K24 - Piusi USA
Contents
1. Sistema di misura TURBINA Risoluzione 0 010 litri impulso Portata Campo versione con targa SILVER 7 120 Litri minuto Portata Campo versione con targa ROSSA 11 113 Litri minuto Pressione di esercizio Max 20 Bar Pressione di scoppio Min 100 Bar Temperatura di stoccaggio Campo 20 70 C Umidit di stoccaggio Max 95 RU Temperatura di esercizio Campo 10 50 C Perdita di carico 0 30 Bara 100 lit min Viscosit ammessa Campo 2 5 35 cSt Precisione tra 10 e 90 I min versione con 1 del valore indicato dopo cali targa SILVER brazione Precisione tra 10 e 90 I min versione con 3 del valore indicato dopo cali targa ROSSA brazione Ripetibilit Tipica 0 3 Schermo meter A cristalli liquidi LCD Provvisto di Parziale a 5 cifre Totale azzerabile a 6 cifre pi x10 x100 SOLO VERSIONE SILVER Totale NON azzerabile a 6 cifre pi x10 x100 Alimentazione batterie alcaline size AAA 1 5 volt Durata batteria 24 mesi Peso 0 4 Kg batterie incluse Grado di Impermeabilit IP65 AMPOLLA pulser Max current 100 mA Max Voltage 28V MaxLoad 3V Measurement system TURBINE Resolution nominal 0 010 lit pulse Flow Rate Range SILVER PLATE VERSION 2 32 gpm Flow Rate Range RED PLATE VERSION 3 30 gpm Operating pressure Max 20 Bar 145 psi Bursting pressure Min 100 Bar Storage temperature Range 20 70 C Storage humidity Max 95 RU Operati2. VA ARR PREMESSA K24 dotato di due pulsanti RESET e CAL che svolgono singolarmen te due funzioni principali e in combinazione altre funzioni secondarie FUNZIONI Per il tasto RESET l azzeramento del registro del parziale e di quello PRINCIPALI del totale azzerabile reset total Per il tasto cal l entrata nella modalit di calibrazione dello strumento FUNZIONI SE Utilizzati in combinazione i due tasti consentono di entrare in mo CONDARIE dalit di configurazione configuration mode utile per modifiche sull unita di misura e sul fattore di calibrazione LEGENDA CALIBRARE SIGNIFICA OPERARE AZIONI SUI TASTI DEL CONTA LITRI DI SEGUITO LA LEGENDA RELATIVA ALLA SIMBOLOGIA UTILIZZATA PER DESCRIVERE LE AZIONI DA ESEGUIRE PRESSIO NE E MODALIT DI UTILIZZO MODALITA DI L utente pu scegliere tra due modalit diverse di utilizzo UTILIZZO Il contalitri provvisto di una memoria non volatile che permette di mantenere i dati archiviati delle erogazioni eseguite anche in caso di completa assenza di alimentazione per lunghi periodi 1 Normal modalit con visualizzazione delle quantit parziali e totali erogate Mode 2 Flowrate modalit con visualizzazione della portata istantanea flow rate oltre Mode che del parziale erogato Premessa K24 ha ingresso e uscita filettati 1 NPT o BSP maschio e femmina in asse E studiato per essere facilmente installato in qualsiasi posizione fisso
3. mento di protezione per la pulizia Dispositividi lt 4 Durante le fasi di movimentazione ed installazione indossare protezione i seguenti dispositivi di protezione individuale individuale da scarpe antinfortunistiche indossare indumenti attillati al corpo guanti di protezione occhiali di sicurezza Dispositivi di manuale di istruzioni protezione AVVERTENZA QO In caso di travaso di liquidi pericolosi seguire sempre le E Precauzioni di Sicurezza del Produttore del Liquido In dossare indumenti di protezione come occhiali guanti e mascherina come da istruzioni In caso di utilizzo di liquidi infiammabili osservare le precauzioni contro i rischi di incendio o di esplosione Non misurare liquidi in presenza di fonti di accensione inclusi motori in funzionamento o caldi sigarette ac cese o riscaldatori elettrici o a gas K24 fornito in scatola con etichetta su cui compaiono i seguenti dati Premessa 1 contenuto della confezione 2 peso del contenuto 3 descrizione del prodotto C5 CONTENUTO DELL IMBALLO PREMESSA Per aprire l imballo utilizzare delle forbici o un taglierino NOTA Nel caso in cui uno o pi componenti di seguito descritti Q non siano presenti all interno della confezione contat tare il servizio di assistenza tecnica Piusi S p A ATTENZIONE Verificare che idati ditarga corrispondano a quelli deside rati Per qualsiasi anomalia contattare immediatamente il
4. fornitore segnalando la natura dei difetti e in caso di dub bio sulla sicurezza dell apparecchiatura non utilizzarla N ERE K24 Contalitri elettronico digitale provvisto di un sistema di misura a turbina progettato per una precisa misurazione di fluidi a bassa viscosita K24 un meter bi direzionale con display LCD e pulsanti di calibrazione con corpo in alluminio conduttivo e progettato per le alte portate 120I min 32 GPM K24 disponibile in 3 varianti 1 a METER con display LCD e pulsanti di calibrazione targa SILVER b METER con display LCD e pulsanti di calibrazione targa ROSSA PREMESSA 2 PULSER ad impulso monocanale collegabile con un Meter Sistema di La turbina posizionata all interno di un foro che attraversa il corpo del misura a K24 e dotato di ingresso ed uscita filettati M F liquidi compatibili con turbina il K24 SONO A bassa viscosit e precisamente i seguenti Gasolio Kerosene Benzina Benzina con alcool al 15 max ATTENZIONE NON UTILIZZARE MAI CON LIQUIDI DIVERSI DA QUELLI INDICATI Componenti Principali K24 METER Display LCD Tasto RESET Tasto CAL Targhetta dati tecnici Componenti Principali K24 Pulser targhetta con dati tecnici L LCD del contalitri provvisto di due registri numerici e di diverse indicazioni che vengono visualizzate dall utente solamente se la fun zione del Momento lo richiede 1 Registro del parziale 5 cifre a virgola 6 m
5. H 2 2 CALIBRAZIONE IN CAMPO H 2 2 1 PROCEDURA PER EFFETTUARE LA CALIBRAZIONE IN CAMPO H 2 3 MODIFICA DIRETTA DEL K FACTOR CONFIGURAZIONE DEI CONTALITRI MANUTENZIONE MALFUNZIONAMENTI SMALTIMENTO DATI TECNICI VISTE ESPLOSE ED INGOMBRI A ICHIARAZIONE DI CONFORMITA La sottoscritta PIUSI S p A Via Pacinotti c m z i Rangavino 46029 Suzzara Mantova Italia ALP Onm DICHIARA sotto la propria responsabilit che l apparecchiatura descritta in appresso Descrizione Contalitri Modello K24 Matricola riferirsi al Lot Number riportato sulla targa CE apposta sul prodotto Anno di costruzione riferirsi all anno di produzione riportato sulla targa CE apposta sul prodotto conforme alle disposizioni legislative che traspongono le direttive Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE La documentazione a disposizione dell autorit competente su motivata richiesta pres so Piusi S p A o richiedendola all indirizzo e mail doc_tec piusi com La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione Otto Varini in qualit di legale rappresentante ad Olrta Otto Varini legale rappresentante Suzzara 01 01 2010 Avvertenze Per salvaguardare l incolumit degli operatori per evitare possibili importanti danneggiamenti e prima di compiere qualsiasi operazione indispen sabile aver preso conoscenza di tutto il manuale istruzioni Simbologia Sul manuale verranno util
6. di errore riscontrata E 0 9 Fattore di calibrazione ATTUALE 1 000 Nuovo USER K FACTOR 1 000 100 0 9 100 1 000 100 0 9 100 1 009 Se il contalitri indica meno del reale valore erogato errore negativo il nuovo fattore di calibrazione deve essere maggiore del vecchio come mostrato dall esempio Viceversa se il contalitri indica pi del reale valore erogato errore positivo DISPLAY NESSUNA Meter in modo normale non in conteggio PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO CAL Meter entra nella modalit di calibrazione e viene visualizzato il fattore di calibrazione in uso al posto del parziale Le scritte Fact o USER stanno ad indicare quale dei due fattori di lavoro o di fabbrica attualmente in uso PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESET Il Meter mostra l indicazione di CAL e il totale parziale a zero Meter pronto ad eseguire la calibrazione in campo tramite erogazione PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESET Si passa alla modifica Diretta del fattore di calibrazione compare la scritta Direct e il fattore di calibrazione Attualmente in Uso Nella parte in basso a sinistra del display it una freccia verso l alto o verso il basso che definisce la direzione aumento o diminuzione di variazione del valore visualizzato quando vengono effettuate le successive azioni 5 0 6 PRESSIONE BREVE DEL TASTO RESET Cambia direzione la freccia L azione pu essere ripetuta per alternare
7. ha alcun effetto ATTENZIONE Anche se in questa modalit non vengono visualizzati sia il totale azzerabile Reset Total che il Totale Genera le Total si incrementano E possibile controllare il loro valore dopo la fine dell erogazione tornando nella mo dalit Normale premendo brevemente il tasto CAL Per azzerare il Registro del Parziale occorre terminare l ero gazione attendere che il Meter indichi un Flow Rate di 0 0 come indicato in figura 10 445 e poi premere brevemente il tasto RESET Quando si opera vicino alle condizioni estreme di utilizzo o di portata prossime ai mini mi o ai massimi valori del campo ammesso pu rendersi opportuna una calibrazione in campo effettuata nelle reali condizioni in cui K24 deve lavorare H1 DEFINIZIONI gt OO FATTORE DI Fattore moltiplicativo che il sistema applica agli impulsi elettrici rice CALIBRAZIONE vuti per trasformarli in unit di fluido misurato O K FACTOR FACTORY K Fattore di calibrazione impostato di default in fabbrica E uguale a FACTOR 1 000 Tale fattore di calibrazione garantisce la massima precisione nelle seguenti condizioni di utilizzo Fluido DIESEL Temperatura 20 C Portata 50 litri min 13 GPM Anche dopo eventuali modifiche da parte dell utente attraverso una sem plice procedura possibile ripristinare il fattore di calibrazione di fabbrica USER K FACTOR Fattore di calibrazione personalizzato dal
8. il senso della freccia PRESSIONE BREVE LUNGA DEL TASTO CAL Il valore indicato cambia nella direzione definita dalla freccia una unit per ogni PRESSIONE BREVE del tasto CAL continuamente se il tasto CAL mantenuto premuto La velocit di incremento aumenta mantenendo premuto il tasto Se si supera il valore desiderato ripetere le azioni dal punto 5 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESET Il Meter informato che la procedura di calibrazione finita Prima di effettuare questa operazione fare attenzione che il valore indicato sia quello desiderato NESSUNA AZIONE Alla fine del calcolo il nuovo USER K FACTOR mostrato per alcuni secondi dopodich si ripete il ciclo di riavvio per giungere infine alla condizione di stand by ATTENZIONE Da questo momento quello indicato diventer il fattore di calibrazione utilizzato dal Meter e rimarr tale anche dopo una eventuale sostituzione delle batterie NESSUNA AZIONE Il Meter memorizza il nuovo fattore di calibrazione di lavoro Qrs ed pronto per l erogazione utilizzando lo USER K FACTOR appena calcolato 13456 GL ITALIANO Alcuni modelli sono provvisti di un menu con il quale l utente pu selezionare l unit di misura principale quarti qts pinte pts litri lit galloni gal La combinazione tra unit di misura del registro del parziale e di quello dei totali predefinita secondo la seguente tabella Combingzione Unit Misura Unit Misura Regist
9. should be remembered that the indicated flow rate relates to the unit of measurement of the partial In the example shown the flow rate is expressed in Qts min Qrs The word Gal remaining alongside the flow rate refers to the register ofthe Totals Reset or NON Reset which are again displayed when exiting from the flow rate reading mode To return to Normal mode press the CAL key again If one of the two keys RESET or CAL is accidentally pressed during the count this will have no effect IMPORTANT Even though in this mode they are not displayed both the AN Reset Total and the General Total Total increase Their value can be checked after dispensing has terminated returning to Normal mode by quickly pressing CAL To reset the Partial Register finish dispensing and wait for the Remote Display to show a Flow Rate of 0 0 as indicated in the illustration then quickly press RESET When operating close to extreme use or flow rate conditions close to minimum or maximum acceptable values an on the spot calibration may be required to suit the real conditions in which the K24 is required to operate H1 DEFINITIONS CALIBRATION Multiplication factor applied by the system to the electrical pulses FACTOR OR received to transform these into measured fluid units K FACTOR FACTORY K Factory set default factor It is equal to 1 000 This calibration factor FACTOR ensures utmost prec
10. spill Follow the A N liquid manifacturer s safety precautions for clean up of minor spills 1 Ensure all liquid is drained from the meter This could include draining the hose meter nozzle or pipe 2 Wear protective clothing as necessary loosen both ends of the meter Use a wrench only on the meter s flat metal surfaces 3 If the meter is not immediately installed again cap the hose end or pipe to prevent spills To change the 1 Press RESET to update all the totals batteries with 2 Loosen the 4 fixing screws of the lower cover reference to the 3 Remove the old batteries and disconnect the plug exploded diagram 4 Place the new batteries in the same position as the old ones positions proceed sure to put the battery in the correct way as follows 5 close the cover again by positioning the rubber pro tection as a gasket 6 K24 will switch on automatically and normal opera tion can be resumed The K24 will display the same Reset Total the same Total and the same Partial indi cated before the batteries were changed After changing the batteries the meter does not need calibrating again ATTENTION Never blow compressed air trought the meter It A N could damage the rotor CLEANING Only one operation is necessary to clean the k24 After removing k24 from the plant where it was built in any residual elements can be removed by washing or mechanically handling If this operation does not restore a smooth rotation of the turbine i
11. x 10 gt 100000 x 100 gt 999999 x 100 1 ISPENSING INNORMAL MODE FOREWORD Normal mode is the standard dispensing While the count is made the partial and resettable total are displayed at the same time reset total WARNING Should one of the keys be accidentally pressed during dispensing this will have no effect STAND BY A few seconds after dispensing has ended on the lower register the display switches from resettable total to general total the word reset above the word total disappears and the reset total is replaced by the general total This situation is called standby and remains stable until the user operates the k24 again 1 1 PARTIAL RESET NORMAL MODE The partial register can be reset by pressing the reset key when the meter is in standby meaning when the display screen shows the word TOTAL pJus o PIPA Ga DIE Da ache ao ap ca paaa RE After pressing the reset key during reset the display screen first of all shows all the lit up digits and then all the digits that are not lit up At the end of the process a display page is first of all shown with the reset partial and the reset total TOTAL Gar and after a few moments the reset total is replaced by the non resettableTotal TOTAL G AL VALID JUST FOR METER VERSION WITH SILVER LABEL The reset total resetting operation can only be performed after resetting the partial register The reset total can in fact be reset by pressi
12. A FLOW RATE MODE VALIDO SOLO PER VERSIONE METER CON TARGA SILVER E possibile effettuare erogazioni visualizzando contempo raneamente 1 il parziale erogato 2 laPortata Istantanea Flow Rate in Unit del Parziale minuto come indicato nella schermata A FIANCO Procedura per entrare in questa modalit 1 attendere che il Meter sia in Stand By ovvero che il display visualizzi il solo Total 2 premere brevemente il tasto CAL 3 Iniziare l erogazione La portata istantanea viene aggiornata ogni 0 7 secondi Pertanto alle portate pi basse si potr avere una visualizzazione relativamente instabile Pi alta la portata maggiore sar la stabilit del valore letto ITALIANO ATTENZIONE 6 La portata viene misurata con riferimento all unit di misu ra del Parziale Per questo motivo qualora l unit di misura del Parziale e del Totale fossero diverse come nell esempio sotto riportato occorre ricordare che la portata indicata relativa alla unit di misura del parziale Nell esempio ripor tato la portata espressa in Qts min tao La scritta Gal che rimane accanto al flow rate si riferisce al registro dei Totali Resettabile o NON Resettabile che vengono nuovamente visualizzati quando si esce dalla modalit di lettura della portata Per tornare nella modalit Normale premere nuovamente il tasto CAL La pressione accidentale di uno dei due tasti RESET o CAL durante il conteggio non
13. Continuare l erogazione fino a quando il livello del fluido nel recipiente campione ha raggiunto la zona graduata Non necessario raggiungere una quantit prefissata gt 9 86 3 800 cal 00000 Ga Valore indicato Valore Reale PRESSIONE BREVE DEL TASTO RESET K24 viene informato che l erogazione di calibrazione finita Fare attenzione che l erogazione sia correttamente finita prima di questa azione Per calibrare il valore indicato dal totalizzatore parziale esempio 9 800 deve essere forzato al valore reale contrassegnato dal recipiente campione graduato Nella arte in basso a sinistra del display appare una freccia verso alto o verso il basso che mostra la direzione in aumento o diminuzione di variazione del valore dello USER K FACTOR quando vengono effettuate le azioni 6 0 7 PRESSIONE BREVE DEL TASTO RESET cambia direzione della freccia l azione pu essere ripetuta quanto necessario 5 800 Cal FIELD PRESSIONE BREVE LUNGA DEL TASTO CAL Il valore indicato cambia nella direzione definita dalla freccia una unit per ogni PRESSIONE BREVE del tasto CAL continuamente se il tasto CAL mantenuto premuto per le prime 5 unit con andamento lento poi con un andamento veloce Se si sorpassa il valore desiderato ripetere le azioni dal punto 6 PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESET Meter viene cosi informato che la procedura di calibrazione finita Prima di effettuare questa operazione far
14. ENGLISH ENGLISH ENGLISH INDEX A DECLARATION OF CONFORMITY B GENERAL WARNINGS C SAFETY INSTRUCTIONS CI SAFETY WARNINGS C2 FIRST AID RULES C3 GENERAL SAFETY RULES C4 PACKAGING C5 PACKAGE CONTENTS PRE INSPECTION D BECOMING ACQUAINTED WITH K24 D 1 COMPATIBLE LIQUIDS D 2 DISPLAY LCD D3 DISPLAY POSITIONING METER VERSION ONLY D2 USERS BUTTONS E OPERATING MODES F INSTALLATION G DAILY USE G 1 DISPENSING IN NORMAL MODE G 1 1 PARTIAL RESET NORMAL MODE G 1 2 RESETTING THE RESET TOTAL G 2 DISPENSING WITH FLOW RATE MODE DISPLAY G 2 1 PARTIAL RESET FLOW RATE MODE 4 CALIBRATION H1 DEFINITIONS H2 CALIBRATION MODE H 2 1 DISPLAY OF CURRENT CALIBRATION FACTOR AND RESTORING FACTORY FACTOR H 2 2 IN FIELD CALIBRATION H 2 2 1 IN FIELD CALIBRATION PROCEDURE H 2 3 DIRECT MODIFICATION OF K FACTOR METER CONFIGURATION L MAINTENANCE M MALFUNCTIONS N DISPOSAL O DATI TECNICI TECHNICAL DATA P EXPLODED VIEWS AND OVERALL DIMENSIONS _A DECLARATION OF CONFORMITY ______ The undersigned PIUSI S p AVia Pacinotti c m z i Rangavino 46029 Suzzara Mantova Italy HEREBY STATES under its own responsibility that the equipment described below Descriprion METER Model K24 Serial number refer to Lot Number shown on CE plate affixed to productYear of manufacture refer to the year of production shown on the CE plate affixed to the productis in conformity with the legal provisions indicated in the directives Electromagnetic Compatibility Dir
15. ESET Cal AABB Be i Dopo la pressione del tasto RESET durante la fase di azzera mento il display mostra in successione prima tutti i digit acce si poi tutti i digit spenti Alla fine del processo viene mostrata dapprima una schermata che presenta il Parziale azzerato e il Reset Total e dopo alcuni istanti il Reset Total viene sostituito dal Totale NON azzerabile Total TOTAL G AL G1 2 AZZERAMENTO DEL RESET TOTAL TOTALE AZZERABILE VALIDO SOLO PER VERSIONE METER CON TARGA SILVER L operazione di azzeramento del Reset Total effettuabile solo successivamente ad una operazione di azzeramento del registro del Parziale Infatti il Reset Total pu essere azzerato premendo a lungo il tasto RESET mentre il display visualizza la scritta RESET TOTAL come nella schermata seguente Schematicamente i passi da seguire sono 1 Attendere che il display sia nella schermata normale di stand by con il solo Total visualizzato 2 Premere brevemente il tasto RESET 3 Ilcontalitri inizia le sue fasi di azzeramento del Parziale 4 Mentre visualizzata la schermata che indica il Reset Total Premere nuovamente il tasto Reset per un tempo di almeno 1 secondo CA 1 Reset 4 0 Gat 5 Il displaytorna nuovamente a mostrare tutti i segmenti del display seguito dalla fase con tutti i segmenti spenti per giungere alla schermata in cui viene visualizzato il Reset Total azzerato 2 EROGAZIONE CON VISUALIZZAZIONE PORTATA ISTANTANE
16. NIN Manual pres ervation Reproduction rights Mains prelim ATTENTION inary checks AN You must avoid any contact between the electrical pow before instal er supply and the fluid that needs to be FILTERED lation Lil l llGiilii Maintenance Before any checks or maintenance work are carried out dis control connect the power source For your safety When metering flammable liquids observe precautions review the ma against fireorexplosion jor warnings en handling hazardous liquids always follow the liquid and cautions l below before Always dispose of used cleaning solvents ina safe manner operating your During meter removal liquid may spill Follow the liquid meter manifacturer r ions to clean up minor spill Do not blow compressed air through the meter Do not allow liquids to dry inside the meter Contact with In the event of problems developing following EYE SKIN the product CONTACT INHALATION or INGESTION of the treated product please refer to the SAFETY DATA SHEET of the fluid handled NOTE Q Please refer to the safety data sheet for the product SMOKING When operating the dispensing system and in particular dur PROHIBITED ing refuelling do not smoke and do not use open flame ATTENTION When metering flammable liquids observe precau tions against fire or explosion When handling hazardous liquids always follow the liquid manifacturer s safety precautions Do not submerge the meter Esse
17. ampione di capacit non inferiore a 5 litri provvisto di una accurata indicazione graduata 3 Effettuare l erogazione di calibrazione a portata costante pari a quel la di normale utilizzo sino al riempimento del recipiente 4 Non ridurre la portata per raggiungere la zona graduata del recipien te nella fase finale di erogazione la corretta tecnica nelle fasi finali del riempimento del recipiente campione consiste nell effettuare brevi rabbocchi alla portata di normale utilizzo 5 Altermine dell erogazione attendere alcuni minuti per assicurarsi che eventuali bolle d aria vengano eliminate dal recipiente campio ne leggere il valore vero solo alla fine di tale fase durante la quale si potr avere un abbassamento del livello nel recipiente 6 Se necessario seguire accuratamente la procedura indicata nel seguito ITALIANO PS PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO CAL entra nella modalit di calibrazione mostra l indicazione di CAL e visualizza il fattore di calibrazione in uso al posto del totale cumulativo Le scritte FACT e USER stanno ad indicare quale dei due fattori attualmente in uso PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESET mostra l indicazione di CAL e il totale parziale a zero Meter pronto ad eseguire la calibrazione in campo EROGAZIONE NEL RECIPIENTE CAMPIONE Senza premere nessun TASTO cominciare l erogazione nel recipiente campione AD L erogazione pu essere interrotta e ripresa a piacere
18. anomaly contact the supplier immediately indicating the nature of the defects Do not use equipment which you suspect might not be safe FOREWORD Electronic digital meter featuring a turbine measurement system de signed for precise measuring of low viscosity fluids K24 is a bi directional meter with LCD display and calibration buttons The body is made of aluminum conductive and de signed for high flow 120 l min 32 GPM K24 is available in 3 versions 1 a METER with LCD display and calibration buttons SILVER LABEL b METER with LCD display and calibration buttons RED LABEL 2 PULSER single channel impulse cannectable with a remote display Turbine The turbine is placed inside a hole through the body of k24 fitted with measurement M f threaded inlet and outlet system The liquids compatible with k24 are at low viscosity namely Diesel fuel Kerosene Gasoline Gasoline blended alcol max 15 ATTENTION DO NOT USE WITH SUNDRIES LIQUIDS Main components K24 Pulser Plate with technical data CR O Main components K24 Meter LCD displa RESET ke CAL ke Technical data plate 2 ISPLAY L FOREWORD The LCD of the METER features two numerical registers and various indications displayed to the user only when the applicable function so requires 1 Partial register 5 figures with moving comma FROM 0 1 to 99999 indicating the volume dispensed since the reset butto
19. are gli In caso di travaso di liquidi pericolosi seguire sempre le pre avvisi e le av cauzioni di sicurezza del produttore del liquido vertenze sotto Smaltire sempre i solventi utilizzati per la pulizia in modo specificati pri sicuro secondo le istruzioni del produttore del solvente ma di mettere Durante la rimozione del contalitri pu verificarsi la fuoriusci in funzione il ta di liquido Seguire le precauzioni di sicurezza del produtto contalitri re del liquido per la pulizia di piccole fuoriuscite Non soffiare aria compressa attraverso il contalitri Evitare che i liquidi si secchino all interno del contalitri Contatto con il Per problematiche derivanti dal prodotto trattato con OCCHI PELLE INALAZIONE prodotto e INGESTIONE fare riferimento alla SCHEDA DI SICUREZZA del liquido trattato NOTA Q Per informazioni specifiche fare riferimento alle schede di sicurezza del prodotto NON FUMARE Durante l operazione di erogazione non fumare e non usare fiamme libere ATTENZIONE re precauzioni di prevenzione incendi ed esplosioni Durante l impiego di liquidi pericolosi seguire le note di sicurezza e prevenzione presenti sulla scheda di sicurezza del liquido trattato Non immergere il meter A Durante la misurazione di liquidi infiammabili adotta Indossare un equipaggiamento di protezione che sia idoneo alle operazioni da effettuare resistente ai prodotti impiegati Caratteristiche essen ziali dell equipaggia
20. connettore Mettere le nuove batterie nella posizione delle precedenti accertarsi di inserire la batteria nella corretta posizione Per sostituire le bat 1 terie con riferimento 2 alle posizioni del 3 disegno esploso pro 4 cedere nel seguente odo 5 Richiudere il coperchio riposizionando la protezione in gom ma come una guarnizione 6 K24 si accender automaticamente e si potr riprendere il normale utilizzo METER visualizzer lo stesso RESETTABLE TOTAL lo stesso TOTAL e lo stesso PARZIALE indicati prima della sostituzione delle batterie Dopo la sostituzione batterie non ne cessaria alcuna ri calibrazione del contalitri oS O ATTENZIONE Per nessun motivo soffiare aria compressa attra A N verso il contalitri Potrebbe danneggiare il rotore Rimuovere eventuali residui utilizzando liquido o con l ausilio di azione meccanica Se tale pulizia non riesce a ripristinare una fluida rotazione della turbina sara neces saria la sua sostituzione ATTENZIONE j Non utilizzare aria compressa sulla turbina per PULIZIA DELLA TURBINA evitarne il danneggiamento a causa di una ec cessiva rotazione Non gettare le batterie scariche nell ambiente Fare riferimento ai regolamenti locali per lo smaltimento Seguire le istruzioni del produttore del liquido per lo smaltimento dei solventi contaminanti per la pulizia SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA Svitare con cura il frontalino dal corpo del contalitri STOCCAGGIO Scolle
21. e attenzione che il valore INDICATO sia uguale al valore REALE gt 9 86 9 860 Cal FIELD ae S Cal FACT Valore indicato Valore Reale K24 calcola il nuovo USER K FACTOR Questo calcolo pu richiedere alcuni secondi in ragione della correzione che deve essere eseguita Durante questa fase la freccia scompare ma l indicazione CAL rimane ATTENZIONE Se questa operazione eseguita dopo l azione 5 senza cambiare il valore indicato lo USER K FACTOR risulterebbe uguale al FACTORY K FACTOR quindi viene ignorato NESSUNA AZIONE Alla fine del calcolo il nuovo USER K FACTOR mostrato per alcuni secondi dopodich si ripete il ciclo di riavvio per giungere infine alla condizione di stand by ATTENZIONE Da questo momento quello indicato diventer il fattore di calibrazione utilizzato dal contalitri e rimarr tale anche dopo una eventuale sostituzione delle batterie NESSUNA AZIONE Meter memorizza il nuovo fattore di calibrazione di lavoro ed pronto per l erogazione utilizzando lo USER K FACTOR appena calcolato Se il normale utilizzo di K24 mostra un errore percentuale medio questo pu essere corretto applicando al fattore di calibrazione attualmente utilizzato una correzione di pari percentuale In questo caso la correzione percentuale dello USER K FACTOR deve essere calcolata dall operatore nel seguente modo 100 E Nuovo fattore di calibrazione Vecchio fattore di calibrazione 100 ESEMPIO Percentuale
22. e sample container FI Dispensing can be interrupted and started again at will Continue dispensing until the level of the fluid in the sample container has reached the graduated area There is no need to reach a preset quantity Hose S 800 cal 0 0000 L Indicated value SHORT RESET key keying The Meter is informed that the calibration dispensing operation is finished Make sure dispensing is correctly finished before performing this operation To calibrate the Meter the value indicated by the partial totaliser example 9 800 must be forced to the real value marked on the graduated sample container In the bottom left part of the display an arrow appears upwards and downwards that shows the direction increase or decrease of the value change displayed when the following operations 6 or 7 are performed SHORT RESET key keying The arrow changes direction The operation can be repeated to alternate the direction of the arrow Real value SHORT LONG CAL key keying The indicated value changes in the direction indicated by the arrow one unit for every short CAL key keying continually if the CAL key is kept pressed The speed increase rises by keeping the key pressed If the desired value is exceeded repeat the operations from point 6 Cal FELD LONG RESET key keying The Meter is informed that the calibration procedure is finished Before performing this operation make sure the INDICATED value is the same a
23. ective 2004 108 EC The documentation is at the disposal of the competent authority following motivated request at Piusi S p A or following request sent to the email address doc_tec piusi comThe person authorised to compile the technical file and draw up the decla ration is Otto Varini as legal representative Olrta Otto Varini legal representative Suzzara 01 01 2010 ENERAL WARNIN To ensure operator safety and to protect the pump from po tential damage workers must be fully acquainted with this instruction manual before performing any operation The following symbols will be used throughout the manual to highlight safety information and precautions of particular importance ATTENTION This symbol indicates safe working practices for opera Q tors and or potentially exposed persons Important precautions Symbols used in the manual WARNING This symbol indicates that there is risk of damage to the equipment and or its components NOTE This symbol indicates useful information his manual should be complete and legible throughout It should remain available to end users and specialist installation and maintenance technicians for consultation at any time All reproduction rights are reserved by Piusi S p A The text can not be reprinted without the written permission of Piusi S p A THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF Piusi S p A ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS FORBIDDEN AFETY INSTRUCTION 1 AFETY WAR
24. for the RESET key resetting the partial register and Reset Total FUNCTIONS for the CAL key entering instrument calibration mode PERFORMED SECONDARY Used together the two keys permit entering configuration mode FUNCTIONS where the desired unit of measurement can be set LEGEND CALIBRATE MEANS PERFORMING ACTIONS ON THE METER KEYS BELOW IS THE LEGEND OF THE SYMBOLS USED TO DESCRIBE THE ACTIONS TO BE PERFORMED E PERATING MODE OPERATING MODES The user can choose between two different operating modes The meter features a non volatile memory for storing the dispensing data even in the event of a complete power break for long periods The measurement electronics and the LCD display are fitted in the top part of the K24 which remains isolated from the fluid bath measure ment chamber and sealed from the outside by means of a cover Normal Mode Mode with display of Partial and Total dis pensed quantities Flow Rate Mode Mode with display of Flow Rate as well as Partial disoensed quantity 1 Normal Mode 2 Flowrate Mode F INSTALLATION FOREWORD _ K24 features a threaded perpendicular inlet and outlet 1 NPT or BSP male and female that can be combined together It has been designed to be easily installed in any position fixed in line or mobile ona dispensing nozzle In order to improve the life of the turbine it is recommended to fit a strainer before the meter itself For installations on system position meter so tha
25. gare il cavo di alimentazione dalla scheda poi rimuoverla Sostituire la scheda facendo attenzione che il cavo di alimentazione sia correttamente connesso alla nuova scheda Riposizionare nuova scheda e frontalino sul contalitri prestando particolare attenzione ad alloggiare corretta mente il cavo ITALIANO M MALFUNZIONAMENTI OSO Problema Possibile Causa Azione Correttiva LCD indicazioni assenti Cattivo contatto delle batterie contatto delle batterie Controllare contatti di batteria Con riferimento al paragrafo K FACTOR errato H controllare il K FACTOR Lu Aumentare la portata fino a Il contalitri funziona sotto la h Li l raggiungere il campo delle minima portata accettabile a portate accettabili Portata ridotta o nulla _ TURBINA bloccata Pulire la TURBINA Scorretta installazione del meter Ripetere la procedura di ri Il contalitrinon conta dopola pulizia assemblaggio ma la portata regolare Possibili problemi alla scheda Contattare il Vostro riven elettronica ditore Verificare la carica della batteria e o controllarne la posizione Precisione di misura insufficiente 2 Batteria scarica o installata nella K24 non si accende posizione scorretta N SMALTIMENTO Premessa In caso di demolizione del sistema le parti di cui composto devono essere affidate a ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali e in particolare L imballaggio costituito da cartone bi
26. i provvisto di due livelli di allarme di batteria scarica Quando la carica di batteria scende sotto al primo livello sull LCD 12 449 s compare il simbolo di batteria fisso In questa condizione K24 a continua a funzionare correttamente ma l icona fissa avverte 232 3 Gal l utente che CONSIGLIABILE sostituire le batterie BATTERIE Se si continua ad utilizzare K24 senza sostituire le batterie si giunger al secondo livello di allarme batteria che inibisce il funzionamento In questa condizione l icona di batteria diventa lampeggiante e rimane l unica visibile sull LCD PER RIMUOVERE LA BATTERIA ATTENZIONE Durante la rimozione del contalitri pu verificarsi la fuo A N riuscita di liquido Seguire le precauzioni di sicurezza del produttore del liquido per la pulizia di piccole fuoriuscite 1 Assicurarsi che tutto il liquido sia uscito dal contalitri Questo potrebbe includere lo scarico dal tubo flessibile contalitri pistola o tubazione 2 Indossare indumenti protettivi come richiesto allentare le due estremit del contalitri L utilizzo di chiavi dinamometri che dovrebbe essere riservato esclusivamente alle superfici metalliche piane del contalitri 3 Se il contalitri non immediatamente reinstallato chiudere l estremit del tubo o la tubazione per evitare fuoriuscite Premere reset per aggiornare tutti i totali Svitare le 4 viti di fissaggio del coperchio inferiore Rimuovere le batterie esaurite e sganciare il
27. ibra tion factor must be higher than the old one as shown in the example The opposite ap lies if the Meter shows more than the real dispensed value positive error 12 345 3456 L ACTION NONE METER in Standby LONG CAL KEY KEYING Meter enters calibration mode shows CAL and displays the calibration factor being used instead of the partial The words Fact and User indicate which of the two factors factory or user is currently being used LONG RESET KEY KEYING The Meter shows CAL and the zero partial total Meter is ready to perform in field calibration by dispensing see previous paragraph LONG RESET KEY KEYING We now go on to Direct change of the calibration factor the word Direct appears together with the Currently Used calibration factor In the bottom left part of the display an arrow appears upwards or downwards defining the direction increase or decrease of change of the displayed value when subsequent operations 5 or 6 are performed SHORT RESET KEY KEYING Changes the direction of the arrow The operation can be repeated to alternate the direction of the arrow SHORT LONG CAL KEY KEYING The indicated value changes in the direction indicated by the arrow one unit for every short CAL key keying continually if the CAL key is kept pressed The speed increase rises by keeping the key pressed If the desired value is exceeded repeat the operations fr
28. ilfactory k factor verra mostrata la schermata rappresentata nello schema con la scritta fact Se invece stato impostato un user k factor verra visualizzato il fattore di calibrazione impostato dall utente nel nostro esempio 0 998 La scritta user da evidenza del fatto che si sta utilizzando il fattore di calibrazione impostato dall utente 10 345 TOTAL CIMICI Il diagramma riportato A LATO riporta la logica di passaggio tra le varie scher 12 34 mate In questa condizione il tasto reset consente di C cal USER passare dal fattore user al DOHA factory Per confermare FLOW RATE Cal ABBA B t la scelta del fattore di calibrazione premere cal brevemente mentre vi sualizzato lo user o il fact Dopo il ciclo di riavvio il contalitri utilizzer il fattore di calibrazione appena confermato 2 345 2323 ATTENZIONE Nel momento in cui si conferma il Fattore di Fabbrica vie A N ne cancellato dalla memoria il vecchio fattore User H 2 2 ALIBRAZIONE IN CAMP Premessa Questa procedura prevede l erogazione del fluido in un recipiente campione graduato nelle reali condizioni operative portata viscosi t ecc alle quali richiesta la massima precisione ATTENZIONE Per ottenere una corretta calibrazione del k24 essen ziale 1 Eliminare completamente l aria dall impianto prima di effettuare la calibrazione 2 Utilizzare un preciso recipiente c
29. impostate in fabbrica e non modificabili Premessa Registro del PARZIALE wt fa Reset Rega pa Registro del G 1 TOTALE AL ied eat AZZERABILE generale Ned m Reset total total NOTA I digit disponibili per i totali sono 6 a cui si aggiungo no due icone x 10 x100 La sequenza di incremento la seguente 0 0 gt 99999 9 gt 999999 gt 100000 X 10 gt 999999 x 10 gt 100000 x 100 gt 999999 x 100 1 EROGAZIONE IN MODALIT NORMALE NORMAL MODE Premessa Normal mode l erogazione standard Durante il conteggio vengo no visualizzati contemporaneamente il parziale erogato ed il totale azzerabile reset total Premere accidentalmente i tasti durante l erogazio ne non comporta alcun effetto AVVERTENZA do Ad alcuni secondi dal termine dell erogazione sul registro inferiore la visua lizzazione passa dal totale azzerabile al totale generale la scritta reset posta sopra alla scritta total scompare ed il valore del totale azzerabile viene sostituito dal totale generale Questa situazione viene definita di riposo o STAND BY e rimane stabile fino a quando l utente non effettua altre operazioni STAND BY 1 1 AZZERAMENTO DEL PARZIALE Il Registro del Parziale pu essere azzerato premendo il tasto RESET quando il contalitri in Stand by ovvero quando il di splay visualizza la scritta TOTAL 345 PINZA Ga DD Pam Pa LILLA R
30. ision in the following operating conditions Fluid diesel Temperature 20 C Flow rate 50 lit min 13 GPM Even after any changes have been made by the user the factory k factor can be restored by means of a simple procedure USER K FACTOR Customized calibration factor meaning modified by calibration H2 ALIBRATION MODE Why calibrate 1 Display the currently used calibration factor 2 Return to factory calibration Factory K Factor after a pre vious calibration by the user 3 Change the calibration factor using one of the two previ ously indicated procedures FOREWORD Two procedures are available for changing the Calibration Factor 1 In Field Calibration performed by means of a dispensing operation SSS 2 Direct Calibration performed by directly changing the calibration factor SSS In calibration mode the partial and total dispensed quantities indicated on the display screen take on different meanings according to the calibration procedure phase In calibration mode the K24 cannot be used for normal dispensing operations In Calibration mode the totals are not increased ATTENTION The K24 features a non volatile memory that keeps A N the data concerning calibration and total dispensed quantity stored for an indefinite time even in the case of a long power break after changing the bat teries calibration need not be repeated By pressing the CAL key while the appli ance is in Standby the display page ap pea
31. izzati i seguenti simboli per evidenzia utilizzata nel re indicazioni ed avvertenze particolarmente importanti manuale ATTENZIONE Questo simbolo indica norme antinfortunistiche per gli operatori e o eventuali persone esposte AVVERTENZA Questo simbolo indica che esiste la possibilit di arreca re danno alle apparecchiature e o ai loro componenti NOTA Questo simbolo segnala informazioni utili Conservazio Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni ne del ma sua parte l utente finale ed i tecnici specializzati autorizzati nuale all installazione e alla manutenzione devono avere la possi bilit di consultarlo inogni momento Diritti di ripro Tutti i diritti di riproduzione di questo manuale sono riservati duzione alla Piusi S p A Il testo non pu essere usato in altri stampati senza autoriz zazione scritta della Piusi S p A IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA PIUSI S p A OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E VIETATA ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE Evitare assolutamente il contatto tra l alimentazione Rete elettrica elettrica e il liquido da pompare verifiche pre liminari all in stallazione Interventi di Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione controllo ma togliere LALIMENTAZIONE5 nutenzione Ai fini della In caso di utilizzo di liquidi infiammabili osservare le precau sicurezza zioni contro i rischi di incendio o di esplosione rispett
32. l utente ovvero modificato da una calibrazione _H2 MODALIT DI CALIBRAZIONE a Perche 1 calibrare Per visualizzare il fattore di calibrazione attualmente utilizzato 2 Per tornare al fattore di calibrazione di fabbrica factory k factor dopo una precedente calibrazione con user k factor 3 Per Modificare il fattore di calibrazione attraverso una delle due procedure indicate precedentemente E possibile effettuare una rapida e precisa calibrazione elettronica tramite la modifica del k factor Esistono 2 metodi di calibrazione 1 Calibrazione in campo eseguita attraverso una erogazione Calibrazione diretta eseguita attraverso una modifica diretta del k factor In modalit di calibrazione le indicazioni di parziale erogato e cumulativo presenti sul display assumono significati diversi in base alla fase della procedura di calibrazione Durante la calibrazione il Contalitri non pu effettuare normali erogazioni In modalit di calibrazione i totali non vengono incrementati ATTENZIONE IL K24 provvisto di memoria non volatile Questa mantiene in memoria dati di calibrazione e di erogazione anche dopo la sosti H 2 1 VISUALIZZAZIONE K FACTOR ATTUALE E RIPRISTINO Premessa tuzione delle batterie o lunghi periodi di inutilizzo Premendo a lungo il tasto CAL mentre IL Contalitri in stand by si giunge alla schermata che mostra il fattore di calibrazione attualmente utilizzato Se lo si sta utilizzando con
33. n was last pressed Indication of type of total TOTAL Reset TOTAL 2 Indication of battery charge 7 Indication of unit of measurement of Totals L Litres Gal Gallons 3 Indication of calibration mode 8 Indication of Flow Rate mode O Indication of unit of measurement of Partial Qts Quarts Pts Pints L Litres Gal Gallons 4 Totalsregister 6 figures with moving comma FROM 0 1 to 999999 that can indicate two types of Total 4 1 GeneralTotal that cannot be reset TOTAL 4 2 Resettable total Reset TOTAL 5 Indication of total multiplication factor x10 x100 ee Wal Dat Baad Daal baal ISPLAY POSITIONING METER VERSION ONLY The square shape of the k24 body allows the card to be rotated in its housing thus ensuring great versatility in positionin FOREWORD This allows easy display readings in any position The card housing is closed by a plastic cover sealed through a rubber protection act ing as a gasket as well This can be easily removed unscrewing the 4 screws that fix both the cover and the card 1 ATTENTION While fixing the K24 card make sure the battery con oy si is not placed above the circular housing of the bulb LS TOA ije HHHHHHI SHH D ny Gr 4 ER FOREWORD The METER features two buttons RESET and CAL which individ ually perform two main functions and together other secondary functions TTON MAIN
34. ng temperature Range 10 50 C Flow resistance 0 30 Bar at 100 lit min Permissible Viscosity Range 2 5 35 cSt 1 after calibration within 10 90 litres min 2 65 23 8 gal lons min range 3 after calibration within 10 90 litres min 2 65 23 8 gal lons min range 0 3 Accuracy SILVER LABEL VERSION Accuracy RED LABEL VERSION Reproducibility Typical Screen Liquid crystals LCD Featuring 5 figure partial 6 figure Reset Total plus x10 x100 ONLY SILVER VERSION 6 figure non reset Total plus x10 x100 Power Suppl alkaline battery size AAA 1 5 volt Battery life 24 months Weight 0 4 Kg included batteries Protection IP65 BULB pulser Max current 100 MA Max Voltage 28V MaxLoad 3V PIUSI S p A Suzzara MN Italy Bulletin M0225 ITEN rev 0
35. ng the reset key at length while the display screen shows reset total as on the following display page Schematically the steps to be taken are 1 Wait for the display to show normal standby display page with total only displayed 2 Press the reset key quickly 3 The meter starts to reset the partial 4 While the display page showing the reset total is displayed Press the reset key again for at least 1 second 5 The display screen again shows all the segments of the display followed by all the switched off segments and finally shows the display page where the reset Reset Total is shown VALID JUST FOR METER VERSION WITH SILVER LABEL It is possible to dispense fluids displaying at the same time 1 the dispensed partial eo FLOW RATE 2 the Flow Rate in Partial Unit minute as shown on the following display page Procedure for entering this mode 1 wait for the Remote Display to go to Standby meaning the display screen shows Total only 2 quickly press the CAL key 3 Start dispensing The flow rate is updated every 0 7 seconds Consequently the display could be relatively unstable at lower flow rates The higher the flow rate the more stable the displayed value ENGLISH IMPORTANT The flow rate is measured with reference to the unit of measurement of the Partial For this reason in case of the unit of measurement of the Partial and Total being different as in the example shown below it
36. ntial pro Wear protective equipment that is tective equip suited to the operations that need to be performed ment charac resistant to cleaning products teristics ee ii i i Personalpro d i Wear the following personal protective equipment during tective equip handling and installation ment that safety shoes must be worn close fitting clothing O protective gloves safety goggles Protective instruction manual equipment L WARNING If handling hazardous liquids always follow the Liquid Manifacturer s Safety Precautions Wear protective clothing such as goggles gloves and respirator as instructed When metering flammable liquids observe precau tions against fire or explosion Do not meter in the pres ence of any source of ignition including running or hot engines lighted cigarettes or gas or electric heaters FOREWORD K24 comes packed in a cardboard box with a label indicating the fol lowing data 1 contents of the pack age 2 weight of the contents 3 description of the product FOREWORD To open the packaging use a pair of scissors or a cutter being careful not to damage the dispensing system or its components Q In the event that one or more of the components de scribed below are missing from inside the package i Check that the data on the plate correspond to the NOTE please contact Piusi inc technical support WARNING desired specifications In the event of any
37. obile da 0 1 A 99999 che indica il volume erogato dall ultima volta che stato premuto il pulsante di reset Premessa Indicazione del tipo di totale total reset total 2 Indicazione dello stato di carica delle 7 Indicazione dell unit di misura dei batterie totali litri gal galloni 3 Indicazione della modalit di calibra 8 Indicazione della modalit Portata zione Istantanea Flow Rate 4 Registro dei totali 6 cifre a virgola 9 Indicazione dell unit di misura del parzia mobile da 0 1 a 999999 che pu indi le qts quarti pts pinte care due tipi di totale l litri 4 1 Totale generale non azzerabile total 4 2 Totale azzerabile reset total 5 Indicazione del fattore di moltiplica zione dei totali x10 x100 DARE AU gal galloni Premessa La forma quadrata del corpo K24 permette di ruotare la scheda nella sua sede garantendo cosi grande versatilita di orientamento Questo consente una facile lettura del display in tutte le posizioni La sede della scheda chiusa da un coperchio in plastica con tenuta garantita dalla protezione in gomma che anche guarni zione Il tutto e facilmente rimuovibile svitando le 4 viti che fissano coperchio e scheda 1 ATTENZIONE In fase di fissaggio scheda del K24 importante fare attenzione che il cavo del contatto pile non si posizioni sopra la sede circolare dell ampolla ni
38. odegradabile che pu essere consegnato alle aziende per il normale recupero della cellulosa Smaltimento delle Le parti metalliche sia quelle verniciate sia quelle in acciaio inox Smaltimento dell imballaggio parti metalliche sono normalmente recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della rottamazione dei metalli Smaltimento dei Devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializ componenti elet zate nello smaltimento dei componenti elettronici in conformit alle indicazioni della direttiva 2002 96 CE vedi testo direttiva nel seguito informa La direttiva Europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature zioni relati contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imbal veall am laggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati biente peri Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito mu Clienti resi insieme ai normali rifiuti domestici E responsabilit del proprie denti nell u tario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elet trici ed elettronici nione europea triche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Smaltimento di Ulteriori parti costituenti il prodotto come tubi guarnizioni in ulteriori parti gomma parti in plastica e cablaggi sono da affidare a ditte spe cializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali O DATI TECNICI TECHNICAL DATA
39. om point 5 LONG RESET KEY KEYING The Meter is informed that the calibration procedure is finished Before performing this operation make sure the INDICATED value is that required NO OPERATION At the end of the calculation the new USER K FACTOR is shown for a few seconds after which the restart cycle is repeated to finally achieve standby condition IMPORTANT From now on the indicated factor will become the calibration factor used by the Meter and will continue to remain such even after a battery chan NO OPERATION The Meter stores the new work calibration factor and is ready to begin dispensing using the USER K FACTOR that has just been changed 13456 L ENGLISH METER CONFIGURATION The METER feature a menu with which the user can select the main measurement unit Quarts Qts Pints Pts Litres Lit Gallons Gal The combination of the unit of measurement of the Partial register and that of the Totals is predefined according to the following table SAN Unit of Measurement Unit of Measurement Partial Register Totals Register i es Litres L 2 Gallons Gal o Gal Gallons Ga o Gal 3B uams Pints Pts Gallons Gal To choose between the 4 available combinations 1 Wait for the METER to go to Standby Then press the CAL and RESET keys together Keep these pressed until the word UNIT appears on the screen together with the unit of measurement set at that time in this example Lit
40. onfirmed the old User factor is deleted from the memory 2 use a precise Sample Container with a capacity of not less than 5 litres featuring an accurate graduated indicator 3 ensure calibration dispensing is done at a constant flow rate equiva lent to that of normal use until the container is full 4 Not reduce the flow rate to reach the graduated area of the con tainer during the final dispensing stage the correct method during the final stages of sample container filling consists in making short top ups at normal operation flow rate 5 after dispensing wait a few minutes to make sure any air bubbles are eliminated from the sample container only read the Real value at the end of this stage during which the level in the container could drop 6 Carefully follow the procedure indicated below ENGLISH ACTION e345 t TOTAL 1345 L NONE Meter in Standby LONG CAL key keying The Meter enters calibration mode shows lt lt CAL gt gt and displays the calibration factor in use instead of partial The words Fact and USER indicate which of the two factors factory or user is currently in use Important This factor is that which the instrument also uses for field calibration measurement operations LONG RESET key keying The Meter shows CAL and the partial at zero The Meter is ready to perform in field calibration DISPENSING INTO SAMPLE CONTAINER Without pressing any key start dispensing into th
41. res Litres 2 3 Every short press of the RESET key the various combinations of the units of measurements are scrolled as shown below By pressing the CAL key at length the new settings will be stored the METER will pass through the start cycle and will then be ready to dispense in the set units 4 ATTENTION The Reset Total and Total registers will be automati A N cally changed to the new unit of measurement NO new calibration is required after changing the Unit of Measurement BATTERY Use 2x1 5 V alkaline batteries size AAA REPLACEMENT WARNING K24 should be installed in a position allowing the 0 batteries to be replaced without removing it from the system BATTERIES Check the batteries and terminals at least every year to ensure proper operation It is strongly rec ommended that terminals be cleaned annually K24 features two low battery alarm levels When the battery charge falls below the first level on the LCD 12 34 Qs the fixed battery symbol appears In this condition K24 con E m tinues to operate correctly but the fixed icon warns the user edie d Gaf that it is ADVISABLE to change the batteries If K24 operation continues without changing the batteries the second battery alarm level will be reached which will prevent operation In this condition the battery icon starts to flash and is the only one to remain visible on the LCD TO REMOVE BATTERY ATTENTION During meter removal liquid may
42. ro del Parziale Registro dei Totali N 1 2 3 tri Lit litio O 20 Galloni Ga Galloni Gl _ Bo Quarti Qts Galloni Ga Galloni Gal Per scegliere tra una delle 4 combinazioni proposte 1 Attendere che il Contalitri sia in fase di stand by Premere contemporaneamente i tasti CAL e RESET e tenerli premuti fino a che compare la scritta unit e l unit di misura impostata in quel momento in questo esempio litri litri Premere il tasto reset per scegliere la desiderata combina zione di unita di misura tra quelle illustrate di seguito Memorizzare la nuova combinazione premendo a lungo il tasto cal K24 passer per il ciclo di accensione e sar pronto ad erogare nelle unit impostate I registri Resettable Total e Total vengono automaticamente convertiti nella nuova unit di misura La modifica dell Unit di Misura NON rende necessario effettuare una nuova calibrazione 4 ATTENZIONE j La modifica dell Unit di Misura NON rende necessario effettuare una nuova calibrazione L MANUTENZIONE SOSTITUZIONE BATTERIE AVVERTENZA o E buona norma installare K24 in una posizione Utilizzare 2 batterie alcaline size AAA 1 5 volt utile a consentire la sostituzione pile senza doverlo smontare dall impianto Controllare le batterie e i terminali almeno una volta all anno per garantire un corretto funzion amento Si raccomanda vivamente di pulire i termi nali ogni anno Il contalitr
43. rs showing the current calibration fac tor used If no calibration has ever been performed or the factory setting has been restored after previous calibrations the following display page will appear The word Fact abbreviation for factory shows that the factory calibration factor is being used If on the other hand calibrations have been made by the user the display page will appear showing the currently used calibration factor in our example 0 998 The word user indicates a calibration fac Cal tor set by the user is being used USER 19345 TOTAL The flow chart alongside shows the switchover logic from one display page to another In this condition the Reset key permits switching from User factor to Factory factor To confirm the choice of calibration factor quickly press CAL while User or Fact are displayed After the restart cycle the K24 uses the calibration factor that has just been RESET casto RESET cal FACT cal USER cal Baao ge confirmed 2345 z323 ATTENTION When the Factory Factor is confirmed the old User A N factor is deleted from the memory FOREWORD This procedure calls for the fluid to be dispensed into a gradu ated sample container in real operating conditions flow rate viscosity etc requiring maximum precision ATTENTION j For correct K24 calibration it is most important to 1 When the Factory Factor is c
44. s the REAL value an JASO cal FACT Indicated value Real value The Meter calculates the new USER K FACTOR this calculation could require a few seconds depending on the correction to be made ATTENTION If this operation is performed after action 5 without changing the indicated value the USER K FACTOR would be the same as the FACTORY K FACTOR thus it is ignored NO OPERATION At the end of the calculation the new USER K FACTOR is shown for a few seconds after which the restart cycle is repeated to finally achieve standby condition IMPORTANT From now on the indicated factor will become the calibration factor used by the Meter and will continue to remain such even after a battery chan NO OPERATION The Meter stores the new work calibration factor and is ready to begin dispensing using the USER K FACTOR that has just been calculated If normal Meter operation shows a mean percentage error this can be corrected by ap plying to the currently used calibration factor a correction of the same percentage In this case the percentage correction of the USER K FACTOR must be calculated by the opera tor in the following way 100 E New cal Factor Old Cal Factor 100 Example Error percentage found E 0 9 CURRENT calibration factor 1 000 New USER K FACTOR 1 000 100 0 9 100 1 000 100 0 9 100 1 009 If the Meter indicates less than the real dispensed value negative error the new cal
45. su una linea o mobile su una pistola di erogazione Prevedere sempre la presenza di un disco filtrante a monte dell im pianto al fine di garantire maggiore durata della turbina ATTENZIONE NELLE INSTALLAZIONI SU IMPIANTO POSIZIONARE K24 IN UN PUNTO CHE CONSENTA FACILE ACCESSO ALLA SEDE BATTERIE Per proteggere contro le perdite assicurarsi che tutti i filetti siano chiusi con due o tre giri di nastro o compo sto sigillante compatibili con il liquido misurato ATTENZIONE Assicuratevi che il nastro o composto sigillante non Collegamenti interferisca con il flusso Assicurarsi che non vi siano perdite nei collegamenti Per sigillare le perdite smontare e controllare il contali tri e sostituire il nastro o composto sigillante Consulta re la sezione Risoluzione dei problemi IORNALIER Le uniche operazioni che vengono compiute nell utilizzo giornaliero sono gli azzeramenti dei registri del parziale e o del totale resettabi le Puo occasionalmente essere necessario configurare o calibrare il contalitri A tal proposito fare riferimento ai capitoli specifici Vengono di seguito riportate le due visualizzazioni tipiche del funzionamento normale In una schermata visibile il registro del parziale e quello del totale azzerabile reset total Nell altra viene mostrato il parziale ed il totale generale Il passaggio tra la visua lizzazione del totale resettabile e del totale generale automatica ed legata a fasi e temporizzazioni
46. t the A N battery housing can be easily reached ATTENTION To protect against the leakage make sure all threads are sealed with two or three turns of thread tape or a sealing compound compatible with the liquid being metered i Make sure the thread tape or sealing compound does Connections ATTENTION interfere with flow Make sure there are no leaks in the connections To seal leaks remove and inspect the meter and re place the thread tape or sealant Refer to the Trouble shooting Section OOO AILY USE The only operations that need to be done for daily use are partial and or resettable total register resetting The user should use only the dis pensing system of k24 Occasionally the meter may need to be con figured or calibrated To do so please refer to the relevant chapters Below are the two typical normal operation displays One display page shows the par tial and reset total registers The other shows the partial and general total Switchover from resettable total to general total display is automatic and tied to phases and times that are in factory set and cannot be changed FOREWORD Registro del PARZIALE CI as Registro del Registro del Reset TOTALE TOTALE Gat Gg Ten Ga AZZERABILE generale JicigJ Reset total total NOTA 6 digits are available for Totals plus two icons x 10 x100 The increment sequence is the following 0 0 gt 99999 9 gt 999999 gt 100000 x 10 gt 999999
47. t will have to be replaced ATTENTION Do not discard the old batteries in the environment A N Refer to local disposal regulations Do not use compressed air onto the turbine in order to avoid its damage because of an excessive rotation Follow the liquid manifacturer s instructions for the disposal of contaminated cleaning solvents TO STORE K24 Front face replacement Carefully remove the screws from the corners of the front panel and then carefully lift the front cover up away from the main body of the meter Carefully remove the screws from the corners of the front panel and then carefully lift the front cover up away from the main body of the meter When the new panel is fitted make sure the power adapter is fitted correctly with the location pin in the correct way Carefully refit the display panel back onto the main body making sure the wire is tucked into the corner and replace the screws ese n ELECTRONIC ALLUMINIUM TURBINE METER PULSER MANUALE D USO MANUTENZIONE CALIBRAZIONE Jens USE MAINTENANCE AND English CALIBRATION MANUAL Bulletin M0225 ITEN rev 0 M MALFUNCTION Problem Possible cause Remedial Action LCD no indication Bad battery contact Check battery contacts With reference to paragraph wirong EFACAR H check the K FACTOR Not enough measure SR The meter works below Increase the flow rate until an ment precision sia minimum accep
48. table flow acceptable flow rate range has rate been achieved erie orzeroflow URBINE blocked Clean the TURBINE Incorrect installation of Repeat the reassembly pro The meter does not ears after cleanin cedure count but the flow Pocs ble electronic card rate is correct SRI Contact your dealer problems PARIDE Battery discharged or installed Check battery charge and or SCE SOI in the wrong way check the battery position Foreword Ifthe system needs to be disposed the parts which make it up must be delivered to companies that specialize in the recycling and disposal of industrial waste and in particular Disposing ofpack The packaging consists of biodegradable cardboard which can be D ing materials delivered to companies for normal recycling of cellulose Metal Parts Dis Metal parts whether paint finished or in stainless steel can be posal consigned to scrap metal collectors Disposal of electric These must be disposed of by companies that specialize in the and electronic disposal of electronic components in accordance with the indica components tions of directive 2002 96 CE see text of directive below Informa European Directive 2002 96 EC requires that all equipment ingtheen be disposed of together with non differentiated urban waste Kia regard marked with this symbol on the product and or packaging not vironment The symbol indicates that this product must not be disposed of gue forclients together with normal household was
49. te It is the responsibility of residing the owner to dispose of these products as well as other electric or within the Euro electronic equipment by means of the specific refuse collection pean Union structures indicated by the government or the local governing authorities Miscellaneous Other components such as pipes rubber gaskets plastic parts parts disposal and wires must be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste PULSER ADS iN N HH Elbe 112 5 HEN A 59 6 ITALIANO ITALIANO ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA AVVERTENZE GENERALI ISTRUZIONI DI SICUREZZA C 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA C2 NORME DI PRONTO SOCCORSO CI NORME GENERALI DI SICUREZZA C4 IMBALLO Co CONTENUTO DELL IMBALLO D CONOSCERE K24 D 1 LIQUIDI COMPATIBILI D 2 DISPLAY LCD D 3 ORIENTAMENTO DISPLAY SOLO VERSIONE METER DA PULSANTI UTENTE LEGENDA MODALITA DI UTILIZZO INSTALLAZIONE USO GIORNALIERO f G 1 EROGAZIONE IN MODALITA NORMALE NORMAL MODE G1 1 AZZERAMENTO DEL PARZIALE G1 2 AZZERAMENTO DEL RESET TOTAL TOTALE AZZERABILE G 2 EROGAZIONE CON VISUALIZZAZIONE PORTATA ISTANTANEA FLOW RATE MODE G 2 1 AZZERAMENTO DEL PARZIALE H CALIBRAZIONE H 1 DEFINIZIONI H 2 MODALITA DI CALIBRAZIONE H 2 1 VISUALIZZAZIONE K FACTOR ATTUALE E RIPRISTINO DEL FACTORY K FACTOR
Download Pdf Manuals
Related Search