Home

Serie Sartorius Cubis

1. lt gt 205 Lipil Ost Dre ol DI di AE saptorius D 2 a 2 5 jo 6 A L 211 240 249 211 Innenma e Windschutz DA DI Windshield inside dimensions 4250 x 8 192 x n154 240 snpoues O O O O O LI 173 102 Manuale d uso Cubis MSE Dimensioni apparecchi Bilance analitiche con protezione anticorrente manuale DU Indicazioni in millimetri O Pata ed A 2 V 00 Manuale d uso Cubis MSE 103 Dimensioni apparecchi Bilance di precisione con una precisione di lettura di 1 mg e protezione anticorrente manuale DE Indicazioni in millimetri 104 Manuale d uso Cubis MSE Dimensioni apparecchi Bilance di precisione con una precisione di lettura di 1 mg e protezione del piatto contro le correnti d aria DR Indicazioni in millimetri 206 206 Li 154 154 121 5 94 tn en To I 217 211 364 249
2. protezione anticorrente DE mm 172 Protezione Protezione contro polvere e acqua Modello MSE14202S MSE14202P MSE10202S MSE8202S OCE OCE OCE OCE Classe di precisione D GI DD D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d g 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 01 Portata Max g 14 200 3 500 7 000 10 200 8 200 14 200 Divisione di verifica e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Portata minima Min g 1 1 1 0 5 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 1 14 200 1 14 200 1 10 200 0 5 8 200 Punto di partenza ottimale del range di lavoro g 8 2 8 2 8 2 8 2 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C 5 40 C 5 40 C 5 40 C Senza funzione isoCAL 15 25 C 15 25 C 15 25 C 10 30 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 206 x 206 Protezione IP 1P54 Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesat
3. Visione d insieme ed equipaggiamento fornito Visione d insieme ed equipaggiamento fornito Bilance analitiche e di precisione con un campo di pesatura fino a 15 kg Pos Denominazione Pannello di copertura maniglia Pannello posteriore Piatto di pesata Supporto del piatto non per i modelli MSx225 MSx125 Piastra di schermatura Ricettore del piatto Porta scorrevole destra maniglia Piedino di regolazione Display Unit di visualizzazione e comando Protezione anticorrente schermatura solo per i modelli con una precisione di lettura di 1 mg e 10 mg Dispositivo per pesare da sotto la bilancia sul fondo della bilancia 13 Piede di supporto 14 Livella a bolla d aria 15 Presa di alimentazione 16 Occhiello di fissaggio per un dispositivo antifurto 17 Interfaccia USB per collegare un PC 18 Gancio per pesare da sotto la bilancia 19 Porta per interfacce opzionali per es uscita dati a 9 pin come da figura o Bluetooth La presa PS2 senza funzione 20 Interfaccia di comunicazione PERIPHERALS per accessori 21 Commutatore di accesso al menu 22 Porta scorrevole sinistra maniglia 23 Interfaccia Ethernet sul fondo dell unit di visualizzazione e comando 24 Bilance semimicro presa di collegamento per la cella di pesatura 25 Bilance semimicro scatola dell elettronica per i modelli MSx225 MSx125 iii O 0 OONDUIDADLWNI N Non in figura Alimentatore Cavo USB Copertina
4. Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Taratura Tare 0 0 g EI 2 Collocare il campione da pesare sulla bilancia 380 0g qui per es 380 g 3 Memorizzare il valore ENTER 380 0 g Comp 1 380 0 g 4 Togliere il campione T 0 0 g DI 5 Collocare sulla bilancia il campione successivo 5150 g qui per es 575 g 6 Memorizzare il valore ENTER 9550g 550g Comp 2 575 0 g ez 7 Togliere il campione T 0 0g 8 Visualizzare il valore nella memoria di somma sieer S550g A 9 Eventualmente memorizzare altri componenti Ripetere i punti 5 e 6 in base al numero di componenti 10 Stampare il peso complessivo e cancellare la ce 0 0g memoria di somma S Comp 2117 5 g Manuale d uso Cubis MSE 59 Programmi applicativi Commutazione delle unit di peso Uso previsto Questo programma applicativo permette di visualizzare un valore di peso in un unit base e in un massimo di 4 unit applicative vedi la tabella a pagina seguente Caratteristiche L unit base e la sua precisione di lettura viene impostata nel menu vedi il capitolo Impostazioni Nel menu applicativo viene impostata soltanto l applicazione Commutazione delle unit e la precisione di lettura per tutte le 4 unit applicative Le unit scelte sono memorizzate in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Dopo l accensione la bilancia si avvia sempre con l unit base selezionata Ese
5. 180 Manuale d uso Cubis MSE Modelli con protezione anticorrente a rotazione MSx6 6S 3 6P 2 7S Fissare il grado di apertura selezionare manualmente la posizione di apertura desiderata 1 Aprire secondo la posizione di apertura impostata in precedenza Premere il tasto 2 Chiudere premere il tasto Funzionamento Calibrazione regolazione Uso previsto Per regolazione s intende quella funzione che elimina lo scostamento tra il valore di misura visualizzato e il vero valore di massa cio che riduce lo scostamento ai limiti di errore ammessi Impiego della bilancia omologata CE M nell uso metrico legale Prima dell impiego nell uso metrico legale eseguire la funzione Regolazione interna sul luogo di installazione Caratteristiche L operazione di regolazione esterna pu essere avviata solo se la bilancia non carica la bilancia tarata il segnale di pesata interno stabile La sensibilit della bilancia pu essere corretta al massimo del 2 possibile eseguire la regolazione utilizzando il kit per la determinazione della densit Sartorius YDK Perle bilance con piedini di regolazione motorizzati la bilancia viene livellata automaticamente prima di ogni calibrazione regolazione impostazione nel menu STRUMENT F EXTRA LIVELIAUTO Se queste condizioni non vengono soddisfatte appare un messaggio di errore ERR DO La regolazione p
6. 00 45 Determinazione della densit 45 CONTEGGIO iii ia 48 Pesata in percentuale 2 2220er 50 Calcolo sse aa en ne ne en a 52 Formazione della media pesata di animali 54 Totale Netto 56 SOMIMATOTIA crei iaia 58 Commutazione delle unit di peso 60 Protocollo ISO GLP nn 62 Interfacce dati 63 Messaggi di errore r seen 75 Cura e manutenzione imballaggio della bilancia per la spedizione LL 76 Smaltimento LL 86 Dati tecnici s cai ia 87 Dimensioni disegni quotati 100 Accessori opzionali 108 Dichiarazioni di Conformit 110 Certificato di approvazione CE del tipo 112 Etichette e Sigilli 113 MD Il CD ROM fornito contiene le istruzioni per l uso sotto forma di file PDF Per leggere il file e poterlo stampare necessario il programma Acrobat Reader che pu essere scaricato gratuitamente dal sito Web Adobe www adobe com Il driver del software per la configurazione delle interfacce USB pu essere scaricato anche da Internet http www ftdichip com FTDrivers htm Le guide di installazione di questi driver sono disponibili al seguente indirizzo http www ftdichip com Documents InstallGuides htm Informazioni relative al manuale Informazioni relative al manuale Prima di iniziare ad utilizzare l appare
7. f E D hi O p 8 O O gt O O gl L iS 265 Manuale d uso Cubis MSE 105 Dimensioni apparecchi Bilance di precisione senza protezione anticorrente con un campo di pesatura fino a 15 kg Indicazioni in millimetri 106 Manuale d uso Cubis MSE Dimensioni apparecchi Bilance di precisione senza protezione anticorrente con un campo di pesatura a partire da 20 kg Indicazioni in millimetri ul 3 E PES e II d cea er ie va m mr am gt nm hm namin duo 365 33 265 i 400 MA 300 407 1 7 N 239 5 Manuale d uso Cubis MSE 107 Accessori opzionali Accessori opzionali Stampanti e comunicazione Stampante dati omologabile da collegare ad un interfaccia RS232 a 25 pin accessorio YDP10 0CE Stampante dati omologabile con trasmissione dei dati tramite Bluetooth solo in connessione con YDOO1MS B YDP10BT OCE oppure opzione IB Cartuccia di nastro per YDP10 OCE e YDP10BT OCE 6906918 Rotoli d
8. Livellare la bilancia usando i due piedini di regolazione anteriori Avvitare entrambi i piedini posteriori solo per i modelli con piedini di regolazione posteriori b Girare i piedini anteriori come in figura finch la bolla di livello si trova in centro gt Di regola sono necessarie pi operazioni di livellamento Svitare entrambi i piedini di regolazione posteriori fino a quando non toccano il piano di installazione solo per i modelli con piedini di regolazione posteriori t Svitare l unit di visualizzazione e comando delle bilance di precisione senza protezione anticorrente con campo di pesatura fino a 15 kg b Togliere con cura tutte le parti come mostrato in figura 1 Piatto di pesata 2 Piastra di schermatura protezione anticorrente 3 Supporto del piatto b Conservare tutte le parti Girare la bilancia e collocarla su una base morbida Manuale d uso Cubis MSE 23 Messa in funzione Svitare le due viti di fissaggio b Togliere l unit di visualizzazione e comando e riavvitare le due viti nei fori filettati Estrarre con cautela dal supporto il cavo di connessione tra la bilancia e l unit di visualizzazione e comando gt Decidere quanto lungo debba essere il cavo Rigirare la bilancia e rimontare le parti 1 Posizionare e fissare il supporto del piatto 2 Piastra di schermatura solo per i modelli con una precisione di
9. LF Line Feed CR Carriage Return Esempio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 N is 5 6 Fg FRE N 23 516 ss RLF 1 Identificazione delle posizioni non omologate rappresentare automaticamente sulla stampa le posizioni non omologate con e d Impostazione tipo di comunicazione selezionare STAMPANTE codice 1 5 6 2 L identificazione avviene tramite parentesi quadre Impostazione SBI Nell impostazione SBI codice 1 5 6 1 non viene eseguita l identificazione automatica delle posizioni non omologate Prendere le relative misure o eseguire le relative impostazioni sul dispositivo supplementare Funzionamento speciale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H i g h Low Ca 1 E x t r Spazio High Sovraccarico Cal Ext Calibrazione esterna Low Sottocarico Messaggio di errore 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t E RR CRLF S t a t _ _ FF A PP E RRJ CRIF S t aci 9 i o e sS E RRJ QRILF S t aTi P_RT E RRI 3 CRU Spazio Numero di errore 2 Per causa e rimedio vedere il capitolo Messaggi di errore Interfacce dati Dati in ingresso Comandi SBI formato dei dati in ingresso possibile trasmettere comandi alla bilancia mediante il computer collegato tramite l interfaccia per poter attivare le funzioni della bilancia e le f
10. O Eventualmente impostare altre voci di menu 8 Salvare l impostazione e uscire dal menu gt Riavvio dell applicazione nen Enter 0 TE CF TTTAITT nega Impostazioni menu Struttura del menu visione d insieme Livello 1 Livello 2 Livello 3 Info sul livello di menu 1 SETUP BILANCE ________ 6 TAMI Condizioni ambientali A Parametri della bilancia I FILAPP Filtro applicativo 1 1 2 L STABIL Campo di stabilit 1 0 3 t RIT STAB Ritardo STABilita 1 1 4 I TARARE 1 1 5 I AUT ZERO Autoazzeramento 1 1 6 I UNITA Unit di peso base 1 1 7 I CIFRE Precisione di lettura 1 1 8 I CAL REG Funzione del tasto car 1 1 9 I SEBCAL Sequenza 1 1 10 I LAMP ZER Campo di azzeramento 1 1 11 t INIT ZERO Campo di zero iniziale 1 1 12 I ONTARA Tara zero iniziale 1x 1 13 I WEL USE Velocit di uscita 1 1 14 L ISSCAL Regolazione autom 1 1 15 t CALEST Regolazione esterna 1 1 16 L__ UNIT CAL Unit per il peso di regolazione 1 1 17 SER GEN Servizio generale ____________ m MEN RES Impostazione di fabbrica 1 9 1 2 STRUMENT F EXTRA MENL Menu solo lettura modificabile 2 11 funzioni supplementari I SEGNAC Segnale acustico 2 1 2 I TASTI tastiera 2 153 t TAST EST Funzione del commutatore esterno 2 1 4 I MODACC Accensione della bilancia 2 1 6 I PROTANT Protezione anticorrente 2 1 9 I RISPRAN Risoluzione con protezione antic aperta
11. Peripherals ZISP SUPP Display supplementare 2 2 1 4 2 3 1 4 STAMPUN Stampante universale 2 21 7 2 3 1 7 US PL interfaccia STAMP LAR parametro per stampante YDP10 2 2 1 8 2 3 1 8 USB PC DFF 2 2 1 10 2 3 1 10 IAU Irate 600 2 22 31 253523 200 2 2 2 4 2 3 2 4 CHOO 2 2 2 5 2 3 2 5 4800 2 22 61 253326 9600 2 2 2 7 2 3 2 7 19200 2 2 2 8 2 3 2 8 38400 2 2 2 9 2 3 2 9 515600 2 2 2 10 2 3 2 10 115000 2 2 2 11 2 3 2 11 1 Avvertenza per le bilance omologate CE M nell impostazione SBI non viene eseguita l identificazione automatica della posizione non omologata Prendere i dovuti provvedimenti o eseguire le impostazioni del caso sull apparecchio supplementare si veda anche il capitolo Interfacce dati Manuale d uso Cubis MSE 39 Impostazioni menu Info sul livello Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 di menu Perifer usb pc 2 STRU TE PERIPHER PARIT o DII P Ao 332 Ba MENT USPPE Parit EVEN 2 2 3 4 2 3 NONE 2 2 3 5 2 3 m BITATOP o iSTOP 2 2 4 1 2 3 Numero di bit di stop e STOP 2 2 4 3 o HANISHK SOF Tiare 2 2 5 1 2 3 Modalit di handshake o HART are 2 25 2 12 3 NONE 2 2 5 5 2 3 IT IATI BIT 2 2 6 1 23 Numero di bit di dati o BIT 2 2 6 2 2 3 USC IATI rom CIT __ ram 1ICr vg NINO ei L u 3 USC I COMA PI COM USC Uscita stampa o VALNOSTAZ Senza stabilit 3 111 emissione
12. 0 0 g 00 0 pRef 100 WxxZ 111 6 g gag Prc 94 9 105 9 g gug 059g N 105 9 g Manuale d uso Cubis MSE 51 Programmi applicativi 52 Manuale d uso Cubis MSE Calcolo Simbolo sul display Uso previsto Con questo programma applicativo si pu calcolare il valore di peso usando un moltiplicatore o divisore Le aree di impiego di questo programma sono per es la determinazione della grammatura della carta Impostazione di un fattore o divisore Richiamare la funzione premere il tasto 5549 Grandezza numerica consentita otto cifre numeriche e un punto decimale 0 0000001 99999999 In incrementi di uno premere il tasto 55 brevemente oppure in modo ciclico tenere premuto il tasto 57 L operatore selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Calcolo vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri PPL IC Programmi applicativi l CALCO Calcolo METODO operatore I o UL Moltiplicatore L ZI Divisore by ECIM Decimali ER SENZA decimale I DEL 1 decimale ae 2 TEL 2 decimali 3 JEL 3 decimali n 1 o impostazione di fabbrica Stampa per Calcolo Mul 1 2634 Moltiplicatore Div 0 6237 Divisore Res TORTO Risultato Esempio Calcolo della grammatura della carta si deve determinare la grammatura di un foglio DIN A4 con
13. 10 30 C ppm K2 2 2 2 Tempo di stabilizzazione tipico lt 1 lt 1 lt 0 8 lt 0 8 Tempo di risposta tipico lt 1 5 lt 1 5 lt 1 lt 1 Peso di regolazione standard esterno 5 E2 5 F1 5 E2 4 E2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P 206 x 206 206 x 206 140 x 140 206 x 206 Protezione IP 1P54 conforme a EN 60529 IEC 60529 Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Modello MSE2202S MSE1202S MSE70201S MSE36201S MSE36201P Precisione di lettura 10 10 100 100 100 1 000 Campo di pesata 2 200 1 200 70 200 36 200 10 200 36 200 Campo di taratura sottrattiva 2 200 1 200 70 200 36 200 36 200 Ripetibilit 7 7 70 70 70 500 Scostamento di linearit 20 20 500 200 200 Eccentricit del carico carico di prova g 20 1 000 20 500 700 20 000 300 10 000 300 10 000 Punto di partenza ottimale del range 8 2 8 2 82 82 82 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K2 2 3 2 2 Tempo di stabilizzazione tipico lt 0 8 lt 0 8 lt lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico lt 1 lt 1 lt lt 1 5 lt 1 5 Peso di regolazione standard esterno 2 F1 1 F1
14. Microbilance Indicazioni in millimetri TZ O O g amp TO 3 O O I H 277 106 5 94 u m grm TE 132 A TA a gt fl i j i J Wa A I N L iS DI D 340 100 Manuale d uso Cubis MSE Microbilance per filtri Indicazioni in millimetri Dimensioni apparecchi EN O O La g O O i 2 277 e 8 m an D_ 3 in j o TO 50 70 180 122 amp 106 5 84 106 5 gt p mm Manuale d uso Cubis MSE 101 Dimensioni apparecchi Bilance semimicro Indicazioni in millimetri 240
15. N di serie e nome del modello Bluetooth b Se necessario si pu inserire il n di serie e il nome dell apparecchio SELEST enter NOSER solo per i moduli Bluetooth a partire dalla versione 04 10 01 SELECT enter MODELLO 74 Manuale d uso Cubis MSE Messaggi di errore Messaggi di errore 1 messaggi di errore vengono visualizzati sul display principale per circa 2 secondi Poi il programma ritorna automaticamente alla modalit di pesata Problema Causa Soluzione Non appaiono i segmenti luminosi Mancanza di tensione L alimentatore non collegato Il peso eccede il campo di pesata Controllare se c tensione Collegare l alimentatore all alimentazione elettrica Scaricare il piatto di carico mi LOW oppure ERR 54 Il piatto di carico tocca oggetti circostanti Il piatto di pesata non deve toccare oggetti circostanti ERR APP Errore di memorizzazione peso troppo leggero Aumentare il peso o nessun campione sul piatto di pesata durante l esecuzione dei programmi applicativi ERR BIS L emissione dati non compatibile con il Eseguire l impostazione corretta nel menu formato di uscita ERRATA Interfaccia dati bloccata per l emissione a Eseguire il reset del menu oppure stampa rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius ERRMOTUL La bilancia non trova nessuna stampante Creare la connessione wireless tra la bilancia e la Bluetooth stampante Non viene instaurata ne
16. Sartorius Germania Data Luglio 2015 Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No WMS6004 i150707
17. capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore 94 Manuale d uso Cubis MSE Dati specifici del modello Modelli omologati con approvazione CE del tipo bilance semimicro 0 01 mg Dati tecnici Modello MSE225S OCE MSE225P OCE MSE125P OCE Classe di precisione mg D D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 1 Portata Max g 220 60 120 220 60 120 Divisione di verifica e mg 1 1 1 Portata minima Min mg 1 1 1 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 001 220 0 001 220 0 001 120 Punto di partenza ottimale del range di lavoro mg 8 2 8 2 8 2 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 2 lt 2 lt 2 Tempo di risposta tipico S lt 6 lt 6 lt 6 Peso di regolazione standard esterno g 200 E2 200 E2 100 E2 classe di precisione minima Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 15 25 C Adattamento alle condizioni di installazione e utilizzo 4 livelli di filtraggio ottimizzati Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 2 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm
18. regolazione della bolla di livello amp Con l operazione di livellamento della bilancia si possono compensare le inclinazioni del piano su cui installata la bilancia Un esatta posizione orizzontale della bilancia garantisce la precisione dei risultati di pesata Tutti i modelli sono dotati di un riconoscimento elettronico dell angolo di inclinazione Se langolo di inclinazione troppo grande per tutti i modelli appare sul display un simbolo di avvertenza O Per i modelli con i piedini di regolazione motorizzati il livellamento avviene automaticamente tramite la pressione di un tasto Per i modelli con i piedini di regolazione manuali attenersi alle indicazioni visualizzate sul display si veda la sezione Livellamento della bilancia con sensore di inclinazione Livellamento manuale della bilancia VW V V VV Livellare la bilancia usando i due piedini di regolazione anteriori Avvitare entrambi i piedini posteriori solo per i modelli con piedini di regolazione posteriori Girare i piedini anteriori come in figura finch la bolla di livello si trova in centro Di regola sono necessarie pi operazioni di livellamento Svitare entrambi i piedini di regolazione posteriori fino a quando non toccano il piano di installazione solo per i modelli con piedini di regolazione posteriori Preriscaldamento gt Per fornire risultati precisi in conformita ai dati tecnici la bilancia richiede un tempo di riscal
19. 19 JAHT Baht 0 06578947436 b SENZA fino a MEND 20 MESGHAL Mesghal 0 21700000000 o SENZA fino a MENG 21 TONNEL Tonnellate 0 00000100000 t SENZA fino a MENG 22 PD 0Z Libbre Once lb oz 0 03527396200 Ib oz SENZA fino a MENG 23 NEWTON Newton 0 00980665000 N SENZA fino a MENG 24 MEG Microgrammi 1000000 00000 o SENZA fino a MENG Il formato per Libbre Once fisso con xx yy yyy x Ib y 0z 2 A seconda della variante di modello specifica del Paese non sono disponibili tutte le unit di peso elencate N Perle bilance omologate CE M alcune unit di peso possono essere bloccate dipende dalle disposizioni metrologiche nazionali Manuale d uso Cubis MSE 61 Protocollo ISO GLP Protocollo ISO GLP Caratteristiche 1 dati dell apparecchio e i numeri di identificazione cos come la data attuale possono essere stampati prima intestazione GLP e dopo i valori della serie di misurazioni pi di pagina GLP 1 parametri sono i seguenti Intestazione GLP Data Ora dell inizio della serie di misurazioni Costruttore della bilancia Modello della bilancia Numero di serie del modello Numero di versione del software Numero di identificazione della serie di misurazioni Pi di pagina GLP Data Ora della fine della serie di misurazioni Spazio per la firma Impostazione b Impostare le seguenti voci del menu modo d impostazione vedi capitolo Impostazioni Formato di stamp
20. 2 STRU FEXTR MENU MODIF IC abile 2 1 1 MENT al LETTURA Solo lettura parametri 2 1 1 2 supplementari m SEGNACL Segnale acustico DFF 2 1 2 1 ON 2 1 2 2 _ TASTI tastiera SLOC 2 1 3 1 ILOCCAT 2 1 3 2 c EXT TAGT STAMPA Tasto A 2 1 4 1 Funzione del Z TARR Tasto rare 2 1 4 2 commutatore esterno CAL Tasto ca 2 1 4 3 EF Tasto ce 2 1 4 5 ENTER Tasto enter 2 1 4 6 PROTANT Protezione anticorrente 2 1 4 9 IONIZZ atore 2 1 4 10 APPL Tasto 2 1 4 11 ASTERISCO Tasto 2 1 4 12 m MODACE FFONS 3 Off On Standby 2 1 6 1 Accensione della bilancia OF ON A0 Off On Spegnimento autom 2 1 6 2 ON5 3 On Standby 2 1 6 3 ONAUTO On automatico 2 1 6 4 c PROTANT DFF 2 1 9 1 Protezione anticorrente ONION lo ionizzatore viene acceso chiudendo la protezione anticorrente 2 1 9 2 PER COM Chiudere Eseguire comando 2 1 9 3 BLOCCAT bloccato 2 1 9 4 BLDECCRT bloccato 2 1 9 5 __ RISPRAN Risoluzione di pesata TUTTI Tutte le cifre accese 2 1 10 1 con protezione antic aperta RIOT Riduzione cifre 2 1 10 2 m IONIZZ DFF 21111 lonizzatore intensit aa 2 1 11 2 DI 2 1 11 3 FORT 2 1 11 4 LIVELLA DFF 2 112 1 Avv SU Avvertenza attivata 2 11 12 2 MESSERR Messaggi errore 2 1 1223 LIVELL Livellamento TASTO avvio manuale 2 1 13 1 AUTOM Automatico prima di cal regolazione 21132 Perifer usb pc __ PERIPHER PROT IAT SI ASCII Zl 192 343 interfaccia a 25 pin Modo operativo xBPI 2 2 1 2 2 3 1 2
21. 2 1 10 t IONIZZ lonizzatore 2 ta T t LIVELLA 2 1 12 L__ LIVEL Livellamento 2 1 13 L PERIFER PROT DAT Modo di comunicazione 2 21 2 3 1 interfaccia a 25 pin Peripherals I BAUI Velocit di trasmissione 2 2 2 2 3 2 I PARITA Parit 2 2 3 2 3 3 L USPE interfaccia USB PC I BIT STOP Numero bit di stop 2 2 4 2 3 4 I HANISHK Modalit di handshake 2 2 5 2 3 5 L__ BIT ZATI Numero bit di dati 2 2 6 2 3 6 3 USC DATI COMS DI AZION Azionamento manuale automatico 3 1 1 emissione dati comunicazione computer I ANNULLA Annullamento stampa autom 3 142 I CICL AUT Stampa automatica in funzione del tempo 3 1 3 I FORMATO Formato delle righe 3 1 4 L__ TRRA AUT Taratura automatica dopo la stampa 3 1 5 L__ PARSTAMP Parametri per la stampa AZION Azionamento manuale automatico 3 251 I FORMATO Formato delle righe di stampa 3 2 2 L JAT INIZ Stampa dei parametri applicativi 3 2 3 L GLF Stampa come protocollo ISO GLP 3 2 4 I TAR STA Tarare la bilancia dopo stampa singola 3 25 L GRA 12h 24h 3 250 L__ JATA Formato della data 3 27 4 APPLIC Programmi applicativi PESATA 4 1 L UNITA Commutazione unit 4 2 I CONTEG RISOLUZ Risoluzione 4 3 1 L a Ottimizzazione di riferimento automatica 4 3 2 I PERCENT Pesata percentuale N DECIM Numero di decimali 4 4 1 I TOT NET Totale netto STRMPLO Stampa dei componenti 4 5 1 TOTAL E Sommatoria STAMP CD Stampa dei componenti 4 6 1 I PE
22. 4 1 La modifica delle impostazioni non possibile sulle bilance omologate CE M Manuale d uso Cubis MSE 41 42 Impostazioni menu Manuale d uso Cubis MSE Immissione numero di identificazione data e ora Info sul livello Livello 1 Livello 2 Livello 3 di menu 5 INPUT __N IZENT Immissione ID max 7 cifre 5 1 Immis Caratteri consentiti 0 9 A Z sione trattini e spazi m JATA Impostazione della data 5 2 m ORA Impostazione dell ora 5 3 m PASSWORD Immissione della password 5 4 per il Servizio PES AL Immissione valore di peso 5 5 In base all impostazione della voce di menu Stampa PARSTAM DATA la data viene visualizzata nel seguente formato Formato Lettura Data GG MMM AA 130105 MMM GG AA In base all impostazione della voce di menu Stampa PARSTAM ORA lora viene visualizzata nel seguente formato Ora Lettura Ora Modo 24h 134623 Modo 12h THB AM Impostazioni menu Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Info sul livello di menu Informazioni specifiche dell apparecchio 6 INFO NWER Visualizzazione versione software DD 39 13 6 1 Informa zioni SER Visualizzazione del numero di serie 1080 1034 6 2 per commutare tra la lettura della parte superiore parte inferiore premere il tasto st m MOTIELLO Visualizzazione del nome del modello MSEBOD IS 6 3 per commutare tr
23. 85 x 85 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DU mm 261 Protezione Protezione contro polvere e acqua Modelli omologati con approvazione CE del tipo bilance analitiche 0 1 mg Modello MSE524S MSE524P MSE324S MSE224S MSE324P MSE124S OCE OCE OCE OCE OCE OCE Classe di precisione DD D D D D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo D09 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 Portata Max g 520 120 240 520 320 220 80 160 320 120 Divisione di verifica e mg 1 1 1 1 1 1 Portata minima Min mg 10 10 10 10 10 10 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 01 520 0 01 520 0 01 320 0 01 220 0 01 320 0 01 120 Punto di partenza ottimale del range di lavoro mg 82 82 82 82 82 82 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 Peso di regolazione standard esterno g 500 500 200 100 200 200 100 100 classe di precisione minima E2 E2 E2 E2 E2 E2 Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 15 25 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 85 x 85 Altezza della camera di pesat
24. base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Modello MSE2203S MSE2203P MSE1203S Precisione di lettura mg 1 1 10 1 Campo di pesata g 2 200 1 010 2 200 1 200 Campo di taratura sottrattiva g 2 200 2 200 1 200 Ripetibilit stmg 1 1 6 0 7 Scostamento di linearit lt stmg 3 5 2 Eccentricit del carico carico di prova g mg 2 1 000 3 1 000 2 500 Punto di partenza ottimale del range g 0 82 0 82 0 82 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K 1 1 1 5 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 1 5 1 5 lt 1 5 Peso di regolazione standard esterno g 2000 E2 1000 E2 1000 E2 classe di precisione minima Peso di regolazione standard esterno secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 140 x 140 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DE mm 172 Protezione Protezione contro polvere e acqua Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore 90 Manuale d uso Cubis MSE Dati specifici del modello Bilance di precisione Dati tecnici Modello MSE623
25. campione nel liquido mettere il campione nel cestino 11 Confermare l indicazione ALOURA enter Dog 12 Immergere il campione nel liquido I50g 13 Memorizzare il valore di peso nel liquido enter visualizzare il risultato e stampare 4 88 RhoFLl 0 99823 o Wa 20 0 g Wfl 15 0 g 14 Cancellare il risultato cr Rho 4 0 o 15 Eventualmente proseguire dal punto 5 Manuale d uso Cubis MSE 47 Programmi applicativi Conteggio Simbolo sul display 2 Uso previsto Con il programma di conteggio si pu determinare il numero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Per prima cosa si determina il peso di un numero di pezzi definito manualmente e poi in base a questo si calcola il peso singolo riferimento Partendo dal peso della quantit non nota di pezzi viene calcolato poi il numero complessivo Modificare il numero dei pezzi di riferimento Richiamare la funzione premere il tasto stig Selezionare il numero di pezzi di riferimento consentito da 1 fino a 100 In incrementi di uno premere il tasto Sf brevemente In incrementi di 10 tenere premuto il tasto sr Il numero di pezzi selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Ottimizzazione dei risultati di conteggio L ottimizzazione di riferimento automatica nel programma di conteggio serve per una determinazione pi precisa dei risultati Questa funzione pu essere att
26. comando di tutti i modelli pu essere staccata e poi installata sul luogo di installazione secondo le esigenze dell utente Come togliere completamente l unit di visualizzazione e comando insieme al supporto b Togliere tutti gli oggetti per es i pesi che si trovano all interno della protezione anticorrente b Togliere con cura tutte le parti come mostrato in figura 1 Piatto di pesata 2 Supporto del piatto non per i modelli MSE225 MSE125 3 Piastra di schermatura Protezione anticorrente b Conservare tutte le parti Smontare i pannelli di destra e di sinistra Modello con protezione anticorrente per bilancia analitica 1 Premere il bottone di sicurezza 2 Estrarre il pannello Modello con protezione anticorrente per bilancia sensibile al milligrammo 1 Premere il bottone di sicurezza 2 Estrarre il pannello b Conservare tutte le parti Manuale d uso Cubis MSE 21 Messa in funzione gt Smontare il pannello di copertura Modello con protezione anticorrente per bilancia analitica figura di sinistra 1 Premere il bottone di sicurezza 2 Estrarre il pannello Modello con protezione anticorrente per bilancia sensibile al milligrammo figura di destra 1 Premere il bottone di sicurezza 2 Estrarre il pannello b Conservare tutte le parti b Girare la bilancia e posarla su una base morbida A Pericolo di rottura del vetro per i modelli con protezione anticorre
27. con successivo azzeramento del display e stampa automatica Cancellazione della memoria dei componenti dopo l interruzione della serie di misurazioni con il tasto ce e stampa del peso totale Commutazione tra il peso dei componenti e il peso totale con il tasto Serg Stampa del totale dei pesi dei componenti T Comp Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Totale netto vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL ILC Programmi applicativi L TOT NET Totale netto e STAMP LO Stampa dei componenti o impostazione di fabbrica Stampa per Totale netto Compr 2 ez Smig Secondo peso dei componenti I Compri ZAl 7s3 Totale dei componenti Esempio dosaggio di pi componenti Impostazioni dei parametri APPLIC TOT NET Passo Premere il tasto Programmi applicativi Lettura Uscita dati 1 Collocare sulla bilancia il contenitore vuoto per il dosaggio dei componenti 2 Taratura 3 Versare il primo componente 4 Memorizzare il componente 5 Versare il componente successivo 6 Memorizzare il componente 7 Eventualmente versare ulteriori componenti 8 Continuare a versare fino al raggiungimento del valore finale commutare nella lettura del totale 9 Stampare il peso totale e cancellare la memoria dei componenti ENTER ENTER Ripetere i punti 5 e 6 in base al n
28. consiglia un controllo periodico dell alimentatore da parte di un tecnico qualificato per le seguenti specifiche tensione di dispersione sostitutiva lt 0 25 mA misurata con uno strumento di misura a norma resistenza di isolamento gt 7MOhm con una tensione continua di almeno 500 V per un carico di 500 kOhm La frequenza e l entit dei controlli dovrebbero essere determinate sul posto da un tecnico qualificato in base alle condizioni ambientali e di funzionamento si consiglia tuttavia di eseguire il controllo almeno una volta all anno Manuale d uso Cubis MSE 79 Cura e manutenzione Imballaggio della bilancia per la spedizione Nel caso in cui l apparecchio necessiti di un intervento di riparazione rispedire l apparecchio nel suo imballaggio originale L imballaggio degli apparecchi Sartorius garantisce una protezione sicura durante il trasporto Solo l imballaggio originale garantisce una protezione ottimale dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla tensione di rete Staccare i cavi dati collegati all apparecchio Togliere tutti gli oggetti per es pesi sensori ecc dalla camera di pesatura Togliere il pannello laterale Togliere il pannello laterale Togliere il pannello di copertura Togliere il piatto di pesata Togliere il supporto del piatto non per i modelli MSE225 MSE125 Togliere la piastra di schermatura protezione anticorrente SEAL O N ay Peril
29. d aria Montare la piastra di schermatura Inserire il puntale del supporto del piatto sotto la staffa del ricettore del piatto Inserire il supporto del piatto Poi premere il supporto del piatto sulla piastra di schermatura in modo che il supporto si trovi in posizione piana sulla piastra di schermatura A Fare attenzione a non impigliarsi o schiacciarsi le dita 12 Manuale d uso Cubis MSE 2 gt 3 Premere il supporto del piatto Collocare il piatto di pesata sul supporto del piatto Piatto di pesata La V y N Messa in funzione Inserire da dietro il pannello di copertura nelle rotaie di guida e contemporaneamente premere il bottone di sicurezza Inserire da dietro i pannelli laterali nelle rotaie di guida e contemporaneamente premere il bottone di sicurezza corrispondente Il montaggio dell apparecchio terminato Eventualmente smontare di nuovo il pannello Premere il bottone di sicurezza Estrarre il pannello Mettere il pannello sul retro dell apparecchio nella scanalatura apposita Completare l assemblaggio delle bilance di precisione senza protezione anticorrente con un campo di pesatura fino a 15 kg gt Montare con cura le parti come da figura Supporto del piatto Piastra di schermatura protezione anticorrente Piatto di pesata Posare diagonalmente il supporto del piatto e premerlo leggermente verso il basso Supporto del piatto Man
30. decimali non viene emesso nessun decimale Quali caratteri siano possibili ci dipende dalla posizione di uscita Funzionamento normale Posizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A A E E E CR LF oppure e Spazio CR Carriage Return A Carattere di lettura LF Line Feed E Carattere per l unit Emissioni speciali Posizione 1 2 Interfacce dati 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 oppure H i g h oppure L o w oppure C a 1 E x t Spazio High Sovraccarico Cal Ext Calibrazione esterna Low Sottocarico W Stato protezione anticorrente opzionale l lonizzatore opzionale YNN Porte protezione anticorrente XXX Valore decimale calcolato da dati binari Indicazioni di comando per modelli con protezione anticorrente normale Valore decimale 1 2 8 16 32 Valore binario Comando BitO 0 Nessun errore ionizzatore Off Bito 1 Errore protezione anticorrente ionizzatore On Bit1 0 Motori protezione anticorrente Off Bit1 1 Porte protezione anticorrente in movimento Bit3 0 Funzione di apprendimento Off Bit3 1 Funzione di apprendimento On Bit4 0 Almeno una porta della protezione anticorrente aperta Bit4 1 Tutte le porte della protezione anticorrente chiuse Bit6 0 Funzionam motorizzato protezione anticorrente Bit6 1 Funzionam manuale protezione anticorrente R M L COO Porta destra chiusa Closed porta centrale e sinistra ape
31. di campioni che si trovano in condizioni ambientali molto instabili Il peso viene determinato in forma di valore medio in base a pi cicli di misurazioni Modifica del numero delle misurazioni Richiamare la funzione premere il tasto 55459 Selezionare le misurazioni consentite da 1 fino a 100 In incrementi di uno premere il tasto 55 brevemente In incrementi di 10 tenere premuto il tasto 7 Il numero selezionato delle sottomisurazioni viene memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Pesata di animali vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL ILC Programmi applicativi l PES ANIM Pesata di animali I MUV ANIM Movimento dell animale SR CALMO stabile o NORMALE normale TTIVO instabile C AvyIO o impostazione di fabbrica Stampa per Formazione della media Numero definito di sottomisurazioni Risultato della formazione della media mDef 20 x Net 410 1 g Esempio pesatura automatica di animali con 20 sottomisurazioni Impostazioni dei parametri APPLIC PESSANIM Programmi applicativi Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Collocare il piatto di pesata per animali n deb g 2 Tarare la bilancia TARE 0 0g 3 Modificare il numero delle sottomisurazioni SELECT REF 30 4 Selezionare le misurazioni pi volte sur i
32. di evaporazione e tutti gli adattatori richiesti Software per calibrazione di pipette Pipette Tracker Software e manuale d uso solo in lingua inglese YCP04 PT Software per calibrazione di pipette Pipette Tracker Pro per l utilizzo in settori regolamentati predisposto per il YCP04 PTPro collegamento in rete e la convalida in conformit alla normativa 21 CFR Parte 11 Software e manuale d uso solo in lingua inglese Documentazione base per la convalida 10 OQ della versione Pipette Tracker PRO YCP04 VTK Tutti i documenti sono in lingua inglese Bilance per filtri e accessori antistatici Piatto di pesata antistatico diametro 130 mm per moduli di pesatura con precisione di lettura di 0 1 mg o 0 01 mg YWP01MS Piattello per filtri 75 mm per modelli di bilancia ultramicro o micro VF2562 moduli di pesatura 6 6S 2 7S solo insieme alla protezione anticorrente DF Piattello per filtri 90 mm per modelli di bilancia ultramicro o micro VF2880 moduli di pesatura 6 6S 2 7S solo insieme alla protezione anticorrente DF Soffiatrice di ionizzazione per eliminare le cariche elettrostatiche presenti su campioni o sui contenitori di campioni YIBO1 DR Barra di ionizzazione Stat Pen per eliminare le cariche elettrostatiche su campioni e filtri YSTPOI Applicazioni specifiche Kit per la determinazione della densit di solidi e liquidi per moduli di pesatura con precisione di lettura di lt 1 mg YDKO1MS Ki
33. e 0 1 mg questi modelli soddisfano i requisiti del grado di protezione 1P54 La protezione IP valida solo per l alloggiamento della bilancia e non per l alimentatore La protezione IP assicurata solo con il piatto di pesata collocato sulla bilancia La protezione IP per le interfacce dati utilizzate limitata Conservare il cappuccio di chiusura dell uscita dati Proteggere l uscita dati non utilizzata da vapore umidit e sporcizia con il cappuccio di chiusura gt Manuale d uso Cubis MSE Istruzioni di sicurezza Avvertenza sulla qualit dei cavi La conformit CE garantita solo se i cavi sono ben schermati La calza schermante del cavo deve essere di metallo copertura min 80 e possibilmente deve essere dotata di un foglio metallico aggiuntivo La schermatura su entrambi i lati delle scatole connettori completamente in metallo o metallizzate nonch dell ingresso della scatola deve essere eseguita conformemente all alta frequenza e sull intera superficie Lo spegnimento della bilancia e l interruzione dell alimentazione sono possibili solo estraendo il connettore o la spina del cavo di alimentazione oppure svitando la spina a quattro poli sul cavo di alimentazione DC della bilancia Durante la pulizia usare solo un panno leggermente inumidito Pulire l apparecchio attenendosi alle istruzioni date nella sezione Cura e manutenzione Rispettare il grado di protezione IP della b
34. e le prescrizioni di sicurezza date Un uso non idoneo dell apparecchio pu causare dei danni a persone e cose L apparecchio deve essere utilizzato solo da personale istruito e qualificato Il personale deve aver letto il presente manuale di installazione in particolare le istruzioni di sicurezza e deve conoscere il modo di funzionamento dell apparecchio Se il caso lo richiede il gestore deve integrare le istruzioni di sicurezza Tutto il personale di servizio deve essere addestrato in modo adeguato Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni o in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel paese di utilizzo Osservare tutte le leggi le norme le disposizioni le direttive e la protezione ambientale del Paese in cui viene utilizzato l apparecchio Consentire sempre un facile accesso alla bilancia e alle apparecchiature Se l installazione non viene eseguita a regola d arte oppure in caso di un uso improprio della bilancia decadono tutti i diritti di garanzia Pericolo di esplosione gt La bilancia non deve essere usata in aree a rischio di esplosione Pericolo di folgorazione La protezione prevista pu essere compromessa se l apparecchio non viene utilizzato in modo conforme alle istruzioni per l uso Il valore di tensione stampigliato sulla spina deve corrispo
35. l impostazione sulla posizione Secondi Salvare l impostazione e uscire dal menu Riavvio dell applicazione SELECT MENU SELECT MENU 2x e SELECT MENU SELECT MENU ENTER CF ENTER SELECT MENU SELECT MENU SELECT MENU ENTER ENTER SELECT MENU SELECT MENU SELECT MENU ENTER SELECT MENU ENTER a lungo NTER a lungo oppure A enter a lungo oppure A enter a lungo oppure pi volte ce an Mu Lu E an wu Mu sE i EJ CI BRA c ta Q Programmi applicativi M Su una bilancia omologata CE M si possono selezionare tutti i programmi applicativi 1 valori calcolati possono essere indicati con i seguenti simboli Percentuale Numero di pezzi Conteggio pcs Valori calcolati 0 Determinazione della densit Simbolo sul display Uso previsto Con questo programma applicativo possibile determinare la densit di sostanze solide mediante il metodo della spinta verso l alto Caratteristiche Impostare la densit del liquido di riferimento g cm per una temperatura corrispondente mediante il tasto 5 La tabella con i valori della densit dell acqua si trova a pagina seguente L impostazione di fabbrica 1 g cm Programmi applicativi Formula usata Densit del campione Peso in aria e Densit del liquido Peso in aria Peso in acqua Dopo l avvio de
36. l interfaccia USB si possono trasmettere i protocolli xBPI SBI e SICS A L interfaccia USB concepita per l ambiente di laboratorio e non adatta per l utilizzo nel duro ambiente industriale La protezione IP totale garantita solo se la copertura USB chiusa Requisiti di sistema Manuale d uso Cubis MSE Computer PC con Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 o Windows 8 Porta USB libera sul PC Cavo USB Il driver VCP per la configurazione dell interfaccia virtuale sul computer scaricabile da Internet http www ftdichip com FTDrivers htm Le guide di installazione di questo driver sono disponibili al seguente indirizzo http www ftdichip com Documents InstallGuides htm Collegamento della bilancia tramite USB Per l installazione del driver del software viene fissata la porta USB attuale del computer Se in seguito si cambia la porta bisogna installare di nuovo il driver per ogni nuova porta Si consiglia di quindi di scegliere possibilmente una porta USB alla quale la bilancia possa essere collegata in modo permanente o con regolarit Esempio Spegnere la bilancia Per scollegare la bilancia dalla rete elettrica estrarre la spina dalla presa di corrente Collegare il cavo USB alla bilancia e alla porta USB del computer Ricollegare la bilancia alla rete elettrica e accenderla Windows riconosce l apparecchio collegato all inter
37. lettura di 10 mg 3 Piatto di pesata gt Livellare la bilancia Svitare l unit di visualizzazione e comando dei modelli con un campo di pesatura a partire da 20 kg Rimuovere il piatto di pesata prima di svitare l unit di visualizzazione e comando al fine di evitare eventuali lesioni causate dalla caduta del piatto di pesata Girare la bilancia sul lato del piatto Svitare entrambe le viti di fissaggio con un cacciavite Togliere l unit di visualizzazione e comando e riavvitare le due viti nei fori filettati Estrarre con cautela il cavo di connessione dal supporto Far montare cavi di connessione pi lunghi solo dal Servizio Assistenza Sartorius VV VVV 24 Manuale d uso Cubis MSE Messa in funzione Bilance semimicro montaggio dell unit di visualizzazione e comando sulla scatola dell elettronica modelli MSE225 MSE125 Per permettere un lavoro personalizzato possibile montare l unit di visualizzazione e comando anche sulla scatola dell elettronica b Girare la bilancia e posarla su una base morbida Estrarre il cavo di connessione dal canale per cavi Svitare le 2 viti del fondo della cella di pesatura e togliere la piastra b Estrarre la spina del cavo di connessione b Poi richiudere il posto d innesto con la piastra Staccare l unit di visualizzazione e comando dalla cella di pesatura svitare le 2 viti di fissaggio b Togliere l unit di visual
38. mediante comandi ESC dal PC xBPI eXtended Balance Processor Interface anche X Bus protocollo binario con repertorio di comandi esteso Esso permette di comandare un gran numero di funzioni della bilancia Per informazioni a riguardo rivolgersi alla Sartorius Per l utilizzo dei protocolli richiesto un software applicativo sul PC per es Sarto Terminal Per lo scambio dati fra la bilancia e il PC vengono trasmesse attraverso l inter faccia stringhe di dati costituite da caratteri ASCII o binari Affinch lo scambio dati avvenga senza errore occorre che i parametri dell interfaccia per velocit di trasmissione parit modo di handshake e formato dei caratteri siano gli stessi su entrambe le unit Eseguire le impostazioni corrispondenti nelle impostazioni di sistema menu In aggiunta a queste impostazioni l emissione dati della bilancia pu dipendere da varie condizioni che vengono definite nelle singole attivit Queste condizioni sono descritte nelle attivit corrispondenti Manuale d uso Cubis MSE 63 Driver del software e guide di installazione 64 Interfacce dati Uso previsto Interfaccia USB collegamento a PC Ogni bilancia Cubis permette il collegamento di qualsiasi PC dotato di una interfaccia USB Sull interfaccia USB del PC si configura come tipo di apparecchio un interfaccia seriale virtuale porta COM virtuale VPC che viene riconosciuta e interrogata dal programma applicativo Tramite
39. menu Unit 2 Conversione Simbolo Precisione di lettura 0 SENZA Unit impostata come 0 SENZA precisione di lettura come nel menu sotto Unit base per l unit base 1 TUT 2 ERCRONDF F ultima cifra Off al TE Tutte le cifre accese iz cambio del carico RT 6 PARTE i 1 divisione 7 MENG Ridotta di 1 cifra 1 LUUTENTE Grammi 1 00000000000 o SENZA fino a MEND 2 GRAMMI impostazione di fabbrica Grammi 1 00000000000 g SENZA fino a MENO 3 CHILOGA Chilogrammi 0 00100000000 kg SENZA fino a MENG 4 CARATI Carati 5 00000000000 o SENZA fino a MENG 5 LIBBRE Libbre 0 00220462260 Ib SENZA fino a MENG 6 ONCE Once 0 03527396200 oz SENZA fino a MENG 7 DZ TROY Once Troy 0 03215074700 ozt SENZA fino a MENG 8 TLHONK Tael Hongkong 0 02671725000 tl SENZA fino a MENG 9 TL SIND Tael Singapore 0 02645544638 tl SENZA fino a MENG 10 TL TAIN Tael Taiwan 0 02666666000 tl SENZA fino a MENG 11 GRANI Grani 15 4323583500 GN SENZA fino a MENO 12 PENNY Pennyweight 0 64301493100 dwt SENZA fino a MENG 13 MILLIOR Milligrammi 1000 00000000 mg SENZA fino a MENG 14 PART LI Parti per libbra 1 12876677120 o SENZA fino a MENG 15 TL LINA Tael Cina 0 02645547175 tl SENZA fino a MENG 16 MOMME Momme 0 26670000000 m SENZA fino a MENG 17 CRRATA Carati austriaci 5 00000000000 Kt SENZA fino a MENG 18 TOLA Tola 0 08573333810 o SENZA fino a MENG
40. modifica della bilancia Istruire l utente se si lavora con sostanze pericolose o tossiche Un maneggio improprio pu provocare la rottura dei contenitori oppure causare una fuoriuscita di sostanze o liquidi Indossare indumenti di protezione come per es guanti vestiti occhiali Rispettare la classe di protezione del laboratorio Fare attenzione a non impigliarsi o schiacciarsi le dita durante l azionamento della protezione anticorrente elettronica lo smontaggio o il montaggio dei pannelli la regolazione del display Non esporre l apparecchio a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni gt gt gt gt DD Scegliere un luogo di installazione lontano da impianti o apparecchi con forti propriet magnetiche Evitare anche campi elettromagnetici molto forti provenienti da linee elettriche Manuale d uso Cubis MSE 5 Uso previsto Uso previsto 1 modelli Cubis sono bilance ad alta risoluzione Sono stati concepiti per effettuare un esatta determinazione della massa di materiali liquidi pastosi polverulenti o solidi Per la pesatura dei materiali devono essere usati contenitori idonei In base al modello viene coperto un campo di pesatura corrispondente si veda il capitolo Dati tecnici 1 modelli Cubis sono stati studiati appositamente per l utilizzo in laboratori di ricerca in laboratori per la formazione professionale e in laboratori per analisi di ro
41. motorizzata opzionale Se la propria bilancia dotata di una protezione anticorrente motorizzata le porte della protezione anticorrente possono essere aperte e chiuse in modo motorizzato premendo il tasto Modelli con protezione anticorrente per bilancia analitica In tal modo ad esempio il tasto pu essere assegnato in modo che apra e chiuda la porta destra e la porta superiore per i non mancini Si pu fissare anche il grado di apertura completamente o parzialmente delle porte scorrevoli Queste impostazioni vengono eseguite manualmente sulla protezione anticorrente vedi sezione Funzione di apprendimento Assegnazione della funzione di apertura al tasto funzione di apprendimento La bilancia deve essere accesa b Chiudere tutte le porte della protezione anticorrente Azionare manualmente la porta che si desidera azionare con il tasto Spingere la porta destra per aprirla nella misura in cui si desidera che si apra completamente o parzialmente b Premere il tasto gt La porta viene richiusa Il tasto ora configurato in modo che apra e chiuda la porta destra quando viene azionato b Procedere in senso inverso con la porta sinistra Nello stesso modo si pu configurare il tasto per l azionamento della porta supe riore E anche possibile azionare due porte con il tasto se durante la configurazione vengono aperte manualmente entrambe le porte prima di premere il tasto
42. per la tecnologia wireless Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc L utilizzo di questo marchio o della denominazione commerciale da parte di Sartorius concesso in licenza Tutti gli altri marchi e le denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari Manuale d uso Cubis MSE 109 110 Dichiarazioni di conformit Manuale d uso Cubis MSE Dichiarazioni di conformit Bilance per l impiego in metrologia legale Direttiva 90 384 CEE Strumenti per pesare a funzionamento non automatico Questa direttiva regolamenta la determinazione della massa nella metrologia legale Per la relativa dichiarazione di conformit per gli strumenti per pesare omologati dalla SARTORIUS con approvazione CE del tipo si rimanda alla seconda pagina successiva Questa direttiva regola anche l applicazione della verifica CE da parte del costrut tore a condizione che esista un certificato di approvazione CE del tipo e che il costruttore sia accreditato per queste attivit presso un organismo notificato dalla Commissione delle Comunit Europee Le basi legali che permettono alla societ Sartorius di eseguire la verifica prima sono la Direttiva europea n 90 384 CEE per gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che in vigore dall 01 01 1993 nel mercato interno armonizzato nonch il certificato di riconoscimento del sistema di gestione qualit della Sartorius rilasciato in data 15 02 1993 dal dipartimento di
43. supporto del piatto dei modelli senza protezione anticorrente premere verso il basso entrambi i bottoni di sicurezza Girare il supporto del piatto e toglierlo b Inserire l apparecchio nella parte inferiore dell imballaggio 80 Manuale d uso Cubis MSE Cura e manutenzione Spedizione delle parti protezione anticorrente grande per bilancia analitica b Predisporre la scatola per le singole parti della bilancia b Inserire la parte in materiale espanso inferiore nella scatola b Mettere i pannelli nell imballaggio 1 Collocare il pannello di copertura nell imballaggio con la maniglia rivolta verso l alto 2 Inserire il pannello laterale con la maniglia rivolta verso l alto 3 Inserire il pannello laterale con la maniglia rivolta verso il basso b Poi inserire nella scatola la parte in materiale espanso superiore Manuale d uso Cubis MSE 81 Cura e manutenzione Con piatto di pesata piccolo Collocare la piastra di schermatura nella scatola Collocare il supporto del piatto e il piatto di pesata nell incavo Chiudere la scatola Con piatto di pesata grande Collocare le seguenti parti luna dopo l altra nella parte di materiale espanso 1 Supporto del piatto 2 Piastra di schermatura 3 Piatto di pesata b Chiudere la scatola 82 Manuale d uso Cubis MSE Cura e manutenzione Spedizione delle parti protezione anticorrente piccola per bilance analitiche Predisp
44. una superficie di 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m La grammatura risulta dalla divisione del valore del peso per la superficie Impostazioni per il metodo con divisore APPL Tr ron METAT M nTI Leo OTTO Programmi applicativi TONG DEV Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Tarare la bilancia Tare 0 00 g 2 Selezionare l immissione per il divisore ee LO 3 Impostare il divisore qui 0 06237 posizionare il punto decimale enter 4x SELECT ___ 00000 2x enter cifre in incrementi di uno oppure in modo ciclico pi volte sur 06000 brevemente o tenerlo premuto enter ECC sea 0629 4 Memorizzare l impostazione del divisore e inizializzare la enter 000 bilancia Il valore del divisore attuale rimane memorizzato Div 0 06237 in modo permanente anche in mancanza di corrente fino ad una nuova impostazione case 5 Determinare la grammatura collocare un foglio DIN A4 19 10 6 Eventualmente stampare la grammatura E Res 79 7 o 7 Commutare la lettura tra il peso e il valore calcolato pi volte sur 49 g 19 10 8 Scaricare la bilancia T 2 00 9 Eventualmente proseguire dal punto 5 Manuale d uso Cubis MSE 53 54 Programmi applicativi Manuale d uso Cubis MSE Formazione della media pesata di animali Simbolo sul display Uso previsto Con questo programma applicativo possibile misurare il peso di campioni instabili per es animali oppure
45. 50 F1 20 F1 20 F1 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P 206 x 206 206 x 206 400 x 300 400 x 300 400 x 300 Protezione IP 1P54 Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore 92 Manuale d uso Cubis MSE Dati specifici del modello Bilance di precisione Dati tecnici Modello MSE20201S MSE12201S MSE8201S MSE5201S Precisione di lettura mg 100 100 100 100 Campo di pesata g 20 200 12 200 8 200 5 200 Campo di taratura sottrattiva g 20 200 12 200 8 200 5 200 Ripetibilit lt tmg 70 50 50 50 Scostamento di linearit lt tmg 200 100 100 100 Eccentricit del carico carico di prova g mg 300 5 000 200 5 000 200 5 000 200 2 000 Punto di partenza ottimale del range g 82 82 82 82 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K2 4 4 4 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 Tempo di risposta tipico S lt 1 5 lt 1 lt 1 lt 1 Peso di regolazione standard esterno kg 20 F1 10 F1 5 F2 5 F2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata
46. 7 27 0 99654 0 99651 0 99648 0 99646 0 99643 0 99640 0 99637 0 99634 0 99632 0 99629 28 0 99626 0 99623 0 99620 0 99617 0 99614 0 99612 0 99609 0 99606 0 99603 0 99600 29 0 99597 0 99594 0 99591 0 99588 0 99585 0 99582 0 99579 0 99576 0 99573 0 99570 30 0 99567 0 99564 0 99561 0 99558 0 99555 0 99552 0 99549 0 99546 0 99543 0 99540 46 Manuale d uso Cubis MSE Programmi applicativi Impostazioni dei parametri APPLIC DENSIT NIECIM IDEL Esempio determinazione della densit di un campione solido La densit a 20 0 gradi Celsius di 0 99823 g cm Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Montare il cestino e il filo 2 Tarare la bilancia TARE 0 0g 3 Modificare la densit del liquido che causa la ser _ L00000 spinta verso l alto 4 Impostare il valore della densit qui 0 99823 cifre in pi volte ts dati incrementi brevemente o tenere di uno o in modo ciclico tenerlo premuto eurer ecc 0 99623 5 Avviare l impostazione del valore della densit e enter l applicazione Il valore della densit attuale rimane memorizzato in modo permanente anche in mancanza di corrente fino ad una nuova impostazione 6 Confermare l indicazione ARIA ENTER ARIA m 7 Determinare il peso del campione in aria collocare il campione sulla bilancia 200g 8 Memorizzare il valore di peso in aria enter 9 Togliere il campione dalla bilancia ACQUA 10 Determinare il peso del
47. 8 2 M N SER 10801234 8 3 1 numero di serie c MOIELLO _____m Y DPIOBT 8 4 1 peres nome di una stampante 1 Avvertenza per le bilance omologate CE M nell impostazione SBI non viene eseguita l identificazione automatica della posizione non omologata Prendere i dovuti provvedimenti o eseguire le impostazioni del caso sull apparecchio supplementare si veda anche il capitolo Interfacce dati Manuale d uso Cubis MSE 43 44 Impostazioni menu Manuale d uso Cubis MSE Impostazione del n di identificazione ID della data e dell ora Passo Premere il tasto Lettura 10 Ni 12 13 14 15 16 Accedere al menu visualizzare il livello di menu 1 Selezionare Input N d identificazione Selezionare l immissione per il n di identificazione Impostare il n di identificazione o modificare con ripetizione automatica del tasto Spostarsi all interno del n di ident di 7 cifre Salvare l immissione sull ultima posizione del n di ident Data Selezionare Data e confermare Modificare l impostazione con ripetizione automatica del tasto Cambiare la posizione tra giorno mese anno Salvare l impostazione sulla posizione Anno Ora Selezionare Ora Modificare l impostazione con ripetizione automatica del tasto Cambiare la posizione tra ore minuti secondi Azzerare i secondi Salvare
48. L x P mm 206 x 206 Protezione 1P 1P54 conforme a EN 60529 1EC 60529 Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Modello MSE70200S MSE36200S Precisione di lettura mg 1 000 1000 Campo di pesata g 70 200 36 200 Campo di taratura sottrattiva g 70 200 36 200 Ripetibilita lt tmg 500 500 Scostamento di linearita lt tmg 1 000 1 000 Eccentricit del carico carico di prova g mg 1 000 20 000 1 000 10 000 Punto di partenza ottimale del range g 820 820 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K3 2 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 0 8 lt 0 8 Tempo di risposta tipico S lt 1 lt 1 Peso di regolazione standard esterno kg 50 F1 20 F1 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 400 x 300 Protezione 1P 1P54 conforme a EN 60529 IEC 60529 Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Manuale d uso Cubis MSE 93 Dati tecnici Dati spec
49. MSE20201S OCE OCE OCE OCE OCE Classe di precisione D D D aD aD Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo D09 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 10 10 100 100 1 000 100 Portata Max g 2 200 1 200 36 200 10 200 36 200 20 200 Divisione di verifica e g 0 1 0 1 1 1 1 Portata minima Min g 0 5 0 5 5 5 5 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 5 2 200 0 5 1 200 5 36 200 5 36 200 5 20 200 Punto di partenza ottimale del range g 8 2 8 2 82 82 82 di lavoro Tempo di stabilizzazione tipico S lt 0 8 lt 0 8 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Tempo di risposta tipico S lt 1 lt 1 lt 2 lt 2 lt 2 Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 10 30 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 206 x 206 206 x 206 400 x 300 400 x 300 400 x 300 Protezione IP 1P54 Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore 98 Manuale d uso Cubis MSE Dati specifici del modello Modelli omologat
50. Per una comunicazione pi veloce impostare il valore Latency Timer su 1msec Accedere all impostazione della porta seriale USB come descritto sopra Disattivare la Modalit Plug amp Play Disinstallazione del driver Il driver del software per la porta USB pu essere disinstallato con la procedura di disinstallazione Windows Manuale d uso Cubis MSE 65 66 Interfacce dati Manuale d uso Cubis MSE Schema di assegnazione dei pin Interfaccia Peripherals e interfaccia RS232 opzionale a 25 pin Presa di interfaccia Assegnazione dei pin del connettore oo 00 DD LD i 4100000000000 0O25 femmina a 25 pin RS232 Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin 10 TIE 12 13 14 15 16 17 18 19 Pin 20 Pin 21 Pin 22 Pin 23 Pin 24 Pin 25 terra elettrica uscita dati TxD ingresso dati RxD massa interna GND Clear to Send CTS non collegato massa interna GND massa interna GND non collegato non collegato Reset _ Out 5 V uscita massa interna GND tasto universale non collegato non collegato non collegato non collegato Data Terminal Ready DTR senza funzione senza funzione senza funzione senza funzione 5 V uscita riavvio hardware Preparazione Eseguire nel menu la configurazione dell apparecchio collegato vedi il capitolo Impostazioni 12 V uscita com
51. S ANIM Pesata di animali 2 MOW ANIM Movimento dell animale 4 7 1 IL RVWID 4 722 I _ CALCO Calcolo METOZO Operatore 4 8 1 L N IECIM Numero di decimali 4 8 2 L__ JENSIT Determinazione della densit N DECIM Numero di decimali 4 9 1 5 INPUT Immissione _ _____________ N INZENT Immissione ID max 7 cifre 5 1 L JAT A Impostazione della data 5 2 L ORA Impostazione dell ora 5 3 PASSI JORT Immissione della password per il Servizio 5 4 L__ PES CAL Immissione del peso 5 5 6 INFO Informazioni MVERS N SER MODELLO Visualiz versione software n serie modello 6 1 fino a 6 6 LODS KIC VERS WINDISCH event modulo opz 7 LINGUA ENGL ISH impostazione di fabbrica 7 1 LANGUAGE I DEUTSCH Tedesco 7 2 I _ FRANE gais Francese 7 3 I ITAl iano 7 4 I ESPANOL Spagnolo 7 5 I PYCCkK Russo 76 L__ POLSKI Polacco 7 7 8 MOI OPZ interfaccia opzionale 8 1 fino a 8 6 1 la modifica delle impostazioni non possibile sulle bilance omologate CE M Manuale d uso Cubis MSE 37 Impostazioni menu Impostazioni dei parametri visione d insieme p p o impostazione di fabbrica v impostazione utente Info sul livello Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 di menu 1 SETUP BILANC E MB Condizioni ambientali MOLTO ST abili 1 11 Parametri adattamento del filtro _ o STADILI ld 12 bilancia c INSTAB 11 13 e MOLTO IN stabili 1 1 1 4 FIL APP Filtro app
52. S MSE623P MSE323S Precisione di lettura mg 1 1 2 5 1 Campo di pesata g 620 150 300 620 320 Campo di taratura sottrattiva g 620 620 320 Ripetibilit lt mg 0 7 1 2 4 0 7 Scostamento di linearit stmg 2 5 2 Eccentricit del carico carico di prova g mg 2 200 4 200 2 200 Punto di partenza ottimale del range g 0 82 0 82 0 82 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K2 2 2 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 Tempo di risposta tipico S lt 1 lt 1 lt 1 Peso di regolazione standard esterno g 500 E2 500 F1 200 E2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 140 x 140 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DE mm 172 Protezione Protezione contro polvere e acqua Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Modello MSE14202S MSE14202P MSE10202S MSE8202S Precisione di lettura mg 10 10 20 50 10 10 Campo di pesata g 14 200 3 500 7 000 14 200 10 200 8 200 Campo di taratura sottrattiva g 14 200 14 200 10 200 8 200 Ripetibilit lt mg 10 10 20 40 7 7 Scostamento di linearita lt tmg 30 50 20 20 Eccentricit d
53. Tarare la bilancia Quando la bilancia viene tarata il valore visualizzato zero Se necessario aprire la protezione anticorrente e posare il prodotto da n 192 0 g pesare sul piatto di pesata facendo attenzione se necessario usare un ALE contenitore idoneo qui per es 132 g Chiudere la protezione anticorrente se presente Quando il valore di pesata rimane stabile e viene visualizzata l unit possibile leggere il valore misurato Stampare il valore di pesata Manuale d uso Cubis MSE RA N 132 0 g Funzionamento Livellamento della bilancia 0 Level Per ottenere risultati di pesata esatti assolutamente necessario che la bilancia sia montata in modo orizzontale possibile compensare le piccole imperfezioni della superficie con i piedini di regolazione anteriori Un sensore integrato riconosce l allineamento della bilancia e visualizza un avvertenza quando necessario livellare Quando sul display lampeggia l indicazione O necessario livellare la bilancia Livellare con il sensore di inclinazione Passo Premere il tasto Lettura 1 O lampeggia sul display O lampeggia Avviare la procedura di livellamento Avv ITA 2 Avvitare completamente entrambi i piedini di supporto posteriori a seconda del modello e confermare VaGIRAaY 3 Freccia di direzione destra di GIRA Ruotare il piedino di regolazione destro GIRAVA Freccia di direzione sinis
54. Typ YBTO3 Only for devices with data output interface type YBTO3 Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity EN 301489 1 V1 9 1 2011 EN 301489 17 V1 3 2 2008 EN 300328 V1 8 1 2012 Die Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen The person authorised to compile the technical file Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG International Certification Management D 37070 Goettingen Germany Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assignment 15 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2015 03 30 SO PIA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgret Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed D
55. a protezione anticorrente DU mm 261 Protezione Protezione contro polvere e acqua RL Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Manuale d uso Cubis MSE Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max 95 Dati tecnici Dati specifici del modello Modelli omologati con approvazione CE del tipo bilance di precisione Modello MSE5203S OCE MSE5203P OCE MSE3203S OCE MSE3203P OCE Classe di precisione D DD Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 1 1 2 5 1 1 10 Portata Max g 5 200 1 200 2 400 3 200 1 010 3 200 5 200 Divisione di verifica e mg 10 10 10 10 Portata minima Min mg 100 100 100 100 Campo di taratura sottrattiva g lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 1 5 200 0 1 5 200 0 1 3 200 0 1 3 200 Punto di partenza ottimale del range di lavoro g 0 82 0 82 0 82 0 82 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 2 lt 2 lt 2 1 5 Peso di regolazione standard esterno g 5000 E2 5000 E2 2000 E2 2000 E2 classe di precision
56. a della bilancia Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili Staccare l alimentazione elettrica togliere la spina dalla presa ed eventualmente anche il cavo dati collegato alla bilancia Istruire l utente se si lavora con sostanze pericolose o tossiche Un maneggio improprio pu provocare la rottura dei contenitori oppure causare una fuoriuscita di sostanze o liquidi Indossare indumenti di protezione come per es guanti vestiti occhiali Rispettare la classe di protezione del laboratorio Se la bilancia viene impiegata nell industria chimica trattare le parti dell apparec chio difettose o soggette a pulizia secondo le relative disposizioni vigenti Modelli con una precisione di lettura gt 1 mg Questi modelli soddisfano il grado di protezione IP54 La protezione IP vale solo per l alloggiamento della bilancia e non per l alimentatore La protezione IP assicurata solo con il piatto di pesata collocato sulla bilancia Per le interfacce dati utilizzate la protezione IP limitata Conservare il cappuccio di chiusura dell uscita dati Proteggere l uscita dati non utilizzata da vapore umidit e sporcizia con il cappuccio di chiusura Aprire completamente i pannelli della protezione anticorrente per bilancia analitica b Pulire l alloggiamento e lo spazio interno della bilancia usando un panno leggermente inumidito con acqua saponata Asciugare le parti umide con un panno morbido oppure u
57. a delle righe con identificazione 22 caratteri impostazione di fabbrica STAMPA PARSTAM FORMATO CO CARAT Teri Registrazione conforme a ISO GLP solo per calibrazione regolazione USC IATI PARSTAM GLP CAL RED oppure Registrazione conforme a ISO GLP sempre attiva USC IATI PARSTAM DLP SEMPRE Stampa dell ora nel seguente formato USE SATI PARSTAM ORA HH oppure USL BATI PARSTAM ORA ICH con Ahh mm oppure Phh mm Stampa della data nel seguente formato USC IATI PARSTAM DATA GGMMAA oppure USE IATI PARSTAM DATA MMM GG AR N Con le seguenti impostazioni i protocolli ISO GLP non vengono emessi USC IATI PARSTAM FORMATO IGCARATT eri 62 Manuale d uso Cubis MSE Funzionamento b Emissione dell intestazione del protocollo e del primo valore di misura premere il tasto E Con la 1 stampa viene emessa l intestazione del protocollo b Emissione dell intestazione del protocollo e dei dati di riferimento con stampa automatica a programma applicativo attivato premere il tasto enter Emettere pi di pagina del protocollo chiudere l applicazione Uso Svolgimento della funzione Determinazione della densit Totale netto Sommatoria Emissione del pi di pagina del protocollo e chiudere il programma applicativo premere una volta il tasto cr Conteggio Pesata in percentuale Calcolo Pesata di animali 1 Emissione del pi di pagina del p
58. a la lettura della parte superiore centrale e parte inferiore premere il tasto st LOS Visualizzazione versione software REL 19 03 6 4 1 KIC VERS ___ Visualizzazione versione software REL 10 02 6 6 1 L WINDISCH Visualizzazione versione software 00 00 00 6 6 1 Rappresentazione del menu selezionare la lingua o i codici 7 LINGUA ENGLISH impostazione di fabbrica TT LANGUAGE DEUTSCH Tedesco 1 2 FRANC cais Francese 7 3 m ITAL iano 7 4 ESPANOL Spagnolo 7 5 k PYECK4M Russo 7 6 L POLSKI Polacco 7 7 Interfaccia opzionale 8 MODOPZ PROT IAT SRI ASCII 8 1 1 Interfaccia a 9 o 25 pin Modo operativo __ STAMPUN Stampante universale 8 1 7 H o STAMP LAR parametro per stampante YDP10 8 1 8 DFF 8 1 10 __ BAU Irate 1200 8 2 3 2400 8 2 5 5800 8 2 6 o 9600 8 2 7 19200 8 2 8 e 38400 8 2 9 515600 8 2 10 1 15200 8 2 11 PARITA o 01 2 3 1 Parit __ EVEN 2 32 NONE 2 3 3 c BITSTOR y o ISTOP 2 4 1 Numero di bit di stop i ESTA 2 4 2 m HANTSHK SOFTH are 25 1 Modalit di handshake o _HARIMNare 2 5 2 c NONE 2 5 3 L PIT IATI IT 2 6 1 Numero di bit di dati o BHT 2 6 2 Oppure 8 MIRGPZ PROT IAT SI ASCII 8 1 1 Bluetooth Modo operativo __ STAMPUN Stampante universale 8 1 2 H o STAMP LAR parametro per stampante YDP10 BT 8 1 3 DFF 8 1 4 c RICERCA
59. a max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Manuale d uso Cubis MSE 97 Dati tecnici Dati specifici del modello Modelli omologati con approvazione CE del tipo bilance di precisione Modello MSE6202S MSE6202P MSE5202S MSE4202S OCE OCE OCE OCE Classe di precisione D D aD D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d g 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 01 Portata Max g 6 200 1 500 3 000 5 200 4 200 6 200 Divisione di verifica e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Portata minima Min g 0 5 0 5 0 5 0 5 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 5 6 200 0 5 6 200 0 5 5 200 0 5 4 200 Punto di partenza ottimale del range g 8 2 8 2 8 2 8 2 di lavoro Tempo di stabilizzazione tipico s lt 1 lt 1 lt 0 8 lt 0 8 Tempo di risposta tipico S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 lt Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C 5 40 C 5 40 C Senza funzione isoCAL 10 30 C 10 30 C 10 30 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 206 x 206 206 x 206 140 x 140 206 x 206 Protezione IP 1P54 Modello MSE2202S MSE1202S MSE36201S MSE36201P
60. a protezione anticorrente Svitare ed estrarre il perno e da destra spostarlo a sinistra Girare di ca 90 verso sinistra le parti della protezione anticorrente allentare la vite a testa zigrinata Collegamento alla rete gt Controllare la tensione e la forma della spina Verificare che la tensione stampigliata sull alimentatore vedi targhetta di identificazione corrisponda a quella della rete elettrica locale Se la tensione di rete o la forma della spina del cavo di alimentazione non corrisponde alla norma del paese di utilizzo contattare la pi vicina rappresentanza o il Vostro rivenditore Sartorius Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformit alle norme nazionali vigenti Per l alimentazione di un apparecchio classe di protezione 1 usare una presa idonea installata a norma con conduttore di protezione PE ed un fusibile di massimo 16 A Usare solo alimentatori originali Sartorius Messa in funzione Trasporto della bilancia Trasporto dell apparecchio su brevi distanze N Pericolo di rottura del vetro Mai afferrare la protezione anticorrente per alzare e trasportare l apparecchio b Trasportare l apparecchio come mostrato in questa figura Oppure b Trasportare l apparecchio come mostrato in questa figura Condizioni di stoccaggio e di trasporto Condizioni di stoccaggio e di trasporto am
61. cchio leggere attentamente il presente manuale Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza Il presente manuale fa parte del prodotto Conservarlo in un luogo facilmente accessibile e sicuro In caso di perdita del manuale richiederne una copia oppure scaricarlo dal sito Web Sartorius www sartorius com V VV Yy Simboli e caratteri In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli e caratteri Pericolo di esplosione Lesioni gravi o letali Pericolo di folgorazione Lesioni gravi o letali Questo simbolo di avvertenza segnala il rischio di lesioni personali di danni alla salute oppure all apparecchiatura Richiama l attenzione su informazioni utili e suggerimenti Informazioni riguardanti l uso legale nel campo di applicazione della direttiva 2009 23 CE 7 ESD Consigli per l utilizzo dell apparecchio Spiegazione dei simboli In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli b precede le istruzioni operative descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione 1 eseguire le operazioni secondo una sequenza precisa 2 precede una voce di enumerazione D Consulenza applicativa Linea diretta Telefono 49 551 308 4440 Telefax 49 551 308 4449 Manuale d uso Cubis MSE 3 Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza La bilancia conforme alle direttive e norme per il materiale elettrico la compatibilit elettromagnetica
62. cit di trasmissione 600 1200 2400 4800 9600 e 19200 baud selezionabile Parit dispari pari nessuna spazio selezionabile Trasmissione dei caratteri bit di start 7 8 bit ASCII parit 1 o 2bit di stop selezionabile Handshake selezionabile a 25 pin con interfaccia a 2 fili software KON XOFF con interfaccia a 4 fili Hardware CTS DTR a 9 pin Hardware CTS DTR Modo operativo SBI xBPI stampante SICS display supplementare Stampa manuale senza stabilit dopo la stabilit Stampa automatica senza alla stabilit dopo il cambio di peso Annullamento stampa automatica annullamento non possibile Stampa automatica in funzione dopo 1 aggiornamento del display del tempo Formato di uscita della bilancia 16 caratteri 22 caratteri Taratura dopo stampa singola Off Valori base di applicazione Off All interfaccia si possono collegare i seguenti apparecchi Stampante dati omologabile YDPO3 0CE YDP10 0CE YDP20 0CE Stampante dati omologabile Bluetooth YDP10BT OCE modulo necessario Universale stampante seriale Stampante a striscia e di etichette YDP041S 0CEUV Comando a mano YHSO1 Comando a pedale YFSO1 YPEOIRC Display di controllo esterno YRD11Z Display supplementare YRDO3Z Manuale d uso Cubis MSE 73 Interfacce dati Interfaccia Bluetooth opzionale pertinente l interfaccia Configurazione dell interfaccia Bluetoo
63. comunicazione manuale automatica VALIOPO ST Dopo la stabilit 321 122 dati computer VALASTAR Alla stabilit 31 13 AUTD SENZ senza stabilit 3 1 1 4 AUTO CON Con stabilit 33 1 5 ANNULLA Annullamento o ff 3 1 2 1 stampa autom aa ON 3 1 2 2 m LILL AUT Stampa automatica o OGNI VAL 3 1 3 1 in funzione del tempo DONI CAL 3 1 3 2 r FORMATO formato delle righe 16 CRRATT Caratteri senza ident 3 1 4 1 o 22CARATT Caratteri con ident 3 1 4 2 PZAGG data ora e valore di peso 3 1 4 4 L TARAAUT o ff 31 51 Taratura autom dopo la stampa ON 3 1 5 PARSTAM AZION Azionamento MANNOST Senza stabilit 3 2 1 1 Parametri per manuale autom o MANSUST Dopo la stabilit 3 Di 142 la stampa MANAST Alla stabilit 32 13 CA PE AUT autom al cambio di peso 3 2 1 6 FORMATO Formato delle righe 16 CRRATT Caratteri senza ident 3 2 2 1 di stampa o 22 CARATT Caratteri con ident 3 202 2 PZAGG data ora e valore di peso 3 2 2 4 DAT INIZ Stampa dei DFF 3 2 3 1 parametri applicativi o TUTTI Parametri 3 243 2 P PRINC Parametri principali 3 2 3 3 GLF Stampa come protocollo ISO GLP o DFF 3 2 4 1 F CAL REG Solo per regolazione 3 2 4 2 SEMPRE Attivati 3 2 4 3 TAR STA o DFF 3 2 5 1 Tarare la bilancia dopo stampa singola ON 325 2 ORA o 24H Formato ore 3 2 6 1 ICH Formato ore AM PM 3 2 6 2 TATA o DDI pin 1 AA Formato data 322071 MMM GG RA Formato data Id 2 impostazione di fabb
64. damento di almeno 30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica Trascorso questo periodo di tempo l apparecchio ha raggiunto la temperatura di esercizio necessaria Le bilance omologate CE M nell uso metrico legale richiedono un tempo di preriscaldamento di almeno 2 ore dopo il collegamento alla rete elettrica Manuale d uso Cubis MSE 19 Messa in funzione L e rl 20 Manuale d uso Cubis MSE Collegamento di dispositivi elettronici periferiche L apparecchio deve essere staccato dalla rete elettrica prima di collegarlo scollegarlo dall interfaccia dati apparecchi periferici stampante scanner PO Non aprire assolutamente un apparecchio collegato all alimentazione di corrente A Dispositivo antifurto pezzo accessorio Bilance con una precisione di lettura lt 0 01 mg b Se necessario possibile installare un dispositivo antifurto sul retro della bilancia Bilance con una precisione di lettura lt 1 pg Per il dispositivo antifurto utilizzare l occhiello di fissaggio che si trova sul retro della cella di pesatura Messa in funzione Possibilit di modifica Installazione personalizzata dell unit di visualizzazione e comando Per permettere all utente di lavorare in modo personalizzato l unit di visualizza zione e
65. di protezione per l unit del display Copertina antipolvere solo per le bilance con protezione anticorrente Copertina di protezione per l alloggiamento solo per i modelli con precisione di lettura di 19 mg 100 mg e campo di pesata lt 14 kg Manuale d uso Cubis MSE 7 Visione d insieme ed equipaggiamento fornito Visione d insieme ed equipaggiamento fornito Bilance con un campo di pesatura a partire da 20 kg i Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Attacco per tensione di esercizio 5 Interfaccia USB per collegare un PC 2 Piedino di regolazione 6 Unit di visualizzazione e comando 3 Livella a bolla d aria 7 Piatto di pesata 4 Interfaccia di comunicazione PERIPHERALS senza figura alimentatore cavo USB 8 Manuale d uso Cubis MSE Messa in funzione Messa in funzione Disimballaggio dell apparecchio b Aprire il cartone dall alto b Afferrare con le mani gli incavi laterali dell imballaggio togliere dal cartone l imballaggio insieme alla bilancia Collocare l imballaggio insieme alla bilancia sul pavimento l b Togliere la parte superiore dell imballaggio A le O SS Istruzioni per l installazione er Scegliere un luogo di installazione adatto Na 5 Mettere l apparecchio su una superficie piana stabile e insensibile alle S Ta vibrazioni per es un tavolo antivibrante per bila
66. e minima Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 15 25 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 140 x 140 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DE mm 172 Protezione Protezione contro polvere e acqua Modello MSE2203S OCE MSE2203P OCE MSE1203S OCE Classe di precisione mg D DD Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 1 1 10 1 Portata Max g 2 200 1 010 2 200 1 200 Divisione di verifica e mg 10 10 10 Portata minima Min mg 100 100 100 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 1 2 200 0 1 2 200 0 1 1 200 Punto di partenza ottimale del range di lavoro g 0 82 0 82 0 82 Tempo di stabilizzazione tipico s lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 10 25 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 140 x 140 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DE mm 172 Protezione Protezione contro polvere e acqua Dir
67. e non sono stati accertati degli scostamenti una volta terminata la calibrazione non viene avviata la regolazione Due tasti sono quindi attivi Tasto CAL per l avvio della regolazione Tasto CF per terminare l operazione Passo Premere Lettura il tasto Uscita dati 1 Tarare la bilancia Tare 00g 2 Avviare l operazione car CAL INT di regolazione Il peso interno viene CAL AUN collocato automaticamente 3 Regolazione terminata CALENI 4 La bilancia viene scaricata dal peso interno Ol g Funzionamento Regolazione esterna Impostazione SETUP BILANE CALVREG CAL EST TI valore del peso stato preimpostato in fabbrica vedi sezione Dati tecnici Passo Premere Lettura il tasto Uscita dati 1 Tarare la bilancia Tare 0 0g 2 Avviare l operazione car LAL EST di regolazione Dopo la memorizzazione del punto zero sul display lampeggia il valore del peso di regolazione da collocare 3 Collocare il peso di EA regolazione visualizzato t qui per es 5000 g 5000 0 g Peso troppo leggero appare il segno Peso troppo leggero wn appare il segno Il valore smette di lampeggiare quando il peso di regolazione si trova all interno dei limiti predefiniti 4 Regolazione terminata CALENI poi appare il peso di regolazione 5000 0 g 5 Togliere il peso di t 0g regolazione Manuale d uso Cubis MSE 35 36 Impostazioni
68. el carico carico di prova g pg 4 2 g 4 2 g 5 1g Punto di partenza ottimale del range mg 0 82 0 82 di lavoro _ Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K Tempo di stabilizzazione tipico S lt 5 lt 5 lt 5 Tempo di risposta tipico S lt 8 lt 8 lt 8 Peso di regolazione standard esterno g 5 E2 5 E2 3 E2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 0 1 0 4 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata mm 30 50 30 30 Altezza della camera di pesata mm 70 70 Protezione Protezione contro polvere e acqua Bilance ultramicro 0 0001 mg Modello MSE2 7S MSE2 7S F Precisione di lettura mg 0 0001 0 0001 Campo di pesata g 2 1 2 1 Campo di taratura sottrattiva g 2 1 2 1 Ripetibilit lt mg 0 00025 0 00025 Scostamento di linearit lt tmg 0 0009 0 0009 Eccentricit del carico carico di prova g ug 0 5 19 0 5 1 g Punto di partenza ottimale del range mg 0 082 di lavoro _ Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K Tempo di stabilizzazione tipico S lt 7 Tempo di risposta tipico S lt 10 Peso di regolazione standard esterno g 2 E2 2 E2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata mm 20 50 20 Altezza della camera di pesata
69. el carico carico di prova g mg 20 5 000 40 5 000 20 5 000 20 5 000 Punto di partenza ottimale del range g 8 2 8 2 8 2 8 2 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K 1 5 1 5 2 2 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Peso di regolazione standard esterno kg 10 E2 10 E2 10 E2 5 E2 classe di precisione minima Peso di regolazione standard esterno secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 206 x 206 Protezione IP 1P54 Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Manuale d uso Cubis MSE 91 Dati tecnici Dati specifici del modello Bilance di precisione Modello MSE6202S MSE6202P MSE5202S MSE4202S Precisione di lettura 10 10 20 50 10 10 Campo di pesata 6 200 1 500 3 000 5 200 4 200 6 200 Campo di taratura sottrattiva g 6 200 6 200 5 200 4 200 Ripetibilit lt mg 7 7 20 40 6 7 Scostamento di linearit lt tmg 20 50 10 20 Eccentricit del carico carico di prova g 20 2 000 50 2 000 10 2 000 30 2 000 Punto di partenza ottimale del range 8 2 8 2 8 2 8 2 di lavoro Deriva della sensibilit tra
70. elli per es della serie ME SE causa dei danni all apparecchio Microbilance modelli MSEx6 6S 3 6P 2 7S collocare le parti sulla cella di pesatura b Montare le seguenti parti nell ordine indicato 1 Modello MSx2 7S presa di collegamento 2 Piastra di schermatura 3 Piatto di pesata Avvertenza dopo aver montato il piatto di pesata girarlo un po verso sinistra e verso destra Nel contempo premere leggermente il piatto di pesata verso il basso 4 Protezione anticorrente interna solo per MSE2 75 5 Protezione anticorrente allineare la scanalatura sul perno vedi frecce Bilance per filtri modelli MSEx6 6S F 2 7S F collocare le parti sulla cella di pesatura Montare in successione le parti sulla cella di pesatura Modello MSE 2 7S F presa di collegamento Piastra di schermatura Anello della protezione anticorrente interna Piatto per filtri 50 mm o piatto di pesata in opzione piatti per filtri 75 mm o 90 mm Avvertenza dopo aver montato il piatto girarlo un po verso sinistra e verso destra Nel contempo premere leggermente il piatto verso il basso 5 Copertura della protezione anticorrente PO AN Consiglio dopo una sostituzione del piatto durante il funzionamento spegnere e riaccendere la bilancia Manuale d uso Cubis MSE 15 16 Messa in funzione Manuale d uso Cubis MSE gt gt gt Messa in esercizio della bilancia per filtri per operatori mancini Togliere la copertura dell
71. en Germany 10 C Min 5g CE13 5 C 40 C iso CAL e 19 1 11114444 d 0 19 Esempio di targhetta del costruttore modulo di pesatura T Sartorius Lab Instrumente GmbH amp Co KG Gostingen Germany dvi TW rm Msu12201s 0ce D0 CE amp amp 12345678 NN ENMIN Ace in Query EN Esempio di targhetta del costruttore terminale 1 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Gosettingen Germany YACO1MSU not conneet 12345678 INIT NMIINI Ne jamais brancher ou d brancher sous tension lipo di strumento per pesare MSX PPCU110913i Certificato di Approvazione CE del Tipo D09 09 015 Manuale d uso Cubis MSE 117 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender LandstraBe 94 108 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale di istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius si riserva il diritto di apportare modifiche alla tecnica alle dotazioni e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nel presente manuale Informazione sul Copyright Il presente manuale d uso incluse tutte le sue parti protetto da copyright Ogni utilizzo che esula dai limiti imposti dal copyright richiede il consenso di Sartorius Ci vale in particolare per la riproduzione traduzione e l elaborazione con qualsiasi altro mezzo
72. ettiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore 96 Manuale d uso Cubis MSE Dati tecnici Dati specifici del modello Modelli omologati con approvazione CE del tipo bilance di precisione Modello MSE623S OCE MSE623P OCE MSE323S OCE Classe di precisione D D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 1 1 2 5 1 Portata Max g 620 150 300 620 320 Divisione di verifica e mg 10 10 10 Portata minima Min mg 20 20 20 Campo di taratura sottrattiva lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 02 620 0 02 620 0 02 320 Punto di partenza ottimale del range di lavoro g 0 82 0 82 0 82 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 Tempo di risposta tipico S lt 1 lt 1 lt 1 Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 10 30 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 140x 140 Altezza della camera di pesata
73. ezione Il a norma EN IEC 60950 1 fino a 3000 m s l m 1P40 a norma EN 60529 IEC 60529 Cavo di rete Ulteriori dati Collegabile su entrambi i lati con connettore maschio a 3 pin specifico del Paese e connettore femmina a 3 pin IEC EN60320 1 C14 per il collegamento all alimentatore Vedere i dati riportati sull alimentatore Bilancia Alimentazione di tensione Tensione d ingresso Potenza assorbita Solo tramite l alimentatore Sartorius 6971987 15 Vdc 5 7W max Condizioni ambientali Ambiente Temperatura ambiente stoccaggio e trasporto Temperatura ambiente funzionamento Altitudine Umidit relativa massima Utilizzo solo in ambienti interni 10 C 60 C 5 C 40 C Fino a 2000 m sopra il livello del mare 80 per temperature fino a 31 C con riduzione lineare fino al 50 di umidit relativa a 40 C Sicurezza del materiale elettrico Conforme alla norma EN 61010 1 2001 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Compatibilit elettromagnetica Immunit ai disturbi Emissione di disturbi Dotazione standard Unit di peso selezionabili Conforme alla norma EN 61326 1 2006 Apparecchi di elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Idoneit per l uso in ambienti industriali C
74. faccia USB Alla prima connessione viene attivato l assistente di installazione Windows VVV VV Installazione dei driver del software Avviare l assistente di installazione del driver b Seguire le istruzioni dell assistente di installazione Per terminare l installazione cliccare su Fine D L interfaccia virtuale pronta per l uso In Windows l interfaccia virtuale viene di norma aggiunta al numero massimo possibile di porte COM come uscita aggiuntiva In un PC che ha fino a 4 porte COM l interfaccia virtuale diventa COM5 vedere Gestione periferiche Modifica del numero della porta Modifica del tempo di attesa Modalit plug amp play in Autoprint SBI Interfacce dati Istruzioni di installazione per Windows XP Windows Vista Windows 7 e Windows 8 Se l interfaccia USB viene impiegata in collegamento con programmi in cui il numero di porte COM limitato peres solo COMI 2 3 4 potrebbe essere necessario assegnare uno di questi numeri alla nuova interfaccia virtuale gt gt gt gt gt gt gt gt Accedere all impostazione della porta seriale USB nel pannello di controllo Windows START Impostazioni Pannello di controllo Sistema Hardware Gestione periferiche Aprire il sottomenu Connessioni Fare doppio clic sulla Porta seriale USB Selezionare Port Settings advanced Accedere all impostazione della porta seriale USB come descritto sopra
75. ficato di Approvazione CE del Tipo D09 09 015 114 Manuale d uso Cubis MSE Etichette e Sigilli Modulo di pesatura SD EE Vista da sotto Moduli d interfaccia opzionali Interfaccia sbloccato Modulo di pesatura SG EE SH EE Tipo di strumento per pesare MSX Certificato di Approvazione CE del Tipo D09 09 015 PPCU110913i Manuale d uso Cubis MSE 115 Etichette e Sigilli Modulo di pesatura SI EF SJ EF Interfaccia USB Interfaccia Unit di visualizzazione e comando terminale Alimentazione bloccato sbloccato Commutatore di accesso al menu Etichetta d identificazione con marchio CE Marchio di verifica CE bollino verde con lettera stampata M Sigillo di protezione bollino autoadesivo o piombo Dati metrologici Max Min e e d se disponibile Targhetta del costruttore modulo di pesatura aagos Contrassegno Tipo di strumento per pesare MSX PPCU110913i Cenificato di Approvazione CE del Tipo D09 09 015 116 Manuale d uso Cubis MSE Etichette e Sigilli Tipo di strumento per pesare MSX Unit di visualizzazione e comando YACO1MSE YACO1MSA YACO1MSU Modulo di pesatura SA EA SB EA SB EB SC EA SC EB SC EC SD EE SG EE SH EE SI EF SJ EF Esempio di etichetta d identificazione dello strumento per pesare gi omologato k Sartorius Lab Instrumente GmbH a Co KG D09 09 015 MSX SC EC Max 12200 g gt Gosting
76. gnala automaticamente attraverso il simbolo lampeggiante IsoCal sul display se variata la temperatura ambiente rispetto all ultima calibrazione regolazione oppure se stato superato un intervallo di tempo In entrambi i casi la bilancia eseguir automaticamente una regolazione L operazione di calibrazione e regolazione interna automatica viene segnalata se vengono soddisfatte le seguenti condizioni Variazione della temperatura o intervallo di tempo maggiore di quello indicato nella tabella sottostante Nessun cambio del peso negli ultimi 2 minuti Nessun utilizzo della bilancia negli ultimi 2 minuti N valore del peso collocato non deve superare il 2 della portata Se vengono soddisfatte tali condizioni 1 il simbolo isoCAL lampeggia 2 appare CAL INT nella riga del valore misurato Nel Setup si pu impostare che la bilancia segnali soltanto la richiesta di regola zione senza che questa esegua automaticamente l operazione di calibrazione e regolazione voce di menu AV ERT Funzione isoCAL disattivata sui modelli omologati CE M In tal caso per le applicazioni metrico legali la bilancia utilizzabile soltanto in un campo di temperatura limitato Bilancia nella classe di precisione CD 15 C fino a 25 C Bilancia nella classe di precisione CD 10 C fino a 30 C La regolazione completamente automatica viene attivata secondo i seguenti criteri Modello Con variazio
77. i Sartorius Manuale d uso Serie Sartorius Cubis Bilance elettroniche semimicro micro di precisione e analitiche Modelli MSE LAI DONNAIN UUAN TITIN T 98648 017 19 Indice Indice Informazioni relative al manuale Istruzioni di sicurezza Uso previsto iii Visione d insieme dell apparecchio Messa in funzione LL Disimballaggio dell apparecchio Istruzioni per l installazione 22222220 Montaggio sessi ase s n a iaaa oR Trasporto della bilancia Condizioni di stoccaggio e di trasporto Collegamento alla rete Preniscaldament Lian area a ae Dispositivo antifurto Possibilit di modifica Preparazione del dispositivo per pesare da sotto la bilancia Utilizzo del passaggio per cavi della protezione anticorrente manuale per bilance analitiche Funzionamento L 0 Elementi di visualizzazione e comando Funzione base di pesata 0 Livellamento della bilancia Q Level Accensione e spegnimento ionizzatore opzionale Calibrazione regolazione 0 Impostazioni Menu 36 Funzione dei tasti nel menu 22222222 36 Uso del menu esempio Selezione della lingua 36 Struttura del menu visione d insieme 37 Impostazioni dei parametri visione d insieme 38 Programmi applicativi
78. i carta per stampante YDP10 0CE 5 pezzi da 50 m 6906937 Interfaccia dati Bluetooth per il collegamento senza fili della stampante dati YDP10BT YD001MS B Interfaccia dati RS232C 9 pin compreso PS 2 per il collegamento di un PC o di una tastiera YDOO1MS P Interfaccia dati RS232C 25 pin per il collegamento di accessori Cubis YDOO1MS R Cavo display da 3 m per modelli Cubis MSE per l installazione separata dell unit di visualizzazione e pesata YCC01 MSED3 installazione da parte del Servizio Assistenza Sartorius o in fabbrica ordinare anche VF4016 Cavo da 3 m tra il modulo di pesatura e la scatola dell elettronica per modelli Cubis con precisione di lettura di 0 01 mg YCCO1 MSM3 Installazione cavo display da 3 m per modelli Cubis per l installazione separata dell unit di visualizzazione e pesata VF4016 Cavo di collegamento RS232C per il collegamento al PC con interfaccia COM a 9 pin lunghezza 1 5 m 7357314 Software SartoCollect per la comunicazione dei dati tra la bilancia e il PC YSC02 Server Sartorius OPC per il collegamento di tutte le bilance Sartorius Cubis Requisiti Microsoft Windows 2000 a 32 bit o XP con Servicepack aggiornati download gratuito di una versione di prova per 30 giorni dal sito Web Sartorius Prima licenza 62890PC Ogni licenza aggiuntiva inclusa in un ordine 62890PC L Visualizzazione ed elementi di input output Unit di comando MSA con display grafico TFT a c
79. i con approvazione CE del tipo bilance di precisione Dati tecnici Modello MSE12201S MSE8201S MSE5201S MSE70200S MSE36200S OCE OCE OCE OCE OCE Classe di precisione D D D D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 100 100 100 1 000 1 000 Portata Max g 12 200 8 200 5 200 70 200 36 200 Divisione di verifica e g 1 1 1 10 1 Portata minima Min g 5 5 5 50 50 Campo di taratura sottrattiva g lt 100 della portata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure 5 12 200 5 8 200 5 5 200 50 70 200 50 36 200 Peso minimo del campione 100 100 100 1 000 1 000 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 0 8 lt 0 8 lt 0 8 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 2 lt 1 2 Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 10 30 C Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 206 x 206 206 x 206 400 x 300 400 x 300 400 x 300 Protezione IP 1P54 direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo peso minimo del campione tipico secondo i requisiti USP Farmacopea degli Stati Uniti USP31 NF26 Manuale d uso Cubis MSE 99 Dimensioni apparecchi Dimensioni apparecchi
80. i consegnare il materiale ai centri di smaltimento rifiuti locali in conformit alle normative nazionali in vigore L apparecchio comprensivo di accessori pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici ma piuttosto a quella degli apparecchi elettrici ed elettronici riciclabili Per maggiori informazioni sulle possibilit di smaltimento rivolgersi ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale locale oppure a uno dei nostri partner all interno della UE riportati sul seguente sito 1 selezionare http www sartorius com 2 Selezionare Servizio assistenza nella barra del titolo 3 Selezionare poi Indicazioni per lo smaltimento 4 Troverete gli indirizzi dei partner locali Sartorius per lo smaltimento nei file pdf allegati a questa pagina web Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate n per lavori di riparazione n per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Dati tecnici Dati generali Dati tecnici Alimentatore Sartorius 6971987 Primario Secondario Ulteriori dati 100 240 Va 15 10 50 60 Hz 1 0 A 15 V 5 2 66 A max protezione elettronica contro cortocircuiti Classe di prot
81. ifici del modello Modelli omologati con certificato di approvazione CE del tipo bilance micro e ultramicro Modello Classe di precisione MSE6 6S OCE MSE2 7S OCE MSE3 6P OCE D D Per modelli omologati certificato di approvazione CE del tipo DO9 09 015 tipo MSX Divisione di lettura d mg 0 001 0 0001 0 001 0 002 0 005 Campo di pesata Max g 6 1 2 1 1 1 2 1 3 1 Divisione di verifica e mg 1 1 1 Portata minima Min mg 0 1 0 01 0 1 Campo di taratura sottrattiva lt 100 del campo di pesata max Campo di impiego secondo la direttiva relativa a pesi e misure g 0 001 6 1 0 001 2 1 0 001 3 1 Punto di partenza ottimale del range mg 0 82 0 082 0 82 di lavoro Tempo di stabilizzazione tipico S lt 5 lt 7 lt 5 Tempo di risposta tipico S lt 8 lt 10 lt 8 Peso di regolazione standard esterno g 2 classe di precisione minima Campo di impiego temperatura Con funzione isoCAL 5 40 C Senza funzione isoCAL 15 25 C Sequenza di lettura secondo lo stadio filtrante impostato 4 livelli di filtraggio ottimizzati Dimensioni del piatto di pesata mm 30 20 30 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DM mm 70 70 70 Protezione Protezione contro polvere e acqua Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia
82. il luogo d installazione Modificare l impostazione nel Setup Rimuovere i corpi estranei Il risultato di pesata evidentemente errato La bilancia non regolata Non stata tarata prima della pesata Regolare Tarare In caso si presentassero altri errori telefonare al Servizio Assistenza Sartorius Indirizzi vedi sito Internet http www sartorius com Manuale d uso Cubis MSE 75 76 Cura e manutenzione Manuale d uso Cubis MSE Cura e manutenzione Servizio Assistenza Una regolare manutenzione della Vostra bilancia da parte del Servizio Assistenza Sartorius garantisce una sicurezza operativa costante La Sartorius pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni La frequenza degli intervalli di manutenzione dipende dalle condizioni di funzionamento e dalle richieste di tolleranza dell utente Riparazioni Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato Riparazioni improprie possono comportare pericoli rilevanti per l operatore Non eseguire lavori di riparazione quando l apparecchio sotto tensione Staccare il cavo di collegamento dalla presa di corrente Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici istruiti dalla Sartorius In caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore Sartorius Pulizia della bilancia Non deve penetrare liquido o polvere nel sistema di pesatur
83. ilancia Non aprire la bilancia Se il sigillo di protezione viene danneggiato decade la validit della garanzia L apparecchio deve essere aperto solo da tecnici qualificati Sartorius Prima di trasportare la bilancia estrarre la spina di rete gt bPbbBb BD Evitare la formazione di condensa che potrebbe danneggiare l apparecchio Se la bilancia accesa non possibile la formazione di condensa Nel caso in cui l apparecchio venga trasportato da un ambiente freddo in un ambiente pi caldo acclimatare l apparecchio tenendolo scollegato dalla rete elettrica per 2 ore circa Pericolo sul luogo di installazione e durante l uso dell apparecchio Evitare le cariche elettrostatiche collegare un conduttore equipotenziale Il collegamento della bilancia tramite l alimentatore assicura la messa a terra 10 KiloOhm Per questo motivo vietato interrompere le linee del conduttore equipotenziale Modelli con scatola dell elettronica separata per es MSE6 6 3 6 2 7 MSE225S P e MSE125P non scambiare la scatola dell elettronica Uno scambio con i modelli per es della serie ME SE causa dei danni all apparecchio Pericolo di rottura del vetro Sussiste il pericolo di lesioni causate da tagli dovuti al contatto con spigoli in vetro o metallici molle di contatto durante le operazioni di smontaggio montaggio dei pannelli di vetro di pulizia o in caso di rottura dei contenitori di vetro oppure durante i lavori di
84. itolo Impostazioni Impostare i parametri 5 E n ta m A 3 SE SENZA decimale i DEL 1 decimale e 2 TEL 2 decimali J 3 decimali EL DEL o impostazione di fabbrica Stampa per Pesata in percentuale pRef 100 Wxx 111 6 g Numero percentuale di riferimento Peso di riferimento netto xx per il numero percentuale di riferimento selezionato Prc 94 9 Numero percentuale calcolato Esempio determinazione del peso residuo in percentuale CNIT Impostazione dei parametri APPLIC PERCENT Valore percentuale di riferimento REF 100 Passo Premere il tasto Programmi applicativi Lettura Uscita dati 1 Tarare la bilancia 2 Informazione inserire il numero percentuale per modificare vedi pagina precedente 3 Collocare il campione preparato per 100 qui 111 6 g 4 Inizializzare la bilancia Il peso di riferimento attuale rimane in memoria fino a quando viene impostato un nuovo peso di riferimento 5 Togliere il campione per es essiccare il campione 6 Collocare un peso non noto qui 105 9 g 7 Eventualmente stampare il valore percentuale 8 Commutare la lettura tra il peso e il numero percentuale 9 Cancellare la lettura del peso residuo e il numero percentuale di riferimento 10 Eventualmente stampare il peso residuo netto TARE SELECT MENU ENTER pi volte seko c A
85. ivata o disattivata nel menu Un ottimizzazione di riferimento viene eseguita se le condizioni date e il criterio di stabilit impostato sono stati rispettati Con l ottimizzazione OFT viene visualizzato brevemente il nuovo peso medio per pezzo 48 Manuale d uso Cubis MSE Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Conteggio vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi L CONTEG AZION Azionamento o PREL LET Precisione di lettura a IDVOLTE 10 volte pi precisa L IDOVOL 100 volte pi precisa L DTTIM Ottimizzazione di riferimento automatica o DFF Disattivata L AUTOM Automatica o impostazione di fabbrica Stampa per Conteggio nRef 10 Num di pezzi di riferimento wRef 21 14 g Peso di riferimento per 1 pezzo Ant 500 pcs Numero di pezzi calcolato Esempio conteggio di pezzi di peso equivalente JT CMNT Impostazioni dei parametri APPLIC CONTED Passo Premere il tasto Programmi applicativi Lettura Uscita dati 10 1 12 Collocare sulla bilancia un contenitore per inserire i pezzi Tarare la bilancia Mettere il numero dei pezzi di riferimento nel contenitore qui 20 pezzi Modificare il numero dei pezzi di riferimento Selezionare il numero dei pezzi di riferimento in incrementi di 1 1 2 3 100 in incrementi di 10 10 20 200 Confermare il numero di pe
86. izzazione e comando Manuale d uso Cubis MSE 25 Messa in funzione b Fissare l unit di visualizzazione e comando alla scatola dell elettronica riavvitare le 2 viti di fissaggio Aprire sulla scatola dell elettronica il posto d innesto per il cavo di connessione Svitare le 2 viti del fondo della scatola dell elettronica e togliere la piastra Collegare l unit di visualizzazione e comando alla scatola dell elettronica Inserire il cavo di connessione b Poi richiudere il posto d innesto con la piastra Spingere nel canale per cavi il cavo sporgente Preparazione del dispositivo per pesare da sotto la bilancia Bilance con una precisione di lettura 0 01 mg Per le pesature da sotto la bilancia disponibile un dispositivo apposito Bilance analitiche e di precisione con un campo di pesatura fino a 15 kg 1 Togliere il gancio del dispositivo dal fondo della bilancia 26 Manuale d uso Cubis MSE Messa in funzione 2 Spostare di lato la copertura del dispositivo per pesare da sotto la bilancia 3 Avvitare con cura il gancio del dispositivo N Fare attenzione a non avvitare troppo il gancio Si corre il rischio di danneggiare il filetto oppure la bilancia Installare una schermatura contro le correnti d aria Appendere al gancio il prodotto da pesare per es usando un filo metallico 4 Terminata la pesatura svitare il gancio e rimetterlo nel supporto
87. lasse B idoneit all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione che alimenta anche edifici d abitazione Grammi chilogrammi carati libbre once once Troy tael Hongkong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight milligrammi parti per libbra tael Cina momme carati austriaci tola baht e mesghal Programmi applicativi selezionabili Commutazione delle unit conteggio pesata in percentuale calcolo formazione della media pesata di animali determinazione della densit sommatoria totale netto M Bilance omologate nella versione CE conformi alle prescrizioni della Direttiva CE 90 384 CEE 2009 23 CE con EN45501 1992 e OIML R76 2006 M Per le bilance omologate nella versione CE si vedano le indicazioni riportate sulla bilancia Per le bilance omologate nella versione CE si applicano le disposizioni vigenti 1 A seconda della variante di modello specifica del Paese non sono disponibili tutte le unit di peso elencate Manuale d uso Cubis MSE 87 Dati tecnici Dati specifici del modello Bilance micro 0 001 mg Modello MSE6 6S MSE6 6S F MSE3 6P Precisione di lettura mg 0 001 0 001 0 001 0 002 0 005 Campo di pesata g 6 1 6 1 1 1 2 1 3 1 Campo di taratura sottrattiva g 6 1 6 1 3 1 Ripetibilita lt tmg 0 001 0 001 0 003 0 004 0 005 Scostamento di linearit lt tmg 0 004 0 004 0 004 Eccentricit d
88. lazione se richiesta 1 1 10 2 CAMP ZER Campo di azzeramento i PERC Percentuale 1 1 1 1 L o 2PERE Percentuale ds 112 INIT ZERO Campo di zero iniziale o JEFAULT Impostazione di fabbrica di 1 12 1 2 PERC Percentuale 1 1122 N TARA Tara zero iniziale __ o ON 1 1 13 1 DFF 1 1 13 2 VEL USE Velocit di uscita o NORMALE 1 1 14 1 _ ELEV VAR 1 1 14 2 m LENTA 1 1 14 3 MEDIA 1 1 14 4 i VELOCE 1 1 14 5 MvELOCE 1 1 14 6 MASSIMA 1 1 14 7 ISOCAL Regolazione autom DFF 1 1 15 1 AVVERT 1 1 15 2 e o SU t 1 15 3 SUCONLI On con linearizzazione solo per le bilance analitiche 1 1 15 4 CAL EST Regolazione esterna o LIBERG 1 1 16 1 L ILOCCAT bloccato 1 1 16 2 UNIT CAL o GRAMMI 1 1 17 1 Unit per il peso di regolazione c CHILOGR ammi 1 1 17 2 BER U UTENTE impost di fabbrica libbre 1 1 17 4 4 SERGEN _ MENRES Reset del menu _____ SI Ripristinare 1 9 1 1 Servizio generale impostazione di fabbrica o NONon ripristinare 1 9 1 2 _ STANDARD 1 95 13 OMOLOG 1 9 1 4 1 La modifica delle impostazioni non possibile sulle bilance omologate CE M 38 Manuale d uso Cubis MSE 2 La modifica delle impostazioni non possibile sulle bilance omologate CE M della classe di precisione GD Impostazioni menu Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Info sul livello di menu
89. le parti della bilancia 10 Manuale d uso Cubis MSE Messa in funzione Montaggio Montare la protezione anticorrente per bilancia analitica con denominazione DA DI e DU completare l assemblaggio della bilancia Montare con cura le parti come da figura 1 Piastra di schermatura 2 Supporto del piatto non per i modelli MSx225 MSx125 3 Piatto di pesata b Inserire da dietro il pannello di copertura nelle rotaie di guida b Inserire da dietro i pannelli laterali nelle rotaie di guida Durante il montaggio verificare che i pannelli siano montati nelle rotaie di guida inferiore e superiore Inserire del tutto i pannelli fino a quando scattano in posizione 1 Pannello laterale di destra 2 Pannello laterale di sinistra D Il montaggio dell apparecchio terminato Manuale d uso Cubis MSE 11 Messa in funzione Montare la protezione anticorrente con denominazione DE per bilance sensibili al milligrammo completare l assemblaggio della bilancia Montare con cura le parti come da figura Piastra di schermatura Supporto del piatto Piatto di pesata Bilance sensibili al milligrammo senza protezione anticorrente in vetro opzione DR montaggio e completamento dell assemblaggio della bilancia Boo N ay Montare in successione tutte le parti sulla bilancia Supporto del piatto si veda anche il paragrafo successivo Piastra di schermatura Piatto di pesata Protezione del piatto contro le correnti
90. licativo o LETT FINale 12 c TOSAG gio dd 202 RITOT to 1 1 2 3 DFF 1 1 2 4 STABIL Stabilit PRECMAX Precisione max 1 13 c MOLPREC 11 32 I o PRECISO 1 1 33 i VELOCE 1 1 3 4 e MOLLEL oce 1 1 3 5 VEL MAX 1 1 3 6 RIT STAR Ritardo STAZIit SENZA 1 1 4 e o BREVE 1 1 4 2 MEDIO 1 1 4 3 LUNGO 1 1 4 4 TARARE SENZA ST stabilit 1 1 5 o CONSTA stabilit 1 1 5 2 A STAR stabilit Te 1 53 AUT ZERO DFF 1 1 6 Autoazzeramento Lo DN 1 1 6 2 UNITA _______ Unit vedi il capitolo 1 1 7 Unit di peso base Commutazione delle unit fino a L 1 1 7 24 CIFRE o TUTTE 1 1 8 Precisione di lettura p_ ERCRONOFF ultima cifra Off al cambio del carico 1 1 8 2 pe PARTE 11 divisione t1 8 6 MENG ridotto di 1 cifra 1 1 8 7 CAL VREG CAL EXT Regolazione esterna con peso standard 1 1 9 Funzione del tasto cat c CAL E UTE Regolazione esterna con peso utente 1 1 9 3 t o CAL INT Regolazione interna 1 1 9 4 LIN INT Linearizzazione interna solo per le bilance analitiche 1 1 9 5 c SET PREL Impostazione del precarico 1 1 9 8 c BEL PREL Cancellazione del precarico 1 1 9 9 c JLOCCAT car Bloccato 11 9 10 SELEZIONE 1 1 9 12 IM PES _ es Definizione peso di regolazione esterno per CAL E UTE 1 1 9 17 SED CAL Sequenza calib o REG Regolazione una operazione 1 1 10 1 I CAL REG Rego
91. lla determinazione della densit viene visualizzata brevemente la densit del liquido Per il campione in aria e in acqua si possono registrare valori di peso positivi e negativi Tuttavia il valore in acqua deve essere inferiore al valore in aria altrimenti appare un messaggio di errore Il risultato pu essere visualizzato con 0 fino a 3 decimali vedi il capitolo Impostazioni Non fanno parte dell equipaggiamento fornito il cestino e il filo di metallo Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Determinazione della densit vedi il capitolo Impostazioni Impostazione dei parametri APPL ILC Programmi applicativi DENSIT Determinazione della densit SENZA 1 decimale o IJEC 1 decimale e TEL 2 decimali 3 JEL 3 decimali Avvertenza per il funzionamento con 3 decimali il terzo decimale del risultato della densit pu causare un errore di misura elevato poich non sono prese in considerazione ad esempio le correzioni relative alla densit dell aria e al kit di determinazione della densit usato o impostazione di fabbrica Manuale d uso Cubis MSE 45 Programmi applicativi Stampa per Determinazione della densit RhoFLl 0 99823 o Wa 20 0 g WfL 3 0 Rho 4 0 o Tabella Valori della densit di H 0 alla temperatura T in C Densit del liquido g cm Valore di peso in aria Valore di peso nel liquido Risultato densit del campi
92. menu Manuale d uso Cubis MSE Impostazioni menu Configurazione della bilancia cio adattamento della bilancia alle richieste dell utente Funzione dei tasti nel menu Simbolo Tasto Funzione Vv SELECT Impostazione della voce di menu gt enter Selezione della voce successiva di un livello di menu con il cursore a destra fino a 4 livelli di menu a enter Conferma della voce di menu ce tasto premuto Uscire dal menu e salvare l impostazione a lungo di ogni posizione lt lt ce Uscire dal menu e salvare l impostazione lt ce Selezione del livello di menu precedente cursore a sinistra Ci dd d Informazioni sul livello di menu Uso del menu Esempio selezione della lingua Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Accedere al menu visualizzare la 1 voce di menu nel modo di pesata 2 Spostarsi verso l alto in modo ciclico all interno di un livello di menu dopo l ultima voce appare di nuovo la prima voce di menu scorrimento 3 Selezionare il livello di menu suc cessivo verso destra ciclicamente 5 Modificare l impostazione selezionare la voce di menu verso l alto ciclicamente 6 Confermare l impostazione sg a lungo APPLIC pi volte INPUT Meno LANGUAG pi volte ENGLISH enter enter ITALIANO o indica la voce di menu impostata 7 Ritornare al livello di menu inferiore er LINGUA dal 4 livello di menu
93. messe 10 60 C Gli apparecchi non imballati possono perdere la precisione di misurazione se esposti a forti vibrazioni Le vibrazioni eccessive possono compromettere la sicurezza dell apparecchio Conservare l imballaggio per la rispedizione o lo stoccaggio dell apparecchio Solo l imballaggio originale garantisce una protezione ottimale dell apparecchio Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze Osservare quanto indicato nel capitolo Imballaggio della bilancia per la spedizione Manuale d uso Cubis MSE 17 Messa in funzione Bilance analitiche e di precisione 1 Inserire la spina del cavo di alimentazione DC dell alimentatore nella presa di alimentazione della bilancia e avvitarla Bilance con una precisione di lettura lt 0 01mg 1 Inserire la spina del cavo di alimentazione DC dell alimentatore nella presa di alimentazione della scatola dell elettronica e avvitarla 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione nell alimentatore 3 Inserire la spina del cavo di rete dell alimentatore nella presa di corrente D La bilancia ora pronta per l uso Misure di sicurezza La linea di uscita dell alimentatore collegata con un polo GND all alloggiamento metallico della bilancia Anche l interfaccia dati collegata elettricamente all alloggiamento della bilancia GND 18 Manuale d uso Cubis MSE Messa in funzione Livellamento degli apparecchi
94. metrologia MEN Nieders chsisches Mess und Eichwesen della Bassa Sassonia Germania Nuova installazione un servizio offerto dalla Sartorius Il nostro pacchetto Servizio Nuova installazione comprende una serie di prestazioni importanti che Vi garantiscono un lavoro che soddisfa Installazione Messa in funzione Controllo Istruzioni Se desiderate che la nuova installazione della bilancia venga eseguita dalla Sartorius si prega di richiedere un tecnico del Servizio Assistenza Sartorius Verifiche periodiche nei Paesi europei La validit della verifica prima dipende dalle disposizioni nazionali in vigore nel Paese in cui viene utilizzata la bilancia Per informazioni sulle norme di legge attualmente in vigore nel Vostro paese nonch sul personale che potete contattare a questo proposito si prega di rivolgersi al Servizio Assistenza SARTORIUS Per ulteriori informazioni sul tema Verifica metrica sono a Vostra disposizione i nostri centri di Servizio Assistenza Dichiarazioni di conformit CE Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 42 EG 2006 42 EC 2011 65 EU 201 1 65 EU 1999 5 EG 1999 5 EC sartorius Original EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantw
95. missione modello di bilancia 2 ESC x2_ Emissione numero di serie 2 ESC x3_ Emissione versione software della bilancia 2 ESC s0_ Funzione del tasto 5 59 tenuto premuto 72 Manuale d uso Cubis MSE 190000000000 0 013 4100000000000 025 Interfacce dati Interfacce opzionali RS232 a 25 pine a 9 pin La bilancia dotata di serie di un interfaccia a 25 pin attacco periferica a cui si possono collegare svariati apparecchi periferici Sartorius peres comando a mano e a pedale Sui modelli con campo di pesatura fino a 15 kg in opzione si pu incorporare un interfaccia a 9 pin destinata al collegamento di un PC Attenzione nell usare un cavo di collegamento RS232 gi confezionato per l interfaccia a 25 pin cavi RS232 di altri costruttori hanno spesso un assegnazione dei pin non permessa per gli strumenti per pesare Sartorius Un assegnazione dei pin errata pu provocare il malfunzionamento o il danneggiamento della bilancia o delle periferiche collegate b Pertanto prima di collegare un cavo di un altro costruttore controllare lo schema di collegamento Staccare le linee collegate che differiscono peres pin 6 Periferiche collegabili Caratteristiche impostazione di fabbrica nella configurazione Tipo di interfaccia interfaccia seriale Modo di funzionamento duplex completo Standard RS232 Connettore femmina connettore femmina D SUB a 25 pin o a 9 pin Velo
96. mm 70 15 Protezione Protezione contro polvere e acqua piatto standard Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore 88 Manuale d uso Cubis MSE Dati specifici del modello Bilance semimicro 0 01 mg Dati tecnici Modello MSE225S MSE225P MSE125P Precisione di lettura mg 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 1 Campo di pesata g 220 60 120 220 60 120 Campo di taratura sottrattiva g 220 220 120 Ripetibilit lt tmg 0 60 g 0 015 0 60 g 0 015 0 60 g 0 015 60 0 220 g 0 025 60 0 220 g 0 04 60 0 120 g 0 06 Scostamento di linearit s lt tmg 0 1 0 15 0 15 Eccentricit del carico carico di prova g g 0 15 100 0 2 100 0 15 50 Punto di partenza ottimale del range di lavoro mg 8 2 8 2 8 2 Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K 1 1 1 Tempo di stabilizzazione tipico s lt 2 lt 2 lt 2 Tempo di risposta tipico S lt 6 lt 6 lt 6 Peso di regolazione standard esterno g 200 E2 200 E2 100 E2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 2 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 85 x 85 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DU mm 261 Protezione Protezione contro
97. mpio commutazione dell unit da grammi g unit base in libbre Ib e once troy ozt ridotta di 1 cifra Impostazione APPLIE U Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati Preparazione 1 Avviare la selezione dell unit di peso applicativa Er UNITA 2 Confermare l unit 1 enter SENZA 3 Selezionare l unit applicativa qui Libbre Unit e precisioni di lettura pi volte vedi la tabella a pagina seguente nn LIBBRE 4 Confermare l unit di peso Libbre ENTER LIBBRE 5 Selezionare l unit applicativa successiva cF UNITA O Unit e precisioni di lettura SELECT eurer SENZA o vedi la tabella a pagina seguente pi volte Sto enter DZ TROY 6 Confermare l unit applicativa Once Troy ENTER DZTROY 7 Ridurre di una cifra le unit di lettura pi volte SES eurer MEND i 8 Eventualmente selezionare ancora un max di 4 unit altrimenti confermare SENZA con enrer 9 Salvare la selezione pi volte ce 0 00 g Funzionamento 10 Collocare il campione da pesare 80 00 g 11 Commutare l unit di peso pi volte 0 c2046 lb ENTER 3 501 ozt 60 Manuale d uso Cubis MSE Programmi applicativi A seconda delle esigenze la bilancia pu operare con le seguenti unit e precisioni di lettura questa funzione possibile per le bilance omologate CE M solo se le disposizioni metrologiche nazionali lo consentono Voce di
98. mutatore Attacco per il Le svariate propriet delle bilance per quanto riguarda la documentazione dei risultati possono essere sfruttate appieno collegando una stampante Sartorius l risultati di stampa contribuiscono a rendere semplici le modalit di lavoro conformi a GLP Interfacce dati Schema di collegamento interfaccia a 25 pin Per il collegamento della bilancia ad un PC o ad una periferica secondo lo standard RS232C V24 per linee di trasmissione fino ad una lunghezza di 15 m 1000005 650 O 99 Non si devono collegare altri pin della bilancia Balance Computer Plug maschio socket 25 pin 9 pin pin TxD 2 E gt 2 E_ RxD RxD 3 E lt 3 TxD CTS 5 D lt 4 E DR DTR 20 E gt t 8 B CTS GND 4 7 6 B DSR GND 14 E 5 RB_ GND Tipo di cavo conforme a AWG 2 Assegnazione dei pin del connettore femmina a 9 pin RS232 Pin 1 non collegato Pin 2 uscita dati TxD Pin 3 ingresso dati RxD Pin 4 non collegato Pin 5 massa interna GND Pin 6 non collegato Pin 7 Clear to Send CTS Pin 8 Data Terminal Ready DTR Pin 9 non collegato Eseguire il collegamento mediante un cavo RS 232 reperibile in commercio Manuale d uso Cubis MSE 67 Emissione dati dopo il comando di stampa Interfacce dati Emissione dati automatica Esempio Emissione senza identificatore Esempio Emissione con identificatore 68 Manuale d uso Cubis MSE Emissione dati L emis
99. n incrementi di 1 1 2 3 100 brevemente o in incrementi di 10 10 20 100 tenere premuto 5540 REF 20 5 Confermare le sottomisurazioni selezionate enter 0 0g e avviare la pesata di animali automatica Il numero delle sottomisurazioni rimane memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente fino ad una nuova impostazione 6 Mettere il primo animale nel contenitore m BOE La bilancia ritarda l avvio dell applicazione 20 fino a quando lo scostamento tra 4 misurazione 5 in successione soddisfa il criterio dato I I 7 Leggere il risultato HID Ig A Il risultato della pesata appare con il simbolo A valore calcolato e rimane sul display fino a quando mDef l animale viene tolto dal piatto di pesata oppure dal x Net 410 1 g contenitore m 8 8 Scaricare e tarare la bilancia T 0 0g 9 Pesare eventualmente l animale successivo La misurazione successiva si avvia automaticamente Manuale d uso Cubis MSE 55 56 Programmi applicativi Manuale d uso Cubis MSE Totale netto Simbolo sul display amp Uso previsto Con questo programma applicativo si possono dosare i componenti per una formula Si pu stampare il peso totale e dei componenti Caratteristiche Dosaggio dei singoli componenti max 99 componenti partendo dal valore visualizzato zero fino al peso dei componenti desiderato Memorizzazione dei componenti dosati Memorizzazione comp XX
100. n panno umido o una spugna Usare solo detergenti appositi per l acciaio inossidabile disponibili in commercio Infine lasciare asciugare l apparecchio Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione Pulire a fondo il piatto di pesata separatamente L uso di solventi ammesso solo per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile Pulire il piatto di pesata in acciaio inox strofinando leggermente Poi sciacquare a fondo per togliere ogni residuo Non applicare olio di manutenzione sul piatto di pesata in acciaio inox Cura e manutenzione Controllo di sicurezza Qualora la sicurezza operativa della bilancia non fosse pi garantita Staccare l apparecchio dall alimentazione togliere il cavo di collegamento dalla presa di corrente gt Accertarsi che l alimentatore e il cavo di collegamento alla rete elettrica non vengano pi usati La sicurezza operativa dell alimentatore non pi garantita se alimentatore oppure il cavo di collegamento alla rete presenta segni visibili di danneggiamento alimentatore non funziona pi dopo uno stoccaggio prolungato in condizioni ambientali sfavorevoli In questo caso rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius 1 lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale autorizzato che ha accesso alla documentazione e alle istruzioni necessarie per la riparazione e ha partecipato ai relativi corsi di formazione Si
101. nce L f RS Per evitare l accumulo di calore lasciare sufficiente spazio libero attorno e all apparecchio A N l accesso all apparecchio deve essere possibile in ogni momento Per l installazione evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli Calore forte riscaldamento irraggiamento solare Correnti d aria dirette provenienti da finestre e porte aperte e impianti di climatizzazione Forti vibrazioni durante le operazioni di pesatura Umidit estrema Acclimatazione L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici dell apparecchio quando da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Acclimatare la bilancia staccata dalla rete per circa 2 ore a temperatura ambiente Leggere il capitolo Istruzioni di sicurezza e avvertenze Manuale d uso Cubis MSE 9 Messa in funzione Bilancia con protezione anticorrente Togliere le confezioni pannelli piatto supporto del piatto alimentatore ecc dalla parte inferiore dell imballaggio e metterle a parte Afferrare la bilancia con entrambe le mani ed estrarla dall imballaggio Pericolo di rottura del vetro Mai afferrare i pannelli per alzare ed estrarre l apparecchio dall imballaggio Collocare la bilancia su una superficie piana Bilancia senza protezione anticorrente Togliere il modello senza protezione anticorrente dall imballaggio afferrandolo con entrambe le mani b Togliere dall imballaggio l alimentatore e
102. ndere a quello della tensione locale Collegare l apparecchio solo a prese di corrente dotate di conduttore di protezione Attenersi alle istruzioni del manuale relativo all alimentatore Accendere l apparecchio solo se l alimentatore e il cavo di alimentazione non sono danneggiati Se la bilancia l alimentatore il cavo o l apparecchio presentano segni di danneggiamento interrompere l utilizzo e accertarsi che non vengano pi messi in funzione 1 prodotti chimici per es gas o liquidi che possono corrodere o danneggiare l interno o l esterno della bilancia dell alimentatore del cavo di alimentazione o degli accessori devono essere tenuti a debita distanza Mettere in funzione la bilancia solo se l alloggiamento e il display sono completamente chiusi e non sono danneggiati in modo da escludere l eventualit di toccare accidentalmente le parti interne della bilancia Non devono penetrare liquidi nei componenti elettrici della bilancia Avvertenza per l installazione il gestore si assume la completa responsabilit di eventuali modifiche agli apparecchi e del collegamento di cavi o apparecchi non forniti dalla Sartorius Su richiesta la Sartorius mette a disposizione informazioni sulla qualit di funzionamento dell apparecchio Utilizzare solo accessori e opzioni forniti dalla Sartorius gt AABAA BAB Tipo di protezione dell alloggiamento della bilancia Modelli con una precisione di lettura 10 mg
103. ne Dopo un della tempera intervallo di tura di tempo di MSE6 6 MSE3 6P MSE2 7 MSE225S MSE225P MSE125P MSE324S MSE224S MSE324P MSE124S MSE3203P MSE2203S MSE2203P MSE1203P 1 5 C 4h MSE623S MSE623P MSE323S MSE10202S MSE8202S MSE6202P MSE4202S MSE70201S MSE36201S MSE36201P MSE20201S MSE70200S MSE36200S 2 C 6 h MSE2202S MSE1202P 4 C 12 h MSE8201S MSE5201S 4 C 24h Questi valori sono impostati anche nei modelli omologati CE M corrispondenti modello MSE OCE Calibrazione e regolazione interna Impostazione SETUP BILANC CALVREG CAL INT Nell alloggiamento della bilancia si trova un peso di calibra zione regolazione che viene azionato da un servo motore Selezionare Calibrazione tasto CAL gt Il peso di regolazione interno viene collocato in modo automatico gt La bilancia viene calibrata gt Se nel Setup stata fatta l impostazione Calibrazione e regolazione una operazione dopo la calibrazione la bilancia viene regolata automaticamente gt La bilancia viene scaricata dal peso interno Sequenza delle operazioni di calibrazione e regolazione Si possono eseguire le seguenti impostazioni in modo che la calibrazione e regolazione vengano eseguite sempre come un unica operazione impostazione di fabbrica dopo la calibrazione si possa scegliere se terminare l operazione senza correzione oppure avviare la regolazione Se durante la calibrazion
104. nistro protezione anticorrente chiusura e apertura come appresa o standard Solo se disponibile 2 ESC f6_ Tasto destro protezione anticorrente chiusura e apertura come appresa o standard Solo se disponibile 2 ESC kP_ Stampa come su tasto PRINT per es su pi interfacce 2 ESC mO_ Stato dello ionizzatore Solo se disponibile 2 ESC mI_ lonizzatore attivato con tempo impostato Solo se disponibile 2 ESC m2_ lonizzatore disattivato Solo se disponibile 2 ESC s3_ Tasto cs indietro chiudi annulla Modelli con protezione Modelli con protezione anticorrente per bilancia analitica anticorrente a rotazione 2 ESC wO_ Stato della protezione anticorrente Stato della protezione anticorrente Solo se disponibile 2 ESC wI_ Apertura della porta sinistra Apertura del 100 verso sinistra della protezione anticorrente Solo se disponibile ESC w2_ Chiusura di tutte le porte Chiusura della protezione anticorrente Solo se disponibile ESC w3_ Apertura della porta superiore Apertura della protezione anticorrente fino alla posizione memorizzata Solo se disponibile 2 ESC w4_ Apertura della porta destra Apertura del 100 verso destra della protezione anticorrente Solo se disponibile 2 ESC w5_ Apertura della porta sinistra e superiore Solo se disponibile 2 ESC w6_ Apertura della porta sinistra e destra Solo se disponibile 2 ESC w7_ Apertura della porta destra e superiore Solo se disponibile 2 ESC w8_ Apertura di tutte le porte Solo se disponibile 2 ESC x1_ E
105. nte Allentare e svitare le due viti del supporto dell unit di visualizzazione e comando chiave a esagono cavo da 2 5 mm Togliere l unit di visualizzazione e comando e riavvitare le due viti nei fori filettati Allungare il cavo quanto basta e installare l unit di visualizzazione e comando nella posizione desiderata Rigirare la bilancia e collocarla su una superficie piana Rimettere con cura tutte le parti Piastra di schermatura protezione anticorrente Supporto del piatto non per i modelli MSE225 MSE125 Piatto di pesata SUSA 22 Manuale d uso Cubis MSE Messa in funzione Rimontare il pannello di copertura e i pannelli laterali 1 Pannello di copertura 2 Pannello laterale di destra 3 Pannello laterale di sinistra bLivellamento della bilancia amp Con l operazione di livellamento della bilancia si possono compensare le inclinazioni del piano su cui installata la bilancia Un esatta posizione orizzontale della bilancia garantisce la precisione dei risultati di pesata Tutti i modelli sono dotati di un riconoscimento elettronico dell angolo di inclinazione Se l angolo di inclinazione troppo grande sul display appare un simbolo di avvertenza O 1I livellamento avviene quindi per mezzo di un aiuto grafico e delle indicazioni visualizzate sul display si veda la sezione Livellamento della bilancia con sensore di inclinazione
106. oc 2009072 01 SLI13CE002 02 de en 1 1 PMF 2024290 OP 113 fo2 Manuale d uso Cubis MSE 111 Certificato di approvazione CE del tipo Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC Type approval Certificate Zulassungsinhaber Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Rechtsbezug Richtlinie 2009 23 EG vom 23 April 2009 ber nichtselbstt tige Waagen In accordance with ABI L 122 S 6 Directive 2009 23 EC of 23 April 2009 on non automatic weighing instruments OJ L 122 p 6 Bauart Nichtselbsttatige elektromechanische Pr zisionswaage In respect of Non automatic electromechanical high accuracy weighing instrument Typ MSX Type Zulassungsnummer D09 09 015 6 Revision Approval No G ltig bis 18 06 2019 Valid until Anzahl der Seiten 28 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4063385 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Zertifizierung Braunschweig 05 09 2013 Bewertung Siegel Im A oli Seal Dr Oliver Mack e _ _ _ _ _ EG Bauartzulassungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Bauartzulassung darf nur unver ndert weiter verbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt EC Type approval Certificates without and seal are not valid This EC Type approval Certificate may not be reproduced other than in f
107. olori e touch screen YACO1MSA Unit di comando MSE con display a cristalli liquidi retroilluminato con tasti tattili YACO1MSE Unit di comando MSU con display grafico retroilluminato nero bianco e tasti di navigazione tattili YACO1MSU Lettore di codici a barre con cavo di collegamento ampiezza di lettura 120 mm YBRO3PS2 Comando a pedale per l attivazione di Print Tara o tasto funzione selezione tramite menu completo di connettore a T YFSO1 Sensore infrarossi per l attivazione senza contatto della funzione ad es comando della protezione anticorrente YHSO1MS Comando a mano per l attivazione di Print Tara o tasto funzione selezione tramite menu completo di connettore a T YHSO2 Comando a pedale per le funzioni protezione anticorrente OFF ON solo in combinazione con protezione YPEOIRC anticorrente DA e DI tara e Print Display supplementare LCD grandezza delle cifre di 13 mm retroilluminato YRD03Z Display di controllo a 3 segmenti rosso verde rosso per pesate di controllo completo di connettore a T YRD11Z 108 Manuale d uso Cubis MSE Accessori opzionali Software e hardware per calibrazione di pipette Kit per calibrazione pipette hardware per i modelli con precisione di lettura di 0 1 mg e 0 01 mg YCP04MS Comprende trappola di evaporazione e tutti gli adattatori richiesti Kit per calibrazione pipette hardware per modulo di pesatura bilance micro 6 65 e 3 6P VF988 Comprende trappola
108. one T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 99973 0 99972 0 99971 0 99970 0 99969 0 99968 0 99967 0 99966 0 99965 0 99964 11 0 99963 0 99962 0 99961 0 99960 0 99959 0 99958 0 99957 0 99956 0 99955 0 99954 12 0 99953 0 99951 0 99950 0 99949 0 99948 0 99947 0 99946 0 99944 0 99943 0 99942 13 0 99941 0 99939 0 99938 0 99937 0 99935 0 99934 0 99933 0 99931 0 99930 0 99929 14 0 99927 0 99926 0 99924 0 99923 0 99922 0 99920 0 99919 0 99917 0 99916 0 99914 15 0 99913 0 99911 0 99910 0 99908 0 99907 0 99905 0 99904 0 99902 0 99900 0 99899 16 0 99897 0 99896 0 99894 0 99892 0 99891 0 99889 0 99887 0 99885 0 99884 0 99882 17 0 99880 0 99879 0 99877 0 99875 0 99873 0 99871 0 99870 0 99868 0 99866 0 99864 18 0 99862 0 99860 0 99859 0 99857 0 99855 0 99853 0 99851 0 99849 0 99847 0 99845 19 0 99843 0 99841 0 99839 0 99837 0 99835 0 99833 0 99831 0 99829 0 99827 0 99825 20 0 99823 0 99821 0 99819 0 99817 0 99815 0 99813 0 99811 0 99808 0 99806 0 99804 21 0 99802 0 99800 0 99798 0 99795 0 99793 0 99791 0 99789 0 99786 0 99784 0 99782 22 0 99780 0 99777 0 99775 0 99773 0 99771 0 99768 0 99766 0 99764 0 99761 0 99759 23 0 99756 0 99754 0 99752 0 99749 0 99747 0 99744 0 99742 0 99740 0 99737 0 99735 24 0 99732 0 99730 0 99727 0 99725 0 99722 0 99720 0 99717 0 99715 0 99712 0 99710 25 0 99707 0 99704 0 99702 0 99699 0 99697 0 99694 0 99691 0 99689 0 99686 0 99684 26 0 99681 0 99678 0 99676 0 99673 0 99670 0 99668 0 99665 0 99662 0 99659 0 9965
109. ora inizio della misurazione Spazio per la firma Riga vuota Riga tratteggiata Uso previsto Caratteristiche Protocolli Sincronizzazione Interfacce dati Interfacce dati Le interfacce permettono lo scambio dati con periferiche collegate i valori misurati e calcolati vengono trasmessi a stampanti o PC e viceversa tramite gli apparecchi collegati PC tastiera comando a pedale lettore di codici a barre si possono eseguire comandi interattivi e inserimenti di dati Ogni interfaccia deve essere configurata in base al tipo di periferica e alla funzione desiderata Un interfaccia dati aperta nessuna periferica collegata non genera alcun messaggio di errore Le bilance della serie Cubis sono dotate di almeno due interfacce 1 Porta per periferica interfaccia a 25 pin 2 Interfaccia USB per collegare un PC 3 Nei modelli con campo di pesatura fino a 15 kg nella presa ad innesto come ulteriore interfaccia pu essere disponibile un interfaccia a 25 pin YDOO1MS R un interfaccia a 9 pin con presa PS2 La presa PS2 senza funzione YDO01MS P un modulo Bluetooth YDO01MS B Per lo scambio dati sulle interfacce sono disponibili i seguenti protocolli Emissione su stampante SBI Sartorius Balance Interface protocollo standard Sartorius per il collegamento ad un PC o un sistema di controllo Con questo semplice protocollo basato su ASCII si possono comandare le funzioni essenziali della bilancia
110. orre la scatola per le singole parti della bilancia pe b Preparare le parti di materiale espanso Collocare le parti della bilancia una sopra l altra 1 Maniglia per scorrimento copertura 2 Piastra di schermatura protezione anticorrente 3 Supporto del piatto Infilare le parti di materiale espanso Manuale d uso Cubis MSE 83 Cura e manutenzione Mettere i pannelli nell imballaggio 1 Inserire il pannello laterale con la maniglia rivolta verso il basso __ sli 2 Inserire il pannello laterale con la maniglia rivolta verso il basso b Posizionare la parte di materiale espanso davanti ai pezzi b Inserire il pacchetto nella scatola Far scivolare la piastra di schermatura nell imballaggio 84 Manuale d uso Cubis MSE Cura e manutenzione Chiudere la scatola Infilare la scatola nell imballaggio b Posizionare la parte superiore dell imballaggio Nes Zr Mettere la bilancia con le parti di materiale espanso nel cartone b Spedire la bilancia imballata Manuale d uso Cubis MSE 85 86 Smaltimento Manuale d uso Cubis MSE Smaltimento L imballaggio consiste di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie Se l imballaggio non viene pi utilizzato in Germania pu essere riciclato gratuitamente attraverso il sistema duale della VfW numero di contratto D 59101 2009 1129 In altri Paes
111. ortung dass das Betriebsmittel declares under sole responsibility that the equipment Elektronische Semimikro Mikro Pr zisions und Analysenwaage Electronic Semi micro Micro Precision and Analytical Balance MSAvw xy z MSEvw xy z MSUvw xy z v 70200 70201 36200 36201 20201 12201 8201 5201 14202 10202 8202 6202 4202 2202 1202 5202 5203 3203 2203 1203 623 323 524 324 224 124 225 125 6 6 3 6 2 7 w S P x 0 1 y 00 TRCE z DO DU DA DI DE DR DM DF in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden Europ ischen Richtlinien einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered fulfils all the relevant provisions of the following European Directives including any amendments valid at the time this declaration was signed and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility EN 61326 1 2013 Maschinen Machines EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61010 1 2010 Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Nur f r Ger te mit Datenausgang
112. polvere e acqua Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Bilance analitiche 0 1 mg Modello MSE524S MSE524P MSE324S MSE224S MSE324P MSE124S Precisione di lettura mg 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 Campo di pesata g 520 120 240 520 320 220 80 160 320 120 Campo di taratura sottrattiva g 520 520 320 220 320 120 Ripetibilita lt tmg 0 1 0 15 0 2 0 4 0 1 0 07 0 1 0 2 0 4 0 1 Scostamento di linearit lt tmg 0 4 0 5 0 3 0 2 0 5 0 2 Eccentricit del carico carico di prova g mg 0 3 200 0 4 200 0 3 200 0 2 100 0 4 200 0 2 50 Punto di partenza ottimale del range mg 82 82 82 82 82 82 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K1 1 1 1 1 1 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 Peso di regolazione standard esterno g 500 500 200 100 200 E2 200 100 100 E2 classe di precisione minima E2 E2 E2 E2 Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata mm 85 x 85 Altezza della camera di pesata mm 261 Protezione IP 1P54 conforme a EN 60529 IEC 60529 Secondo i requisiti USP United S
113. ratura nella camera di pesata per disposizioni sperimentali particolari 1 Alzare il dispositivo di blocco del pannello posteriore della protezione anticorrente 2 Togliere il pannello alzandolo b Girare il pannello in senso orario di 180 in modo che la scanalatura del pannello si trovi in basso Installare il sensore desiderato b Inserire il pannello nell incavo della guida b Alzare di poco il dispositivo di blocco e premere il pannello in posizione b Premere verso il basso il dispositivo di blocco e chiudere Ora l apparecchio pronto a eseguire le misurazioni Funzionamento Funzionamento 22 1 21 Mex REAR rkgt Minf amp ZRrikgi e HAHArkgi pN deBHBE rg IN GNet Ka w NI ul n in mn II ssa dA To E o I yi De z SATIN i Nma E Va AAY 110 8750 2098 i 4 18 6 17 i 16 CAL cF SELECT ENTER A 9 15 10 14 11 13 12 Visione d insieme dell unit di visualizzazione e comando Posizione Denominazione DSWN O ou 10 11 12 13 Unit di peso Simbolo nessun valore di peso Taratura Pittogramma Q lampeggia la bilancia non livellata livellamento necessario apertura o chiusura della protezione anticorrente con il tasto ionizzatore attivo Pittogramma per Stampa attiva Pittogramma per Stampa GLP a
114. rica per interfaccia USB PC 40 Manuale d uso Cubis MSE Impostazioni menu Info sul Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 livello di menu 4 AP PESATA 1 PLIC m UNITA Commutazione unit de Programmi applicativi _CONTEG RISOLUZ Risoluzione PREL LET Precisione di lettura 4 3 1 1 IOVOLTE pi precisa della precisione di lettura 4 3 1 2 iDO OLT pi precisa della precisione di lettura 4 3 1 3 UTT IM Ottimizzazione DEF 4 3 2 1 di riferimento automatica AUTOM atica 4 3 2 2 c PERCENT NIECIMALI SENZA decimali 4 4 1 1 Pesata in Decimali I DEL 1 decimale 4 4 1 2 percentuale 2 JEL 2 decimali 4 4 1 3 3 JEL 3 decimali 4 4 1 4 TOT NET STAMPED DEF 4 5 1 1 Totale netto Stampa componenti UN 4 5 1 2 c TOTALE STAMPED DEF 4 6 1 1 Sommatoria Stampa componenti ON 4 6 1 2 c PESANIM MOVANIM CALMO stabile 2 anim oggetto 4 7 1 1 Pesata di Movimento dell animale NORMALE normale 5 anim oggetto 4 7 1 2 animali ATTIVO instabile 20 anim oggetto 4 7 1 3 AVIO MANUALE 4 7 2 1 AUTOM atico 4 7 2 2 CALCO tr METDIO operatore MUL Moltiplicatore 4 8 1 1 Calcolo ZI Divisore 4 8 1 2 NIECIM SENZA decimali 4 8 2 1 Decimali i BEL 1 decimale 4 8 2 2 c TEL 2 decimali 4 8 2 3 3 TEL 3 decimali 4 8 2 4 JENSI TA NIELIM SENZA decimali 4 9 1 1 Determinazione Decimali i DEL 1 decimale 4 9 1 2 densit 2 SEL 2 decimali 4 9 1 3 3 TEL 3 decimali 4 9 1
115. rotocollo tasto er 2 Chiusura del programma applicativo tasto ce Il protocollo ISO GLP composto dalle seguenti righe 17 Aug 2008 108159 SARTORIUS Mod MSE8201S Ser no 10105355 Ver no 00 39 04 ID 690 923 LE ED nRef 10 pcs wRef 21A g Ant 567 pcs 17 Aug 2008 10 20 Name Riga tratteggiata Data ora inizio della misurazione Costruttore della bilancia Modello della bilancia Numero di serie della bilancia Versione del software N di identificazione Riga tratteggiata N della serie di misurazioni Conteggio num di pezzi di riferimento Conteggio peso di riferimento Risultato di conteggio Riga tratteggiata Data ora inizio della misurazione Spazio per la firma Riga vuota Riga tratteggiata Protocollo 150 GLP per la calibrazione regolazione esterna 17 Aug 2008 10 30 SARTORIUS Mod MSE8201S Ser no 10105352 Ver no 00 39 04 ID 690 923 Cal Ext Test Set 5000 0 g Dan 0 2 g Cal Ext Complete Didero 0 0 g Level ok Nome Riga tratteggiata Data ora inizio della misurazione Costruttore della bilancia Modello della bilancia Numero di serie della bilancia Versione del software N di identificazione Riga tratteggiata Tipo di calibrazione regolazione Valore del peso di regolazione Differenza dopo la calibrazione Conferma della fine dell operazione di regolazione Differenza rispetto al valore nominale dopo la regolazione Bilancia in bolla Riga tratteggiata Data
116. rta Open R M L OCC Porta destra aperta Open porta centrale e sinistra chiusa Closed Messaggio di errore Posizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 r IF APP E R R CR IF D 1 S E R R RIF P R T E R R RLF Spazio Numero di errore 1 Per causa e rimedio vedere il capitolo Messaggi di errore Esempio emissione del valore di peso 123 56 g Posizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 a 5 6 g CR LF 123 5 Ja _ RI Posizione 1 Segno aritmetico o spazio Posizione 2 Spazio Posizione 3 10 Posizione 11 Valore del peso con punto decimale gli zeri prima di una cifra significativa vengono emessi come spazi Spazio Posizione 12 14 Carattere per l unit di misura o spazio Posizione 15 Posizione 16 Carriage Return Line Feed Manuale d uso Cubis MSE 69 70 Interfacce dati Manuale d uso Cubis MSE Formato di uscita con 22 caratteri Nel formato di uscita con 16 caratteri viene anteposto un blocco identificativo di 6 caratteri che identificano il valore successivo Funzionamento normale 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 KK K K K K A A A A A A A A A E E E CRLF K Carattere per l identificazione E Carattere per l unita di misura Spazio vedi il capitolo Commutazione A Carattere di lettura delle unit
117. rtificato di approvazione del tipo per la verifica metrica vale solo per le bilance a funzionamento non automatico per le bilance a funzionamento automatico con o senza apparecchiature supplementari incorporate si devono osservare le disposizioni nazionali valevoli per il luogo di installazione Approccio rapido prima pesatura Passo Prima dell impiego della bilancia per uso metrico legale regolarla sul luogo di installazione per mezzo del peso di calibrazione regolazione interno motorizzato vedi in questo capitolo la sezione Calibrazione regolazione O Durante il funzionamento non deve essere superato il campo di temperatura C riportato sulla targhetta di identificazione Esempio MSX D 10 30 C 5 C 40 C isoCAL Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Se necessario livellare la bilancia Eventualmente tarare la bilancia premere il tasto tare Se necessario modificare le impostazioni vedi il capitolo Impostazioni Eventualmente caricare le impostazioni di fabbrica vedi il capitolo Impostazioni 00 000 Ulteriori funzioni Spegnere la bilancia premere il tasto O Premere il tasto Lettura Uscita dati 30 Accendere la bilancia Viene eseguito un autotest Dog Poi la bilancia esegue una taratura iniziale Collocare il contenitore per il prodotto da pesare qui per es 11 5 g ie 115 g Chiudere la protezione anticorrente se presente
118. sare carta assorbente Rimontare le parti solo se asciutte b Togliere i pannelli della protezione anticorrente e pulirli con un comune detergente per vetri Asciugare i pannelli Poi rimontarli Cura e manutenzione Togliere con cura i residui di campione polvere con un pennello oppure con una mini aspirapolvere manuale b Se necessario togliere il piatto di pesata la piastra di schermatura e il supporto del piatto 1 Piatto di pesata 2 Piastra di schermatura protezione anticorrente 3 Supporto del piatto Pulire le parti usando un panno oppure un pennello Poi rimontare le parti Manuale d uso Cubis MSE 77 78 Cura e manutenzione Manuale d uso Cubis MSE Pulizia della camera di pesatura per le bilance con una precisione di lettura lt 1 pg b Togliere con attenzione del campione polverulento da sotto la piastra di schermatura usando una piccola aspirapolvere per auto e un mini tubo flessibile b Togliere del campione liquido usando della carta assorbente Non inserire alcuna pinzetta o oggetti simili dietro la piastra di pressione della protezione anticorrente Avvertenza il sistema di pesatura separato in modo ermetico dall area della piastra di pressione Qui lo sporco non pu entrare Pulizia del piatto di pesata In linea di massima pulire tutte le parti in acciaio inossidabile a intervalli regolari Per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile della bilancia usare u
119. sione dati pu aver luogo dopo un comando di stampa oppure automatica mente in sincronia con il display oppure in un ciclo definito vedi programmi applicativi e le impostazioni di stampa automatica Il comando di stampa pu essere attivato mediante la pressione di un tasto amp oppure da un comando software EscP Nel modo operativo Stampa automatica i dati vengono trasmessi all interfaccia dati senza bisogno di un ulteriore comando di stampa L emissione dati avviene automaticamente in sincronia con il display ad intervalli di tempo definiti con o senza parametro di stabilit La grandezza dell intervallo dipendente dal modo operativo e dal modello di bilancia Se nella configurazione dell apparecchio impostata l emissione dati automatica questa si avvia immediatamente dopo l accensione della bilancia Si pu impostare se l emissione dati automatica debba essere arrestata e riattivata premendo il tasto Q Formati dei dati in uscita 1 contenuti della riga dei valori di misura e dell unit di peso possono essere emessi con o senza l identificatore Il tipo di emissione viene configurato nelle impostazioni dell apparecchio Menu Configurazione strumento Configurazione Uscita dati Formato delle righe 253 pcs vengono emessi 16 caratteri Ant 253 pcs vengono emessi 22 caratteri Formato di uscita con 16 caratteri 1 caratteri non visibili sul display vengono emessi come spazi Per i valori visualizzati senza
120. ssuna connessione vedi la sezione Connessione wireless con la Bluetooth stampante Bluetooth ERR De La condizione di regolazione non stata Regolare solo dopo l azzeramento del display rispettata per es tarare con il tasto rare Scaricare la bilancia piatto di pesata carico ERR i0 Tasto rare bloccato se il programma Solo dopo aver cancellato la memoria di tara con applicativo Totale netto attivo le funzioni il tasto cr il tasto tare di nuovo attivabile di tara sono bloccate tra loro ERR ii Memoria di tara non permessa Premere il tasto tare ERRO 1 Mancata ricezione del comando di stampa Attendere ca 40 secondi la connessione proveniente dalla bilancia La connessione con l apparecchio viene instaurata di nuovo Bluetooth era temporaneamente interrotta automaticamente 2 La bilancia stata accesa e dopo stata Ripristinare la connessione vedi la sezione eseguita un emissione dati Creazione della connessione wireless con la stampante Bluetooth ERRLIVEL La bilancia deve essere livellata Livellare la bilancia O lampeggia La bilancia non livellata 1 Livellare la bilancia con i piedini di regolazione 2 oppure per i modelli con piedini di regolazione motorizzati premere il tasto Il risultato di pesata cambia continuamente Condizioni ambientali instabili troppe vibrazioni o correnti d aria Corpi estranei tra il piatto di pesata e l alloggiamento Cambiare
121. sul fondo della bilancia b Chiudere con la copertura il dispositivo per pesare da sotto la bilancia Bilance con una precisione di lettura lt 1 pg Svitare entrambe le viti del fondo della cella di pesatura e togliere la piastra di chiusura Appendere il campione nell intaccatura per es usando un filo metallico i Installare una schermatura contro le correnti d aria Bilance con un campo di pesatura a partire da 20 kg Svitare con un cacciavite appropriato la piastra di chiusura sul fondo della bilancia b Richiedere il gancio direttamente a Sartorius Ci Installare una schermatura contro le correnti d aria M Nell uso metrico legale il dispositivo per pesare da sotto la bilancia non deve essere n aperto n usato Manuale d uso Cubis MSE 27 Messa in funzione 28 Manuale d uso Cubis MSE Utilizzo del passaggio per cavi della protezione anticorrente manuale per bilance analitiche Per i modelli con protezione anticorrente manuale per bilancia analitica vi la possibilit di far passare un cavo per es un sensore della tempe
122. t per la determinazione della densit di solidi e liquidi per moduli di pesatura con precisione di lettura di 1 mg YDK02MS Q Grip supporto flessibile per contenitori e filtri fino a 120 mm di diametro sostituisce il piatto di pesata originale YFHO1MS per i modelli Cubis con precisione di lettura di 0 01 e 0 1 mg Piatto di pesata a griglia Q Grid per i modelli Cubis con precisione di lettura 10 mg o 100 mg per pesate in cappe YWP03MS di laboratorio cabine di sicurezza o banchi da lavoro per la pesatura minore superficie del piatto di pesata esposta alle correnti sostituisce il piatto di pesata standard Tavoli di pesatura Tavolo di pesatura in pietra artificiale con ammortizzatori di vibrazione YWT03 Mensola a parete YWT04 Tavolo di pesatura in legno con pietra artificiale per pesature precise e affidabili YWTo9 Accessori per la pesatura Barchette di pesata in acciaio cromato 90 x 32 x 8 mm 641214 Barchette di pesata in alluminio 4 5 mg 250 pezzi per modelli di bilance micro e ultramicro 6565 250 Barchette di pesata in alluminio 52 mg 50 pezzi per modelli di bilance micro e ultramicro 6566 50 Colonnina per moduli bilance di precisione da 10 100 mg per l installazione sopraelevata delle unit di comando YDHO1MS MSE MSU MSA Colonnina per moduli con un campo di pesatura a partire da 20 kg per l installazione sopraelevata delle unit YDH02MS di comando Il marchio depositato e il logo
123. tates Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In base al luogo di installazione e alle condizioni ambientali il valore pu essere generalmente maggiore Manuale d uso Cubis MSE 89 Dati tecnici Dati specifici del modello Bilance di precisione Modello MSE5203S MSE5203P MSE3203S MSE3203P Precisione di lettura mg 1 1 2 5 1 1 10 Campo di pesata g 5 200 1 200 2 400 5 200 3 200 1 010 3 200 Campo di taratura sottrattiva g 5 200 5 200 3 200 3 200 Ripetibilit stmg 1 1 1 1 6 Scostamento di linearit lt stmg 5 5 5 5 Eccentricit del carico carico di prova g mg 2 2 000 2 2 000 2 1 000 2 1 000 Punto di partenza ottimale del range g 0 82 0 82 0 82 0 82 di lavoro Deriva della sensibilit tra 10 30 C ppm K 1 1 1 1 Tempo di stabilizzazione tipico S lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Tempo di risposta tipico S lt 2 lt 2 lt 2 lt 1 5 Peso di regolazione standard esterno g 5000 5000 2000 2000 E2 classe di precisione minima Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato 0 1 0 4 Dimensioni del piatto di pesata L x P mm 140 x 140 Altezza della camera di pesata protezione anticorrente DE mm 172 Protezione Protezione contro polvere e acqua Secondo i requisiti USP United States Pharmacopeia capitolo 41 il range di lavoro ottimale definito tra 820 d ed il campo di pesata max In
124. th Il montaggio del modulo Bluetooth descritto nel manuale d installazione Per trasmettere i dati tramite il modulo Bluetooth bisogna innanzitutto configurare Passo Premere il tasto Lettura Passare eventualmente al menu 1 Accesso al menu ss a lungo APPLIC visualizzare il livello di menu 1 2 Selezionare e confermare MO J OF Z pi volte Ss enter MODOPZ 3 Selezionare e confermare il sottomenu PRUT IAT SELECT enter PROT IAT Per questa interfaccia sono possibili i seguenti modi operativi sotto PR T BAT SBI scambio dati con PC o notebook Stampante universale Stampante da laboratorio parametro per YDP10BT Nessuna funzione Off b Selezionare il modo operativo desiderato Creazione della connessione wireless con la stampante Bluetooth gt Verificare che la stampante che si vuole collegare sia pronta per l uso Per creare la connessione selezionare il sottomenu MOD OPZ RICERCA SELECT enter RICERCA D Ora viene cercato l apparecchio Bluetooth Questa operazione pu durare un po ATTENTI Attendere il messaggio successivo sul display IN Si pu instaurare una connessione solo verso una stampante Bluetooth gt Appare un messaggio se la stampante stata trovata N SER Se la connessione con la stampante YDPO1BT instaurata appare il n di serie 2320 1234 gt Non appena si esce dal menu la connessione viene instaurata di nuovo II LED della stampante s illumina e permane blu
125. tra di GIRA Ruotare il piedino di regolazione sinistro n GIRA Freccia di direzione a ruotare il piedino di regolazione corrispondente verso destra fino a quando questa freccia di direzione scompare Freccia di direzione a ruotare il piedino di regolazione corrispondente verso sinistra fino a quando questa freccia di direzione scompare SVITARE 4 Svitare entrambi i piedini di supporto posteriori a seconda del modello fino a quando non toccano il piano di installazione D g Livellamento della bilancia con piedini di regolazione motorizzati opzionale Per avviare il livellamento toccare il tasto O lampeggia LIVEL AUT DSi pu procedere con il funzionamento quando la bilancia visualizza di nuovo un valore di peso Dopo ogni livellamento la bilancia deve essere calibrata regolata vedi capitolo Calibrazione regolazione Accensione e spegnimento dello ionizzatore opzionale Scopo il prodotto da pesare caricato staticamente viene neutralizzato il pi possibile nel flusso d aria dello ionizzatore Se la propria bilancia dotata di un modulo ionizzatore si pu accendere e spegnere lo ionizzatore con il tasto Preparazione b Nel menu si pu impostare con quale intensit lo ionizzatore deve lavorare Impostazione nel menu F EXTRA STRUMENT IONIZZ 0ff Debole Medio o Forte Manuale d uso Cubis MSE 31 32 Funzionamento Apertura e chiusura della protezione anticorrente
126. ttiva Pittogramma per Programma applicativo attivo Emissione dei dati questo tasto attiva l emissione dei valori visualizzati tramite le interfacce dati integrate Livellamento della bilancia apertura o chiusura della protezione anticorrente o accensione e o spegnimento dello ionizzatore Avvio del programma applicativo Commutazione nel programma applicativo richiamo del menu Pittogrammi per l applicazione impostata h 4 5 4 7 A 59 Posizione Denominazione 14 Cancellazione Clear Function Questo tasto viene usato generalmente come tasto di interruzione fine dei programmi applicativi interruzione delle operazioni di regolazione avviate uscita dal menu stampa GLP 15 Avvio delle operazioni di regolazione 16 Accensione spegnimento 18 Indicazione isoCAL funzione di regolazione 20 Pittogramma per il campo di zero solo per i modelli omologati 21 Dati metrici 22 Visualizzazione del valore di peso conforme all unit base selezionata Simbolo 19 lt lt Uscita dal menu 19 lt Selezione del livello di menu precedente 17 v Selezione della voce di menu 7 gt Selezione della voce di menu successiva all interno di un livello di menu 7 sel Conferma della voce di menu Manuale d uso Cubis MSE 29 Funzionamento Funzione base di pesata Caratteristiche Tarare la bilancia Stampare il valore di pesata Impiego della bilancia omologata CE M nell uso metrico legale Il ce
127. u essere eseguita con unit di peso diverse UNIT CAL GRAMMI CHILOGR non disponibile sulle bilance omologate CE M La calibrazione regolazione pu essere avviata automaticamente isoCAL se i valori di tempo o della temperatura vengono superati Regolazione esterna per le bilance omologate CE M della classe di precisione Nell uso metrico legale la regolazione esterna bloccata Impostazione del commutatore bloccata Copertura del commutatore sigillata Sulla bilancia si pu bloccare la funzione di regolazione Selezionare CAL REG BLUCCAT Chiudere il commutatore di accesso al menu posto sul retro della bilancia l risultati della calibrazione e regolazione possono essere stampati in un protocollo 1S0 GLP per la preimpostazione e i modelli di protocollo si veda pagina 62 Dopo la regolazione i parametri del programma applicativo sono cancellati Regolazione interna Nel menu deve essere impostata la voce CAL REG CAL INT Nell alloggiamento della bilancia incorporato un peso di regolazione che viene azionato a motore Selezionare Regolazione tasto car gt Il peso di regolazione interno viene collocato in modo automatico gt La bilancia viene regolata gt La bilancia viene scaricata dal peso interno Manuale d uso Cubis MSE 33 34 Funzionamento Manuale d uso Cubis MSE isoCAL calibrazione e regolazione automatica Nel menu deve essere impostata la voce 150CAL AN La bilancia se
128. uale d uso Cubis MSE 13 Messa in funzione Girare con attenzione il supporto del piatto in senso orario fino a quando i due bottoni a premere scattano in posizione Il supporto del piatto ora fissato 2 Collocare la piastra di schermatura protezione anticorrente b 3 Collocare il piatto di pesata sul supporto del piatto Il montaggio dell apparecchio terminato Modelli con un campo di pesatura a partire da 20 kg Collocare il piatto di pesata sulla bilancia 14 Manuale d uso Cubis MSE MSE225 MSx125 Messa in funzione Collegamento della cella di pesatura alla scatola dell elettronica all indicatore b Collegare la cella di pesatura alla scatola dell elettronica mediante il cavo di connessione inserire i connettori nelle prese prestando attenzione al clic d innesto che assicura che entrambi i connettori sono bloccati correttamente N Dopodiche verificare che la connessione del contatto ad innesto sia corretta Non sottoporre il cavo di collegamento ad alcuna sollecitazione meccanica p es in caso di installazione diretta su parete b Collegare la cella di pesatura all indicatore Inserire il connettore con un clic d innesto che assicura che il collegamento eseguito correttamente N Modelli con scatola dell elettronica separata per es MSEx6 6 3 6 2 7 MSEE225S P e MSx125P non scambiare la scatola dell elettronica Uno scambio con i mod
129. ull Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Die en EEE Sen und ach sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung Ist The principal characteristics the approval conditions and the special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of the EC Type approval Certificate 112 Manuale d uso Cubis MSE Etichette e Sigilli Etichette e Sigilli Unit di visualizzazione e comando terminale Solo tipo SH EE Tipo YACO1MSE Vista da sotto Tipo YACO1MSU e tipo YACO1MSA Vista da sotto Interfaccia Ethernet T Targhetta del costruttore terminale Sigillo di protezione sigillo autoadesivo o piombo Dati metrologici Max Min e anche d se il campo di pesata disponibile Tipo di strumento per pesare MSX PPCU110913i Certificato di Approvazione CE del Tipo D09 09 015 Manuale d uso Cubis MSE 113 Etichette e Sigilli Modulo di pesatura SA EA SB EA SB EB SC EA SC EB SC EC SE EA SF EA Interfaccia USB Commutatore di accesso al menu k Etichetta d identificazione con marchio CE M Marchio di verifica CE bollino verde con lettera stampata M Sigillo di protezione bollino autoadesivo o piombo Dati metrologici Max Min e e d se disponibile Targhetta del costruttore modulo di pesatura Contrassegno Tipo di strumento per pesare MSX PPCU110913i Certi
130. umero di componenti SELECT MENU 65 0 g 0 0 g 205g D D g Net Comp 1 120 5 g 10 5 g Net D D g Net Comp 2 70 5 g G g Ci15g T Comp 2117 5 g Manuale d uso Cubis MSE 57 58 Programmi applicativi Manuale d uso Cubis MSE Sommatoria Simbolo sul display amp Uso previsto Con questo programma applicativo si possono sommare in una memoria i valori di peso risultanti da pesature indipendenti una dall altra i quali eccedono il campo di pesata della bilancia Caratteristiche Memoria di somma fino a 99 posizioni Memorizzazione dei componenti dosati Memorizzazione comp XX con stampa automatica Commutazione tra la lettura del valore di peso attuale e il valore nella memoria di somma con il tasto St Stampa del totale dei pesi dei componenti S Comp Per chiudere l applicazione e stampare il peso totale premere il tasto cr Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Sommatoria vedi il capitolo Impostazioni Impostare i parametri APPL IL Programmi applicativi l TOTALE Sommatoria lea STAMP LO Stampa dei componenti o impostazione di fabbrica Stampa per Sommatoria Comp 2 278 1 g Secondo peso dei componenti SECOMP 2S g Memoria di somma Esempio sommatoria dei valori di peso Impostazioni dei parametri APPLIC TOTALE STAMPED ON Programmi applicativi
131. unzioni dei programmi applicativi Questi comandi possono avere dei formati diversi e un massimo di 20 caratteri Ognuno di questi caratteri deve essere inviato conformemente alle impostazioni Setup per la trasmissione dei dati Formato per i comandi di controllo sintassi Formato 1 Esc CR LF Formato 2 Esc CR LF Esc Escape g Identificatore di comando Cifra amp Parametro cifra o lettera X Trattino basso ASCII 95 CR Carriage Return opzionale LF Line Feed opzionale Esempi Formato 1 Esc P Formato 2 Escx1_ Manuale d uso Cubis MSE 71 Interfacce dati Panoramica dei comandi SBI comandi Formato Comando Azione funzione Nota 1 ESC P Stampa sull interfaccia da cui proviene la richiesta Secondo il menu con senza stab 1 ESCT Tasto TARE tarare e azzerare 1 ESCK Filtro Condizioni molto stabili 1 ESCL Filtro Condizioni stabili 1 ESCM Filtro Condizioni instabili 1 ESCN Filtro Condizioni molto instabili 1 ESCO Blocco della tastiera 1 ESC Q Segnale acustico 1 ESCR Sblocco della tastiera 1 ESC S Riavvio 1 ESC Z Regolazione interna In base al menu 1 2 passi 1 ESC U Taratura 1 ESC V Azzeramento 1 ESC W Regolazione est con peso standard In base al menu 1 2 passi 2 ESC fo_ Tasto tx 2 ESC fI_ Avvio della regolazione 2 ESC f2_ Tasto eurer 2 ESC f5_ Tasto si
132. utine nel comparto scientifico tecnico e industriale Sono destinati ad essere usati esclusivamente in ambienti interni 1 modelli Cubis possono funzionare come apparecchi stand alone oppure collegati a PC o in una rete Visione d insieme ed equipaggiamento fornito Bilance con una precisione di lettura lt 1 pg C s lt Pos Denominazione Pos Denominazione Piatto di pesata Piatto per filtri 50 mm Protezione anticorrente interna solo per MSx2 7S F Piatto per filtri opzionale 75 mm Anello di schermatura Piatto per filtri opzionale amp 90 mm Piastra di schermatura Livella a bolla d aria Piedino di regolazione Modelli MSE2 7 presa Copertura della protezione anticorrente o D0ONDUIDWNL_ 6 Manuale d uso Cubis MSE 12 Presa di collegamento per cella di pesatura 13 Attacco per tensione di esercizio 14 Unit di visualizzazione e comando 15 Interfaccia di comunicazione PERIPHERALS 16 Porta per interfacce opzionali per es uscita dati a 9 pin o Bluetooth La presa PS2 senza funzione 17 Occhiello di fissaggio per un dispositivo antifurto 18 Morsetto per il collegamento equipotenziale 19 Morsetto per il collegamento equipotenziale 20 Protezione anticorrente senza figura alimentatore cavo USB
133. zzi di riferimento e avviare l applicazione Il peso di riferimento attuale rimane in memoria fino a quando viene impostato un nuovo peso di riferimento Inserire la quantit di pezzi desiderata Eventualmente stampare il numero di pezzi Commutare la lettura tra il peso medio per pezzo il peso e il numero di pezzi Scaricare la bilancia Eventualmente proseguire dal punto 7 Cancellare il valore di riferimento TARE SELECT MENU pi volte sg brevemente o tenere premuto 55 557 enter pi volte seko 4 226g 0 0 g REF Gpes REF 20pes D pes 20 pcs 1 07 g Manuale d uso Cubis MSE 49 50 Programmi applicativi Manuale d uso Cubis MSE Pesata in percentuale Simbolo sul display Uso previsto Con questo programma applicativo si pu determinare il valore percentuale del peso di un campione in base ad un peso di riferimento Modifica del valore percentuale di riferimento Richiamare la funzione premere il tasto 45 Selezionare il riferimento consentito da 1 fino a 100 In incrementi di uno premere il tasto 159 brevemente In incrementi di 10 tenere premuto il tasto sE Il numero percentuale selezionato viene memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Preparazione Impostazione nel menu del programma applicativo Pesata in percentuale vedi il cap

Serie Sartorius Cubis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents