Home

D - UTC Fire & Security

Contents

1. l expiration des d lais du mode de test le d tecteur se remet en mode normal de fonctionnement En mode normal de fonctionnement le PIR sans fil effectue une supervision uniquement toutes les 2 minutes et le temoin est d sactiv afin de r duire la consommation d nergie S lection de l metteur Chaque bit du segment correspond une sortie activer Chaque metteur peut tre r gl de mani re activer une plusieurs ou toutes les sorties Activez le bit correspondant du segment si l metteur doit activer la sortie Tableau 8 v nements de sortie Quik Bridge Exemple R glage Pour r gler l metteur 1 afin qu il active la desse sortie 1 emplacement 2 segment 1 Pour r gler les metteurs 2 8 afin qu ils activent la sortie 2 emplacement 4 2 8 segment 1 Pour r gler les 8 metteurs afin qu ils activent la sortie 8 emplacement 16 segment 1 12345678 RACCORDEMENT DU Quik BRIDGE AU PANNEAU Le Quik Bridge est compatible avec tout panneau de commande via 8 sorties collecteur ouvert Apr s avoir enregistr les metteurs et programm le Quik Bridge vous devez d connecter le clavier LCD CSX75 du Quik Bridge et du r cepteur Connectez alors le Quik Bridge afin que les zones 1 8 du panneau soient programm es selon la programmation des sorties sur le Quik Bridge Connectez les sorties du Quik Bridge aux entr es de zone du panneau de commande Il y 4 fa ons de c bler l
2. Locatie Segment Beschrijving 0 1 4 Programmeercode Installateurscode 1 1 Uitgang 1 event 2 Uitgang 1 tijd 2 1 Uitgang 1 zenderkeuze 2 Uitgang 1 speciale instelling 3 1 Uitgang 2 event 2 Uitgang 2 tijd 4 1 Uitgang 2 zenderkeuze 2 Uitgang 2 speciale instelling 5 1 Uitgang 3 event 2 Uitgang 3 tijd 6 1 Uitgang 3 zenderkeuze 2 Uitgang 3 speciale instelling 7 1 Uitgang 4 event 2 Uitgang 4 tijd 8 1 Uitgang 4 zenderkeuze 2 Uitgang 4 speciale instelling 9 1 Uitgang 5 event 2 Uitgang 5 tijd 10 1 Uitgang 5 zenderkeuze 2 Uitgang 5 speciale instelling 11 1 Uitgang 6 event 2 Uitgang 6 tijd 12 1 Uitgang 6 zenderkeuze 2 Uitgang 6 speciale instelling 13 1 Uitgang 7 event 2 Uitgang 7 tijd 14 1 Uitgang 7 zenderkeuze 2 Uitgang 7 speciale instelling 15 1 Uitgang 8 event 2 Uitgang 8 tijd 16 1 Uitgang 8 zenderkeuze 2 Uitgang 8 speciale instelling 17 1 Aan als Quik Bridge sabotage geactiveerd is Uitgangsevent Voer het nummer in voor het event dat u voor de uitgang wenst te programmeren Tabel 8 Quik Bridge uitgangsevents Data Gebeurtenis 0 Zone verstoord 1 Zonesabotage 2 TX Lage batterij 3 TX Zenderverlies lange supervisietijd 4 TX Zenderverlies korte supervisietijd 5 Clean me melding tbv brandmelder 6 Zone verstoord of sabotage standaardwaarde 7 TX zenderverlies of lage batterij 8 TX zenderverlies lage batterij of sabotage 9 Zone verstoord TX zenderverlies lage batterij of sabotage 10 Afstandsbedie
3. 3 Rimuovere la scheda dei circuiti estraendola dai 2 fermi superiori e metterla da parte 4 Posizionare la base sulla superficie di montaggio e contrassegnare i 3 fori di montaggio vedere figura F 5 Rimuovere la base e installare i tasselli in dotazione se non vi sono perni 6 Montare la base sulla parete utilizzando le viti in dotazione 7 Riposizionare la scheda dei circuiti sulla base facendo scorrere la parte superiore sotto i 2 fermi superiori e poi premendo sulla parte inferiore finch la scheda non scatta in posizione sotto il fermo inferiore destro FISSAGGIO DELLA COPERTURA Per evitare gli allarmi causati da manomissioni accidentali quali quelli provocati dalla rimozione del coperchio installare le 2 viti autofilettanti in dotazione sulla parte superiore del coperchio vedere figura E2 INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE RF868 DEL MODULO DI USCITA RXW80M E DELLA TASTIERA CSXLCD Per programmare il ricevitore e il modulo uscite RF necessario collegare una tastiera LCD CSX75 un modulo di uscita RXW8OM e un ricevitore RF868 cablando il positivo il negativo comune e di dati sia per la programmazione che per l alimentazione Si tratta in effetti di un sistema in miniatura in cui il ricevitore interagisce con il modulo uscite come se si trattasse della centrale Inoltre necessario fornire al modulo uscite un alimentazione 12 V L alimentazione pu essere fornita dalla centrale ma necessario che l ingresso d
4. 20 Interferenze ricevitore 21 Manomissione ricevitore o modulo uscite 22 Problema di comunicazione del ricevitore 23 Problema di comunicazione del ricevitore manomissione centrale ricevitore o modulo uscite o interferenze 24 Riservato 25 Riservato 11 Tempo attivazione uscita Il valore per l impostazione del tempo attivazione compreso tra 0 e 255 minuti o secondi L unit di misura viene impostata nel segmento Impostazioni speciali Impostazioni speciali Tali impostazioni possono essere effettuate nei diversi bit del segmento Bit 1 selezione del tempo attivazione in secondi o minuti e Passare il bit 1 su on per programmare l uscita in minuti e Passare il bit 1 su off per programmare l uscita in secondi Bit 2 selezione dell uscita invertita e Passare il bit 2 su on per invertire l attivazione dell uscita e Passare il bit 2 su off per l attivazione normale dell uscita Importante Al termine della modalit test di copertura il rivelatore volumetrico via radio riprende il funzionamento normale Nella modalit di funzionamento normale il PIR senza fili esegue la trasmissione ogni 2 minuti e il LED viene disattivato per ridurre il consumo della batteria Selezione trasmettitore Ciascun bit del segmento corrisponde a un trasmettitore Ciascun trasmettitore pu essere impostato per l attivazione di un uscita di pi uscite o di tutte le uscite Se il trasmettitore deve attivare l uscita passare su on il bi
5. 5 Press 0O to go to location 194 Check that Segment 1 is set to 0 so that the starting zone is 1 Press to leave the location 6 Press OOO to go to location 193 Check that segment 2 is on to allow sequential programming Press to leave the location 7 Press 0 to enrol transmitter 1 Open the tamper on the transmitter and the keypad should chime to indicate that the transmitter has been accepted 8 Open the tamper on each other transmitter to enrol the devices sequentially Unenrolling transmitters 1 To enter programming mode press followed by 0000 Press to program the RF Receiver module 3 Enter the transmitter number followed by For example for transmitter 4 enter O 4 In Location 1 Segment 1 switch bit 1 off to disable the transmitter 5 Press to save the setting and to leave the menu RF Supervision windows for Belgium and Holland 1 Make sure that the dipswitch on the RF868 Receiver is set to 32 2 To enter programming mode press followed by 0008 3 Press to program the RF Receiver module 4 Press OOO to go to location 195 For Holland and Belgium check the correct values in Table 5 Table 5 Supervision windows for Belgium and Holland Segment 1 Segment 2 Segment 3 120 long 120 long 20 short Holland supervision supervision supervision window window window tansmiters tansmiters 15 hon Belgium ss per supervision supervision supervision 3 i window w
6. metteur 4 entrez O 4 Dans l emplacement 1 segment 1 mettez le bit 1 a 0 pour d sactiver l metteur 5 Appuyez sur pour enregistrer le r glage et pour quitter le menu 14 Fen tres de supervision RF pour la Belgique et les Pays Bas 1 Assurez vous que le micro interrupteur du r cepteur RF868 est r gl sur 32 2 Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi de 0008 3 Appuyez sur pour programmer le module R cepteur RF 4 Appuyez sur pour acc der l emplacement 195 Pour les Pays Bas et la Belgique v rifiez les valeurs correctes dans le Tableau 5 Tableau 5 Fen tres de supervision pour la Belgique et les Pays Bas Segment 1 Segment 2 Segment 3 120 fen tre de 120 fen tre de 20 fen tre de Pays Bas supervision longue supervision supervision courte P 9 longue P 240 fen tre de 7 120 fen tre de supervision des 15 fen tre de Belgique pes i SR supervision longue d tecteurs supervision courte d incendie Valeurs RSSI 1 Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi de 0806 2 Appuyez sur pour programmer le module R cepteur RF 3 Entrez pour s lectionner l emplacement 199 4 Entrez XX o XX est le num ro de zone entre 1 et 8 5 D placez vous de mani re tester l appareil 6 Une fois que l appareil a mis vous pouvez enregistrer la valeur de l emplacement 200 Entrez O O et la valeur RSSI s affic
7. s un rapport de batterie faible le t moin de batterie faible clignote en synchronisa tion avec au moins 1 t moin de zone V rifiez l metteur les metteurs de zone correspondant s pour v rifier les conditions de batterie faible Condition 4 Pour diagnostiquer l tat de fraude d faut de l metteur Le t moin de supervision en combinaison avec le t moin de batterie faible indique lorsqu un ou plusieurs metteurs pr sentent une condition de fraude ou de d faut Lorsqu une condition de d faut existe le t moin de supervision et le t moin de batterie faible clignotent en synchronisation avec au moins t moin de zone V rifiez l metteur les metteurs de zone correspondant s pour v rifier les conditions de fraude et de d faut Le diagramme suivant illustre les conditions d alarme de batterie faible de supervision et de fraude d faut des t moins en mode d exploitation 000 00000000 000 00000000 000 00000000 000 00000000 000 00000000 S affiche en cas d alarme sur l metteur Zone2 Alarme S affiche en cas d tat de supervision sur un Supervision j p metteur de zone 7 S affiche en cas d tat de batterie faible sur un PARSE metteur de zone 5 S affiche en cas d tat de fraude ou de d faut Fraude detaui sur un metteur de zone 8 D connexion de r cepteur RF S affiche si le r cepteur RF868 n est plus connect au module de sort
8. 2 Utilisez un ohmm tre pour mesurer la r sistance entre le c t n gatif de la boucle et la masse du panneau Si la r sistance est nulle ou quasi nulle 12 cette boucle devrait tre compatible avec le r cepteur boucle Si la r sistance n est pas nulle un relais est n cessaire pour cette boucle Effectuez ce test de compatibilit pour toutes les boucles connect es au Quik Bridge PR SENTATION DU FONCTIONNEMENT DU R CEPTEUR Le Quik Bridge fonctionne en combinaison avec le r cepteur RF868 et un panneau de commande 8 metteurs sont enregistr s sur le r cepteur RF868 qui est reli via le bus s rie au Quik Bridge RF868 Les signaux envoy s par les metteurs au r cepteur RF868 sont transmis via le bus et appliqu s aux sorties du Quik Bridge RF868 Les sorties du Quik Bridge sont programm es pour les v nements envoyer aux entr es du panneau de commande Les 8 sorties du bus sont c bl es sur les 8 entr es du panneau de commande Voir Figure B Sorties Le module de sortie Quik Bridge RXW8OM utilise des transistors collecteur ouvert via le r cepteur RF868 pour les sorties de zone et de d faut voir Figure C Les sorties peuvent tre ouvertes haute imp dance ou ferm es mises en court circuit avec la masse et peuvent tre configur es comme normalement ferm es N C ou normalement ouvertes N O par programmation Chaque sortie peut tre c bl e sur le panneau de commande T
9. Bridge Do NOT wire the DATA line back to the control panel as this might damage your control panel 2 trouble LEDs which indicate sensor low battery supervisory conditions tamper trouble conditions and a power LED to indicate power going to the Quik Bridge On board EEPROM that stores sensor IDs and programming information in non volatile memory if power is removed Transmitter Capability All current ARITECH Learn Mode transmitters 868 6 MHz Control Panel Compatibility The Quik Bridge is compatible with control panels designed with hardwire loops where the loop negative is ground otherwise known as a common loop ground The loop receiver is not directly compatible with powered loops 2 wire smoke detector loops and glass break detector loops If the loop on the control panel can power a device it must not be connected directly to the loop receiver Instead a relay is required when connecting to powered loops Compatibility Testing Typically hardwire loops have the negative side of the loop common with the ground If this is true and the loop is non powered the loop should be compatible with the receiver Although most control panels are compatible with the receiver open collec tor outputs each loop should be tested for compatibility before connecting Quik Bridge outputs to the control panel loop inputs If the Quik Bridge is not directly compatible with a control panel loop a relay can be used to e
10. Ontvanger de Quik Bridge als een controlepaneel beschouwt U moet tevens een 12V voeding voor de Quik Bridge voorzien De voeding kan afgenomen worden van het paneel maar de data ingang naar het paneel moet worden afgekoppeld Aansluiten van de RF868 Ontvanger en het CSx75 LCD bediendeel op de Quik Bridge 1 Open de RF868 Ontvanger en het CSx75 LCD bediendeel 2 Verbind data en met de RF868 Quik Bridge Het controlepaneel voedt de Quik Bridge De DATA lijn mag NIET worden terugverbonden met het controlepaneel omdat dit schade kan veroorzaken aan uw controlepaneel zie afbeelding G Tabel 3 Quik Bridge Klemaansluitingen Cuk BE nea Ontvanger Bediendeel Klemmen 0101 data Niet aangesloten Data 0101 data Paneel 12 V POS 13 8 7 COM Connector 4 kan worden gebruikt als tijdelijke aansluiting voor het bediendeel Het bediendeel kan na de programmering weer worden afgekoppeld Spanningsvoorziening tbv van de Quik Bridge Om de ontvanger van spanning te voorzien dient u het volgende te doen 1 Schakel de voeding van het paneel uit 2 Verbind de klemmen GND en 12 V van de ontvanger met een niet geschakelde 12 V voedingsuitgang op het controlepaneel Let op de juiste polariteit zie afbeelding H 3 Schakel de voeding van het paneel aan PROGRAMMERING VAN HET Quik BRIDGE SYSTEEM Het programmeren van de Quik Bridge omvat verschillende stappen Met name e Inlezen van de Zen
11. d alarme Les t moins de zone s allument pour les zones ouvertes l tat d alarme Les t moins de zone restent teints pour les zones qui sont ferm es ou ne sont pas utilis es Condition 2 Pour diagnostiquer la supervision Le t moin de supervision indique lorsqu un ou plusieurs metteurs n ont pas fait rapport au r cepteur pendant au moins 150 minutes fen tre de supervision longue Cette valeur de 150 minutes peut tre configur e via l emplacement 195 dans le module de r cepteur sans fil Cela est d crit dans la section Fen tres de supervision RF pour la Belgique et les Pays Bas Lorsqu une condition de supervision existe le t moin de supervision clignote en synchronisation avec au moins 1 t moin de zone V rifiez l metteur les metteurs de zone correspondant s pour v rifier les conditions de supervision Si les 8 t moins de zone refl tent tous cette condition cela signifie que le r cepteur 868 n est plus connect au module de sortie Dans ce cas v rifier le c blage entre le module de sortie et le r cepteur 868 Condition 3 Pour diagnostiquer l tat de batterie faible de l metteur Le t moin de batterie faible indique lorsqu un ou plusieurs metteurs ont rapport un tat de batterie faible Lorsqu un metteur reconnu envoie un sig nal de batterie faible ce t moin reste l tat d alarme jusqu ce que le r cepteur re oive un signal du m me metteur signalant une batterie correcte Apr
12. de detector zijn signaal heeft verzonden kunt u de waarde in adres 200 uitlezen Voer O in en de RSSI waarde wordt getoond Noteer de RSSl waarde en herhaal de stappen 3 tot 7 voor de andere detectoren oar oO D Gebruik van de afstandsbediening met 4 druktoetsen De functies van de Ster en de Licht knop knop kunnen worden gebruikt om uitgangen te schakelen Dit kan geprogrammeerd worden door de ontvangeropties 4 en 5 van het zonesegment waar de afstandsbediening is ingelezen Tabel 6 Overzicht optie 4 en 5 van de afstandsbediening Lichtknop Optie 4 Uit Optie 4 Aan Niet in gebruik Optie 1 Sterknop Optie 5 Uit Optie 5 Aan Niet in gebruik Optie 2 Gebruik van de Licht en de Ster knop op de afstandsbediening om uitgangen te schakelen 1 Om in de programmeerstand te gaan toetst u gevolgd door 0008 Toets om in de RF Ontvanger module te gaan Toets het zendernummer in gevolgd door Bijvoorbeeld voor zender 4 voert u in 4 In segment 1 van dit adres schakelt u bit 4 en bit 5 Aan om de Licht en de Ster knop te activeren 5 Toets vervolgens op om de instelling te bewaren en om het menu af te sluiten Vervolgens moet u het overeenkomstige event in tabel 8 programmeren zodat een toets op de afstandsbediening de uitgang activeert PROGRAMMERING VAN DE Quik BRIDGE Tabel 7 toont de 17 adressen die kunnen worden geprogrammeerd op de Quik Bridge Tabel 7 Quik Bridge adressen en segmenten
13. del modulo uscite Ad esempio non esister alcun punto di programmazione di un evento uscita 5 Guasto Clean me se non esiste un tipo di zona equivalente nella centrale SPECIFICHE Compatibilit Centrali di controllo con circuiti cablati Alloggiamento Ricevitore RXWEHOO Ricevitore RX8W8CA Pcb Requisiti alimentazione 10 14 VCC Assorbimento corrente 60 mA max Uscite open collector 1 8 B S tensione massima applicata 16 VCC corrente massima 50 mA nominale 15 mA minima da 10 C a 40 C 10 31 x 13 13 x 2 5 cm A x L x P Intervallo temperatura Dimensioni Frangais LISTE DE FIGURES A RXW8OM Module de sortie Quik Bridge B Principaux composants Quik Bridge c Sorties Quik Bridge D T moins lumineux du r cepteur E1 Retrait du cache Quik Bridge E2 Installation des vis du cache F Emplacement des trous de montage de la base G Connexion du Quik Bridge au clavier et au r cepteur H Connexion de l alimentation au Quik Bridge Ji Sch ma de cablage pour boucle supervis e J2 Sch ma de cablage pour une boucle non supervis e J3 Sch ma de cablage avec relais J4 Sch ma de c blage pour la gamme de panneaux CD K Exemple de configuration SYNTH SE DU PRODUIT Le Module de sortie Quik Bridge RXW80M combin au r cepteur sans fil RF868 permet d utiliser 8 metteurs sans fil sur les entr es c bl es d un panneau de commande Il peut tre programm pou
14. di partenza sia 1 Premere per lasciare la posizione Premere per passare alla locazione 193 Controllare che il segmento 2 sia attivato per consentire la programmazione sequenziale Premere per lasciare la posizione Premere 0 per registrare il trasmettitore 1 Aprire il dispositivo antimanomissione del trasmettitore La tastiera dovrebbe emettere un segnale acustico per indicare che il trasmettitore stato accettato Aprire il dispositivo antimanomissione di ciascun trasmettitore per registrare i dispositivi in modo sequenziale Annullamento della programmazione dei trasmettitori 1 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito da 0008 Premere per programmare il modulo ricevitore RF 3 Immettere il numero del trasmettitore seguito da Ad esempio per il trasmettitore 4 immettere O 4 In locazione 1 segmento 1 passare il bit 1 su off per disattivare il trasmettitore 5 Premere per salvare le impostazioni e per uscire dal menu 10 Finestre di supervisione RF per Belgio e Olanda 1 Verificare che l interruttore DIP del ricevitore RF868 sia impostato su 32 2 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito da 0008 3 Premere per programmare il modulo ricevitore RF 4 Per Belgio e Olanda controllare che i valori inclusi nella tabella 5 siano corretti Tabella 5 Finestre di supervisione per Belgio e Olanda Premere 0 per passare all
15. direttamente all ingresso In questo caso verr richiesto un rel per il collegamento ai circuiti alimentati Test di compatibilit In genere i circuiti cablati presentano il lato negativo del circuito in comune con la massa Se questo lo scenario e il circuito non alimentato tale circuito dovr risultare compatibile con il ricevitore Bench la maggior parte delle centrali di controllo siano compatibili con le uscite open collector del ricevitore la compatibilit di ciascun circuito deve essere verificata prima di collegare le uscite del modulo di uscite agli ingressi del circuito della centrale di controllo Se il modulo uscite non direttamente compatibile con i circuiti della centrale di controllo possibile utilizzare un rel per stabilire la compatibilit Per controllare se il lato negativo del circuito comune al negativo della centrale di controllo necessario eseguire il seguente test 1 Disattivare o scollegare l alimentazione dalla centrale di controllo e rimuovere la batteria di back up 2 Utilizzare un tester e misurare la resistenza tra il negativo del circuito e il negativo della centrale di controllo Se la resistenza uguale o vicina a zero il circuito deve essere compatibile con il ricevitore del circuito Se la resistenza diversa da zero sar necessario un rel per il circuito Eseguire questo test di compatibilit su tutti i circuiti da collegare al modulo di uscita PANORA
16. het adres wilt verlaten voor u bij het laatste segment bent Wanneer u het laatste segment van het adres hebt geprogrammeerd toetst u op om de locatie te verlaten Voer een ander adresnummer in gevolgd door als u een ander adres wenst te programmeren dicht slotje op het bediendeel Inlezen van de Zenders Er kunnen 8 draadloze zenders op de RF868 ontvanger worden geregistreerd voor gebruik met de Quik Bridge U kunt de zenders ofwel n voor n registreren of de automatische registratiefunctie gebruiken om verschillende zenders tegelijkertijd te registreren In beide gevallen moet u de sabotageschakelaar op de zender activeren zoals getoond in Tabel 4 Tabel 4 Inlezen zenders Zender Handeling Deur Venster Verwijder de deksel PIR Verwijder de deksel Rookmelder Verwijder de grondplaat Afstandsbediening met 4 druktoetsen Druk de knoppen In en uitschakelen tegelijkertijd in bovenste 2 toetsen Het is verstandig te noteren welke zender is toegewezen aan welke zone op de ontvanger Inlezen van zenders n voor n 1 Zorg ervoor dat de dipswitch van de RF868 Ontvanger op 32 staat 2 Om in de programmeermode te gaan toetst u gevolgd door 0008 3 Toets om de RF Ontvanger module te programmeren 4 Toets O om naar adres 910 te gaan Deze laadt de fabrieksinstellingen voor de RF868 Ontvanger Het bediendeel geeft drie beeps om aan te geven dat de instellingen worden geladen Dit duurt
17. locations Each output can be wired to the control panel LED Indicators The receiver has 11 LEDs 8 zone LEDs bottom row a Power LED a Low Battery LED and a Supervisory LED see Figure D Power LED indications Table 1 describes the power LED states The power LED turns on after power is applied to the output module and the self tests are passed If the output module fails the self tests the power LED does not turn on Table 1 Power LED States Power LED Indicates Output module has power and is functioning On steady normally Output module is not properly wired or has a power failure LED Indications for trouble situations Off and all other LEDs off The LEDs indicate 4 conditions alarm low battery supervisory failure and tamper trouble condition In normal operation it only shows Condition 1 As soon as there is an off normal situation the LED s displays in sequence Condition 1 Condition 2 Condition 3 and Condition 4 with a delay of 2 seconds between each condition This gives all the necessary information Condition 1 To diagnose alarm status When the trouble LEDs are both off the zone LEDs indicate alarm informa tion The zone LEDs turn on for zones that are open in alarm Zone LEDs remain off for zones that are closed or not used Condition 2 To diagnose transmitter supervisory The supervisory LED indicates when 1 or more transmitters have failed to report to the receiver for at least 150 mi
18. ongeveer 6 seconden 5 Toets OOO om naar adres 194 te gaan Controleer of Segment 1 op 0 staat zodat de beginzone 1 is Toets op om de locatie te verlaten 6 Toets om zender 1 te registreren Open de sabotageschakelaar op de zender Het bediendeel zal nu een geluidssignaal ding dong geven om aan te geven dat de zender is ingelezen 7 Herhaal stap 6 voor de andere detectoren door O zendernummer in te voeren en de sabotageschakelaar op de zender te openen Automatisch inlezen van zenders sequentieel 1 Zorg ervoor dat het adres van de RF868 Ontvanger op 32 staat 2 Om in de programmeermode te gaan toetst u gevolgd door 0008 Toets om de RF Ontvanger module te programmeren Toets om naar adres 910 te gaan Deze laadt de fabrieksinstellingen voor de RF868 Ontvanger Het bediendeel geeft drie beeps om aan te geven dat de instellingen worden geladen Dit duurt ongeveer 6 seconden Toets OO O om naar adres 194 te gaan Controleer of Segment 1 op 0 staat zodat de beginzone 1 is Toets op om het adres te verlaten Toets om naar adres 193 te gaan Controleer of bit 2 aan staat om opeenvolgende programmering mogelijk te maken Toets op om dit adres te verlaten Toets 0 om zender 1 in te lezen Open de sabotageschakelaar op de zenderHet bediendeel zal nu een geluidssignaal ding dong uitsturen om aan te geven dat de zender is ingelezen Open de sabotageschakelaar op elke ande
19. segmento successivo Premere per lasciare la locazione prima dell ultimo segmento 6 Una volta programmato l ultimo segmento della locazione premere il tasto per uscire dalla locazione 7 Immettere un altro numero di locazione seguito dal tasto se si desidera programmare un altra locazione 8 Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto Esci sulla tastiera Registrazione dei trasmettitori Sul ricevitore RF868 possibile programmare 8 trasmettitori senza fili per l uso con il modulo uscite possibile programmare i trasmettitori singolarmente o utilizzare la funzione di programmazione automatica per registrare pi trasmettitori contemporaneamente In entrambi i casi necessario attivare il dispositivo antimanomissione del trasmettitore cos come indicato nella Tabella 4 Tabella 4 Attivazioni trasmettitore Trasmettitore Azione Porta Finestra Rimuovere il coperchio Parme son Rimuovere il coperchio contatto esterno PIR Rimuovere il coperchio Rilevatore di fumo Rimuovere la piastra posteriore Telecomandi a 4 pulsanti Premere i pulsanti di inserimento e disinserim contemporaneamente Si consiglia di annotare il trasmettitore assegnato a ciascuna zona del ricevitore Programmazione dei trasmettitori 1 Verificare che l interruttore DIP del ricevitore RF868 sia impostato su 32 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito da 00068 3 Premere per programmar
20. suivi de Appuyez sur O pour programmer le module Quik Bridge Assurez vous que le micro interrupteur du r cepteur RF868 est r gl sur 32 Appuyez sur pour programmer le module r cepteur RF868 Entrez le num ro d emplacement suivi de Le premier segment de l emplacement s affiche sur l cran LCD Vous pouvez programmer 2 types de donn es Donn es num riques entrez un nombre valable entre 0 et 255 Pour les emplacements limit s 15 l quivalent hexad cimal s affiche entre parenth ses Donn es de s lection de fonction Entrez le num ro de fonction du segment que vous voulez activer ou d sactiver Si une fonction n est pas activ e un tiret s affiche Appuyez sur la touche pour entrer les donn es et passer au segment suivant Appuyez sur pour quitter l emplacement avant le dernier segment Une fois que vous avez programm le dernier segment de l emplacement appuyez sur la touche pour quitter l emplacement Entrez un autre num ro d emplacement suivi de la touche si vous souhaitez programmer un autre emplacement Pour quitter le mode de programmation appuyez sur la touche Exit di du clavier 2 Enregistrement des metteurs 8 metteurs sans fil peuvent tre enregistr s sur le r cepteur RF868 pour le Quik Bridge Vous pouvez enregistrer les metteurs individuellement o utiliser la fonction d auto enregistrement pour enregistrer plusieurs metteurs en m me temps Dans chaque cas
21. transmitters 2 and 8 to activate output 2 8 2 location 4 segment 1 To set all 8 transmtters to activate output 8 12345678 location 16 segment 1 CONNECTING THE Quik BRIDGE TO THE PANEL The Quik Bridge is compatible with any control panel via 8 open collector outputs After you have enrolled the transmitters and programmed the Quik Bridge you MUST disconnect the CSX75 LCD keypad from the Quik Bridge and the Receiver You should then connect the Quik Bridge to ensure that zones 1 8 on the panel are programmed to match the programming of the outputs on the Quik Bridge Connect the Quik Bridge outputs to the zone inputs on the control panel There are 4 ways to wire the loop receiver to the control panel Refer to Figures J1 through J4 for panel connections PROGRAMMING THE PANEL Please refer to the panel s instruction manual to see the steps for program ming the inputs You must ensure that the programming of the panel inputs matches the programming of the output events on the Quik Bridge For example there is no point programming an output event as 5 Clean me fault if there is not an equivalent zone type on the panel SPECIFICATIONS Compatibility Control panels with hardwire loops Housing RXWEHOO Receiver RX8W8CA Pcb Power Requirements 10 14 VDC Current Draw 60 mA maximum Open Collector Outputs 1 8 B S maximum applied voltage 16 VDC maximum sink current 50 mA
22. 00000 000 00000000 000 00000000 Indica se esiste un allarme per un trasmettitore Allarme della zona 2 Lu Indica se esiste una condizione di supervisione Supervisione per un trasmettitore della zona 7 Indica se esiste una condizione di batteria Batteria bassa bassa per un trasmettitore della zona 5 Indica se esiste una condizione di guasto o manomissione per un trasmettitore della zona 8 Guasto manomi ssione 0 Indica se il ricevitore RF868 non pi Scollegamento collegato al modulo di uscita ricevitore RF INSTALLAZIONE DEL MODULO USCITE Tabella 2 Strumenti ed accessori necessari In dotazione Non in dotazione Cacciavite Philips o cacciavite piccolo Tasselli e viti di montaggio Standard Molla per interruttore i Cavo da 0 2 mm antimanomissione Alimentazione 12 VCC generalmente fornita dalla centrale Resistori EOL generalmente forniti con la centrale MONTAGGIO DEL MODULO USCITE Prima di venire a contatto con le schede dei circuiti necessario essere scarichi di elettricit statica A questo scopo si raccomanda di toccare una superficie metallica o di indossare una fascetta di messa a terra 1 Rimuovere il coperchio del ricevitore esercitando una pressione dal centro verso il basso vedere figura E1 2 Spingere sull angolo inferiore destro della base finch il fermo in basso a destra non rilascia la scheda dei circuiti vedere figura F
23. 1 zone LED Controleer de overeenkomstige zonezender s op een lage batterijstatus Toestand 4 Om de sabotage storing van een zender vast te stellen De controle LED in combinatie met de lage batterij LED geeft aan wanneer 1 of meer zenders een sabotage of storingstoestand vertonen Wanneer een storingstoestand optreedt beginnen de controle LED en lage batterij LED synchroon te knipperen met minstens 1 zone LED Controleer de overeenkomstige zonezender s op een sabotage of storingstatus De volgende tabel toont de LED aanduidingen bij alarm lage batterij controle en sabotage storing o 000 00000000 000 00000000 000 00000000 000 00000000 000 00000000 Weergave wanneer er een alarmstatus Alarm A is op een zender van Zone 2 Weergave wanneer er een controlestatus Controle gt is op een zender van zone 7 Lage Weergave wanneer er een status lage si np batterij batterij is op een zender van zone 5 Sabotage Weergave wanneer er een status sabotage hehe Storing of storing is op een zender van zone 8 RF Ontvanger Weergave wanneer de RF868 niet langer afgekoppeld verbonden is met de Quickbridge INSTALLEREN VAN DE Quik BRIDGE Tabel 2 Benodigde materialen en gereedschap Inbegrepen Niet inbegrepen Kruiskopschroevendraaier en een Montageschroeven en pluggen f 9 pugg kleine standaard schroevendraaier Veer voor sabotageschakelaar 0 2 mm snoerdraad 12 VDC
24. 12 Vcc relay la r sistance de la bobine doit tre d au moins 300 ohms Nederlands Naar 12V voeding van paneel Nederlands Arbeidscontact N O COM Rustcontact N C Spoel 12 VDC relais spoelweerstand moet minstens 300 Ohm bedragen RX8WOM TAMPER OUTA com AUX R3C R3NO R3NC COM OUT2 AUX RIC RINO RINC EXT com INT COM AUX DATA base go GIO GIS TATA English Any control panel with negative common ground RXW80M Quik Bridge output module Keypad to be used for programming remove afterwards RX8W8CA PCB Wireless Receiver RF Transmitters italiano Qualsiasi centrale di controllo con riferimento comune a negativo RXW8OM modulo di uscita Tastiera da utilizzare per la programmazione da rimuovere al termine Ricevitore senza fili RX8W8CA PCB Trasmettitori RF RX8W8CA PCB Fran ais Tout panneau de commande avec masse commune n gative Quik Bridge RXW8OM module de sortie Clavier utiliser pour la programmation retirer ensuite R cepteur sans fil RX8W8CA PCB metteurs RF Nederlands Willekeurig controlepaneel met negatieve GND RXW8OM Quik Bridge Uitgangsmodule Bediendeel voor programmering na programmering afkoppelen RX8W8CA PCB Draadloze ontvanger RF Zenders English LIST OF FIGURES A RXW8OM Quik Bridge Outpu
25. 868 e La programmazione delle uscite sul modulo uscite e La programmazione della centrale Programmazione dei dati Il modulo uscite e il ricevitore RF868 sono entrambi programmati per essere utilizzati con la tastiera CSXLCD Il sistema diviso in moduli L unit modulo uscite e il ricevitore sono 2 moduli Ogni modulo dispone di posizioni in cui vengono programmate le opzioni Ognuna di queste posizioni include uno o pi segmenti Ogni segmento contiene da 1 a 8 bit di dati Procedure 1 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito dal codice di programmazione Il codice di programmazione predefinito 0008 2 Digitare il numero del modulo seguito da Premere O per programmare il modulo uscite e Verificare che l interruttore DIP del ricevitore RF868 sia impostato su 32 Premere per programmare il modulo ricevitore RF868 3 Immettere il numero di locazione seguito dal tasto Sul display LCD viene visualizzato il primo segmento della locazione 4 possibile programmare 2 tipi di dati Dati numerici Immettere un numero valido compreso tra 0 e 255 Per le locazione il cui valore massimo 15 viene visualizzato l equivalente esadecimale tra parentesi e Dati di selezione funzioni Immettere il numero della funzione del segmento che si intende attivare o disattivare Se una funzione non attivata viene visualizzato un trattino 5 Premere il tasto per immettere i dati e passare al
26. MICA DEL FUNZIONAMENTO DEL MODULO DI USCITE Il modulo uscite funziona insieme al ricevitore RF868 e a una centrale di controllo Sul ricevitore RF868 collegato al modulo uscite RXW8OM tramite bus seriale sono programmati 8 trasmettitori segnali inviati dai trasmettitori al ricevitore RF868 vengono trasmessi tramite il bus e mappati sulle uscite del modulo uscite RF868 Le uscite del modulo uscite vengono programmate in base agli eventi da inviare agli ingressi della centrale di controllo Le 8 uscite vengono collegate agli 8 ingressi della centrale di controllo Vedere figura B Uscite Per le uscite il modulo di uscita RXW8OM utilizza transistor open collector Le uscite possono essere aperte impedenza elevata o chiuse cortocircuitate a negativo e configurate in modo da risultare normalmente chiuse N C o normalmente aperte N A mediante la programmazione Ciascuna uscita pu essere collegata alla centrale di controllo Indicatori LED Il ricevitore include 11 LED 8 LED di zona parte inferiore un LED di alimentazione un LED di batteria bassa e un LED di supervisione vedere figura D Indicazioni LED di alimentazione La tabella 1 indica gli stati del LED di alimentazione Il LED di alimentazione entra in funzione dopo l attivazione dell alimentazione del modulo di uscita e l esecuzione dei test automatici Se nel corso dei test automatici si verifica un errore nel modulo di uscita il LED di alimentazione non verr at
27. Tempo attivazione uscita 5 10 1 Selezione trasmettitore uscita 5 2 Impostazioni speciali uscita 5 11 1 Evento uscita 6 2 Tempo attivazione uscita 6 12 1 Selezione trasmettitore uscita 6 2 Impostazioni speciali uscita 6 13 1 Evento uscita 7 2 Tempo attivazione uscita 7 14 1 Selezione trasmettitore uscita 7 2 Impostazioni speciali uscita 7 15 1 Evento uscita 8 2 Tempo attivazione uscita 8 16 1 Selezione trasmettitore uscita 8 2 Impostazioni speciali uscita 8 17 1 On se il dispositivo antimanomissione del modulo uscite attivato Evento uscita Immettere il numero dell evento che si desidera programmare per l uscita Tabella 8 Eventi per le uscite del modulo uscite Dato Evento 0 Apertura zona 1 Manomissione zona 2 Batteria bassa TX 3 Supervisione TX 4 Guasto supervisione breve TX 5 Guasto Clean me 6 Manomissione o apertura zona valore predefinito 7 Batteria bassa o supervisione TX 8 Supervisione TX batteria bassa o manomissione 9 Apertura zona supervisione TX batteria bassa o manomissione 10 Disinserimento telecomando 11 Inserimento telecomando 12 Disinserimento o inserimento telecomando 13 Inserimento parziale da telecomando 14 Tempo uscita da telecomando 15 Incendio telecomando 16 Allarme medico telecomando 17 Antirapina telecomando 18 Uscita 1 telecomando Opzione 4 da Utilizzo del telecomando a 4 pulsanti 19 Uscita 2 telecomando Opzione 5 da Utilizzo del telecomando a 4 pulsanti
28. a posizione 195 Segmento 1 Segmento 2 Segmento 3 120 finestra di 120 finestra di 20 finestra di Olanda supervisione a supervisione lunga supervisione corta unga 120 finestra di 240 finestra di Belgio supervisione supervisione 15 finestra di 9 trasmettitori trasmettitori supervisione corta antincendio antincendio Valori RSSI Lettura segnale trasmettitori radio 1 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito da 0008 2 Premere per programmare il modulo ricevitore RF 3 Immettere DO OF per selezionare la locazione 199 4 Immettere XX laddove XX rappresenta il numero di zona da 1 a 8 5 Eseguire adesso il test di copertura del dispositivo 6 Dopo che il dispositivo ha effettuato la trasmissione possibile registrare la lettura dalla posizione 200 Immettere OO e la lettura RSSI verr visualizzata 7 Registrare la lettura RSSI e ripetere i passaggi da 3 a 7 per gli altri rilevatori Utilizzo dei telecomandi a 4 pulsanti Le funzioni dei pulsanti Asterisco e Luce possono essere utilizzate per attivare le uscite A questo scopo possibile programmare le opzioni del ricevitore 4 e 5 del segmento di zona in cui stato registrato il telecomando Tabella 6 Finestre di supervisione per Belgio e Olanda Opzione 4 A Pulsante Luce disattivata Opzione 4 attivata Non utilizzato Controllo uscita 1 Pulsante Opzione 5 A F Asterisco disattivata SAONE aieia Non utilizzat
29. ati alla centrale sia scollegato Collegamento del ricevitore RF868 e della tastiera LCD CSX75 al modulo uscite 1 Aprire il ricevitore RF868 e la tastiera LCD CSX75 2 Collegare il positivo il negativo comune e di dati per l alimentazione e la programmazione al modulo uscite RF868 La centrale di controllo fornisce l alimentazione al modulo uscite Si raccomanda di NON cablare la linea DATI lato centrale di controllo perch potrebbe causare dei danni vedere figura G Tabella 3 Collegamenti morsetti modulo uscite Morsetti Seni Centrale Ricevitore Tastiera 0101 Non collegata Dati 1010 12 V di centrale POS 13 8 GND di centrale COM Terra E possibile utilizzare il connettore 4 per stabilire un collegamento temporaneo con la tastiera La tastiera pu essere rimossa al termine della programmazione Alimentazione del modulo uscite Per collegare l alimentazione al ricevitore 1 Disattivare o scollegare l alimentazione dalla centrale e rimuovere la batteria 2 Collegare i terminali del ricevitore GND e 12 V a un uscita di alimentazione 12 V non commutata della centrale di controllo Controllare che sia stata rispettata la polarit corretta vedere figura H 3 Attivare o collegare l alimentazione alla centrale PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA Quando si esegue la programmazione del modulo uscite necessario attenersi ad alcune procedure Tali procedure includono e La programmazione dei trasmettitori sul ricevitore RF
30. ays the 17 locations that can be programmed on the Quik Bridge Table 7 Quik Bridge output locations and segments Location Segment Description 0 1 4 Programming code 1 1 Output 1 event 2 Output 1 time 2 1 Output 1 Transmitter selection 2 Output 1 Special Setting 3 1 Output 2 event 2 Output 2 Time 4 al Output 2 Transmitter selection 2 Output 2 Special Setting 5 1 Output 3 event 2 Output 3 time 6 1 Output 3 Transmitter selection 2 Output 3 Special Setting 7 1 Output 4 event 2 Output 4 time 8 1 Output 4 Transmitter selection 2 Output 4 Special Setting 9 1 Output 5 event 2 Output 5 time 10 1 Output 5 Transmitter selection 2 Output 5 Special Setting 11 1 Output 6 event 2 Output 6 time 12 1 Output 6 Transmitter selection 2 Output 6 Special Setting 13 1 Output 7 event 2 Output 7 time 14 1 Output 7 Transmitter selection 2 Output 7 Special Setting 15 1 Output 8 event 2 Output 8 time 16 1 Output 8 Transmitter selection 2 Output 8 Special Setting 17 1 On if Quik Bridge tamper is enabled Output event Enter the number for the event that you wish to program for the output Table 8 Quik Bridge output events Data Event 0 Zone Open 1 Zone Tamper 2 TX Low Battery 3 TX Lost 4 TX short supervision fault 5 Clean me fault 6 Zone open or tamper default value 7 TX lost or low battery 8 TX lost low battery or tamper 9 Zone open TX Lost low battery or tamper 10 Keyfob disarm 11 Keyfob arm 12 Keyfob arm or disa
31. de Quik Bridge uitgangen te verbinden met de lusingangen van het controlepaneel Als de Quik Bridge niet rechtstreeks te gebruiken is met een lus van het controlepaneel kan een relais worden gebruikt om dit toch tot stand te brengen Om te controleren of de negatieve zijde van de lus gemeenschappelijk is met de aarding van het controlepaneel voert u de volgende test uit 16 Verwijder de voeding van het controlepaneel Meet met een ohmmeter de weerstand tussen de negatieve zijde van de lus en de paneelaarding Als de weerstand nul of bijna nul is moet deze lus normaal te gebruiken zijn met de Quik Bridge Als de weerstand niet gelijk is aan nul is een relais noodzakelijk Doe deze test voor alle lussen die met de Quik Bridge moeten worden verbonden OVERZICHT VAN DE WERKING VAN DE Quik BRIDGE De Quik Bridge werkt in combinatie met de RF868 Ontvanger en een Controlepaneel Er zijn 8 zenders geregistreerd op de RF868 ontvanger die via de seri le bus met de RF868 Quik Bridge is verbonden De signalen van de zenders naar de RF868 Ontvanger worden via de bus doorgestuurd en toegewezen aan de uitgangen op de RF868 Quik Bridge De uitgangen op de Quik Bridge worden geprogrammeerd met de events die naar de ingangen op het controlepaneel moeten worden gestuurd De 8 uitgangen op de bus worden naar de 8 ingangen op het controlepaneel bedraad Zie afbeelding B Uitgangen De RXW8OM Quik Bridge Uitgangsmodule werkt
32. denti Se tutti e 8 i LED di zona si trovano in questa condizione significa che il ricevitore 868 non pi collegato al modulo di uscita In questo caso controllare il cablaggio tra il modulo di uscita e il ricevitore 868 Condizione 3 Per diagnosticare la batteria bassa del trasmettitore Il LED di batteria bassa segnala che 1 o pi trasmettitori hanno riportato una condizione di batteria bassa Quando un trasmettitore di acquisizione invia un segnale di batteria bassa il LED resta in stato di allarme finch il ricevitore non acquisisce un segnale di batteria carica dallo stesso trasmettitore Dopo un rapporto di batteria bassa il LED di batteria bassa e almeno 1 LED di zona lampeggiano contemporaneamente Controllare quindi le condizioni di batteria bassa dei trasmettitori di zona corrispondenti Condizione 4 Per diagnosticare un guasto manomissione del trasmettitore Il LED di supervisione insieme al LED di batteria bassa segnala che 1 o pi trasmettitori presenta una condizione di guasto manomissione Quando si verifica una condizione di guasto il LED di supervisione il LED di batteria bassa e almeno un LED di zona lampeggiano contemporaneamente Controllare quindi le condizioni di guasto o manomissione dei trasmettitori di zona corrispondenti Nel seguente diagramma vengono riportate le indicazioni LED delle modalit di allarme batteria bassa supervisione e guasto manomissione 000 00000000 000 00000000 000 000
33. ders op de RF868 Ontvanger e Programmeren van de Uitgangen op de Quik Bridge e Programmeren van het bestaande controlepaneel Programmeren van data De RF868 Ontvanger en Quik Bridge worden allebei geprogrammeerd met behulp van het CSx75 LCD bediendeel Het systeem is opgedeeld in modules De Quik Bridge is een module en de Ontvanger is een module Elke module is voorzien van adressen waarin de opties worden geprogrammeerd Elk van deze adressen telt 1 of meer segmenten Elk segment telt 1 8 databits Stappen 1 Om in de programmeerstand te gaan toetst u op 8 gevolgd door de programmeercode De standaard programmeercode is 0000 2 Voer het nummer van de module in gevolgd door Toets om de Quik Bridge module te programmeren e Zorg ervoor dat het adres van de RF868 Ontvanger op 32 staat Toets om de RF868 Ontvanger module te programmeren 3 Voer het adres in gevolgd door een Het eerste segment van het adres wordt op het LCD getoond 4 Er kunnen 2 soorten data worden geprogrammeerd Numerieke data Voer een geldig getal in van 0 tot 255 Voor adressen met een maximum van 15 wordt de hexadecimale waarde tussen haakjes getoond A 10 B 11 C 13 D 14 E 14 F 15 Functieselectiedata Voer het functienummer in van het segment dat u 17 aan of uit zet Als een functie niet geactiveerd is wordt een streepje getoond Toets op de toets om de data die ingevoerd is te bevestigen Toets op als u
34. e Panneau R cepteur Clavier 0101 Non connect Donn es 1010 Panneau 12 V POS 13 8 eine COM Masse Le connecteur 4 peut tre utilis comme connexion temporaire pour le clavier Le clavier peut tre retir apr s la programmation Alimentation du Quik Bridge Pour connecter l alimentation au r cepteur 1 teignez ou coupez l alimentation du panneau de commande et d branchez la batterie 2 Raccordez les bornes GND et 12 V du r cepteur une sortie 12 V du panneau de commande Veillez respecter la polarit voir Figure H 3 Allumez ou r tablissez l alimentation sur le panneau PROGRAMMATION DU SYSTEME Quik BRIDGE La programmation du Quik Bridge se d roule en plusieurs tapes e Enregistrement des metteurs sur le r cepteur RF868 Programmation des sorties du Quik Bridge Programmation du panneau Programmation des donn es Le r cepteur RF868 et le Quik Bridge se programment tous deux l aide du clavier LCD CSX Le syst me est divis en modules Le Quik Bridge constitue un module et le r cepteur en est un autre Chaque module poss de des emplacements o sont programm es les options Chacun de ces emplacements comporte un ou plusieurs segments Chaque segment repr sente entre 1 et 8 bits de donn es Etapes a Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi du code de programmation Le code de programmation par d faut est O98 0 Entrez le num ro du module
35. e il modulo ricevitore RF Premere 0 O per passare alla locazione 910 In questo modo vengono impostati i valori predefiniti del ricevitore RF868 La tastiera emette 3 segnali acustici che indicano che in corso il caricamento Il caricamento richiede circa 6 secondi Premere OO per passare alla locazione 194 Controllare che il segmento 1 sia impostato su 0 in modo che la zona di partenza sia 1 Premere per lasciare la posizione Premere 0 per registrare il trasmettitore 1 Aprire il dispositivo antimanomissione del trasmettitore La tastiera dovrebbe emettere un segnale acustico per indicare che il trasmettitore stato accettato Ripetere il passaggio 6 per gli altri dispositivi immettendo il O numero trasmettitore e aprendo il dispositivo antimanomissione del trasmettitore per ciascun dispositivo Programmazione sequenziale dei trasmettitori 1 Verificare che l interruttore DIP del ricevitore RF868 sia impostato su 32 2 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito da 0008 3 Premere per programmare il modulo ricevitore RF Premere 0 per passare alla locazione 910 In questo modo vengono impostati i valori predefiniti del ricevitore RF868 La tastiera emette 3 segnali acustici che indicano che in corso il caricamento Il caricamento richiede circa 6 secondi Premere per passare alla locazione 194 Controllare che il segmento 1 sia impostato su 0 in modo che la zona
36. e r cepteur boucle sur le panneau de commande R f rez vous aux Figures J1 J4 pour conna tre les connexions au panneau PROGRAMMATION DU PANNEAU R f rez vous au mode d emploi du panneau pour la proc dure de programmation des entr es Vous devez veiller ce que la programmation des entr es du panneau corresponde la programmation des v nements de sortie sur le Quik Bridge Par exemple il ne sert rien de programmer un v nement de sortie 5 Clean me fault s il n y a pas de type de zone quivalent sur le panneau SP CIFICATIONS Compatibilit Panneaux de commande avec boucles filaires Bo tier RXWEH00 R cepteur RX8W8CA Pcb Alimentation 10 14 Vee Consommation lectrique 60 mA maximum Sorties a collecteur ouvert 1 8 B S tension maximale appliqu e 16 Vcc courant maximal absorb 50 mA typique 15 mA minimum Plage de temp ratures 10 40 C Dimensions 10 31 x 13 13 x 2 5 cm L xIx h Nederlands LIJST VAN AFBEELDINGEN A RXW80M Quik Bridge Uitgangsmodule B Voornaamste Quik Bridge componenten C Quik Bridge uitgangen D Ontvanger LED s E1 Verwijderen van de deksel van de Quik Bridge E2 Vastschroeven van de deksel F Posities van de montagegaten van de behuizing G Aansluiten van de Quik Bridge op het bediendeel en de ontvanger H Aansluiting van de voeding aan de Quik Bridge Ji Bedradingsschema voor gecontroleerde zo
37. eel 2 storings LED s die lage accuspanning controlestoringen sabotage storingsfouten aangeven en een spannings LED die aangeeft of de Quik Bridge van voeding wordt voorzien Ingebouwd EEPROM geheugen dat de zender ID s en programmeringsinformatie opslaat in een niet vluchtig geheugen wanneer de voeding wegvalt Hierdoor zal de programmeringsinformatie niet verloren gaan Zendercapaciteit Alle huidige ARITECH Learn Mode zenders 868 6 MHz Op welke panelen kan ik deze Quik Bridge toepassen De Quik Bridge is te gebruiken in combinatie met controlepanelen met bedrade zones waarbij de negatieve kant van de zone geaard is ook wel gemeenschappelijke lusaarding genoemd De lusontvanger is niet rechtstreeks te gebruiken met bekrachtigde lussen 2 dradige rookmelderlussen en glasbreukdetectorlussen Als de lus op het controlepaneel een detector kan voeden mag deze niet rechtstreeks worden verbonden met de lusontvanger Voor de verbinding met bekrachtigde lussen is een relais noodzakelijk zie afbeelding J3 Testen van de combinatie Quik Bridge en het Controlepaneel Bij bedrade lussen is de negatieve zijde van de lus doorgaans gemeenschappelijk met de aarding Als dit zo is en de lus is niet bekrachtigd moet de lus normaal compatibel zijn met de ontvanger Hoewel de meeste controlepanelen te gebruiken zijn met de open collectoruitgangen van de Quik Bridge moet elke lus op compatibiliteit worden getest alvorens
38. eer beide storings LED s uit zijn geven de zone LED s alarminformatie weer De zone LED s gaan branden voor zones die verstoord zijn in alarmtoestand De zone LED s blijven uit voor zones die gesloten of niet in gebruik zijn Toestand 2 Om de supervisie vast te stellen De controle LED geeft aan wanneer 1 of meer zenders gedurende minstens 150 minuten geen signaal meer naar de ontvanger hebben gestuurd lange supervisietijd De waarde 150 minuten kan worden gewijzigd via de locatie 195 in de Draadloze Ontvangstmodule Dit wordt beschreven in het hoofdstuk RF Supervisietijden voor Belgi en Nederland Tabel 5 Wanneer een controletoestand optreedt begint de controle LED synchroon te knipperen met minstens 1 zone LED Controleer de overeenkomstige zonezender s op een controlestatus Als alle 8 de zone LED s zich in deze toestand bevinden betekent dit dat de 868 ontvanger niet langer aangesloten is op de Quik Bridge In dat geval moet u de bedrading tussen de Quik Bridge en de 868 Ontvanger controleren Toestand 3 Om de lage batterijspanning van de zender vast te stellen De LED voor lage batterij geeft aan wanneer 1 of meer zenders een lage batterij hebben gemeld Wanneer een ingeleerde zender een signaal voor lage batterij verstuurt blijft deze LED in de alarmstatus tot de ontvanger van dezelfde zender een signaal voor een goede batterij ontvangt Na een lage batterijmelding knippert de overeenkomstige LED synchroon met minstens
39. elding te programmeren als er geen overeenkomstig zonetype aanwezig is op het paneel SPECIFICATIES Te gebruiken met Controlepaneel met bedrade zone ingangen Behuizing RXWEHOO Ontvanger RX8W8CA Pcb Voedingsvereisten 10 14 V DC Stroomafname max 60 mA Open Collectoruitgangen 1 8 maximale spanning 16 VDC maximale stroom 50 mA normaal 15 mA minimaal 10 C tot 40 C 10 31 x 13 13 x 2 5 cm LxBxH Temperatuurbereik Afmetingen 1038536
40. he 7 Notez la valeur RSSI et r p tez les tapes 3 a 7 pour les autres d tecteurs Utilisation du porte cl s a 4 boutons Les boutons Star et Light peuvent tre utilis s pour d clencher des sorties Pour ce faire programmez les options de r cepteur 4 et 5 du segment o le porte cl a t enregistr Tableau 6 Fen tres de contr le pour la Belgique et les Pays Bas Option 4 ey Bouton Light ei Option 4 activ e Non utilis Contr le de la sortie 1 Option 5 P a Bouton Star desactivee Option 5 activ e Non utilis Contr le de la sortie 2 Utilisation des boutons Light et Start pour d clencher des sorties 1 Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi de 00068 2 Appuyez sur pour programmer le module R cepteur RF 3 Entrez le num ro d metteur suivi de Par exemple pour l metteur 4 entrez O 4 Dans le segment 1 de cet emplacement mettez les bits 4 et 5 a On pour activer les boutons Light et Star 5 Appuyez sur to enregistrer le r glage et pour quitter le menu Vous devez alors programmer l v nement correspondant selon le tableau 8 de sorte qu une pression sur le bouton du porte cl s active la sortie PROGRAMMATION DU Quik BRIDGE Le Tableau 7 indique les 17 emplacements qui peuvent tre programm s sur le Quik Bridge Tableau 7 Emplacements et segments des sorties Quik Bridge Emplacement Segment Description 0 1 4 Code de programmation 1 1 Con
41. i zona indicanti l apertura e la chiusura delle zone Bus seriale per il collegamento del modulo di uscite al ricevitore RF868 e alla tastiera LCD CSX75 La tastiera LCD CSX75 viene utilizzata solo per la programmazione del modulo di uscite e pu essere scollegata al termine dell operazione La centrale di controllo fornisce l alimentazione al modulo uscite Si raccomanda di NON cablare la linea DATI lato centrale di controllo perch potrebbe causare dei danni vedere figura G 2 LED di segnalazione guasti indicanti la batteria bassa del sensore le condizioni di supervisione e di guasto manomissione pi un LED di alimentazione indicante la presenza di alimentazione verso il modulo uscite EEPROM su scheda per la memorizzazione in caso di interruzione dell alimentazione degli ID del sensore e delle informazioni sulla programmazione in una memoria non volatile Compatibilit del trasmettitore Tutti i trasmettitori ARITECH Learn Mode correnti 868 6 MHz Compatibilit della centrale di controllo Il modulo uscite compatibile con le centrali di controllo progettate con i circuiti cablati in cui il circuito negativo viene preso come riferimento circuito con riferimento a negativo Il circuito dell ingresso non direttamente compatibile con i circuiti alimentati circuiti rilevatori di fumo a 2 fili e circuiti rilevatori di rottura vetri Se il circuito della centrale di controllo alimenta un dispositivo non dovr essere collegato
42. ie INSTALLATION DU Quik BRIDGE Tableau 2 Outils et accessoires requis Inclus Non inclus Tournevis Philips et petit tournevis Vis de montage et attaches Standard Ressort pour interrupteur de d tection des fraudes ABS RE mm Alimentation lectrique 12 Vcc g n ralement fournie par le panneau de commande R sistances EOL g n ralement fournies avec le panneau de commande Monrage pu Quik BRIDGE Vous devez vous d charger de toute lectricit statique avant de manipuler les cartes de circuits imprim s Pour ce faire touchez une surface m tallique ou portez une bande de mise la masse 1 Retirez le cache du r cepteur en appuyant sur la partie sup rieure centrale du cache voir Figure E1 2 Appuyez sur le coin inf rieur droit de la base jusqu ce que le verrou inf rieur droit lib re la carte de circuits imprim s voir Figure F 3 Retirez la carte de circuits imprim s en la d gageant des deux verrous sup rieurs et mettez la de c t 4 Placez la base contre la surface de montage et marquez l emplacement des 3 trous de montage voir Figure F 5 Retirez la base et installez les attaches fournies s il n y a pas de boulons 6 Fixez la base au mur l aide des vis fournies 7 Replacez la carte de circuits imprim s sur la base en faisant glisser le haut de la carte de circuits imprim s sous les 2 verrous sup rieurs puis appuyez sur le bas de la carte jusqu ce qu elle s engage
43. indow window RSSI values 1 To enter programming mode press followed by 0000 Press to program the RF Receiver module Enter OO OF to select location 199 Enter XX where XX is the zone number 1 through 8 Now walk test the device After the device has transmitted you can record the reading from location 200 Enter O and the RSSI Reading is displayed 7 Note the RSSI reading and repeat steps 3 to 7 for the other detectors oa 8 N Using the 4 button keyfobs The functions of the Star and the Light buttons can be used to trigger outputs This can be achieved by programming receiver options 4 and 5 of the zone segment where the keyfob was enrolled Table 6 Supervision windows for Belgium and Holland Light Button Option 4 Off Option 4 On Not Used Output 1 Control Star Button Option 5 Off Option 5 On Not used Output 2 control Using the Light and Start button on keyfobs to trigger outputs 1 To enter programming mode press followed by 0008 Press to program the RF Receiver module Enter the transmitter number followed by For example for transmitter 4 enter O 4 In segment 1 of this location switch bit 4 and bit 5 On to enable the Light and the Star button 5 Press to save the setting and to leave the menu You must then program the corresponding event in table 8 so that pressing the button on the keyfob activates the output PROGRAMMING THE Quik BRIDGE Table 7 displ
44. le followed by Press to program the Quik Bridge module e Make sure that the dipswitch on the RF868 Receiver is set to 32 Press to program the RF868 Receiver module 3 Enter the location number followed by the key The first segment of the location is displayed on the LCD 4 2 types of data can be programmed e Numerical data Enter a valid number from 0 255 For locations with a maximum of 15 the hexadecimal equivalent is displayed in parenthesis Feature selection data Enter the feature number of the segment that you are turning on or off If a feature is not enabled a hyphen is displayed 5 Press the key to enter the data and move to the next segment Press to leave the location before the last segment 6 When you have programmed the last segment of the location press the key to exit the location 7 Enter another location number followed by the key if you wish to program another location 8 Leave programming mode by pressing the Exit key jg on the keypad Enrolling the Transmitters 8 wireless transmitters can be enrolled on the RF868 receiver for use with the Quik Bridge You can either enrol the transmitters individually or use the auto enrol feature to enrol several transmitters at the same time In each case you must activate the tamper on the transmitter as shown in Table 4 Table 4 Transmitter activations Transmitter Action Door Window Remove the cover Door Window with Re
45. met open collectortransistoren via de RF868 Ontvanger voor de zone en storingsuitgangen zie afbeelding C De uitgangen kunnen open hoge impedantie of gesloten verbonden met de zijn hetgeen via de programmering kan worden geconfigureerd als normaal gesloten N C of normaal open N O Elke uitgang kan naar het controlepaneel worden bedraad LED Indicatoren De ontvanger is voorzien van 11 LED s 8 zone LED s onderste rij een Spannings LED een LED voor Lage Batterij en een Controle LED zie afbeelding D Spannings LED aanduidingen Tabel 1 geeft een overzicht van de spannings LED aanduidingen De spannings LED gaat branden zodra de Quik Bridge wordt gevoed en de zelftests zijn uitgevoerd Als de zelftests van de Quik Bridge mislukken gaat de spannings LED niet branden Tabel 1 Spannings LED aanduiding Spannings LED Betekenis Brandt Spanning Quickbridge aanwezig De Quickbridge heeft geen Uit en alle andere A voedingsspanning LED s uit LED aanduidingen voor storingen De LED s geven 4 toestanden aan verstoring lage batterij controlestoring en sabotage storing Bij normale werking wordt alleen Toestand 1 aangeduid Zodra er een ongewone toestand optreedt geven de LED s achtereenvolgens Toestand 1 Toestand 2 Toestand 3 en Toestand 4 aan met een tussentijd van 2 seconden tussen elke toestand Dit geeft alle noodzakelijke informatie Toestand 1 Om de verstoring van de zone vast te stellen Wann
46. mmande Le Quik Bridge est compatible avec les panneaux de commande congus avec des boucles cabl es o le n gatif de la boucle est la terre masse de boucle commune Le r cepteur a boucle n est pas directement compatible avec les boucles sous tension boucles de d tecteur incendie a 2 fils et boucles de d tecteur de bris de vitre Si la boucle du panneau de commande peut alimenter un appareil elle ne peut pas tre connect e directement au r cepteur boucle Au lieu de cela un relais est n cessaire en cas de connexion des boucles sous tension Test de compatibilit G n ralement les boucles filaires ont le c t n gatif de la boucle en commun avec la masse Si c est le cas et que la boucle n est pas aliment e la boucle devrait tre compatible avec le r cepteur Bien que la plupart des panneaux de commande soient compatibles avec les sorties collecteur ouvert du r cepteur il y a lieur de tester la compatibilit de chaque boucle avant de brancher les sorties du Quik Bridge sur les entr es de boucle du panneau de commande Si le Quik Bridge n est pas directement compatible avec une boucle de panneau de commande un relais peut tre utilis pour tablir la compatibilit Pour v rifier si le c t n gatif de la boucle est commun avec la masse du panneau de commande proc dez au test suivant 1 D connectez ou coupez l alimentation du panneau de commande et d branchez la batterie de secours
47. moins lumineux Le r cepteur poss de 11 t moins lumineux 8 t moins de zone rang e du bas un t moin d alimentation un t moin de batterie faible et un t moin de supervision voir Figure D Indications du t moin d alimentation Le Tableau 1 d crit les tats du t moin d alimentation Le t moin d alimentation s allume une fois que l alimentation est appliqu e au module de sortie et que les tests d auto diagnostic sont r ussis Si le module de sortie choue aux tests d auto diagnostic le t moin d alimentation ne s allume pas Tableau 1 tats du t moin d alimentation T moin d alimentation Signification Allum en continu Le module de sortie est aliment et fonctionne normalement Eteint et tous les autres t moins teints Le module de sortie n est pas correctement cak ou a un probl me d alimentation Indications des t moins pour les d fauts Le t moins lumineux indiquent 4 conditions alarme batterie faible chec de supervision et fraude d faut En cas de fonctionnement normal le t moin affiche uniquement la condition 1 D s qu une situation anormale est d tect e les t moins affichent successivement les conditions 1 4 avec un d lai de 2 secondes entre les conditions Ces indications fournissent tous les informa tions n cessaires Condition 1 Pour diagnostiquer un tat d alarme Lorsque les t moins de d faut sont tous deux teints les t moins de zone fournissent des informations
48. move the cover external contact PIR Remove the cover Smoke detector Remove the backplate Press the Arm and Disarm buttons A PUNON KEVIODS simultaneously It is a good idea to make a note of the transmitter assigned to each zone on the receiver Enrolling transmitters 1 Make sure that the dipswitch on the RF868 Receiver is set to 32 2 To enter programming mode press followed by 0806 3 Press to program the RF Receiver module 4 Press Q to go to location 910 This loads the factory defaults for the RF868 Receiver The keypad beeps 3 times indicating that loading is in progress This takes about 6 seconds 5 Press to go to location 194 Check that Segment 1 is set to 0 so that the starting zone is 1 Press to leave the location 6 Press 0 to enroll transmitter 1 Open the tamper on the transmitter and the keypad should chime to indicate that the transmitter has been accepted 7 Repeat step 6 for the other devices by entering O transmitter number and opening the tamper on the transmitter for each device Auto enrolling transmitters 1 Make sure that the dipswitch on the RF868 Receiver is set to 32 2 To enter programming mode press followed by 0000 3 Press to program the RF Receiver module 4 Press OO Of to go to location 910 This loads the factory defaults for the RF868 Receiver The keypad beeps 3 times indicating that loading is in progress This takes about 6 seconds
49. ne J2 Bedradingsschema voor een niet gecontroleerde zone J3 Bedradingsschema bij gebruik van een relais J4 Bedradingsschema voor de cd panelen K Voorbeeld van een configuratie PRODUCTBESCHRIJVING De RW80M Quik Bridge Uitgangsmodule in combinatie met de RF868 draadloze ontvanger biedt de mogelijkheid 8 draadloze zenders te gebruiken op de bedrade ingangen van een controlepaneel De module kan zo worden geprogrammeerd dat de toestand van n zender of een aantal zenders wordt weergegeven De Quik Bridge is tevens uitgerust met 8 LED s die de actuele status van de geprogrammeerde uitgangen weergeven De Quik Bridge is uitgerust met de volgende voorzieningen 8 programmeerbare zone uitgangen N C of N O Deze kunnen de zoneverstoring sabotageaanduiding weergeven voor alle zones ontvangstcommunicatiestoring blokkering voor de RF868 Ontvanger en sabotage met de kast voor de RF868 Ontvanger of Quik Bridge Uitgangsmodule 8 zone LED s die de gesloten en verstoringsstatus van de zones aangeven Seri le bus voor de verbinding van de Quik Bridge met de RF868 Ontvanger en met een CSx75 LCD bediendeel Het CSx75 LCD bediendeel wordt slechts tijdelijk gebruikt voor de programmering en kan na het programmeren van de Quik Bridge weer worden afgekoppeld Het controlepaneel kan de Quik Bridge van voeding voorzien De DATA lijn mag NIET worden teruggekoppeld naar het controlepaneel omdat dit schade kan veroorzaken aan uw controlepan
50. ng surface and mark the 3 mounting holes see Figure F 5 Remove the base and install the anchors provided if studs are not present 6 Mount the base on the wall with the screws provided 7 Replace the circuit board on the base by sliding the top of the circuit board under the top 2 latches then press on the bottom of the circuit board until it snaps under the lower right latch SECURING THE COVER To help prevent accidental tamper alarms caused by cover removal install the 2 self tapping screws included on top of the cover see Figure E2 SETTING UP THE RF868 receiver RXW8OM Quik Bripce Output MopuLE AND CSXLCD KEYPAD To program the RF Quik Bridge and Receiver you need to connect a CSX75 LCD keypad a RXW8OM Quik Bridge Output Module and a RF868 Receiver by wiring the data common ground and positive lines for power and programming together This is in effect a miniature system with the Receiver treating the Quik Bridge as a panel You also need to provide a 12 V power supply to the Quik Bridge Power can be taken from the panel but the data input to the panel should be disconnected Connecting the RF868 Receiver and the CSX75 LCD Keypad to the Quik Bridge 1 Open the RF868 Receiver and CSX75 LCD Keypad 2 Wire the data common ground and positive lines for power and programming to the RF868 Quik Bridge The control panel provides power to the Quik Bridge Do NOT wire the DATA line back to the cont
51. ngesteld om 1 verschillende of alle uitgangen te activeren Zet de overeenkomstige bit van het segment aan als de zender de uitgang moet activeren Tabel 8 Quik Bridge zenderkeuze Voorbeeld Instelling Om zender 1 in te stellen om uitgang 1 te activeren locatie 2 segment 1 Adres 2 seg 1 Om zenders 2 en 8 in te stellen om uitgang 2 te activeren locatie 4 segment 1 Adres 4 seg 1 8 Om alle 8 de zenders in te stellen om uitgang 8 te activeren locatie 16 segment 1 Adres 16 seg 345678 AANSLUITEN VAN DE Quik BRIDGE OP HET CONTROLE PANEEL De Quik Bridge is te gebruiken met elk controlepaneel via de 8 open collectoruitgangen Nadat u de zenders hebt ingelezen en de Quik Bridge hebt geprogrammeerd MOET u het CSx75 LCD bediendeel van de Quik Bridge en de Ontvanger afkoppelen Daarna dient u de Quik Bridge aan te sluiten op het bestaande controlepaneel Verbind de uitgangen van de Quik Bridge met de zone ingangen op het controlepaneel Er zijn 4 manieren om de Quik Bridge op het controlepaneel aan te sluiten Zie Afbeeldingen J1 tot en met J4 voor de paneelaansluitingen PROGRAMMEREN VAN HET PANEEL Zie de handleiding van het controlepaneel voor de programmeerinstructies voor de ingangen U dient ervoor te zorgen dat de programmering van de paneelingangen overeenkomt met de programmering van de uitgangsevents op de Quik Bridge Het heeft bijvoorbeeld geen zin een uitgangsevent als 5 Clean me m
52. ning uitschakelen 11 Afstandsbediening inschakelen 12 Afstandsbediening in of uitschakelen 13 Toets Gedeeltelijk In 14 Afstandsbediening exit 15 Gereserveerd 16 Gereserveerd 17 Gereserveerd 18 Toets optie 1 Optie 4 van Gebruik van de afstandsbediening met 4 toetsen 19 Toets optie 2 Optie 5 van Gebruik van de afstandsbediening met 4 toetsen 20 RF Ontvangststoring 21 Sabotage behuizing ontvanger of Quik Bridge 22 Ontvangstcommunicatiestoring 19 23 Ontvangstcommunicatiestoring sabotage behuizing of jam fout 24 Reserve 25 Reserve Uitgangstijd Kan worden ingesteld van 0 255 in minuten of seconden De eenheid wordt ingesteld in het segment Speciale Instelling Speciale Instelling Deze kan worden ingesteld in de verschillende bits van het segment Bit 1 keuze van tijd in seconden of minuten e Zetbit 1 aan om de uitgangstijd in minuten in te stellen e Zet bit 1 uit om de uitgangstijd in seconden in te stellen Bit 2 keuze van ge nverteerde uitgang e Zet bit 2 aan om de uitgang te inverteren e Zet bit 2 uit voor normale uitgang Belangrijk Nadat de tijd van de looptestmode verstreken is keert de detector terug naar normale werking Bij normale werking zal de draadloze PIR 1 maal per 2 minuten een alarm kunnen verzenden en wordt de LED uitgeschakeld om de batterij te sparen Zenderkeuze Elke bit van het segment komt overeen met een uitgang die moet worden geactiveerd Elke zender kan worden i
53. nutes Long Supervision Window The value of 150 minutes is configurable via the location 195 in the Wire less Receiver module This is described under the section RF Supervision Windows for Belgium and Holland When a supervisory condition exists the supervisory LED flashes in sync with at least 1 zone LED Check the corresponding zone transmitter s for supervisory conditions If all 8 zone LEDs are on in this condition this means that the 868 receiver is no longer connected to the output module In this case check the wiring between Output module and 868 Receiver Condition 3 To diagnose transmitter low battery The low battery LED indicates when 1 or more transmitters have reported a low battery condition When a learned transmitter sends a low battery sig nal this LED remains in the alarm state until the receiver receives a signal from the same transmitter with a good battery After a low battery report the low battery LED flashes in sync with at least 1 zone LED Check the corresponding zone transmitter s for low battery conditions Condition 4 To diagnose transmitter tamper trouble The supervisory LED in combination with the low battery LED indicates when 1 or more transmitters have a tamper or trouble condition When a trouble condition exists the supervisory LED and low battery LED flashes in sync with at least 1 zone LED Check the corresponding zone transmitter s for tamper or trouble conditions The following diagram sh
54. o Controllo uscita 2 Utilizzo dei pulsanti Asterisco e Luce dei telecomandi per l attivazione delle uscite 1 Per attivare la modalit di programmazione premere seguito da 0008 Premere per programmare il modulo ricevitore RF 3 Immettere il numero del trasmettitore seguito da Ad esempio per il trasmettitore 4 immettere O 4 Nel segmento 1 di questa locazione passare il bit 4 e il bit 5 su On per attivare il pulsante Asterisco e Luce 5 Premere per salvare le impostazioni e per uscire dal menu quindi necessario programmare l evento corrispondente nella tabella 8 in modo tale che premendo il pulsante del telecomando venga attivata l uscita PROGRAMMAZIONE DEL MODULO USCITE Nella tabella 7 vengono indicate le 17 locazioni che possono essere programmate sul modulo uscite Tabella 7 Segmenti e locazioni delle uscite del modulo uscite Posizione Segmento Descrizione 0 1 4 Codice di programmazione 1 1 Evento uscita 1 2 Tempo attivazione uscita 1 2 1 Selezione trasmettitore uscita 1 2 Impostazioni speciali uscita 1 3 1 Evento uscita 2 2 Tempo attivazioneuscita 2 4 1 Selezione trasmettitore uscita 2 2 Impostazioni speciali uscita 2 5 1 Evento uscita 3 2 Tempo attivazione uscita 3 6 1 Selezione trasmettitore uscita 3 2 Impostazioni speciali uscita 3 T 1 Evento uscita 4 2 Tempo attivazione uscita 4 8 1 Selezione trasmettitore uscita 4 2 Impostazioni speciali uscita 4 9 1 Evento uscita 5 2
55. ogix English Tamper switch CON4 Temporary connection for the keypad Remove the keypad after programming Serial bus power and data Quik Bridge outputs LEDs ARITECH italiano Interruttore antimanomissione Collegamento temporaneo CONA per la tastiera Rimuovere la tastiera dopo la programmazione Bus seriale alimentazione e dati Modulo uscite RXW80M LED Frangais Interrupteur de d tection des fraudes CON4 Connexion temporaire pour le clavier Retirer le clavier apr s la programmation Bus s rie alimentation et donn es Sorties Quik Bridge T moins lumineux Nederlands Sabotagescha kelaar CON4 Tijdelijke aansluiting voor het bediendeel Verwijder het bediendeel na programmering Seri le bus voeding en data Quik Bridge uitgangen LED s O italiano English Power Low battery Supervisory Zone Zona English italiano Quik Bridge cover Coperchio modulo uscite Screw holes for securing cover Fori delle viti per coperchio Alimentazione Batteria bassa Supervisione RXW80M Quik Bridge Output Module Installation Instructions Frangais Zone Frangais Cache du Quik Bridge Trous d attache du cache English italiano Fori di montaggio Mounting holes Fermo in basso a destra Lower right latch Frangai
56. on des fraudes sur l metteur correspondant Auto enregistrement des metteurs 1 Assurez vous que le micro interrupteur du r cepteur RF868 est r gl sur 32 Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi de 0000 Appuyez sur pour programmer le module R cepteur RF Appuyez sur pour acc der l emplacement 910 Cette op ration charge les valeurs par d faut d usine du r cepteur RF868 Le clavier met 3 tonalit s pour indiquer que le chargement est en cours Cela prend environ 6 secondes Appuyez sur pour acc der l emplacement 194 V rifiez que le segment 1 est r gl sur 0 et que la zone de d part est donc 1 Appuyez sur pour quitter l emplacement Appuyez sur pour acc der l emplacement 193 V rifiez que le segment 2 est activ pour permettre la programmation s quentielle Appuyez sur pour quitter l emplacement Appuyez sur pour enregistrer l metteur 1 Ouvrez l interrupteur de d tection des fraudes sur l metteur et le clavier devrait mettre une tonalit indiquant que l metteur a t accept Ouvrez l interrupteur de d tection des fraudes de chacun des autres metteurs pour les enregistrer successivement D senregistrement des metteurs 1 Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi de 0006 2 Appuyez sur pour programmer le module R cepteur RF 3 Entrez le num ro d metteur suivi de Par exemple pour l
57. ows the alarm low battery supervisory and tamper trouble run mode LED indications 000 00000000 000 00000000 000 00000000 000 00000000 000 00000000 Display if there is an alarm on zone 2 transmitter Alarm Display if there is a supervisory on a zone 7 Supervisory transmitter Display if there is a low battery on a zone 5 Se Low battery transmitter Display if there is a tamper or trouble Tamper Trouble condition on a zone 8 transmitter Display if the RF868 receiver is no longer RF Receiver connected to the output module disconnect INSTALLING THE QUIK BRIDGE Table 2 Tools and accessories needed Included Not included Philips screwdriver and small standard Mounting screws and anchors ouning s screwdriver Spring for tamper switch 0 2 mm stranded wire 12 VDC power supply typically supplied by panel EOL resistors typically supplied with the panel MOUNTING THE Quik BRIDGE You must be free of static electricity before handling circuit boards Touch a bare metal surface or wear a grounding strap to discharge yourself 1 Remove the receiver cover by pressing down on the top centre of the cover see Figure E1 2 Press down on the lower right corner of the base until the lower right latch releases the circuit board see Figure F 3 Remove the circuit board by pulling it away from the top 2 latches and set it aside 4 Hold the base against the mounti
58. r refl ter au choix l tat d un metteur individuel ou d une s lection d metteurs Le Quik Bridge poss de galement 8 t moins lumineux qui affichent l tat actuel d une sortie programm e Le Quik Bridge pr sente 8 sorties de zone programmables N C ou N O Elles peuvent afficher une indication de fraude pour toutes les zones un d faut blocage de communication avec le r cepteur RF868 et une fraude au niveau de la bo te pour le r cepteur RF868 ou le module de sortie Quik Bridge 8 t moins de zone indiquant les ouvertures et fermetures de zone Bus s rie pour connecter le Quik Bridge au r cepteur RF868 et un clavier LCD CSX75 Le clavier LCD CSX75 est temporairement utilis des fins de programmation et peut tre d connect apr s la programmation du Quik Bridge Le panneau de commande peut alimenter le Quik Bridge Ne rec blez PAS la ligne DATA vers le panneau de commande car cela pourrait endommager le panneau de commande 2 t moins de d faut indiquant une faible batterie de capteur des conditions de supervision des conditions de fraude d fut et un t moin d alimentation indiquant l arriv e de courant sur le Quik Bridge Une EEPROM sur carte qui stocke les ID de capteurs et des donn es de programmation en m moire non volatile en cas de coupure de l alimentation Types d metteur Tous les metteurs ARITECH Learn Mode actuels 868 6 MHz Compatibilit des panneaux de co
59. re zender om de detectoren automatisch achtereenvolgens in te lezen Verlaat de programmeermode door middel van de Exit toets 18 Ingelezen zenders verwijderen 1 Om in de programmeerstand te gaan toetst u gevolgd door 0008 2 Toets om in de RF Ontvanger module te gaan 3 Toets het zendernummer in gevolgd door Bijvoorbeeld voor zender 4 voert u in 4 In Locatie 1 Segment 1 zet u bit 1 uit om de zender te verwijderen 5 Toets vervolgens op om de instelling te bewaren en om het menu af te sluiten RF Supervisietijden voor Belgi en Nederland 1 Zorg ervoor dat het adres van de RF868 Ontvanger op 32 staat 2 Om in de programmeerstand te gaan toetst u gevolgd door 0008 3 Toets om in de RF Ontvanger module te gaan 4 Toets DO om naar locatie 195 te gaan Controleer de correcte waarden in Tabel 5 Tabel 5 Supervisietijden voor Belgi en Nederland Segment 1 Segment 2 Segment 3 Nederland 120 lange 240 supervisietijd 20 korte supervisietijd tbv brandmelders supervisietijd Belgi 120 lange 240 supervisietijd 15 korte supervisietijd tbv brandmelders supervisietijd RSSI waarden 1 Om in de programmeerstand te gaan toetst u gevolgd door 0008 Toets om de RF Ontvanger module te programmeren Voer OO in om adres 199 te selecteren Voer XX in waarbij XX het zonenummer is 1 tot en met 8 Activeer nu de desbetreffende detector Nadat
60. rm 13 Keyfob arm stay 14 Keyfob exit 15 Fob fire 16 Fob Medical 17 Keyfob panic 18 Keyfob aux 1 Option 4 from Using the 4 button keyfob 19 Keyfob aux 2 Option 5 from Using the 4 button keyfob 20 Receiver Jam 21 Box tamper receiver or Quik Bridge 22 Receiver communication trouble 23 Receiver communication trouble box tamper or jam 24 Reserved 25 Reserved Output time This can be set from 0 255 in minutes or seconds The unit is set in the Special Setting segment Special Setting This can be set in the different bits of the segment Bit 1 selection of time in seconds or minutes e Turn bit 1 on to time the output in minutes e Turn bit 1 off to time the output in seconds Bit 2 selection of inverted output e Turn bit 2 on to invert output activation e Turn bit 2 off for normal output activation Important After the walk test mode times out the detector returns to normal operating mode In normal operating mode the wireless PIR only supervises every 2 minutes and the LED is disabled to reduce battery consumption Transmitter Selection Each bit of the segment corresponds with an output that should be activated Each transmitter can be set to activate 1 several or every out put Turn the corresponding bit of the segment on if the transmitter should activate the output Table 8 Quik Bridge output events Example Setting To set transmitter 1 to activate output 1 ia location 2 segment 1 To set
61. rol panel as this might damage your control panel see Figure G Table 3 Quik Bridge Terminal Connections Quik Bridge Terminals Panel Receiver Keypad 0101 Not Connected Data 1010 Panel 12 V POS 13 8 Panel GND COM Ground Connector 4 can be used as a temporary connection for the keypad The keypad can be removed after finishing the programming Powering the Quik Bridge To connect power to the receiver 1 Turn off or remove power from the panel and disconnect the battery 2 Wire receiver terminals GND and 12 V to a non switched 12 V supply output on the control panel Make sure you observe the correct polarity see Figure H 3 Turn on or apply power to the panel PROGRAMMING THE Quik BRIDGE SYSTEM There are several steps to be taken when programming the Quik Bridge These include Enrolling the Transmitters on the RF868 Receiver e _ Programming the Outputs on the Quik Bridge e Programming the panel Programming data The RF868 Receiver and Quik Bridge are both programmed using the CSXLCD keypad The system is divided into modules The Quik Bridge is one module and the Receiver is another Each module has locations where options are programmed Each of these locations has 1 or more segments Each segment has be tween 1 8 bits of data Steps 1 To enter programming mode press followed by the programming code The default programming code is 00006 2 Enter the number of the modu
62. rvision courte de l metteur 5 D faut de nettoyage 6 Ouverture de zone ou fraude valeur par d faut 7 metteur perdu ou batterie faible 8 metteur perdu batterie faible ou fraude 9 Ouverture de zone metteur perdu batterie faible ou fraude 10 Porte cl s D sarmement 11 Porte cl s Armement 12 Porte cl s Armement ou d sarmement 13 Porte cl s Armement continu 14 Porte cl s Sortie 15 Porte cl s Incendie 16 Porte cl M dical 17 Porte cl s Panique 18 Porte cl s Aux 1 Option 4 dans Utilisation du porte cl s 4 boutons 19 Porte cl s Aux 2 Option 5 dans Utilisation du porte cl s 4 boutons 20 R cepteur blocage 21 Bo tier Fraude r cepteur ou Quik Bridge 22 R cepteur probl me de communication 23 R cepteur probl me de communication fraude au 15 boitier ou blocage R serv R serv 24 25 Dur e de sortie Peut tre r gl e entre 0 et 255 en minutes ou secondes L unit est d finie dans le segment R glage sp cial R glage sp cial Peut tre d fini dans les diff rent bits du segment Bit 1 dur e en secondes ou minutes e Activez le bit 1 pour sp cifier la dur e de la sortie en minutes e D sactivez le bit 1 pour sp cifier la dur e de la sortie en secondes Bit 2 inversion de la sortie e Activez le bit 2 pour inverser l activation de la sortie e D sactivez le bit 2 pour une activation normale de la sortie Important
63. s Trous de montage Verrou inf rieur droit Alimentation Batterie faible Supervision Nederlands Spanning Batterij laag Supervisie Zone Nederlands Quik Bridge deksel Schroefgaten voor bevestiging deksel Nederlands Montagegaten Ontgrendel lip rechtsonder English RF Quik Bridge RF Receiver CSX75 keypad Panel 12 V Panel GND English Zone 1 Return Panel GND Panel 12 V EOL Resistors italiano Francais Quik Bridge RF Modulo Uscite RF Ricevitore RF R cepteur RF Clavier CSX75 Tastiera CSX75 12 V di centrale Panneau 12V GND di centrale Masse du panneau italiano Fran ais Zona 1 Zone 1 Ritorno Retour GND di centrale Masse du panneau 12 V di centrale Panneau 12 V R sistances EOL Resistenza EOL English italiano Per alimentazione 12 V della centrale To panel s 12V supply Nederlands RF Quik Bridge RF ontvanger CSx75 codebe diendeel Paneel 12 V Paneel GND Nederlands English italiano N O N A Zone 1 COM COM Retour N C N C Paneel GND Coil Bobina Paneel 12 V Rel 12 VCC la resistenza della bobina deve essere almeno di 300 Ohm 12 VDC relay coil resistance must be at least 300 Ohms EOL Weerstanden Fran ais Vers l alimentation 12 V du panneau Fran ais N O COM N C Bobine Relais
64. sous le verrou inf rieur droit FIXATION DU CACHE Pour contribuer viter les alarmes de fraude accidentelles dues un retrait du cache installez les 2 vis autotaraudeuses incluse en haut du cache voir Figure E2 CONFIGURATION DU R CEPTEUR RF868 DU MODULE DE SORTIE Quik Brinocge RXW8OM ET bu cLavier CSXLCD Pour programmer le Quik Bridge et le r cepteur RF vous devez connecter un clavier LCD CSX75 un module de sortie Quik Bridge RXW8OM et un R cepteur RF868 en cablant le fil de donn es le fil de masse commune et 13 le fil positif la fois pour l alimentation et la programmation Ce faisant vous constituez en fait un syst me miniature o le r cepteur consid re le Quik Bridge comme un panneau de commande Vous devez galement fournir une alimentation 12 V au Quik Bridge L alimentation peut se faire via le panneau mais la saisie de donn es au panneau doit tre d connect e Raccordement du r cepteur RF868 et du clavier LCD CSX75 au Quik Bridge 1 Ouvrez le r cepteur RF868 et le clavier LCD CSX75 2 C blez le fil de donn es le fil de masse commune et le fil positif pour l alimentation et la programmation sur le Quik Bridge RF868 Le panneau de commande alimente le Quik Bridge en courant Ne rec blez PAS la ligne DATA sur le panneau de commande car cela pourrait endommager le panneau de commande voir Figure G Table 3 Quik Bridge Terminal Connections Bornes du Quik Bridg
65. stablish compatibility To check if the negative side of the loop is common to the control panel ground perform the following test 1 Turn off or remove the control panel power and disconnect the back up battery 2 Use an Ohm meter and measure the resistance between the negative side of the loop and panel ground If the resistance is zero or close to zero this loop should be compatible with the loop receiver If the resistance is not zero a relay is required for this loop Perform this compatibility test for all loops that are to be connected to the Quik Bridge OVERVIEW oF Quik BRIDGE OPERATION The Quik Bridge operates in conjunction with the RF868 Receiver and a Control Panel 8 transmitters are enrolled on the RF868 receiver that is linked via the serial bus to RF868 Quik Bridge The signals sent from the transmitters to the RF868 Receiver are sent via the bus and mapped to the outputs on the RF868 Quik Bridge The outputs on the Quik Bridge are programmed with the events to be sent to the inputs on the control panel The 8 outputs on the bus are wired to the 8 inputs on the control panel See Figure B Outputs The RXW8OM Quik Bridge Output Module uses open collector transistors via the RF868 Receiver for the zone and trouble outputs see Figure C The outputs can be open high impedance or closed shorted to ground which can be configured to be normally closed N C or normally open N O via programming
66. t Module B Main Quik Bridge components C Quik Bridge outputs D Receiver LEDs E1 Removing the Quik Bridge cover E2 Installing the cover screws F Base mounting hole locations G Connecting the Quik Bridge to the keypad and receiver H Connecting power to the Quik Bridge J1 Wiring diagram for supervised loop J2 Wiring Diagram for a non supervised loop J3 Wiring diagram when using a relay J4 Wiring diagram for the CD range of panels K Example of a configuration PRODUCT SUMMARY The RXW80M Quik Bridge Output Module combined with the RF868 wireless receiver allows 8 wireless transmitters to be used on the wired inputs of a control panel It can be programmed to reflect either the state of an individual transmitter or a selection of transmitters The Quik Bridge also has 8 LEDs that display the current state of a programmed output The Quik Bridge features the following e 8 programmable zone outputs N C or N O These can show tamper indication for all zones receiver communication trouble jam for the RF868 Receiver and box tamper for the RF868 Receiver or Quik Bridge output module 8 zone LEDs which indicate zone openings and closings Serial bus to connect the Quik Bridge with the RF868 Receiver and with a CSX75 LCD Keypad The CSX75 LCD keypad is temporarily used for programming purposes and can be disconnected after completion of the Quik Bridge programming The control panel can provide power to the Quik
67. t corrispondente del segmento Tabella 8 Eventi per le uscite del modulo uscite Esempio Impostazioni Per impostare il trasmettitore 1 per l attivazione dell uscita 1 locazione 2 segmento 1 Per impostare i trasmettitori 2 e 8 per l attivazione dell uscita 2 locazione 4 2 8 segmento 1 Per impostare tutti e 8 i trasmettitori per l attivazione dell uscita 8 locazione 16 12345678 segmento 1 COLLEGAMENTO DEL MODULO USCITE ALLA CENTRALE Il modulo uscite compatibile con qualsiasi centrale di controllo tramite le 8 uscite a open collector Dopo aver registrato i trasmettitori e programmato il modulo uscite OCCORRE scollegare la tastiera LCD CSX75 dal modulo uscite e dal ricevitore quindi necessario collegare il modulo uscite per accertarsi che le zone 1 8 della centrale siano programmate in modo corrispondente alla programmazione delle uscite del modulo uscite Collegare le uscite del modulo uscite agli ingressi delle zone della centrale di controllo possibile collegarele uscite del circuito alla centrale di controllo in quattro modi diversi Per i collegamenti alla centrale fare riferimento alle figure da J1 a J4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Per ulteriori informazioni sui passaggi per la programmazione degli ingressi fare riferimento al manuale di istruzioni della centrale necessario verificare che la programmazione degli ingressi della centrale corrisponda alla programmazione degli eventi delle uscite
68. tivato Tabella 1 Stati LED di alimentazione LED di alimentazione Indica Acceso ll modulo di uscita alimentato e funziona regolarmente Spento cos come tutti gli altri LED ll modulo di uscita non collegato correttamenti si verificato un guasto nell alimentazione Indicazioni dei LED in caso di guasto I LED indicano 4 condizioni allarme batteria bassa errori di supervisione e guasti manomissioni Durante il funzionamento normale viene segnalata solo la condizione 1 Quando si verifica una situazione di anomala i LED visualizzano in sequenza la condizione 1 la condizione 2 la condizione 3 e la condizione 4 a distanza di 2 secondi tra una condizione e l altra In questo modo vengono fornite tutte le informazioni necessarie Condizione 1 Per diagnosticare lo stato di allarme Quando i LED di segnalazione guasti sono entrambi disattivati i LED di zona indicano una condizione di allarme I LED di zona vengono attivati per le zone aperte allarme LED di zona restano disattivati per le zone chiuse o non utilizzate Condizione 2 Per diagnosticare la supervisione del trasmettitore II LED di supervisione segnala che 1 o pi trasmettitori non hanno inviato alcun rapporto al ricevitore per almeno 150 minuti Quando esiste una condizione di supervisione il LED di supervisione e almeno 1 LED di zona lampeggiano contemporaneamente Controllare quindi le condizioni di supervisione dei trasmettitori di zona corrispon
69. tr le de la sortie 1 2 Dur e de la sortie 1 2 1 S lection de l metteur pour la sortie 1 2 R glage sp cial de la sortie 1 3 1 Contr le de la sortie 2 2 Dur e de la sortie 2 4 1 S lection de l metteur pour la sortie 2 2 R glage sp cial de la sortie 2 5 1 Contr le de la sortie 3 2 Dur e de la sortie 3 6 1 S lection de l metteur pour la sortie 3 2 R glage sp cial de la sortie 3 7 1 Contr le de la sortie 4 2 Dur e de la sortie 4 8 1 S lection de l metteur pour la sortie 4 2 R glage sp cial de la sortie 4 9 1 Contr le de la sortie 5 2 Dur e de la sortie 5 10 1 S lection de l metteur pour la sortie 5 2 R glage sp cial de la sortie 5 11 1 Contr le de la sortie 6 2 Dur e de la sortie 6 12 1 S lection de l metteur pour la sortie 6 2 R glage sp cial de la sortie 6 13 1 Contr le de la sortie 7 2 Dur e de la sortie 7 14 1 S lection de l metteur pour la sortie 7 2 R glage sp cial de la sortie 7 15 1 Contr le de la sortie 8 2 Dur e de la sortie 8 16 1 S lection de l metteur pour la sortie 8 2 R glage sp cial de la sortie 8 17 1 Activ si la d tection de fraude Quik Bridge est activ e v nement de sortie Entrez le num ro de l v nement que vous souhaitez programmer pour la sortie Tableau 8 Ev nements de sortie Quik Bridge Donn es Ev nement 0 Ouverture de la zone 1 Fraude dans la zone 2 Batterie metteur faible 3 metteur perdu 4 D faut de supe
70. typical 15 mA minimum Temperature Range 10 C to 40 C Dimensions 10 31 x 13 13 x 2 5 cm LxWxH Italiano ELENCO DELLE FIGURE A Modulo di uscita RXW80M B Componenti principali modulo di uscita C Uscite modulo RXW80M D LED ricevitore E1 Rimozione del coperchio del modulo di uscita E2 Installazione delle viti del coperchio F Posizioni dei fori di montaggio della base G Collegamento del modulo di uscita alla tastiera e al ricevitore H Collegamento del modulo di uscita all alimentazione Ji Schema di cablaggio per circuito supervisionato J2 Schema di cablaggio per circuito non supervisionato J3 Schema di cablaggio per utilizzo di rel J4 Schema di cablaggio per campo centrali CD Advisor K Configurazione di esempio RIEPILOGO PRODOTTO Il modulo di uscita RXW8OM abbinato al ricevitore senza fili RF868 consente l utilizzo di 8 trasmettitori senza fili sugli ingressi cablati di una centrale di controllo Tale modulo pu essere programmato per indicare sia lo stato di un singolo trasmettitore o pi trasmettitori Il modulo uscite dispone di 8 LED che visualizzano lo stato corrente delle uscite programmate Il modulo include e 8 uscite di zona programmabili N C o N A Queste uscite forniscono indicazioni di manomissione per tutte le zone indicazioni di interferenze guasto di comunicazione per il ricevitore RF868 e indicazioni di manomissione del coperchio per il ricevitore RF868 o per il modulo di uscite 8 LED d
71. voeding meestal geleverd door paneel EOL weerstanden meestal bij het paneel geleverd MONTAGE VAN DE Quik BRIDGE U moet vrij zijn van statische elektriciteit alvorens de printplaten vast te nemen 1 Verwijder de deksel van de ontvanger door op de bovenzijde in het midden te drukken zie afbeelding E1 2 Druk in de rechterbenedenhoek van de behuizing de grendel omlaag om de printplaat los te maken zie afbeelding F 3 Verwijder de printplaat door deze van de bovenste 2 vergrendellippen te trekken 4 Houd de behuizing tegen het montageoppervlak en teken de 3 montagegaten af zie afbeelding F 5 Neem de behuizing weg en breng de bijgeleverde pluggen aan 6 Monteer de behuizing tegen de muur met de bijgeleverde schroeven 7 Plaats de printplaat terug in de behuizing door de bovenkant van de printplaat onder de bovenste 2 vergrendellippen te schuiven en druk dan op de onderkant van de printplaat tot deze vastklikt onder de vergrendellip rechtsonder VASTZETTEN VAN DE DEKSEL Om te voorkomen dat ongewild een sabotagealarm optreedt in de Quik Bridge kunt u de deksel vastzetten met de 2 zelftappende schroeven bijgeleverd INSTELLING VAN DE RF 868 ontvancer RXW8OM Quik BRIDGE EN CSX LCD BEDIENDEEL Om de RF Quik Bridge en Ontvanger te programmeren moet u een CSx75 LCD bediendeel een RXW8OM Quik Bridge en een RF868 Ontvanger op elkaar aansluiten zie afbeelding G Dit is in feite een minisysteem waarbij de
72. vous devez activer l autoprotection sur l metteur comme montr au Tableau 4 Tableau 4 Activations sur l metteur metteur Action Porte Fen tre Retirez le cache Porte Fen tre avec Retirez le cache contact externe PIR Retirez le cache D tecteur de fum e Retirez le panneau arri re Appuyez simultan ment sur les boutons Armer Porte cl s 4 boutons D sarmer Il est utile de noter sur le r cepteur l metteur affect chaque zone Enregistrement des metteurs 1 Assurez vous que le micro interrupteur du r cepteur RF868 est r gl sur 32 Pour activer le mode de programmation appuyez sur suivi de 0008 Appuyez sur pour programmer le module R cepteur RF Appuyez sur pour acc der l emplacement 910 Cette op ration charge les valeurs par d faut d usine du r cepteur RF868 Le clavier met 3 tonalit s pour indiquer que le chargement est en cours Cela prend environ 6 secondes Appuyez sur pour acc der l emplacement 194 V rifiez que le segment 1 est r gl sur 0 et que la zone de d part est donc 1 Appuyez sur pour quitter l emplacement Appuyez sur 0 pour enregistrer l metteur 1 Ouvrez l interrupteur de d tection des fraudes sur l metteur et le clavier devrait mettre une tonalit indiquant que l metteur a t accept R p tez l tape 6 pour les autre appareils en entrant O num ro d metteur et en ouvrant l interrupteur de d tecti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(appareil mural) a été mis au point pour tous les type  BabyBjorn Bouncer Balance Soft  Samsung AW12PKHBC/XAP User Manual  DIMENSION  LUBRI-CuP`* EM & EM-x  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file