manutenzione delle ventose
Contents
1. 18 5 Li 5 8 i Consultare la norma CE EN 457 per modi alternativi con cui determinare se l allarme sia chiaramente udibile dall operatore 19 a Li A Alcuni sollevatori possono essere dotati anzich di una leva di comando valvola di un interruttore dell alimentazione elettrica Rev 2 1 8 06 APPENDICE e SEGNALATORE ACUSTICO DI BASSO GRADO DI VUOTO 35196ITL 1 Se l impianto di generazione del vuoto ha una perdita mentre il sollevatore aderisce al carico la pompa del vuoto si avvia automaticamente per mantenere un grado di vuoto sufficiente Inoltre mentre la pompa in funzione suona l allarme per segnalare all operatore la riduzione del grado di vuoto Se l allarme suona mentre si solleva un carico accertarsi che il vacuometro indichi un livello di depressione di almeno 16 pollici di Hg 54 kPa In caso contrario allontanarsi immediatamente e rimanere a distanza di sicurezza dal carico finch non sia possibile abbassarlo al suolo o su un sostegno stabile A AVVERTENZA rimanere a distanza di sicurezza da un eventuale carico sospeso mentre suona l allarme Interrompere l uso del sollevatore finch non si determina la causa della perdita di depressione Utilizzando il sollevatore su superfici sporche rugose o porose si pu causare una riduzione del grado di vuoto a causa delle perdite tra le ventose e il carico Poich in tali casi potrebbe suonare l allarme consultare la sezione FUNZIONAMENTO vedi APPLICAZIONE DE2. posizione APPLY applicazione alimentazione elettrica collegata Si avvia cos la pompa del vuoto che crea immediatamente una depressione all interno delle ventose La spia rossa di basso grado di vuoto si accende e APPLICAZIONE rimane accesa finch la depressione non raggiunge un valore sufficiente a permettere il sollevamento del carico massimo vedi SOLLEVAMENTO E SPOSTAMENTO DEL CARICO Portata e spia di seguito La leva della valvola deve rimanere nella posizione APPLY durante l intera fase di sollevamento A AVVERTENZA mantenere la leva della valvola nella posizione APPLY durante l intera fase di sollevamento Nota le ventose possono stortarsi leggermente se rimangono appoggiate contro un oggetto duro ad esempio durante la spedizione Sebbene inizialmente possa essere difficile applicare la ventosa al carico questa condizione dovrebbe correggersi da sola con l uso continuato Lettura dei vacuometri Il sollevatore dotato di due vacuometri che indicano il grado di vuoto in ciascun circuito dell impianto di depressione La zona verde corrisponde a livelli di depressione sufficienti per il sollevamento del carico massimo mentre la zona rossa indica che i livelli di depressione non sono sufficienti In entrambi i vacuometri l ago deve indicare un aumento rapido del grado di vuoto mentre le ventose aderiscono al carico Se occorrono pi di 5 secondi perch il grado di vuoto raggiunga 5 pollici di H
3. AVVERTENZA non cercare mai di sollevare un carico mentre la spia rossa accesa Non cercare di sollevare il carico mentre la spia di basso grado di vuoto accesa si potrebbe causare il distacco del carico e infortuni Monitoraggio dei vacuometri La spia di basso grado di vuoto ed entrambi i vacuometri devono rimanere completamente visibili in modo che l operatore li possa osservare durante l intera fase di sollevamento A AVVERTENZA ivacuometri devono poter essere osservati dall operatore durante l intera fase di sollevamento Se l impianto di generazione del vuoto ha una perdita mentre il sollevatore aderisce al carico la pompa del vuoto si avvia automaticamente e per la durata sufficiente a mantenere la depressione necessaria per il sollevamento del carico massimo Inoltre la spia di basso grado di vuoto si accende e rimane accesa mentre la pompa in funzione per segnalare all operatore la riduzione del grado di vuoto Se la pompa si avvia e la spia si accende mentre si sta sollevando un carico accertarsi che entrambi i vacuometri indichino una depressione di almeno 16 pollici di Hg 54 kPa In caso contrario allontanarsi e rimanere a distanza di sicurezza dal carico finch non possibile abbassarlo al suolo o su un sostegno stabile A AVVERTENZA rimanere a distanza di sicurezza da qualsiasi carico sospeso mentre il grado di vuoto minore di 16 pollici di Hg 54 kPa Interrompere l uso del sollevatore finch
4. CONSERVARE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI Versione internazionale Wood Powr Grip lo INC P O Box 368 908 West Main Laurel MT USA 59044 Telefono 1 800 548 7341 CODICE MODELLO Telefono 1 406 628 8231 NUMERO DI SERIE Fax 1 406 628 8354 te SIN a q lo mi f E Il x a A MOVIMENTATORE CON FUNZIONI MANUALI DI ROTAZIONE E INCLINAZIONE A TENSIONE C C CON IMPIANTO DI DEPRESSIONE DOPPIO A RICHIESTA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DI AZIONARE QUESTO SOLLEVATORE PROGETTATO PER LA MOVIMENTAZIONE PROFESSIONALE Descrizione Codice dei modelli Ventose quattro ventose in polibutadiene gomma naturale di durezza 55 a molla con corsa di 4 di pollice 7 mm e filtro a reticella n 60 DATI TECNICI MRT49DCO 9 pollici 23 cm diam nominale modello VPFS9 Apertura massima delle ventose ai bordi esterni Configurazione estesa Configurazione base Configurazione lineare 454 x 64 pollici 1152 x 1643 mm 25 4 x 30 pollici 642 x 760 mm 12 x 75 pollici 323 x 1914 mm MRT4HV11DCO 10 pollici 25 cm diam nominale a labbro modello HV11 47 x 66 2 polli
5. 2 Togliere la vite 8 e lo scodellino 7 della valvola a cerniera di a aspirazione 3 Sostituire la valvola a cerniera di aspirazione 11 e invertire la A procedura precedente per montare la pompa Sostituzione della valvola a cerniera di mandata 5 e della guarnizione della testa 15 1 Togliere le quattro viti 1 e rimuovere la testa 2 2 Capovolgere la testa e togliere le quattro viti 9 della piastra della valvola 3 Sollevare la piastra 6 per accedere alla valvola e alla guarnizione 4 Togliere la vite 3 e lo scodellino 4 della valvola a cerniera di mandata 5 e sostituire quest ultima di 4 5 Sostituire la guarnizione della testa 15 e invertire la procedura l mato precedente per montare la pompa DE 1 VITI TESTA 9 VITI PIASTRA VALVOLA 2 TESTA 10 VITI FISSAGGIO DIAFRAMMA 3 VITE VALVOLA A CERNIERA DI MANDATA 11 VALVOLA A CERNIERA DI ASPIRAZIONE 4 SCODELLINO VALVOLA DI MANDATA 12 PIASTRA DI FISSAGGIO DIAFRAMMA 5 VALVOLA A CERNIERA DI MANDATA 13 DIAFRAMMA 6 PIASTRA VALVOLA 14 POMPA VUOTO 7 SCODELLINO VALVOLA DI ASPIRAZIONE 15 GUARNIZIONE TESTA 8 VITE VALVOLA A CERNIERA DI ASPIRAZIONE 13 ATTENZIONE secondo il modello di pompa l impianto di generazione del vuoto pu richiedere di girare la piastra 6 a un angolo diverso da quello illustrato Quando si rimuove la piastra della valvola osservare l angolo secondo cui inserita nella testa 2 e durante il montaggio installare la piastra all
6. carico sia orientato nella posizione verticale 2 Applicare le ventose al carico seguendo le istruzioni precedenti 3 Non appena la pompa del vuoto si arresta scollegare il connettore che collega la batteria all impianto di generazione del vuoto Nota una volta completata la prova prima di ricollegare la batteria spostare la leva della valvola nella posizione RELEASE distacco alimentazione elettrica sco legata 4 Alzare il carico a un altezza minima per accertarsi che sia sostenuto dal sollevatore 5 Mantenere il carico sollevato per 5 minuti Durante questo intervallo il carico non deve n slittare n cadere In caso contrario eseguire una PROVA DEL VUOTO e ispezionare ciascuna ventosa come indicato nella sezione MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Ispezione vedere le sezioni che seguono Eliminare gli eventuali problemi rilevati e provare di nuovo il sollevatore Nota vedere le sezioni seguenti sulla MANUTENZIONE per ulteriori istruzioni su come ispezionare e provare componenti specifici del sollevatore INTERVALLI DI MANUTENZIONE Se non specificato diversamente in questo manuale di ISTRUZIONI il sollevatore non richiede una manutenzione regolare Invece necessario eseguire la manutenzione ogni volta che un ispezione o una prova periodica indica un problema Prima di riprendere il normale funzionamento del sollevatore occorre eseguire qualsiasi operazione di manutenzione necessaria La norma ASME B30 20 richie
7. non si determina la causa della perdita di depressione Se la pompa funziona a intervalli di dieci minuti o meno mentre il sollevatore aderisce a superfici pulite lisce e non porose probabile che la perdita risalga all impianto di generazione del vuoto In tal caso eseguire la PROVA DEL vuoTO vedi MANUTENZIONE e controllare se le ventose sono danneggiate vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Ispezione Se non possibile rimediare immediatamente alla perdita di depressione prima di riprendere il normale uso del sollevatore eseguire l ispezione e la manutenzione necessarie a individuare ed eliminare eventuali problemi Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 12 Azionamento del sollevatore e movimentazione del carico Quando i vacuometri segnalano che il sollevatore pronto usare l impianto di sollevamento per alzare il sollevatore e il carico in modo da evitare eventuali ostacoli Usare la leva di comando per mantenere il sollevatore e il carico orientati come desiderato mentre sono sospesi alla gru Una volta ottenuta una luce sufficiente si pu girare o inclinare il carico come desiderato vedi ROTAZIONE DEL CARICO LUNGO IL BORDO O INCLINAZIONE DEL CARICO di seguito In caso di interruzione dell alimentazione elettrica Il sollevatore dotato di due serbatoi sotto vuoto di riserva che servono ad assicurare temporaneamente la depressione in caso di guasto all impianto di alimentazione elettr
8. parti interne usando solo acqua e sapone neutro Won utilizzare nessun altro detergente 6 Inserire il filtro a reticella nuovo o pulito nel corpo del filtro 7 Lubrificare la guarnizione 3 della coppa con olio o grasso minerale oppure con silicone 8 Riavvitare la coppa nel corpo facendo attenzione a non sporcare il filtro a reticella con il lubrificante Serrare la coppa con una chiave 9 Provare l impianto di generazione del vuoto per accertarsi che il filtro dell aria non perda vedi PROVA DEL vuOTO nella sezione precedente 0 Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 22 MANUTENZIONE DELLA POMPA DEL VUOTO per i modelli Thomas 107BA20964 107BD20964 e 107CDC20 AVVERTENZA prima di procedere alla manutenzione scollegare l alimentazione elettrica Se la pompa del vuoto 14 richiede troppo tempo per raggiungere il massimo grado di vuoto pu essere necessario eseguirne la manutenzione Sostituire il diaframma le valvole a cerniera o la guarnizione della testa come necessario per ottenere prestazioni accettabili Sostituzione del diaframma 13 1 Togliere le quattro viti 1 e rimuovere la testa 2 2 Togliere le quattro viti 10 e la piastra 12 che fissano il diaframma 3 Sostituire il diaframma 13 e invertire la procedura precedente per montare la pompa Sostituzione della valvola a cerniera di aspirazione 11 1 Togliere le quattro viti 1 e rimuovere la testa 2
9. separatamente per ciascun tipo di carico Se necessario rivolgersi a Wood s Powr Grip o a un rivenditore autorizzato per assistenza nella determinazione dello sbalzo raccomandato in casi specifici e Lo spessore massimo consentito per un carico di peso massimo 1 pollice 2 5 cm vedi DATI TECNICI Portata Tuttavia lo spessore massimo consentito aumenta al diminuire del peso del carico Se necessario rivolgersi a Wood s Powr Grip per assistenza nella determinazione dello spessore massimo consentito durante la movimentazione di un carico specifico Nota le ventose possono macchiare o deformare la superficie di carichi di colore chiaro o con rivestimenti morbidi L operatore deve controllare se tali superfici possono rovinarsi prima di usare il sollevatore su di esse I sollevatori dotati di ventose concave possono aderire anche ad alcuni tipi di carichi curvilinei Poich la portata dipende anche dalla curvatura rivolgersi a Wood s Powr Grip per assistenza nella determinazione della portata corrispondente a un particolare carico curvilineo Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 7 AMBIENTE DI LAVORO L operatore deve determinare di volta in volta se il sollevatore sia adatto allo specifico ambiente di lavoro in conformit alle seguenti limitazioni N AVVERTENZA non utilizzare mai il sollevare in ambienti pericolosi e Questo sollevatore non concepito per l uso in qualsiasi ambiente inerentemente pe
10. udibile alla distanza massima a cui l operatore potrebbe trovarsi dal sollevatore nonch attraverso eventuali ostacoli o barriere che potrebbero interporsi tra l operatore e il sollevatore Per essere considerato chiaramente udibile 7 volume dell allarme deve superare il rumore dell ambiente di almeno 15 dbA in corrispondenza della posizione dell operatore Poich il volume massimo dell allarme di 103 dBA il rumore dell ambiente non deve mai superare gli 88 dBA Se il rumore dell ambiente pari a 88 dBA l allarme deve essere impostato al massimo volume e l operatore deve rimanere entro 2 piedi 60 cm del segnalatore acustico perch quest ultimo sia efficace Durante il funzionamento del sollevatore L uso del segnalatore acustico richiede pochissimo impegno all operatore Usare il sollevatore seguendo le istruzioni della sezione FUNZIONAMENTO Quando si porta la leva della valvola nella posizione APPLY alimentazione elettrica collegata viene emesso il segnale acustico finch il il grado di vuoto non sia sufficiente per il sollevamento di un carico di peso massimo vedi DATI TECNICI Portata Non appena il sollevatore raggiunge questo grado di vuoto l allarme cessa per indicare che il sollevatore pronto ad alzare il carico A AVVERTENZA non cercare mai di sollevare un carico mentre suona l allarme Non cercare di sollevare il carico mentre suona l allarme si potrebbe causare il distacco del carico e subire un infortunio
11. 02 mm 10900 Vite a perno testa esagonale filettatura 5 16 x 1 2 x 1 4 20 pollici per il fissaggio delle ventose ESEGUIRE LA MANUTENZIONE IMPIEGANDO SOLO RICAMBI FORNITI O APPROVATI DA WOOD S POWR GRIP CO INC Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL ye oo IIAIALALNNNFHIAILIALFSLISIISSIANH IAIH_HNFCFHrrrrrrrSNKIAKANCFHrrrHrFrKNNFCFCrKX N ai GARANZIA LIMITATA I prodotti Powr Grip sono costruiti con cura ispezionati accuratamente durante le varie fasi di produzione e collaudati individualmente L azienda garantisce che saranno esenti da difetti di produzione e materiali per un anno dalla data di acquisto Se si riscontra un problema durante il periodo di garanzia attenersi alle istruzioni che seguono per richiedere un intervento Se l ispezione mostra che il problema dovuto a difetti di materiali o produzione Powr Grip riparer il prodotto gratuitamente LA GARANZIA NON SI APPLICA NEI SEGUENTI CASI modifiche non autorizzate apportate al prodotto tagli o graffi delle parti in gomma durante l uso riparazioni rese necessarie da un usura anomala uso improprio maltrattamento o negligenza Se un problema non coperto dalla garanzia Powr Grip notificher al cliente i costi prima della riparazione Se il cliente acconsente a pagare tutti i costi di riparazione e a ricevere il prodotto riparato con pagamento alla consegna Powr Grip proceder alla riparazione RICHIESTA DI RIPARAZIONE
12. LLE VENTOSE A UN CARICO Grado di vuoto su altre superfici per determinare se il sollevatore pu essere adoperato per sollevare il carico Se la riduzione del grado di vuoto ha un altra causa eseguire le ispezioni e la manutenzione necessarie per individuare ed eliminare qualsiasi problema prima di riprendere il normale uso del sollevatore ISPEZIONI E PROVE Quando si eseguono ispezioni e prove del sollevatore come specificato nella sezione MANUTENZIONE includere in queste il segnalatore acustico se pertinente Dato che il segnalatore acustico funziona in concomitanza con la spia di basso grado di vuoto consultare la sezione TARATURA DEL VACUOSTATO nella sezione MANUTENZIONE per le procedure di ispezione prova e regolazione ELENCO DEI RICAMBI Codice Ricambio Q t 64752 Segnalatore acustico 5 15 V c c Fissaggio a pannello 1 ESEGUIRE LA MANUTENZIONE IMPIEGANDO SOLO RICAMBI FORNITI O APPROVATI DA WOOD S POWR GRIP CO INC Rev 2 1 8 06 APPENDICE e SEGNALATORE ACUSTICO DI BASSO GRADO DI VUOTO 35196ITL 2
13. O INTERVENTO IN GARANZIA Prodotti acquistati nel Nord America Contattare il Technical Service Department Wood s Powr Grip Co Se necessario un intervento in fabbrica spedire il prodotto completo franco destinatario all indirizzo che segue fornendo il proprio nome indirizzo e numero telefonico Prodotti acquistati fuori del Nord America Rivolgersi al rivenditore o al Technical Service Department Wood s Powr Grip Co Wood s Powr Grip Co Inc 908 West Main St P O Box 368 Laurel MT USA 59044 Telefono 1 800 548 7341 Telefono 1 406 628 8231 Fax 1 406 628 8354 Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 27 SEGNALATORE ACUSTICO DI BASSO GRADO DI VUOTO DATI TECNICI Volume massimo dell allarme 103 dBA a 2 piedi 60 cm Funzione mentre il sollevatore alimentato l operatore viene avvisato da un segnale acustico se il grado di vuoto non sufficiente per il sollevamento di un carico di peso massimo FUNZIONAMENTO Prima di usare il sollevatore N AVVERTENZA accertarsi che l allarme sia udibile chiaramente sopra il rumore dell ambiente nel punto in cui si trova l operatore Si pu regolare il volume dell allarme girando la ghiera dell otturatore del segnalatore acustico Accertarsi che il volume dell allarme sia sufficientemente alto da poter essere sentito sopra eventuali altri rumori che possono essere presenti mentre si usa il sollevatore Inoltre l allarme deve essere chiaramente
14. a pompa fa scaricare velocemente la batteria l operatore deve pulire quanto pi spesso possibile le superfici del carico Certi materiali di carico sono troppo rugosi o porosi per consentire al sollevatore di realizzare una tenuta che possa essere mantenuta per 5 minuti senza la pompa in funzione Tuttavia nelle regioni geografiche dove non si applicano le norme CE potrebbe essere possibile adoperare il sollevatore per alzare tali carichi Per ulteriori informazioni contattare Wood s Powr Grip Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 11 SOLLEVAMENTO E SPOSTAMENTO DEL CARICO Posizionamento della barra di sollevamento l l AVVERTENZA la barra di sollevamento deve essere orientata in verticale per alzare il carico Non alzare mai il carico da una posizione in piano con la barra di sollevamento bloccata in parallelo al carico Disinserire sempre il dispositivo di blocco inclinazione vedi INCLINAZIONE DEL CARICO di seguito e disporre la barra di sollevamento orientata in verticale prima di procedere al sollevamento Portata e spia La portata nominale di un sollevatore corrisponde a un grado di vuoto di 16 pollici di Hg 54 kPa vedi DATI TECNICI Raggiunto questo livello di depressione la pompa del vuoto si arresta automaticamente per preservare la carica della batteria Contemporaneamente la spia di basso grado di vuoto si spegne per indicare che il sollevatore pronto ad alzare il carico massimo
15. are il sollevatore 2 Sospendere il sollevatore da una gru come segue scegliere un apparecchio di sollevamento gru e argano quando pertinente di portata uguale al peso massimo del carico pi il peso del sollevatore vedi DATI TECNICI Portata e peso del sollevatore Nota qualsiasi impiego del sollevatore deve rispondere ai requisiti normativi relativi all apparecchio di sollevamento quando viene adoperato nella propria regione geografica p es le pertinenti norme UNI CNR in Italia Disinserire il dispositivo di blocco inclinazione vedi FUNZIONAMENTO INCLINAZIONE DEL CARICO e alzare la barra di sollevamento nella posizione verticale Quindi fissare il gancio dell apparecchio di sollevamento all apposito occhiello AVVERTENZA il gancio dell apparecchio di sollevamento deve essere dotato di un dispositivo di chiusura per impedire che l occhiello di sollevamento si sganci Nota alcuni tipi di ganci di apparecchi di sollevamento potrebbero interferire con un carico verticale che si estenda oltre il telaio delle ventose del sollevatore Se esiste la possibilit che il carico tocchi il gancio durante il funzionamento del sollevatore l operatore deve prevenire il contatto collegando un imbracatura o un altro sistema di presa che non interferisca con il carico tra il gancio e l occhiello di sollevamento A AVVERTENZA la portata di un eventuale imbracatura adoperata deve essere uguale al peso massimo del carico pi il peso del s
16. batteria scollegato da qualsiasi circuito di alimentazione in c a premere il pulsante di prova della batteria per osservare la lettura sull indicatore del livello di carica della batteria Collegare quindi il caricabatteria a un circuito di alimentazione in c a adatto e osservare di nuovo la lettura del livello di carica Se il caricabatteria funziona correttamente la lettura deve essere maggiore quando esso collegato MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Coefficiente di attrito Il coefficiente di attrito indica la capacit del sollevatore di resistere a uno slittamento del carico orientato in una posizione qualsiasi eccetto quella orizzontale Se le superfici di contatto del carico o delle ventose non sono pulite asciutte e in buone condizioni pi probabile che il carico slitti La portata della maggior parte dei sollevatori Powr Grip si basa su un coefficiente di attrito pari a 1 fanno eccezione i sollevatori piatti Tuttavia la capacit di una ventosa di assicurare questo coefficiente di attrito ridotta da vari fattori impurit usura invecchiamento esposizione alla luce solare e condizioni della superficie di contatto vedi USO PREVISTO CARATTERISTICHE DEL CARICO Le ventose sporche vanno pulite bene vedi Pulizia di seguito Nel corso del tempo la gomma di una ventosa pu indurirsi o le sostanze chimiche di cui composta possono disciogliersi di conseguenza la gomma pu perdere elasticit o diventare vetrosa Le v
17. ci 1201 x 1690 mm 27Va x 31 pollici 693 x 807 mm 142 x 77 pollici 369 x 1963 mm Il sollevatore MRT4 DC concepito per l uso con una gru o altro tipo di apparecchio di sollevamento impiega ventose a vuoto per il sollevamento dei carichi ed dotato di funzioni manuali di rotazione a 360 e di inclinazione a 90 MRT411LDCO 11 pollici 28 cm diam nominale a labbro modello G3370 48 x 67 2 pollici 1225 x 1716 mm 28 x 32 pollici 715 x 833 mm 1542 x 78 pollici 396 x 1987 mm Portata nominale a 16 pollici di Hg 54 kPa su superfici piatte pulite lisce e non porose per ventosa 125 libbre 56 5 kg 150 libbre 68 kg 175 libbre 80 kg massima 500 libbre 225 kg 600 libbre 270 kg 700 libbre 320 kg Peso del sollevatore 125 libbre 57 kg 130 libbre 59 kg 127 libbre 58 kg Alimentazione 12 V c c 10 A Capacit della batteria 7 A h Funzione di rotazione Manuale a 360 con bloccaggio automatico a ciascun quarto di giro se si desidera Funzione di inclinazione Manuale a 90 con bloccaggio automatico nella posizione verticale Pompa del vuoto A diaframma portata nominale 1 piede cubo al minuto 28 I min Serbatoi sotto vuoto di riserva Prevengono una perdita immediata del vuoto in caso di interruzione dell alimentazione elettrica e prolungano la durata della batteria riducendo i cicli di funzionamento della pompa necessari per mantenere il vuoto Vacuometri Indicano il grado di vuoto
18. de che il sollevatore sia verificato al 125 della sua portata 8 I sollevatori piatti non devono rispondere a questo requisito Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 17 PROVA DELLA BATTERIA Il sollevatore dotato di un indicatore del livello di carica della batteria per consentire all operatore di valutare se la batteria ha una carica adeguata per il sollevamento La carica della batteria necessaria dipende da vari fattori le condizioni della batteria il tempo necessario per sollevare il carico e la porosit delle superfici del carico responsabilit dell operatore cee valutare questi fattori e accertarsi che la batteria abbia una carica i sufficiente per completare un sollevamento in sicurezza Controllare la carica della batteria prima di ogni sollevamento e inoltre al termine di ciascun utilizzo giornaliero per decidere se occorre ricaricare la batteria vedi RICARICA DELLA BATTERIA di seguito Non adoperare mai il sollevatore se la carica della batteria minore del 50 del valore massimo indipendentemente dalla carica necessaria stimata AVVERTENZA non adoperare mai il sollevatore se la carica della batteria minore del 50 del valore massimo Quando la leva della valvola nella posizione APPLY alimentazione elettrica collegata l indicatore del livello di carica della batteria in funzione ma si spegne temporaneamente per proteggere i circuiti mentre la pompa del vuoto in funz
19. di sollevamento in una posizione orizzontale e collocare un supporto sotto l occhiello di sollevamento a a aaa iaa ia iia a ia iia ii iiaia ia iia da ia iias Bia iada ia ii bi iaia iia iia Aia Aia ia iia ia Aas iia iishie Aasia iia Diash iaia iia iia iia iia iia iasa ia ia Bia Dia ia Bia iia iia iiaia iia ii da ia iia Bia ia ia iasi Aia Diaa hiahia Dia Aiaia iiaia ia iia iia bia ha ia iia iia Da iiaia iia iia Dia iia Bia I Caricare completamente la batteria quando si mette a deposito il sollevatore e poi ricaricarla ogni sei mesi vedi MANUTENZIONE RICARICA DELLA BATTERIA Una volta caricata la batteria scollegare i connettori che la collegano al caricabatteria e all impianto di generazione del vuoto per ridurre al minimo la scarica graduale La temperatura preferita per l immagazzinaggio della batteria compresa fra 32 e 70 F 0 21 C temperature pi alte richiedono una ricarica pi frequente Evitare di immagazzinarla a temperature maggiori di 100 F 38 C Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 15 MANUTENZIONE A AVVERTENZA accertarsi sempre che la batteria sia scollegata prima di eseguire la manutenzione del sollevatore INTERVALLI DI ISPEZIONE Eseguire le ispezioni regolarmente ai seguenti intervalli Ispezione a ogni sollevamento e Controllare se sulle ventose e sulla superficie di carico ci sono impurit o sporcizia vedi MANUTENZIONE DELLE VENTOSE di seguito e Controllare visivamen
20. do di vuoto 64236 Vacuostato 1 4 NPT 64230 Interruttore multiposizione 64200 Interruttore a pulsante per il pulsante di prova batteria 59028 Supporto mobile ventosa 2 1 2 pollici 63 5 mm diametro tubo 54392 Connettore batteria cavo doppio 53134 Raccordo a gomito tubo flessibile 5 32 pollici 4 0 mm Di 53122 Raccordo a gomito ventosa 5 32 pollici 4 0 mm Di 49646T Ventosa modello G3370 11 pollici 28 cm diametro a labbro 49614T Ventosa modello HV11F 10 pollici 25 cm diametro a labbro con anello in schiuma poliuretanica a richiesta 49605T Ventosa modello HV11 10 pollici 25 cm diametro a labbro 49506TA Ventosa modello VPFS9 9 pollici 23 cm diametro 49180 Tappo terminale 3 x 3 x 1 4 pollici 76 2 x 76 2 x 6 4 mm dimensioni tubo 49150 Tappo terminale 2 1 2 x 2 1 2 x 1 4 pollici 63 5 x 63 5 x 6 4 mm dimensioni tubo 29353 Copertura ventosa 20270 Chiave fissa da 1 4 di pollice 6 4 mm per la taratura dei vacuostati 16133 Filtro a reticella aria 15911 Vacuometro 1 8 NPT CBM 15792 Manopola leva sblocco rotazione o inclinazione 15632 Filtro a reticella ventosa piccolo per la ventosa VPFS9 15630 Filtro a reticella ventosa grande per le ventose G3370 e HV11 15625 Raccordo tubo flessibile attacco diritto 1 4 di pollice 6 4 mm portagomma 15624 Raccordo tubo flessibile attacco a Y 1 4 di pollice 6 4 mm portagomma 13532 Spina a sgancio rapido 1 2 x 4 pollici 13 x 1
21. ell aria impedisce alle particelle solide di contaminare i componenti dell impianto di generazione del vuoto ATTENZIONE esaminare il filtro dell aria periodicamente e svuotarlo quando necessario Aprire ciascun filtro periodicamente per determinare se al suo interno ci sono tracce di liquido o altre impurit Ripulire la coppa del filtro da eventuali impurit Pulire o sostituire il filtro a reticella se appare sporco o se si osserva un notevole aumento del tempo necessario per raggiungere il grado di vuoto adeguato Procedura di manutenzione 1 Svitare la coppa 4 esagonale dal corpo 1 del filtro dell aria Sostenere il corpo del filtro mentre si gira la coppa per evitare di danneggiare i raccordi della tubazione di aspirazione An Nota non cercare di rimuovere l anello elastico di cui dotata la dl coppa 2 Ripulire la coppa del filtro da eventuali impurit e determinare se A il filtro a reticella 2 deve essere pulito vedi Funzione del filtro e Sr condizioni che ne richiedono la manutenzione indietro Se filtro x sporco continuare al punto 3 a trimenti passare al punto 7 ani 3 Rimuovere il filtro a reticella dalla coppa facendo attenzione a non danneggiarlo 4 Pulire il filtro a reticella con acqua e sapone neutro usando aria i compressa per eliminare tracce di liquido o altre impurit Se non vi possibile pulire adeguatamente il filtro sostituirlo 5 Pulire l interno della coppa e tutte le
22. ente la coppa di ciascun filtro e ripulirla da eventuali tracce di liquido o impurit al suo interno vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 9 APPLICAZIONE DELLE VENTOSE A UN CARICO Posizionamento del sollevatore sul carico Accertarsi che tutte le superfici di contatto del carico e tutte le superfici di presa delle ventose siano libere da impurit che potrebbero impedire alle ventose di realizzare una tenuta ermetica contro il carico vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Centrare l asse di rotazione del sollevatore con uno scarto non superiore a 2 pollici 5 cm dal centro del carico dato che un caricamento disassato pu causare la rotazione o inclinazione imprevista del carico vedi ROTAZIONE DEL CARICO LUNGO IL BORDO O INCLINAZIONE DEL CARICO di seguito e pu danneggiare il sollevatore Accertarsi che tutte le ventose aderiscano per intero alla superficie di contatto del carico vedi DATI TECNICI Apertura delle ventose e che il carico sia distribuito in modo uniforme su di esse durante il sollevamento vedi DATI TECNICI Portata per ventosa Applicare quindi il sollevatore al carico in modo che tutte le ventose ne tocchino la superficie Applicazione delle ventose L applicazione di una pressione decisa al centro del j sollevatore fa s che le ventose inizino ad aderire al e a carico Tirare la leva della valvola verso l esterno nella
23. entose che presentano segni di usura rigidit o un aspetto vetroso deve essere sostituite Inoltre necessario sostituire tutte le ventose regolarmente di preferenza non oltre ogni 2 anni per essere sicuri che il coefficiente di attrito non si riduca Se necessario rivolgersi al rivenditore o a Wood s Powr Grip per ulteriori informazioni Ispezione Ispezionare periodicamente ciascuna ventosa per rilevare se sono presenti i seguenti problemi seguendo le istruzioni delle precedenti sezioni ISPEZIONE e INTERVALLI DI PROvA Eliminare qualsiasi problema rilevato prima di usare il sollevatore e Impurit sulla superficie della ventosa o sui labbri di tenuta l accumulazione di terra pu impedire alle ventose di realizzare una tenuta adeguata o pu ridurre il coefficiente di attrito vedi sezione precedente Seguire le istruzioni per la pulizia delle ventose vedi sezione successiva Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 19 e Filtro a reticella mancante dalla superficie della ventosa questo filtro impedisce alle impurit di intasare il tubo flessibile di aspirazione e il filtro dell aria Sostituire immediatamente eventuali filtri a reticella mancanti vedi ELENCO DEI RICAMBI e Intaccature tagli o tracce di abrasioni sui labbri di tenuta danni alle ventose possono ridurre la portata del sollevatore Sostituire immediatamente eventuali ventose danneggiate vedi ELENCO DEI RICAMBI A AVVERTENZA s
24. erire ma contemporaneamente i dispositivi di blocco rotazione e di blocco inclinazione Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 2 CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Nota i componenti descritti nelle seguenti istruzioni di montaggio uso o manutenzione del sollevatore sono sottolineati la prima volta che compaiono in ciascuna sezione illustrato il modello MRT411LDC OCCHIELLO DI SOLLEVAMENTO BATTERIA LEVA SBLOCCO INCLINAZIONE SPIA BASSO GRADO DI VUOTO INVOLUCRO CON VACUOSTATI FILTRI ARIA INDICATORE CARICA BATTERIA PULSANTE PROVA BATTERIA VACUOMETRI LEVA VALVOLA PIASTRA DI USURA PER ROTAZIONE COPERCHIO POMPA VUOTO TELAIO VENTOSE LEVA DI COMANDO SERBATOI SOTTO VUOTO DI RISERVA LEVA SBLOCCO ROTAZIONE VENTOSA CARICABATTERIA BARRA DI SOLLEVAMENTO BRACCIO DI PROLUNGA SEGNALATORE ACUSTICO BASSO GRADO DI VUOTO e 2 S Tarma ST di V O 4 LBEBOONDOUSWNHE O OG e eere a AUN m Dn HH Li O N NN e O Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 3 MONTAGGIO APPRONTAMENTO DEL SOLLEVATORE 1 Aprire il contenitore in cui stato spedito il sollevatore ed estrarre tutto il materiale d imballaggio Conservare il contenitore per usarlo ogni volta che si deve trasport
25. g 17 kPa sull uno o sull altro vacuometro premere sulle ventose che non hanno ancora aderito 4 Il sollevatore costruito in modo da alzare il carico massimo vedi DATI TECNICI Portata quando il baricentro del carico si trova a una distanza non maggiore di 2 pollici 5 cm dall asse di rotazione del sollevatore Se necessario si possono accettare deviazioni da questa specifica purch l operatore non perda mai il controllo del carico e il peso di quest ultimo sia sufficientemente basso da non danneggiare il sollevatore Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 10 Grado di vuoto su superfici ottimali Quando il sollevatore fa presa su superfici pulite lisce e non porose deve poter mantenere il grado di vuoto nella zona verde in entrambi i vacuometri a meno che non sia impiegato a grandi altitudini vedi DATI TECNICI Altitudine di funzionamento In caso contrario accertarsi che entrambi i vacuostati siano regolati correttamente vedi MANUTENZIONE TARATURA DEL VACUOSTATO Se non possibile regolare entrambi i vacuostati in modo da mantenere un grado di vuoto pari a 16 pollici di Hg 54 kPa eseguire la PRova DEL vuoto vedi MANUTENZIONE per determinare se ci sia un problema nell impianto di generazione del vuoto Grado di vuoto su altre superfici Quando il sollevatore fa presa su superfici sporche rugose o porose possibile che non mantenga il grado di vuoto nella zona verde in entrambi i vacuometri i
26. he il carico sia posizionato correttamente sul sollevatore vedi APPLICAZIONE se il carico sbilanciato potrebbe ruotare improvvisamente quando si disinserisce Il dispositivo di blocco Tenere presente che il carico richiede pi spazio in verticale quando inclinato nella posizione verticale e pi spazio in orizzontale quando inclinato nella posizione orizzontale Accertarsi che esista una luce sufficiente per l inclinazione del carico senza che esso vada a contatto dell operatore o di oggetti vicini Mantenere una presa salda sulla leva_ di comando per tenere il carico sempre sotto controllo Se il telaio delle ventose bloccato nella posizione verticale tirare la leva di disinserimento del dispositivo di blocco inclinazione e prepararsi a un movimento improvviso all inizio dell inclinazione del carico Se le dimensioni del carico lo permettono mantenere il controllo con la leva durante l intera operazione di inclinazione Se il carico ha un certo sbalzo pu essere necessario rilasciare la leva di comando quando esso prossimo alla posizione orizzontale In tal caso tenerlo sotto controllo mediante ventose manuali o altri mezzi appropriati Il telaio delle ventose si blocca automaticamente quando ritorna nella posizione verticale DISTACCO DELLE VENTOSE DAL CARICO A AVVERTENZA accertarsi che il carico sia sostenuto per intero prima di staccare le ventose Quando il carico fermo e sostenuto per intero stringere
27. i quello minimo di sollevamento Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 25 ELENCO DEI RICAMBI Codice Ricambio 93218 Valvola regolazione vuoto con leva per l impianto doppio di generazione del vuoto 66195 Kit riparazione pompa comprende diaframma guarnizione testa e valvole a cerniera 66130 Pompa vuoto a diaframma 1 piede cubo al minuto 28 I min 12 V c c 65442AM Tubo flessibile aspirazione 1 4 pollici 6 3 mm Di x 48 pollici 122 cm lunghezza avvolto verde 65441 Tubo flessibile aspirazione 1 4 pollici 6 3 mm Di x 48 pollici 122 cm lunghezza avvolto rosso 65440 Tubo flessibile aspirazione 1 4 pollici 6 3 mm Di rosso circa 100 pollici 254 cm lunghezza 65438 Tubo flessibile aspirazione 1 8 pollici 3 1 mm Di bianco circa 24 pollici 61 cm lunghezza 65437 Tubo flessibile aspirazione 1 4 pollici 6 3 mm Di verde circa 100 pollici 254 cm lunghezza 65211 Valvola di ritegno 1 8 NPT 65014 Molla ventosa a tazza per le ventosa HV11 65010 Molla ventosa elicoidale per le ventose VPFS9 e G3370 64707AS Caricabatteria 240 V c a per l Australia 64706AM Caricabatteria 240 V c a 64702AM Caricabatteria 100 120 V c a 64664 Batteria 12 V c c 7 A h 64590 Indicatore carica batteria 64460 Interruttore automatico 15 A 64283 Lampadina 13 V innesto a baionetta per la spia di basso grado di vuoto 64251 Spia rossa 12 V c c spia di basso gra
28. ica del sollevatore AVVERTENZA rimanere a distanza di sicurezza da un eventuale carico sospeso in caso di interruzione dell alimentazione elettrica Sebbene il sollevatore sia progettato per sostenere il carico per almeno 5 minuti in assenza di alimentazione elettrica ci dipende da molti fattori tra i quali le condizioni del carico e dell impianto di generazione del vuoto vedi USO PREVISTO CARATTERISTICHE DEL CARICO MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE PROVA DEL vuOTO In caso di interruzione dell alimentazione elettrica tutto il personale deve rimanere a distanza di sicurezza dal carico sospeso finch non possibile abbassarlo al suolo o su un sostegno stabile in sicurezza Eliminare eventuali problemi prima di riprendere il normale uso del sollevatore ROTAZIONE DEL CARICO LUNGO IL BORDO AVVERTENZA non disinserire mai contemporaneamente i dispositivi di blocco rotazione e di blocco inclinazione Questo sollevatore non progettato per l uso simultaneo delle funzioni di rotazione e di inclinazione Il disinserimento simultaneo dei dispositivi di blocco rotazione e di blocco inclinazione pu causare uno spostamento del carico incontrollato e imprevedibile con il rischio di danni al carico o infortunio dell operatore A AVVERTENZA accertarsi che il carico sia posizionato correttamente sul sollevatore vedi APPLICAZIONE se il carico sbilanciato potrebbe ruotare improvvisamente quando si disinserisce il dispo
29. ione Una volta completato il ciclo di funzionamento della pompa l indicatore richiede alcuni secondi per stabilizzarsi prima di indicare di nuovo con precisione il livello di carica della batteria Quando la leva della valvola nella posizione RELEASE alimentazione elettrica scollegata si pu controllare manualmente il livello di carica della batteria premendo il pulsante di prova della batteria Se il sollevatore non stato adoperato dopo che la batteria stata caricata l indicatore potrebbe indicare un livello di carica maggiore di quello effettivo a causa delle cariche superficiali presenti sulla batteria Dopo circa un minuto di funzionamento della pompa le cariche superficiali si dissipano e la lettura precisa RICARICA DELLA BATTERIA Usare solo un caricabatteria fornito o approvato da Wood s Powr Grip altri tipi di caricabatteria potrebbero ridurre la durata della batteria Caricare la batteria quanto prima possibile dopo ogni uso prolungato del sollevatore oppure ogni volta che l indicatore del livello di carica della batteria segnala che la carica si ridotta vedi PROVA DELLA BATTERIA indietro Temperature maggiori di 70 F 21 C richiedono una ricarica della batteria pi frequente ATTENZIONE caricare la batteria solo mentre la leva della valvola nella posizione RELEASE alimentazione elettrica scollegata Azionando il sollevatore mentre il caricabatteria collegato a un circuito di alimen
30. isiti di altre norme anch esse applicabili a questo sollevatore I requisiti CE devono essere soddisfatti nelle aree geografiche in cui si applicano le norme CE mentre sono facoltativi in altre aree AD Disponibile con anelli in schiuma poliuretanica a cella chiusa a richiesta per l impiego su superfici rugose o irregolari 2 La portata si basa su un coefficiente di attrito pari a 1 per ulteriori informazioni vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Coefficiente di attrito Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 1 AVVERTENZE Powr Grip lieta di offrire i sollevatori a vuoto pi affidabili sul mercato Nonostante l elevato livello di sicurezza assicurato da questo prodotto occorre prendere certe precauzioni per proteggere l operatore e gli astanti Sempre indossare un equipaggiamento di protezione personale adatto al carico da movimentare Consultare le linee guida delle associazioni di settore per determinare le precauzioni necessarie per ciascun tipo di carico Sempre azionare il sollevatore nelle condizioni approvate in base alla sua costruzione vedi USO PREVISTO AMBIENTE DI LAVORO Mai azionare un sollevatore con parti danneggiate guaste o mancanti Mai azionare un sollevatore se il labbro di tenuta di una ventosa qualsiasi tagliato o danneggiato in altro modo Mai rimuovere o nascondere targhette di avvertenza Mai azionare un sollevatore se la targa dati con la portata o una ta
31. la leva di apertura valvola contro la leva della m m I valvola e spingere quest ultima verso l interno nella posizione RELEASE distacco alimentazione elettrica scollegata finch le ventose non si staccano completamente dal carico DISTACCO Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 14 AL TERMINE DELL USO DEL SOLLEVATORE Lasciare la leva della valvola nella posizione RELEASE distacco alimentazione elettrica scollegata ATTENZIONE non mettere il sollevatore a contatto con nessuna superficie che potrebbe sporcare o danneggiare le ventose Usare l apparecchio di sollevamento per alzare con cautela il sollevatore su un supporto stabile quindi staccare il gancio dell apparecchio di sollevamento dall occhiello di sollevamento Se il sollevatore deve essere trasportato in un altro luogo metterlo nel contenitore di spedizione originale e immobilizzarlo in modo da proteggere le ventose e tutti gli altri componenti da danni in transito Immagazzinaggio del sollevatore Usare le coperture in dotazione per mantenere le ventose pulite CI CE In conformit alla norma CE EN 13155 il sollevatore progettato in modo da poter essere posato su una superficie relativamente orizzontale senza ribaltarsi Per immagazzinare il sollevatore in questa posizione poggiarlo con le ventose rivolte verso il basso su una superficie pulita liscia e piatta quindi abbassare la barra
32. ll impianto di generazione del vuoto p es annullando la tenuta tra una o pi ventose e la superficie di prova Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 24 Taratura AVVERTENZA la portata diminuisce ogni volta che si tara il vacuostato in modo che mantenga un grado di vuoto inferiore 1 Usando una chiave fissa da 1 4 di pollice in dotazione girare la vite di registro di circa 1 16 di giro alla volta una distanza uguale a circa uno dei FT lati di presa della testa della vite Per mantenere un grado di vuoto pi basso girare la vite in senso orario osservando il vacuostato dall estremit con i connettori Per mantenere un grado di vuoto pi alto girare la vite in senso antiorario osservando il vacuostato dall estremit con i connettori ifi i j 1 CONNETTORI 2 Verificare di nuovo la taratura del vacuostato dopo ciascun TERCIO sedicesimo di giro della vite di registro Per verificare con precisione 3 PER MANTENERE UN GRADO i fpi i DI VUOTO PI ALTO la taratura staccare completamente le ventose prima di riapplicarle 3 DERMONTENERE UNIERADO DI a una superficie di prova VUOTO PI BASSO Quando il vacuostato tarato correttamente la pompa del vuoto si arresta solo dopo che il livello di depressione aumentato a un livello maggiore di quello minimo di sollevamento e si riavvia prima che il livello di depressione diminuisca a un livello minore d
33. n quanto le ventose non realizzano una tenuta ermetica contro il carico Se le superfici di contatto tra il carico e le ventose sono sporche pulirle bene vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Pulizia e riapplicare il sollevatore al carico Se le superfici del carico sono rugose o porose l operatore deve eseguire una prova per determinare se il sollevatore pu essere impiegato per alzare il carico procedendo come segue 1 Accertarsi che l impianto di generazione del vuoto funzioni bene vedi MANUTENZIONE PROVA DEL VUOTO 2 Applicare le ventose al carico seguendo le istruzioni precedenti 3 Non appena la pompa del vuoto si arresta scollegare il connettore che collega la batteria all impianto di generazione del vuoto Nota una volta completata la prova prima di ricollegare la batteria spostare la leva della valvola nella posizione RELEASE alimentazione elettrica sco legata 4 Alzare il carico a un altezza minima per accertarsi che sia sostenuto dal sollevatore 5 Osservare entrambi i vacuometri mentre il carico rimane sospeso per 5 minuti n questo intervallo il sollevatore deve mantenere un grado di vuoto di almeno 10 pollici di Hg 34 kPa Se la verifica negativa il carico non ha le caratteristiche necessarie per essere alzato con questo sollevatore Superfici del carico sporche possono anche far s che la pompa del vuoto funzioni spesso o ininterrottamente Poich un funzionamento prolungato dell
34. o stesso angolo In tutti i casi la piastra della valvola deve essere orientata in modo che l apertura di aspirazione corrisponda al condotto della testa collegato alla valvola di ritegno Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 23 TARATURA DEL VACUOSTATO Funzione del vacuostato Un gruppo sensore di vuoto interruttore controlla la spia di basso grado di vuoto e la pompa del vuoto la leva della valvola fa accendere la spia e avvia la pompa che crea il vuoto nelle ventose Non appena viene raggiunto un grado di vuoto sufficiente al sollevamento di un carico di peso massimo livello minimo di depressione per il sollevamento il vacuostato arresta la pompa e spegne la spia Per mantenere il grado di vuoto sufficiente il vacuostato avvia la pompa e accende la spia prima che la depressione raggiunga un livello inferiore a quello minimo di sollevamento Condizioni che richiedono una taratura In fabbrica il vacuometro stato tarato in modo da mantenere il grado di vuoto minimo specificato per la portata vedi DATI TECNICI Tuttavia eventuali vibrazioni o urti durante la spedizione la normale usura o altre condizioni possono influire sulla taratura Verificare periodicamente la taratura del vacuometro confrontando il funzionamento della pompa del vuoto e della spia di basso grado di vuoto in relazione al livello di depressione indicato dal vacuometro come segue e Se la pompa non sf arresta e la spia non si
35. ollevatore Usare l apparecchio di sollevamento per estrarre il sollevatore dal contenitore di spedizione Fare attenzione a non danneggiare nessuna ventosa Rimuovere le coperture delle ventose e conservarle per usarle ogni volta che si immagazzina il sollevatore 3 Disporre il telaio delle ventose nella configurazione che assicura supporto ottimale al carico durante il sollevamento vedi MODIFICA DELLA CONFIGURAZIONE DEL TELAIO DELLE VENTOSE di seguito 4 Collegare la batteria all impianto di generazione del vuoto mediante l apposito connettore A questo punto il sollevatore pronto all uso 5 Eseguire le prove di carico e di funzionamento del sollevatore seguendo le istruzioni della sezione MANUTENZIONE INTERVALLI DELLE PROVE Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 4 MODIFICA DELLA CONFIGURAZIONE DEL TELAIO DELLE VENTOSE Questo sollevatore permette di adattare la configurazione del telaio delle ventose alle dimensioni del carico vedi DATI TECNICI Apertura massima delle ventose La configurazione si modifica installando o rimuovendo i bracci di prolunga del telaio delle ventose e spostando le ventose stesse dotate di supporti mobili Selezionare una configurazione che assicuri supporto ottimale all intera superficie del carico e ne riduca al minimo lo sbalzo Disporre il telaio delle ventose secondo una configurazione simmetrica per mantenere il sollevatore bilanciato e accertarsi che tutti i t
36. operatore deve verificare che il sollevatore sia usato in conformit ai seguenti requisiti e Il carico non deve superare il peso massimo specificato per la portata vedi DATI TECNICI e Il carico deve essere costituito da un pezzo singolo di materiale non poroso o semiporoso che abbia una superficie di contatto piatta e relativamente liscia Per determinare se il carico troppo poroso o rugoso eseguire la prova Grado di vuoto su altre superfici vedi FUNZIONAMENTO APPLICAZIONE DELLE VENTOSE A UN CARICO e La superficie di contatto del carico deve permettere di ottenere un coefficiente di attrito pari a 1 con le ventose di cui dotato il sollevatore vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Coefficiente di attrito in base ai risultati di una prova di attrito Se necessario rivolgersi a Wood s Powr Grip per assistenza nell esecuzione di una prova di attrito e Sebbene la larghezza e la lunghezza minime del carico dipendano dall apertura delle ventose vedi DATI TECNICI i valori massimi dipendono dallo sbalzo massimo ossia dalla lunghezza di materiale che pu estendersi lateralmente oltre le ventose senza spezzarsi o danneggiarsi in altro modo Lo sbalzo massimo dipende dal tipo e dallo spessore di materiale del carico da sollevare e dall angolo eventualmente secondo il quale deve essere movimentato Poich materiali diversi come vetro pietra o lamiera hanno propriet fisiche diverse lo sbalzo massimo deve essere valutato
37. ossibile che la lampadina si sia fulminata in tal caso sostituirla 10 Se si usa il sollevatore a grandi altitudini la pressione atmosferica ridotta pu impedire all impianto di generazione del vuoto di creare il livello di depressione tarato in fabbrica In tal caso la pompa continuerebbe a funzionare e la spia rimarrebbe accesa Se non occorre usare il sollevatore alla portata nominale l operatore pu tarare il vacuostato in modo che mantenga automaticamente un grado di vuoto minore permettendo alla pompa di funzionare secondo un ciclo di avvio arresto normale Tenere presente tuttavia che la portata diminuisce proporzionalmente alla riduzione del grado di vuoto secondo il livello di depressione per essa specificato vedi DATI TECNICI Ad esempio se la portata nominale di un sollevatore dichiarata a 16 pollici di Hg 54 kPa essa diminuisce del 6 25 per ciascun pollice di Hg sottratto dal livello di depressione o ogni 3 4 kPa aggiunti Mantenere sempre un grado di vuoto minimo di 10 pollici di Hg 34 kPa indipendentemente dal grado di vuoto specificato per la portata originale I contrassegni apposti al sollevatore devono essere modificati in modo da rispecchiare la nuova portata e il vacuometro deve essere contrassegnato in modo da indicare il nuovo livello minimo di depressione di sollevamento Per verificare la funzionalit del sollevatore mentre il grado di vuoto diminuisce pu essere necessario creare una perdita controllata ne
38. ostituire una ventosa che abbia intaccature tagli o tracce di abrasione sul labbro di tenuta e Usura rigidit o aspetto vetroso vedi sezione precedente Coefficiente di attrito Sostituire qualsiasi ventosa che presenti segni di usura rigidit o aspetto vetroso vedi ELENCO DEI RICAMBI Pulizia Ripulire regolarmente la superficie di ciascuna ventosa da olio polvere ed eventuali altre impurit Si suggerisce l uso dell apposito detergente Wood s Powr Grip vedi ELENCO DEI RICAMBI efficace sia per la pulizia delle ventose sia perch in alcuni casi aiuta a ripristinarne la flessibilit e capacit di presa Sono accettabili anche acqua e sapone o altri detergenti neutri Non utilizzare solventi prodotti a base di petrolio come cherosene benzina o gasolio o altre sostanze chimiche forti per la pulizia Non utilizzare detergenti o lucidi per gomma non autorizzati come quelli che servono a pulire pneumatici o superfici viniliche dato che questi prodotti possono lasciare una pellicola pericolosa sulle ventose che pu ridurne notevolmente la portata vedi sezione precedente Coefficiente di attrito L utilizzo di qualsiasi detergente non autorizzato proibito in quanto potrebbe danneggiare le ventose e o creare un pericolo per l operatore o altre persone AVVERTENZA non utilizzare mai solventi benzina o altre sostanze chimiche forti per pulire le ventose AVVERTENZA non utilizzare mai detergenti o lucidi per gomma non auto
39. prolunga Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 5 Configurazione lineare Offre un apertura delle ventose stretta e di forma rettangolare vedi FIGURA 1 Rimuovere due bracci di prolunga dai lati opposti del sollevatore ma lasciare inseriti gli altri due bracci di prolunga come illustrato Fissare le ventose rimanenti nelle sedi sui bracci sul telaio principale delle ventose Quindi regolare la piastra di usura per rotazione in modo da utilizzare gli arresti di rotazione secondari vedi sezione seguente Arresti di rotazione secondari Il sollevatore dotato di un secondo set di arresti di rotazione situati a 30 dagli arresti principali che assicurano il posizionamento del carico a livello quando il telaio delle ventose nella configurazione lineare vedi sezione precedente Per adoperare questi arresti allentare le due viti che li fissano alla piastra di usura per rotazione Girare la piastra di 30 in senso antiorario per allineare il secondo set di arresti con i fori della piastra quindi serrare le viti per fissare la piastra Invertire questa procedura per riallineare gli arresti principali per l uso con le altre configurazioni del telaio delle ventose Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 6 USO PREVISTO CARATTERISTICHE DEL CARICO A AVVERTENZA questo sollevatore NON concepito per alzare materiali pericolosi come sostanze esplosive o radioattive L
40. ra eccessiva deformazioni cricche corrosione eccessiva intaccature dei componenti strutturali o funzionali tagli o eventuali problemi che potrebbero rappresentare un pericolo e Mantenere un registro di tutte le ispezioni periodiche Se si rilevano problemi durante l ispezione restituire il sollevatore a Wood s Powr Grip o a un rivenditore autorizzato perch sia riparato vedi GARANZIA LIMITATA Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 16 Uso infrequente Se si usa un sollevatore per meno di 1 giorno in un arco di 2 settimane eseguire l ispezione periodica ogni volta prima di azionario INTERVALLI DELLE PROVE Eseguire queste prove quando si mette il sollevatore in servizio nizialmente e dopo ogni riparazione o modifica Eliminare eventuali problemi e rieseguire la prova prima di azionare il sollevatore Prove di funzionamento e Eseguire la PROVA DEL VUOTO descritta di seguito e Provare tutte le caratteristiche e funzionalit del sollevatore vedi CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO e MANUTENZIONE Prova di carico Verificare che il sollevatore possa alzare un carico di peso uguale alla sua portata vedi DATI TECNICI utilizzando un carico effettivo o una simulazione equivalente Per verificare con un carico effettivo impiegare il seguente metodo 1 Collocare un carico di prova con CARATTERISTICHE DI CARICO appropriate vedi USO PREVISTO su un sostegno stabile Accertarsi che il
41. re completare tutte le seguenti operazioni preliminari Precauzioni Prima di azionare il sollevatore l operatore deve leggere attentamente questo manuale di ISTRUZIONI comprese tutte le AVVERTENZE Per assistenza contattare Wood s Powr Grip o un rivenditore autorizzato AVVERTENZA indossare sempre un equipaggiamento di protezione personale appropriato L operatore deve indossare un equipaggiamento di protezione personale appropriato e prendere eventuali altre precauzioni necessarie per la movimentazione del carico in sicurezza Consultare le appropriate linee guida delle associazioni di settore per determinare le precauzioni necessarie per ciascun tipo di carico Ispezioni e verifiche N AVVERTENZA verificare sempre la carica della batteria prima di azionare il sollevatore Vedi MANUTENZIONE PROVA DELLA BATTERIA Eseguire tutte le ispezioni e le prove specificate nelle sezioni ISPEZIONE e INTERVALLI DI PROVA vedi MANUTENZIONE Inoltre se il sollevatore rimasto in e magazzino eseguire sempre una Prova DI vuoTo prima di azionarlo vedi ba MANUTENZIONE ATTENZIONE esaminare regolarmente ciascun filtro dell aria e svuotarlo quando necessario Due filtri dell aria proteggono dalle impurit l impianto di generazione del vuoto Tuttavia il sollevatore non deve essere adoperato su superfici umide in quanto i filtri non impedirebbero al liquido di entrare nell impianto stesso L operatore deve esaminare regolarm
42. rghetta di avvertenza qualsiasi sembra mancante o nascosta Sempre accertarsi che le superfici di contatto del carico e tutte le ventose siano pulite prima di applicare queste ultime vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Mai superare la portata o cercare di alzare carichi per i quali il sollevatore non concepito vedi USO PREVISTO CARATTERISTICHE DEL CARICO Mai cercare di alzare una lastra di vetro incrinata o spezzata con questo sollevatore Sempre posizionare correttamente le ventose sul carico prima del sollevamento vedi FUNZIONAMENTO APPLICAZIONE DELLE VENTOSE A UN CARICO Mai sollevare un carico se un vacuometro indica un grado di vuoto inadeguato Mai toccare i comandi di rilascio del vuoto durante un sollevamento si potrebbe causare una perdita di vuoto e il distacco del carico Mai permettere a persone si sostare sul sollevatore o sul carico da sollevare Mai sollevare un carico pi pesante del necessario o lasciare incustoditi carichi sospesi Mai sollevare un carico sopra la zona in cui si trovano delle persone Sempre avvisare gli astanti di rimanere a una distanza sufficiente dal sollevatore per evitare infortuni in caso di distacco improvviso del carico Sempre prima di aprire un involucro qualunque del sollevatore portare l interruttore del circuito di alimentazione elettrica nella posizione off e se possibile scollegare l alimentazione Pertinente solo per i sollevatori motorizzati Non disins
43. ricoloso per l operatore o che possa compromettere la capacit funzionale del sollevatore stesso Gli ambienti contenenti esplosivi sostanze chimiche caustiche o altre sostanze pericolose vanno evitati quando si adopera il sollevatore e L ambiente di lavoro del sollevatore limitato dall altitudine e dalle temperature di funzionamento indicate nella sezione DATI TECNICI e L uso del sollevatore in ambienti umidi pu richiedere all operatore di prendere precauzioni speciali L umidit sulle superfici di contatto del carico o delle ventose diminuisce la resistenza del sollevatore allo slittamento e quindi la sua portata vedi MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Coefficiente di attrito A AVVERTENZA l umidit riduce la resistenza delle ventose allo slittamento Sebbene le superfici esterne del sollevatore possano tollerare una certa esposizione al vapor d acqua non sono state progettate per assicurare aderenza in presenza di acqua L immersione del sollevatore o l utilizzo sotto la pioggia ne pu danneggiare i componenti queste condizioni e altre analoghe vanno evitate Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 8 FUNZIONAMENTO PRIMA DI USARE IL SOLLEVATORE L operatore deve determinare se il sollevatore in grado di eseguire ciascuna operazione prevista in conformit alle sezioni DATI TECNICI e USO PREVISTO del presente manuale di ISTRUZIONI Inoltre prima di sollevare un carico qualsiasi occor
44. rizzati per pulire le ventose Per evitare che i liquidi contaminino l impianto di generazione del vuoto durante la pulizia coprire il foro di aspirazione nella cavit per il filtro a reticella o accertarsi che la ventosa sia rivolta verso il basso Usare una spugna pulita o un panno che non lasci pelucchi per pulire con un detergente autorizzato la superficie della ventosa Si pu adoperare uno spazzolino da denti o uno spazzolino simile con setole che non danneggino la gomma per ripulire i labbri di tenuta dalle impurit Ripulire con un panno la superficie della ventosa da tutti i residui e lasciarla asciugare completamente prima di azionare il sollevatore 11 ei ia cad ui A Se questi metodi di pulizia si rivelano inefficaci richiedere assistenza a Wood s Powr Grip o a un rivenditore autorizzato Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 20 PROVA DEL VUOTO Controllare periodicamente se l impianto di generazione del vuoto perde seguendo le istruzioni delle precedenti sezioni INTERVALLI DI ISPEZIONE DELLE PROVE 1 2 n 3 n 4 Pulire la superficie di ciascuna ventosa seguendo le istruzioni precedenti vedi MANUTENZIONE DELLE VENTOSE Pulizia Applicare il sollevatore a una superficie pulita liscia e non porosa La superficie deve essere piatta o con curvatura non superiore a quella per la quale il sollevatore progettato Una volta completato il ciclo di funzionamen
45. sitivo di blocco Tenere presente che il carico pi lungo nel senso delle dimensioni diagonali che nel senso di quelle laterali Accertarsi che esista una luce sufficiente per la rotazione del carico senza che esso vada a contatto dell operatore o di oggetti vicini Mantenere una presa salda sulla leva di comando per ajl tenere il carico sempre sotto controllo Tirare la leva di T ni e disinserimento del dispositivo di blocco rotazione e fare N ruotare il carico nella posizione desiderata Per arrestare il carico automaticamente ogni quarto di giro rilasciare la leva di disinserimento del dispositivo di blocco rotazione immediatamente dopo l inizio della rotazione in modo che il dispositivo si inserisca all arresto successivo Ogni volta che la a Posa di Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 13 rotazione non necessaria mantenere inserito il dispositivo di blocco per prevenire danni fortuiti al carico e infortuni dell operatore INCLINAZIONE DEL CARICO A AVVERTENZA non disinserire mai contemporaneamente i dispositivi di blocco rotazione e di blocco inclinazione Questo sollevatore non progettato per l uso simultaneo delle funzioni di rotazione e di inclinazione Il disinserimento simultaneo dei dispositivi di blocco rotazione e di blocco inclinazione pu causare uno spostamento incontrollato e imprevedibile del carico con il rischio di danni o infortuni AVVERTENZA accertarsi c
46. spegne dopo che il livello di depressione aumentato a un livello molto pi alto di quello minimo di sollevamento pu essere necessario tarare il vacuostato per mantenere un grado di vuoto pi basso altrimenti la pompa continuerebbe a funzionare inutilmente anche quando ormai il sollevatore in grado di alzare un carico di peso massimo e Se la pompa non sf avvia e la spia non si accende prima che il livello di depressione sia diminuito a un livello minore di quello minimo di sollevamento il vacuostato deve essere tarato in modo da mantenere un grado di vuoto pi alto altrimenti il sollevatore non sarebbe in grado di alzare o sostenere un carico di peso massimo ci I sollevatori dotati di impianto doppio di generazione del vuoto hanno due vacuostati Le istruzioni per questi sollevatori sono identiche con l eccezione che ciascun vacuostato deve essere provato e tarato individualmente Quando si verifica la funzionalit dell impianto di generazione del vuoto secondo le istruzioni della sezione Condizioni che richiedono una taratura tenere presente che ciascun vacuostato corrisponde a un solo vacuometro e a un solo circuito di depressione Una volta rimosso il coperchio dell involucro contenente i vacuostati si possono seguire le tubazioni del circuito per determinare le connessioni tra i vari componenti 15 d i A F Ees ci Se la spia non si accende quando si sposta la leva della valvola nella posizione APPLY applicazione p
47. su una scala di valori positivi in pollici di Hg e una di valori negativi in kPa Spia e segnalatore acustico di basso grado di vuoto La spia rossa si accende e il segnalatore suona finch il grado di vuoto non sufficiente per il sollevamento di un carico di peso massimo depressione superiore a 16 pollici di Hg 54 kPa e ogni volta che una perdita del vuoto fa riavviare la pompa Consultare l appendice per le istruzioni relative al segnalatore acustico A richiesta Modello EO10DVS Doppio impianto di generazione del vuoto Due circuiti di generazione del vuoto permettono al sollevatore di mantenere il livello di depressione necessario in un circuito se nell altro si verifica una perdita imprevista del vuoto p es a causa di una rottura del carico Consultare l appendice per le istruzioni relative ad altri accessori o funzioni a richiesta Altitudine di funzionamento Massima 6000 piedi 1828 m Temperature di funzionamento Da 32 a 104 F da 0 a 40 C Durata La durata nominale di questo sollevatore pari ad almeno 20 000 cicli di sollevamento se viene adoperato come previsto Schema circuitale I seguenti schemi circuitali allegati vanno consultati quando si deve eseguire la manutenzione del sollevatore o individuare un guasto 705E W01 E W01 Z05E W01 E W02 NT AAT TRITATI II ATTIRATI III II CE Nota questo simbolo compare nel manuale di ZS7RUZIONI solo quando i requisiti di una norma CE sono diversi dai requ
48. tazione in c a si potrebbe danneggiare in modo permanente il caricabatteria Collegare il caricabatteria a una presa di corrente appropriata solo dopo aver controllato il valore della tensione di ingresso da applicare stampato sul caricatore Il circuito di alimentazione deve essere dotato di un interruttore differenziale per ridurre il rischio di folgorazione A AVVERTENZA il circuito di alimentazione deve essere dotato di un interruttore differenziale Per controllare la carica della batteria occorre prima scollegare il caricabatteria dall alimentazione in c a altrimenti la lettura sull indicatore del livello di carica della batteria non sarebbe precisa 10 scala gi Un eventuale alimentatore esterno deve rispondere ai requisiti di tutte le norme locali pertinenti Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 18 In genere una batteria richiede non pi di 16 ore per caricarsi completamente al termine il caricabatteria si spegne automaticamente In seguito all uso prolungato una batteria perde gradualmente la capacit di ricaricarsi sostituirla quando la durata di funzionamento tra una ricarica e l altra non pi soddisfacente PROVA DEL CARICABATTERIA Eseguire questa prova solo se la batteria non completamente carica vedi PROVA DELLA BATTERIA nella sezione precedente Mentre la leva della valvola nella posizione RELEASE distacco alimentazione elettrica sco legata e il carica
49. te se le ventose i comandi e gli indicatori sono danneggiati vedi MANUTENZIONE DELLE VENTOSE di seguito e Controllare se la batteria ha una carica adeguata vedi PROVA DELLA BATTERIA di seguito Se la batteria ha una carica inadeguata caricarla e provarla di nuovo vedi RICARICA DELLA BATTERIA di seguito Se si rilevano altri problemi durante l ispezione eliminarli prima di azionare il sollevatore ed eseguire l ispezione frequente descritta di seguito Ispezione frequente Da eseguirsi ogni 20 40 ore di utilizzo o ogni volta che il sollevatore rimane fuori servizio per almeno 1 mese e Controllare visivamente se la struttura del sollevatore danneggiata e Controllare visivamente se l impianto di generazione del vuoto incluse le ventose i raccordi e i tubi flessibili sono danneggiati e Controllare se il filtro dell aria richiede manutenzione vedi MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA di seguito e Eseguire la PROVA DEL VUOTO descritta di seguito e Controllare se vi sono vibrazioni o rumori insoliti durante l azionamento del sollevatore Se si rilevano problemi durante l ispezione eliminarli prima di azionare il sollevatore ed eseguire l ispezione periodica descritta di seguito Ispezione periodica Da eseguirsi ogni 250 500 ore di utilizzo o ogni volta che il sollevatore rimane fuori servizio per almeno 1 anno e Controllare l intero sollevatore per rilevare eventuali tracce esterne di parti allentate usu
50. to della pompa il grado di vuoto indicato dal vacuometro deve essere maggiore di 16 pollici di Hg 54 kPa in caso contrario vedi TARATURA DEL VACUOSTATO di seguito Dopo che la pompa del vuoto si arresta lasciare le ventose in presa sulla superficie e interrompere l alimentazione applicata dalla batteria scollegando il connettore che la collega all impianto di generazione del vuoto Nota una volta completata la prova del vuoto portare la leva della valvola nella posizione RELEASE alimentazione elettrica sco legata prima di ricollegare la batteria Monitorare il vacuometro grado di vuoto non deve diminuire di oltre 4 pollici di Hg 14 kPa nell arco di 10 minuti N AVVERTENZA se il sollevatore non passa la prova del vuoto interromperne immediatamente l uso Eliminare qualsiasi problema all impianto di generazione del vuoto prima di azionare il sollevatore Per assistenza rivolgersi a Wood s Powr Grip o a un rivenditore autorizzato 12 iL PA i scura Qualsiasi materiale di prova utilizzato deve essere sostenuto in modo completo e indipendente e deve poter sostenere il peso del sollevatore Non utilizzare il sollevatore per sollevare il materiale di prova durante la prova del vuoto Rev 5 7 2 10 MOVIMENTATORE e TENSIONE C C e W EO10DVS 35071ITL 21 MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA per filtri a cartuccia in ottone Funzione del filtro e condizioni che ne richiedono la manutenzione Un filtro d
51. ubi flessibili dell impianto di depressione siano fissati e disposti in modo che non possano impigliarsi essere schiacciati subire abrasioni o danneggiarsi in altro modo durante il funzionamento del sollevatore A AVVERTENZA accertarsi che tutti i tubi flessibili dell impianto di depressione siano avvolti o disposti in modo che non possano impigliarsi torcersi o essere perforati durante le operazioni di rotazione o inclinazione FI FI FI De e gja a 3564 925 illustrato il modello MRT411LDC vedi DATI TECNICI per l apertura massima delle ventose degli altri modelli Configurazione estesa Offre un apertura delle ventose grande e di forma rettangolare vedi FIGURA 3 Inserire tutti e quattro i bracci di prolunga nel telaio principale delle ventose e fissarli con le apposite spine a sgancio rapido Fissare le ventose alle estremit esterne dei bracci mediante il secondo set di spine a sgancio rapido Configurazione base Offre un apertura delle ventose piccola e di forma rettangolare vedi FIGURA 2 Rimuovere tutti e quattro i bracci di prolunga e fissare le ventose direttamente alle sedi sui bracci sul telaio principale delle ventose Nota tenere sempre a portata di mano un set di spine a sgancio rapido insieme con i bracci di
Download Pdf Manuals
Related Search