amn och funktion p enhetens delar huvudenhet 78 amn och funktion p enhetens delar fj rrkontroll 79 Sd oun MM m 80 Uppkonvertering funktion ccs 81 Grundl ggande anv ndning nnn 82 nst llningar i 83 Spela upp musik p en dator aaneen 86 terst lla fabriksinstallningarna esses eeeuee 87 FEISORNING a ren 88 Specifikation rennen 89 Medf ljande delar Kontrollera f r att vara s ker att l dan inneh ller alla ing ende delar som visas nedan Kontakta butiken d r du k pte enheten om n gon av dessa delar saknas eller har skadats under transporten N tsladd x 1 RCA ko
38. ingresso inferiore a 2x di una frequenza di campionamento standard 32 44 1 o 48 kHZ viene convertito in Upconversion 2x e poi inviato al convertitore D A 4Fs Se il segnale audio in ingresso inferiore a 4x di una frequenza di campionamento standard 32 44 1 o 48 kHZ viene convertito in Upconversion 4x e poi inviato al convertitore D A 8Fs Se il segnale audio in ingresso inferiore a 8x di una frequenza di campionamento standard 32 44 1 o 48 kHZ viene convertito in Upconversion 8x e poi inviato al convertitore D A DSD La sorgente d ingresso viene convertita in formato digitale DSD e quindi inviata al convertitore D A Filtro digitale PCM Usare per impostare il filtro digitale in ricezione di segnali in formato PCM OFF Il filtro digitale disabilita o FIR SHARP Viene utilizzato un filtro FIR con un roll off ripido per tagliare net tamente i segnali della banda audio FIR SLOW Viene utilizzato un filtro FIR con un roll off lento per tagliare deli catamente i segnali della banda audio SDLY SHARP Viene utilizzato un filtro con un breve ritardo e un roll off ripido per tagliare bruscamente i segnali della banda audio SDLY SLOW Viene utilizzato un filtro con breve ritardo e un roll off lento per tagliare delicatamente i segnali della banda audio 40 e Alla ricezione di segnali a 352 8 kHz o 384 kHz verr disattivato il filtro digitale durante la riproduzione indipende
39. ljande USB USB port COAXf Koaxial f rbindelse med digital ljuding ngskontakt OPT COAX p frontpanelen COAX Digital ljuding ngskontakt RCA COAXIAL pa bakpanelen OPTf Optiskt f rbindelse med digital ljuding ngskontakt OPT COAX pa frontpanelen OPT Optisk digital ljuding ngskontakt OPTICAL pa bakpanelen LINE Analog ljuding ngskontakter LINE IN pa bakpanelen Processmetoder f r ljuddata ORG Original ing ngssignal skickas direkt till D A konverteraren utan uppkonvertering 2Fs AFs 8Fs DSD Uppkonvertering skulle anv ndas sida 84 DoP DSD signal mottas av DoP DSD ver PCM metod Inst llning digitalt filter Detta visar inst llning av digitalt filter sida 84 Status ing ngsk lla Detta visar ing ngsk llans status UNLOCK Enheten kan inte synkronisera med den ing ende signalen NOT AUDIO En signal med ett format som inte kan spelas upp har mottagits UNCONNECTED Inmatningsk llan r USB men ingen USB kabel r ansluten till enheten READY Inmatningsk llan ar USB men ingen ljudsignal har mottagits ANALOG Inmatningsk llan ar den analoga ljuding ngen PCM 32kHz PCM 44 1kHz PCM 48kHz PCM 88 2kHz PCM 96kHz PCM 128kHz PCM 176 4kHz PCM 192kHz PCM 256kHz PCM 352 8kHz PCM 384kHz DSD 2 8MHz DSD 5 6MHz DSD 11 2MHz Detta visar ing ngssignalen och typen av samplingsfrekvensen Volymvisning Volyminst llningen kommer att visas n r du vrider enhe
40. o lt 9 5 o i 7 Ss u m S s 9 8 o D 8 a D u a n u a gt A Fx S B S 2 B d n le gt 1 fe Na F RER USB XER COAXIAL RCA o o 88 10MHz IN amp SERIAL en N I CLOCK SYNC No d Collegare i cavi per la coppia di uscita di linea pagina 41 L audio sar in uscita solo dalla coppia selezionata Se sono collegate le cuffie in uscita dalle prese del pannello posteriore pu essere impostata in modo che 2 o 3 sia HOT pagina 41 30 il suono non sar mandato La polarit delle prese XLR El B E Q s e 2 A E D S n x 2 2 Collegare un set di E cavi di uno tipo o E l altro Lj a er asn one L R Ingresso audio LINE IN ecc Se si utilizza un sistema operativo Windows instal lare il driver dedicato sul computer prima di colle gare l unit pagina 42 9UOIZe jop ui euorizejueulie Ip 0Ae Presa elettrica Amplificatore stereo o altoparlanti amplificati Computer A Prese di ingresso audio analogico LINE IN Usare queste prese per l ingresso audio analogico stereo Collegare la presa di uscita audio di un registratore a cassette lettore CD o altri disposi
41. r anslutna ljud kommer inte att matas ut fran utg ngar pa baksidan 1e qey u1X Polariteten hos XLR kontakterna kan st llas in s att antingen 2 eller 3 r HOT sida 85 L R Ljuding ng LINJE IN etc Stereof rst rkare eller aktiva h gtalare 74 Te qepnfj v5s Anslut en upps tt ning kablar av en typ eller annan Jeqex asn Te 1 z Di a D 2 Om du anv nder Windows 5 operativsystem installera o den anpassade drivrutinen k p datorn innan du anslu ter enheten sida 86 V gguttag Dator LY Analog ljuding ngskontakter LINE IN Anv nd dessa f r att mata analogt stereo ljud Anslut ljud utg ngensjacken av kassetdecket CD spelaren eller annan ljudutrustning till dessa Anv nd kommersiellt tillg ngliga RCA ljudkablar f r anslutningarna Anslut denna enhetens R ing ngskontakt till R utg ngs kontakten av ljudutrustning och denna enhetens L ing ngs kontakt till L utg ngskontakten av den andra enheten vit L OG G vit L R d R 6 R d R E cock sync ing ngskontakt 10MHz IN Mata in en synkroniseringssignal taktsynkronisering har F r att mata in en 10 MHz oscillatorsignal sinusvagen anslut utgangen av oscillatorn har e Anv nd en separat ink pt BNC koaxialkabel 50 O f
42. rechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entla dene Batterien Akkus an den daf r vorgesehenen Orten zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te Bat erien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k n nen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Falls der Gehalt an Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd in Batterien Akkus die in de Richtlinie zur Batterieentsorgung 2006 66 EC ange gebenen zul ssigen H chstwerte bersteigen wird Pb Hg Cd die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall tonne angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altger ten Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallent sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Inhaltsverzeichnis Danke dass Sie sich f r TEAC entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig um den ge samten Leistungsumfang des UD 503 nutzen zu k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf so dass sie jederzeit griffbereit ist
43. si acquistato questa unit se uno qualsiasi di questi elementi sono mancanti o sono stati danneg giati durante il trasporto Cavo di alimentazione x 1 Cavo di conversione RCA cavo RCA con mini spina x 1 Telecomando RC 1319 x 1 Batterie per telecomando AAA x 2 Manuale di istruzioni questo documento x 1 Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri Cartolina di garanzia x 1 solo per utenti in USA e Canada Gli utenti in Europa e in altri paesi o aree devono vedere le infor mazioni sulla garanzia a pagina 91 di questo documento Gommini x 3 27 Prima dell uso IN Precauzioni per il posizionamento Non installare questa unita in un luogo che potrebbe divenire caldo Questo include luoghi esposti a luce solare diretta o vicino a un termosifone una stufa un fornello o altri impianti di riscal damento Inoltre non posizionarla sopra a un amplificatore o altre attrezzature che generano calore Cosi facendo potrebbero verificarsi scolorimenti deformazioni o malfunzionamenti Evitare luoghi estremamente freddi o esposti a eccessiva umidit o polvere e Durante l installazione di questa unit lasciare un piccolo spa zio almeno 3 cm dalle pareti e altri dispositivi per permettere una buona dissipazione del calore Se si mette in un rack per esempio lasciare almeno 5 cm di spazio sopra e almeno 10 cm di spazio dietro Il mancato rispetto di questi spazi potrebbe c
44. stopcontact kan worden in of uitgescha keld controleer dan of het stopcontact is ingeschakeld gt Verbind een ander elektrisch apparaat met het stopcontact om te controleren of er stroom op staat gt Als het apparaat door de automatische energiebeheerfunctie op stand by is geschakeld druk dan op de knop STANDBY ON van de afstandsbediening om het apparaat weer in te schakelen Er wordt geen geluid weergegeven gt Als er een stereoversterker op dit apparaat is aangesloten pas hiervan dan het geluidsvolume aan gt Als u een hoofdtelefoon op dit apparaat aansluit gebruik dan de knop VOLUME om het geluidsvolume aan te passen gt Selecteer met de knop INPUT SELECTOR de ingang die is aan gesloten op de bron die u wilt horen gt Controleer nogmaals de aansluitingen met andere apparatuur Er is brom Als er zich een aansluitkabel dicht bij een netsnoer TL of spaarlamp of vergelijkbare bron van interferentie bevindt verhoog de afstand tot deze storingsbronnen dan zoveel mogelijk De hoofdtelefoon geeft maar aan n kant geluid gt Controleer of de hoofdtelefoonplug volledig is ingestoken De hoofdtelefoonuitgang is niet stereo gt Controleer of HEADPHONES op stereo is ingesteld Kloksynchronisatie De CLOCK indicator stopt niet met knipperen gt Zet kloksynchronisatie op OFF als deze niet wordt gebruikt gt Synchronisatie met het kloksignaal dat wordt ontvangen is wellicht niet mogelijk Control
45. v4 UPCONVERT v4 PCM D FILTER v4 DSD D FILTER v4 CLOCK SYNC v4 LINE OUT v4 LINE OUT LEVEL v4 DIMMER v4 AUTO POWER SAVE Installningar El Tryck p INPUT SELECTOR ratten f r att bekr fta valet INPUT SELECTOR Gs PUSH ENTER Du kan ocksa trycka pa ENTER knappen pa fj rrkontrollen Det aktuella inst llda v rdet visas pa displayen El vrid INPUT SELECTOR ratten f r att ndra det inst llda v rdet e Du kan ocks anv nda upp och ner knappen V pa fj rrkontrollen Tryck pa MENU knappen f r att terst lla inst llningen E N r du r klar med att ndra inst llningar tryck p MENU knappen f r att visa statusen pa ing ngsk l lan igen Om du inte g r n got f r ca 10 sekunder terg r displayen till att visa statusen pa ing ngsk llan 83 Inst llningar forts ttning Uppkonvertering Anv nd f r att aktivera kretsen f r uppkonvertering n r du tar emot PCM formatsignaler Se sida 81 f r relation mellan den ingaende samplingsfrekven sen och samplingsfrekvensen efter uppkonvertering OFF Original ing ngssignal skickas direkt till D A konverteraren utan uppkonvertering 2Fs Om ljuding ngssignalen r mindre an 2x av standard samplings frekvensen 32 kHz 44 1 kHz eller 48 kHz konverteras den uppat 2x och skickas sedan till D A omvandlaren 4Fs Om ljuding ngssigna
46. 1 mini presa da 3 5 mm x 1 da 24 0 a 14 5 picco dBm n connettore tipo B x 1 compatibile con USB 2 0 Frequenza di campionamento dati PCM COAXIAL digitale 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96kHz 176 4 kHz 192 kHz OPTICAL digitale 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz USB oues 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96kHz 176 4 kHz 192 kHz 352 8 kHz 384 kHz Profondit di bit di quantizzazione COAXIAL digitale OPTICAL digitale 16 24 bit USB recited EE 16 24 32 bit Frequenza di campionamento dati DSD USB eneen 2 8 MHz 5 6 MHz 11 2 MHz COAXIAL digitale OPTICAL digitale ena 2 8 MHz supportato mediante trasmissione DoP 176 4 kHz 24 bit Ingresso Clock sync CONNEHO c ea tele lenge BNC Frequenza di campionamento in ingresso u nan 10 MHz Impedenza di Ingresso ipee EE be pre peter ko ere 500 Livello di ingresso onda rettangolare equivalente a livelli TTL onda sinusoidale 0 5 1 0 Vrms Generali Alimentazione Modello per l Europa AC 220 240 V 50 60 Hz Modello per U S A Canada AC 120 V 60 Hz Potenza assorbito dii epe ptr sl 16W Alimentazione standby anaana 0 4 W in modalit standby Dimensioni esterne 290 mm x 84 5 mm x 248 7 mm Lx A x P incluse le sporgenze Sco Sa sn Ee EUER eere EE ARE 4 2 kg Temperatura di esercizio eee da 5 C a 35
47. 10 cm ppet bakom Underlatenhet att tillhandahalla dessa luckor kan orsaka Fotst nd metal Skruva f r att bef sta fotstanden att v rme alstras inuti och orsaka brand C 9 Placera enheten pa ett stabilt lage nara ljudanl ggningen som i e Anv nd den medf ljande dynor p botten av fotst nden f r att du vill anv nda tillsammans med det f rhindra repor p ytan d r enheten placeras e Placera INGET inte ens CD skivor CD R skivor LP skivor eller kassettband p toppen av enheterna Det skulle kunna orsaka skador e Den sp nning som tillf rs till enheten b r matcha sp nningen som r tryckt p baksidan Om du tvivlar ang ende detta kon akta en elektriker e Flytta inte enheten under anv ndning e ppna inte sj lva enheten eftersom det kan leda till skador p kretsen eller orsaka elektriska st tar Om ett fr mmande f rem l etar sig in i enheten kontakta din terf rs ljare Nar du tar bort stickkontakten fr n v gguttaget dra alltid direkt i ickproppen ryck aldrig i sladden vw 72 Underh ll Torka av smuts fr n det vre skyddet och andra panelytor med en mjuk trasa som har dampats lite i utsp tt neutral reng ringsmedel Torka inte av med kemiska reng ringstrasor f rtunnare eller kemiska medel Om du g r s kan det skada ytan IN For din egen s kerhet dra ut n tsladden ur v ggut taget f re reng ring Anv nda TEAC Global Site
48. C Umidit di esercizio 5 85 senza condensa Temperatura di sotccaggio da 20 C a 55 C Accessori inclusi Cavo di alimentazione x 1 Cavo di conversione RCA cavo RCA con mini spina x 1 Telecomando RC 1319 x 1 Batterie per telecomando AAA x 2 Manuale di istruzioni questo documento x 1 Cartolina di garanzia x 1 solo per utenti in USA e Canada Gommini x 3 design o le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Peso e dimensioni sono approssimativi e Le illustrazioni di questo manuale potrebbero differire legger mente dai modelli di produzione 45 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP VERWIJDER HET DEKSEL OF DE ACHTERKANT NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de AN gebruiker voor gevaarlijke onge soleerde spanning in de behuizing die mogelijk hoog genoeg is om een elektrische schok te veroorzaken De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings of onderhoudsinstucties in de onderhoudshandleidingen voor dit apparaat WAARSCHUWING STEL DEZE TOEPASSING NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP VUUR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN L
49. Druk op de toets MENU om de instellingsonderde len weer te geven El Druk op de knop INPUT SELECTOR om de selectie te bevestigen FE Draai aan de knop INPUT SELECTOR om de instel lingen weer te geven die moeten worden gewijzigd INPUT SELECTOR Q PUSH ENTER U kunt ook de toetsen op en neer v op de afstandsbe diening gebruiken De menuopties verschijnen in de volgende volgorde HEADPHONES v4 UPCONVERT v4 PCM D FILTER v4 DSD D FILTER v4 CLOCK SYNC v4 LINE OUT v4 LINE OUT LEVEL v4 DIMMER v4 AUTO POWER SAVE INPUT SELECTOR en PUSH ENTER U kunt ook op de toets ENTER op de afstandsbediening drukken e De huidige ingestelde waarde wordt in de display weerge geven E Draai aan de knop INPUT SELECTOR om de instel lingswaarde te wijzigen U kunt ook de toetsen op en neer v op de afstandsbe diening gebruiken Druk op de toets MENU om terug te gaan naar de selectie van instellingen H ais u klaar bent met het instellen druk dan op de toets MENU om de status van de ingangsbron opnieuw weer te geven Ry Als u gedurende 10 seconden niets doet keert de display terug naar weergave van de status van de ingangsbron 61 Instellingen vervolg Upconversie Wordt gebruikt om de upconversieschakeling te gebruiken bij ont vangst van signalen in PCM indeling Zie pagina 59
50. ET OP Verwijder nooit de externe behuizing of kast om de elektronica bloot te leggen Bevat geen onderdelen waar gebruikers aan kunnen werken Als u problemen ondervindt met dit product neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht voor een serviceverwijzing Gebruik het product niet voordat het is gerepareerd Als de bedieningselementen instellingen of prestaties van procedures anders worden gebruikt dan in deze handleiding beschreven kan dit leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling 46 zi Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Letop alle waarschuwingen 4 Volg alle instructies op 5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water 6 Alleen reinigen met een droge doek 7 Blokkeer geen ventilatieopeningen Installeren volgens de instructies van de fabrikant 8 Niet installeren naast warmtebronnen zoals radiatoren ver warmingsroosters kachels of andere apparatuur waaronder versterkers die warmte produceren 9 Omzeil de veiligheidsvoorzieningen van een gepolariseerde of geaarde stekker niet In sommige landen worden gepola iseerde stekkers gebruikt Een gepolariseerde stekker heeft twee verschillend gevormde polen waardoor de stekker niet verkeerd kan worden ingestoken Een geaarde stekker heeft naast de twee polen een randcontact of extra pin voor aarde De twee verschillende polen of het aardcontact zijn voor uw veiligheid Als de meegeleverde ste
51. F 50kHz 50 kHz Grenzfrequenz CUTOFF 150kHz 150 kHz Grenzfrequenz Clock Sync e Wenn USB als Signalquelle gew hlt wurde kann Clock Sync verwendet werden OFF Clock Sync wird nicht verwendet ON Die Master Clock des UD 503 wird zum via CLOCK SYNC Eingang 10MHz IN empfangenen 10 MHz Clock Signal synchronisiert Kopfh rer Nehmen Sie diese Einstellung entsprechend der verwendeten Kopfh rer vor siehe Seite 11 STEREO Konventionelle unsymmetrische Kopfh rer BALANCED Symmetrische Kopfh rer Symmetrische Kopfh rer werden differentiell angesteuert An den beiden Kontakten der Kopfh reranschl sse liegen jeweils Signale mit entgegengesetzter Polarit t an ACTIVE GND Symmetrische Kopfh rer Im Active Ground Betrieb liegt am negativen Kontakt der Kopf h reranschl sse konstant ein Potential von 0 V an Die Verst rkereigenschaften sowie das effektive Audiosignal der Kopfh rerausg nge bleiben jedoch unver ndert bestehen Line Ausg nge Ausw hlen der Anschl sse die das analoge Audiosignal ausgeben e Analogsignale k nnen nicht gleichzeitig ber die RCA Cinch und die XLR Anschl sse ausgegeben werden RCA Das Signal wird ber die RCA Cinch Anschl sse ausgegeben XLR2 Das Signal wird ber die XLR Anschl sse ausgegeben wobei PIN 2 HOT ist XLR3 Das Signal wird ber die XLR Anschl sse ausgegeben wobei PIN 3 HOT ist Line Ausgangspegel
52. HE NON SIA STATO RIPARATO USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L ESECUZIONE DI ROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO ROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI 11 12 Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni on usare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto on bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo e istruzioni del costruttore on installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radia tori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori on eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sosti erza punta sono fornite uire la presa obsoleta on calpestare o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui collegato apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore Usare solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costrut tore o venduto insieme all apparecchio
53. Lijnuitgang Hiermee worden de aansluitingen gekozen die een analoog audio signaal verzenden e Verzenden van signaal via de RCA aansluitingen als de XLR aansluitingen tegelijk is niet mogelijk RCA Uitvoer via RCA aansluitingen XLR2 Uitvoer via XLR aansluitingen met pin 2 HOT XLR3 Uitvoer via XLR aansluitingen met pin 3 HOT Lijnuitgangsniveau Hiermee wordt het audio uitgangsniveau van de analoge audiouit gangen LINE OUT geselecteerd FIX 0dB Er wordt maximaal 2 Vrms verzonden Kies dit als u het geluids volume met de versterker wilt instellen Als er een koptelefoon is aangesloten wordt er geen geluid weergegeven FIX 6dB Er wordt maximaal 4 Vrms verzonden Kies dit als u het geluids volume met de versterker wilt instellen Als er een koptelefoon is aangesloten wordt er geen geluid weergegeven Als het geluid vervormt stel dit dan op FIX OdB VARIABLE Hiermee kan het analoge uitgangsniveau worden ingesteld met de knop VOLUME Kies dit als u het geluidsvolume met dit appa raat wilt instellen Als er een koptelefoon is aangesloten wordt er geen geluid weergegeven OFF Er wordt nooit geluid weergegeven Helderheid display DIMMER 3 Normale helderheid DIMMER 2 Enigszins gedimd DIMMER 1 Sterker gedimd OFF Display uitgeschakeld Het display blijft donker zelfs wanneer het apparaat ingescha keld is Automa
54. ME Direct Stream Digital PHONES UD 503 A Bic D EIF Interruttore di alimentazione POWER Usare per accendere e spegnere l unit Se il display scuro anche se l interruttore di accensione impostato su ON la causa solitamente una delle seguenti L alimentazione attivata ma DIMMER luminosit impostato su OFF pagina 41 La funzione automatica di risparmio energetico ha messo l unit in standby Il cavo di alimentazione scollegato Per accendere l unit premere il pulsante STANDBY ON del telecomando o impostare l interruttore di accensione su OFF una volta e poi di nuovo su ON Indicatore CLOCK Questo mostra lo stato di sincronizzazione del clock L unit sincronizzata con il clock dal con nettore CLOCK SYNC di ingresso 10MHz IN Nessun clock in ingresso o l unit non sincronizzata Nessuna sincronizzazione clock attiva Acceso Lampeggiante Spento Vedere pagina 40 per le impostazioni di sincronizzazione clock Ingresso audio digitale OPT COAX IN Usare per l ingresso audio digitale Connessione ottica Usare un cavo ottico con una mini spina Connessione Usare il cavo di conversione RCA coassiale incluso Manopola INPUT SELECTOR Usare per selezionare la sorgente
55. Quando viene usato un carrello prestare attenzione quando si sposta la combi nazione carrello apparato per evitare cadute da sopra LA Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Rivolgersi solo a personale qualificato La riparazione amp richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentazione o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a piog gia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Questo apparecchio consuma una quantit di corrente elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione ON La presa di rete utilizzata come dispositivo di sconnessione il quale dovrebbe restare sempre operabile Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume negli auricolari o nelle cuffie pu causare la perdita dell udito CAUTELA IN Precauzioni sull uso delle batterie L uso improprio delle batterie pu causare la rottura o la perdita Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi di liquido con possibili incendi lesioni o colorazione degli oggetti vicini Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo e il p
56. TANDBY ON DIMMER a en g VOLUME TEAC RC 1319 N o o i A j f g h ame Quando l unit principale e il telecomando hanno entrambi i pulsanti con le stesse funzioni questo manuale spiega come utilizzare uno dei pulsanti l altro pulsante corrispondente pu essere utilizzato allo stesso modo Pulsante STANDBY ON Premere per mettere l unit in modalit standby o accenderla Pulsanti INPUT Usare per selezionare la sorgente di riproduzione Pulsante UPCONVERT Usare per modificare l impostazione di Upconversion Pulsante FILTER Usare per modificare l impostazione del filtro Questo cambia il filtro in base all ingresso PCM o DSD Pulsante HEADPHONE Usare per modificare il tipo di cuffia Pulsante MUTE Premere per ridurre al minimo il volume Pulsante DIMMER Regola la luminosit del display dell unit principale Pulsante MENU Premere per accedere alla modalit di impostazione pagina 39 Premere in modalit di impostazione per tornare alla schermata precedente Pulsante ENTER Premere per confermare la voce selezionata Pulsanti Up down Usare per selezionare le voci di impostazione Pulsanti VOLUME Usare questi pulsanti per r
57. TEAC UD 503 USB D A Converter BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING D01252850A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT ENTFERNEN SIE NIC ODER R CKSEITE DIE BAUTEILE BED RFEN NICHT DER WART NUTZER WENDEN SIE SICH REPARATURFALL AN DEN QUALIF AN Das Blitzsymbol mit Pfeilspi Dreieck weist den Benutz IT DIE ABDECKUNG IM GERATEINNEREN UNG DURCH DEN IM WARTUNGS ZIERTEN SERVICE nung im Ger teinneren hi stellen Das Ausrufezeichen in ein AN ationen hin die dem Produ em gleichseitigen D kt beiliegen tze in einem gleichseitigen er auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gef hrlichen elektrischen Span n deren St rke ausreichen ann um f r Personen ein Stromschlagrisiko darzu reieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur Anweisungen in den Dokumen ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESET WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VO STROMSCHLAG DARF DIESES GER T NICHT REGEN ZT WERDEN BRAND ODER ACHTUNG et ELEKTRONIK FREI ZU LEGE SICH VORZUNEHMEN IST SOLLTEN FUNKTIONSSTORU SIE DEN H NDLER BEI DEM UND BITTEN SIE UM EINE PRODUKT ERST WIEDER WE WURDE DIE VERWENDUNG VO SOW BESC GEF IMG N DIER BEDIENELEMENTI ERATEINNEREN BEF
58. U knappen nar meddelandet SETUP CLEAR visas Genom att maximera utg ngsvolymen fran datorn och justera Fabriksinst llningarna r inst llningsv rdena visas pa bilder som utgangsvolymen fran f rst rkaren kan b ttre ljudkvalitet uppnas anv nds i f rklaringarna i denna manual Minimera volymen p stereof rst rkaren innan uppspelningen D refter ka den gradvis N r du anv nder h rlurar anslutna till denna enhet vrid med VOLUME ratten moturs f r att minimera volymen innan du s t ter pa den D refter ka den gradvis e Dator och denna enhet kan inte kontrollera varandra e G r inte n got av f ljande nar du spelar upp en ljudfil via USB Det kan fa datorn att sluta fungera Avsluta alltid programmet f r ljuduppspelning innan du g r n got av f ljande Drar ur USB kabeln St nga av denna enhet ndra det aktuella ing ngsvalet e N r du spelar upp en ljudfil via USB kommer ocks ljud ut fran datorn Om du inte vill att dessa ljud i utg ngen g r l mpliga inst llningar p datorn f r att st nga av dem e Om du ansluter den h r enheten till datorn eller ndra dess ing ng till USB efter start av programmet ljuduppspelning kan ljudfiler spelas upp inkorrekt Om detta skulle intr ffa starta om programvaran f r uppspelning av ljud eller starta om datorn 87 Fels kning Om du upplever problem med enheten v nligen ta dig lite tid att se ver den f ljande informationen innan du ri
59. a enhet anv nder en mikrokontroller kan externt brus och andra st rningar orsaka att enheten inte fungerar Om detta h nder skall du koppla fr n str msladden v nta lite och sedan s tta p enheten igen och b rja p nytt med anv ndningen Specifikationer Analoga ljudutg ngar Afslutningar 22s eee roseo ier nen XLR kontakter x 1 par RCA kontakter x 1 par Utg ngsimpedans nnee XLR 188 Q RCA 150 Q Maximal utgangsniva 1 kHz full skala i 10 kO FX OIB as iii XLR RCA 2 0 Vrms dM ero oan nan ois ii XLR RCA 4 0 Vrms VARIABLE sara nents aan XLR 12 Vrms RCA 6 Vrms Frekvensomf ng eee 5 Hz 80 kHz 1 dB 3 dB S N T rh llandese ssi rs re 110 dB A vikt 1 kHz IDISEOLSIORI 63 34 svar ttr 0 0015 1 kHz LPF 20 Hz 20 kHz H rlurarutg ngar Anslutningar sees rrrrsrrrrer ent Standard 6 3 mm stereojacken x 2 Effektiv maximal utg ng STEREO 500 mW 500 mW ett par i 32 Q 350 MW 350 mW tv par i 32 Q BALANCED 700 mW 700 mW i 32 O Kompatibel impedansintervall resa 16 600 Q Analoga ljuding ngar Anslutningar nn RCA kontakter x 1 par Irigangsitipedaris esaet epitope epo Reb bird 51 kO Ing ngsk nslighet ee 130 mV Digitala Ijuding ngar Koaxial digital ees RCA kontakt x 1 3 5 mm minijack x 1 3 5 mm miniplugg anslutning ocksa m jligt att anv nda RCA minikontakt adapterkabel 0 5 Vp p 75 O Optiskdigital anos erster neten Rektangul rt jack x 1 3 5 m
60. a in posizione ON gt Collegare un dispositivo elettrico diverso all uscita per verifi care che stia fornendo energia gt Sela funzione automatica di risparmio energetico ha causato l unit a entrare in modalit standby premere il pulsante STANDBY ON del telecomando per accendere nuovamente l unit Nessun suono uscita gt Sea questa unit collegato un amplificatore stereo regolare il volume gt Se si utilizzano le cuffie con questa unit utilizzare la mano pola del VOLUME per regolare il volume gt Usare il selettore INPUT SELECTOR per selezionare l ingresso collegato alla sorgente che si desidera ascoltare gt Verificare di nuovo i collegamenti con altre apparecchiature C ronzio gt Un cavo di collegamento vicino a un cavo di alimentazione o a una luce fluorescente pu essere causa di interferenza quindi separarli quanto pi possibile Non non c nessun suono da un lato delle cuffie gt Verificare che la spina delle cuffie sia inserita completamente L uscita cuffia non stereo gt Verificare che l impostazione delle cuffie sia STEREO Clock sync L indicatore CLOCK non smette di lampeggiare gt Impostare la sincronizzazione del clock su OFF quando non la si utilizza gt La sincronizzazione con il segnale di clock in ingresso potrebbe non essere possibile Controllare i collegamenti dei connettori di sincronizzazione del clock e le impostazioni del dispositivo collegato
61. abel Anslutning av h rlurar Ordin ra h rlurar obalanserad drivning N r du anv nder obalanserade h rlurar st ll in HEADPHONES till STEREO sida 84 PHONES O tt Anslut h rlurarna antingen till den v nstra eller h gra jacken eller till bada e Nar du ansluter h rlurarna till b da jack anvand h rlurar med samma impedans och effekt Observera att om du anv nder tva par h rlurar med olika effekt samtidigt kommer du inte kunna justera deras volym separat Balanserade h rlurar N r du anv nder balanserade h rlurar st ll in HEADPHONES till BALANCED eller ACTIVE GND sida 84 PHONES Anslut L h rlurarkontakten till den v nstra jacken och R h rlurarkontakten till den h gra jacken e H rlurarkontakten skall vara standard 6 3 mm kontakt Kopplingsschema Den f ljande kablingen st djer h rlurar som anv nder balanserad drivenhet PHONES O O TPP Tv tr dig sk rmad Ring RJ Sleeve NC ALT Ring L_ Ir leeve NC Ed u ary PHONES O O Entr dig sk rmad eller Ring R Sleeve NC S QUI Entr dig sk rmad eller parallella ledningar Tpl sn G gt Ring L U age L Ir Sleeve NO AI Om du ansluter en monokontakt kommer det f rkorta en sida e Om du anv nder isolerade kablar med dubbel k rna ansl
62. al audioap paraat Gebruik voor de aansluiting een in de handel verkrijgbare opti sche digitale kabel n Analoge audiouitgangen LINE OUT Deze verzenden 2 kanalen analoge audio Sluit deze XLR of RCA aansluitingen aan op een stereoversterker of actieve luidsprekers Gebruik in de handel verkrijgbare kabels voor de aansluitingen XLR Gebalanceerde XLR kabels RCA RCA audiokabels Sluit de R aansluiting van dit apparaat aan op de R aansluiting van de versterker en de L aansluiting op de L aansluiting van de versterker e Zie Lijnuitgang op pagina 63 voor instellingen voor ana loge uitgangen Gi USB poort Wordt gebruikt om digitale audio vanaf een computer in te voeren Sluit deze aan op een USB poort van een computer Gebruik een in de handel verkrijgbare USB 2 0 kabel type A B voor deze aansluiting LET OP Alvorens een computer aan te sluiten die werkt met een Windows besturingssysteem dient u het speciale stuurpro gramma op de computer te installeren pagina 64 Het is niet mogelijk verbinding te maken met een computer waarop dit stuurprogramma niet is ge nstalleerd G Stroomingang IN Steek hier het meegeleverde netsnoer in Steek de stekker pas in een stopcontact na het maken van alle andere aansluitingen AV Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Het gebruik van andere netsnoeren kan brand of elek trische schokken tot gevolg hebben Trek de stekker uit het stopcontact als u het appa
63. angssignalstatus Der Status des Eingangssignals wird angezeigt UNLOCK Der UD 503 kann nicht zum Eingangssignal synchronisiert werden NOT AUDIO Das empfangenen Signalformat kann nicht wiedergegeben werden UNCONNECTED Als Signalquelle wurde USB gew hlt obwohl kein USB Kabel am UD 503 angeschlossen ist READY Als Signalquelle wurde USB gew hlt allerdings wird kein Audio signal empfangen ANALOG Als Signalquelle wurden die analogen Audioeing nge gew hlt PCM 32kHz PCM 44 1kHz PCM 48kHz PCM 88 2kHz PCM 96kHz PCM 128kHz PCM 176 4kHz PCM 192kHz PCM 256kHz PCM 352 8kHz PCM 384kHz DSD 2 8MHz DSD 5 6MHz DSD 11 2MHz Der jeweilige Eingangssignaltyp und die Abtastrate werden an gezeigt Wiedergabepegel Der aktuelle Wiedergabepegel wird angezeigt wenn die Lautst rke mithilfe des VOLUME Drehreglers ver ndert wird Display Beispiel Abtastratenkonvertierung Die Abtastratenkonvertierung kann mit digitalen Eingangssignalen OPT COAX und mit USB Eingangssignalen verwendet werden sie he Seite 18 Eingangsabtastraten und konvertierte Abtastraten stehen in folgen den Beziehungen zueinander Signalquelle Eingestellte Aufw rtskonvertierung Digitaler Audioeingang USB OFF 2Fs AFs 8Fs DSD Empfangene Abtastfrequenz Abtastfrequenz nach Konvertierung kHz kHz M Hz 32 64 128 8 0 88 2 176 4
64. au sare un aumento di calore interno e provocare incendi e Collocare l unit in una posizione stabile vicino al sistema audio che si intende utilizzare NON mettere nulla nemmeno CD CD r dischi LP o audiocas sette sopra l unit Cosi facendo potrebbe verificarsi danni La tensione fornita all unit dovrebbe corrispondere al voltaggio stampato sul pannello posteriore Se si in dubbio riguardo a ci consultare un elettricista Non spostare l unit durante l uso e Non aprire il corpo dell unit perch questo potrebbe causare danni ai circuiti o provocare scosse elettriche Se un oggetto estraneo dovesse entrare nell unit contattare il rivenditore e Quando si rimuove la spina di alimentazione dalla presa a muro tirare sempre direttamente la spina non tirare il cavo 28 Nota sui piedini a punta piedini a punta ad alta precisione in metallo sono fissati salda mente alla piastra inferiore di questa unit supporti di questi piedino sono laschi ma quando l unit collocata in posizione viene supportata da questi piedini che disperdono effi cacemente le vibrazioni Telaio Piedino a punta metallico Supporto del piedino Viti che fissano il piedino metallico e Applicare i gommini sul fondo dei piedini per evitare di graffiare la superficie dove posta l unit Manutenzione Pulire lo sporco dal coperchio superiore e altre superfi
65. batterie al litio sosti tuibili vi pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente D prodotti costruiti in Classe I sono dotati di un cavo di alimen tazione che presenta un polo di terra Il cavo di un tale prodotto deve essere collegato a una presa di corrente con un collega mento di protezione di messa a terra La targhetta si trova sul fondo dell apparecchio come mostrato qui sotto Lato frontale UF ill Targhetta C DSD is a registered trademark Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac Mac OS and OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Altri nomi di societ e di prodotti citati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari 25 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA continua Modello per l Europa DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 C 82194 Gr benzell Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici CAUTELA Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero
66. bsite http teac global com ACHTUNG Installieren Sie den Treiber vor dem Herstellen der USB Verbindung Wird der UD 503 mit einem Computer verbunden ohne dass darauf der erforderliche Treiber installiert wurde ist einwandfreier Betrieb nicht m glich Hinweise zur Treiberinstallation finden Sie auf der Download Seite der globalen TEAC Website http teac global com e Abh ngig von der jeweiligen Hard und Software Kombination ist einwandfreier Betrieb auch bei Verwendung eines der oben genannten Betriebssysteme nicht m glich Hinweise zum bertragungsmodus Der UD 503 stellt eine Verbindung im High Speed Asynchronmodus her Folgende Abtastfrequenzen k nnen bertragen werden 44 1 48 88 2 96 176 4 192 352 8 sowie 384 kHz Bei korrekter Verbindung kann am Computer TEAC USB AUDIO DEVICE als Audioausgang ausgew hlt werden Im Asynchronmodus werden die vom Computer empfangenen Audiodaten zur internen Clock Basis des UD 503 synchronisiert und verarbeitet wodurch der bei der Daten bertragung auftre tende Jitter Effekt nachhaltig reduziert wird 20 Die TEAC HR Audio Player Applikation aus dem Internet laden Der in Mac und Windows Versionen verf gbare TEAC HR Audio Player unterst tzt die Wiedergabe von DSD Dateien und kann kostenlos von der globalen TEAC Website http teac global com herunter geladen werden TEACHR Audio Player Einstellhinweis W hlen Sie zur Wiedergabe v
67. ch den Wiedergabepegel dB siehe Seite 16 11 Bedienelemente und deren Funktion UD 503 DSD VOLUME Direct Stream Digital INPUT SELECTOR MENU n DI 8 O Q PUSH ENTER C PHONES A B C D EF A POWER Schalter Netzschalter Hiermit schalten Sie den UD 503 ein ON oder aus OFF Sollte das Display auch dann dunkel bleiben wenn sich der POWER Schalter in der ON Position befindet liegt meist ei ner der folgenden Gr nde vor Der UD 503 ist eingeschaltet aber als DIMMER Display Helligkeit Einstellung wurde OFF AUS gew hlt siehe Seite 19 Der UD 503 wurde durch die automatische Energiespar funktion in den Bereitschaftsmodus Standby versetzt Spannungszufuhr oder Netzkabelverbindung sind unter brochen Bet tigen Sie zum Wiedereinschalten die STANDBY ON Taste auf der Fernbedienung oder stellen Sie den POWER Schalter in die OFF Position und zur ck in die ON Position CLOCK Anzeige Diese Anzeige signalisiert den Clock Sync Status leuchtet Der UD 503 wird zum via CLOCK SYNC Eingang 10MHz IN empfangenen Clock Signal synchro nisiert blinkt Es wird kein Clock Eingangssignal empfangen oder der UD 503 wird nicht synchronisiert dunkel Es findet keine Clock Synchronisierung statt Informationen zu den Clock Sync Einstellungen finden Sie auf Seite 18
68. ci del pannello usando un panno morbido leggermente inumidito con un deter gente neutro diluito Non pulire con panni chimici diluenti o altri agenti chimici Ci potrebbe danneggiare la superficie A Per maggior sicurezza scollegare il cavo dalla presa di corrente prima di pulire Uso del sito Global TEAC E possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unit dal sito TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito Global TEAC 2 Nella sezione Downloads di TEAC scegliere la lingua desiderata per aprire la pagina del sito di download per tale lingua Se la lingua desiderata non appare fare clic su Other Languages 3 Cliccare nella sezione Search by Model Name Ricerca per nome del modello per aprire la pagina di download di quel prodotto Gli utenti in Europa dovrebbero scegliere il nome del prodotto nella sezione Products Prodotti invece 4 Selezionare e scaricare gli aggiornamenti necessari Utilizzo del telecomando Precauzioni per l uso A L uso improprio delle batterie potrebbe causare la loro rottura o perdite e causare incendi lesioni o la colorazione di materiali nelle vicinanze Leggere attentamente e osservare le precauzioni a pagina 25 e Quando si utilizza il telecomando puntarlo verso il ricevitore del telecomando dell unit principale da una distanza di 5 m o meno Non porre ostacoli tra l unit principale e il telecomando telecomando potrebbe
69. combinazione di hardware e software il cor retto funzionamento potrebbe non essere possibile anche con i sistemi operativi sopra Informazioni sulla modalita di trasmissione Questa unita si connette in modalita asincrona ad alta velocita Le frequenze di campionamento che possono essere trasmesse sono 44 1 48 88 2 96 176 4 192 352 8 e 384 kHz Quando collegato correttamente si in grado di selezionare TEAC USB AUDIO DEVICE come uscita audio dal computer e In modalit asincrona verranno elaborati i dati audio inviati dal computer usando il clock di questa unit consentendo una ridu zione della quantit di jitter che si verifica durante la trasmissione 42 Scaricare l applicazione di riproduzione TEAC HR Audio Player possibile scaricare le versioni Mac e Windows della nostra applica zione gratuita TEAC HR Audio Player che supporta la riproduzione di file DSD dal sito TEAC Global http teac global com Nota per l impostazione del TEAC HR Audio Player Per riprodurre le registrazioni a 11 2MHz DSD con il TEAC HR Audio Player aprire la finestra di configurazione e impostare la modalit Decode mode su DSD native Per riprodurre formati diversi da 11 2MHz DSD possibile impo starla a piacere su DSD over PCM o DSD native Per ulteriori informazioni vedere Selecting DSD decoding mode Selezione della modalit di decodifica DSD nel Manuale di istru zioni del TEAC HR Au
70. d ingresso Usare per modificare i valori delle impostazioni quando viene visualizzata una voce di menu Premere come un pulsante di invio ENTER Girare quando aperto il menu per cambiare la voce indicata o il valore di impostazione E Pulsante MENU Premere per accedere alla modalit di impostazione pagina 39 Premere in modalit di impostazione per tornare alla schermata precedente F Ricevitore del segnale del telecomando Questo riceve i segnali dal telecomando Quando si utilizza il telecomando puntarlo verso questo ricevitore G Prese PHONES Collegare qui una cuffia con uno spinotto stereo standard da 6 3 mm pagina 33 Se le cuffie sono collegate a questa unit l audio non sar mandato in uscita dalle uscite prese analogiche audio sul pannello posteriore H Display Questo display mostra informazioni sulla riproduzione audio e varie schermate dei menu I Manopola VOLUME Usare per regolare il volume dell uscita cuffie Girare a destra per aumentare e a sinistra per diminuire il volume Per la regolazione del volume di uscita audio analogica di questa unit impostare LINE OUT LEVEL su VARIABLE Livello di uscita linea a pagina 41 Questo permetter la regolazione del livello di uscita analogica con questa mano pola VOLUME Le impostazioni del volume vengono conservate separata mente per l uscita audio analogica e l uscita cuffia Nomi e funzioni delle parti telecomando S
71. d till h ger f r att ka och vanster f r att s nka volymen For att aktivera justeringen av enhetens analoga utg ngsvo lym stall in LINE OUT LEVEL till VARIABLE Niv linjeutg ng pa sidan 85 Detta kommer att aktivera justeringen av den analoga utmatningsniv n med VOLUME knappen Volyminst llningar beh lls separat f r analog ljudutmatning och utmatning fr n h rlurarna Namn och funktion p enhetens delar fj rrkontroll STANDBY ON DIMMER en g gt fume TEAC RC 1319 o o Om huvudenheten och fj rrkontrollen b da har knappar med samma funktioner f rklarar denna handbok hur du anv nder en av dessa knappar Den andra motsvarande knappen kan anv n das p samma s tt mo STANDBY ON knapp Tryck f r att s tta enheten i v ntel ge eller f r att s tta pa den INPUT knappar Anv nds f r att v lja uppspelningsk llan UPCONVERT knapp Anv nd f r att ndra inst llningen f r uppkonvertering FILTER knapp Anv nd f r att andra filterinst llningarna Detta ndrar filtret enligt ing ngen PCM eller DSD HEADPHONE knapp Anv nd f r att ndra h rlurartypen MUTE knapp Tryck f r att minimera volymen DIMMER knapp
72. dio Player Riproduzione di file audio da un computer 1 Collegare l unit al computer usando un cavo USB Cavo USB Usare un cavo con un connettore che corrisponde a quello di questa unit EI Accendere il computer Verificare che il sistema operativo sia stato avviato corretta mente El Spostare l interruttore POWER in posizione ON per accendere l unit E Ruotare la manopola INPUT SELECTOR per selezio nare USB INPUT SELECTOR Q PUSH ENTER 5 Avviare la riproduzione di un file audio sul computer Portare il volume di uscita dal computer al massimo e rego lando il volume di uscita dall amplificatore stereo pu essere ottenuta la migliore qualit del suono Ridurre al minimo il volume dell dell avvio de mente Quando prima di amplificatore stereo prima la riproduzione di inizio Poi aumentarla gradual si utilizzano le cuffie con questa unit ruotare la mano pola VOLUME in senso antiorario per ridurre al minimo il volume metterle Poi aumentare gradualmente il volume e computer e questa unit non possono controllarsi a vicenda e Non eseguire e seguenti operazioni quando si riproducono file audio via USB Cosi facendo potrebbero verificarsi malfunziona menti del computer Chiudere sempre il software di riproduzione audio prima di fare qualsiasi azione seguente Scollegare
73. dsbe diening gebruiken Als het ingangssignaal geen digitaal audiosignaal is of het is een audiosignaalindeling die niet wordt ondersteund door dit apparaat zoals Dolby Digital DTS of AAC verschijnt NOT AUDIO in de display en wordt er geen geluid weergegeven Stel de digitale uitgang van het aangesloten apparaat in op PCM audio uitvoer e Om audiobestanden af te spelen op een computer die werkt met een Windows besturingssysteem als dit appa raat is ingesteld op USB dient u eerst een speciaal stuurprogramma op de computer te installeren alvorens aan te sluiten pagina 64 e DSD data kan alleen worden afgespeeld met digitaal ingangssignaal in USB of DoP indeling E Bedien het afspeelapparaat Raadpleeg de bedieningshandleiding van het betreffende apparaat E Pas het geluidsvolume aan Bij gebruik van de lijnuitgangen Als LINE OUT LEVEL is ingesteld op VARIABLE draai dan aan de knop VOLUME van dit apparaat om het geluidsvolume aan te passen Als LINE OUT LEVEL een andere instelling heeft kan het geluids volume niet op dit apparaat worden aangepast Gebruik de stereoversterker of een ander op dit apparaat aangesloten apparaat om het geluidsvolume aan te passen Als er een hoofdtelefoon op dit apparaat is aangesloten Draai aan de knop VOLUME van dit apparaat om het volume in te stellen Als de knop VOLUME van dit apparaat actief is worden de volume instellingen weergegeven Instellingen 1
74. e http teac global com LET OP Installeer het speciale stuurprogramma v rdat u het appa raat via USB op de computer aansluit Als u dit apparaat op een computer aansluit voordat het stuurpro gramma is ge nstalleerd werkt het niet juist Raadpleeg de pagina Downloads van de internationale site van TEAC http teac global com voor instructies over het instal leren van het stuurprogramma e Afhankelijk van de combinatie van hardware en software kan de juiste werking wellicht niet mogelijk zijn zelfs met de boven staande besturingssystemen Over de transmissiemodus Dit apparaat maakt verbinding met behulp van high speed asyn chrone modus De samplingfrequenties die kunnen worden verzonden zijn 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 352 8 kHz en 384 kHz Als u alles juist heeft aangesloten kunt u TEAC USB AUDIO DEVICE als audiouitgang van de computer besturingssystem selecteren In asynchrone modus worden de audiodata die vanaf de com puter worden verzonden verwerkt met de klok van dit apparaat zodat de jitter die tijdens datatransmissie optreedt kan worden gereduceerd 64 Afspeeltoepassing TEAC HR Audio Player downloaden U kunt van de algemene TEAC website http teac global com Mac en Windows versies van onze gratis TEAC HR Audio Player toepassing downloaden die het afspelen van DSD bestanden ondersteunt Opmerking over het instellen van TEAC HR Audio Player
75. e 6 82194 Gr benzell Duitsland verklaren voor eigen verantwoording dat het TEAC product dat wordt beschreven in deze handleiding voldoet aan de betreffende technische normen LETOP Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk ziin goedge keurd door de voor naleving verantwoordelijke partij kunnen de toestemming om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken 48 Voor Europese Gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en of accu s a Alle elektrische elektronische apparatuur en lege batterijen accu s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aange wezen locaties gZ Door elektrische elektronische apparatuur en lege batterijen en of accu s op de juiste manier af te voeren draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een nega tief effect op ons milieu en de volksgezondheid c Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische elektronische apparatuur en batterijen accu s kan het milieu en de volksge zondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur d De symbolen voor afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur AEEA met doorgekruiste X klikocontainers geven aan dat u elektrische elektroni sche apparaten en batterijen accu s dient te scheiden Mil van huishoudelijk afval en apart dient in te leveren Wanneer een batterij
76. e Auswahl zu best tigen INPUT SELECTOR en PUSH ENTER Die ENTER Taste auf der Fernbedienung kann ebenfalls ver wendet werden Der aktuell eingestellte Wert wird im Display angezeigt 4 Verwenden Sie den INPUT SELECTOR Wahlschalter um den angezeigten Wert zu ndern e Die Aufw rts Abw rts v Cursor Tasten auf der Fern bedienung k nnen ebenfalls verwendet werden e Mit Hilfe der MENU Taste gelangen Sie zur ck zur Auswahl der Einstelloptionen E Wenn Sie alle Einstellungen wunschgem ange passt haben bet tigen Sie die MENU Taste um zur Signalquellen Statusanzeige zur ckzukehren Rey Falls innerhalb von zehn Sekunden keine Bedienung am UD 503 vorgenommen wird erscheint im Display automa tisch die Signalquellen Statusanzeige 17 Einstellungen Fortsetzung Aufw rtskonvertierung Aktivieren oder Deaktivieren der Aufw rtskonvertierung beim Emp fang von Audiosignalen im PCM Format Informationen zur Beziehung zwischen Eingangsabtastrate und konvertierter Abtastrate finden Sie auf Seite 15 OFF Das Original Eingangssignal gelangt ohne Aufw rtskonvertie rung der Abtastrate direkt zum D A Konverter 2Fs Falls die Abtastrate des Eingangssignals weniger als das Doppelte der Standard Abtastraten 32 44 1 oder 48 kHz betr gt wird sie verdoppelt und anschlie end vom D A Konverter verarbeitet AFs Falls die Abtastrate des Eingangssignals wenig
77. eer de kloksynchronisatieaan sluitingen en de instellingen van het aangesloten apparaat 66 Verbindingen met een computer De computer herkent dit apparaat niet gt Dit apparaat kan worden verbonden met computers die de volgende besturingssystemen gebruiken Werking met andere besturingssystemen wordt niet gegarandeerd vanaf April 2015 Mac OS OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 e Dit apparaat kan worden gebruikt met het standaard OS stuurprogramma Windows Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit Vereist installatie van een specifiek stuurprogramma pagina 64 Er is ruis gt Het starten van andere toepassingen tijdens het afspelen van muziekbestanden kan het afspelen onderbreken of ruis veroorzaken Start geen andere toepassingen tijdens afspelen Als het apparaat met een computer is verbonden via een USB hub kan er eventueel ruis worden waargenomen Verbind in dit geval het apparaat rechtstreeks met de computer Audiobestanden kunnen niet worden afgespeeld gt Sluit dit apparaat aan op de computer en stel de ingang van dit apparaat in op USB alvorens de muziekafspeelsoftware te starten Als u dit apparaat op de computer aansluit of de ingang over schakelt naar USB nadat de audioafspeelsoftware is gestart worden muziekbestanden wellicht niet correct afgespeeld Omdat dit apparaat gebruikmaakt van een microcontro
78. egolare il volume 35 Display Quando sul Dopo i messaggi di cui sopra verr mostrata la sorgente di ingresso sul display Visualizzazione delle informazioni della sorgente d ingresso La visualizzazione delle informazioni della sorgente d ingresso appa rir dopo aver acceso l unit cos come quando trascorrono circa 10 secondi senza operazioni quando viene aperta una schermata di impostazione Esempio di visualizzazione Quando cuffie non sono collegate e LINE OUT LEVEL amp impo stato su FIX o OFF Impost del filtro digitale Metodo di processamento audio Sorgente di ingresso Stato del segnale di ingresso Girando la manopola VOLUME il volume non cambia Quando sono collegate cuffie o LINE OUT LEVEL impostato su variabile Volume Stato del segnale di ingresso Girando la manopola VOLUME il volume cambier e il volume verr visualizzato a destra dello stato del segnale di ingresso 36 Sorgente di ingresso Appare il nome della sorgente selezionata nomi visualizzati sul display corrispondono ai connettori selezionati come segue USB Porta USB COAXf Connessione coassiale alla presa audio digitale di ingresso OPT COAX IN sul pannello frontale COAX Presa digitale audio RCA COAXIAL di ingresso sul pannello posteriore OPTf Collegamento ottico alla presa audio digitale di ingresso OPT COAX IN sul pannello frontale OPT
79. elfde type Gebruik nooit verschil lende typen batterijen door elkaar Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt meer dan een maand verwijder dan de batterijen om lekken te voorkomen Als de batterijen lekken verwijder dan de gelekte vloeistof in het batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe Gebruik geen andere batterijen dan de aangegeven typen Combineer geen nieuwe batterijen met oude of verschillende typen batterijen Batterijen nooit verhitten of demonteren Batterijen nooit in het vuur of in het water gooien Batterijen nooit dragen of opslaan met andere metalen objecten De batterijen kunnen hierdoor kortsluiten lekken of exploderen Laad een batterij nooit op tenzij het een oplaadbare batterij is Het typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het apparaat zoals hieronder is aangegeven Voorzijde Typeplaatje L Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac Mac OS and OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Andere bedrijfsnamen en productnamen in dit document zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars 47 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES verfolg Model voor Europa CONFORMITEITSVERKLARING Wij TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra
80. en dit apparaat kunnen elkaar niet aansturen e Vermijd het volgende bij het afspelen van een audiobestand via USB Hierdoor kan de computer onjuist gaan functioneren Stop het afspelen altijd voordat u n van de volgende handelingen verricht De USB kabel verwijderen Het apparaat uitschakelen De actieve ingangsbron wijzigen e Als er een audiobestand via USB wordt afgespeeld worden de systeemgeluiden van de computer ook weergegeven Als u dit niet wilt stel dit dan in op de computer Als u dit apparaat op de computer aansluit of de ingang over schakelt naar USB nadat de audioafspeelsoftware is gestart worden audiobestanden wellicht niet correct afgespeeld Als dit zich voordoet start de muziekafspeelsoftware dan opnieuw of herstart de computer Fabrieksinstellingen herstellen Zet de POWER schakelaar in de stand ON terwijl u de toets MENU vasthoudt Laat de toets MENU los als melding SETUP CLEAR verschijnt In de schermafbeeldingen in deze handleiding worden de fabrieksinstellingen weergegeven 65 Problemen oplossen Als u een probleem met het apparaat ervaart controleer dan eerst de volgende informatie alvorens service aan te vragen Als er nog steeds niet correct werkt neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht Algemeen Het apparaat gaat niet aan gt Controleer of het netsnoer volledig in het stopcontact is gestoken Als het
81. er als das Vierfache der Standard Abtastraten 32 44 1 oder 48 kHz betr gt wird sie vervierfacht und anschlie end vom D A Konverter verarbeitet 8Fs Falls die Abtastrate des Eingangssignals weniger als das Achtfache der Standard Abtastraten 32 44 1 oder 48 kHz betr gt wird sie verachtfacht und anschlie end vom D A Konverter verarbeitet DSD Das Eingangssignal wird ins DSD Format gewandelt und an schlie end vom D A Konverter verarbeitet PCM Digitalfilter Filtereinstellung f r den Empfang von Audiosignalen im PCM Format OFF Das Digitalfilter ist deaktiviert FIR SHARP Ein FIR Filter mit hoher Flankensteilheit wird verwendet um Signale au erhalb des h rbaren Bereichs scharf abzuschneiden FIR SLOW Ein FIR Filter mit geringer Flankensteilheit wird verwendet um Signale au erhalb des h rbaren Bereichs sanft abzuschneiden SDLY SHARP Ein Filter mit kurzer Verz gerungszeit und steiler Flanke schnei det Signale au erhalb des h rbaren Bereichs scharf ab SDLY SLOW Ein Filter mit kurzer Verz gerungszeit und flacher Flanke schnei det Signale au erhalb des h rbaren Bereichs sanft ab Unabh ngig von der Einstellung ist das Digitalfilter beim Empfang von Signalen mit Abtastraten von 352 8 kHz oder 384 kHz w hrend der Wiedergabe deaktiviert 18 DSD Digitalfilter Einstellen des Digitalfilters das beim Empfang von Audiosignalen im DSD Format verwendet wird CUTOF
82. ering av klockan till AV n r du inte anv nder den gt Synkronisering med klockans signal som matas in kommer inte vara m jlig Kontrollera anslutningarna av taktsynkroni seringskontakter och inst llningen av den anslutna enheten 88 Anslutningar med en dator Datorn k nner inte igen denna enhet gt Denna enhet kan anslutas till datorer som k r f ljande opera tivsystem Drift med andra operativsystem kan inte garanteras sedan april 2015 MacOS OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 e Denna enhet kan anv ndas med standard OS drivrutinen Windows Windows 7 32 64 bitars Windows 8 32 64 bitars Windows 8 1 32 64 bitars e Kr ver installation av en s rskild drivrutin sida 86 Brus uppst r gt Start av andra program under uppspelning av en musikfil kan avbryta uppspelningen eller orsaka brus Starta inte andra program under uppspelning N r enheten r ansluten till en dator via en USB hubb som exempel kan brus h ras Om detta intr ffar ska du ansluta enheten direkt till datorn Ljudfiler kan inte spelas upp gt Anslut denna enhet till datorn och stall in enhetens ing ng till USB innan du startar programmet f r musikuppspelning Om du ansluter denna enhet till datorn eller om du st ller in enhetens ing ng till USB efter att du har startat programmet f r ljuduppspelning kommer musikfiler kanske inte spelas upp korrekt Eftersom denn
83. es 64 Fabrieksinstellingen herstellen 0 c cece cece ee ees 65 Problemen oplossen aanne eee e cece teen eee seen 66 Specificaties voces e ere adel Meas ees 67 Meegeleverde onderdelen Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven onderde len bevat Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht als een van deze onderdelen ontbreekt of tijdens transport is beschadigd Netsnoer x 1 RCA verloop RCA naar mini jackplug x 1 Afstandsbediening RC 1319 x 1 Batterijen voor afstandsbediening AAA x 2 Gebruikershandleiding dit document x 1 Bewaar de handleiding op een veilige plaats om in de toekomst te kunnen raadplegen Garantiekaart x 1 alleen voor gebruikers in Verenigde Staten en Canada e Klanten in Europa en andere landen of gebieden zie de pagina 91 van dit document voor informatie over de garantie Beschermers x 3 49 V r gebruik AN Voorzorgsmaatregelen bij plaatsing Plaats dit apparaat niet op een locatie die warm kan worden Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht of bij een radi ator kachel haard of andere verwarmingsapparatuur Plaats het bovendien niet bovenop een versterker of andere apparatuur die warmte genereert Hierdoor kan verkleuring vervorming of kun nen defecten ontstaan e Vermijd locaties die bloot staan aan extreme verontreiniging kou of vochtigheid Laat bij het installeren van dit apparaat enige ruimte minstens 3
84. eser mit dem UD 503 verbunden leqex asn Jeqexzi1eN seMejerebu un wird siehe Seite 20 Verbindungsher stellung eine An schlussvariante Wandsteckdose Computer LY Analoge Audioeing nge LINE IN ber diese Anschl sse werden analoge Audiosignale emp fangen Verbinden Sie die analogen Audioausg nge eines Kassettendecks CD Players oder anderer Audiokomponenten mit diesen Eing ngen Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung handels bli che RCA Cinch Audiokabel Verbinden Sie den rechten Eingang R des UD 503 mit dem rechten Ausgang R der Audiokomponente und den linken Eingang L mit dem linken Ausgang L der analogen Signal quelle wei L wei L rot R Co G amp rot R E cock sync Eingang 10MHz IN Uber diesen Anschluss kann ein externes Synchronsignal Clock Sync empfangen werden SchlieBen Sie den Ausgang eines Oszillators hier an um dessen 10MHz Signal Sinuswelle zu empfangen Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung ein handels bli ches BNC Koaxialkabel 50 Q Eine Synchronisierung via Clock Sync ist m glich wenn als Signalquelle USB gew hlt wurde CI COAXIAL koaxialer RCA Cinch Digital Audioeingang Uber diesen Eingang k nnen digitale Audiosignale empfangen werden Verbinden Sie den koaxialen Digitalausgang einer ent sprechenden digitalen Audiokomponente mit diesem Einga
85. g e Taktsynkronisering r m jligt nar ing ngsk llan r USB OFF Ingen synkronisering av klockan anv nds ON Denna enhetens masterklocka kommer att synkroniseras till 10MHz taktinmatning genom CLOCK SYNC ing ngskontakt 10MHz IN Inst llningar f r h rlurar Utf r inst llningar som r l mpliga f r anslutna h rlurar sida 77 STEREO Obalanserade h rlurar BALANCED Balanserade h rlurar Balanserade h rlurar bedrivs med en differentialstyrning Det negativa och positiva jacket arbetar med motsatta polariteter ACTIVE GND Balanserade h rlurar F rst rkarens arbetar sa att det negativa jacket av de balanserade h rlurarna r 0 V F r h rlurarna blir utmatningarnas karakteristik ekvivalent Linjeutg ng Anv nds f r att v lja jack for utg ende analog ljud e Utmatning genom b da RCA kontakter och XLR kontakter samti digt r inte m jligt RCA Utgang via RCA uttagen XLR2 Utmatning via XLR anslutningar med stift 2 HOT XLR3 Utmatning via XLR anslutningar med stift 3 HOT Niva linjeutg ng Anv nd f r att v lja ljudniv f r de analoga ljudutg ngskontakter LINE OUT FIX 0dB Maximala utsp nningen r 2 Vrms V lj detta om du vill justera volymen med f rst rkaren e Inget ljud kommer att matas ut om h rlurar r anslutna FIX 6dB Maximala utsp nningen r 4 Vrms V lj detta om du vill justera volymen med f rst
86. ganciato per circa 30 minuti quando la sorgente di ingresso diversa 41 Riproduzione di musica su un computer Linstallazione del driver su un computer Questa unit pu essere collegata a un computer con i seguenti sistemi operativi Non e garantito il funzionamento con altri sistemi operativi a partire da aprile 2015 Quando si utilizza Mac OS Il driver funziona con le versioni seguenti OS X Lion 10 7 OS X Lion Mountain 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 Questa unit funzionera con il driver standard del sistema operativo quindi non c bisogno di installare un driver speciale Quando si utilizza Windows Il driver funziona con le versioni seguenti Windows 7 a 32 o 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit Installazione del driver sul computer Per riprodurre i file audio memorizzati su un computer attraverso questa unit necessario installare prima un driver dedicato sul computer in anticipo Scaricare il driver dedicato dal sito TEAC Global TEAC Global Site http teac global com AVVERTENZA Installare il driver dedicato prima di collegare l unit al com puter tramite la porta USB Se si collega questa unit a un computer prima di installare il driver non funzioner correttamente Per le istruzioni sulle procedure di installazione del driver acce dere alla pagina di download dal sito TEAC Global http teac global com e A seconda della
87. ging en een steile karakteristiek wordt gebruikt om signalen buiten de audiobandbreedte sterk te filteren 62 SDLY SLOW Een filter met een korte vertraging en een minder steile karakte ristiek wordt gebruikt om signalen buiten de audiobandbreedte mild te filteren e Bij ontvangst van signalen op 352 8 kHz of 384 kHz wordt het digitale filter tijdens afspelen uitgeschakeld ongeacht deze instelling DSD digitaal filter Wordt gebruikt om het digitale filter in te stellen bij ontvangst van signalen in DSD indeling CUTOFF 50kHz Afsnijfrequentie 50 kHz CUTOFF 150kHz Afsnijfrequentie 150 kHz Kloksynchronisatie e Clock sync is mogelijk als de ingangsbron USB is OFF Er wordt geen kloksynchronisatie gebruikt ON De masterklok van het apparaat wordt gesynchroniseerd met de 10MHz klokingang via de CLOCK SYNC ingang 10MHz IN Instellingen hoofdtelefoon Pas de instellingen aan voor de aangesloten hoofdtelefoon pagina 55 STEREO Ongebalanceerde hoofdtelefoon BALANCED Gebalanceerde hoofdtelefoon Gebalanceerde hoofdtelefoons worden aangestuurd met ver schillende signalen De negatieve en positieve aansluitingen werken met tegenge stelde polariteit ACTIVE GND Gebalanceerde hoofdtelefoon De versterker stuurt zodanig aan dat de negatieve aansluiting van de gebalanceerde hoofdtelefoon 0 Volt is Voor de hoofdtelefoon wordt de karakteristiek van de uitgangen gelijkwaardig
88. h rereinstellung HEADPHONES die Option BALANCED oder ACTIVE GND siehe Seite 18 PHONES Schlie en Sie den Kopfh rerstecker L an der linken und den Kopfh rerstecker R an der rechten PHONES Buchse an e Die PHONES Buchsen eignen sich zum Anschluss von 63 mm Standard Klinkensteckern Anschlussbelegung Folgende Stecker Anschlussbelegungen eignen sich f r die symme trische Ansteuerung von Kopfh rern PHONES O O Spitze R Ring R Schaft n v PHONES O O Spitze R _ 5 Ring R Ir Schaft n v AL Ir Schaft n v AI Spitze L gt Ring L E 7 lt Zweiadrig abge schirmt Zweiadrig abge schirmt Einadrig abge schirmt oder Parallel verdrahtung gt Einadrig abge schirmt oder Parallel verdrahtung e Durch AnschlieBen eines Mono Klinkensteckers wird eine Seite kurzgeschlossen e Bei Verwendung von zweiadrigen abgeschirmten Kabeln darf die Abschirmung nicht mit dem Kopfh rer verbunden sein AN VORSICHT W hrend des Tragens sollten Kopfh rer niemals angeschlossen oder abgesteckt und der UD 503 nicht ein oder ausgeschaltet werden Bei Nichtbeachtung k nnen unerwartet auftretende hohe Pegel Ihr Geh r sch digen Minimieren Sie vor dem Anschlie en sowie Aufsetzen eines Kopfh rers grunds tzli
89. il cavo USB Spegn Cambi e Quando si ere l unit are la selezione dell ingresso corrente riproducono file audio via USB verranno emessi anche i suoni del sistema operativo del computer Se non si desidera che ques appropria i suoni vengano emessi e sul computer per disattivarli effettuare le impostazioni Se si connette questa unit al computer o si cambia il suo ingresso U file audio cid dovesse verificarsi riavviare il sof o riavviare il computer SB dopo aver avviato il soft potrebbero non essere ri ware di riproduzione audio prodotto correttamente Se ware di riproduzione audio Ripristino di fabbrica Tenendo premuto il pulsante MENU portare l interruttore POWER su ON Rilasciare il pulsante MENU quando viene visualizzato il messag gio SETUP CLEAR Le impostazioni predefinite sono i valori mostrati nelle immagini del display usate nelle spiegazioni di questo manuale 43 Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema con l unit si prega di rivedere le seguenti informazioni prima di richiedere l assistenza Se l unit persiste a non funzionare correttamente contattare il rivenditore dove si acqui stata l unit Generali L unit non si accende gt Controllare che il cavo di alimentazione sia completamente collegato alla presa di alimentazione Se la presa commu tata verificare che l interruttore si
90. illsammans e V rm inte eller ta is r batterier Kasta aldrig batterier i eld eller vatten e B r inte eller f rvara batterier med andra metallf rem l Batterierna kan kortslutas l cka eller explodera e Ladda aldrig ett batteri om det inte har bekr ftats vara ett upp addningsbart s dant Namnskylten finns p nedre delen av enheten som det visas nedan Framsidan Namnskylt C Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac Mac OS and OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Andra f retagsnamn och produktnamn i detta dokument r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare 69 cker torka bort spillet i batterifacket och byt ut inte nya batterier med gamla eller anv nd olika typer av batterier VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER forts ttning Modell f r Europa FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Tyskland f rs krar pa vart eget ansvar att C TEAC produkten som beskriv i denna manual ver ensst mmer med motsvarande tekniska standard F RSIKTIGHET ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen r godk nda av parten som har ansvaret f r verensst mmelsen skulle kunna upph va anv ndarens beh righet att bedriva utrus
91. invalidare il diritto dell utente a utilizzare l apparecchiatura 26 Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie e o accumulatori a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit ocali b Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche elet riche e di batterie accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente C Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche elettriche e di batterie accumulatori pu avere gravi conse guenze per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature d Il simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che mostra un bidone con ruote bar X rato indica che le apparecchiature elettriche elettroniche e le batterie accumulatori devono essere GM raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi dei valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o X cadmio Cd come definito nella direttiva sulle batte rie 2006 66 CE i simboli chimici per quegli elementi Pb Hg Cd sar indicato sotto al simbolo RAEE e centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per inf
92. itivo collegato all uscita audio PCM Per utilizzare un computer con sistema operativo Windows per riprodurre file audio quando questa unit impostata su USB necessario innanzitutto installare un driver dedicato sul computer prima di collegarla pagina 42 dati DSD possono essere riprodotti solo tramite l ingresso digitale in formato USB o DoP 38 El Azionare il dispositivo di riproduzione Consultare il manuale di funzionamento di tale dispositivo E Regolare il volume Quando si utilizzano le uscite di linea Quando LINE OUT LEVEL impostato su VARIABLE ruotare la manopola VOLUME di questa unit per regolare il volume Quando LINE OUT LEVEL impostato su qualsiasi altra imposta zione il volume non pu essere regolato da questa unit Usare l amplificatore stereo o un altro dispositivo collegato a questa unit per regolare il volume Quando le cuffie sono collegate a questa unit Ruotare la manopola VOLUME di questa unit per regolare il volume e Quando la manopola VOLUME di questa unit viene ruotata verr visualizzata la regolazione del volume Impostazioni 1 Premere il pulsante MENU per visualizzare le voci di impostazione E Ruotare la manopola INPUT SELECTOR per visualiz zare l impostazione da modificare INPUT SELECTOR Q PUSH ENTER e possibile utilizzare anche i pulsanti su e gi A v del telecomando Le voci di menu vengono vi
93. jederzeit griffbereit ist Garantiekarte x 1 nur f r Kunden in den USA und Kanada Kunden aus Europa sowie anderen L ndern und Regionen finden Informationen zur Garantie auf Seite 91 dieses Dokuments Schutzpolster x 3 Vor der ersten Inbetriebnahme AN Hinweise zum Aufstellungsort e Installieren Sie den UD 503 nicht an Orten die warm werden k nnen Hierzu z hlen Orte die direkter Sonne der Einwirkung von Heizk rpern Warml ftern fen oder anderen W rmequellen ausgesetzt sind Platzieren Sie den UD 503 niemals auf anderen Verst rkern oder Ger ten die W rme erzeugen da dies Verf r bungen Verformungen sowie Fehlfunktionen verursachen kann e Vermeiden Sie Aufstellungsorte die extremer K lte N sse er h hter Luftfeuchtigkeit oder vermehrtem Staubaufkommen ausgesetzt sind e Wahren Sie beim Aufstellen des UD 503 einen Mindestabstand von 3 cm zu W nden und anderen Ger ten um eine gute W r meableitung zu gew hrleisten Bei Installation in einem Rack oder Regalsystem sollte der Abstand oberhalb des UD 503 min destens 5 cm und dahinter mindestens 10 cm betragen Bei Nichteinhaltung dieser Abst nde k nnte ein Hitzestau im Ger te innern einen Brand ausl sen Platzieren Sie den UD 503 auf einem stabilen Untergrund in der N he des Audiosystems an dem Sie ihn betreiben m chten Stellen Sie niemals Gegenst nde insbesondere keine CDs CD Rs Schallplatten oder Audiokassetten auf den
94. ka och kommer att minska antalet vibrationer som uppst r vid data verf ringen 86 H mta uppspelningsprogrammet TEAC HR Audio Player Du kan h mta Mac och Windows version av v rt gratisprogram TEAC HR Audio Player som st djer uppspelning av DSD filer fr n TEAC Global Site http teac global com Anm rkning om hur du st ller in din TEAC HR Audio Player F r att spela upp 11 2 MHz DSD inspelningar med TEAC HR Audio Player ppna f nstret Configure och st lla in Decode mode p DSD native F r att spela upp andra format n 11 2 MHz DSD r du fri att v lja DSD ver PCM eller DSD Native F r mer information se Selecting DSD decoding mode i bruksan visningen av TEAC HR Audio Player Spela upp ljudfiler p en dator 1 Anslut denna enhet till datorn med en USB kabel USB kabel LINE OUT Anv nd en kabel med en kontakt som passar denna enhet EI S tt p datorn Kontrollera att operativsystemet har startats korrekt El Stall POWER knappen till ON f r att sla pa enheten terst lla fabriksinst llningarna 4 Anv nd INPUT SELECTOR ratten f r att v lja USB Samtidigt som du h ller MENU knappen st ll POWER knappen till l get ON INPUT SELECTOR POWER MENU Bl Starta uppspelning av en musikfil p datorn e Sl pp MEN
95. kker niet in het stopcontact past raadpleeg dan een elektricien om het stopcontact te vervangen 10 Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt dat het kan worden bekneld of onder spanning kan komen te staan vooral bij stekkers contactdozen en het punt waar het snoer het apparaat verlaat 11 Gebruik alleen verloopstukken of accessoires die door de fabri kant worden gespecificeerd 12 Alleen gebruiken met de door de fabri kant gespecificeerde of bij het apparaa verkochte wagen standaard statief beugel of tafel Verplaats de wagen me het apparaat erop met beleid om letse door omvallen te voorkomen wi 13 Maak de kabels van het apparaat los tijdens onweer of bij buitengebruikstelling voor langere tijd 14 Laat al het onderhoud en reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Reparatie is vereist als het apparaat schade heeft opgelopen bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd als er vloeistof op is gemorst of als er voorwerpen op het apparaat zijn gevallen als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal functioneert of is gevallen e Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op wanneer de POWER of STANDBY ON schakelaar niet op ON staat e De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereik baar te zijn Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie met dit product
96. len r mindre an 4x av standard samplings frekvensen 32 kHz 44 1 kHz eller 48 kHz konverteras den uppat 4x och skickas sedan till D A omvandlaren 8Fs Om ljuding ngssignalen r mindre an 8x av standard samplings frekvensen 32 kHz 44 1 kHz eller 48 kHz konverteras den uppat 8x och skickas sedan till D A omvandlaren DSD Ing ngsk llan konverteras till DSD digitalformat och skickas sedan till D A konverteraren PCM digital filter Anv nds f r att st lla in det digitala filtret vid mottagning av PCM formatsignaler OFF Det digitala filtret r inaktiverad FIR SHARP Det anv nds ett FIR filter med brant kurva f r att skarpt klippa av signaler utanf r ljudbandet FIR SLOW Ett FIR filter med platt kurva anv nds f r att f rsiktigt klippa sig naler utanf r ljudbandet SDLY SHARP t kort f rdr jningsfilter med brant kurva anv nds f r att skarpt klippa signaler utanf r ljudbandet m SDLY SLOW Ett kort f rdr jningsfilter med platt kurva anv nds f r att f rsik tigt klippa signaler utanf r ljudbandet Vid mottagning av signaler vid 352 8 kHz eller 384 kHz kommer det igitala filtret vara inaktiverat under uppspelning oavsett inst llningen en 84 DSD digital filter Anv nds f r att st lla in det digitala filtret vid mottagning av DSD formatsignaler CUTOFF 50kHz Gr nsfrekvens 50 kHz CUTOFF 150kHz Gr nsfrekvens 150 kHz Taktsynkroniserin
97. linka Ingen takt matas in eller enheten inte synkroniseras Sl ckt Det finns ingen Taktsynkronisering Se sida 84 f r inst llningar f r taktsynkronisering C Digital ljuding ng OPT COAX IN Anv nd detta f r att mata in digitalt ljud Anv nd en optisk kabel med en mini kontakt Anv nd den medf ljande RCA konverteringskabeln Optisk anslutning Koaxial anslutning D INPUT SELECTOR ratt 78 Anv nds f r att v lja ing ngskalla Anv nds f r att ndra inst llningsv rden n r ett menyalternativ visas Tryck f r att anv nda som en ENTER knappen Vrid n r menyn r ppen f r att andra ett objekt visas eller ett inst llningsv rde MENU knapp Tryck f r att ange inst llningsl ge sida 83 Tryck vid inst llningsl ge f r att ga tillbaka till foregaende f nster Mottagare f r fj rrkontrollsignaler Denna tar emot signaler fr n fj rrkontrollen N r du anv nder fj rrkontrollen peka mot fj rrkontrollens signalmottagare PHONES utg ngar Ansluta h rlurar med en standard 6 3 mm stereokontakt h r sida 77 e Nar h rlurar r anslutna ljud kommer inte att matas ut fran utgangar f r analogt ljud pa baksidan Sk rm Denna sk rm visar information om ljuduppspelningen och menyf nster VOLUME ratt Anv nd f r att justera h rlurarnas utgangsvolym Vri
98. livello di uscita audio dalle prese di uscita audio analogico LINE OUT FIX OdB Viene emesso un massimo di 2 Vrms Selezionare questa opzione se si desidera regolare il volume usando un amplificatore Nessun suono verr emesso se sono collegate le cuffie FIX 6dB Viene emesso un massimo di 4 Vrms Selezionare questa opzione se si desidera regolare il volume usando un amplificatore Nessun suono verr emesso se sono collegate le cuffie Se il suono distorce impostare su FIX OdB VARIABLE Questo permetter la regolazione del livello di uscita analogica con la manopola VOLUME Selezionare questa opzione se si desi dera regolare il volume mediante questa unit Nessun suono verr emesso se sono collegate le cuffie OFF Nessun suono in uscita Luminosita del display DIMMER 3 Luminosit normale DIMMER 2 Attenuazione leggera DIMMER 1 Attenuazione OFF Display spento display rimane spento anche quando l unit viene accesa Funzione automatica di risparmio energetico Questa unit ha un funzione automatica di risparmio energetico a funzione automatica di risparmio energetico amp attiva quando l unit esce dalla fabbrica OFF Funzione di risparmio energetico disattivata ON L unit entrer automaticamente in modalit standby se non c nessun ingresso audio quando la sorgente di ingresso amp LINE o se nessun segnale in ingresso viene ag
99. ller kan externe ruis of andere interferentie de werking van dit apparaat negatief be nvloeden Haal in dit geval het netsnoer uit de appara tuur wacht even schakel de apparatuur weer in en herhaal de handelingen Specificaties Analoge audiouitgangen Aansluitingen ennn XLR aansluitingen x 1 paar RCA aansluitingen x 1 paar Uitgangsimpedantie essen XLR 188 O RCA 1500 Maximaal uitgangsniveau 1 kHz volledig bereik aan 10 kO douce XLR RCA 2 0 Vrms FDCGEOdB oan enn sores enden pir ess nenten endet XLR RCA 4 0 Vrms VARIABLE nass aaa XLR 12 Vrms RCA 6 Vrms Frequentierespons u nensusna 5 Hz 80 kHz 1 dB 3 dB Signaal ruisverhouding 110 dB A gewogen 1 kHz VEIVOMMINO accreditata 0 0015 1 kHz LPF 20 Hz 20 kHz Hoofdtelefoonuitgangen Aansluitingen Standaard 6 3 mm stereo jack x 2 Effectieve maximale uitvoer STEREO 500 mW 500 mW een paar aan 320 350 mW 350 mW twee paren aan 32 Q BALANCED 700 mW 700 mW aan 32 Q Compatibel impedantiebereik 00s 16 600 Q Analoge audioingangen Aansluitingen nnn RCA aansluitingen x 1 paar Irigarigsitmpedaltie eie epit oet ha 51 kO Ingangsgevoeligheid 2 06 e cece eens 130 mV Digitale audioingangen COAXIAAL digitaal 0 00 2 cece eee RCA aansluiting x 1 3 5 mm mini jack x 1 3 5 mm mini plug verbinding ook mogelijk met behulp van RCA mini plug adapterkabel 0 5 Vp p 750
100. llten versuchen Sie bitte an hand folgender Hinweise selbst Abhilfe zu schaffen bevor Sie den Service kontaktieren Sollte der UD 503 dennoch nicht einwandfrei funktionieren kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie ihn erwor ben haben Allgemein Der UD 503 l sst sich nicht einschalten gt berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Falls die verwendete Netzsteckdose schaltbar ist vergewis sern Sie sich dass sie eingeschaltet ist gt berpr fen Sie die Funktionsf higkeit der Netzsteckdose indem Sie einen anderen elektrischen Verbraucher daran an schlie en gt Falls der UD 503 mittels automatischer Energiesparfunktion in den Bereitschaftsmodus Standby versetzt wurde bet tigen Sie zum Wiedereinschalten die STANDBY ON Taste auf der Fernbedienung Es wird kein Signal wiedergegeben gt Falls ein Stereoverst rker am UD 503 angeschlossen ist regeln Sie die Wiedergabelautst rke am Verst rker gt Falls Sie am UD 503 angeschlossene Kopfh rer verwenden regeln Sie den Wiedergabepegel mittels VOLUME Drehregler gt Wahlen Sie mittels INPUT SELECTOR Wahlschalter den Eingang mit dem die wiederzugebende Signalquelle verbunden ist gt Vergewissern Sie sich dass alle externen Komponenten kor rekt angeschlossen wurden Brummen ist zu h ren gt Sofern sich Signalkabel in unmittelbarer N he von Netzkabeln einer Leuchtstoffr hre oder einer hnlichen Interferenzquelle befinde
101. lock Signal liefert CLOCK SYNC OUT Komponente mit digi talem Audioausgang Komponente mit digi talem Audioausgang DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL h z A gt A u a 5 a o N w z 8 3 z an 5 A 8 5 X t gt x 2 u m a x a a 3 d Hoe 2 B e LS 2 T B fn SEIN F RER USB 2 e XIR COAXIAL RCA gt a NN 10MHz IN amp SERIAL en Ii5DV5D I CLOCK SYNC NO Verwenden Sie die f r die Line Ausg nge s Seite 19 gew hlte Anschlussvariante Das Signal wird nur ber die gew hlte Verbindungs art wiedergegeben Bei Anschluss eines Kopfh rers wird ber die Ausg nge auf der Ger ter ckseite kein Signal wiedergegeben Als Polarit t der XLR An schl sse kann Pin 2 oder 3 HOT eingestellt werden siehe Seite 19 E x m F B L R Audio input LINE IN etc Stereoverst rker oder Aktivboxen IT 1 Jeqexoipny v5u 4 Verwenden Sie zur Unter Windows OS ins tallieren Sie den erforder lichen Treiber auf dem Computer bevor di
102. loge audio uitgangsvolume aan te pas sen moet LINE OUT LEVEL op VARIABLE worden ingesteld Lijnuitgangsniveau op pagina 63 Hiermee kan het ana loge uitgangsniveau worden ingesteld met de knop VOLUME Instellingen voor geluidsvolume worden apart bewaard voor de analoge audiouitgang en hoofdtelefoonuitgang Namen en functies van onderdelen afstandsbediening STANDBY ON DIMMER a en g fume HEADPHONE VOLUME TEAC RC 1319 o o mo Als zowel het apparaat als de afstandsbediening toetsen hebben met dezelfde functies wordt in deze handleiding slechts n van deze behandeld De andere toets kan op dezelfde manier worden gebruikt Toets STANDBY ON Druk hierop om het apparaat op standby te zetten of aan te schakelen Toetsen INPUT Hiermee wordt de afspeelbron gekozen Toets UPCONVERT Hiermee wordt de instelling voor upconversie gewijzigd Toets FILTER Hiermee wordt de filterinstelling gewijzigd Hiermee wordt het filter volgens de ingang gewijzigd Toets HEADPHONE PCM of DSD Hiermee wordt het type hoofdtelefoon gewijzigd Toets MUTE Druk hierop om het geluidsvolume te minimaliseren Toets DIMMER Wordt gebruikt om de helderheid van de
103. ltereinstellung Das Filter wird abh ngig vom Eingangssignal PCM oder DSD gewechselt HEADPHONE Taste Mit Hilfe dieser Taste wechseln Sie den Kopfh rertyp MUTE Taste Mit Hilfe dieser Taste minimieren Sie den Wiedergabepegel DIMMER Taste Mit Hilfe dieser Taste stellen Sie die Helligkeit des UD 503 Displays ein h MENU Taste meld Diese Taste dient zum Aufrufen des Einstellmodus s Seite 17 Im Einstellmodus kann mithilfe dieser Taste zur vorherigen Men ansicht zur ckgekehrt werden ENTER Taste Mit Hilfe dieser Taste best tigen Sie die gew hlte Option Aufw rts Abw rts Cursor Tasten Diese Taste dient zum Ausw hlen von Einstelloptionen VOLUME Tasten Mit Hilfe dieser Tasten kontrollieren Sie den Wiedergabepegel 13 Das Display Beim Einschalten Nachdem diese beiden Meldungen angezeigt wurden erscheint der Name der aktuellen Signalquelle im Display Signalquellen Informationsanzeige Die Signalquellen Informationsanzeige erscheint nachdem der UD 503 eingeschaltet wurde oder wenn bei Anzeige einer Einstell option zehn Sekunden verstrichen sind ohne dass eine Bedienung vorgenommen wurde Display Beispiel Wenn keine Kopfh rer angeschlossen sind und als LINE OUT LEVEL Einstellung FIX oder OFF gew hlt wurde Digitalfilter Einstellung Art der Audiodatenverarbeitung Name der Signalquelle
104. m minijack x 1 24 0 till 14 5 dBm topp SBrasss ae Typ B kontakt x 1 USB 2 0 kompatibel PCM data samplingsfrekvens Koaxial digital 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz Optisk digital 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz USB ose 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 352 8 kHz 384 kHz Kvantisering bitdjup Koaxial digital Optisk digital 0 eee 16 24 bitars US Bras E E of 16 24 32 bitars DSD data samplingsfrekvens USB une enne 2 8 MHz 5 6 MHz 11 2 MHz Koaxial digital Optisk digital 0 cece renee 2 8 MHz som st ds med hj lp av 176 4kHz 24 bit DoP verf ring Taktsynkroniseringens ing ng ATI STUN Og nee ee Eed BNC Ing ng samplingsfrekvens neen 10 MHz Ingangsimpedans croen 500 Ing ngsniv 0 cece Rektangelv g TTL nivaekvivalent Sinusv g 0 5 Vrms till 1 0 Vrms Allmant Str mf rs rjning odell f r Europa nnn AC 220 240 V 50 60 Hz odell for USA Kanada 0 00 cece eee eee AC 120 V 60 Hz StrOmfOrbEUKHIng sie epo ede der ars 16W Standby str mf rbrukning Li 0 4 W i vilol ge NEUE Malteser ea 290 mm x 84 5 mm x 248 7 mm B x H x D inklusive utskjutande delar Ve ia 4 2 kg Intervall f r drifttemperatur 000 5 C till 35 C Luftfuktighet vid drift 5 85 ingen kondens F rvaring i temperaturomr de n a
105. matische Energiesparfunktion ist deaktiviert ON Der UD 503 wird automatisch in den Bereitschaftsmodus Stand by versetzt wenn die aktive Signalquelle LINE ist und kein Audiosignal empfangen wird oder wenn eine andere Signalquelle gew hlt wurde und der D A Konverter Kopfh rerverst rker in nerhalb von 30 Minuten zu keinem Eingangssignal synchronisiert werden konnte 19 Audiodateien eines Computers wiedergeben Treiberinstallation auf einem Computer Der UD 503 kann mit Computern verbunden werden die unter ei nem der folgenden Betriebssysteme betrieben werden F r andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet werden Stand April 2015 Bei Verwendung von Mac OS Der Treiber kann mit folgenden Systemversionen verwendet werden OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 Der UD 503 kann mit dem Standard OS Treiber verwendet werden so dass keine zus tzlichen Treiber installiert werden m ssen Bei Verwendung von Windows Der Treiber kann mit folgenden Systemversionen verwendet werden Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Installieren des Treibers auf dem Computer Bevor Audiodateien eines Computers ber den UD 503 wieder gegeben werden k nnen muss der ben tigte Treiber auf dem Computer installiert werden Laden Sie den erforderlichen Treiber von der globalen TEAC Website herunter Globale TEAC We
106. mite 10 10 Denna enhet kommer att k ras med standard OS drivrutin sa det finns ingen anledning att installera en speciell drivrutin N r du anv nder Windows Drivrutinen r kompatibel med f ljande versioner Windows 7 32 64 bitars Windows 8 32 64 bitars Windows 8 1 32 64 bitars Installera drivrutinen p datorn For att spela upp ljudfiler som finns lagrade pa en dator genom denna enhet m ste du f rst installera en avsedd drivrutin p datorn H mta den avsedda drivrutinen fr n TEAC Global Site TEAC Global Site http teac global com GIV AKT Installera dedikerad drivrutinen innan du ansluter enheten till datorn via USB Om du ansluter den h r enheten till en dator innan du installerar drivrutinen kommer den inte att fungera korrekt For anvisningar om drivrutinen och dess installation ga till ned laddningssidan p TEAC Global site http teac global com e Beroende p kombinationen av h rdvara och mjukvara kan ske korrekt funktion inte r m jlig ens med ovanst ende operativsystem Om s ndningsl ge Denna enhet ansluts med h g hastighet asynkront l ge Samplingsfrekvenser som kan verf ras r 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 352 8 kHz och 384 kHz N r korrekt ansluten kommer du att kunna v lja TEAC USB AUDIO DEVICE som en ljudutg ng fr n datorns OS asynkront l ge kommer ljuddata som skickades fr n datorn anv ndas via enhetens kloc
107. n Ook mag u het apparaat niet in of uitschakelen Hierdoor kunnen onverwachte luide geluiden ontstaan die uw gehoor kunnen beschadigen Stel na het aansluiten van hoofdtelefoon s op dit apparaat het geluidsvolume altijd in op dB alvorens de hoofdtelefoon s op te zetten pagina 60 55 Namen en functies van onderdelen hoofdapparaat 56 INPUT SELECTOR VOLUME DSD PHONES Aan uit schakelaar Hiermee wordt het apparaat in of uitgeschakeld Als de display donker blijft ook al staat de POWER schakelaar op ON heeft dit meestal een van de volgende oorzaken Het apparaat is ingeschakeld maar DIMMER helderheid display staat op OFF pagina 63 De automatische energiebeheerfunctie heeft het apparaat op standby gezet e Het netsnoer is verwijderd Druk op de toets STANDBY ON op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen of zet de POWER schakelaar op OFF en daarna weer op ON CLOCK indicator Dit geeft de kloksynchronisatiestatus aan Brandt Het apparaat is gesynchroniseerd met de klok van de CLOCK SYNC ingang 10MHz IN Knippert Er is geen klokingangssignaal beschikbaar of het apparaat wordt niet gesynchroniseerd Niet verlicht Kloksynchronisatie vindt niet plaats Zie pagina 62 voor instellingen voor kloksynchronisa
108. n vergr ern Sie den Abstand so weit wie m glich Das Audiosignal wird nur von einem Kopfh rerkanal wiedergegeben gt Stellen Sie sicher dass sich der Stecker des Kopfh rerkabels korrekt in der PHONES Buchse befindet ber die Kopfh rer wird kein Stereosignal wiederge geben gt Vergewissern Sie sich dass in den Kopfh rereinstellungen HEADPHONES die Option STEREO gew hlt wurde Clock Sync Die CLOCK Anzeige blinkt unaufh rlich gt Wahlen Sie als Clock Sync Einstellung die Option OFF wenn Clock Sync nicht in Verwendung ist gt Das Clock Eingangssignal kann m glicherweise nicht syn chronisiert werden berpr fen Sie die Clock Sync Verbin dung und die Einstellungen des angeschlossenen Ger ts 22 Probleme mit der Computerverbindung Der UD 503 wird vom Computer nicht erkannt gt Der UD 503 kann mit Computern verbunden werden die un ter einem der folgenden Betriebssysteme betrieben werden F r andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet werden Stand April 2015 Mac OS OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 e Der Standard OS Treiber wird verwendet Windows Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit e Die Installation des ben tigten Treibers ist erforderlich siehe Seite 20 Rauschen oder St rungen gt Das Starten anderer Programme kann die Wiedergabe ei
109. n und Abmessungen sind N herungswerte e Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen geringf gig von den Produktionsmodellen abweichen 23 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTELA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON Cl SONO PARTI RIPARABILI ALL INTERNO DESTINATE ALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensioni AN pericolose non isolate all interno del contenitore del prodotto che possono essere di intensit sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l apparecchio IN AVVERTENZA PER PREVENIRE IL PERICOLO DI QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT CENDI O DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE CAUTELA es U e U U 24 L APPARECCH ON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L INVOLUCRO ESTERNO PER ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE E SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO ONTATTARE IL NEGOZIO DOVE STATO ACQUISTATO O PER UNA RIPARAZIONE NON USARE IL RODOTTO FINO A C
110. nd ist Achten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern auf Ihr Geh r Zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann H rsch den oder H rverlust verursachen ACHTUNG e Vermeiden Sie die Einwirkung von Tropf oder Spritzwasser Stellen Sie niemals Vasen oder andere mit Fl ssigkeiten gef ll te Gef e auf das Geh use Eine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder hnli chen M belst cken ist nicht zul ssig e W hlen Sie einen Betriebsort in der N he der Wandsteckdose so dass der Netzstecker jederzeit zug nglich ist e Falls Batterien inklusive Akkupack oder austauschbare Trockenbatterien zum Einsatz kommen setzen Sie diese nicht direkter Sonne Feuer oder gro er Hitze aus ACHTUNG bei Verwendung von Lithium Batterien bei inkor rekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions gefahr Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschlie lich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs WARNUNG Der Netzstecker von Class I Produkten besitzt einen Schutz kontakt Achten Sie darauf dass die verwendete Wandsteckdose geerdet ist Schutzkontaktsteckdose DSD is a registered trademark A Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Bei missbr uchlicher Verwendung k nnen Batterien bersten oder auslaufen wodurch Br nde Verletzungen oder Flecken auf Gegen st nden in unmittelbarer N he verursacht werden k nnen Bitte le sen und beachten Sie die
111. ner Audiodatei unterbrechen oder St rger usche verursa chen Starten Sie w hrend der Wiedergabe keine anderen Applikationen Wenn der UD 503 beispielsweise via USB Hub mit dem Com puter verbunden ist k nnen St rungen auftreten Schlie en Sie den UD 503 in diesem Fall direkt am Computer an Audiodateien k nnen nicht wiedergegeben werden gt Stellen Sie die USB Verbindung zwischen UD 503 und Com puter her und w hlen Sie USB als Signalquelle aus bevor Sie die Audio Player Anwendung Wird die Verbindung hergestellt oder USB ausgew hlt nach dem die Wiedergabeanwendung bereits gestartet wurde werden Audiodateien m glicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben Da der UD 503 eine Mikroprozessorsteuerung besitzt k nnen St r spannungen und andere Interferenzen Fehlfunktionen verursachen die durch einen Reset m glicherweise behoben werden k nnen Ziehen Sie hierzu den Netzstecker und warten Sie einige Minuten bevor Sie ihn wieder anschlie en und den UD 503 erneut in Betrieb nehmen Technische Daten Analoge Audioausg nge Aisehl sse sce astuce ces vende vaten XLR Buchsen x 1 Paar RCA Cinch Buchsen x 1 Paar Ausgangsimpedanz neer XLR 1880 RCA 1500 Maximaler Ausgangspegel 1 kHz Vollaussteuerung an 10 kQ EDCO GB nee XLR RCA Cinch 2 0 Vrms FXO OB sites ee XLR RCA Cinch 4 0 Vrms VARIABEL ns aaa XLR 12 Vrms RCA Cinch 6 Vrms Frequenzgang nnn 5 Hz 80 kHz 1 dB 3 dB
112. ng Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung ein handels bliches RCA Cinch Koaxialkabel f r digitale Anwen dungen DJ OPTICAL optischer Digital Audioeingang ber diesen Eingang k nnen digitale Audiosignale empfangen werden Verbinden Sie den optischen Digitalausgang einer ent sprechenden digitalen Audiokomponente mit diesem Eingang Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung einen han dels blichen optischen Leiter n Analoge Audioausg nge LINE OUT ber diese XLR oder RCA Cinch Ausg nge werden zwei analoge Audiokan le Stereo wiedergegeben so dass daran Stereoverst rker oder Aktiv Lautsprechersysteme betrieben werden k nnen Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung entsprechen de handels bliche Kabel XLR symmetrische XLR Kabel RCA RCA Cinch Audiokabel Verbinden Sie den rechten Ausgang R des UD 503 mit dem rechten Verst rkereingang R und den linken Ausgang L mit dem linken Verstarkereingang L e Informationen zu den Analogausgangseinstellungen finden Sie im Abschnitt Line Ausg nge auf Seite 19 d UsB Port ber den USB Port kann das digitale Audiosignal eines Com puters empfangen werden Verbinden Sie diesen USB Port mit einem USB Port am Computer Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung ein handels bliches USB 2 0 Kabel A B Typ ACHTUNG Bevor die Verbindung zu einem unter Windows OS betriebenen Computer hergestellt wird muss der erforderliche Treiber auf dem
113. ng van nabijgelegen onderdelen als gevolg Lees en volg de voorzorgsmaatregelen op pagina 47 Richt de afstandsbediening bij gebruik op de ontvanger van de afstandsbedieningssignalen op het hoofdapparaat binnen een afstand van 5 m Plaats geen obstakels tussen het hoofdapparaat en de afstandsbediening De afstandsbediening kan dienst weigeren als de signaalont vanger voor de afstandsbediening op het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht of ander fel licht Verplaats in een dergelijk geval het apparaat Let op het gebruik van deze afstandsbediening kan ook onbe doeld andere apparaten in werking stellen die met infrarode straling kunnen worden bediend Batterijen installeren Verwijder de klep van de achterkant van de afstandsbediening en plaats twee AAA batterijen met de S uiteinden in het vak zoals weergegeven Plaats de klep weer terug Wanneer moeten de batterijen worden vervangen Als de vereiste afstand tussen de afstandsbediening en het hoofdap paraat kleiner wordt of als het apparaat niet meer reageert op de toetsen van de afstandsbediening vervang dan beide batterijen door nieuwe Verwijder de gebruikte batterijen volgens de instructies op de behuizing of de lokale verordeningen 51 Aansluitingen achterpaneel Weergaveapparaat analoog audio naal verzendt Apparaat dat kloksig
114. nger efter service Om denna enhet fortfarande inte fungerar korrekt kontakta terf r s ljaren d r du k pte enheten Allm nt Enheten startar inte gt Kontrollera att n tsladden r helt ansluten till v gguttaget Om utg ngen kopplas in kontrollera att knappen ar i l ge ON gt Anslut en annan elektrisk apparat till uttaget for att bekr fta att det r str mf rs rjande gt Om den automatiska energisparfunktionen har orsakat enheten i standby l ge tryck p STANDBY ON knappen p fj rrkontrollen f r att sl p str mmen igen Inget ljud h rs gt Om en stereof rst rkare r ansluten till denna enhet justera volymen gt Om du anv nder h rlurar anslutna till denna enhet anv nd VOLUME ratten f r att justera volymen gt Anv nd INPUT SELECTOR ratten f r att v lja den ing ng som r ansluten till den k lla som du vill lyssna p gt Bekr fta ter anslutningarna med annan utrustning Det finns ett surrande ljud gt Om en anslutningskabel ligger n ra en n tsladd fluoresce rande ljus eller liknande st rningsk lla ka avst ndet mellan dem s mycket som m jligt Det finns inget ljud fr n ena sidan av h rlurarna gt Bekr fta att kontakten till h rlurarna r ordentligt insatta H rlursutmatningen r inte stereo gt Bekr fta att inst llningen HEADPHONES r STEREO Taktsynkronisering CLOCK indikatorn slutar inte att blinka gt St ll in synkronis
115. non funzionare se il ricevitore del telecomando dell unit esposto alla luce diretta del sole o una fonte luminosa In questo caso provare a spostare l unit Fate attenzione che l uso di questo telecomando pu provocare l azionamento involontario di altri dispositivi che sono controllati dai raggi infrarossi Installazione delle batterie Rimuovere il coperchio dalla parte posteriore del telecomando e inserire due batterie AAA con la loro estremit orientata nel veno come mostrato Richiudere il coperchio Quando sostituire le batterie Se diminuisce la distanza necessaria tra il telecomando e l unit prin cipale o l unit non risponde ai pulsanti remoti sostituire entrambe le batterie con delle nuove Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni sul loro corpo o i requisiti della municipalit locale 29 Connessioni pannello posteriore Dispositivo di uscita audio analogica Dispositivo che emette il segnale di clock Dispositivo di uscita audio digitale Dispositivo di uscita audio digitale Uscita audio CLOCK SYNC OUT DIGITAL OUT DIGITAL OUT LINE OUT ecc COAXIAL OPTICAL R L Hi Q aA 5 9 n 6 2 2 ty n a
116. ntemente da questa impostazione Filtro digitale DSD Usare per impostare il filtro digitale alla ricezione di segnali in for mato DSD CUTOFF 50kHz Frequenza di taglio a 50 Hz CUTOFF 150kHz Frequenza di taglio a 150 Hz Clock sync e Clock sync possibile quando la sorgente di ingresso USB OFF Nessuna sincronizzazione clock viene usata ON Il clock master di questa unit verr sincronizzato con il clock a 10MHz in ingresso tramite il connettore di ingresso CLOCK SYNC 10MHz IN Impostazioni cuffie Effettuare le impostazioni adatte per le cuffie collegate pagina 33 STEREO Cuffie sbilanciate BALANCED Cuffie bilanciate Le cuffie bilanciate vengono trattate con un pilotaggio differen ziale Il negativo e il positivo delle prese operano con polarit opposta ACTIVE GND Cuffie bilanciate L amplificatore pilota affinch il negativo della presa delle cuffie bilanciate sia O V Per le cuffie le caratteristiche delle uscite diventano equivalenti Uscita di linea Usare per selezionare le prese che mandano in uscita l audio analogica Non possibile l uscita attraverso le prese RCA e le prese XLR allo stesso tempo RCA Uscita tramite le prese RCA XLR2 Uscita attraverso le prese XLR con 2 polarit HOT XLR3 Uscita attraverso le prese XLR con 3 polarit HOT Livello di uscita linea Usare per selezionare il
117. nverteringskabel RCA f r miniplugg x 1 Fj rrkontroll RC 1319 x 1 Batterier f r fj rrkontrollen AAA x 2 Bruksanvisning detta dokument x 1 e F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida referens Garantisedel x 1 endast f r anv ndare i USA och Kanada e Anv ndare i Europa och andra l nder och regioner se sida 91 i detta dokument f r information om garantin Dynor x 3 71 F re anv ndning A F rsiktighets tg rder vid placering Notering om n lf tterna e Installera inte denna enhet p platser som kan bli varma De N lf tter med h g exakthet finns bifogade till botten av denna inkluderar platser som r utsatta f r direkt solljus eller n ra et enhet element v rmare spis eller annan v rmeutrustning Dessutom skall du inte placera den p en f rst rkare eller en annan utrust ning som producerar varme Om du g r sa kan det komma til missf rgningar deformering och fel funktion Chassi N lfot metall St nden f r dessa f tter r l sa men n r enheten placeras st ds den av dessa n lf tter som effektivt avverkar vibrationer Undvik platser som r extremt kalla eller utsatta f r stor fuktighe eller damm Nar du installerar den har enheten l mna lite utrymme minst 3 m mellan enheten och v ggar och andra enheter f r att m jlig Gra god varmeavledning Nar du placerar den i en rack l mna ill exempel minst 5 cm ppet ovanf r och minst
118. of accu meer dan de gespe cificeerde hoeveelheid lood Pb kwik Hg c of cadmium Cd als aangegeven in de Richtlijn Batterijen 2006 66 EC dan worden deze symbolen Pb Hg Cd voor chemische elementen aangegeven onder het WEEE symbool e Inlever en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar gesteld Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische elektronische apparatuur en lege batte rijen accu s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft Inhoud Dank u voor het gebruik van TEAC Lees deze handleiding aandachtig om dit apparaat zo goed moge lijk te kunnen gebruiken Berg deze na het lezen op een veilige plek op zodat u deze later kunt raadplegen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES on 46 Meegeleverde onderdelen ooo eenen een 49 V r gebruik anneer eee 50 Onderhoud ssec onee aanne 51 Gebruik van de TEAC Global site on 51 De afstandsbediening gebruiken 0 60 ccc eect eee 51 Aansluitingen achterpaneel ne 52 Aansluitingen frontpaneel 0 60 c cece rrer erreren 54 Hoofdtelefoon aansluiten oden eeen een 55 Namen en functies van onderdelen hoofdapparaat 56 Namen en functies van onderdelen afstandsbediening 57 Display ER 58 Functie voor upconversie lisse ee 59 Basisbedieriiligi uec RE EX RE ereen ee EON ead 60 Instellingen i iii 61 Muziek afspelen op een computer eee eee e
119. olo negativo orientati nella posizione corretta on appoggiare alcun contenitore come un vaso pieno d ac qua sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una ibreria o ambienti simili e Utilizzare batterie dello stesso tipo Non usare mai tipi diversi di Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien batterie emente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente Se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi pi di un mese rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di momento iquido e Se il prodotto utilizza batterie compresi un pacco batteria Se si verificano perdite di liquido pulire a fondo l interno del o batterie installate non dovrebbero essere esposte a luce vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove solare fuoco o calore eccessivo e Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati Non mettere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi tipi di batterie insieme Non riscaldare o smontare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco o nell acqua Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metal ici Le batterie potrebbero cortocircuitare causare perdite o splodere ATTENZIONE Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo icaricabile ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano
120. ommercio per le connessioni XLR cavi XLR bilanciati RCA cavi audio RCA Collegare la presa R di questa unit alla presa R dell amplifica tore e la presa L alla presa L dell amplificatore Vedere Uscita di linea a pagina 41 per le impostazioni di uscita analogica n Porta USB Usare per l ingresso audio digitale da un computer Collegarla a un porta USB del computer Usare un cavo USB 2 0 disponibile in commercio tipo A B per la connessione AVVERTENZA Prima di collegare un computer con un sistema operativo Windows necessario installare il driver dedicato sul computer pagina 42 Il corretto collegamento non possibile con un computer che non dispone di tale driver installato G Presa di alimentazione IN Inserire qui il cavo di alimentazione incluso Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti inserire la spina in una presa elettrica A Usare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione L uso di altri cavi di alimentazione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Scollegare il cavo dalla presa quando non si utilizza l unit per lungo tempo f N AN Completare tutti gli altri collegamenti prima di accendere l unit Leggere attentamente i manuali dei dispositivi che si connet tono e seguire le loro istruzioni nell effettuare i collegamenti Non raggruppare i cavi di collegamento con cavi di alimenta zione Cosi facendo potrebbe verificarsi del rumore
121. on 11 2MHz DSD Aufnahmen mittels TEAC HR Audio Player im Konfigurationsfenster als Decode mode DSD Native Bei Wiedergabe anderer DSD Formate kann DSD over PCM oder DSD Native gew hlt werden Details hierzu finden Sie im Abschnitt Selecting DSD decoding mode in der Bedienungsanleitung des TEAC HR Audio Players Wiedergeben von Audiodateien eines Computers E Stellen Sie eine USB Verbindung zwischen UD 503 und Computer her USB Kabel OUT Verwenden Sie ein USB Kabel mit kompatiblen Steckern A Schalten Sie den Computer ein Vergewissern Sie sich dass das Betriebssystem ordnungsge maf geladen wurde E Schalten Sie den UD 503 mittels POWER Schalter ein Wiederherstellen der Werkseinstellungen E W hlen Sie mithilfe des INPUT SELECTOR Wahl Schieben Sie den POWER Schalter in die ON Position w hrend Sie die MENU Taste gedr ckt halten schalters USB aus INPUT SELECTOR POWER MENU Qy Ay S PUSH ENTER Lassen Sie die MENU Taste los sobald die Meldung SETUP CLEAR 5 Starten Sie am Computer die Wiedergabe einer im Display erscheint Audiodatei Die Werkseinstellungen entsprechen den in den Displayansich En ten dieser Bedienungsanleitung dargestellten Einstellparametern Eine bessere Klangqualit t kann erzielt werden wenn der Aus 9 g garg P gangspegel des Computer
122. ormazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vec chie apparecchiature elettroniche elettriche e dei rifiuti di batterie accumulatori si prega di contattare il comune il ser vizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio Indice Grazie per aver scelto TEAC Leggere questo manuale con attenzione per ottenere le migliori prestazioni da questa unita Dopo averlo letto tenerlo in un luogo sicuro con la cartolina di garanzia per riferimenti futuri IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ent 24 ArticoliiiclUSl suus cnet cs einen ian 27 laate SN 28 MANUTENZIONE earder eeen eee 29 Uso del sito Global TEAC sss 29 Utilizzo del telecomando sss 29 Connessioni pannello posteriore nn 30 Connessioni pannello frontale 32 Collegamento Cuffie 33 Nomi e funzioni delle parti unit principale 34 Nomi e funzioni delle parti telecomando 35 DE el 36 Funzione di Upconversion neen 37 F nzionamentadi base sen seen 38 IMPOSTAZIONI Een ke der eerdere face heee 39 Riproduzione di musica su un computer 42 Ripristino di fabbrica id scissa orbe E Uca DO ces 43 Risoluzione dei problemi eeen eeen 44 SPSCHENE er eek ae 45 Articoli inclusi Controllare che la scatola contenga tutti gli articoli inclusi illustrati di seguito Si prega di contattare il negozio dove
123. play worden weergegeven corresponderen als volgt met de geselecteerde aansluitingen USB USB poort COAXf Coaxiale verbinding met de digitale audioingang OPT COAX IN op het frontpaneel COAX Coaxiale digitale audioingang RCA COAXIAL op het achterpaneel OPTf Optische verbinding met de digitale audioingang OPT COAX IN op het frontpaneel OPT Optische digitale audioingang OPTICAL op het achterpaneel LINE Analoge audioingangen LINE IN op het achterpaneel Verwerkingsmethoden voor audiodata ORG Het originele ingangssignaal wordt direct naar de D A omzetter verzonden zonder upconversie 2Fs 4Fs 8Fs DSD De weergegeven upconversie wordt gebruikt pagina 62 DoP DSD signaal wordt via DoP DSD over PCM methode ontvangen Instelling digitaal filter Dit geeft de instelling van het digitale filter weer pagina 62 Status ingangssignaal Dit geeft de status van het ingangsbronsignaal weer UNLOCK Het apparaat kan zich niet synchroniseren met het ingangs signaal NOT AUDIO Er wordt een signaal ontvangen in een indeling die niet kan wor den afgespeeld UNCONNECTED De ingangsbron is USB maar er is geen USB kabel aangesloten op het apparaat READY De ingangsbron is USB maar er wordt geen audiosignaal ontvangen ANALOG De ingangsbron is de analoge audioingang PCM 32kHz PCM 44 1kHz PCM 48kHz PCM 88 2kHz PCM 96kHz PCM 128kHz PCM 176 4kHz PCM 192kHz PCM 256kHz PCM 352 8kHz PCM 384kHz DSD
124. postare HEADPHONES su BALANCED o ACTIVE GND pagina 40 PHONES t t Collegare lo spinotto L delle cuffie alla presa a sinistra e lo spi notto R alla presa di destra e Gli spinotti delle cuffie dovrebbero essere standard da 6 3 mm Schema dei collegamenti seguenti cablaggi supportano cuffie bilanciate PHONES O O Doppino schermato 7 TRH Ring R Sleeve NC OUI Doppino schermato Tip so PP a r Ring L3 Sleeve NC 7 SIL PHONES O Filo singolo schermato A Di o cablaggio parallelo TRD ggio p pi Ring R 8 Sleeve NC B MET Filo singolo schermato Tp o cablaggio parallelo Ring L DJ p Seve NO ar AVVERTENZA e Collegando una spina mono si mettere in corto lato e Quando si usa il doppino schermato non collegare le calze alle le cuffie AN ATTENZIONE Mentre si indossano le cuffie non collegarle o scollegarle o attivare o disattivare l unit Ci potrebbe causare un forte rumore improvviso che potrebbe dan neggiare l udito Dopo il collegamento di una cuffia a questa unit impostare sempre il volume al minimo eedB prima di indossare le cuffie pagina 38 33 Nomi e funzioni delle parti unita principale 34 INPUT SELECTOR Q PUSH ENTER DSD VOLU
125. raat voor langere tijd niet gebruikt f N N Sluit alle andere pluggen aan alvorens het appa raat in te schakelen e Lees de handleidingen van de apparatuur waarmee u aanslui tingen tot stand brengt zorgvuldig en volg de instructies op bij het realiseren van de aansluitingen e Bundel geen aansluitkabels met netsnoeren Dit kan ruis veroorzaken e Verbind alle pluggen volledig P 53 Aansluitingen frontpaneel Digitale audioingang OPT COAX IN Deze ingang kan worden gebruikt voor zowel optische OPT als coaxiale COAX aansluitingen Optische verbinding OPT Gebruik een in de handel verkrijgbare optische kabel met een mini plug Zet de knop INPUT SELECTOR op OPTf om deze ingang in te schakelen f staat voor frontpaneel OPT COAX IN Optische miniplug 54 Coaxiale verbinding COAX Gebruik de meegeleverde RCA verloopkabel en een in de handel verkrijgbare coaxiale digitale RCA kabel Zet de knop INPUT SELECTOR op COAXf om deze ingang in te schakelen e f staat voor frontpaneel OPT COAX IN RCA verloopkabel RCA coaxiale digitale kabel Hoofdtelefoon aansluiten Gewone hoofdtelefoon niet gebalan ceerd aangedreven Stel bij gebruik van een ongebalanceerde hoofdtelefoon HEADPHONES in op STEREO pagina 63 PHONES O tt Sluit de hoofdtelefoon aan op de linker
126. rier Ta bort locket fr n baksidan av fj rrkontrollen och s tt in tva AAA batterier med sina andar orienterad enligt anvisning som visas S tt tillbaka locket N r du skall byta ut batterier Om avst ndet som kr vs mellan fj rrenheten och huvudenheten minskas eller pa enheten slutar att svara pa fj rrknapparna byt ut b da batterier mot nya Bortskaffa anv nda batterier enligt anvisningar som st r pa dem eller enligt kraven av din lokala myndighet 73 Anslutningar bakre panel Analog ljudutrustning Enhet som matar ut Enhet med digital Enhet med digital taktsignal ljudutg ng ljudutg ng Ljudutg ng CLOCK SYNC OUT DIGITALT UT DIGITALT UT OPTISK LINJE UT etc KOAXIAL R L HT 2 A gt 9 N 5 5 2 T x x a T o o amp 2 x o 3 gt E o 2 5 5 u x z o o i n B is B 1 EN NEIN E RCA ves 5 e XIR COAXIAL RCA O 5 amp 10MHz IN IE SERIAL E nnen een CLOCK SYNC No Anslut kablarna till par satsen f r linjeutmatning o sida 85 Ljud kommer endast att matas ut fr n den valda paret 5 N r h rlurar
127. rkaren e Inget ljud kommer att matas ut om h rlurar r anslutna Om ljudet f rvr ngs stall in detta till FIX OdB VARIABLE Detta kommer att aktivera justeringen av den analoga utmat ningsniv n med VOLUME ratten V lj detta om du vill justera volymen med denna enhet e Inget ljud kommer att matas ut om h rlurar r anslutna OFF Inget ljud matas ut n gon g ng Displayens ljusstyrka DIMMER 3 Ordinarie ljusstyrka DIMMER 2 L tt d mpat DIMMER 1 J mn d mpning OFF Visningssk rm av e Sk rmen f rblir sl ckt ven n r enheten r pa Automatisk energisparfunktion Enheten har en automatisk energisparfunktion e Den automatiska energibesparingsfunktionen r p n r enheten levereras fr n fabriken OFF Den automatiska energisparfunktionen r inaktiverad ON Enheten kommer att automatiskt g ver till v ntel ge om det inte finns en ljudinmatnings n r inmatningsk llan r LINE eller om ingen ing ngssignal matas in inom 30 minuter ing ngsk llan r n got annat 85 Spela upp musik p en dator Installera drivrutinen p datorn Denna enhet kan anslutas till datorer som k r f ljande operativsys tem Drift med andra operativsystem kan inte garanteras sedan april 2015 N r du anv nder Mac OS Drivrutinen ar kompatibel med f ljande versioner OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yose
128. s auf den Maximalwert eingestellt und die Wiedergabelautst rke am Verst rker geregelt wird Vor der Wiedergabe sollte der Wiedergabepegel des Verst rkers auf den Minimalwert reduziert und anschlie end stufenweise erh ht werden Drehen Sie vor dem Aufsetzen von am UD 503 angeschlosse nen Kopfh rern den VOLUME Drehregler gegen den Uhrzeiger sinn um die Wiedergabelautst rke zu reduzieren Anschlie end kann der Wiedergabepegel stufenweise erh ht werden e Computer und UD 503 k nnen sich nicht gegenseitig steuern e W hrend der Wiedergabe einer Audiodatei via USB sollten fol gende Ma nahmen vermieden werden da dies Fehlfunktionen des Computers verursacht Die Wiedergabesoftware sollte grund s tzlich beendet werden bevor eine der folgenden Ma nahmen vorgenommen wird Trennen der USB Verbindung Ausschalten des UD 503 Wechsel der Signalquelle e Bei Wiedergabe einer Audiodatei via USB werden Signalt ne des Computers ebenfalls bertragen Eine entsprechende Anpassung in den Systemeinstellungen des Computers kann dies verhindern e Audiodateien werden m glicherweise nicht einwandfrei wieder gegeben wenn die Verbindung zwischen UD 503 und Compu ter hergestellt oder USB als Signalquelle ausgew hlt wird nach dem die Wiedergabesoftware bereits gestartet wurde Starten Sie in diesem Fall das Programm oder den Computer neu 21 Hilfe bei Funktionsst rungen Falls Funktionsst rungen auftreten so
129. s es sich um den Eingang auf der Frontseite des UD 503 handelt OPT COAX IN f optischer Ministecker 10 Koaxialer COAX Eingang Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung das mitgelieferte RCA Cinch auf Miniklinken Adapterkabel und ein handels bliches RCA Cinch Koaxialkabel f r digitale Anwendungen W hlen Sie die koaxiale Anschlussvariante indem Sie mithilfe des INPUT SELECTOR Wahlschalters COAXf ausw hlen e Der Buchstabe f zeigt an dass es sich um den Eingang auf der Frontseite des UD 503 handelt ORT COAX RCA Cinch auf Miniklinken Adapterkabel Anwendungen RCA Cinch Koaxialkabel f r digitale Anschlie en eines Kopfh rers Konventionelle Kopfh rer unsymmetrisch Bei Verwendung konventioneller Kopfh rer w hlen Sie als Kopfh rer einstellung HEADPHONES die Option STEREO siehe Seite 18 PHONES O tt SchlieBen Sie Kopfh rer an einem oder beiden Anschl ssen links und rechts an Falls an beiden Buchsen Kopfh rer angeschlossen sind achten Sie darauf dass Impedanz und Wirkungsgrad der beiden Modelle gleich sind e Bedenken Sie dass Sie bei gleichzeitiger Verwendung von zwei Kopfh rern mit unterschiedlichen Wirkungsgraden deren Wie dergabepegel nicht unabh ngig voneinander regeln k nnen Symmetrische Kopfh rer Bei Verwendung eines symmetrischen Kopfh rers w hlen Sie als Kopf
130. sas pa sk rmen och inget ljud kommer ut St ll in den digitala utg ngen p den anslutna enheten till PCM ljudutg ng Om du vill anv nda en dator med ett Windows operativ system f r att spela upp ljudfiler n r enheten r inst lld p USB m ste du f rst installera en dedikerad drivrutin p datorn innan du ansluter dem sida 86 e DSD data kan endast spelas upp med USB eller DoP formatets digitala ing ng 82 El Styr uppspelningsenheten Vi h nvisar till bruksanvisningen f r enheten 4 Justera volymen N r du anv nder linjeutg ngarna N r LINE OUT LEVEL r inst lld till VARIABLE skall du st lla in enhetens VOLUME ratt f r att justera volymen N r LINE OUT LEVEL r inst llt till en annan inst llning och volymen kan inte justeras fr n denna enhet Anv nd stereof r st rkaren eller annan enhet som ar ansluten till denna enhet f r att justera volymen N r h rlurar r anslutna till denna enhet Vrid med denna enhetens VOLUME ratt f r att justera volymen e N r denna enhetens VOLUME ratt r aktiverad volyminst ll ningen kommer att visas 1 Tryck pa MENU knappen f r att visa inst llnings poster BA vrid INPUT SELECTOR ratten f r att visa inst ll ningen som du vill andra INPUT SELECTOR Q PUSH ENTER Du kan ocks anv nda upp och ner knappen A v pa fj rrkontrollen Menyposten visas i f ljande ordning HEADPHONES
131. sualizzate nell ordine seguente HEADPHONES v4 UPCONVERT v4 PCM D FILTER v4 DSD D FILTER v4 CLOCK SYNC v4 LINE OUT v4 LINE OUT LEVEL v4 DIMMER v4 AUTO POWER SAVE E Premere la manopola INPUT SELECTOR per confer mare la selezione INPUT SELECTOR ex PUSH ENTER e possibile premere anche il pulsante ENTER del telecomando Sul display viene visualizzato il valore attualmente impostato E Ruotare la manopola INPUT SELECTOR per modifi care il valore di impostazione e possibile utilizzare anche i pulsanti su e gi A v del telecomando Premere il pulsante MENU per tornare alla selezione della voce di impostazione Bai termine della modifica delle impostazioni premere il pulsante MENU per visualizzare nuova mente lo stato della sorgente di ingresso MENU e Se non si fa nulla per circa 10 secondi il display torner auto maticamente a mostrare lo stato della sorgente di ingresso 39 Impostazioni seguito Upconversion Usare questa voce per attivare il circuito di Upconversion durante la ricezione di segnali in formato PCM Vedere a pagina 37 i rapporti tra le frequenze di campiona mento in ingresso e le frequenze di campionamento dopo la funzione Upconversion OFF Il segnale di ingresso originale viene inviato direttamente al con vertitore D A senza Upconversion 2Fs Se il segnale audio in
132. ten VOLUME knapp Visningsexempel Uppkonvertering funktion Du kan anv nda uppkonvertering funktionen tillsammans med digi tal inmatning OPT COAX och USB inmatning sida 84 Relationen mellan den ing ende samplingsfrekvensen och samp lingsfrekvensen efter uppkonvertering r den f ljande Ing ngsk lla Uppkonverteringsinst llning en USB 2Fs 4Fs 8Fs DSD Ing ngssamplings Samplingsfrekvenser efter frekvens uppkonvertering kHz kHz MHz 32 64 128 256 8 0 44 1 88 2 176 4 352 8 11 2 88 2 88 2 176 4 352 8 11 2 176 4 176 4 176 4 352 8 11 2 3528 3528 3522 11 2 48 96 192 384 12 2 96 96 192 384 12 2 92 192 384 12 2 384 384 12 2 V rden som indikeras av ar of r ndrade 81 Grundl ggande anv ndning E st ll str mbrytaren POWER till p ON Om en stereof rst rkare r ansluten till denna enhet sla all tid ON str mmen som sista tg rd PJ Anv nd INPUT SELECTOR ratten f r att v lja ing ngsk lla INPUT SELECTOR QN PUSH ENTER Den valda k llan visas p sk rmen Du kan ocks anv nda upp och ner knappen v p fj rrkontrollen Om insignalen r inte en digital ljudsignal eller ett ljudsignal format som inte st ds av den h r enheten kommer s som Dolby Digital DTS eller AAC NOT AUDIO vi
133. ter vanliga f sten i punkten d r de kommer ut fr n enheten 11 Anv nd endast tillbeh r accessoarer som specificeras av tillverkaren 12 Anv nd endast tillsammans med vagnen standet trefoten bricka eller bordet som specificeras av tillverkaren eller som s ljs med enheten Om det anvands en vagn var f rsiktig nar du flyttar vagnen enheten i kombination f r att undvika skador vid valtning 13 Koppla fran denna enhet med skan eller om du inte anv nder den ver en l ngre tid 14 Lat service utf ra av kvalificerad servicepersonal Service beh vs nar enheten har pa nagot s tt skadats som till exempel att str msladden eller kontakten r skadad att det har spillts ut v tska eller om det har fallit i foremal i enheten enheten har varit utsatt for regn eller fukt fungerar inte normalt eller har tappats e Apparaten drar nominella icke operativ str m fran v gguttaget med dess POWER eller STANDBY ON knappen inte i ON l ge e N tkontakten anv nds som frankopplingsenhet och frankopp lingsenheten ska vara driftsduglig e F rsiktighet b r iakttas vid anv ndning av ronsn ckor eller h r lurar med produkten eftersom verdrivet ljudtryck volym fran ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rselskador F RSIKTIGHET e Uts tt inte denna apparat f r dropp eller stank e Stall inga foremal som inneh ller v tska t ex vaser pa apparaten e Installera inte apparaten i ett slutet
134. ther registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac Mac OS and OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Andere Firmen und Produktnamen in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Fortsetzung Europamodell KONFORMIT TSERKL RUNG TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 C Gr benzell Deutschland erkl rt in eigener Verant wortung dass das in dieser Anleitung beschriebene TEAC Produkt geltenden technischen Normen entspricht WARNUNG nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der Konformit t zertifizierenden Stelle genehmigt sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren F r Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen sowie elektroni schen Altger ten und Batterien a S D Sofern ein Produkt die Verpackung und oder die begleitende Dokumentation durch das Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich net ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationa len Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachge
135. ti dell unit In questo caso scollegare il cavo di alimentazione attendere un po e poi riaccendere l unit e riavviare le operazioni Specifiche Uscite audio analogiche Connettori ere nen ande ees rond coppia di prese XLR x 1 coppia di prese RCA x 1 Impedenza di uscita sssseseseresrrerrrerrrrrere reser ees XLR 188 O RCA 1500 Livello massimo di uscita 1 kHz fondo scala su 10 KO d SU orli ri aem desa XLR RCA 2 0 Vrms FDCEOdB utet deeds ere perpe Re sate ent ad XLR RCA 4 0 Vrms VARIABLE nes aa VER Sabre XLR 12 Vrms RCA 6 Vrms Risposta in frequenza a an 5 Hz 80 kHz 1 dB 3 dB Rapporto SAN as soan ae isses eee Gen 110 dB pesato A 1 kHz Distorsione sn b n AR RAA 0 0015 1 kHz LPF 20 Hz 20 kHz Uscita cuffie Connettori nn Prese stereo standard da 6 3 mm x 2 Potenza massima effettiva STEREO 500 mW 500 mW una coppia su 32 Q 350 mW 350 mW due paia su 32 O BALANCED 700 mW 700 mW su 32 Q Impedenza compatibile nnn 16 600 Q Ingressi audio analogici COMME en nr nend ne RH es coppia di prese RCA x 1 Itigresso Impedenza s ae epit oet le ki 51 kO Sensibilit di ingresso nnee 130 mV Ingressi audio digitali COAXIAL digitale rese rer rr rr rara presa RCA x 1 mini presa da 3 5 mm x 1 il collegamento e possibile anche usando un adattatore RCA mini spina 0 5 Vp p 75 O OPTICAL digitale 0 00 cece eee eee presa rettangolare x
136. tie Digitale audioingang OPT COAX IN Wordt gebruikt om digitale audio in te voeren Optische verbinding Gebruik een optische kabel met een mini jackplug Gebruik de meegeleverde RCA verloopkabel Coaxiale verbinding Knop INPUT SELECTOR Hiermee wordt de ingangsbron gekozen Wordt gebruikt om waarden te wijzigen als er een menu wordt weergegeven Indrukken om als ENTER toets te gebruiken Draaien om bij geopend menu het weergegeven onderdeel of de ingestelde waarde te wijzigen Toets MENU Hiermee wordt de instellingsmodus geactiveerd pagina 61 Indrukken om in instelmodus terug te gaan naar het vorige scherm Ontvanger afstandsbedieningssignalen Hier worden signalen van de afstandsbediening ontvangen Richt de afstandsbediening bij gebruik op de signaalontvanger voor de afstandsbediening PHONES uitgangen Sluit hier een hoofdtelefoon aan met een standaard 6 3 mm stereoplug pagina 55 Als er een hoofdtelefoon op dit apparaat is aangesloten wordt er geen audiosignaal verzonden via de audiouitgang op de achterzijde Display Deze display geeft informatie weer over de audio die wordt afgespeeld en over menuschermen Knop VOLUME Hiermee wordt het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon ingesteld Naar rechts draaien verhoogt het geluidsvolume en naar links draaien verlaagt het geluidsvolume Om het ana
137. tin installerad G Str ming ngen IN Satt i den medf ljande natsladden har Efter att ha avslutat alla andra anslutningar satt in stickkontak ten i ett eluttag AN Anv nd endast den medf ljande n tsladden Om du anv nder andra n tsladdar kan det orsaka elek trisk chock Koppla bort sladden fr n uttaget n r du inte anv nder enheten f r en l ng tid f N N Slutf r alla andra anslutningar innan du sl r p enheten s noga igenom bruksanvisningarna f r de enheter som du ansluter och f lj deras instruktioner n r du g r anslutningar e Bunta inte ihop anslutningskablar med n tsladdar Det kan orsaka buller e Anslut alla kontakter helt 75 Anslutningar frampanel Digital ljuding ng OPT COAX IN Detta ingangskontakt anv nds f r bade optiska OPT och koaxiala COAX anslutningar Optisk f rbindelse OPT Anv nd en separat ink pt optisk kabel med en mini kontakt F r att aktivera denna ing ng vrid INPUT SELECTOR ratten och v lj OPTf e f betyder frampanel OPT COAX IN e f Optisk mini kontakt 76 Koaxial f rbindelse COAX Anv nd den medf ljande RCA konverteringskabeln och en separat ink pt koaxial RCA digitalkabel F r att aktivera denna ing ng vrid INPUT SELECTOR ratten och v lj COAXf e f betyder frampanel OPT COAX IN RCA konverteringskabel RCA koaxial digital k
138. tische energiebeheerfunctie Dit apparaat heeft een automatische energiebeheerfunctie De automatische energiespaarstand is ingeschakeld als het apparaat nieuw wordt geleverd OFF De automatische energiebeheerfunctie is uitgeschakeld ON Als er op de ingangsbron LINE geen audiosignaal aanwezig is of als er gedurende 30 minuten geen ingangssignaal wordt vergrendeld via een andere ingangsbron wordt het apparaat automatisch op stand by geschakeld 63 Muziek afspelen op een computer Het stuurprogramma op een computer installeren Dit apparaat kan worden verbonden met computers die de volgende besturingssystemen gebruiken Werking met andere besturingssystemen wordt niet gegarandeerd vanaf April 2015 Bij gebruik van Mac OS Het stuurprogramma werkt met de volgende versies OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 OS X Yosemite 10 10 Dit apparaat werkt met het standaard OS stuurprogramma dus er hoeft geen speciaal stuurprogramma te worden ge nstalleerd Bij gebruik van Windows Het stuurprogramma werkt met de volgende versies Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit Het stuurprogramma op de computer installeren Om audiobestanden op een computer via dit apparaat af te spelen moet u van tevoren een speciaal stuurprogramma op de computer installeren Download het speciale stuurprogramma vanaf de inter nationale site van TEAC TEAC Global Sit
139. tivi di uscita audio a queste prese Usare cavi audio RCA disponibili in commercio per le connessioni Collegare la presa d ingresso R di questa unit alla presa di uscita R del dispositivo audio e la presa d ingresso L di questa unit alla presa di uscita L del dispositivo audio Bianco L po SS Bianco L Rosso R CO 6 Rosso R B Connettore di ingresso CLOCK SYNC 10MHz IN Ingresso per un segnale di sincronizzazione clock sync Per immettere un segnale di un oscillatore a 10MHz uscita onda sinusoidale collegare qui l uscita dell oscillatore Usare un cavo coassiale BNC 50 Q disponibile in commer cio per la connessione clock sync possibile quando la sorgente di ingresso USB c Presa RCA di ingresso digitale audio COAXIAL Usare per l ingresso di audio digitale Collegare la presa di uscita audio digitale coassiale di un dispositivo audio digitale ad esso Usare un cavo digitale coassiale RCA commercialmente disponibili per la connessione DJ Presa di ingresso audio digitale OPTICAL Usare per l ingresso di audio digitale Collegare qui l uscita audio digitale ottico di un dispositivo audio digitale Usare un cavo digitale ottico disponibili in commercio per la connessione n Presa di uscita analogica audio LINE OUT Questi sono 2 canali di audio analogico di uscita Collegare queste prese XLR o RCA a un amplificatore stereo o altoparlanti alimentati Usare cavi disponibili in c
140. tningen 70 F r kunder i Europa Kassering av elektrisk och elektronisk utrust ning och batterier och eller ackumulatorer a gZ Q _ D Alla elektriska elektroniska produkter och f rbrukade bat terier ackumulatorer b r kasseras separat fr n hush llsavfall helst via insamlingsanl ggningar som best mts av reger ingen eller lokala myndigheter Genom att kassera elektriska elektroniska produkter och f r brukade batterier ackumulatorer p r tt s tt hj lper du till att spara v rdefulla resurser och f rhindrar eventuella negativa effekter pa m nniskors h lsa och pa milj n Felaktig kassering av avfall fr n elektriska elektroniska produk ter och batterier ackumulatorer kan fa allvarliga effekter pa milj n och m nniskors h lsa Detta pa grund av f rekomsten av farliga mnen i utrustningen Symboler som visar en verstruken soptunna indike rar att elektrisk elektronisk utrustning och batterier X ackumulatorer m ste samlas och kasseras separat fr n hush llsavfallet Om ett batteri eller ackumulatorn inneh ller mer n de specificerade v rdena av bly Pb kvicksilver X Hg och eller kadmium Cd enligt definitionen i batteridirektivet 2006 66 EC kommer de kemiska Pb Hg Cd symbolerna f r dessa element visas under WEEE symbolen terl mnings och insamlingssystem finns tillg ngliga f r slutanv ndare F r mer detaljerad information om avfalls hantering av
141. ut inte sk lden till h rlurarna AN F RSIKTIGHET Medan du har h rlurarna p dig kan du inte ansluta eller koppla fr n dem eller s tta p eller st nga av enheten Om du g r s skulle det kunna leda till pl tsligt h gt buller som skulle kunna skada din h rsel Efter att du har anslutit h rlurarna till denna enhet st ll alltid in voly men till minimum ee dB innan du s tter p h rlurarna sida 82 77 TRD parallella ledningar si Namn och funktion p enhetens delar huvudenhet DSD Direct Stream Digital VOLUME INPUT SELECTOR I C PUSH ENTER PHONES c A Str mbrytare POWER Anv nds f r att sl p och av enheten Om sk rmen r svart ven om POWER brytaren r inst lld pa ON p r orsaken vanligtvis n got av det f ljande Str mmen r p men DIMMER sk rmens ljusstyrka r inst lld p OFF av sida 85 Den automatisk str mbesparingsfunktionen har satt enhe en i vilol ge tsladden r inte ansluten F r att sla p enheten tryck p STANDBY ON knappen p fj rr kontrollen eller flytta str mbrytaren pa OFF en gang och sedan tillbaka till ON B CLOCK indikator Detta visar taktens synkroniseringsstatus Lyser Enheten r synkroniserat med takten av CLOCK SYNC ingangskontakten 10MHz IN B
142. utrymme s som en bok hylla eller liknande e Apparaten ska placeras tillrackligt n ra vagguttaget sa att du latt kan n n tsladden nar som helst e Om produkten anv nder batterier inklusive ett batteripaket eller installerade batterier b r de inte uts ttas f r solljus eld eller h g varme F RSIKTIGHET f r produkter som anv nder utbytbara litium batterier Det finns risk f r explosion om batteriet ers tts med fel typ av batteri Ers tt endast med samma eller motsvarande typ VARNING Produkter med klass I konstruktion r utrustad med en n tsladd som har en jordad kontakt Sladden av en s dan produkt m ste anslutas till ett eluttag som har en skyddsledare DSD is a registered trademark IN F rsiktighets tg rder avseende batterier Felaktig hantering av batterierna kan g ra att de spricker eller lacker och leder till brand skada eller fargning av objekt i n rheten Las och observera f ljande s kerhetsf reskrifter noggrant Var noga med att s tta i batterierna med r tt positiv och negativa riktlinjer e Anv nda batterier av samma typ Anv nd aldrig olika typer av batterier tillsammans e Om fj rrkontrollen inte anv ndas under en l ngre tid mer n en m nad ta ur batterierna f r att f rhindra dem fr n att l cka Om batterierna batterierna mot nya Anv nd inte batterier av andra typer n de specificerade Blanda t
143. version possibile utilizzare la funzione di Upconversion con l ingresso USB e l audio digitale in ingresso OPT COAX pagina 40 rapporti tra le frequenze di campionamento in ingresso e le fre quenze di campionamento dopo la funzione di Upconversion sono come segue Impostazione di Upconversion Sorgente di input Ingresso N USB OFF 2Fs 4Fs 8Fs DSD audio digitale Frequenza di campio Frequenza di campionamento dopo namento di ingresso Upconversion Hz kHz MHz 32 64 128 256 8 0 176 4 352 8 11 2 1764 3528 11 2 1764 3528 11 2 3528 3528 11 2 192 12 2 192 12 2 192 12 2 384 12 2 Valori indicati con sono invaria 37 Funzionamento di base O Spostare l interruttore di accensione su ON Se a questa unit collegata a un amplificatore stereo accenderlo sempre per ultimo E Ruotare la manopola INPUT SELECTOR per selezio nare la sorgente d ingresso INPUT SELECTOR C2 PUSH ENTER La sorgente selezionata appare sul display e possibile utilizzare anche i pulsanti su e gi A v del telecomando Se il segnale di ingresso non un segnale audio digitale o un formato di segnale audio non supportato da que sta unit come Dolby Digital DTS o AAC apparira sullo schermo NOT AUDIO e nessun audio verr emesso mpostare l uscita digitale del dispos
144. voor de relatie tussen samplingfrequenties van de ingang en samplingfrequenties na upconversie OFF Het originele ingangssignaal wordt direct naar de D A omzetter verzonden zonder upconversie 2Fs Als het audioingangssignaal minder dan 2x een standaard sam plingfrequentie bedraagt 32 kHz 44 1 kHz of 48 kHz wordt deze 2x geconverteerd naar hogere kwaliteit en vervolgens naar de D A omzetter verzonden 4Fs Als het audioingangssignaal minder dan 4x een standaard sam plingfrequentie bedraagt 32 kHz 44 1 kHz of 48 kHz wordt deze 4x geconverteerd naar hogere kwaliteit en vervolgens naar de D A omzetter verzonden 8Fs Als het audioingangssignaal minder dan 8x een standaard sam plingfrequentie bedraagt 32 kHz 44 1 kHz of 48 kHz wordt deze 8x geconverteerd naar hogere kwaliteit en vervolgens naar de D A omzetter verzonden DSD De ingangsbron wordt geconverteerd naar DSD digitale indeling en vervolgens naar de D A omzetter verzonden Digitaal PCM filter Wordt gebruikt om het digitale filter in te stellen bij ontvangst van signalen in PCM indeling OFF Het digitale filter is uitgeschakeld FIR SHARP Een FIR filter met een steile karakteristiek wordt gebruikt om sig nalen buiten de audiobandbreedte sterk te filteren FIR SLOW Een FIR filter met een minder steile karakteristiek wordt gebruikt om signalen buiten de audiobandbreedte mild te filteren SDLY SHARP Een filter met een korte vertra

UD-503 USB D/A Converter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents