MANUALE USO E MANUTENZIONE CARRELLI DA
Contents
1. pulizia o riparazione fate in modo che nessuno possa adoperare la macchina EI Paga 4 i e O O e gt 0 gt 0 0 e See e MMeP PN IIEEEE NM H5IT EI o O e SFERY ACCESSORI di JE PRO SMART EQUIPMENT Forma grafica degli avvertimenti sulla sicurezza operativi segnalazioni di rischio I seguenti riquadri hanno la funzione di attirare l attenzione del lettore utilizzatore ai fini di un uso corretto e sicuro della macchina CD Prestare attenzione Evidenzia norme comportamentali da tenere onde evitare danni alla macchina e o l insorgere di situazioni pericolose A Rischi residui Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni o danni materiali E O E EIRIeeE esckcgENss cSsSsSs s ss eee P aoina 5 di 21 m FERVI p O e ME l SMART EQUIPMENT ACCESSORI 2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 2 1 Norme di sicurezza Anche se siete gi pratici del Carrello da trasporto necessario effettuare un attenta lettura di questo manuale al fine di acquisire la piena conoscenza della macchina e delle precauzioni di carattere generale da osservare durante il lavoro Q Rischi connessi con l uso della macchina e Nonostante l applicazione di tutti i dispositivi di sicurezza per un uso sicuro della macchina si deve prendere nota di tutte le prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni riportate nei vari punti di questo manuale e La macc2. DICE i AINTROBUZIONE a a 4 2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Lunnnnnnnnnnununununnnnnnnnnnununnnunmnnnnunn 6 2r Norme Al SICUlezza ici i 6 2 2 Assistenza TECNICA sisirin i I i 6 2 35 Atre disposizio ii ii a i b A a 6 3 USO PREVISTO E DESCRIZIONE DEL CARRELLO ssnnnannnannanananannnannnnnnnnn 7 dal Parti principali alii 7 3 2 Dispositivi di SICUFEZZAzniniizssiioniin iii ra 8 3 3 Dispositivi di protezione individuale s ssssss2 2 22222222220u2220u2020u2020u20u2usuunnnnnnnnn 8 3 4 Targhetta di identificazione e pittogrammi xxxxxxxxrxrrraseaianeane nea ea nani iii iii iii 9 3 4 1 Valore di portata nominale massima ii 9 4 SPECIFICHE TECNICHE mc 10 5 USI IMPROPRI E CONTROINDICAZIONI ssssssussuu2222 22 5 11 6 TRASPORTO SOLLEVAMENTO SPOSTAMENTO 1 1 sssrsssissanine 11 7 MESSA IN SERVIZIO eni vv ia 12 7 1 Istruzioni per rimuovere l imballaggio s 2usss2u2522u2220222u0u20u2u2uu2u2uusunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 7 2 Montaggio del timone di comando 1 1 11srrssssssssssssiiisiiii iii 12 8 UTILIZZO DEL CARREG vuci a 13 8 1 Movimentazioge dellCaneo 110000s00 resina 13 8 1 1 Movimentazione del carico con un singolo carrello iii 14 8 1 2 Movimentazione del carico con due Carrelli nn nrrn nn nr Ekknnnnnnnnnni 15 9 MANUTENZJONI ici 16 9 1 Manutenzione ordinaria sssssisi iiza
3. MANUALE USO E MANUTENZIONE CARRELLI DA TRASPORTO Art 0654 06L 0654 09L 0654 12L MI L A SMART EQUIPMENT ISTRUZIONI ORIGINALI ml VE ES di JE PRO ER EQUIPMENT ACCESSORI PREMESSA Q Leggere il presente manuale prima di qualsiasi operazione ISTRUZIONI ORIGINALI Prima di iniziare qualsiasi azione operativa obbligatorio leggere il presente manuale di istruzioni La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza prestazionale della macchina strettamente dipendente dall applicazione di tutte le istruzioni contenute in questo manuale Q Qualifica degli operatori I lavoratori incaricati dell uso della presente macchina devono disporre di ogni necessaria informazione e istruzione e devono ricevere una formazione e una addestramento adeguati in rapporto alla sicurezza relativamente a Alle condizioni di impiego della attrezzature b Alla situazioni anormali prevedibili ai sensi dell art 73 del D Lgs 81 08 Si garantisce la conformit della Macchina alle specifiche ed istruzioni tecniche descritte nel Manuale alla data d emissione dello stesso riportata in questa pagina d altra parte la macchina potr in futuro subire modifiche tecniche anche rilevanti senza che il Manuale sia aggiornato Consultate perci FERVI per essere informati sulle varianti eventualmente messe in atto REV 2 Ottobre 2013 SU Pagina 2 di 21 AZZZSISEENMIIEEE IIII E bSN N MMM Mele I ACCESSORI IN
4. arrello con generi alimentari 6 TRASPORTO SOLLEVAMENTO SPOSTAMENTO Il peso relativamente basso della macchina e la presenza delle ruote consentono lo spostamento manuale in tutta sicurezza e comodit L operatore dovr spostare il carrello afferrando le maniglie di presa apposite poste sul timone del carrello Il sollevamento del carrello a causa di mancanza di punti di presa idonei per poter essere sollevato in sicurezza pu essere effettuato solamente tramite idonei mezzi di sollevamento quali carrelli elevatori gru paranchi Figura 5 Maniglie per il trasporto jil ml VI FEES di JE PRO ER EQUIPMENT ACCESSORI 7 MESSA IN SERVIZIO 7 1 Istruzioni per rimuovere l imballaggio Il carrello viene fornito in una scatola di cartone con il timone di comando smontato Prima di eliminare il cartone di imballaggio controllare di non gettare parti della macchina il manuale di istruzioni od altra documentazione Q Imballaggio standard Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonte di potenziale pericolo 7 2 Montaggio del timone di comando Per montare il timone di comando del carrello procedere nel seguente modo 1 Inserire il timone all interno dell asola creata sulla macchina per il suo alloggiamento fino ad ottenere l allineamento dei fori delle due parti Figura 6 Inserimento timone 2 Inserire i
5. e le operazioni di installazione e di utilizzo della macchina dovr quindi e leggere attentamente la presente documentazione tecnica e conoscere quali protezioni e dispositivi di sicurezza sono disponibili sul Carrello la loro localizzazione ed il loro funzionamento responsabilit del compratore accertarsi che gli utilizzatori siano sufficientemente addestrati cio che siano a conoscenza di tutte le informazioni e le prescrizioni riportate nella presente documentazione e che siano a conoscenza dei rischi potenziali che esistono mentre operano con il Carrello II costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone e o cose causati dalla non osservanza di quanto riportato nel presente manuale Modifiche alla macchina eseguite dall utilizzatore devono considerarsi a totale responsabilit dello stesso perci il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati a persone e o cose derivanti da interventi di manutenzione eseguiti da personale non professionalmente qualificato ed in modo difforme dalle procedure operative di seguito riportate Il carrello da trasporto stato progettato e costruito con protezioni meccaniche e dispositivi di sicurezza atti a proteggere l operatore utilizzatore da possibili danni fisici tassativamente vietato modificare o rimuovere i ripari i dispositivi di sicurezza e le etichette di attenzione Se dovete momentaneamente farlo ad esempio per esigenze di
6. hina dovr essere utilizzata solo da personale abilitato ed istruito all uso da personale autorizzato Q Leggete sempre il manuale di istruzioni Ogni persona che viene incaricata dell uso e della manutenzione deve aver prima letto il manuale di istruzioni ed in particolare il capitolo sulle indicazioni riguardanti la sicurezza Utilizzate il carrello da trasporto esclusivamente per trasporto di carichi opportunamente pallettizzati Prima di iniziare il trasporto assicurarsi che il carrello sia in buone condizioni i Utilizzate il carrello solamente su superfici piane e non accidentate o Non chiedete alla macchina prestazioni superiori a quelle per cui stata progettata ci in particolare riguardo all entit del carico trasportabile In altre parole non caricate il Carrello oltre la sua portata e Durante il trasporto non viaggiate a velocit superiori a 2 km h Non utilizzate il carrello per il trasporto su pendenze dato che non presente un freno e Si raccomanda che chi utilizza questa pubblicazione per la manutenzione e la riparazione abbia una conoscenza base dei principi della meccanica e dei procedimenti inerenti alla tecnica della riparazione Sostituite le parti usurate o danneggiate controllate che i ripari e le protezioni funzionino nel modo corretto prima di operare 6 Fate in modo che il vostro ambiente di lavoro sia interdetto a bambini od estranei 2 2 Assistenza tecnica Per qualunque incon
7. iianianiziania nazioni nazioni manina nere 16 9 2 Sostituzione del rulli i i a a SK KA Kan AN kan i ki kat 17 10 DEPOSITO A MAGAZZINO iaia 19 dii MESSA FUORI SERVIZIO ni Gi 20 ESPLOSI E PARTIDI RIGAMBIO ccii ie i 21 ji 3 ai 2 x FERVI PRO SMART EQUIPMENT E FERV p 7 EE dea o ACCESSORI 1 INTRODUZIONE Il presente manuale viene considerato come parte integrante della macchina alla quale deve essere allegato al momento dell acquisto Il costruttore si riserva la propriet materiale ed intellettuale della presente pubblicazione e ne vieta la divulgazione e la duplicazione anche parziale senza preventivo assenso scritto Scopo di questo manuale quello di fornire le nozioni indispensabili per l uso e la manutenzione della macchina Carrello da trasporto e creare un senso di responsabilit ed una conoscenza delle possibilit e dei limiti del mezzo affidato all operatore Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti e preparati perci assicuratevi che questo manuale venga letto e consultato dal personale incaricato della messa in servizio dell uso e della manutenzione della macchina Ci al fine di rendere pi sicure ed efficaci possibile tutte le operazioni eseguite da chi svolge tali compiti E tassativo pertanto attenersi strettamente a quanto prescritto nel presente manuale condizione necessaria per un funzionamento sicuro e soddisfacente del Carrello Il personale autorizzato prima di iniziar
8. iori Occhione di traino Figura 1 Vista generale Il carrello formato da Figura 1 e un telaio portante in alluminio 1 con un rullo fisso anteriore 3 e da 8 a 16 ruote girevoli posteriori 3 variabili a seconda dei modelli e una ralla centrale 2 che funge da supporto del carico e consente di mantenere il carico in una posizione stabile durante i cambi di direzione e un braccio di traino al quale collegato un occhione che sua volta sar collegato ad un mezzo di traino adeguato carrello elevatore jik ml mu E i di JE PRO ER EQUIPMENT ACCESSORI 3 2 Dispositivi di sicurezza Il principale dispositivo di sicurezza presente sulla macchina costituito dalle superfici di appoggio del carico in gomma Figura 2 atte ad evitare lo scivolamento o la caduta accidentale del carico durante le fasi di movimentazione Figura 2 Superficie d appoggio del carico 3 3 Dispositivi di protezione individuale Durante il caricamento e l uso del carrello trasportatore necessario indossare idonei indumenti da lavoro ed in particolare occorre indossare adeguati DPI quali O O Q Guanti di protezione Scarpe antinfortunistiche Tuta da lavoro Figura 3 Dispositivi di protezione individuale EEE jis ji t Xipajiffzzz Pp HpPm PM MVJ J __ Il TE IN Af fMMN EINR KT 1 INTA FERVI u ACCESSORI di JE PRO SMART EQUIPMENT 3 4 Targhetta di identificazione e pittogrammi La targhet
9. ischia di cadere mettendo in serio pericolo l operatore e o chi si trova nell area di manovra ml mu E di JE PRO ER EQUIPMENT ACCESSORI 9 MANUTENZIONE Scopo di questo capitolo di fornire tutte le scadenze e le procedure di manutenzione necessarie per mantenere in efficienza il Carrello da trasporto La manutenzione e la riparazione deve essere fatta da personale specializzato 9 1 Manutenzione ordinaria Periodicit Intervento RR IE Giornaliera Settimanale Mensile 1 Verifica visiva generale N E 2 Controllo leggibilit targhette x o Joo ooo 3 Pulizia generale O AS 4 Controllo stato di usura ruote LL xX 1 Verifica visiva generale controllare lo stato generale della macchina la presenza di eventuali parti danneggiate o mancanti 2 Controllo leggibilit delle targhette le targhette e i pittogrammi presenti sulla macchina devono essere perfettamente leggibili quindi necessario mantenerli puliti e chiederne la sostituzione se sono illeggibili 3 Pulizia generale la pulizia necessaria per liberare la struttura e gli elementi mobili da accumuli di polvere o sporcizia e da macchie dovute a lubrificanti in eccesso La pulizia deve essere effettuata con l utilizzo di mezzi attrezzature e detersivi o solventi comunemente impiegati nelle operazioni di pulizia delle attrezzature industriali 4 Controllo stato di usura ruote Il controllo dello stato di usura e l eventuale sostituzione delle ruo
10. l perno di fissaggio finch la ruota non vada a battuta contro la struttura del carrello Figura 7 Inserimento perno di fissaggio 3 Inserire la seconda ruota sul perno e fissarla tramite l apposito Seeger 4 Controllare il corretto fissaggio del timone ed il corretto posizionamento dei seeger nelle loro sedi Figura 8 Fissaggio ruota Q Montate correttamente il timone Non utilizzate il carrello prima di aver montato correttamente il timone di comando come descritto in questo paragrafo E Pagina 120021 AOAA amp amp B WMWSSMM IM K J NNMAAE E ENAMAM EAlM I IEEE I I MACCHINE E mo FERVI mu 8 UTILIZZO DEL CARRELLO A Movimentazione dei carichi La movimentazione di carichi pesanti implica un pericolo di schiacciamento di parti del corpo conseguenti a manovre errate I lavoratori addetti devono essere dotati della normale attrezzatura antinfortunistiche ed in particolare di guanti e di scarpe di sicurezza antischiacciamento A Movimentazione dei carichi I lavoratori addetti alla movimentazione dei carichi devono condurre la macchina con cautela senza manovre brusche e prestando la massima attenzione In particolare devono mantenere costantemente sotto controllo il carrello ed il carico durante I movimenti O Periodi di inutilizzo Dopo un periodo di inutilizzo prima di iniziare ad operare controllare accuratamente ce ogni componente del carrello sia in buone condizioni e non prese
11. li 2 A INS NNeceNR NNENEEMlMMMMII C O e SFERY ACCESSORI di JE PRO SMART EQUIPMENT 10 DEPOSITO A MAGAZZINO Nel caso in cui la macchina debba essere immagazzinata e conservata per un certo periodo di tempo per evitare danneggiamenti e o deterioramenti procedere come segue e Posizionare il timone di comando dell Art 0654 L nella posizione di riposo cio rivolto verso la ralla rotante della macchina Figura 14 Figura 14 Posizione di riposo del timone di comando A Timone di comando Durante i periodi di inutilizzo della macchina non appoggiare il timone di comando del carrello a pareti mobili macchine ecc il timone potrebbe essere urtato accidentalmente e cadere causando lesioni e Lubrificare tutte le parti del carrello in particolare le ruote i perni e la ralla rotante e Conservare il carrello in luoghi chiusi e privi di umidit ml mama O di JE PRO ER EQUIPMENT ACCESSORI 11 MESSA FUORI SERVIZIO Qualora la macchina debba essere rottamata si deve procedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato Q Abbiate rispetto dell ambiente Rivolgersi ad un centro specializzato per la raccolta di materiali metallici La struttura del carrello in acciaio mentre i supporti del carico e le ruote sono rispettivamente in gomma e in materiale plastico A tal proposito suddividere i materiali in funzione della loro natura incaricando imprese specializzate abilitate allo smaltimento in
12. ndo in serio pericolo l operatore e o chi si trova nell area di manovra Qualunque carrello si utilizzi il carico deve essere disposto in modo tale che il suo baricentro sia perpendicolare al punto d appoggio in modo da garantirne la piena stabilit MU Painai4di2i o g IBID ACCESSORI di JE PRO SMART EQUIPMENT 8 1 2 Movimentazione del carico con due carrelli I carrelli da trasporto Art 0654 L e Art 0654 F sono nati fondamentalmente per essere utilizzati insieme in questa configurazione l Art 0654 L funge da assale anteriore e grazie alla ralla rotante consente le svolte senza creare pericoli di spostamento del carico mentre Art 0654 F funge da assale posteriore in modo da garantire una grande stabilit in fase di manovra anche con carichi estremamente pesanti e voluminosi Il corretto metodo di carico utilizzando la seguente configurazione riportato nella figura seguente Figura 9 Configurazione corretta del carico Con questa configurazione di carico di fondamentale importanza la regolazione dei supporti del carico dell Art 0654 F i supporti devono essere posizionati il pi esternamente possibile evitando per di fuoriuscire dalla sagoma del carico La ralla dell Art 0654 L dovr essere posizionata esattamente nella mezzeria del carico in modo da non creare sbilanciamenti laterali durante la movimentazione A Caduta del carico Un carico posizionato non correttamente sul carrello r
13. nti un rischio di rottura 8 1 Movimentazione del carico I carrelli da trasporto possono essere utilizzati singolarmente per trasportare carchi che possano essere posizionati stabilmente su di essi oppure possono essere utilizzati accoppiati per il trasporto di carichi particolarmente pesanti e ingombranti Q Superamento di pendenze Prestare particolare attenzione quando si superano delle pendenze in quanto i carrelli trasportatori non dispongono di impianto frenante Le motrici devono disporre di freni adeguati all arresto dei carrelli a pieno carico Se il carico movimentato a mano il terreno NON deve presentare alcuna pendenza E FERVI p wc dea o ACCESSORI 8 1 1 Movimentazione del carico con un singolo carrello Quando si attua la movimentazione dei un carico utilizzando solamente un carrello necessario che il carico sia disposto sul carrello in modo da creare una condizione di stabilit sufficiente a consentirne la movimentazione in piena sicurezza carichi sovradimensionati o non posizionati correttamente possono causare la caduta del carico durante la movimentazione mettendo in serio pericolo l operatore e o chi si trova nei pressi dell area di manovra Q Posizionamento del carico I carichi devono essere posizionati sul carrello in modo da garantirne la stabilit anche in caso di manovre di emergenza A Caduta del carico Un carico posizionato non correttamente sul carrello rischia di cadere mette
14. o di potenziali possibilit di cattivo uso della macchina sono da considerarsi assolutamente vietate A ASSOLUTAMENTE VIETATO Trasportare persone e o animali i quali potrebbero cadere Trasportare carichi mentre le persone transitano in vicinanza della macchina Trasportare carichi di peso superiore alla sua portata nominale massima indicata sulla targhetta Trasportare carichi non equilibrati o che possono cambiare la loro configurazione statica e o il loro baricentro Trasportare carichi pericolosi metalli fusi acidi materiali radioattivi carichi fragili e o friabili Caricare il carrello su superfici non perfettamente piane e levigate e o con resistenza insufficiente a sostenere il carico carrello portata nominale massima Usare il carrello in applicazioni in cui esiste la possibilit di movimento accidentale del carico Lasciare il carrello caricato incustodito Consentire l uso del carrello a personale non addestrato Usare il carrello se non si psicofisicamente idonei Usare il carrello senza la dovuta attenzione Usare il carrello per usi diversi da quelli per cui concepito Usare il carrello in condizioni ambientali non previste condizioni climatiche avverse frigoriferi campi magnetici elevati ecc Usare il carrello in atmosfere potenzialmente esplosive Usare il carrello in ambienti non sufficientemente illuminati Usare il carrello su navi in mare aperto Porre a contatto il c
15. osservanza di quanto prescritto dalla legge BI Pagina2odi21 I E EEMM MNK hY P 9EY SSOUIUIEIEUEUEUEUEUUUIMUIEI I dr SMART EQUIPMENT MACCHINE E ACCESSORI ESPLOSI E PARTI DI RICAMBIO Descrizione Descrizione n L 1 Ruota di plastica or L 11 0654 L 2 0654 L 12 Dado esagonale 0654 L 3 0654 L 13 Occhione 0654 L 5 Bullone a testa esagonale 0654 L 7 Albero 0654 L 17 Rala ji
16. ta di identificazione Figura 4 applicata sulla trave del timone rerum C ai Made in PRC Via del commercio 81 41058 Vignola MO ITALY Portata 6000 kg 20 Carrello da trasporto Altezza utile m ticolo 0654 06L Massa ZE kg tton l l Dim appoggio 8170 Figura 4 Targhetta di identificazione 3 4 1 Valore di portata nominale massima Nella targhetta indicato il valore della portata nominale massima che il carrello pu trasportare in condizioni standard cio quando e in buone condizioni di efficienza e conservazione e si opera all interno del campo di temperatura nelle condizioni ambientali ammesse e su una superficie piana solida e resistente Tale valore di portata nominale massima non deve essere assolutamente superato E Pagina 9 di 21 FFERVI Rei BE dina o ACCESSORI 4 SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche 0654 06L 0654 09L 0654 12L Capacit kg 6 9 a Altezza utile mm Dimensioni rulli mm 85x85 ra ra Numero ruote Dimensioni d appoggio mm 170 TE gt Lunghezza timone mm 1080 1080 1080 Angolo di sterzata Dimensioni complessive mm 610x520 840x583 1030x620 Peso kg 59 E Pagina o di i gt R gt qrtiAANAiNAeSAEi SA E ES8SE8SESESISESESESE EE O SmMmM MEI EEA QKN FER ACCESSORI di d PRO SMART EQUIPMENT 5 USI IMPROPRI E CONTROINDICAZIONI Le seguenti azioni descritte che ovviamente non possono coprire l intero arc
17. te in plastica garantisce un utilizzo sicuro del carrello da trasporto SY Pagina 16 M o g IBID ACCESSORI di JE PRO SMART EQUIPMENT 9 2 Sostituzione dei rulli Per sostituire i rulli del carrello usurati procedere come descritto 1 Rimuovere il Seeger del perno su cui sono montati i rulli Figura 10 Figura 10 Seeger perno ruote 2 Rimuovere il perno Figura 11 tirandolo fuori dal lato opposto se l estrazione difficoltosa possibile aiutarsi picchiando sulla parte superiore del perno tramite un utensile di plastica dura Figura 11 Estrazione perno 3 Estrarre il rullo usurato e sostituirlo con uno nuovo Figura 12 Estrazione ruota 4 Rimontare il tutto seguendo l ordine inverso e ricordandosi di interporre tra ogni rullo l apposito distanziale Figura 13 Figura 13 Distanziale ml VI Eee GG di JE PRO ER EQUIPMENT ACCESSORI Q Montaggio dei rulli Prima di utilizzare il carrello controllare il che i rulli siano montati correttamente come descritto in questo manuale Q Distanziali Ricordarsi di interporre tra ogni rullo o tra il rullo e la struttura metallica gli appositi distanziali al fine di evitare movimenti incontrollati del carrello A Rulli usurati Utilizzare il carrello con i rulli usurati o danneggiati potrebbe compromettere la stabilit del carico creando un serio pericolo per l operatore e o per chi si trova nei pressi dell area di manovra I Paga 18
18. veniente o richiesta di chiarimento contattate senza esitazioni il servizio di assistenza del rivenditore dal quale avete acquistato l articolo che dispone di personale qualificato e ricambi originali 2 3 Altre disposizioni La prima cosa da fare quando si inizia a lavorare controllare la presenza ed integrit delle protezioni e il funzionamento delle sicurezze Se riscontrate qualche difetto non utilizzare il Carrello da trasporto _ Xn _ rrr rr e _r _ rvrrrr_ e _ o g IBID ACCESSORI di JE PRO SMART EQUIPMENT 3 USO PREVISTO E DESCRIZIONE DEL CARRELLO Il Carrello progettato e costruito per il trasporto movimentazione di carichi ed in particolare per i carichi di massa notevole Esso deve essere utilizzato su superfici piane non accidentate e di durezza e resistenza adeguate in grado di sostenere il peso del carrello pi la portata nominale massima Temperatura d uso entro il campo 20 50 C L ambiente deve inoltre essere sufficientemente illuminato tale da garantire l operativit in massima sicurezza raccomandati almeno 200 lux Altri tipi di impiego oppure l ampliamento dell impiego oltre quello previsto non corrispondono alla destinazione attribuita dal costruttore e pertanto lo stesso non pu assumersi alcuna responsabilit per danni eventualmente risultanti 3 1 Parti principali Struttura portante G Ralla rotante A Ruote anteriori Rulli poster
Download Pdf Manuals
Related Search