Home

Untitled

1. 216 mm Max Fig 2 J Fig 3 Fig 6 B 4 Es P1 DL2 C Fig 7 G N DL2 DL2 DL3 ET O DL1 V Fig 8 J Fig 9 J FAAC FAAC ITALIANO ITALIANO Indice 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE iii p 4 2 DIMENSIONI p 4 3 INSTALLAZIONE p 4 ITALIANO 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI p 4 5 MESSA IN FUNZIONE p 4 6 RICERCA GUASTI p 5 Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIA Dichiara che II dispositivo di protezione attiva opto elettronico mod XP 15 W conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica Nota aggiuntiva Questo prodotto stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea tutti prodotti di costruzione FAAC S p A Bologna 01 Maggio 2008 LAmministygtoreDelegato si o P G N AVVERTENZE Attenzione importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso
2. p 10 6 IDENTIFICATION DES PANNES p 11 D CLARATION CE DE CONFORMIT N Fabricant FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIE D clare que Le dispositif de protection active opto lectronique mod XP 15 W est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique Note compl mentaire Ce produit a t test dans une configuration typique homog ne tous les produits sont fabriqu s par FAAC S p A Bologna le 01 mai 2008 FRANCAI L Administreteur D l gu si x P di AVERTISSEMENTS Attention Il est important pour la s curit des personnes de suivre attentivement toute l instruction Une installation ou un usage erron s du produit peut provoquer de s rieuses blessures aux personnes Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit et les conserver pour toute r f rence future 0 m Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Le symbole AN souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de automatisme Le symbole Br attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051
3. La durata della batteria puo variare in funzione della carica della batteria impiegata della sua tipologia e delle condizioni ambientali installative 2 DIMENSIONI Le dimensioni del Trasmettitore e del Ricevitore sono le medesime e sono riportate in Figura 1 3 INSTALLAZIONE Per un corretto funzionamento posizionare il Ricevitore e il Trasmettitore allineati Il Ricevitore della coppia XP15 W ha due possibili tipologie d installazione A parete con guaina ad incasso Fig 2 A parete con tubo guaina esterni Fig 3 e Eseguire le predisposizioni per i collegamenti elettrici Fissare il corpo del ricevitore utilizzando viti e tasselli idonei IF I morsetti di alimentazione del Trasmettitore possono essere collegati ad una tensione di 12 o 24 Volt sia continua DC che alternata All accensione del Trasmettitore e del Ricevitore i rispettivi led DL2 si accendono per 1 secondo 5 MESSA IN FUNZIONE Prima di chiudere la coppia di fotocellule con i rispettivi coperchi indispensabile selezionare il canale di trasmis sione e controllare il funzionamento attraverso i LED di segnalazione presenti sul Ricevitore SELEZIONE CANALE DI TRASMISSIONE Alimentare le fotocellule e selezionare il canale di trasmis sione PREMENDO E MANTENEDO PREMUTO PER 5 SECONDI il pulsante P1 fig 7 Al termine dei 5 secondi il led DL2 in figura 7 lampegge ra un numero di volte pari al canale impostato per poi spegnersi 1
4. 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIA Declara que El dispositivo de protecci n activa optoelectr nico mod XP 15 W cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE 2006 95 CE Directiva de Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota adicional Este producto ha sido sometido a ensayos en una configuraci n t pica homog nea todos productos de fabricaci n FAAC S p A Bologna 01 de Mayo de 2008 El Administrador Delegado si x P di ADVERTENCIAS Atenci n Para poder garantizar la seguridad personal es importante seguir atentamente todas las instrucciones La instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden provocar graves dafos personales Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto y gu rdelas para futuras consultas a Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto ESPANOL El simbolo A destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de automatismo El s mbolo IS evidencia notas sobre las caracteristicas o el funcionamiento del producto FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 61724 Fax 051 758518 www faac it 732563 Rev A 15 FAAc ESPANOL FAAc ESPANOL XP 15 W 1 DESCRIPCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS El par de fotoc lulas con autoalineaci n XP15 W esta compuesto
5. 12 of 24 Volt zowel gelijkstroom DC als wisselstroom 13 Wanneer de Zender en de Ontvanger worden ingeschakeld lichten de bijbehorende leds DL2 1 seconde op 5 INBEDRIJFSTELLING Alvorens het paar fotocellen met de bijbehorende dekplaatjes te sluiten moet eerst het zendkanaal worden geselecteerd en de werking daarvan worden gecontroleerd d m v de signaleringsleds op de Ontvanger SELECTIE ZENDKANAAL Schakel de voeding naar de fotocellen in en selecteer het zendkanaal door de knop P1 IN TE DRUKKEN EN 5 SECONDEN INGEDRUKT TE HOUDEN fig 7 Na de 5 seconden begint de led DL2 in figuur 7 even vaak te knipperen als het nummer van het kanaal dat is ingesteld om vervolgens 1 seconde te doven en de signalering te herhalen Na het ingestelde kanaal 3 keer te hebben gesignaleerd is de procedure voltooid en is het kanaal in het geheugen opgeslagen Tijdens deze weergave kan van zendkanaal worden gewisseld door op de knop P1 te drukken worden achtereenvolgens de vier kanalen geselecteerd Controleer hoe vaak de led DL2 knippert om te bepalen welk kanaal is geselecteerd 1 keer knipperen Kanaal 1 2 keer knipperen Kanaal 2 3 keer knipperen Kanaal 3 4 keer knipperen Kanaal 4 Stel hetzelfde kanaal zowel op de ontvanger als op de zender in A NEDERLAND NEDERLANDS FAAC NEDERLANDS IS Tijdens de weergave van het ingestelde kanaal is het paar fotocellen inactief en is het contact daarvan dus OPEN
6. Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 61724 Fax 051 758518 www faac it 732563 Rev A 12 FAAC DEUTSCH FAAC DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN Das selbstausrichtende Fotozellenpaar XP 15 W besteht aus einem Sender und einem Empf nger mit Infrarotstrahlen die miteinander synchronisiert sind mit vier ausw hlbaren Kan len Bei der Fotozelle XP15B handelt es sich um eine Hilfsvorrichtung f r die Sicherheit Die Verdunkelung des Lichtb ndels verursacht die Zustandsver nderung des Empf ngers der das Signal Fotozelle belegt ber den Relaiskontakt sendet Der Sender des Paars ist batteriegespeist kann aber auch ber die Kabelverbindung gespeist werden Durch die Auswahl des Sendekanals k nnen unter Vermeidung des Risikos von Interferenzen zwischen den einzelnen Paaren bis zu vier Paar XP 15 auf derselben Anlage installiert werden 12 24 V VERSORGUNG 12 24 Vde STROMAUFNAHME EMPFANGER mA 30 mA STROMAUFNAHME 40 uA mit Batterie SENDER 5 mA bei 24 Vac TYP UND DAUER CR2 zu 3 V SENDERBATTERIE 2 bis 3 Jahre MAXIMALE REICHWEITE m 15m SCHUTZART IP54 ZEITRAUM FUR DIE ERFASSUNG EINES 40 ms HINDERNISSES AUSRICHTUNG automatisch 7 15 m SELBSTAUSRICHTUNGSWINKEL 13 5 m SIGNAL BERTRAGUNG 4 ausw hlbare Kan le BETRIEBSTEMPERATUR 20 55 C MONTAGE Wand oder Pfosten Die Dauer der Batterie h ngt von der Ladung der
7. Wacht tot het einde van de weergave om het automatisch systeem te bedienen CONTROLE VAN DE SIGNALERINGSLEDS RX Hieronder zijn de status en de betekenis weergegeven van de leds op de Ontvanger zie figuur 8 om de positie te vinden DL 1 Voeding Voeding aanwezig DL 2 Zendkanaal en Batterijoplader TX gaten ox Knippert Aanduiding zendkanaal Langzaam Knippert si de Batterij TX bijna leeg OF Batterij TX leeg of Fotocel bezet DL3 Uitlijning Uitlijning OK Knippert E Fotocellen niet goed uitgelijnd Niet uitgelijnd of Fotocel bezet 6 GEBREKEN OPSPOREN FAAC NEDERLANDS CONTROLE VAN DE SIGNALERINGSLEDS TX Hieronder zijn de status en de betekenis weergegeven van de leds op de Zender zie figuur 9 om de positie te vinden DL 1 Voeding Kabelvoeding aanwezig Geen kabelvoeding werking op batterijen DL 2 Zendkanaal Normale werking Knippert Weergave van het zendkanaal Langzaam Voltooi de installatie door de zojuist ge nstalleerde foto cellen te sluiten met het speciale dekplaatje dat met vier schroeven wordt bevestigd en zorg er daarbij voor dat de rubberen scheiding aangegeven in fig 2 3 ref 1 goed op zijn plaats zit om de correcte IP isolatiegraad te garanderen Hieronder staan een aantal tips om bepaalde situaties bij de werking van de fotocellen op te sporen en te verhelpen Raadpleeg de instructies van de elektronische apparatuur die wordt gebruikt om de structuur te beweg
8. alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken SINGERT FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 www faac it REG N 085 www faacgroup com UNI EN ISO 9001 2000 C 732563 Rev A E
9. an Q a 6 STORUNGSSUCHE T Nachfolgend ist eine Hilfe f r die Erkennung und Behebung besonderer Zust nde beim Betrieb der Fotozellen a aufgef hrt F r eine komplette Liste der Fehler St rungen wird auf die Anweisungen des zur Bewegung der Anwendung verwendeten elektronischen Steuerger ts verwiesen ZUSTAND URSACHE PROBLEM EMPFEHLUNG die Auswahl des Sendekanals berpr fen die Speisung der Elemente des Fotozellenpaars berpr fen die Ausrichtung der Fotozellen berpr fen Das Tor bewegt sich nicht die LED DL2 und DL3 des Empf ngers leuchten nicht auf nicht ausgerichtet Sender nicht gespeist falscher Sendekanal ausgew hlt die integrierte Batterie des Senders auswechseln bei Drahtversorgung des Senders den Spannungswert der Versorgung kontrollieren Die LED DL3 des Empf ngers Die Fotozellen sind nicht korrekt die Folozell nonekta sichlen blinkt ausgerichtet Die LED DL2 des Empf ngers blinkt Versorgung des Senders nicht korrekt FAAC FAAC ESPANOL ESPANOL Indice 1 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS sscssesessessessessssesssssesvssessesusssssessessssessesissessesneersseesee p 16 2 DIMENSIONES ia Ani net de p 16 3 INSTALAGION TC p 16 4 CONEXIONES EL CTRICAS p 16 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO p 16 6 GUIA PARA LA LOCALIZACI N DE AVERIAS p 17 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Fabricante FAAC S p A Direcci n Via Benini
10. del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto e conservarle per riferimenti futuri No A leggere completamente questo Manuale di istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo A evidenzia le note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo m richiama l attenzione sulle note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 61724 Fax 051 758518 www faac it 732563 Rev A FAAC ITALIANO 74 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE lt La coppia di fotocellule autoallineanti XP15 W compo Pal sta da un trasmettitore ed un ricevitore a raggi infrarossi sincronizzati a quattro canali selezionabili Lisi La fotocellula XP15 W un dispositivo ausiliario alla sicurezza Loscuramento del fascio luminoso provoca il cambia mento di stato del ricevitore il quale invia il segnale di fotocellula impegnata tramite contatto a rel Il Trasmettitore della coppia alimentato a batteria ma pu anche essere alimentato tramite il collegamento filare La selezione del canale di trasmissione permette di installa re sullo stesso impianto fino a 4 coppie di XP15 W eliminado il rischio di interferenze tra una coppia e l altra FAAC ITALIANO XP 15 W Il Tras
11. secondo e ripetere la segnalazione Dopo aver completato 3 segnalazioni del canale impostato la procedura terminata ed il canale memorizzato Durante questa visualizzazione possibile cambiare il ca nale di trasmissione tramite la pressione del pulsante P1 si selezionano in successione i quattro canali Controllare il numero di lampeggi del led DL2 per deter minare quale canale si selezionato llampeggio Canale 1 2 lampeggi Canale 2 3 lampeggi Canale 3 4 lampeggi Canale 4 Impostare lo stesso canale sia sul ricevitore che sul trasmettitore FAAC ITALIANO Ee Durante la visualizzazione del canale impo stato la coppia di fotocellule inattiva ed il suo contatto e quindi APERTO Attendere il termine della visualizzazione per operare con l automazione CONTROLLO DEI LED DI SEGNALAZIONE RX Di seguito sono riportati gli stati ed il significato dei led a bordo del Ricevitore fare riferimento alla figura 8 per individuare la posizione DL 1 Alimentazione Alimentazione presente Alimentazione assente Canale di Trasmissione e Carica Batteria TX Batteria TX OK Lampeggio Indicazione canale di trasmissione Lento Lampeggio Batteria TX in esaurimento Veloce E Batteria TX scarica o OFF Fotocellula impegnata DL3 Allineamento JON Allineamento OK Lampeggio Lento E Allineamento assente o OFF Fotocellula impegnata 6 RICERCA GUASTI Allineamento non corretto FAAC IT
12. 2 V p 13 nocle Jm as p 14 f Hersteller FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIEN Erkl rt dass Die optisch elektronische Vorrichtung f r den aktiven Schutz Mod XP 15 W den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht CE KONFORMITATSERKLARUNG 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Zus tzliche Anmerkungen Dieses Produkt wurde in einer typischen homogenen Konfiguration getestet alle von FAAC S p A hergestellten Produkte Bologna 1 Mai 2008 Gesch ftsf hrer si X S N HINWEISE Achtung F r die Sicherheit der Personen sind diese Anweisungen vollst ndig aufmerksam zu befolgen Die falsche Installation oder die unsachgem e Anwendung des Produkts k nnen schwere Personensch den verursachen Vor der Installation des Produkts sind die Anweisungen aufmerksam zu lesen und dann f r zuk nftiges Nachschlagen er aufzubewahren P Vor der Installation des Produkts sind die Anweisungen aufmerksam zu lesen Mit dem Symbol A sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet Mit dem Symbol E wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder den Betrieb des Produkts verwiesen FAAC S p A
13. 5 SEGUNDOS el pulsador P1 fig 7 Transcurridos los 5 segundos el diodo DL2 que puede verse en la figura 7 destellar un n mero de veces igual 9 2 DIMENSIONES lt El transmisor y el receptor tienen las mismas dimensiones y y se indican en la Figura 1 LU al canal programado para apagarse seguidamente durante 1 segundo y repetir la se alizaci n Despu s de haber completado 3 sefializaciones del canal programado el procedimiento ha terminado y el canal 3 INSTALACI N Para un correcto posicionamiento coloque el receptor y el transmisor alineados El receptor de la pareja XP15 W puede instalarse de dos modos diferentes En pared con vaina para empotrar Fig 2 En pared con tubo vaina extemos Fig 3 Realice las predisposiciones para las conexiones el ctricas Fije el cuerpo del receptor utilizando tornillos y tacos adecuados ya est memorizado Durante esta visualizaci n se puede cambiar el canal de transmisi n presionando el pulsador P1 se seleccionan en sucesi n los cuatro canales Compruebe el n mero de destellos del diodo DL2 para determinar qu canal se ha seleccionado 1 destello Canal 1 2 destellos Canal 2 3 destellos Canal 3 4 destellos Canal 4 Programe el mismo canal tanto en el receptor como en el transmisor A FAAC ESPANOL Durantelavisualizaci ndelcanalprogramado la pareja de fotoc lulas est inactiva y su contacto est por lo tanto ABIERTO Es
14. 61724 Fax 051 758518 www faac it 732563 Rev A FRANCAIS FAAC FRANGAIS FAAC FRANGAIS 1 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La paire de photocellules alignement automatique XP15 W est compos e d un metteur et d un r cepteur rayons infrarouges synchronis s quatre canaux s lectionnables La photocellule XP15 W est un dispositif auxiliaire la s curit l obscurcissement du faisceau lumineux provoque le changement d tat du r cepteur qui envoie le signal de photocellule engag e travers un contact relais l metteur de la paire de photocellules est aliment batterie ou par l interm diaire d une connexion filaire La s lection du canal de transmission permet de monter sur la m me installation jusqu 4 paires de XP15 W en L metteur de la paire de photocellules XP15 W peut tre aliment par l interm diaire de la batterie interne Fig 4 ou d une connexion filaire l metteur aliment par une batterie exige uniquement une fixation murale ou sur colonnette Si l metteur utilise l alimentation filaire suivre les types d installation illustr s dans les figures 2 et 3 4 CONNEXIONS LECTRIQUES R aliser les connexions lectriques sur les borniers du r cepteur d apr s la Fig 5 gt gt IE Les bornes d alimentation du R cepteur liminant le risque d interf rences entre deux paires peuvent tre connec
15. AAC NEDERLANDS FAAC NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Het paar zelfuitljnende fotocellen XP15 W bestaat uit een zender en ontvanger met gesynchroniseerde infraroodstralen op vier selecteerbare kanalen De fotocel XP15 W is een hulpinrichting bij de beveiliging Als de lichtstraal wordt bedekt heeft dit tot gevolg dat de status van de ontvanger wordt gewijzigd die via een relaiscontact het signaal fotocel bezet verstuurt De Zender van het paar heeft batterijvoeding maar kan ook worden gevoed door een kabelverbinding Doordat het zendkanaal kan worden gekozen kunnen op dezelfde installatie tot 4 paren XP15 W worden ge nstalleerd waardoor het risico van interferentie tussen het ene paar en het andere wordt ge limineerd 12 24 V VOEDING 12 24 Vdc OPNAME RX 30 mA 40 uA op batterij OPNAME TX 5 mA bij 24 Vdc TYPE EN LEVENSDUUR CR2 van 3 V BATTERIJ TX van 2 tot 3 jaar MAXIMAAL VERMOGEN 15 m BESCHERMINGSGRAAD IP54 TIJD DETECTIE OBSTAKEL 40 ms WIJZE VAN UITLIJNING automatisch 7 15 m HOEK ZELFUITLIJNING 13 5 m TRANSMISSIE SIGNAAL 4 selecteerbare kanalen WERKINGSTEMPERATUUR 20 55 C INSTALLATIE aan de wand of op een zuiltje De levensduur van de batterij kan vari ren afhankelijk van hoe ver de gebruikte batterij is opgeladen het type batterij en de omgevings installatiecondities 2 AFMETINGEN De Zender en de Ontvan
16. ALIANO CONTROLLO DEI LED DI SEGNALAZIONE TX Di seguito sono riportati gli stati ed il significato dei led a bordo del Trasmettitore fare riferimento alla figura 9 per Z individuarne la posizione Alimentazione Alimentazione filare presente Alimentazione filare assente funzionamento OFF a batteria DL 1 ITALIA OFF Normale Funzionamento Lampeggio f um phos 99 Visualizzazione del canale di trasmissione Completare l installazione chiudendo le fotocellule ap pena installate con l apposito coperchio a quattro viti avendo cura di posizionare il separatore in gomma indi cato in fig 2 3 rif D cos da garantire il corretto grado di isolamento IP Di seguito riportato un aiuto per l individuazione e la risoluzione di particolari condizioni sul funzionamento delle fo tocellule Per una lista completa delle situazioni di errore guasto fare riferimento all istruzione dell apparecchiatura elettronica utilizzata per movimentare l applicazione CONDIZIONE Il cancello non si muove i led DL2 e DL3 del Ricevitore sono spenti n smissione Il led DL2 del Ricevitore lam peggia non corretta Il led DL3 del Ricevitore lam peggia mente allineate CAUSA PROBLEMA Mancanza di allineamento Trasmettitore non alimentato Errata scelta del canale di tra Alimentazione del Trasmettitore Le fotocellule non sono corretta SUGGERIMENTO Controllare la selezione del canale di
17. Canal 3 4 clignotement Canal 4 S lectionner le m me canal sur le r cepteur et sur l metteur A FAAC FRANCAIS ce Durant l affichage du canal s lectionn la paire de photocellules est inactive et son contact est donc OUVERT Attendre la fin de l affichage pour op rer avec l automatisme CONTR LE DES LEDS DE SIGNALISATION RX On indique ci apr s les tats et la signification des LEDs sur le R cepteur voir la Figure 8 pour en identifier la position DL1 Alimentation Alimentation pr sente Alimentation absente DL2 Canalde Transmission et Chargeur de Batterie TX Batterie TX OK Clignotement Indication du canal de transmission Lent Clignotement Batterie TX d charg e Rapide Batterie TX d charg e ou OFF Photocellule engag e DL3 Alignement Alignement OK Clignotement Alignement incorrect Lent Alignement absent ou OFF Photocellule engag e 6 IDENTIFICATION DES PANNES FAAC FRANCAIS CONTR LE DES LEDS DE SIGNALISATION TX On indique ci apr s les tats et la signification des LEDs sur l Emetteur voir la Figure 9 pour en identifier la position DL 1 Alimentation Alimentation filaire pr sente Alimentation filaire absente fonctionnement OFF R batterie DL2 Canal de Transmission Fonctionnement Normal Affichage du canal de transmission Achever l installation en fermant les photocellules qu on vient d installer avec le couvercle quatre vis en veillant
18. ENOS del receptor fotoc lula Si el transmisor est alimentado por medio de conexi n al mbrica siga las indicaciones de la Fig 6 Los bornes de alimentaci n del transmisor La duraci n de la bater a puede variar en funci n de la carga de la bater a utilizada de su tipo y de las condiciones ambientales y de instalaci n pueden estar conectados a una tensi n de 12 24 Voltios tanto continua DC como alterna Cuando se enciende el transmisor y el receptor los respectivos diodos DL2 se encienden durante 1 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de cerrar el par de fotoc lulas con sus respectivas tapas es indispensable seleccionar el canal de transmisi n y comprobar el funcionamiento mediante los DIODOS de sefializaci n presentes en el receptor A 12 24 V ALIMENTACI N 12 24 Vdo ABSORCI N RX 30 mA L 4 40 uA con Bater a ABSORCI N TX S A24 Vde TIPO Y DURACI N CR2de3V BATERIA TX de 2 a 3 a os CAPACIDAD M XIMA 15m GRADO DE PROTECCI N IP54 LE TIEMPO DE DETECCI N DEL OBST CULO 40 ms MODALIDAD m DE ALINEACI N autom tica NGULO DE 7 15 m segundo AUTOALINEACI N 13 5 m a rt 4 canales seleccionables TEMPERATURA DE n FUNCIONAMIENTO 20 55 C INSTALACI N en pared o en columna SELECCI N DEL CANAL DE TRANSMISI N Alimente las fotoc lulas y seleccione el canal de transmisi n PRESIONANDO Y MANTENIENDO PRESIONADO DURANTE
19. FAAC S p A i Adres Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIE Verklaart dat De actieve optisch elektronische beveiligingsinrichting mod XP 15 W voldoet aan de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende EEG richtlijnen 2006 95 EG Laagspanningsrichtijn 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Aanvullende opmerking Dit product is getest in een gebruikelijke homogene configuratie alle producten gebouwd door FAAC S p A Bologna 01 Mei 2008 De Algemeen Directeur si M A P WAARSCHUWINGEN Let op Het is van belang voor de veiligheid van personen dat deze instructies in hun geheel zorgvuldig word opgevolgd Een foutieve installatie of foutief gebruik van het product kan leiden tot emstig persoonlijk letsel Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product en bewaar ze om ze in de toekomst te kunnen raadplegen Se E Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool AN is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool i vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product M A FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIE Tel 051 61724 Fax 051 758518 www faac it 732563 Rev A 18 F
20. OF ALIGNMENT automatic SELF ALIGNMENT 7 15M ANGLE 13 5 m TRANSMISSION OF SIGNAL 4 selectable channels OPERATING AMBIENT a TEMPERATURE 20 55 C INSTALLATION on wall or column installation 1 flash Channel 1 2 flashes Channel 2 3 flashes Channel 3 4 flashes Channel 4 Set the same channel on both receiver and transmitter FAAC FAAC ENGLISH ENGLISH IE Whilst the channel set is being displayed the CHECKING THE INDICATOR LEDs FOR THE TX pair of photocells is inactive and its contact is m therefore OPEN Wait for the end of the display The states and significance of the LEDs on the Transmitter to operate the automated system are shown below refer to figure 9 to find their position CHECKING THE INDICATOR LEDS FOR THE RX DL1 Power supply Mains power supply on Mains power supply off battery operation The states and significance of the LEDs on the Receiver are shown below refer to figure 8 to find their position DL 2 Transmission channel Normal Operation Slow ec flashing Display of the transmission channel DL 1 Power supply Transmission channel and charge of the TX battery X Battery OK Complete the installation by closure of the photocells Slow wes nn just installed with the appropriate four screw closing plug flashing naication of transmission channel being careful to position the rubber separator indicated Rapid in figs 2 3 ref so as to ensure the correct degree of fla
21. and die MINUS Klemme des Fotozellenempf ngers anschlieBen Bei Speisung des Senders Uber Drahtverbindung sind die Anweisungen in Abb 6 zu befolgen IE Die Versorgungsklemmen des Senders k nnen an eine Spannungsversorgung von 12 oder 24 Volt sowohl mit Dauerspannung DC als auch mit Wechselspannung angeschlossen werden Beim Einschalten von Sender und Empf nger leuchten die LED DL2 f r 1 Sekunde auf 5 INBETRIEBNAHME z Bevor das Fotozellenpaar mit den jeweiligen Deckeln verschlossen wird m ssen der Sendekanal ausgew hlt m und die Funktionst chtigkeit ber die Anzeige LED amm Empf nger gepr ft werden Q AUSWAHL DES SENDEKANALS Die Fotozellen mit Strom versorgen und zur Auswahl des Sendekanals die Taste P1 Abb 5 FUR 5 SEKUNDEN DR CKEN Nach Ablauf der 5 Sekunden blinkt die LED DL2 Abb 7 mit Blinksignalen entsprechend dem eingestellten Kanal erlischt dann f r 1 Sekunde und wiederholt dann die Signalisierung Nach 3 Signalisierungen fur den eingestellten Kanal ist der Vorgang abgeschlossen und der Kanal ist eingespeichert W hrend dieser Anzeige kann der Sendekanal ge ndert werden Durch Dr cken der Taste P1 werden nacheinander die vier Kan le ausgew hlt Die Zahl der Blinksignale der LED DL2 berpr fen um festzustellen welcher Kanal ausgew hlt wurde 1 Blinksignal Kanal 1 2 Blinksignale Kanal 2 3 Blinksignale Kanal 3 4 Blinksignale Kanal 4 Denselben Kanal sowoh
22. eingesetzten Batterie ihrem Typ und den Umgebungs Installationsbedingungen ab 2 ABMESSUNGEN Sender und Empf nger haben die gleichen Abmessungen angegeben in Abbildung 1 3 MONTAGE F r den einwandfreien Betrieb sind Empf nger und Sender zueinander ausgerichtet zu positionieren Der Empf nger des Paars XP15 W kann auf zwei verschiedene Arten montiert werden an der Wand mit einem im Mauerwerk eingelassenen Mantel Abb 2 an der Wand mit externem Rohr Mantel Abb 3 Die Vorbereitungen f r die elektrischen Anschl sse vornehmen Den K rper des Empf ngers mit geeigneten Schrauben und D beln befestigen Der Sender des Paars XP15 W kann ber die integrierte Batterie Abb 4 oder ber eine Drahtverbindung gespeist werden Der batteriegespeiste Sender muss nur an der Wand oder an einem Pfosten befestigt werden Falls der Sender ber eine Drahtverbindung gespeist wird ist die Montage gem Abb 2 und 3 vorzunehmen 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die elektrischen Anschl sse auf den Klemmenleisten des Empf ngers gem den Angaben in Abb 5 vornehmen E Die Versorgungsklemmen des Empfdngers k nnen an eine Spannungsversorgung von 12 oder 24 V sowohl mit Dauerspannung DC als auch mit Wechselspannung angeschlossen werden IE Wenn die FAIL SAFE Kontrolle mit batteriegespeistem Sender durchgef hrt werden soll die FAIL SAFE Klemme TX FSW der elektronischen FAAC Karten
23. en voor een complete lijst van problemen gebreken SITUATIE OORZAAK PROBLEEM SUGGESTIE De poort beweegt niet de leds DL2 en DL3 van de Ontvanger zijn gedoofd De led DL2 van de Ontvanger nippert niet correct Fotocellen niet uitgelijnd Geen voeding Zender Verkeerd zendkanaal gekozen Voeding van de Zender Controleer welk zendkanaal is geselecteerd Controleer de voeding van de elementen van het paar fotocellen Controleer of het paar fotocellen is uitge ind Vervang de interne batterij van de Zender Als de Zender kabelvoeding heeft controleer dan de spanningswaarde De led DL3 van de Ontvanger De fotocellen zijn niet goed Zorg dat de fotocellen worden uitgelijnd nippert uitgelijnd 20 NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS MERKT a B Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale he descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipme
24. ger hebben dezelfde afmetingen die zijn weergegeven in Figuur 1 3 INSTALLATIE Zet voor een correcte werking de Zender en de Ontvanger op n lijn De Ontvanger van het paar XP15 W heeft twee installatiemogelijkheden Wandmodel met ingebouwde buis Fig 2 Wandmodel met externe buis hoes Fig 3 Voer de voorbereidingen voor de elektrische aansluitingen uit Zet de behuizing van de Ontvanger vast met behulp van geschikte schroeven en pluggen De Zender van het paar XP15 W kan worden gevoed door een interne batterij Fig 4 of door een kabelverbinding De Zender met batterijvoeding hoeft enkel aan de wand of op het zuiltje te worden bevestigd Als de Zender kabelvoeding gebruikt moet hetzelfde soort installatie worden uitgevoerd als aangegeven in de figuren 2 en 3 4 ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN Sluit de elektriciteitsdraden aan op het klemmenblok van de zender zoals aangegeven in Fig 5 IE De voedingsklemmen van de Ontvanger kunnen worden aangesloten met een spanning van 12 of 24 Volt zowel gelijkstroom DC als wisselstroom Als u de controle FAIL SAFE wilt uitvoeren met de Zender op batterijvoeding sluit dan de klem FAIL SAFE TX FSW van de elektronische kaarten FAAC op de klem MIN van de Ontvanger fotocel aan Als de Zender met een kabelverbinding wordt gevoed volg dan de aanwijzingen in Fig 6 De voedingsklemmen van de Zender kunnen worden aangesloten met een spanning van
25. ing the appropriate screws and rawlplugs The power supply terminals of the Transmitter can be connected to a 12 or 24 Volt source either direct DC or alternating current On switching on the Transmitter and the Receiver the respective DL2 LEDs will light up for 1 second 5 START UP Before closing the pair of photocells with their respective closing plugs it is indispensable to select the transmission channel and check its functioning through the indicator LEDs located on the Receiver SELECTION OF THE TRANSMISSION CHANNEL Power up the photocells and select the transmission channel BY PRESSING BUTTON P1 AND KEEPING IT PRESSED FOR 5 SECONDS fig 7 At the end of the 5 seconds the DL2 LED in figure 7 will flash the number of times corresponding to the channel set then switching itself off for 1 second before repeating the process After completing 3 indications of the channel set the procedure terminates and the channel is memory stored Whilst this is displaying it is possible to change the transmission channel by pressing button P1 the four channels are selected in succession Check the number of flashes of the DL2 LED to determine which channel has been selected 12 24 V POWER SUPPLY ae ABSORBED CURRENT RX 30 mA LE 40 uA with Battery ABSORBED CURRENT TX De TYPE AND LIFE CR2 3V OF BATTERY TX from 2 to 3 years Fae MAXIMUM RANGE 15m AS PROTECTION CLASS IP54 s OBSTACLE DETECTION TIME 40 ms METHOD
26. l am Empf nger als auch am Sender einstellen FAAC DEUTSCH A W hrend der Anzeige des eingestellten Kanals ist das Fotozellenpaar wirkungslos und sein Kontakt ist daher OFFEN F r den Betrieb der Automation abwarten bis die Anzeige abgeschlossen ist KONTROLLE DER ANZEIGE LED DES EMPF NGERS Nachfolgend sind die Zust nde und die Bedeutung der LED am Empf nger aufgef hrt F r die Position wird auf die Abbildung 8 verwiesen DL 1 Versorgung FAAC DEUTSCH KONTROLLE DER ANZEIGE LED DES SENDERS Nachfolgend sind die Zust nde und die Bedeutung der LED am Sender aufgef hrt F r die Position wird auf die Abbildung 9 verwiesen DL 1 Versorgung Drahiversorgung ein Drahtversorgung aus Batteriespeisung DL 2 Sendekanal Normalbetrieb Sendekanal und Batterieladeger t Sender Batterie Sender OK Anzeige Sendekanal Batterie Sender fast leer Batterie Sender leer oder Fotozelle belegt DL 3 Ausrichtung Ausrichtung OK Blinksignal nicht korrekt ausgerichtet langsam nicht ausgerichtet oder OFF Fotozelle belegt DL2 ON Blinksignal langsam Blinksignal schnell OFF Blinksignal Anzeige des Sendekanals langsam Die Montage abschlie en und hierzu die soeben montierten Fotozellen mit dem entsprechenden Deckel mit vier Schrauben verschlie en und dabei darauf achten dass die Gummiteilung siehe Abb 2 3 Bez eingesetzt wird um die korrekte Schutzart zu gew hrleisten
27. mettitore della coppia XP15 W ha la possibilit di es sere alimentato tramite la batteria interna Fig 4 oppure tramite collegamento filare Il Trasmettitore alimentato a batteria necessita del solo fissaggio a parete o su colonnetta Qualora il Trasmettitore utilizzi l alimentazione filare seguire le stesse tipologie d installazione indicate nelle figure 2 e 3 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire i collegamenti elettrici sulle morsettiere del rice vitore come indicato in Fig 5 I morsetti di alimentazione del Ricevitore possono essere collegati ad una tensione di 12 o 24 Volt sia continua DC che alternata IE Qualora si intenda effettuare il controllo FAIL SAFE con Trasmettitore alimentato a batteria collegare il morsetto FAIL SAFE TX FSW delle schede elettroniche FAAC al morsetto MENO del Ricevitore fotocellula Nel caso si alimenti il Trasmettitore tramite collegamento filare seguire le indicazioni in Fig 6 12 24 V ALIMENTAZIONE 12 24 Vdc ASSORBIMENTO RX 30 mA 40 uA a Batteria ASSORBIMENTO TX 5 mA a 24 Vdc TIPO E DURATA CR2 DA3V BATIERIA TX da2a3anni PORTATA MASSIMA 15m GRADO DI PROTEZIONE IP54 TEMPO RILEVAMENTO OSTACOLO 40 ms MODALITA E DI ALLINEAMENTO automatica ANGOLO DI 7 15m AUTOALLINEAMENTO 13 5 m TRAMISSIONE SEGNALE 4 canali selezionabili TEMPERATURA DI o FUNZIONAMENTO 20 55 C INSTALLAZIONE a parete o su colonnetta
28. nts unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commer cial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of
29. observed Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people M Carefully read the instructions before beginning to install the product and keep them for future reference A Carefully read the instructions before beginning to install the product The symbol A indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol m draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 61724 Fax 051 758518 www faac it 732563 Rev A FAAc ENGLISH FAAC ENGLISH XP 15 W 1 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS The pair of self aligning photocells XP15 W is composed of an infrared transmitter and receiver synchronised to four selectable channels The XP15 W photocell is an auxiliary safety device Darkening the light beam produces a change of state of the receiver which sends the signal of the photocell involved by means of a relay contact The transmitter of the pair is powered by a battery but it can also be powered from the mains supply Selection of the transmission channel permits up to 4 pairs of XP15 W photocells to be installed on the same unit eliminating the risk of interference between one pair and another The Transmitter of the XP15 W pair of photocells can be powered by an in
30. pere que finalice la visualizaci n para operar con el automatismo CONTROL DE LOS DIODOS DE SENALIZACI N RX Seguidamente se indican los estados y el significado de los diodos instalados en el receptor consulte la figura 8 para ver la posici n Alimentaci n Alimentaci n presente Alimentaci n ausente DL 1 DL2 Canal de Transmisi n y Carga Bateria TX Bateria TX OK Destello j ia Indicaci n del canal de transmisi n Lento Destello Bater a TX casi agotada Bater a TX agotada o Fotoc lula ocupada DL 3 Alineaci n Alineaci n OK Destello Nn Alineaci n incorrecta Lento Alineaci n ausente o OFF P Fotoc lula ocupada 6 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE AVER AS FAAc ESPANOL CONTROL DE LOS DIODOS DE SENALIZACION TX Seguidamente se indican los estados y el significado de los diodos instalados en el transmisor consulte la figura 9 para ver la posici n DL1 Alimentaci n Alimentaci n al mbrica presente Alimentaci n al mbrica ausente funcionamiento con bater a DL2 Canal de Transmisi n OFF Destello 5 T Visualizaci n del canal de transmisi n lento Complete la instalaci n cerrando las fotoc lulas que se acaban de instalar con su correspondiente tapa con cu atro tomillos prestando atenci n a colocar el separador de goma indicado en la fig 2 3 ref D a fin de garantizar el correcto grado de aislamiento IP Seguidamente se incluye una ayuda para locali
31. por un transmisor y por un receptor de rayos infrarrojos sincronizados con cuatro canales seleccionables La fotoc lula XP15 W es un dispositivo auxiliar para la seguridad El oscurecimiento del haz luminoso hace que cambie el estado del receptor el cual envia la sefial de fotoc lula ocupada mediante contacto de rel El transmisor del par de fotoc lulas est alimentado con bateria pero tambi n puede alimentarse con conexi n al mbrica La selecci n del canal de transmisi n permite instalar en e mismo equipo hasta cuatro pares de XP15 W por lo que se elimina el riesgo de interferencias entre un par y el otro El transmisor del par XP15 W tiene la posibilidad de ser alimentado mediante la bater a interna Fig 4 o bien mediante conexi n al mbrica El transmisor alimentado con bater a s lo requiere fijaci n en la pared o en la columna Si el transmisor utiliza la alimentaci n al mbrica realice la instalaci n siguiendo las indicaciones de las figuras 2 y 3 4 CONEXIONES EL CTRICAS Realice las conexiones el ctricas en las regletas de bornes del receptor tal y como se indica en la Fig 5 IE Los bornes de alimentaci n del receptor pueden estar conectados a una tensi n de 12 24 Voltios tanto continua DC como alterna Si se desea efectuar el control FAIL SAFE con transmisor alimentado con bateria conecte el borne FAIL SAFE TX FSW de las tarjetas electr nicas FAAC al borne M
32. positionner le s parateur en caoutchouc indiqu dans les fig 2 3 r f de mani re garantir le bon degr d isolation IP Clignotement Lent On fournit ci apr s une aide pour l identification et la solution de conditions particuli res sur le fonctionnement des photocellules Pour une liste compl te des situations d erreur panne voir l instruction de l armoire lectronique utilis e pour actionner l application CONDITION CAUSE PROBLEME CONSEIL Le portail ne s actionne pos les LEDs DL2 et DL3 du R cepteur sont teintes i transmission La LED DL2 du R cepteur clignote Alimentation incorrecte de l Emetteur Absence de l alignement Emetteur pas sous tension Choix erron du canal de Contr ler la s lection du canal de transmission Contr ler l alimentation des l ments de la paire de photocellules Contr ler l alignement de la paire de photocellules Remplacer la batterie interne de l metteur En cas d alimentation filaire de l metteur en contr ler la valeur de tension La LED DES du R cepteur Les pholocellules ne sont pas Contr ler l alignement des photocellules clignote correctement align es FRANCAI DEUTSCH FAAC FAAC DEUTSCH DEUTSCH Inhalt 1 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN p 13 2 ABMESSUNGEN resoneren nde nem p 13 IIMONTAGE Libra p 13 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE iiiiii p 13 S INBETRIEBNAHME
33. rie utilis e de son type et des conditions SELECTION DU CANAL DE TRANSMISSION ambiantes d installation Mettre les photocellules sous tension et s lectionner le 2 DIMENSIONS Les dimensions de l metteur et du R cepteur sont les m mes et sont indiqu es dans la Figure 1 3 INSTALLATION Pour un fonctionnement correct positionner le R cepteur et l metteur en les alignant Le R cepteur de la paire de photocellules XP15 W peut tre install de deux facons Installation murale avec gaine et encastrer Fig 2 Installation murale avec tuyau gaine externes Fig 3 R aliser les dispositions pour les connexions lectriques Fixer le corps du r cepteur avec des vis et des tasseaux ad quats canal de transmission en appuyant sur le bouton poussoir P1 LE MAINTENIR ENFONC PENDANT 5 SECONDES fig 7 Au bout des 5 secondes la LED DL2 illustr e dans la figure 7 clignotera un nombre de fois gal au canal s lectionn puis s teindra pendant 1 seconde et r p tera la signalisation Apr s 3 signalisations du canal s lectionn la proc dure est termin e et le canal est m moris Durant cet affichage on peut changer le canal de transmission en appuyant sur le bouton poussoir P1 on s lectionne cons cutivement les quatre canaux Contr ler le nombre de clignotements de la LED DL2 pour d terminer le canal qu on a s lectionn 1 clignotement Canal 1 2 clignotements Canal 2 3 clignotement
34. shing X Battery almost discharged IP insulation OFF X battery flat or Photocell engaged DL3 Alignment Alignment OK Slow flashing Alignment not correct OFF Non alignment or Photocell engaged 6 TROUBLESHOOTING Help with the identification and resolution of particular conditions regarding operation of the photocells is given below For a complete list of the error breakdown situations refer to the instructions for the control unit used to move the application CONDITION CAUSE PROBLEM SUGGESTION Non alignment Check the selection of the transmission The gate does not move The The Transmitter is not receiving channel DL2 and DL3 Receiver LEDs are power Check the power supply to the pair of off Incorrect choice of transmission photocells channel Check the alignment of the pair Replace the battery inside the Transmitter If the Transmitter is mains powered check the voltage The DL3 Receiver LED flashes na are not correctly Agjust the alignment of the photocells Incorrect power supply to the Transmitter The DL2 Receiver LED flashes FAAC FAAC FRANCAIS FRANCAIS 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DTT p 10 2 DIMENSIONS X X p 10 3 INSTALLATION iii p 10 4 CONNEXIONS LECTRIQUES p 10 5 MISE EN FONCTION
35. t es une tension de 12 ou 24 Volt continue CC ou alternative 12 24 V ALIMENTATION 12 24 Vee LE Si l on souhaite effectuer le contr le FAIL ABSORPTION RX 30 mA SAFE lorsque l metteur est aliment par une x batterie connecter la borne FAIL SAFE TX FSW ABSORPTION TX Ey 3 E des platines lectriques FAAC la borne MENO z du R cepteur de la photocellule TYPE ET DUREE CR2 de3V ne y MNT i BATTERIE TX de 2 3 ans Si l on alimente l metteur par l interm diaire d une connexion 7 filaire suivre les indications de la Fig 6 PORT E MAXIMALE 15m f Les bornes d alimentation de l Emetteur INDICE DE PROTECTION IP54 peuvent tre connect es une tension de TEMPS DE D TECTION paren is va 24 Volt continue CC ou alternative OBSTACLE d i MODALIT automatique A la mise sous tension de l Emetteur et du R cepteur les D ALIGNEMENT LEDs DL2 respectives s allument pendant 1 seconde ANGLE D ALIGNEMENT 7 15 m AUTOMATIQUE 13 5 m 5 MISE EN FONCTION TRANSMISSION SIGNAL 4 canaux s lectionnables Avant de fermer la paire de photocellules avec les TEMPERATURE DE 2 C couvercles respectifs il est indispensable de s lectionner le FONCTIONNEMENT 720 55 canal de transmission et d en contr ler le fonctionnement INSTALLATION murale ou sur colonnette travers les LEDs de signalisation pr sentes sur le R cepteur La dur e de la batterie peut varier en fonction de l tat de P charge de la batte
36. ternal battery Fig 4 or can also be powered from the mains supply The battery powered Transmitter only requires fixing either on wall or column If the Transmitter is powered from the mains supply follow the same types of installation indicated in figures 2 and 3 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Make the electrical connections to the terminal boards of ihe receiver as indicated in Fig 5 I The power supply terminals of the Receiver can be connected fo a 12 or 24 Volt supply either direct DC or alternating current If it is intended fo perform the FAIL SAFE check with a battery powered Transmitter connect the FAIL SAFE TX FSW terminal of the FAAC control boards to the MINUS terminal of the photocell Receiver If the Transmitter is mains powered follow the indications in The battery life can vary depending on the charge of the battery used its type and installation environmental conditions 2 DIMENSIONS The Transmitter and Receiver are the same size and are shown in Figure 1 3 INSTALLATION For correct operation the positions of the Receiver and Transmitter should be aligned The Receiver of the XP15 W pair of photocells can be installed in two possible ways On wall with the sheath walled in Fig 2 On wall with an external tube sheath Fig 3 Carry out the preparations for the electrical connections Fix the body of the receiver us
37. tra smissione Controllare l alimentazione degli elementi della coppia di fotocellulle Controllare l allineamento della coppia Sostituire la batteria interna del Trasmettitore In caso di alimentazione filare del Trasmetti tore controllarne il valore di tensione Regolare l allineamento delle fotocellule FAAC ENGLISH FAAC ENGLISH 1 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS eese nnt tnnt rara canon 2 DIMENSIONS 3 INSTALLATION M 4 ELECTRICAL CONNECTIONS iii 5 START UP 6 TROUBLESHOOTING uecccessessesscesssescesccsscecsenseancensassesseassascesseaseescesssaseesseaseascesseasseseanseaseensaseasenssonse p 7 p 7 p 7 p 7 p 7 p 8 il CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAAC S p A Address Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALY Declares that The opto electronic active protection device mod XP 15 W conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive Additional information This product underwent a test in a typical uniform configuration all products made by FAAC S p A Bologna 01 May 2008 The Managing Director si M FK WARNINGS Important For the safety of people it is important that all the instructions be carefully
38. zar y resolver especiales condiciones sobre el funcionamiento de las fotoc lulas Para una lista completa de las situaciones de error averia rem tase a las instrucciones del equipo electr nico utilizado para mover la aplicaci n CONDICI N CAUSA PROBLEMA SUGERENCIA Falta alineaci n La cancela no se mueve los diodos DL2 y DL3 del Receptor est n apagados mn pag de transmisi n El diodo DL2 del receptor destella incorrecta 17 Transmisor no alimentado Incorrecta selecci n del canal Alimentaci n del transmisor Compruebe la selecci n del canal de transmisi n Compruebe la alimentaci n de los elementos del par de fotocelulas Compruebe la alineaci n del par de fotocelulas Sustituya la bateria interna del transmisor En caso de alimentaci n al mbrica del transmisor compruebe el valor de tensi n El diodo DL3 del receptor Las fotoc lulas no est n M Regule la alineaci n de las fotoc lulas destella correctamente alineadas PANOL NEDERLANDS FAAc FAAC NEDERLANDS NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN p 19 2 AFMETINGEN p 19 3 INSTALLATIE p 19 4 ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN iiisssscssiisssississssssenersssssiisrsesentsssnstetitsoceennorest ani tre ent ares Anaa RARA p 19 5 INBEDRIJFSTELLING p 19 OEeizpi2 HeliceniI d A A p 20 O CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Fabrikant

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents