Scarica manuale
Contents
1. Once or twice a week 1 Clean the air nozzle the extension tube and the mask in a much more in depth manner Plunge them in a solution containing 1 glass of white vinegar and 2 glasses of warm water for 30 minutes 2 Remove and rinse them 3 Clean the main unit the cover the small air cover and the water tank using a soft cloth with water and a normal detergent 4 Dry using a clean cloth OPERATION OF THE AEROSOL Following the instructions provided above for cleaning before using the ultrasound Aerosol for the first time or after a long period in which the device is not used Remember Always remove the plug before carrying out cleaning operations and filling with every use 1 The operator should sit in a comfortable and erect position 2 Connect the aerosol to the plug 3 Press the ignition button at the back of the device in order to activate the stand by mode The green light will turn on First step fill the water tank 1 Remove the cover by lifting it pull out the medicine container if available 2 Use water at a temperature of between 20 C and 30 C 68 F and 86 F otherwise nebulisation will be affected The use of distilled water or a physiological solution is preferred as these liquids prevent the formation of limestone inside the device that may be ruined if limestone is formed at the base of the device a base that allows for the activation of ultrasounds 3 Fill the tank with 70 ml of water as described above2. in questo manuale Non utilizzare componenti non consigliati dal produttore Utilizzare l apparecchio con medicinali solo dietro istruzioni del vostro medico Non utilizzare l apparecchio se si riscontrano danni o se e caduto in acqua Portare l apparecchio al centro assistenza per controllo e riparazione Togliere sempre dalla spina l apparecchro prima di riempirlo e dopo l uso Quando si utilizza per la prima volta o se trascorso molto tempo dall ultimo utilizzo assicurarsi di pulire e sterilizzare tutte le parti che lo richiedono come indicato nelle istruzioni per la pulizia Il contenitore per il medicinale il boccaglio e il filtro dell aria devono essere controllati prima di ogni utilizzo Sostituirli con nuovi se risultano sporchi o usurati L apparecchio non deve essere utilizzato vicino a gas infiammabili prodotti spray o ad ossigeno Quando il contenitore per il medicinale o per l acqua sono vuoti non cercare di rimettere in funzione l apparecchio in caso di anomalie interrompere l uso finch l apparecchio stato controllato e riparato Mentre collegato alla presa di corrente non lasciare l apparecchio incustodito Non utilizzare soluzioni diverse dall acqua nel serbatoio si possono verificare danni al trasduttore Usare il dispositivo solo su superfici solide e piane L apertura del coperchio durante il funzionamento pu provocare gravi lesioni FUNZIONAMENTO Avvertimenti per il fu
3. until reaching the black plastic base NB The use of cold water below 20 C or 68 F would generate a low level of nebulisation The use of hot water more than 30 C or 86 F would generate greater nebulisation Second step Fill the medicine container 1 Place the medicine container inside the water tank 2 Pour the medicine directly into the relative container 3 Put the cover back on as well as the air cover and press the stand by button to start nebulisation Remember The maximum capacity of the medicine container is 10 ml and this level should not be exceeded Only use medicinal products recommended by your doctor eJ VAN ENGLISH 12 The aerosol is programmed initially for level 1 low level of nebulisation According to indications given by a therapist the operator may select level 2 or level 3 the maximum level of nebulisation by pressing the respective nebulisation commands By pressing the button repeatedly level 2 or 3 may be selected or level 1 After use press the stand by button in order to stop nebulisation The switch on the side is used to turn the aerosol off N Warning Do not put the air nozzle directly in your mouth Use the accessories recommended with the air nozzle Third step after each use 1 Remove the plug of the aerosol 2 Carefully remove the medicine container and dispose of the medicine left over 3 Empty the water tank 4 Dry the product in the best possible way PROBLEM SOLVING In
4. 9 1 2mL min Diametro particella 3 5um tipico Capacit contenitore medicinale 10ml Condizioni ambientali Temperatura 10 C 40 C 50 104 F Umidit 30 75 RH no condensa Pressione atmosferica 700 hPa 1 060 hPa Temperatura conservazione Temperatura 10 C 50 C 14 122 F Umidita relativa 10 95 RH no condensa Pressione atmosferica 700 hPa 1 060 hPa Dimensioni 220 x 110 x 205mm Peso Circa 1300g Indicazione livello acqua 70 fino a sfiorare la base della plastica nera il filetto metallico DESCRIZIONE PARTI e Bocchetta aria Coperchio p er eX Contenitore medicinale plastica a Comandi e A Interruttore A accensione SE Pon Cavo corrente Nota L indicatore del livello dell acqua segnala il livello di acqua consigliato per l aerosol ad ultrasuoni Quando il livello dell acqua inferiore a questa tacca potrebbe verificarsi che l acqua non entri in contatto con il contenitore del medicinale e la nebulizzazione potrebbe essere scarsa Tuttavia quando il livello dell acqua superiore alla tacca l acqua potrebbe fuoriuscire durante il posizionamento del contenitore per il medicinale eT VAY ITALIANO 4 DESCRIZIONE COMANDI Livello 3 0 9 1 2 Ny an ee Pulsante stand by Z TT SG Livello 2 0 6 0 9 mmn lS Livello 1 0 3 0 6 mimin S UO Spia funzionamento Controllo nebulizzazione 3 Controller MEBULIZATION Spia funzion
5. M28085 1 G Rev 1 02 11 Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Italia tel 199 400 401 fax 199 400 403 Export tel 39 02 953854209 221 225 fax 39 02 95380056 gima gimaitaly com export gimaitaly com PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS www gimaitaly com GIMA Aerosol ad Ultrasuoni Professionale Professional Ultrasonic Nebulizer MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product CE 0476 eT VAY ITALIANO 2 CARATTERISTICHE Facile da usare utilizza l acqua come conduttore ultrasuoni Comandi semplici comandi tattili per il tunzionamento dell aerosol Silenzioso grazie alla tecnologia delle vibrazioni ad ultrasuoni Aerosol a 3 velocit consente trattamenti ottimali per tutti i tipi di medicinali con diverse densit Multi funzionalit agisce da umidificatore se caricato ad acqua e da aerosol con i medicinali Design particolare con bocchetta dell aria orientabile per tutti i tipi di trattamento Semplice da pulire bocchetta dell aria coperchio e contenitore per il medicinale sono semplici da togliere e lavare PREPARAZIONE Avvertimenti per la preparazione Utilizzare l apparecchio solo per gli usi consentiti indicati
6. a nebulizzazione eT VAN ITALIANO 6 Ricordate La capacit massima del contenitore peri medicinali di 10 ml e non deve essere superato questo livello Utilizzare medicinali solo dietro istruzioni del vostro medico L aerosol programmato inizialmente per il livello 1 nebulizzazione inferiore Secondo le indicazioni del terapista l utilizzatore pu selezionare il livello 2 e 3 il massimo livello di nebulizzazione premendo i rispettivi comandi per la nebulizzazione Continuando a premere Il pulsante ripetutamente si potra selezionare il livello 2 0 3 oppure ancora 1 Dopo l utilizzo premere il pulsante Stand by per fermare la nebulizzazione L interruttore sul fianc serve anche per lo spegnimento dell aerosol Attenzione Non tenere direttamente la bocchetta dell aria in bocca Utilizzate gli accessori consigliati con la bocchetta per l aria III Passo Dopo ogni utilizzo 1 Scollegare la spina dell Aerosol dalla presa 2 Togliere con attenzione il contenitore per medicinali e gettare il medicinale rimasto 3 Svuotare il serbatoio dell acqua 4 Asciugare il prodotto al meglio SOLUZIONE PROBLEMI In caso di anomalie durante l uso controllare e correggere come segue Condizioni Soluzioni Premendo l interruttore di accensione Assicurarsi che la spina di corrente AC sia correttamente l apparecchio non si accende inserita nella presa elettrica Controllare che il livello dell acqua nel ser
7. amento Indica lo stato dell aerosol a ultrasuoni 28085 Nessuna luce significa che l apparecchio non acceso Luce verde indica che l apparecchio in modalit stand by Livello 1 Livello 3 Indica il livello di nebulizzazione Livello 1 nebulizzazione minore Livello 2 nebulizzazione media Livello 3 nebulizzazione maggiore Pulsante stand by Inizia la nebulizzazione Controllo nebulizzazione Regola la quantit di nebulizzazione Premendo i tasti si pu selezionare dal Livello 1 al Livello 2 al Livello 3 ACCESSORI Prima di iniziare ad utilizzare l Aerosol ad ultrasuoni 28085 controllate che la confezioni contenga quanto segue Manuale di istruzioni 1 pz Aerosol ad ultrasuoni 28085 1 pz Contenitore medicinale 5 pz Bocchetta d aria 1 pz Accessori optional Maschere adulto e bambino tubo prolunga contenitore per il trasporto Bocchetta aria Tubo prolunga Maschera Contenitore se medicinale Utilizzare solo le parti specifiche riportate nell elenco qui sopra l utilizzo di altre parti potrebbe essere pericoloso Il contenitore per medicinali deve essere utilizzato una sola volta Dopo ciascun uso il contenitore per medicinali deve essere smaltito secondo le leggi vigenti 5 ITALIANO SLA 7 DESTINAZIONE D USO L aerosol a ultrasuoni 28085 viene utilizzato nei trattamenti dell asma della malattia polmonare ostruttiva cronica COPD e altri disturbi respiratori in cui viene richiesta
8. batoio sia come indicato dalla relativa tacca L apparecchio acceso ma non nebulizza Controllare che ci sia il medicinale nel contenitore apposito o la nebulizzazione troppo scarsa Controllare che il contenitore del medicinale non sia danneggiato Controllare che il trasduttore sia pulito L apparecchio acceso ma la ventola non funziona correttamente Controllare che la ventola sia montata correttamente e serrata all albero motore Smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione La garanzia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben acc
9. bulisation By pressing these buttons Level 1 Level 2 or Level 3 may be selected ACCESSORIES Before using the 28085 ultrasound aerosol check that the packaging contains the following User manual 1 piece 28085 ultrasound aerosol 1 piece Medicine container 5 pieces Air nozzle 1 piece Optional adult and children s mask extension tube container for transportation Air nozzle Extension tube Mask Medicine E gt container Only use the specific parts indicated in the list above the use of any other parts may be dangerous The medicine container may only be used once After each use the medicine container should be disposed of according to legal requirements 44 ENGLISH GIMA USE The 28085 ultrasound aerosol is used to treat asthma chronic obstructive pulmonary disorders and other breathing problems in which a therapy with aerosol is required It is suitable for use in one single patient CLEANING AND ORDINARY MAINTENANCE It is important to clean the Aerosol before use and after every use drying it well in every part Remember remove the plug and do not plunge in water 1 Remove the cover 2 Remove any medicine left in the container 3 Remove the water from the tank 4 Rinse the air nozzle the extension tube and the mask in warm running water for 30 seconds 5 Clean the main element the cover and the lower air cover as well as the water tank using a damp cloth and a normal detergent 6 Dry using a clean cloth
10. ertate con esclusione delle spese di mano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura 7 ITALIANO SK 1 7 La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola se presente risulti asportato cancellato o alterato prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte eq VAY ENGLISH 8 CHARACTERISTICS Easy to use it uses water as a conductor of ultrasounds Simply functions touch controls for operation of the aerosol Silent thanks to the technology of ultrasound vibrations 3 speed aerosol it allows for excellent treatment for all types of medicines of different densities Multifunction it acts as a dehumidifier if filled with water and as an aerosol if fitted with medicinal products Special design wi
11. ge OPERATION Warnings for operation If used by children or the disabled the supervision of an adult is recommended Keep eyes far from the emission of medicinal products In the case of defects or inconvenient situations interrupt use of the device immediately Comply with the general safety norms while using the UT 12L ultrasound aerosol Do not use during driving STORAGE Warnings for storage Keep out of direct sunlight far from high temperatures and humidity Keep out of reach of children Always remove the plug when not in use CLEANING Warnings for cleaning Before every use check the medicine container the air nozzle the masks the extended tube and the air filter The dirty or worn areas must be replaced Do not plunge the device in water it may get damaged Before carrying out the cleaning operations of the device remove the plug Clean every part after use as indicated in the manual 9 ENGLISH GIMA GINA TECHNICAL CHARACTERISTCS Name 28085 ultrasound aerosol Power 230 VAC 50 Hz Energy consumption 30 VA Ultrasound frequency 2 5 MHz Fuse characteristics 250V 315 mA Nebulisation capacity 3 adjustable speeds 0 3 0 6mL min 0 6 0 9mL min 0 9 1 2mL min Diameter of the particle 3 5 um typical Capacity of the medicine container 10ml Environmental conditions Temperature 10 C 40 C 50 104 F Humidity 30 75 RH no condensation Atmospheric pressure 700 hPa 1 060 hPa Stora
12. ge temperature Temperature 10 C 50 C 14 122 f Relative humidity 10 95 RH no condensation Atmospheric pressure 700 hPa 1 060 hPa Dimensions 220 x 110 x 205mm Weight approximately 1300 g DESCRIPTION OF THE PARTS Indication of water level 70 until reaching the base of the black plastic the metal thread eo _ Air nozzle Cover lt lt Medicine container AC current cable NB The water level indicator indicates the water level recommended for the ultrasound aerosol When the water level is below this point the water may not come into contact with the medicine container and nebulisation may be poor However when the water level is above this mark the water may overflow when the medicine container is inserted eJ 72 ENGLISH 10 DESCRIPTION OF COMMANDS Level 3 0 9 1 2 ml min VARIE ro TT Stand by button Z T SG Level 2 0 6 0 9 ml min L l Level 1 0 3 0 6 ml min BERI re no Nebulisation controller Operation light REEL ATION Operation light it indicates the state of the 28085 ultrasound aerosol No light means that the device is not on Agreen light indicates that the device is in a stand by mode Level 1 Level 3 it indicates the level of nebulisation Level 1 low nebulisation Level 2 average nebulisation Level 3 high nebulisation Stand by button nebulisation begins Nebulisation control it regulates the quantity of ne
13. l the defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included All components subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed by unauthorized personnel or with non Original spare parts defects caused by negligence or incorrect use GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as voltage changes electro magnetic fields radio interferences etc The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code if available has been removed cancelled or changed The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from Products sent to GIMA will be rejected
14. nzionamento Nel caso di utilizzo da parte di bambini o invalidi si raccomanda la supervisione di un adulto Tenere gli occhi lontani dalla fuoriuscita di vapori medicamentosi Qualora si verilrcassero anomalie o fastidi interrompere immediatamente l utilizzo dell apparecchio Attenersi alle norme generali sulla sicurezza mentre si utilizza l Aerosol a ultrasuoni UT 12L Non utilizzare alla guida di un veicolo CONSERVAZIONE Avvertimenti per la conservazione Tenere lontano dalla luce diretta del sole dalle alte temperature e dall umidit Tenere lontano dalla portata dei bambini Togliere sempre la spina della corrente dell apparecchio dalla presa quando non si utilizza PULIZIA Avvertimenti per la pulizia Prima di ogni utilizzo controllare il contenitore dei medicinali la bocchetta dell aria le mascherine il tubo prolunga e il filtro dell aria Le parti sporche o usurate devono essere sostituite Non immergere in acqua l apparecchio potrebbe danneggiarsi Prima di procedure con la pulizia dell apparecchio togliere la spina dalla corrente Pulire tulle le parti dopo ciascun uso come indicato nel manuale d uso 3 ITALIANO SLA 7 CARATTERISTICHE TECNICHE Nome Aerosol a ultrasuoni 28085 Alimentazione 230 VAC 50 Hz Consumo energetico 30 VA Frequenza ultrasuoni 2 5MHz Caratteristiche fusibile 250V 315mA Portata nebulizzazione 3 velocit regolabili 0 3 0 6mL min 0 6 0 9mL min amp 0
15. rima di procedere con la pulizia e il riempimento ad ogni utilizzo 1 L utilizzatore deve assumere una posizione eretta comoda 2 Collegare l aerosol alla presa elettrica 3 Premere il pulsante di accensione sul retro dell apparecctiio per attivare la modalita stand by La spia di funzionamento si accender in verde I Passo Riempire il serbatoio dell acqua 1 Togliere il coperchio alzandolo levare il contenitore del medicinale se previsto 2 Utilizzare acqua ad una temperature tra i 20C 30C 68F 86F altrimenti si condizioner la nebulizzazione Preferire acqua distillata o soluzione fisiologica perch questi liquidi impediscono la formazione del calcare all interno del dispositivo che si pu rovinare con il depositare del calcare sulla Placca alla base dell apparecchio placca che permette l attivazione degli ultrasuoni 3 Riempire il serbatoio con 70 ml dell acqua descritta sopra fino alla base della plastica nera Nota L uso di acqua fredda sotto i 20 C o 68 F produrrebbe una minore nebulizzazione L uso di acqua pi calda sopra i 30 C o 86 F produrrebbe una maggiore nebulizzazione II Passo Riempire il contenitore per medicinali 1 Posizionare il contenitore per medicinali dentro il serbatoio dell acqua 2 Versare il medicinale direttamente nel contenitore apposito 3 Rimettere il coperchio e il coperchietto dell aria al loro posto e premere il pulsante di standby per avviare l
16. th an adjustable air nozzle for all types of treatment Easy to clean air nozzle cover and container for the medicines are easy to remove and clean PREPARATION Warnings for preparation Only use the device for the purposes indicated in this manual Do not use any other components not recommended by the manufacturer Only use the device with medicines if recommended by your doctor Do not use the device if damages have been caused or if the product is dropped in water Take the device to the assistance centre for control and repairs Always remove the plug before filling it and after use When used for the first time or if a long time has passed from the first use make sure that all parts are cleaned and sterilized as indicated in the cleaning instructions The medicine container the mouthpiece and the air filter should be checked before any use Replace them with new ones if they are dirty or worn The device should not be used close to flammable gas spray products or oxygen When the container for medicine or water is empty do not try to turn the device back on In the case of faults interrupt use until the device has been checked and repaired Do not leave the device unprotected when connected to electricity Do not use solutions other than water in the tank they may cause damage to the transducer Only use the device on solid and flat surfaces Opening of the cover during operation may cause serious dama
17. the event of a fault check and correct as follows Conditions Solutions When press the ignition button of the Make sure that the plug has been correctly inserted into device it does not turn on the wall Check that the water level in the tank is as indicated by the relative marker The device is on but it does not nebulise Check that the medicinal product is in the container or nebulisation is poor Check that the medicine container is not damaged Check that the transducer is clean The device is on but the fan does not Check that the fan has been correctly fitted and fixed to work correctly the motor shaft must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment For further information on recycling points contact the local authorities the local recycling center or the shop where the product was purchased If the equipment is not disposed of correctly fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations ps Disposal The product must not be disposed of along with other domestic waste The users GIMA WARRANTY CONDITIONS Congratulations for purchasing a GIMA product This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA During the period of validity of the warranty GIMA will repair and or replace free of charge al
18. una terapia con aerosol E adatto all utilizzo di un singolo paziente PULIZIA MANUTENZIONE ORDINARIA E importante pulire l Aerosol prima del primo utilizzo e dopo ciascun utilizzo asciugandolo bene in ogni sua parte Ricordate Scollegare l apparecchio dall elettricit e non immergetelo mai in acqua 1 Togliere il coperchio 2 Togliere il medicinale rimasto nel contenitore 3 Togliere l acqua dal serbatoio 4 Sciacquare la presa d aria il tubo prolunga e la maschera sotto l acqua corrente tiepida per 30 secondi 5 Pulire il corpo principale il coperchio e il coperchietto dell aria nonch il serbatoio dell acqua con un panno morbido inumidito di acqua e un comune disinfettante 6 Asciugare con un panno pulito Una o due volte a settimana 1 Pulire la bocchetta dell aria il tubo prolunga e la maschera in modo pi accurato Immergerli in una soluzione di 1 tazza di aceto bianco e 2 tazze di acqua tiepida per 30 minuti 2 Dopo l immersione risciacquarli 3 Pulire il corpo principale il coperchio il coperchietto dell aria e il serbatoio dell acqua con un panno morbido inumidito con acqua e un comune disinfettante 4 Asciugare con un panno pulito IL FUNZIONAMENTO DELL AEROSOL Seguire le istruzioni precedentemente indicate per la pulizia prima di utilizzare l Aerosol a ultrasuoni per la prima volta o dopo un lungo periodo di non utilizzo Ricordate Togliere sempre la spina dalla corrente p
Download Pdf Manuals
Related Search