man88713i R0.P65 - PCE Instruments
Contents
1. HI 88713 mantiene traccia dei dati di calibrazione di ogni scala Per visualizzare tali informazioni sufficiente premere il tasto CAL ed apparir una schermata contenente e numero di serie dello strumento Calibration e data nel formato impostato e ora SH 93414xxxxxx fe A User Cal date amp time hh mm dell ultima calibrazione utente Feb 05 2007 03 49 PH oppure se non stata eseguita alcuna Ratio Turbidity l GLP calibrazione il messaggio Calibrazione a EROE di fabbrica e scala di torbidit calibrata Per visualizzare informazioni aggiuntive premere il lt gt i ii i di cd CalPoint1 tasto OLP e verranno elencati tutti i punti di ca AGLIO RAR librazione utilizzati fino a 5 per la scala NTU CalPoint3 to0 ONTU raziometrica fino a 4 per le altre scale 0 00 se sona GENI stato saltato il primo punto INTERFACCIA PC dati registrati possono essere scaricati dallo strumento su PC utilizzando il software applicativo Windows compatibile HI 92000 di HANNA instruments HI 92000 dotato di guida in linea per supportare l utente nelle varie operazioni l dati possono essere esportati nei pi comuni programmi di elaborazione per ulteriori analisi Per collegare lo strumento al PC utilizzare un cavo USB standard Spegnere lo strumento quindi collegare il cavo a strumento e PC 28 MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO DATI HI 88713 in grado di registrare fino a 200 campioni2. Info strumento Meter Information Premere lt Selez gt per visualizzare una schermata con La an Model H88713 tenente le seguenti informazioni modello e numero di Serial 96719000 teudell l i dali dell Firmware vil 1a bld serie dello strumento versione del firmware e della te to lingua Premere ESC per tornare al menu di program www hannainst com mazione 32 ACCESSORI HI 88713 11 HI 731318 HI 731331 HI 7 31335N HI 22000 HI 93703 50 HI 93703 58 Standard di calibrazione per torbidit a lt 0 1 15 100 750 FNU e 2000 NTU Panni per pulizia delle cuvette 4 pz Cuvette in vetro 4 pz Tappi per cuvette 4 pz Software Windows compatibile Soluzione di pulizia delle cuvette 250 ml Olio siliconico 15 ml Se
3. Ogni registrazione contiene le seguenti informazioni e scala di misura e valore letto e unit di misura e data e ora della misura e numero di registrazione Note e Una lettura pu essere salvata solo dopo che la misura stata com pletata e Ogni dato pu essere registrato solo una volta REGISTRAZIONE DEI CAMPIONI Per registrare una lettura premere LOG quan n nr do la misura completata Ad ogni registra 251 zione verr assegnato un numero progressi HTU Patio Lestat vo Un dato pu essere registrato solo una volta Log save X RICHIAMO DATI REGISTRATI Log Recall Le registrazioni possono essere consultate in 003 06 11 2007 14 56 qualsiasi momento premendo il tasto RCL 51 wu Per uscire dalla modalit premere di nuovo MTU Ratio Turbidity RCL Delete Unit Delfi Le registrazioni vengono visualizzate una alla volta partendo dalla pi recente Per sfogliare i vari dati memorizzati usare i tasti freccia CANCELLAZIONE DATI REGISTRATI possibile cancellare l ultima registrazione o tutti i dati in memoria Per cancellare l ultimo campione premere lt Canc gt quando visualizzato La regi strazione viene cancellata e subito sostituita da quella precedente Per cancellare tutte le registrazioni premere lt Canc tutto gt quindi confermare l opera zione premendo lt CFM gt La memoria verr Delete all records cancellata e lo strumento torner alla scher mata principale Con questa
4. asse gnato al primo punto il valore 0 00 e Inserire nello strumento la cuvetta con lo standard lt 0 1 FNU NTU per le modalit FNU e NTU o la cuvetta con l acqua di diluizione oppure la cuvetta con lo standard 15 FNU FAU per la modalit FAU Controllare il corretto allineamento della cuvetta Nota Per la modalit FAU se necessario usare i tasti freccia per modificare il punto di calibrazione fino a visualizzare l esatto valore dello standard e Chiudere il coperchio e premere il tasto lt Leggi gt Sul display lampegger il valore del punto di calibrazione Nota Se era stata impostata la modalit di misura media anche la calibrazione verr effettuata con letture in modalit media e Alla fine della misura verr mostrato il secondo punto di calibrazione proposto Calibration Calibration Point 2 15 0 FNU Point 2 100 0 FOU FNU Turbidity FAU Turbidity End Read End Fiead Calibration Calibration Point 2 15 0 HTU Point 2 150 HTU HTU Ratio Turbidity HTU Han ratio Turbidity End Read End Fead SECONDO PUNTO DI CALIBRAZIONE e Togliere la prima cuvetta di calibrazione dallo strumento ed inserire lo standard a 15 FNU NTU per le modalit FNU e NTU o lo standard a 100 FNU FAU per la modalit FAU oppure inserire il secondo standard di formazina preparato Controllare che la cuvetta sia correttamente allineata Nota Se necessario usare i tasti freccia per modificare il punto di calibrazione i
5. saggio Fuori scala In modalit FAU e NTU raziometrica se il valore maggiore di 4000 NTU 17 17 23 AWG FHU FHU Turbidity FHU Turbidity 1r 17 7 a s 5 nw FNU Turbidity Read 17 18 53 1000 nw Out af range Fead 17 42 09 980 EBC sul display lampegger il valore massi mo e comparir il messaggio Fuori scala 4000 ra Out of range nit En SELEZIONE DELL UNITA DI MISURA Questa opzione disponibile solo in modalit NTU raziometrica e non raziometrica Per cambiare unit di misura sufficiente premere il tasto lt Unit gt quando di sponibile Il valore in EBC calcolato moltiplicando la lettura in NTU per un fattore 0 245 12 37 49 12 20 05 9 07 wru 144 cor HTU Ratio Turbidity HTU Ratio Turbidity Read Read 21 PROCEDURA DI CALIBRAZIONE HI 88713 dotato di una potente funzione di calibrazione in grado di compensare l invecchiamento e i cambiamenti della lampada La calibrazione pu essere effet tuata usando le soluzioni in dotazione oppure standard preparati dall utente Il turbidimetro HI 88713 fornito completo di 5 cuvette di calibrazione con stan dard AMCO rispettivamente a lt 0 1 15 100 750 FNU e 2000 NTU Questi stan dard hanno una data di scadenza oltre la quale non devono essere adoperati In alternativa si possono utilizzare standard a base di formazina Si consiglia di preparare soluzioni di calibrazione pe
6. campioni a bassa torbidit lt 1 FNU e Inserire la cuvetta nella cella di misura dello strumento facendo attenzione ad allinearla correttamente e Chiudere il coperchio della cella di misura Nota Se la cuvetta indicizzata usare l indice segnato per allinearla MODALIT DI MISURA NORMALE Questo tipo di misura il pi adatto all analisi di campioni stabili peri quali siano richiesti risultati con una normale accuratezza In modalit normale una misura richiede circa 10 secondi e la lampada rimane accesa per almeno 7 secondi e Premere lt Leggi gt per eseguire la lettura Durante 12 4415 E la misura compariranno sul display l indicazione READ READ ed un tratteggio lampeggiante FHU FHU Turbidity e risultato viene visualizzato nell unit di misura selezionata 12 46 54 1 Z twa FNU Turbidity MEN MODALITA DI MISURA CONTINUA Questa modalit di misura indicata quando si devono eseguire molte misure in un breve periodo ed utile nell analisi di campioni che sedimentano velocemente E inoltre la modalit da utilizzare per l operazione di indicizzazione delle cuvette e Per eseguire letture in continuo tener premuto il tasto lt Leggi gt e Compariranno sul display l indicazione READ il simbolo della lampada ed un tratteggio lampeggiante Il primo valore viene visualizzato dopo 10 secondi e poi viene visualizzata una nuova lettura ogni secondo fino a quando si tiene premu t
7. cuvetta prima della misura per non diluire il campione e Prestare attenzione che non si formi condensa sulla cella di misura dovuta all in serimento di campioni freddi RIMOZIONE DELLE BOLLE D ARIA La presenza di bolle d aria all interno del campione interferisce con le misure di torbidit Per avere risultati accurati eliminare le bolle d aria utilizzando una delle seguenti tecniche e applicazione di un vuoto parziale e aggiunta di un agente surfattante come per esempio Triton X 100 e bagno ad ultrasuoni e riscaldamento del campione A volte pu essere necessario combinare due o pi metodi per ottenere l effetto desiderato Nota Operare con attenzione poich ogni metodo pu alterare la torbidit del campione se utilizzato nel modo sbagliato Applicazione del vuoto Il vuoto funziona diminuendo la pressione atmosterica in modo che le bolle d aria fuoriescano dalla superficie della soluzione L applicazione del vuoto una procedu ra molto semplice realizzabile con una qualsiasi sorgente di vuoto disponibile L at trezzatura pi semplice costituita da una siringa e da un tappo in gomma per degasare Note e l attrezzatura per il vuoto deve essere pulita e priva di olio e Non consigliabile usare questa tecnica con campioni viscosi che conten gano composti volatili poich l applicazione del vuoto provocherebbe un aumento delle bolle d aria nel campione 15 Aggiunta di surfattante
8. durante la misura e Non usare mai cuvette graffiate perch si otterrebbero letture non corrette e Tappare sempre le cuvette per evitare di sporcare accidentalmente lo strumento e Non usare quantit eccessive di olio siliconico perch si potrebbe sporcare il sistema ottico e Se possibile indicizzare le cuvette CUVETTA La cuvetta fa parte del sistema ottico in tutte le misure Infatti la luce raggiunge il campione in esame passando attraverso la cuvetta in vetro Ne deriva che la misura pu essere influenzata da imperfezioni del vetro e dalla presenza di sporcizia polvere graffi o impronte digitali sulla superficie della cuvetta Prestare particolare attenzione nella preparazione e maneggiamento dei campioni Nota Sesi utilizzano pi cuvette eseguire sempre la procedura di abbinamento Manipolazione Le cuvette non devono essere graffiate se si nota che la superficie visibilmente rovinata eliminare la cuvetta Si consiglia di lavare periodicamente le cuvette con acido sciacquarle poi molte volte con acqua distillata o deionizzata lasciarle asciugare all aria e conservarle tappate per evitare che si possano sporcare internamente Maneggiare sempre la cuvetta toccando la parte alta sopra alla tacca dei 10 ml Conservare le cuvette in modo che non si tocchino tra loro cos da evitare che la superficie si possa graffiare 11 Preparazione Prima di usare la cuvetta assicurarsi che sia pulita dentro e fuori Q
9. fresco e ripetere la lettura Se i coefficienti di calibrazione calcolati sono al di Calibration fuori di un certo intervallo viene visualizzato un A warning Messaggio di errore Calibration error FUNZIONE FUORI SCALA CALIBRAZIONE Per ottenere sempre i migliori risultati lo strumento dotato di un controllo che avvisa quando si stanno eseguendo misure al di fuori dell intervallo calibrato Il messaggio Fuori scala calibrazione viene visualiz efe e e 15 42 44 zato se si verifica una delle seguenti situazioni e il primo punto di calibrazione maggiore di 0 15 706 FHU FNU e la torbidit misurata inferiore a 10 FNU Out of calibration range e stata eseguita una calibrazione su due punti e la torbidit del campione maggiore di 40 FNU e stata eseguita una calibrazione su tre punti e la torbidit del campione superiore al 150 del valore del terzo punto e stata eseguita una calibrazione su quattro punti e la torbidit del campione superiore al 200 del valore del quarto punto RIPRISTINO DELLA CALIBRAZIONE DI FABBRICA Per ripristinare la calibrazione di fabbrica premere il tasto CAL dalla schermata principale e verr visualizzata una schermata di informazioni GLP Premere lt Canc gt per avviare la procedura di cancellazione della calibrazione utente e confermare premendo lt CFM gt Verr cos ripristinata la calibrazione di fabbrica 21 GLP GOOD LABORATORY PRACTICE
10. l aggiunta di un agente surfattante modifica la tensione superficiale del campione favorendo la tuoriuscita delle bolle d aria Questo metodo efficace nei campioni sovrasaturati con aria La procedura consiste nell aggiunta di una goccia di surfattante nella cuvetta prima di versarvi il campione da analizzare Un surfattante comunemente utilizzato per questo scopo il Triton X 100 Attenzione cambiamento della tensione superticiale provoca una rapida sedimentazione delle particelle in sospensione che determinano la tor bidit Per evitare questo tipo di problema necessario eseguire l analisi immediatamente Non agitare energicamente il campione perch l agente surfattante pu formare schiuma Se si utilizza la stessa cuvetta per pi misure sciacquarla bene prima di procedere con il campione successivo per evitare accumuli di agente surfattante l influenza del surfattante sulle misure di torbidit trascurabile Nota Questa tecnica dovrebbe essere utilizzata solo quando gli altri metodi risul tano inefficaci Bagno ad ultrasuoni Le onde ad ultrasuoni sono molto efficaci nella rimozione di bolle d aria dai campio ni ma devono essere utilizzate con attenzione poich potrebbero alterare la torbidit del campione modificando forma e dimensioni delle particelle che la originano Le onde ad ultrasuoni possono anche rompere le bolle d aria complicando il pro cesso di degasamento Per evitare un appl
11. CFM gt per conferma re la scelta e lo strumento torner automaticamente alla schermata principale MODALIT ISTRUTTIVA HI 88713 dotato di un esclusiva modalit 04 13 08 PH istruttiva che fornisce informazioni aggiuntive per guidare anche l operatore meno esperto ch Go in tutte le fasi di misura e calibrazione Ratio Turbidity Continue Tutorial mode is enabled To go to the main screen Ogni volta che deve essere effettuata un operazione viene visualizzata una scher mata di spiegazioni Dopo aver eseguito quanto richiesto premere lt CFM gt e lo strumento torner alla sequenza di misura Per disabilitare questa modalit entrare nel menu di programmazione selezionare l opzione Istruzioni premere lt Disabilita gt ed infine ESC per tornare alla scherma ta principale Mon DO YYYY English 18 GUIDA IN LINEA HI 88713 dotato di una guida in linea sensibile al n contesto che assiste l operatore in qualsiasi momen Targad Sampla SENSE W the cuvet insert in the to Per accedere a questa guida sufficiente premere instrument and press Read aste HELP Ta change the units press Support Comparir una schermata di informazioni aggiuntive relative alla modalit attiva in quel momento Per scorrere tutte le informazioni usare i tasti freccia Premere lt Supporto gt per accedere alla schermata con i contatti di Assistenza tecni ca premere lt Accessori gt per visualizzare la lista
12. Manuale di istruzioni HI 83713 Strumento da an er misure di torbidit conformi allo standard ISO 7027 ENNA Turbidity 0 1000 FNU 10 4000 FAU 0 4000 NTU 0 980 EBC HANNA Instruments INDICE ESAME PRELIMINARE tett tea eat eea eat ee a ee area sea ese o oo EEEE EEE EE nran rea 4 DESCRIZIONE GENERALE aneao ooir rnaner ese ooo ese oeeooesoseooeoosen 5 ABBREVIAZIONI i 6 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 6 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI tett reto aaaoeeo ea oeeoseooeeoeeoosooeeooesoeeooeooses 8 SPECIFICHE w ae tot anti st ii ond ai nin pe n a at ba p p ao alan eti n 10 ACCORGIMENTI PER MISURE ACCURATE ii 11 AWIO Li 17 SELEZIONE DELLA SCALA tea aieas ooo oseoeeoosooreooeoooeooesoses 18 VOPALTABTRUT Acilia 18 GUIDA IN LINEA i 19 PROCEDURA DI MISURA a 19 PROCEDURA DI CALIBRAZIONE nnr 22 GLP GOOD LABORATORY PRACTICE rionn 28 NERI uni 28 MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO DATI rnnr 29 PROGRAMMAZIONE SETUP i 30 ACCESSORI Li 33 CANA al 34 ESAME PRELIMINARE Rimuovere lo strumento dall imballaggio ed esaminarlo attentamente per assicu rarsi che non abbia subito danni durante il trasporto Se si notano dei danni informare immediatamente il rivenditore Ogni strumento viene fornito completo di e cuvette di misura con tappo 6 pz e cuvette con standard di calibrazione torbidit e olio siliconi
13. ccuratezza richiesta possibile seleziona re la modalit di misura normale continua o media del segnale La calibrazione pu essere eseguita su due tre quattro o cinque punti utilizzando gli standard in dotazione lt 0 1 15 100 750 FNU e 2000 NTU Se invece si utilizza no standard preparati dall utente si possono modificare i punti di calibrazione HI 88713 dotato di funzioni GLP Good Laboratory Practice che permettono la ritracciabilit delle condizioni di calibrazione si possono infatti controllare i punti di calibrazione utilizzati l ora e la data dell ultima calibrazione utente HI 88713 equipaggiato con un interfaccia di facile utilizzo con ampio display grafico Tutti i messaggi vengono visualizzati in maniera estesa senza utilizzare codifiche di difficile comprensione Inoltre una guida in linea sensibile al contesto sempre disponibile semplicemente premendo un tasto Infine una modalit istruttiva fornisce informazioni e spiegazioni aggiuntive per accompagnare l operatore in tutte le fasi dell analisi Lo strumento visualizza i messaggi la guida in linea e le istruzioni anche in lingua italiana La funzione di registrazione dati usufruisce di una memoria che pu contenere fino a 200 misure complete di data ora parametro e unit di misura Tali dati possono essere richiamati in qualsiasi momento o scaricati su PC attraverso la porta USB ed il software HANNA HI 92000 ABBREVIAZIONI EBC European Brewer
14. co HI 93703 58 e panno per pulizia cuvette e adattatore 12 Vdc e istruzioni Nota Conservare tutto il materiale fino a che non si sicuri del corretto funzionamento dello strumento Qualsiasi prodotto difettoso deve essere restituito completo di tutte le parti e nell imballaggio originale DESCRIZIONE GENERALE HI 88713 uno strumento professionale di elevata accuratezza che beneficia della decennale esperienza di HANNA instruments nella produzione di strumentazione analitica HI 88713 stato progettato per soddisfare e superare i requisiti stabiliti dallo stan dard ISO 7027 Il particolare sistema ottico garantisce risultati accurati assicura una stabilit a lun go termine e minimizza le interferenze dovute al colore e alla luce dispersa inoltre in grado di compensare le variazioni di intensit della sorgente luminosa eliminan do la necessit di frequenti calibrazioni Le cuvette sono costruite con uno speciale vetro ottico che garantisce la ripetibilit delle misure Le misure di torbidit possono essere eseguite in quattro scale da 0 00 a 1000 FNU Formazin Nephelometric Units in modalit FNU da 10 a 4000 FAU Formazin Attenuation Units in modalit FAU da 0 00 a 4000 NTU Nephelometric Turbidity Units in modalit NTU raziometrica e da 0 00 a 1000 NTU in modalit NTU non raziometrica Dalle due modalit NTU anche possibile visualizzare le letture in unit EBC A seconda del campione misurato e dell a
15. degli accessori disponibili per questo strumento Per uscire dalle pagine Supporto o Accessori e tornare alla schermata preceden te premere ESC Per uscire dalla guida in linea premere di nuovo il tasto HELP e lo strumento torner all ultima schermata in cui era prima di accedere alla guida PROCEDURA DI MISURA Nell eseguire misure di torbidit dovrebbero essere seguite alcune regole basilari e Non usare mai cuvette graffiate perch si otterrebbero letture non accurate e Tappare sempre le cuvette per evitare di sporcare accidentalmente lo strumento e Chiudere sempre il coperchio della cella di misura durante l analisi e Non utilizzare troppo olio perch si potrebbe sporcare il sistema ottico Per eseguire misure di torbidit procedere come segue e Accendere lo strumento Quando viene visualizzato 08 34 13 un tratteggio lo strumento pronto per la misura l ora corrente visibile sul display in alto a sinistra FHU mentre la scala di misura attiva indicata in basso FHU Turbidity a destra e Riempire una cuvetta pulita con il campione fino alla tacca dei 10 ml facendo attenzione a toccare solo la parte superiore della cuvetta e Tappare la cuvetta e pulirla strofinandola con un panno antistatico in modo da rimuovere eventuali macchie d acqua sporcizia o impronte digitali 19 e Eseguire la procedura di oliatura Nota L operazione di oliatura molto importante soprattutto per analisi di
16. e procedure di oliatura il panno conterr olio suffi ciente per strofinare la cuvetta senza dover aggiungere altro olio Di tanto in tanto aggiungere alcune gocce di olio sulla cuvetta in modo che il panno ne contenga sempre una quantit sufficiente Indicizzazione Per letture di torbidit su scala bassa importante inserire la cuvetta nello strumento sempre nella stessa posizione Tutte le cuvette sono indicizzate in fabbrica e questo segno pu essere utilizzato per allineare la cuvetta con l indicatore sullo strumento 12 Per ridurre ulteriormente l effetto delle imperfezioni del vetro la cuvetta pu essere indicizzata dall operatore e il nuovo segno usato come indicatore di posizione Per indicizzare una cuvetta o abbinare pi cuvette si consiglia di impostare la mo dalit di lettura continua Infatti in questo modo lo strumento esegue letture in se quenza senza spegnere la lampada Il valore di torbidit viene immediatamente visualizzato riducendo notevolmente i tempi di misura Nota Lo strumento non pu eseguire letture in continuo se attiva la modalit di lettura media a e 0 S3 Per indicizzare una cuvetta procedere come segue A 59 j S e Riempire la cuvetta fino alla tacca dei 10 ml con ac qua di alta qualit torbidit lt 0 1 FNU e Pulire e oliare la cuvetta come spiegato nei paragrafi precedenti e Accendere lo strumento inserire la cuvetta nella cella di misura e premere il
17. ffusa a 90 ed un rilevatore della luce trasmessa a 180 LED IR ASSAI Cuvetta Luce emessa Foto rilevatore I LA mwe inni luce trasmessa LI IL Po Foto rilevatore luce diffusa Per la scala raziometrica il microprocessore calcola il valore in NTU dai segnali che raggiungono entrambi i foto rilevatori utilizzando un algoritmo appropriato in gra do anche di correggere e compensare le eventuali interferenze dovute al colore Inoltre sistema ottico e tecnica di misura compensano le fluttuazioni di intensit della sorgente luminosa LED eliminando la necessit di frequenti calibrazioni Per le scale FNU e NTU non raziometrica il valore di torbidit viene calcolato utiliz zando solo il segnale proveniente dal foto rilevatore a 90 In modalit FAU il valore di torbidit viene calcolato dal segnale che proviene solo dal foto rilevatore a 180 mentre in modalit NTU raziometrica il risultato ottenuto utilizzando i segnali che provengono da entrambi i foto rilevatori metodi non raziometrici forniscono un elevata linearit su scala bassa ma sono pi sensibili alle fluttuazioni della sorgente luminosa Il limite inferiore di rilevazione di un turbidimetro determinato dalla luce dispersa comunemente detta stray light Si tratta della luce che viene rilevata dal sensore ma che non proviene dalla diffusione dovuta alle particelle in sospensione Il sistema ottico di HI 88713 stato progettato per avere un li
18. icazione eccessiva degli ultrasuoni si consiglia di interrompere l operazione quando risultino rimosse tutte le bolle d aria visibili Questa la proce dura pi comunemente utilizzata per degasare le soluzioni Se non si sicuri di aver eliminato tutte le bolle d aria applicare di nuovo gli ultrasuoni al campione per un breve periodo e quindi misurare la torbidit Ripetere la procedura fino a quando la torbidit del campione risulta alterata ovvero cresce invece di diminuire Per degasare un campione riempire una cuvetta pulita immergerla in un bagno ad ultrasuoni e seguire la procedura spiegata qui sopra Solo al termine del degasamento tappare la cuvetta 16 Riscaldamento del campione l uso del calore per rimuovere le bolle d aria anche se in alcuni casi molto effica ce dovrebbe essere applicato con attenzione perch pu alterare la torbidit del campione Infatti riscaldando un campione si pu verificare l evaporazione dei com ponenti volatili la dissoluzione delle sostanze in sospensione o un cambiamento delle caratteristiche del campione La tecnica migliore consiste nell immergere la cuvetta contenente il campione in un bagno di acqua calda e riscaldare solo fino a quando risultino eliminate tutte le bolle d aria visibili Nota Farsempre raffreddare il campione prima di eseguire la misura Per una maggiore efficacia nella rimozione delle bolle d aria la tecnica di riscalda mento pu esse
19. ile uscire dalla calibrazione salvando la procedu ra a 4 punti Premere il tasto lt Fine gt e il display mostrer per alcuni secondi il messaggio Salva quindi lo strumento torner alla schermata principale QUINTO PUNTO DI CALIBRAZIONE solo per la modalit NTU raziometrica e Togliere la terza cuvetta di calibrazione dallo strumento ed inserire lo standard a 2000 NTU oppure il quinto standard di formazina prepa Point 5 2000 mi rato Controllare che la cuvetta sia correttamen HTU Ratio Turbidity te allineata End Read Nota Se necessario usare i tasti freccia per modificare il punto di calibrazione in modo da farlo coincidere con l esatto valore dello standard Calibration e Chiudere il coperchio e premere il tasto lt Leggi gt Durante la misura sul display lampegger il valore di calibrazione e Alla fine della misura lo strumento salva la calibrazione e mostra per alcuni secondi il messaggio Salva quindi torna alla schermata principale MESSAGGI DI ERRORE DURANTE LA CALIBRAZIONE Se il valore letto della standard durante la calibrazione troppo lontano da quello impostato lo strumento visualizzer un messaggio di errore per standard basso o standard alto Calibration Calibration AN Warning AN Warning Standard too low Standard too high L End Read L End Fead 26 Controllare di aver utilizzato lo standard corretto 0 se si usano gli standard a base di formazina prepararne uno
20. lla lettura Ripetibilit 1 della lettura Stray Light lt 0 1 NTU 0 05 EBC Foto rilevatore Fotocellula al silicio Metodo Standard ISO 7027 Modalit di misura Normale continua media del segnale Standard di calibrazione lt 0 1 15 100 750 FNU e 2000 NTU Calibrazione Procedura su due tre quattro o cinque punti Sorgente luminosa LED IR a 890 nm vita dello strumento Memoria dati 200 campioni Comunicazione con PC Porta USB e software HI 92000 opzionale Condizioni d uso da 0 a 50 C U R max 95 senza condensa Alimentazione Ingresso per adattatore 12 Vdc Dimensioni 230 x 200 x 145 mm LxWxH Peso 2 5 kg ACCORGIMENTI PER MISURE ACCURATE HI 88713 uno strumento professionale molto accurato per la misura della torbidit Per sfruttare completamente le potenzialit di questo strumento ed ottenere risultati accurati precisi e ripetibili molto importante che l operatore segua l esatta tecnica di misura Un attenzione particolare deve essere riservata nella preparazione e nel maneggiamento del campione Si consiglia di attenersi alle istruzioni riportate in questa sezione durante la misura e la calibrazione REGOLE GENERALI e Posizionare sempre lo strumento su una superficie piana e Non esporre lo strumento alla luce solare diretta e Chiudere sempre il coperchio della cella di misura quando lo strumento non viene utilizzato per evitare che vi possa entrare polvere o sporcizia e Chiudere sempre il coperchio della cella
21. n modo da farlo coincidere con l esatto valore dello standard e Chiudere il coperchio e premere il tasto lt Leggi gt Durante la misura sul display lampegger il valore di calibrazione e Alla fine della misura viene mostrato il terzo punto di calibrazione proposto 24 e A questo punto possibile uscire dalla cali Calibration brazione salvando la procedura a 2 punti Store Premere il tasto lt Fine gt e il display mostre r per alcuni secondi il messaggio Salva quindi lo strumento torner alla schermata principale TERZO PUNTO DI CALIBRAZIONE Calibration Calibration pont LODO iu pone AID Fay FNU Turbidity FAU Turbidity End Read End Read Calibration Calibration corea LODO iru feos 100 0 fre HTU Ratio Turbidity HTU Mon ratio Turbidity End Read End Fead e Togliere la seconda cuvetta di calibrazione dallo strumento ed inserire lo stan dard a 100 FNU NTU per le modalit FNU e NTU o lo standard a 750 FNU FAU per la modalit FAU oppure inserire il terzo standard di formazina prepa rato Controllare che la cuvetta sia correttamente allineata Nota Se necessario usare i tasti freccia per modificare il punto di calibrazione in modo da farlo coincidere con l esatto valore dello standard e Chiudere il coperchio e premere il tasto lt Leggi gt Durante la misura sul display lampegger il valore di calibrazione e Alla fine della misura viene mostrato il quarto p
22. o iltasto lt Leggi gt Quando compare un nuovo valore si segnala lampeggian do brevemente e Quando viene rilasciato il tasto lt Leggi gt sul display rimane l ultima lettura 20 MODALIT DI MISURA MEDIA Questa modalit di misura utile nell analisi di campioni instabili Infatti calcolan do la media di molte letture viene ridotto il disturbo e si ottengono risultati accurati Questa modalit pu anche essere utilizzata quando richiesta un elevata accura tezza delle misure Viene calcolata la media di 10 misure eseguite in un breve lasso di tempo circa 20 secondi Per utilizzare questa modalit entrare nel menu di programmazione ed abilitare la modalit di lettura Media L indicazione AVG si accender sul display e Pereseguire la misura premere il tasto lt Leggi gt e Compariranno sul display l indicazione READ ed un tratteggio lampeggiante Il primo valore viene visualizzato dopo 10 secondi e poi ogni secondo viene mostrata la media delle letture disponibili Quando compare un nuovo valore si segnala lampeggiando brevemente L ultimo valore medio rimane sul display al termine del ciclo di misure HI 88713 seleziona automaticamente la scala di tor bidit pi adatta a visualizzare i risultati con la mag giore accuratezza possibile In modalit FNU e NTU non raziometrica se il valo re misurato maggiore di 1000 FNU sul display lampegger il valore massimo e comparir il mes
23. odalit correntemente impostata Unit di misura Valore misurato Tasti funzione 3 tasti associati alle azioni visualizzate nelle varie schermate Premere per tornare alla schermata principale Dalla schermata principale premere per accedere alla schermata di selezione della modalit di misura Premere per scorrere un menu verso l alto o per incrementare un valore Premere per scorrere un menu verso il basso o per diminuire un valore premere per memorizzare la lettura corrente Premere per accedere al menu di calibrazione Premere per richiamare i dati registrati Premere per visualizzare la guida in linea Premere per accedere alla modalit di programmazione SPECIFICHE MODALITA FNU Scala da 0 00 a 9 99 da 10 0 a 99 9 da 100 a 1000 FNU Risoluzione 0 01 0 1 1 FNU Accuratezza 2 della lettura MODALIT FAU Scala da 10 0 a 99 9 da 100 a 4000 FAU Risoluzione 0 1 1 FAU Accuratezza 10 della lettura MODALIT NTU RAZIOMETRICA Scala da 0 00 a 9 99 da 10 0 a 99 9 da 100 a 4000 NTU da 0 00 a 9 99 da 10 0 a 99 9 da 100 a 980 EBC Risoluzione 0 01 0 1 1NTU O O1 0 1 1 EBG Accuratezza 2 della lettura 5 sopra a 1000 NTU MODALIT NTU NON RAZIOMETRICA Scala da 0 00 a 9 99 da 10 0 a 99 9 da 100 a 1000 NTU da 0 00 a 9 99 da 10 0 a 99 9 da 100 a 245 EBC Risoluzione 0 01 0 1 1NTU O O1 0 1 1 EBC Accuratezza 2 de
24. operazione ven gono cancellate le registrazioni relative a tutte le scale di misura A PROGRAMMAZIONE SETUP In modalit di programmazione setup possibile modificare i parametri dello strumento Alcuni parametri sono legati alla sequenza di misura mentre altri sono parametri di carattere generale che cambiano il comportamento o l aspetto dello strumento Entrando nel menu di programmazione per ogni parametro saranno attive solo le opzioni relative alla scala di misura selezionata Per accedere al menu di programmazione sufficiente premere il pulsante SETUP dalla schermata principale Per uscire premere ESC o di nuovo SETUP Verr visualizzato un elenco di parametri con la loro configurazione corrente Pre mere il pulsante HELP per avere informazioni aggiuntive Usare i tasti freccia per evidenziare un parametro e quindi impostare l opzione desiderata Retro illuminazione del display Contrast Valori da Oa 8 Average Premere lt Modifica gt per accedere alla schermata za di impostazione quindi usare i tasti freccia per au mentare o diminuire l intensit della retro illumina zione del display Premere lt Accetta gt per confermare o ESC per usci re senza salvare la modifica Contrasto Valori da 0 a 20 Premere lt Modifica gt per accedere alla schermata di impostazione quindi usare i tasti treccia per au mentare o diminuire il livello di contrasto del display Premere lt Accetta gt pe
25. r confermare o ESC per usci re senza salvare la modifica Media Opzioni Abilita Disabilita Questo parametro serve ad abilitare o disabilitare la CRD modalit di misura media Se abilitata lo strumento Average esegue 10 letture e visualizza il valore medio risul monn tante Durante le operazioni di misura vengono vi sualizzate medie parziali Premere il tasto funzione corrispondente all impostazione desiderata 30 Data Ora Questo parametro permette di impostare data e ora correnti Premere lt Modifica gt per entrare nella schermata di impostazione Date Time as Mon DD YYYY GM 05 2007 04 11 47 PM Accept __ Usare i tasti funzione freccia destra o sinistra per evidenziare il campo da modificare anno mese giorno ore minuti o secondi quindi usare i tasti freccia su e gi per cambiare il valore Premere lt Accetta gt per confermare la modifica o ESC per uscire senza salvare Formato ora Opzioni AM PM o 24 ore Premere il tasto funzione corrispondente all imposta zione desiderata Formato data Premere lt Modifica gt per cambiare il formato della data Usare i tasti treccia per selezionare l opzione deside rata quindi premere lt Accetta gt per confermare la nuova impostazione o ESC per uscire senza salvare Lingua Premere il tasto funzione corrispondente all opzione desiderata Se lo strumento non riesce a caricare la nuova lin gua mantiene l impo
26. re la seconda cuvetta nello strumento ed eseguire la lettura e Aprire il coperchio della cella di misura ruotare leggermente la cuvetta ed anno tare la nuova lettura e Ripetere l ultimo passaggio per la seconda cuvetta fino a che la lettura coincide con il valore misurato con la prima cuvetta 0 01 FNU e In alternativa tenere premuto il tasto lt Leggi gt e dopo aver eseguito la prima lettura aprire il coperchio della cella di misura ed iniziare a ruotare la cuvetta fino a leggere lo stesso valore misurato con la prima 0 01 FNU e Segnare questa posizione sulla seconda cuvetta con un pennarello resistente all acqua e Seguire la medesima procedura per tutte le cuvette necessarie Nota Se la cuvetta indicizzata allineare l indice con la tacca di posizionamento sullo strumento 14 TECNICA DI CAMPIONAMENTO Nelle misure di torbidit fondamentale prelevare un campione rappresentativo Per ottenere risultati signiticativi si consiglia di attenersi alle seguenti istruzioni per il campionamento e Mescolare delicatamente l acqua prima di prelevare il campione e Seiil campione viene prelevato da una tubazione far prima fuoriuscire alcuni litri e Sesi analizza una sorgente non uniforme prelevare campioni da diverse posizio ni e mescolarli Per misurare i campioni prelevati ricordarsi sempre di e Analizzare i campioni subito dopo il prelievo perch la torbidit pu cambiare nel tempo e Avvinare la
27. re utilizzata in combinazione con l applicazione del vuoto o del bagno ad ultrasuoni AVVIO HI 88713 fornito completo degli accessori necessari alla misura Posizionare lo strumento su una superficie piana e lontano dalla luce solare diretta Collegare l adattatore a 12 Vdc allo strumento e alla corrente esterna quindi ac cenderlo attraverso l interruttore sul pannello posteriore Sul display verr visualizzato per alcuni secondi il logo HANNA instruments quindi comparir la schermata principale per la misura della torbidit con metodo raziometrico 12 52 01 FH LI rstumen feto instruments HTU Ratio Turbidity Unito MEN Lo strumento carica la lingua selezionata e se riscontra problemi in questa opera zione lavora in modalit safe tutti i messaggi sono visualizzati in inglese la modalit istruttiva e la guida in linea non sono disponibili 17 SELEZIONE DELLA SCALA HI 88713 dispone di 4 scale di misura torbi Change made dit FNU torbidit FAU torbidit NTU con FHU Turbidity anan FAU Turbidity metodo raziometrico e torbidit NTU con HTU Fiatio Turbidity HTU Mon ratio Turbidity metodo non raziometrico Nella schermata principale la scala selezionata viene visualiz zata nella parte destra del display Per cambiare scala premere il tasto RANGE Quando viene visualizzata la schermata di modifica del parametro usare i tasti freccia per evidenziare l opzione desiderata quindi premere lt
28. rsonalizzate con valori di torbidit vicini a quelli dei punti pre impostati Il primo punto di calibrazione dovrebbe essere vicino a 0 FNU il secondo nell inter vallo da 10 a 20 FNU il terzo fra 50 e 150 FNU il quarto fra 600 e 900 FNU il quinto tra 1500 e 2500 NTU PREPARAZIONE DEGLI STANDARD DI FORMAZINA Per preparare una soluzione madre di formazina con torbidit 4000 NTU procede re come descritto in questo paragrato Soluzione l sciogliere 1 000 g di solfato di idrazina NH H SO in acqua distillata deionizzata e portare a volume 100 ml in un matraccio calibrato Attenzione solfato di idrazina un reagente cancerogeno maneggiarlo con molta attenzione Evitare l inalazione l ingestione e il contatto con la pelle Anche la soluzione di formazina pu contenere tracce di idrazina Soluzione Il sciogliere 10 000 g di esa metilen tetra ammina CH N in ac qua distillata deionizzata e portare a volume 100 ml in un matraccio calibrato Soluzione madre mescolare 10 ml di soluzione e 10 ml di soluzione Il in un matraccio Lasciar riposare per 48 ore ad una temperatura di 25 3 C Si otterr una sospensione di formazina con torbidit 4000 NTU Per la polimerizzazione della formazina molto importante mantenere una temperatura costante La soluzione madre 4000 NTU pu essere conservata per un anno in condizioni appropriate Conservare la formazina in una bottiglia di vetro color ambra o di q
29. sibile interrompere tale procedura in qualsiasi momento premendo di nuovo il tasto CAL Calibration Calibration SH 33713002687 SH 88713002GA7 User Cal datetime User Cal datettime 13 11 2007 18 35 131142007 18 38 FHU Turbidity FAU Turbidity Cal GLP Delete Cal GLP Delete Calibration Calibration SH 58713002GAF7 SH 58713002GA7 User Cal datetime User Cal datetime 131142007 18 40 151142007 09 52 HTU Ratio Turbidity HTU Hon ratio Turbidity L tal GLP Delete cal GIF Delete PRIMO PUNTO DI CALIBRAZIONE e primo punto di calibrazione viene visualizzato sul display Calibration Calibration Point 1 0 00 FHU Point 1 15 0 FOU FNU Turbidity FAU Turbidity _Skip_ Read L End Read Calibration Calibration Point 1 0 00 HTU Point 1 0 00 HTU HTU Ratio Turbidity HTU Han ratio Turbidity E __Skip_ Fead 23 In modalit FNU e NTU questo punto pu essere utilizzato per controllare la qualit dell acqua utilizzata per la diluizione e per confermare che il sistema ottico sia pulito In questo caso se il valore del primo punto maggiore di 0 15 FNU NTU viene visualizzato un avviso Cal Point high quando viene salvata la calibrazione ed un avviso Out ot calibration range quando si ese guono misure al di sotto di 10 0 FNU NTU Nota La lettura del primo punto pu essere ignorata in modalit FNU e NTU premendo il tasto lt Salta gt In questo caso per la calibrazione verr
30. stazione precedente Istruzioni Opzioni Abilita Disabilita Questo parametro permette di abilitare o disabilitare la modalit istruttiva Se abilitata lo strumento fornisce all utente informa zioni di supporto per ogni fase operativa 31 Average Date t Time Time Format 24 hours Date Formato Mon DO VOTT Date Time Time Format Date Farmat Date Format Ten MOU Man DO YYYY 00 Mon vr Time Format 24 hours Date Formato Mon DO VOT Language Enalish Tutorial Espa ol Date Formato Mon DO YYYY Language English Beeper Segnale acustico Opzioni Abilita Disabilita Questo parametro permette di abilitare o disabilitare il segnale acustico Premere il tasto funzione corri Je g A Ae l spondente all impostazione desiderata Se la funzione viene abilitata lo strumento emetter un segnale acustico breve ogni volta che viene premuto un tasto mentre un segnale lungo verr associato alla pressione di tasti non attivi o ad una condizione di errore ID strumento Opzioni da Qa 9999 Questo parametro permette all operatore di imposta re un codice identificativo dello strumento utile so DOD2 prattutto quando vengono scaricati dati a PC da di Accert versi strumenti Premere lt Modifica gt per accedere alla schermata di impostazione quindi usare i tasti freccia per inserire il valore desiderato Premere lt Accetta gt per confermare o ESC per uscire senza salvare Instrument ID
31. tasto funzione lt Leggi gt Anno tare la lettura e Aprire il coperchio della cella di misura ruotare leg germente la cuvetta ed annotare la nuova lettura e Ripetere l ultima operazione fino a leggere il valore di torbidit pi basso FNU e In alternativa tener premuto il tasto lt Leggi gt per eseguire letture in continuo Dopo che stato visualizzato il primo valore aprire il coperchio della cella di misura ed iniziare a ruotare la cuvetta fino a visualizzare il valore di torbidit pi basso FNU e Segnare la posizione sulla fascia bianca sulla parte superiore della cuvetta usando un pennarello resi stente all acqua e Utilizzare sempre questa posizione per allineare la cu vetta con la tacca sullo strumento TS Abbinamento di pi cuvette Misure precise richiedono l utilizzo di una sola cuvetta Se questo non possibile prima di misurare necessario eseguire l operazione di selezione e abbinamento di pi cuvette come spiegato qui di seguito e Riempire alcune cuvette fino alla tacca dei 10 ml con acqua di alta qualit torbidit lt 0 1 FNU e Pulire e oliare la cuvetta come spiegato nei pa ragrati precedenti 10 mi e Accendere lo strumento inserire la prima cuvetta nella cella di misura premere lt Leggi gt ed annotare la lettura e Segnare questa posizione sulla fascia bianca sulla parte superiore della cuvetta usando un penna rello resistente all acqua e Inseri
32. ualsiasi materiale in grado di bloccare i raggi UV Per ottenere una soluzione di formazina di alta qualit utilizzare sempre reagenti di grado analitico e acqua di elevata purezza Per preparare gli standard di calibrazione diluire la soluzione madre utilizzando la stessa acqua di elevata purezza adoperata per preparare la soluzione madre Le soluzioni di formazina diluita non sono stabili devono essere utilizzate immedia tamente dopo la preparazione ed eliminate subito dopo l uso 22 CALIBRAZIONE Per ottenere i migliori risultati si dovrebbero seguire le tecniche di misura anche durante la calibrazione Se si utilizzano gli standard di formazina mescolare deli catamente gli standard in cuvetta per circa 1 minuto e quindi lasciar sedimentare per minuto prima di calibrare La calibrazione pu essere eseguita con procedura fino a 5 punti in maniera indi pendente per ogni scala punti di calibrazione sono per ogni scala sono indicati qui di seguito e Modalit FNU 0 15 100 750 FNU e Modalit FAU 15 100 750 2000 FAU e Modalit NTU raziometrica 0 15 750 2000 NTU e Modalit NTU non raziometrica 0 15 100 750 NTU Prima di calibrare assicurarsi di aver selezionato la scala corretta Per entrare in modalit di calibrazione premere il tasto CAL dalla schermata princi pale Viene visualizzata una schermata contenente le informazioni GLP Premere lt Cal gt per iniziare la procedura di calibrazione pos
33. uando viene inserita nello strumento deve essere esternamente asciutta e completamente priva di impronte digitali o sporcizia Se la cuvetta non indicizzata inserirla nello strumento in modo che la tacca sulla cuvetta coincida con quella sullo strumento Oliatura Per nascondere piccole imperfezioni e graffi le cuvette dovrebbero essere trattate esternamente con l olio siliconico in dotazione Questa procedura molto importan te soprattutto nell analisi di campioni a bassa torbidit lt 1 FNU perch anche piccoli graffi possono contribuire ad alterare le letture L olio siliconico ha lo stesso indice di rifrazione del vetro e quindi non altera le letture di torbidit ma importante applicarne uno strato sottile Attenzione Non applicare olio siliconico in eccesso perch potrebbe trattenere la sporcizia o contaminare la cella di misura dello strumento alterando le letture di torbidit molto importante applicare l olio siliconico su una cuvetta pulita e asciutta Appli care poche gocce di olio e strofinare energicamente la cuvetta con un panno antistatico Pulire l olio in eccesso fino ad ottenere uno strato sottile e uniforme Se la procedura viene eseguita correttamente la cuvetta dovrebbe sembrare asciutta e l olio non visibile Nota Il panno fornito per l operazione di oliatura deve essere conservato insieme al flacone dell olio siliconico e alle cuvette facendo attenzione che non si sporchi Dopo alcun
34. unto di calibrazione proposto Calibration Calibration Point 4 750 FWU Point 4 2000 Fau FNU Turbidity FAU Turbidity L End Read L End Read Calibration Calibration Point 4 750 HTU Point 4 750 HTU HTU Ratio Turbidity HTU Mon ratio Turbidity End Fead End Fead e A questo punto possibile uscire dalla calibrazione salvando la procedura a 3 punti Premere il tasto lt Fine gt e il display mostrer per alcuni secondi il mes saggio Salva quindi lo strumento torner alla schermata principale 25 QUARTO PUNTO DI CALIBRAZIONE e Togliere la terza cuvetta di calibrazione dallo strumento ed inserire lo standard a 750 FNU NTU per le modalit FNU e NTU o lo standard a 2000 NTU FAU per la modalit FAU oppure inserire il terzo standard di formazina preparato Controllare che la cuvetta sia correttamente allineata Nota Se necessario usare i tasti freccia per modificare il punto di calibrazione in modo da farlo coincidere con l esatto valore dello standard e Chiudere il coperchio e premere il tasto lt Leggi gt Durante la misura sul display lampegger il valore di calibrazione e Alla fine della misura per le modalit FAU FNU e NTU non raziometrica lo strumento salva la calibrazione e mostra per alcuni secondi il messaggio Sal va quindi torna alla schermata principale e Perla modalit NTU raziometrica viene invece proposto il quinto punto di cali brazione 2000 NTU possib
35. vello di stray light molto basso fornendo cos risultati accurati anche per campioni con bassa torbidi t comunque necessario prestare particolare attenzione nelle misure di su scala bassa vedi anche la sezione Accorgimenti per misure accurate per maggiori det tagli sulle tecniche di misura e preparazione dei campioni Unit di misura Lo strumento utilizza l unit di misura specifica per la modalit selezionata Per le misure in modalit NTU possibile visualizzare i risultati anche in unit EBC 1 EBC 0 245 NTU DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Strumento SAODSWN CC ANNA HI 88713 ISO Turbidimeter 03 53 16 154 fw poop FHU Turbidity cene Turbidity 0 980 EBC RATA instruments Display a cristalli liquidi con retro illuminazione Tastiera resistente agli spruzzi Coperchio della cella di misura chiuderlo prima di iniziare una misura Connettore USB Ingresso per adattatore 12 Vdc Interruttore principale Display N 3 6 O 7 a i D Q m 2 e RANGE O D gt H HELP SETUP A 2 O gt Im a 13 31 06 2 Unit Ora corrente visualizzata nel formato selezionato Operazioni associate ai tasti funzione 4 M
36. y Convention NTU Nephelometric Turbidity FAU Formazin Attenuation Units Units FNU Formazin Nephelometric Units RTC Orologio interno ID Codice identificativo U R Umidit relativa LCD Display a cristalli liquidi PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La torbidit dell acqua una propriet ottica che determina la diffusione e l assorbi mento della luce piuttosto che la sua trasmissione La diffusione della luce che passa attraverso un liquido dovuta principalmente alla presenza di solidi in so spensione Pi alta la torbidit maggiore sar la quantit di luce diffusa Poich anche le molecole di un fluido molto puro diffondono la luce non si potr avere una soluzione priva di torbidit Lo standard ISO 7027 specifica i parametri chiave del sistema ottico per la misura della torbidit di acque potabili e di superficie con metodo di calcolo basato sugli standard di formazina Il turbidimetro da banco HI 88713 stato progettato per soddisfare e superare i criteri stabiliti dagli standard ISO 7027 DIN 38404 e NF EN 27027 Il fascio di luce che passa attraverso il campione viene diffuso in tutte le direzioni l intensit e il cammino della luce diffusa sono influenzati da molte variabili come la lunghezza d onda della luce incidente la forma e dimensioni delle particelle in sospensione l indice di rifrazione ed il colore della soluzione Il sistema ottico include una lampada a filamento di tungsteno un rilevatore della luce di
Download Pdf Manuals
Related Search