Home

ڜᇘ֗ࠌش֫ם, 僞哨ীඈई㱿 - Appliances Online

1. 1 3
2. OFF 65
3. i d UB TAS ELS AE UE AR BRUSH EE ERT HEEEL ZE MIKS H it el HUE BAS
4. ro va Note H O va 65 EOTIEG EAN FIA THN
5. 2006 95 or 12 2006 2004 108 15 2004 8 10 Okap wyciagowy dekoracyjny Szanowny kliencie Jeste my przekonani ze zakup naszego okapu wyciagowego w petni zaspokoi wszystkie Twoje potrzeby Prosze uwaznie przeczyta te instrukcje obstugi w celu uzyskania jak najlepszych rezultat w u
6. U V W Y Z 5 5 4 1 2 3
7. He B
8. 2006 95 CEE rou 2006 2004 108 CEE 2004 ABOD
9. 6 C 2 2 TOM D 2 c E G B
10. Tov
11. 4 rou 1 2 3 R TO EYNTHPHZH TI OFF rou o TWV TOU TO
12. 3 a 660 700 6 750 800
13. 1 2 3 W MTX 84 v Di U 15 BF SKB H Cen F 3mm 4 2 3 BA D F 2 15 F SE M 2 3 1
14. 3 O 4 OFF 1 2 3 O rou 17 2 3 avag D 6 avap E
15. N 3 1 2 3 W V T U 1 2 3 H J 2 3
16. 4 1 2 3 A 3 1 2 37 D F 2 15
17. 9 1 2 3 R
18. via avap G avag F TO 2 O 15 EUTTP G rov K rou HoTEp L rou M O rou P rou Q
19. 5 pe va va OA
20. Manual de instalaci n uso y mantenimiento de campanas decorativas Handbuch zu Installation Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben Manuel d installation d utilisation et d entretien de cloches d coratives Manual for the installation use and maintenance of decorative hoods Manuale di installazione uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen Manual de instala o utiliza o e manuten o das chamin s extractoras decorativas Installations brugs og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhastter Liesituulettimen kuvun asennus kaytt ja huolto ohjeet Manual f r installation anv ndning och underh ll av dekorativ k ksfl kt Installasjons bruks og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter Instrukcja instalacji uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego zembehelyez si haszn lati s karbantart si tmutat konyhai szagelsziv khoz cataC C DV jo munne KeU WW 7 Wy A Ma A W t Ww p CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Tenemo
21. koskaan k ytt k liesituuletinta huoneessa jossa on muitakin ilmaa ulos ohjaavia laitteita jos huoneen hyv ilmanvaihto ei ole varmistettu Jotta v ltytt isiin mahdollisilta tulipaloilta t ytyy kaikkia n it ohjeita noudattaa ja suorittaa rasvansuodattimien puhdistus s nn llisesti On mahdollista ett laite pys htyy staattisen s hk purkauksen aikana Jos n in tapahtuu ottakaa laite pois p lt OFF ja k ynnist k se uudelleen ON t ll in laite alkaa toimia uudestaan normaalisti T h n ei liity mit n riski Jos laitteen s hk johto vaurioituu se pit vaihtaa Vaihdon voi suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Al koskaan sytyt tulta imukuvun alapuolella Laite on ripustettava sill tavoin ett se ylettyy virranottopisteeseen Kupu on asennettava v hint n 65 cm hellan yl puolelle VALMISTAJA PIT YTYY KAIKESTA VASTUUSTA JOS LIESITUULETTIMEN KUVUN ASENNUK SESSA HUOLLOSSA TAI K YT SS EI NOUDATETA N IT OHJEITA Valmistaja todistaa ett t m tuote t ytt kaikki oleelliset matalaj nnitteisille s hk tuotteille asetetut vaatimukset jotka on esitetty direktiiviss 2006 95 CEE 12 joulukuuta 2006 sek s hk magneettis esta yhteensopivuudesta esitetyt vaatimukset direktiiviss 2004 108 CEE 15 joulukuuta 2004 VALMISTAJA pid tt itselleen oikeuden teknisiin parannuksiin tai muutoksiin ilman mit n sit edell v ilmoitusta DEKORATIV K KSFL KT B sta ku
22. 3 interrupteurs pour le contr le du moteur position 1 2 et 3 vitesse r f W Bouton d arr t du moteur r f V Lampe de contr le de fonctionnement du moteur r f T Interrupteur pour la lampe d illumination r f U Pupitre de commande 4 boutons poussoir Ce panneau est situ sur la partie frontale de la hotte et comprend 3 interrupteurs de contr le du moteur position 1 2 et 3 vitesse R f H Voyant de contr le du fonctionnement du moteur R f Voyant de fonctionnement de I clairage R f J REMARQUE Pour mettre en fonctionnement les vitesses 2 et 3 il est n cessaire d activer la vitesses 1 Panneau de commande quatre vitesses Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et comprend 4 boutons pour le contr le du fonctionnement du moteur position 13 23 3 et turbo R f R Bouton poussoir pour la lampe d illumination ENTRETIEN Nettoyage Avant d effectuer toute op ration assurez vous toujours que le c ble d alimentation soit d branch et que l interrupteur soit en position d arr t Lavez la partie externe avec un d tergent liquide non corrosif et n utilisez pas de produit de nettoyage contenant des abrasifs Remplacement d une lampe Avant de remplacer la lampe assurez vous que la hotte soit d branch e Enlevez le filtre graisse et changez la lampe par une lampe de puissance gale celle indiqu e dans les caract ristiques techniques Replacez
23. Na verloop van deze tijd valt de motor stil evenals het licht indien het ingeschakeld was om de tijdregeling uit te schakelen drukt u nmaal op de tijdregelknop om de motor uit te schakelen Bedieningspaneel vier snelheden met digitale aanwijzer Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bevat Drukknop belichtingslamp ref K Drukknop om de motor aan af te zetten ref L Drukknop verlaging van de motorsnelheid ref M Aanwijzer motorsnelheid ref N Drukknop ter verhoging van de motorsnelheid ref O Drukknop ten activeren van de TURBO snelheid van de motor ref P Drukknop motor timer ref Q De afzuigkap werkt 5 minuut op de bestaande snelheid en 5 minuut op elke lager snelheid totdat ze helemaal stopt Bedieningspaneel met vijf drukknoppen Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bevat 3 schakelaars ter bediening van de motor positie 1e 2e 3e snelheid ref W Knop om de motor af te zetten ref V Controlelampje motorfunkties ref T Schakelaar belichtingslamp ref U Schakelpaneel met drukknop Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bestaat uit 3 schakelaars voor het regelen van de motor stand 1e 2e en 3e snelheid Ref H Controlelampje voor de werking van de motor Ref Schakelaar voor de verlichtingslamp Ref J NOTA Voor de werking van de 2e en 3e snelheid moet u vooraf de 1e snelheid geactiveerd hebben Bedi
24. puc 5 3
25. Ref V Driftskontrollampe Ref T Trykknapp belysningslampe Ref U Betjeningspanel med fire trykknapper Panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 3 trykknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 Ref H Driftskontrollampe Ref I Trykknapp belysningslampe Ref J MERK nsker man viftehastighet 2 eller 3 m viftehastighet 1 v re aktivert Betjeningspanel med fire hastigheter Panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 4 trykknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 pluss intensivtrinn Ref R Trykknapp belysningslampe VEDLIKEHOLD Rengjoring For ethvert inngrep p avtrekkshetten m man sl av apparatet og trekke ut stromledningen Rengjor hetten p utsiden med et flytende ikke etsende vaskemiddel Unng bruk av rengjoringsprodukter med slipende stoffer Bytting av lampen Sjekk at avtrekkshetten er sl tt av for lampen byttes Fjern fettfilteret og skift ut lampen med en ny av samme type Sett deretter filteret tiloake p plass Rengjoring av fettfilteret Fettfilteret m rengjores minst 6n gang i m neden eller oftere alt etter bruk Det kan vaskes i oppvaskmaskin eller i varmt vann og oppvaskmiddel Bruker man oppvaskmaskin bor man plassere det vertikalt for unng at matrester setter seg fast Skyll og tork og sett filteret tiloake p plass Aktivkullfitrene m skiftes ut minst hver tredje m ned hvis man nsker et optimalt re
26. hren WICHTIG Die Abzugshaube darf nicht an einen Schornstein an Entl ftungsrohre oder Leitungen mit warmer Luft angeschlossen werden Vor dem Anschluss der Haube an Leitungen m ssen die geltenden rtlichen Verordnungen ber Luftabz ge ins Freie konsultiert und die Genehmigung des Hausbesitzers der Eigent merversammlung eingeholt werden Stellen Sie sicher dass ausreichende Bel ftung garantiert ist auch bei Verwendung der Haube zusammen mit einem anderen Ger t Beim Braten mit Fett die Pfannen bzw T pfe niemals unbeaufsichtigt lassen Das Ol k nnte sich zu stark erhitzen bzw entz nden Bei wieder verwendetem Fett besteht erh hte Entz ndungsgefahr Die Abzugshaube darf nicht in R umen verwendet werden in denen bereits andere Ger te installiert sind die einen Abzug nach auBen haben sofern nicht f r eine ausreichende Bel ftung garantiert werden kann Um Brandgefahr vorzubeugen m ssen alle Hinweise zu Gebrauch Wartung und Reinigung der Fettfilter strikt befolgt werden Das Ger t kann bei einer elektrostatischen Entladung ESD vor bergehend aufh ren zu funktionieren Stellen Sie das Ger t aus OFF und wieder an ON und es arbeitet wieder korrekt Es besteht dabei keinerlei Gefahr Bei einer Besch digung des Netzkabel muss dieses durch einen gepr ften Techniker oder einen autorisierten Vertreter ausgetauscht werden Unter der Abzugshaube darf nicht flambiert werden Das ger t mu so montiert wer den da
27. n lk l is REM EMD RANE CATA 1 2 3 M SE KT A 1 2 3 S D 6 22 0 F 1 Do 11 U HAT 11 V 11 W j x ms RE REA re h 11 2 5 5 BERBER 20 15
28. posi o 1 2 e 3 velocidade ref W Bot o de paragem do motor ref V L mpada de controlo de funcionamento do motor ref T Interruptor para a l mpada de ilumina o ref U Painel de comando com 4 bot es Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreende interruptores para o controlo do motor posi o 1 2 e 3 velocidade ref H L mpada de controlo do funcionamento do motor Ref I Interruptor da l mpada de ilumina o Ref J NOTA Para o funcionamento da 2 e 3 velocidade necess rio ter a 1 velocidade activada Painel de comando quatro velocidades Este painel est situado na parte frontal da cnamin e compreende 4 bot es para o controlo do funcionamento do motor posi o 18 28 3 e turbo Ref R Bot o para a l mpada de ilumina o MANUTEN O Limpeza Antes de efectuar qualquer opera o assegure se sempre de que o cabo da alimenta o de corrente n o est ligado e de que o interruptor se encontra na posi o de apagar Limpar a zona exterior com um detergente l quido n o corrosivo e evitar o uso de produtos de limpeza abrasivos Mudan a da l mpada Antes de substituir a l mpada assegure se de que o exaustor n o est ligado Retire o filtro de gordura e mude a l mpada por uma nova de pot ncia igual indicada nas Caracter sticas T cnicas Volte a colocar o filtro no local indicado Limpeza do filtro de gordura Como
29. 3 bot es para o controlo do motor posi o 13 2 e 3 velocidade ref D L mpada de controlo do funcionamento da ilumina o Ref E L mpadas de controlo do funcionamento do motor Ref G Interruptor da l mpada de ilumina o Ref F Temporiza o Para definir o tempo de funcionamento do exaustor Uma vez seleccionada a velocidade dever pressionar o bot o durante dois segundos at que o led luminoso pisque come ando ent o a contagem at 15 minutos Uma vez transcorrido o tempo definido o motor parar e a luz se estiver acendida apagar se Caso queira anular a temporiza o pulse o bot o do temporizador e o motor deixar de funcionar Painel de comando de quatro velocidades com indicador digital Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreende Bot o para a l mpada de ilumina o ref K Bot o para apagar ligar o motor ref L Bot o para a redu o da velocidade do motor ref M Indicador da velocidade do motor ref N Bot o para o aumento da velocidade do motor ref O Bot o para a activa o directa da velocidade TURBO do motor ref P Bot o para a temporiza o do motor ref Q A chamin funcionar 5 minutos na velocidade em curso e 5 minutos em cada uma das inferiores at paragem total Painel de comando de cinco bot es Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreende 3 interruptores para o controlo do motor
30. Het is ook raadzaam om een starre PVC buis te gebruiken ELEKTRISCHE AANSLUITING De kabel van de afzuigkap aansluiten op een stopcontact of een dubbelpolige schakelaar waarvan de afstand tussen de contactopeningen tenminste 3 mm moet bedragen De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid ingeval alle geldende en voor een juiste en normale werking van het elektrische gedeelte vereiste veiligheidsnormen niet worden in acht genomen SCHAKELPANELEN Alle beelden van de bedieningspanelen zijn op de laatste bladzijde Schakelpaneel met glijdende stroomwisselaar Dit paneel bevindt zich aan de binnenzijde van de afzuigkap en bestaat uit Stroomwisselaar met 4 standen voor regeling van de motor stand OFF 1e 2e en 3e snelheid Ref A Controlelampje voor de werking van de motor Ref B Schakelaar voor de verlichtingslamp Ref C Schakelpaneel met elektronische bedieningsknop Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bestaat uit 3 drukknoppen voor regeling van de motor stand 1e 2e en 3e snelheid ref D Controlelampje voor de werking van de verlichting Ref E Controlelampjes voor de werking van de motor Ref G Drukknop voor de verlichtingslamp Ref F Tijdregeling Om de werkingstijd van de afzuigkap in te stellen moet u na het instellen van de snelheid gedurende twee seconden op de knop drukken tot de lichtgevende led gaat knipperen waarna hij begint af te tellen tot 15 minuten
31. UTILIZA O Indica es gerais Antes de instalar e utilizar o exaustor dever assegurar se de que a tens o V e a frequ ncia Hz indicadas na placa das caracter sticas correspondem quelas existentes no local onde pretende instalar o produto A placa das caracter sticas onde se indicam as especifica es t cnicas encontra se no interior do produto Para um maior rendimento da extrac o de fumos aconselhamos que a instala o do tubo seja de um di metro n o inferior a 120mm Tamb m aconselhamos que o tubo seja de PVC r gido LIGA O EL CTRICA Ligar o cabo do exaustor a uma tomada ou a um interruptor omnipolar que dever ter como m nimo uma dist ncia de abertura de contactos de 3mm O fabricante n o assumir quaisquer responsabilidades caso n o se observem todas as normas de seguran a vigentes e necess rias para o funcionamento correcto e normal da parte el ctrica PAIN IS DE COMANDO Todas as figuras dos pain is de comando est o situadas na pen ltima p gina Painel de comando com comutador deslizante Este painel est situado na parte inferior da chamin e compreende Comutador com 4 posi es para o controlo do motor posi o OFF 1 2 e 3 velocidade Ref A L mpada de controlo do funcionamento do motor Ref B Interruptor da l mpada de ilumina o Ref C Painel de comando com bot o electr nico Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreende
32. ajastimen painonappi viite O Kupu on k ynniss 5 minuuttia s detyll nopeudella ja 5 minuuttia jokaisella pienemm ll nopeudella kunnes se pys htyy kokonaan Ohjaustaulu viidell painonapilla T m ohjauspaneli sijaitsee kuvun etupuolella ja siihen sis ltyy 3 Moottorin s t kytkint asento 13 2 ja 3 nopeus viite W Moottorin sammutus nappi viite V Moottorin toiminnan s din lamppu viite T Valaisimen kytkin viite U Painonapilla varustettu ohjauspaneeli T m paneeli l ytyy kuvun etuosasta ja k sitt 3 painiketta moottorin hallintaan 1 2 ja 3 nopeus ref H Moottorin merkkivalo Ref I Lampun virrankytkin Ref J HUOMIO ennen 2 ja 3 nopeuden k ytt nottoa t ytyy laittaa 1 nopeus p lle Ohjaustaulu nelj ll nopeudella T m ohjauspaneli sijaitsee kuvun etupuolella ja siihen sis ltyy 4 Moottorin toiminnan s t kytkint asento 1 2 3 ja turbo Viite R Valaisimen painonappi HUOLTO Puhdistus Aina ennen kaikkia toimenpiteit varmistautukaa ettei virranjohdin ole kytkettyn ja ett katkaisin on asemassa OFF Puhdistakaa kuvun ulkopinta sy vytt m tt m ll nestem isell pesuaineella ja v ltt k hankaavien pesuaineiden k ytt Lampun vaihto Ennen lampun vaihtoa varmistautukaa siit ettei liesituuletin ole kytkettyn Poistakaa rasvansuodatin ja vaihtakaa lamppu voimakkuudeltaan teknisiin tietoihin kirjattua vast
33. an eine gut zug ngliche Steckdose oder eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm anschlieBen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den wenn nicht alle geltenden Sicherheitsvorschriften zur Gew hrleistung eines korrekten und einwandfreien Betriebs der Elektrik eingehalten werden BEDIENFELD Alle Abbildungen der Bedienungsfelder finden sich auf der vorletzten Seite Bedienungsfeld mit Schieberegler Das Bedienfeld befindet sich an der unteren Seite der Haube und enth lt die folgenden Funktionen Schieberegler mit 4 Positionen zur Steuerung des Motors Position OFF 1 2 und 3 Geschwindigkeit Ref A Kontrolllampe Ref B Schalter f r Lampe Ref C Bedienungsfeld zur Regelung per Knopfdruck Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen 3 Tasten zur Motorsteuerung Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit ref D Kontrolllampe Beleuchtung Ref E Kontrolllampe Motor Ref G Taste f r Lampe Ref F Zeiteinstellung Um die Betriebsdauer der Haube zu programmieren muss die Taste etwa zwei Sekunden gedr ckt gehalten werden bis das rote LED aufblinkt Das Ger t l uft dann 15 Minuten Nach Ablauf der 15 Minuten stoppt der Motor und das Licht geht aus falls es an gewesen ist Das Ger t kann w hrend der 15 Minuten durch einmalige Bet tigung der Zeittaste angehalten werden Bedienungsfeld vier Gesc
34. be found on the penultimate page Slider control panel This panel is located on the lower part of the hood and includes 4 position motor control switch OFF 1 2 and 3 speed positions Ref A Motor control light Ref B Light switch Ref C Electronic switch control panel This panel is located on the front part of the hood and includes 3 position motor control switch 1st 2nd and 3rd speed Ref D Lighting control lamp Fig 6 Ref E Motor control lights Ref G Light switch Ref F TIMING To operate the canopy timer having selected the speed press the button for two seconds until the LED light blinks The timer will then work for 15 minutes At the end of this time the motor will stop and the light will go out If it is still on and you wish to cancel the timing press the timer button once and the motor will stop Four speed control panel with digital indicator This panel is situated on the front of the extractor and includes Button for the light ref K On off button of the motor ref L Button for reducing the motor speed ref M Motor speed indicator ref N Button for increasing the motor speed ref O Button for directly activating the TURBO speed of the motor ref P Button for setting the timer of the motor ref Q The extractor will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds until coming to a complete stop Fi
35. de combust o mais elevado N o utilize nunca o exaustor em locais onde funcionem outros aparelhos com sa das de descarga para o exterior a n o ser que n o se possa garantir uma perfeita ventila o do referido local Para evitar poss veis inc ndios todos estes conselhos assim como a limpeza peri dica dos filtros de gordura dever o ser rigorosamente seguidos Durante uma descarga electroest tica ESD prov vel que este aparelho deixe de funcionar Desligue o aparelho OFF e volte a lig lo ON e j funcionar correctamente N o h nem haver a possibilidade de qualquer risco Caso se produza alguma avaria no cabo de alimenta o el ctrica a substitui o do mesmo dever ser efectuada por um servi o de assist ncia t cnica ou por um agente autorizado Nunca flamejar sob a campana extractora O aparelho debe ser colocado en local en que exista una tomadade corrente electrica A chamin deve ser instalada a uma dist ncia m nima de 65cm da superf cie do fog o O FABRICANTE N O ASSUMIR QUAISQUER RESPONSABILIDADES CASO N O SE OBSERVEM TODAS AS DESCRITAS REFERENTES INSTALA O MANUTEN O E UTILIZA O ADEQUADA DO EXAUSTOR COM CHAMINE O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais sobre material el ctrico de baixa tens o estabelecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE d
36. fatta eld Om matoljan anv nds p nytt r risken f r sj lvant ndning st rre Anv nd aldrig k ksfl kten i utrymmen d r det redan fungerar andra installationer som har luftevakueringsbehov om man inte kan f rs kra sig om en perfekt ventilation av det n mnda utrymmet F r att elimimera riken f r brand b r alla dessa r d och den periodiskt terkommande reng ringen av fettfiltren f ljas noggrant Under en elektrostatisk verbelastning ESD r det m jligt att den h r apparaten slutar fungera St ng d av den OFF och s tt p den igen ON d b rjar den fungera korrekt igen Det finns inte eller kommer att finnas n gon som helst risk Om n tkabeln f rst rs eller har ett fel b r den bytas ut p en auktoriserad serviceverkstad eller av ett auktoriserat ombud T nd aldrig l gor under fl kten Apparaten b r placeras p s s tt att str mf rs rjningen r tkomlig Fl kten b r installeras minst 65 cm fr n spisens del TILLVERKAREN AVS GER SIG ALLT ANSVAR I DEN M N ATT MAN INTE VIDTAR ALLA TG RDER BESKRIVNA F R INSTALLATION UNDERH LL OCH ANV NDNING AV K KSFL KTEN Tillverkaren f rklarar harmed att produkten uppfyller alla v sentliga krav ang ende l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG fr n den 12 december r 2006 och om elektromagnetisk kompatibilitet som f reskrivs i direktiv 2004 108 EG fr n den 15 december r 2004 Om du beh ver n gon typ av teknisk assistans eller vill ha
37. jak kolwiek czynno ci zawsze nale y upewni si e okap nie jest pod aczony do zasilania a prze aczniki s w pozycji wy aczony Czy ci powierzchni zewn trzn przy pomocy p ynnego nie r cego rodka czyszcz cego Nie u ywa rodk w zawieraj cych proszek do szorowania Wymiana ar wki Przed przyst pieniem do wymiany ar wki nale y upewni si e wyci g jest wy aczony Nast pnie wyj filtr tuszczowy i wykr ci ar wk Wkr ci now ar wk o mocy nie wi kszej ni podana w Charakterystyce Technicznej Umie ci filtr na miejscu Czyszczenie filtra W zale no ci od intensywno ci u ytkowania filtr powinien by czyszczony nie rzadziej ni raz w miesi cu w zmywarce lub gor c wod z detergentem Je eli czyszczenie ma miejsce w zmywarce filtr powinno ustawi si pionowo co zapobiega odk adaniu si resztek jedzenia Po op ukaniu i wysuszeniu filtry nale y zamontowa ponownie jednak w odwrotnej kolejno ci Filtry w glowe powinny by wymieniane odpowiednio do czasu pracy optymalnie raz na trzy miesi ce w zale no ci od cz stotliwo ci pracy okapu WA NE OSTRZE ENIE DLA U YTKOWNIK W OKAP W WYCI GOWYCH Z LAMP HALOGENOW Je eli lampa halogenowa ma by wymieniana musi by zast piona lamp z aluminiowym reflektorem nigdy dwubarwn Unika przegrzewania WA NE Nie pod cza wylotu okapu do rury wentylacji lub gor cego powietrza Przed pod aczeni
38. le filtre Nettoyage du filtre de graisse En fonction de l utilisation et au minimum une fois par mois les filtres graisse devront tre d mont s et lav s dans un lave vaisselle ou l eau chaude avec un d tergent Dans le cas vous utilisez le lave vaisselle il est recommand de mettre les filtres en position verticale afin d viter que des restes de repas se d posent sur ceux ci Apr s les avoir rinc s et s ch s remettez les en place en agissant l inverse de la mani re dont vous les avez d mont s Les filtres charbon actif sont changer r guli rement pour que la hotte fonctionne correctement au moins tous les trois mois selon la fr quence d utilisation AVIS IMPORTANT POUR LES HOTTES AYANT DES LAMPES HALOGENES Lorsque vous remplacez les lampes halog nes celles ci doivent tre remplac es par des lampes r flecteur en aluminium Ne jamais utiliser des lampes dichroides afin d viter une surchauffe du support de la lampe IMPORTANT Ne raccordez pas l vacuation de la hotte un conduit de fum e ni des conduits d a ration ou d air chaud Avant de la raccorder au conduit consultez les arr t s municipaux sur les sorties d air et demander l autorisation la personne responsable du b timent Assurez vous que la ventilation soit adapt e au cas vous voulez utiliser la hotte avec un autre produit simultan ment Ne faites jamais frire des aliments en les laissant sans surveillance ca
39. los requisitos esenciales sobre el material el ctrico de baja tensi n prescritos en al directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 Si necesita alg n tipo de asistencia t cnica o desea m s informaci n sobre nuestros productos no dude en contactar con nuestro distribuidor oficial EI FABRICANTE se reserva el derecho de efectuar cualquier mejora tecnol gica o modificaci n sin previo aviso DEKORATIVE ABZUGSHAUBE Geehrte r Kunde in wir sind berzeugt davon dass Sie mit dem Kauf unserer Abzugshaube die richtige Wahl getroffen haben und Sie mit dem Ger t zufrieden sein werden Um einen ordnungsgemaBen Betrieb des Ger ts zu garantieren ist es notwendig die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen EINBAUANLEITUNG WARTUNG UND GEBRAUCH Allgemeine Hinweise Vor Installation und Inbetriebnahme der Abzugshaube m ssen Spannung V und Frequenz Hz berpr ft werden Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild und m ssen mit den Spannungs und Frequenzwerten des Installationsorts bereinstimmen Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Ger ts F r eine optimale Leistung des Dunstabzugs empfehlen wir den Einbau eines Rohrs mit einem Durchmesser von mindestens 120 mm Wir empfehlen weiterhin ein Rohr aus hartem PVC zu verwenden ELEKTROANSCHLUSS Das Kabel der Abzugshaube
40. mer information om v ra produkter tveka inte att ta kontakt med en av v ra auktoriserade terf rs ljare TILLVERKARE fiirbeh ller sig r tten lill tekniska fiirb ttringar eller modijieringar utan fiireg ende meddelande QO Kj re kunde Vi er overbevist om at du vil bli meget forn yd med din nye avtrekkshette nsker du f maksimalt utbytte av den m du lese instruksene i manualen n ye DEKORATIV AVTREKKSHETTE INSTALLASJONSINSTRUKSER VEDLIKEHOLD OG BRUK Generelle r d F r installasjon og bruk av avtrekkshetten sjekk at apparatet og stedet det skal installeres har samme spenning V og frekvens Hz jf merkeplaten p avtrekkshettens innside For st rre avtrekkskapasitet i avtrekkskanalen anbefaler vi bruke kanal av stiv PVC med en diameter p minst 120 mm ELEKTRISK TILKOBLING Koble avtrekkhettens ledning til en stikkontakt eller en allpolig bryter med kontakt pninger p minst 3 mm Overhold else av gjeldende sikkerhetsforskrifter er n dvendig for at den elektriske delen av installasjonen skal fungere korrekt Fabrikanten frasier seg derfor ethvert ansvar i tilfelle disse sikkerhetsforskriftene ikke respekteres BETJENINGSPANEL Alle betjeningspanelene er illustrert og beskrevet p den nest siste siden i manualen Betjeningspanel med trinnbryter Dette panelet er plassert nederst p avtrekkshetten og har Firetrinns bryter for motorkontroll OFF hastighetstrinn 1 2 og 3 Ref A Driftskon
41. podstawowe wymagania dotycz ce niskonapi ciowego sprz tu elektrycznego zawarte w dyrektywie 2006 95 EWG z dnia 12 grudnia 2006 roku oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej zgodnie z dyrektyw 2004 108 EWG z dnia 15 grudnia 2004 roku Fabrykant zastrzega sobie prawo do wyniku jakiegokolwiek udoskonalenia technologicznego lub modyfikacji bez wcze niejszego ostrze enia DEKORATIV KONYHAI SZAGELSZ V K Tisztelt V s rl Meg vagyunk gy z dve arr l hogy az n ltal v s rolt konyhai szagelsz v mindenben meg fog felelni az ig nyeinek K rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t a legt k letesebb eredm ny el r se rdek ben ZEMBEHELYEZ SI KARBANTART SI S HASZN LATI TMUTAT ELEKTROMOS BEK T S Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz zsin rt az aljzatba vagy egy t bbp lus kapcsol hoz melynek a minim lis rintkez ny l sa legal bb 3 mm kell hogy legyen A gy rt nem v llal felel ss get abban az esetben ha a bek t sre ill az zemeltet sre vonatkoz el r sokat nem tartj k be KAPCSOL T BLA A kapcsol t bla jel l sei az utols el tti oldalon tal lhat ak Kih zhat kapcsol t bla Ez a kapcsol t bla az elsz v alj n helyezkedik el s mag ban foglalja 4 fokozat motorkapcsol t KIKAPCSOL S 1 es 2 es 3 as fokozatok A Rajz Motor m k d s t jelz ellen rz l mpa B Rajz Vil g t skapcsol C Rajz El
42. 5 5 1 2 W TOU V T U O rou 3 17 27 3 avap J 2 3
43. AUSPANEELI Ohjauspanelien kaikki kuvat l ytyv t toiseksi viimeiselta sivulta Liukuvalla virrankytkimella varustettu ohjauspaneeli Tama paneeli l ytyy kuvun alaosasta ja sisaltaa Virrankytkin jossa on nelj asemaa moottorin hallintaan asema OFF 1 2 ja 3 nopeus Ref A Moottorin merkkivalo Ref B Lampun virrankytkin Ref C Elektronisella painikkeella varustettu ohjauspaneeli Tama paneeli l ytyy kuvun etuosasta ja sisaltaa 3 painiketta moottorin hallintaan 1 2 ja 3 nopeus ref D Lampun merkkivalo Ref E Moottorin merkkivalo Ref G Lampun virrankytkin Ref F Ajastus Haluttaessa ajastaa liesituulettimen toiminta ensin valitaan moottorin nopeus ja sitten painetaan nappia kahden sekunnin ajan jolloin valo alkaa valkkya Tasta hetkesta alkaa 15 minuutin laskenta 15 minuutin kuluttua moottori sammuu ja lamppu menee pois paalta jos se oli paalla Jos ajastus halutaan keskeytt painetaan kerran ajastusnappia ja moottori pysahtyy Ohjauspaneli neljalla nopeudella ja digitaalisella naytolla Tama ohjauspaneli sijaitsee kuvun etupuolella ja siihen sis ltyy N Valaisimen painonappi viite K Moottorin sammutus k ynnistys painonappi viite L Moottorin nopeuden hidastus painonappi viite M Moottorin nopeusmittari viite N Moottorin nopeuden kohotus painonappi viite O Moottorin TURBO nopeuden v litt m n aktivoinnin painonappi viite P Moottorin
44. BO del motore rif P Pulsante per la temporizzazione del motore rif Q La cappa funzioner 5 minuti alla velocit in corso e 5 minuti in ciascuna di quelle inferiori fino all arresto totale Pannello di comando a cinque pulsanti Questo pannello situato nella parte frontale della cappa e comprende 3 interruttori per il controllo del motore posizioni 12 2 e 3 velocit rif W Bottone di arresto del motore rif V Lampada di controllo del funzionamento del motore rif T Interruttore per la lampada di illuminazione rif U Pannello comandi 4 pulsanti Questo pannello si trova sulla parte frontale della cappa e comprende 3 interruttori per il controllo del motore posizione 12 2 E 3 velocit Ref H Lampada di controllo del funzionamento del motore Ref Interruttore per la lampada di illuminazione Ref J NOTA Per far funzionare la 2 e 3 velocit bisogna tenere accesa la 12 Pannello di comando quattro velocit Questo pannello situato nella parte frontale della cappa e comprende 4 pulsanti per il controllo del funzionamento del motore posizioni 13 22 3 e turbo Rif R Pulsante per la lampada di illuminazione MANUTENZIONE Pulizia Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione non sia collegato e che l interruttore si trovi sulla posizione di fermo Pulire la parte esterna con un detergente liquido non corrosivo ed evitare l uso d
45. Fl kten g r 5 minuter p aktuell hastighet och 5 minuter p var och en av de l gre hastigheterna tills det att den stannar helt Kontrollpanel med knappar Den h r panelen finns p fl ktens fr mre del och best r av 3 str mbrytare f r kontroll av motorn position f r hastighet 1 2 och 3 ref W Motorstoppknapp ref V Kontrollampa f r motordrift ref T Str mbrytare f r belysning ref U Instrumentpanel med intryckbara knappar Den h r panelen finns vid k ksfl ktens fr mre del och den omfattar 3 str mbrytare f r kontroll av motorn position OFF 1 a 2 a och 3 e hastighet Ref H Lampa som visar att motorn r i g ng Ref Str mbrytare till lampan som ger belysningen Ref J VIKTIGT F r att andra och tredje hastigheten ska fungera r det n dv ndigt att den f rsta hastigheten r aktiverad Kontrollpanel med fyra hastigheter Den h r panelen finns p fl ktens fr mre del och best r av 4 knappar f r kontroll av motordriften position 1 2 3 och turbo Ref R Str mbrytare till belysning UNDERH LL Reng ring F re varje typ av tg rd b r du f rs kra dig om att n tkabeln inte r inkopplad och att str mbrytaren r fr nslagen Reng r den yttre delen med icke korrosivt flytande reng ringsmedel och anv nd aldrig slipande reng ringsprodukter Utbyte av lampan Innan du byter ut lampan b r du f rs kra dig om att k ksfl kten inte r p kopplad Ta bort fet
46. OFF 12 2 e 3 velocit Ref Lampada di controllo del funzionamento del motore Ref B Interruttore per la lampada di illuminazione Ref C Pannello di comando del bottone elettronico Questo pannello si trova sulla parte frontale della cappa e comprende 3 pulsanti per il controllo del motore posizione 1 2 e 3 velocit Ref D Lampada controllo del funzionamento dell illuminazione Ref E Lampade di controllo del funzionamento del motore Ref G Pulsante per la lampada di illuminazione Ref F Temporizzazione Per temporizzare il funzionamento della cappa una volta selezionata la velocit bisogner premere per due secondi il bottone sino a quando la spia luminosa lampeggia poi comincer a contare sino a 15 minuti Una volta trascorsi i 15 minuti il motore si fermer e la luce si spegner nel caso fosse accesa se si vuole annullare il temporizzatore premere una volta sul bottone del timer e il motore si fermer Pannello di comando quattro velocit con indicatore digitale Questo pannello situato nella parte frontale della cappa e comprende Pulsante per la lampada di illuminazione rif K Pulsante per lo spegnimento accensione del motore rif L Pulsante per la riduzione della velocit del motore rif M Indicatore della velocit del motore rif N Pulsante per l aumento della velocit del motore rif O Pulsante per la attivazione diretta della velocit TUR
47. TAR EEE A TRU A SIEB 2006 12 12 2006 95 CEE MER Ref 60805430 17 07 2007 SAT CENTRAL ESPANA 902 410 460 satcentral cata es SAT CENTRAL PORTUGAL 214 349 771 laureano mjm pt N CATA ELECTRODOMESTICOS S L C Angel Guimer 16 17 08570 TORELLO Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 593 254 www cata es e mail cata cata es Atenci n al Cliente 902 410 450 atencionalcliente cata es
48. Y PANEL STERUJ CY Z CYFROWYM WY WIETLACZEM Panel steruj cy umieszczony jest na froncie urz dzenia i zawiera w cznik o wietlenia el T przycisk w wy silnika el U przycisk zmniejszaj cy pr dko pracy silnika el V N wskaznik zakresu pracy silnika el W przycisk zwi kszaj cy pr dko pracy silnika el X przycisk aktywujacy zakres pracy okapu TURBO el Y przycisk za czaj cy programator pracy okapu el Z Po za czeniu tej funkcji okap pracuje przez 5 minut na wybranym biegu i po tym czasie nast puje automatyczne wy czenie urz dzenia PANEL STERUJ CY PI CIOPRZYCISKOWY Panel steruj cy umieszczony jest na froncie urz dzenia i zawiera 3 prze czniki silnika pr dko 1 2 i 3 Rys W N przetacznik wytaczajacy silnik Rys V kontrolka pracy silnika przetacznik oswietlenia Rys U Mechaniczny przyciskowy panel sterowania Panel ten znajduje sie na przedniej cze ci okapu i sktada sie z 3 wtacznik w kontroli pracy silnika stopien 1 2 i 3 rys H kontrolki wietlnej pracy silnika rys I wtacznika wiatta rys J WA NE Aby u ywa 2 i 3 pr dko ci pracy silnika nale y wpierw w czy stopie pierwszy CZTEROBIEGOWY PANEL KONTROLNY Panel sterujacy umieszczony jest na froncie urzadzenia i zawiera 4 przyciski kontroluj ce prac silnika zakres 1 2 3 i Turbo Rys R przycisk o wietlenia OBS UGA Czyszczenie Przed
49. aavaan Asettakaa suodatin uudelleen paikalleen Rasvansuodattimen puhdistus Riipuen k yt st kuitenkin v hint n kuukauden v lein rasvansuodattimet pit irroittaa ja pest astianpesukoneessa tai k sin kuumassa vedess pesuaineella Rasvansuodatin on parasta asettaa astianpesukoneeseen pystysuoraan asentoon jotteiv t ruuant hteet j siihen kiinni Rasvansuodatin huuhdellaan ja kuivataan pesun j lkeen ja asetetaan uudelleen paikalleen Jotta hiilisuodattimet toimisivat asianmukaisesti ne on vaihdettava s nn llisesti v hint n kerran kolmessa kuukaudessa riippuen liesituulettimen k ytt tiheydest HALOGEENILAMPPUJA KOSKEVA T RKE HUOMAUTUS Halogeenilamppuja vaihdettaessa t ytyy varmistautua siit ett uusi lamppu sis lt alumiiniheijastimen Lamppu ei saa olla dicroininen koska ne voivat l mmet liikaa T RKE Kupua ei pida asentaa takkaan ilmastointiputkiin eik l mpim n ilman putkiin Ennen putkistoon asentamistaa t ytyy selvitt kunnalliset m r ykset koskien ilman poistoja ja pyyt rakennuksesta vastuussa olevan henkil n lupa Varmistautukaa ett tuuletus toimii asianmukaisesti siinakin tapauksessa ett kuvun kanssa k ytet n samanaikaisesti toista laitetta Alk koskaan j tt k ljy sis lt vi pannuja liedelle ilman valvontaa koska ljy voi l mmet uudelleen ja sytty palamaan K ytett ess samaa ljy useamman kerran syttymisriski kasvaa Alk
50. ante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione contemplati dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 dicembre 2006 oltre ai requisiti in materia di compatibilit elettromagnetica contemplati dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 dicembre 2004 Nel caso in cui avesse bisogno d assistenza tecnica o volesse ulteriori informazioni sui nostri prodotti non dubiti a mettersi in contatto con il nostro rivenditore ufficiale IL FABRICANTE si riserva il diritto di realizzare qualsiasi miglioramento tecnologico o modifica senza previo avviso DECORATIEVE AFZUIGKAP Geacht klant Wij zijn ervan overtuigd dat de aankoop van onze decoratieve afzuigkap volledig aan uw behoeften zal voldoen daarom verzoeken wij de richtliinen van het handboek aandachtig te lezen teneinde een optimum resultaat te bekomen bij het gebruik van dit apparaat AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE ONDERHOUD EN GEBRUIK Algemene aanwijzingen Vooraleer de afzuigkap te installeren en in gebruik te nemen moet u er zich van verzekeren dat de op het kenmerkenplaatje aangeduide spanning V en frequentie Hz overeenkomen met de spanning en de frequentie van de plaats waar u het apparaat gaat installeren Het kenmerkenplaatje met de technische gegevens bevindt zich aan de binnenzijde van het product Voor een hogere prestatie van de afzuigseenheid is het raadzaam om geen buis met een diameter kleiner dan 120 mm te installeren
51. ap gebruikt wordt et product hebt gekocht BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR AFZUIGKAPPEN MET HALOGEENLAMPEN Ingeval van vervanging van halogeenlampen moeten deze vervangen worden door lampen met een aluminiumreflector en in geen geval door kleurensplitsende lampen teneinde onnodige oververhitting van de lamphouder te voorkomen BELANGRIJK De afzuigkap niet aansluiten op een rookschoorsteen verluchtingsbuizen of warmeluchtleidingen Vooraleer het apparaat op buizen aan te sluiten moet u de gemeentelijke richtlijnen betreffende luchtuitlaten raadplegen en de toelating vragen van de verantwoordelijke van het gebouw Vergewis u ervan of te ventilatie voldoende is zelfs indien u de afzuigkap tegelijkertijd met een ander product gebruikt Gelieve bij het bakken of braden de potten of pannen nooit onbewaakt te laten gezien de olie overheet kan worden of in brand kan schieten Het gevaar voor verbranding is groter bij reeds gebruikte olie Gebruik de afzuigkap nooit in ruimten waar reeds andere apparaten met aan het exterieur verbonden aflaten in gebruik zijn tenzij een perfecte ventilatie van de bedoelde ruimte verzekerd is Voor het voorkomen van brand moeten al deze raadgevingen en de regelmatige reiniging van de vetfilters streng in acht genomen worden Bij een elektrostatische ontlading ESD kan het voorkomen dat dit apparaat ophoudt te werken Schakel het apparaat uit OFF en opnieuw aan ON het zal perfect functioneren Elk risico is en
52. are che la ventilazione si buona anche nel caso di uso simultaneo della cappa con un altro prodotto Non friggere mai lasciando i recipienti senza vigilanza dato che l olio pu riscaldarsi o incendiarsi Nel caso d olio gi usato il rischio di combustione molto pi elevato Non usare mai la cappa in ambienti in cui siano in funzione apparecchi con scariche collegate all esterno al meno che non si possa assicurare una perfetta ventilazione di questo ambiente Al fine di evitare eventuali incendi tutti questi consigli e la pulizia periodica dei filtri del grasso dovranno essere rispettati rigorosamente In caso di scarica elettrostatica ESD pu succedere che l apparecchio non funzioni Spegnere l apparecchio OFF e riaccenderlo ON e riprender il suo normale funzionamento Non vi e non vi sar nessuna possibilit di pericolo In caso di avaria di un cavo elettrico dovr essere sostituito da un servizio ufficiale o da un agente autorizzato Non si deve cucinare nessum alimento fiammeggiandolo sotto l aspiratore L apparato deue essere posizionato in amniera tale che la parte di cavo di alimentazione sia accessible L aspiratore deve essere installato a una distanza minima di 65cm dalla superficie superiore del piano di cottura IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA NEL CASO IN CUI NON VENGANO OSSERVATE LE INDICAZIONI DESCRITTE PER L INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E CORRETTO USO DELLA CAPPA DI ESTRAZIONE fabbric
53. astighed Ref M Indikator af motorhastigheden Ref N Trykknap til for gelse af motorhastigheden Ref O Trykknap til direkte aktivering af motorens TURBO hastighed Ref P Trykknap til timing af motoren Ref Q Emheetten er i gang i 5 minutter med den nuv rende hastighed og i 5 minutter i hver enkelt af de lavereliggende hastigheder indtil den automatisk standser Betjeningspanel fem trykknapper Dette panel befinder sig p den forreste side af emhaetten og best r af 3 t nd slukknapper til kontrol af motoren indstilling 1 2 og 3 hastighed Ref W Knap til standsning af motoren Ref V Kontrollampe til motorens funktion Ref T Taend og slukknap til belysning Ref U Betjeningsknap med trykknap Dette panel er placeret p emh ttens forreste del og indeholder 3 knapper til kontrol af motoren position 1 2 og 3 hastighed Ref H En lampe som angiver at motoren er i drift Ref En knap til at t nde slukke lyset med Ref J NOTE For at 2 og 3 hastighed fungerer skal 1 hastighed v re aktiveret Betjeningspanel fire hastigheder Dette panel befinder sig p den forreste side af emhaetten og best r af 4 trykknapper til kontrol af motorens funktion indstilling 1 2 3 og turbo Ref R Trykknap til belysning VEDLIGEHOLDELSE Rengering F r emh tten reng res skal man sikre sig at den er frakoblet str mmen og at t nd sluk knappen er i sluk
54. blijft volstrekt uitgesloten Bij beschadiging van de elektrische voedingskabel moet deze vervangen worden door een offici le dienst of een bevoegde vertegenwoordiger Men dient geen geflambeerde gerechten onder de ingeschakelde wasemkap klaar te maken Het apparaat dient zo geplaatst te worden dat de aansluitplug bereikbaar is De afzuigkap dient op minimaal 65cm afstand boven de kookplaats geinstalleerd te worden DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID INVEVAL DE VOOR DE INSTAL LATIE HET ONDERHOUD EN HET GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP BESCHREVEN RICHTLIJNEN NIET WORDEN NAGELEEFD De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvoorschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die worden opgelegd door richtlijn 2006 95 EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlin 2004 108 CEE van 15 december 2004 Indien U technische hulp of nadere informatie over onze produkten nodig hebt kunt U contact met ons dealer opnemen Vergeet niet dit bewijs bij aankoop van het apparaat behoorlijk in te vullen CHAMIN EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Temos a certeza de que a aquisi o do nosso exaustor de fumos ir satisfazer plenamente as suas necessidades Para que tal aconte a pedimos lhe que siga atentamente as instru es do manual atrav s do qual obter um resultado ideal durante a utili o do exaustor INSTRU ES DE INSTALA O MANUTEN O E
55. consequ ncia da utiliza o os filtros ter o de ser desmontados e lavados uma vez ao m s como m nimo na m quina de lavar loi a ou m o com gua quente e detergente Se usar a m quina de lavar loi a recomenda se que coloque os filtros na posi o vertical de modo a evitar que os restos de comida se depositem sobre os mesmos Depois de os ter enxaguado e secado coloque os novamente no seu s tio realizando de forma inversa o procedimento usado para a desmontagem Os filtros de carv o activo devem ser substitu dos periodicamente para o seu funcionamento correcto pelo menos de tr s em tr s meses segundo a frequ ncia de utiliza o da campanha AVISO IMPORTANTE PARA CHAMIN S COM L MPADAS HALOG NICAS Caso substitua as l mpadas halog nicas dever faz lo por l mpadas com reflector de alum nio e nunca por l mpadas dicr icas de maneira a evitar um sobreaquecimento no suporte da l mpada IMPORTANTE e N o ligue o exaustor a uma conduta de fumos tubagens de ventila o ou condutas de ar quente Antes de ligar a tubagens consulte as normas municipais sobre sa das de ar e pe a a autoriza o necess ria ao administrador do condom nio Certifique se de que a ventila o apropriada inclusive se utilizar em simult neo o exaustor e outro produto Quando fritar n o deixe as frigideiras abandonadas e sem vigil ncia uma vez que o leo pode aquecer demasiado ou incendiar se No caso de leo j usado o risco
56. del motor ref P Pulsador para la temporizaci n del motor ref Q La campana funcionar 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro total Panel de mando de cinco pulsadores Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende 3 interruptores para el control del motor posici n 1 2 y 3 velocidad ref W Bot n de paro del motor ref V L mpara de control de funcionamiento del motor ref T Interruptor para la l mpara de iluminaci n ref U Panel de mando de 4 pulsadores Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende 3 interruptores para el control del motor posici n 13 2 y 3 velocidad Ref H L mpara de control del funcionamiento del motor Ref I Interruptor para la l mpara de iluminaci n Ref J NOTA Para el funcionamiento de las 2 y 3 velocidades es necesario tener la 12 velocidad activada Panel de mando cuatro velocidades Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende 4 pulsadores para el control del funcionamiento del motor posici n 1 28 38 y turbo Ref R Pulsador para la l mpara de iluminaci n MANTENIMIENTO Limpieza Siempre antes de efectuar cualquier operaci n asegurarse de que el cable de alimentaci n no est conectado y que el interruptor est en posici n de paro Limpiar la parte externa con un detergente l quido no corrosivo y evitar e
57. der Netzstecker jederzeit erreichbar ist Die Haube muB mit einem Mindestabstand von 65cm vom Her agebracht Achtung Warnhinweis zum Abluftbetrieb im Anweisungsblatt beachten Bei gleichzeitigem betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Unterdruck nicht gr Ber als 4 Pa 4x1 0 bar sein DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG AB IN F LLEN IN DENEN DIE HIER BESCHRIEBENEN ANWEISUNGEN ZU INSTALLATION WARTUNG UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE NICHT BEFOLGT WERDEN Der Hersteller erkl rt hiermit dass dieses Produkt allen wesentlichen Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht Falls Sie Kundendienstleistungen ben tigen oder weitere Informationen ber unsere Produkte w nschen wenden Sie sich bitte an unseren Vertragsh ndler DER HERSTELLER beh lt sich das Recht vor seine Ger te ohne Vorank ndigung durch technische Neuerungen oder Korrekturen zu ver ndern HOTTE D EXTRACTION D CORATIVE Cher client Nous avons la certitude que l acquisition de notre hotte d extraction satisfera pleinement vos besoins Nous vous prions pour cela de lire attentivement les instructions du manuel afin d obtenir un r sultat optimal lors de l utilisation de celle ci INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L ENTRETIEN et L UTILISATION Indications g n rales Avant d installer et d utiliser la hotte vous de
58. e 15 de Dezembro de 2004 Se necessita de algum tipo de assist ncia t cnica ou deseja mais informa o sobre os nossos produtos n o hesite em contactar com o nosso distribuidor oficial O FABRICANTE reserva se o direito de efectuar qualquer melhora tecnol gica pr vio aviso DEKORATIV EMH ETTE K re kunde Vi er overbeviste om at De vil v re ovenud tilfreds med k bet af denne emh tte og at den vil opfylde alle Deres behov for at De kan opn et optimalt resultat i bruget af Deres emh tte bedes De venligst l se denne brugervejledning grundigt INSTALLATIONS VEDLIGEHOLDELSES OG BRUGSVEJLEDNING Generelle anvisninger F r installation og brug af emh tten skal De sikre Dem at sp ndingen V og frekvensen Hz angivet p datapladen svarer til sp ndingen og frekvensen p det sted hvor produktet skal installeres Datapladen med de tekniske data findes p indersiden af produktet Med henblik p at opn en optimal ydelse af luftudledningen anbefaler vi Dem at installationen af r ret ikke er mindre end en diameter p 120 mm Ligeledes tilr des at r ret b r v re af ub jeligt PVC plastik ELEKTRISK TILSLUTNING Emh ttens kabel tilsluttes elstik stikd se Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig hvis ikke alle de g ldende og n dvendige sikkerhedsnormer til korrekt og normalt brug af den elektriske komponent overholdes BETJENINGSPANELER Samtlige figurer p betjeningspanelerne er beskrevet p n stsids
59. e de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique Si vous avez besoin d une assistance technique ou d un compl ment d information sur nos produits n h sitez pas contacter notre distributeur officiel LE FABRICANT se r serve le droit d effectuer toute am lioration technologique ou modification sans pr avis DECORATIVE EXTRACTOR HOODS Dear client We are sure that the purchase of our extractor hood will fully satisfy all of your needs Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION MAINTENANCE AND USE General indications Before installing and using the hood be sure that the voltage V and the frequency Hz indicated on the feature plate match the voltage and frequency at the installation site The feature plate and technical data are shown on the inside of the product For better performance in extracting fumes we advise that tubing installed should be of a diameter not less than 120 mm We also advise using rigid PVC tubing ELECTRICAL CONNECTION Connect the cord to a socket or double pole switch which must have a minimum contact opening distance of 3 mm The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safety regulations in force for the correct and normal operation of electrical parts CONTROL PANELS All of the figures of the control panels can
60. ektromos kapcsol t bla Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n helyezkedik el s mag ban foglalja 3 fokozat motorkapcsol t 1 es 2 es 3 as fokozatok D Rajz Vil g t s ellen rz l mpa 6 Abra E rajz Motor ellen rz l mpa G Rajz Vil g t skapcsol F Rajz ID KAPCSOL Az id kapcsol m k dtet s hez a fokozat kiv laszt sa ut n nyomja le a gombot 2 m sodpercig Ennek az id nek az eltelte ut n a motor le ll s a vil g t s kikapcsol Ha n az id be ll t st m k d s k zben szeretn kikapcsolni nyomja meg az id kapcsol gombot egyszer s a motor le ll N GY SEBESS GES KAPCSOL T BLA DIGIT LIS KIJELZ VEL Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n tal lhat s mag ban foglalja Vil g t s kapcsol 11 rajz T jel Ki Bekapcsol s motor 11 rajz U jel Motor sebess gcs kkent gomb 11 razj V jel Motor fokozatkijelz 11 rajz T jel Motor sebess gn vel gomb 11 rajz X jel A motor TURBO fokozat t aktiv l gomb 11 rajz Y jel A motor id be ll t s t szab lyoz gomb 11 rajz Z jel A k sz l k 5 percig az utolj ra haszn lt fokozaton m k dik majd minden egyes alacsonyabb fokozaton tov bbi 5 percet v g l kikapcsol T GOMBOS KAPCSOL T BLA Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n tal lhat s mag ban foglalja 3 motor fokozat kapcsol 1 2 3 fokozat W jel Motor kikapcs
61. em do komina nale y uzyska pozwolenie od osoby odpowiedzialnej za budynek Nale y by pewnym e pomieszczenie ma wystarczaj c wentylacj w przypadku gdy okap u ywany jest jednocze nie z innymi urz dzeniami Nie pozostawia sma cego si posi ku bez nadzoru poniewa mo e nast pi przegrzanie t uszczu i go zapalenie Ryzyko wzrasta przy u yciu oleju Nie nale y u ywa okapu w miejscach gdzie dzia a inne urz dzenie wyci gowe gdy mo e to zak ci jego prac Aby unikn ewentualnego po aru nale y skrupulatnie przestrsega wymienionych przepis w i regularnie czy ci filtry W przypadku wy adowa elektrycznych istnieje mo liwo zaprzestania pracy urz dzenia Nale y nacisn wtedy przycisk OFF a nast pnie ON a okap ponowmie podejmie prac Nie istnieje przy tym adne ryzyko W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego naprawy mo e dokona tylko elektryk Nigdy nie nale y wymienia ar wek przy pod czonym okapie do sieci elektrycznej Urz dzenie musi by umieszczone w takim miejscu aby zapewni atwy dost p do r d a energii Okap musi by zainstalowany minimalnie 65 cm nad p yt grzejn lub palnikami PRODUCENT NIE PONSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA ADNE SZKODY POWSTA E NA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA PRZEPIS W ORAZ WSKAZ WEK DOTYCZ CYCH INSTALACJI OBS UGI I NIEPRAWID OWEGO U YTKOWANIA OKAPU WYCI GOWEGO Producent o wiadcza e niniejszy produkt spe nia wszystkie
62. eningspaneel met vier snelheden Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bevat 4 drukknoppen ter bediening van de motorfunkties positie 1e 2e 3e en turbo Ref R Drukknop belichtingslamp ONDERHOUD Reiniging Vooraleer eender welke bewerking uit te voeren moet u er steeds voor zorgen dat de voedingskabel niet aangesloten is en de schakelaar op off staat De buitenkant reinigen met een vloeibaar niet bijtend wasmiddel en het gebruik van reinigingsmiddelen met schurende elementen vermijden Vervanging van de lamp Vooraleer de lamp te vervangen moet u ervoor zorgen dat de afzuigkap niet aangesloten is Verwijder de vetfilter en vervang de lamp door een nieuwe lamp met hetzelfde vermogen zoals aangegeven in de Technische Kenmerken Breng de filter terug op zijn plaats Reiniging van de vetfilter Naargelang het gebruik en tenminste nmaal per maand moeten de vetfilters gedemonteerd worden en gewassen in een vaatwasmachine of in warm water met afwasmiddel Indien u een vaatwasmachine gebruikt is het aan te raden de filters rechtop te plaatsen teneinde te vermijden dat etensresten zich op de filters neerzetten Na de filters afgespoeld en afgedroogd te hebben brengt u ze opnieuw op hun plaats waarbij u omgekeerd tewerk gaat als bij het demonteren ervan Voor een goede werking dienen deze koolstoffilters dienen regelmatig minimaal om de drie maanden vervangen te worden afhankelijk van de mate waarin de afzuigk
63. etten m installeres minst 65 cm over komfyrtoppen FABRIKANTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR I TILFELLE OVENNEVNTE INSTRUKSER ANG ENDE INSTALLASJON VEDLIKEHOLD OG BRUK AV AVTREKKSHETTEN IKKE OVERHOLDES Fabrikanten garanterer at dette produktet oppfyller alle de grunnleggende kravene som regulerer elektrisk lavtrykks materiell og elektromagnetisk kompatibilitet i samsvar med henholdsvis direktiv 2006 95 EEC av 12 desember 2006 og direktiv 2004 108 EEC av 15 desember 2004 Skulle du trenge teknisk assistanse eller nsker ytterligere informasjon om v re produkter bare ta kontakt med en av v re forhandlere FABRIKANTEN forbeholder seg retten til foreta teknologiske utbedringer eller endringer uten forh ndsvar sel rou FIA TONOOETHZH
64. g nagyobb a vesz ly Soha ne haszn lja az elsz v t olyan helys gben ahol m s kivezet cs vel rendelkez olyan k sz l kek m k dnek melyek a szabadba vannak kivezetve Elker lend a t zvesz lyt k rj k szigor an tartsa be az itt le rt el r sokat s rendszeresen tiszt tsa a zs rsz r ket ramsz net eset n lehets ges hogy a k sz l k le ll A kikapcsol s OFF s azut n a bekapcsol s ON gombok megnyom s val a k sz l k jra m k dni kezd Semmif le vesz llyel nem kell sz molni ebben az esetben Ha a h l zati csatlakoz zsin r megs r lt csak szakember v gezheti a cser j t Soha ne hagyjon ny lt fedetlen l ngot az elsz v alatt A k sz l k gy ker lj n felszerel sre hogy a h l zati csatlakoz zsin r mindig hozz f rhet legyen Az elsz v t minimum 65 em es t vols gra kell a t zhely f l szerelni A GY RT NEM V LLAL FELEL SS GET A JELEN TMUTAT BAN SZEREPL EL R SOK BE NEM TART S B L ERED K R RT A gy rt kijelenti hogy ez a term k megfelel a 2006 december 12 ei 2006 95 CEE sz ir nyelv alacsony fesz lts g k sz l kekre vonatkoz alapvet k vetelm nyeinek valamint a 2004 december 15 ei 2004 108 CEE sz ir nyelvben meghat rozott elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz k vetelm nyeknek A GY RT fenntartja mag nak a jogot b rmilyen technikai j t s v ltoztat s bevezet s re el zetes rtes t s
65. hwindigkeiten mit Digitalanzeige Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst Schalter f r Beleuchtungslampe Ref K Ein Ausschaltknopf des Motors Ref L Schalter f r Geschwindigkeitsreduzierung des Motors Ref M Geschwindigkeitsanzeige f r den Motor Ref N Schalter f r Geschwindigkeitserh hung des Motors Ref O Schalter f r direkte Aktivierung des TURBO Modus des Motors Ref P Schalter f r Zeiteinstellung des Motors Ref Q Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellten Geschwindigkeit und jeweils 5 min mit jeder der niedrigeren Geschwindigkeiten bis zum kompletten Stillstand Bedienungsfeld Druckschalter Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen 3 Schalter zur Motorsteuerung Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit Ref H Kontrolllampe Motor Ref J Schalter f r Lampe Ref J HINWEIS Zum Betrieb des Ger ts mit Geschwindigkeit 2 und 3 muss zuerst die 1 Geschwindigkeit angestellt werden Bedienungsfeld Mit F nf Schaltern Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst 3 Schalter zur Funktionskontrolle des Motors Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit Ref W Motorausschaltknopf Ref V Kontrolllampe f r die Motorfunktion Ref T Schalter f r die Beleuchtungslampe Ref U Bedienungsfeld vier Geschwindigkeiten Dieses Bedien
66. i prodotti di pulizia che contengano abrasivi Sostituzione della lampada Prima di sostituire la lampada assicurarsi che la cappa non sia collegata Rimuovere il filtro del grasso e cambiare la lampada usando una lampada della stessa potenza come indicato nelle Caratteristiche Tecniche Rimettere il filtro al suo posto Pulizia del filtro del grasso Secondo l uso e come minimo una volta al mese i filtri del grasso dovranno essere smontati e lavati in lavastoviglie o in acqua calda e sapone Se si usa una lavastoviglie si raccomanda di collocarli in posizione verticale per evitare che i resti del mangiare vi si possano depositare Dopo averli sciacquati ed asciugati collocarli di nuovo al loro posto eseguendo l operazione di smontaggio alla rovescia Per un buon funzionamento filtri a carbone attivo devono essere sostituiti periodicamente almeno ogni tre mesi e comunque secondo la frequenza d uso dell aspiratore AVVISO IMPORTANTE PER LE CAMPANE CON LAMPADE ALOGENE Se si devono sostituire le lampade alogene sostituirle con lampade con un riflettore d alluminio ma con lampade dicroiche al fine di evitare un surriscaldamento non necessario dei portalampada IMPORTANTE Non collegare la cappa ad un condotto di aspirazione dei fumi tubi di aerazione o condotti di acqua calda Prima di collegare i tubi consultare le ordinanze municipale per la fuoriuscita d aria e chiedere il permesso alla persona responsabile dell edificio Verific
67. ici n OFF 18 22 y 3 velocidad Ref A L mpara de control del funcionamiento del motor Ref B Interruptor para la l mpara de iluminaci n Ref C Panel de mando de bot n electr nico Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende pulsadores para el control del motor posici n 13 23 y 3 velocidad ref D L mpara control de funcionamiento de la iluminaci n Ref E L mparas de control del funcionamiento del motor Ref G Pulsador para la l mpara de iluminaci n Ref F Temporizaci n Para temporizar el funcionamiento de la campana una vez seleccionada la velocidad se deber presionar durante dos segundos el bot n hasta que el led luminoso parpadee entonces empezar a contar hasta 15 minutos Una vez transcurrido este tiempo se parar el motor y la luz si estuviera encendida En el caso de querer anular la temporizaci n presionar una pulsaci n en el bot n temporizado y el motor dejar de funcionar Panel de mando cuatro velocidades con indicador digital Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende Pulsador para la l mpara de iluminaci n ref K Pulsador para el apagado encendido del motor ref L Pulsador para la reducci n de la velocidad del motor ref M Indicador de la velocidad del motor ref N Pulsador para el aumento de la velocidad del motor ref O Pulsador para la activaci n directa de la velocidad TURBO
68. ket position Emh ttens udvendige del reng res med et flydende ikke opl sende reng ringsmiddel Bruget af opl sende reng ringsmidler skal undg s Udskiftning af p re F r p ren udskiftes skal man sikre sig at emh tten er frakoblet str mmen fjernes og p ren udskiftes med en p re af samme styrke som angivet under de tekniske data Dern st anbringes filtret p ny Reng ring af fedtfiltret Alt afh ngig af brug men mindst n gang om m neden skal fedtfiltrene afmonteres og vaskes i opvaskemaskine eller med varmt vand og opvaskemiddel Hvis filtrene l gges i opvaskemaskinen anbefales det at anbringe dem i lodret position for s ledes at undg at madrester l gger sig p dem Efter at de er blevet skyllet og t rret anbringes de p ny i modsat r kkef lge end da de blev afmonteret Kulfiltrene skal udskiftes j vnligt for at fungere korrekt og som minimum n gang hver tredje m ned afh ngigt af hvor ofte emh tten bruges VIGTIG MEDDELELSE TIL EMH TTER MED HALOGENP RER I tilf lde af at halogenp rerne skal udskiftes skal de udskiftes med p rer med aluminiumsreflektor og aldrig med tofarvede p rer for s ledes at undg en un dvendig overophedning i lampeholderen VIGTIGT Emh tten m ikke tilsluttes en skorsten udluftningsr r eller r r til varmluft F r den tilsluttes r r skal man s ge oplysninger i kommunens bestemmelser vedr luftudgange og bede om tilladelse af den ansvarlige fo
69. kt opfylder alle grundl ggende betingelser for hvad ang r elektrisk materiale med lavsp nding indeholdt i EU Direktiv 2006 95 CEE af 12 December 2006 og i EU Direktiv 2004 108 CEE af 15 December 2004 omhandlende elektromagnetisk kompatibilitet S fremt De m tte have brug for teknisk r dgivning eller nsker en mere detaljeret information omkring vores produkter er De velkommen til at kontakte vore autoriserede forhandlere FABRIKANT forbeholder sig ret til alforetage en hvilken som helst teknologiskforbedring eller ndring udenforudg ende anvilning SISUSTUKSELLINEN LIESITUULETTIMEN KUPU Hyv asiakas Olemme vakuuttuneita siit ett hankkimanne liesituulettimen kupu tulee vastaamaan t ysin odotuksianne Pyyd mme ett tutustuisitte huolellisesti n ihin k ytt ohjeisiin saadaksenne tuotteesta parhaan mahdollisen hy dyn ASENNUS HUOLTO JA K YTT OHJEET Yleisohjeet Ennen kuvun asennusta varmistakaa ett ohjetauluun kirjatut j nnite V ja taajuus Hz ovat samat kuin pistorasiassa johon kupu tullaan asentamaan Ohjetaulu josta voi lukea tekniset tiedot l ytyy kuvun sis puolelta SAHKOLIITANTA Liesituulettimen kuvun s hk johto yhdistet n pistorasiaan tai omnipolaariseen katkaisijaan jossa kosketusten vali on v hint n 3 mm Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jos asennuksessa tai k yt ss ei oteta huomioon kaikia s hk laitteiden k ytt a koskevia voimassaolevia turvallisuusnormeja OHJ
70. l uso de productos de limpieza con abrasivos Cambio de la l mpara Antes de sustituir la l mpara asegurarse de que la campana no est conectada Quitar el filtro de grasa y cambiar la l mpara usando una l mpara de potencia igual a la que se indica en las caracter sticas t cnicas Colocar el filtro nuevamente en su lugar Limpieza del filtro de grasa En virtud del uso y como m nimo cada mes los filtros de grasa deber n ser desmontados y lavados en lavavajillas o en agua caliente y detergente En el caso de utilizar lavavajillas es recomendable colocarlos en posici n vertical para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo Despu s de haberlos enjuagado y secado colocarlos nuevamente en su lugar actuando de forma inversa que al desmontarlos Los filtros de carb n activo deben ser sustituidos peri dicamente para su correcto funcionamiento al menos cada tres meses seg n la frecuencia de utilizaci n de la campana AVISO IMPORTANTE PARA CAMPANAS CON L MPARAS HAL GENAS En caso de sustituci n de las l mparas hal genas stas deben ser sustituidas por l mparas con reflector de aluminio nunca por l mparas dicroicas para evitar un sobrecalentamiento innecesario en el portal mparas IMPORTANTE No conectar la campana a una chimenea de humos tuber as de aireaci n o conductos de aire caliente Antes de conectar a las tuber as consultar las ordenanzas municipales sobre salida de aires y pedir permis
71. latt l f gg en legal bb havonta a zs rsz r ket le kell szerelni s meg kell tiszt tani mosogat g pben vagy forr mos szeres v zben Mosogat g pes tisztitasnal a sz r ket f gg legesen kell be ll tania a mosogat g pbe elker lend hogy temarad kok hulljanak a zs rsz r fel let re Obl t s s sz r t s ut n helyezze vissza a zs rsz r t a hely re a leszerel skor elv gzett m veletek ford tott sorrendben t rt n megism tl s vel Az akt vsz n sz r ket rendszeresen cser lni kell a megfelel m k d s rdek ben legal bb h romhavonta a haszn lat s r s g t l f gg en FONTOS FIGYELMEZTET S HALOG N L MP VAL RENDELKEZ KONYHAI ELSZ V K ESET BEN Halog n izz k cser j n l mindig alum nium foglalt l mp t haszn ljon elker lend a felesleges t lmeleged st a foglalatban FONTOS Ne csatlakoztassa az elsz v t k m nybe ventil tor l gcsatorn ba ill meleg leveg keringtet s re szolg l l gcsatorn ba B rmilyen bek t s el tt tan cskozzon a helyi k m nysepr v llalt felel s szem ly vel ill k rje az p let zemeltet j nek enged ly t Gy z dj n meg arr l hogy a helys gben megfelel szell z s legyen m g akkor is ha az elsz v t p rhuzamosan haszn lja m s term kekkel egy tt Soha ne hagyjon t z n l v telt fel gyelet n lk l mivel a zs r t lmelegedhet s l ngra lobbanhat Haszn lt olaj eset ben m
72. nd Vi r vertygade om att ink pet av v r k ksfl kt kommer att tillfredsstalla dina behov helt och h llet d rf r b r du l sa instruktionerna i bruksanvisningen s att du n r fram till b sta m jliga resultat n r du anv nder k ksfl kten INSTRUKTIONER F R INSTALLATION AV FLAKTEN SK TSEL OCH ANV NDNING Allm nna anvisningar Innan du installerar och anv nder k ksfl kten ska du f s kra dig om att n tsp nningen V och frekvensen Hz som anges p fl ktens typskylt verensst mmer med n tsp nningen och frekvensen d r den ska installeras Typskylten med tekniska data finns p fl ktens insida F r att utnyttja fl ktens kapacitet till fullo rekommenderar vi att du installerar ett r r som har en diameter p minst 120 mm Vi rekommenderar ocks att r ret r tillverkat av styv PVC plast ELEKTRISK ANSLUTNING K ksfl ktens kabel kopplas till ett v gguttag eller till en m ngpolig str mbrytare som b r ha ett avst nd p minst 3 mm mellan kontakt ppningarna Tillverkaren g r sig inte ansvarig om man inte vidtar alla g llande och n dv ndiga s kerhetsnormer f r en korrekt och normal funktion av den elektriska delen INSTRUMENTPANEL Alla bilder p kontrollpanelerna terfinns p n st sista sidan Instrumentpanel med stegl st hastighetsreglage Den h r panelen finns vid den nedersta delen av k ksfl kten och den omfattar Str mbrytare med 4 positioner f r kontroll av motorn positi
73. o a la persona responsable del edificio Aseg rese de que la ventilaci n es apropiada incluso en el caso de utilizar simult neamente la campana con otro producto No fre r nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede recalentarse o incendiarse En el caso de aceite ya usado el riesgo de combusti n es m s elevado No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar una perfecta ventilaci n de dicho ambiente Para evitar posibles incendios todos estos consejos y la limpieza peri dica de los filtros de grasa deben seguirse rigurosamente Durante una descarga electroest tica ESD es posible que este aparato deje de funcionar Apague el aparato OFF y vuelva a encenderlo ON y funcionar correctamente No hay ni habr posibilidad de riesgo alguno Si se produce la aver a del cable de suministro el ctrico ste deber ser cambiado por un servicio oficial o un agente autorizado Nunca flamear bajo la campana extractora El aparato debe ser colocado de tal manera que la toma de corriente sea accesible La campana debe instalarse a una distancia m nima de 65cm de la superficie de la cocci n EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NO SEAN OBSERVADAS LAS INDICACIONES DESCRITAS PARA LA INSTALACION MANTENIMIENTO y USO ADECUADAS DE LA CAMPANA EXTRACTORA El fabricante declara que este producto cumple todos
74. ol gomb V jel Motor jelz l mpa ki bekapcsol gomb T jel Vil g t s kapcsol U jel Mechanikus nyom gombos kapcsol t bla Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n helyezkedik el s mag ban foglalja 3 fokozat motorkapcsol t 1 es 2 es 3 as fokozatok H Rajz Motor m k d s t jelz ellen rz l mpa I Rajz Vil g t skapcsol Figyelem A 2 es s 3 as fokozatban val m k dtet shez az 1 es fokozatot be kell kapcsolni N GY SEBESS GES KAPCSOL T BLA Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n tal lhat s mag ban foglalja 4 gomb a motor m k dtet s hez 1 2 3 fokozat s turbo R jel Vil g t s kapcsol KARBANTART S TISZTITAS B rmilyen m velet megketd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz zsin r ki van h zva az aljzatb l s a fokozatkapcsol a kikapcsol s ll sban van A k sz l k k lsej nek tiszt t s hoz haszn ljon enyhe foly kony mos szert s ker lje a d rzsanyagot tartalmaz tiszt t szereket Izz csere Izz csere el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz zsin r ki van h zva az aljzatb l s a fokozatkapcsol a kikapcsol s ll sban van T vol tsa el a zs rsz r t s cser lje ki az g t olyan izz ra amelynek a teljes tm nye megegyezika M szaki Jellemz kben felsoroltakkal Ezut n helyezze vissza a zs rsz r t A zs rsz r tiszt t sa Haszn
75. on OFF 1 a 2 a och 3 e hastighet Ref A Lampa som visar att motorn r i g ng Ref B Str mbrytare till lampan som ger belysningen Ref C Instrumentpanel med elektronisk knapp Den h r panelen finns vid k ksfl ktens fr mre del och den omfattar 3 knappar f r kontroll av motorn position OFF 1 a 2 a och 3 e hastighet ref D Lampa som visar att belysningen fungerar Ref E Lampa som visar att motorn r i g ng Ref G Str mbrytare till lampan som ger belysningen Ref F Tidsinst llning F r att tidsinst lla k ksfl ktens funktion n r man v l har valt fl ktens hastighet b r man h lla knappen intryckt under tv sekunder tills det att en lysande led blinkar D b rjar nedr kningen av tiden fram till 15 minuter N r de 15 minuterna har passerat stannar motorn och lampan sl cks om den skulle ha varit t nd Om man skulle vilja annullera tidsinst llningen trycker man en g ng p den valda knappen och motorn slutar fungera Kontrollpanel med fyra hastigheter och digital m tare Den h r panelen finns p fl ktens fr mre del och best r av Str mbrytare till belysning ref K En str mbrytare f r start avst ngning av motorn ref M En str mbrytare f r att s nka motorns hastighet ref N Hastighetsm tare f r motorn ref O Knapp f r att ka motorns hastighet ref O Knapp f r att aktivera motorns TURBO ref P Str mbrytare till motortimern ref Q
76. position 1 2 et 3 vitesse r f D Voyant de contr le du fonctionnement de l clairage R f E Voyant de contr le du fonctionnement du moteur R f G Bouton poussoir de commande de l clairage R f F Temporisation Afin de temporiser le fonctionnement de la hotte une fois la vitesse s lectionn e vous devrez exercer une pression sur le bouton pendant deux secondes jusqu ce que le voyant lumineux clignote suite quoi commence alors le d compte de 15 minutes Une fois ce temps coul le moteur s arr tera et la lumi re aussi Si vous d sirez annuler la temporisation exercez une pression sur le bouton temporis et le moteur cessera de fonctionner Panneau de commande quatre vitesses avec indicateur digital Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et comprend Bouton pour la lampe d illumination r f K Bouton pour l arr t la marche du moteur r f L Bouton pour la r duction de la vitesse du moteur r f M Indicateur de la vitesse du moteur r f N Bouton pour l augmentation de la vitesse du moteur r f O Bouton pour l activation directe de la vitesse TURBO du moteur r f P Bouton pour la temporisation du moteur r f Q La hotte fonctionnera 5 minutes la vitesse en cours et 5 minutes chacune des vitesses inf rieures jusqu l arr t total Panneau de commande cinq boutons Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et comprend
77. r bygningen i tilf lde af at det drejer sig om en lejlighed Man skal sikre sig at der er en egnet udluftning inklusive hvis emh tten benyttes samtidig med et andet produkt Man m aldrig g fra en pande med stegende olie idet olien i tilf lde af at man bruger et gaskomfur vil kunne ant ndes tilf lde af at man benytter olie som allerede er blevet benyttet n gang er brandfaren st rre Emh tten m aldrig benyttes i lokaler hvor der allerede er andre elektriske apparater tilsluttet til udvendig side med mindre at det kan sikres at lokalet er perfekt ventileret For at undg mulige brandfarer skal ovenst ende r d samt den regelm ssige reng ring af fedtfiltrene overholdes n jagtigt Ved elektrostatisk ladning ESD er det muligt at apparatet stopper med at fungere Sluk apparatet OFF og t nd det igen ON for s ledes at starte det p ny Der er ingen risici forbundet med denne proces Hvis ledningen tilsluttet elektriciteten er defekt skal denne udskiftes af en elektriker eller en autoriseret servicemedarbejder Der m aldrig flamberes under emh tten Apparatet b r anbringes s ledes at stikkontakten er lettilg ngelig Emh tten b r installeres med en mindsteafstand p 65 cm fra kogeplader FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ALT ANSVAR I TILF LDE AF AT ALLE DE BESKREVNE ANGIVELSER TIL KORREKT INSTALLATION VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMH TTEN IKKE ER BLEVET OVER HOLDT Fabrikanten erkl rer at dette produ
78. r l huile peut surchauffer voire prendre feu Dans le cas d une huile usag e les risques d inflammation sont plus lev s N utilisez jamais la hotte dans des milieux o fonctionnent galement des appareils d charge connect s l ext rieur moins de pouvoir assurer une ventilation parfaite dans ledit milieu Atin d viter les risques d incendies tous ces conseils ainsi que le nettoyage p riodique des filtres de graisse doivent tre rigoureusement observ s En cas de d charge lectrostatique mod le ESD il est possible que la hotte cesse de fonctionner Eteignez la hotte OFF et allumez la de nouveau ON elle fonctionnera alors correctement Il n y a aucune sorte de risques en cas de d charge lectrostatique Si le c ble d alimentation lectrique est endommag celui ci devra tre imp rativement chang par un service officiel ou par un agent autoris Ne jamais faire flamer quoi que ce sois endessous de la hotte L appareil doit tre installer de telle manier que la prise soit accessible La hotte sera install e 65cm au moins du plan de cuison LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT DANS LE CAS OU NE SERAIENT PAS OBSERV ES LES INDICATIONS DECRITES CONCERNANT L INSTALLATION L ENTRETIEN ET L UTILISATION APPRO PRIES DE LA HOTTE D EXTRACTION Le fabricant d clare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d cembre 2006 sur mat riel lectriqu
79. s la certeza que la adquisici n de nuestra campana extractora va a satisfacer plenamente sus necesidades para ello le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual con lo cual obtendr un resultado ptimo en la utilizaci n de la misma Para un mayor rendimiento de la extracci n de humos aconsejamos que la instalaci n del tubo sea de un di metro no inferior a 120mm Tambi n aconsejamos que el tubo sea de PVC r gido INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N MANTENIMIENTO Y SU USO Indicaciones generales Antes de instalar y usar la campana debe asegurarse que la tensi n V y la frecuencia Hz indicadas en la placa de caracter sticas correspondan a la tensi n y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto La placa de caracter sticas con los datos t cnicos se encuentra en el interior del producto CONEXI N EL CTRICA Conectar el cable de la campana a una base de enchufe o a un interruptor omnipolar que deber tener como m nimo una distancia de apertura de contactos de 3 mm El fabricante no se hace responsable si no se observan todas las normas de seguridad vigente y necesaria para el correcto y normal funcionamiento de la parte el ctrica PANELES DE MANDO Todas las figuras de los paneles de mando est n situados en la pen ltima p gina Panel de mando con conmutador deslizante Este panel est situado en la parte inferior de la campana y comprende Conmutador de 4 posiciones para el control del motor pos
80. shed in a dishwasher the filters should be placed in an upright position to prevent food remains from falling on them After rinsing and drying replace the filters by following the steps for disassembly in reverse order The active carbon filters must be replaced periodically to work properly at least once every three months depending on the frequency with which the hood is used IMPORTANT WARNING FOR EXTRACTOR HOODS WITH HALOGEN LAMPS If the halogen lamps need replacing they must be replaced by lamps with an aluminium reflector never dichroic lamps to avoid unnecessary overheating in the lamp holders IMPORTANT Do not connect the hood to chimneys ventilation pipes or hot air pipes Before connecting any pipes consult municipal ordinances on exhaust air and request permission from the person in charge of the building Be sure there is adequate ventilation even in cases where the hood is to be used simultaneously with another product Never leave frying food unattended since grease can overheat and catch fire The risk of fire is even greater in the case of used oil Never use the hood in areas where devices with exhaust pipes connected to the outside are already operating unless perfect ventilation can be guaranteed To avoid the possibility of fire adhere strictly to all of the recommendations included here and to the periodic cleaning of the grease filters During an electrostatic discharge ESD it is possible that the device
81. sultat eller oftere hvis avtrekkshetten brukes sv rt mye VIKTIG FOR AVTREKKSHETTER MED HALOGENLAMPER Halogenlamper m byttes ut med lamper med aluminiumsreflektor ikke dikroiske lamper for forhindre un dvendig overoppheting av lampeholderen VIKTIG Avtrekkshetten m ikke tilkobles r ykpiper ventilasjonsr r eller varmluftskanaler F r den monteres b r man konsultere gjeldende kommunale forskrifter ang ende krav til luftutslipp S rg for at det er tilstrekkelig ventilasjon i rommet Ved steking m man alltid vaere p vakt da oljen kan overhopphetes og ta fyr Dette er spesielt viktig hvis man steker i olje som brukes om igjen Bruk aldri avtrekkshetten p steder hvor det finnes andre apparater med luftutslipp til utsiden med mindre det kan garanteres god ventilasjon i rommet For unng brannfare m man alltid f lge disse r dene og v re spesielt p passelig n r det gjelder regelm essig rengj ring av fettfiltrene Ved elektrostatisk utladning ESD er det mulig at avtrekkshetten slutter virke Det eneste man beh ver gj re i et slikt tilfelle er sl apparatet av og s p igjen og deretter vil det virke helt perfekt Det er ingen fare forbundet hermed Hvis str mledningen skulle skades m den skiftes ut Dette m gj res av teknisk service eller en autorisert tekniker Man m aldri flambere under avtrekkshetten Monter avtrekkshetten slik at stikkontakten er lett tilgjengelig Avtrekksh
82. te side Betjeningspanel med skydeknap Dette panel er placeret p emh ttens nederste del og indeholder En knap med 4 positioner til kontrol af motoren position OFF 1 2 og 3 hastighed Ref A En lampe som angiver at motoren er i drift Ref B En knap til at slukke t nde lyset med Ref C Betjeningspanel med elektrisk knap Dette panel er placeret p emh ttens forreste del og indeholder 3 trykknapper til kontrol af motoren position 1 2 og 3 hastighed ref D En lampe som angiver at belysningen er t ndt Ref E Lamper som angiver at motoren er i drift Ref G En trykknap til at slukke t nde lyset med Ref F Tidsindstilling For at tidsindstille den tid emh tten er i drift skal man f rst v lge hastigheden og n r dette er gjort skal hastighedsknappen holdes nede i to sekunder indtil det lysende led begynder at blinke Fra dette jeblik vil emh tten v re i drift de neeste 15 minutter N r de 15 minutter er g et stopper motoren og belysningen slukker i tilf lde af at den var t ndt Hvis man fer tid nsker at annullere tidsindstillingen skal man trykke p den hastighedsknap som er tidsindstillet og motoren vil derved stoppe Betjeningspanel fire hastigheder med digitalindikator Dette panel befinder sig p den forreste side af emhaetten og best r af Trykknap til belysning Ref K Trykknap til taend sluk for motoren Ref L Trykknap til nedsaettelse af motorens h
83. tezza che l acquisto della nostra cappa aspirante soddisfer pienamente le sue necessit al riguardo La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni del manuale che Le permetteranno di usarla al meglio delle sue prestazioni ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E USO Indicazioni generali Prima di installare ed usare la cappa verificare che la tensione V e la frequenza Hz indicate sulla piastrina delle caratteristiche corrispondano alla tensione ed alla frequenza del luogo in cui il prodotto sar installato La piastrina delle caratteristiche con i dati tecnici si trova all interno del prodotto Per una maggior resa dell aspirazione dei fumi si consiglia che il diametro del tubo dell installazione non sia inferiore a 120 mm Inoltre raccomandiamo che il tubo sia di PVC rigido CONNNESSIONE ELETTRICA Collegare il cavo della cappa ad una base di presa o ad un interruttore onnipolare che dovr avere al meno una distanza di apertura dei contatti di 3 mm Il fabbricante non assume nessuna responsabilit nel caso in cui non vengano rispettate tutte le norme di sicurezza vigenti e necessarie al corretto e normale funzionamento della parte elettrica PANNELLI COMANDI Tutte le figure dei pannelli di comando sono situate nella penultima pagina Pannello di comando con commutatore scorrevole Questo pannello situato nella parte inferiore della cappa e comprende Commutatore a 4 posizioni per il controllo del motore posizione
84. tfiltren och byt ut lampan mot en lampa med samma effekt som den som anges vid de tekniska data S tt tillbaka filtren p samma plats Reng ring av fettfilter Minst varje m nad och beroende p hur ofta fl kten anv nds b r fettfiltren monteras ner och reng ras i diskmaskin eller med varmt vatten och reng ringsmedel Om man reng r dem i diskmaskin b r de placeras i st ende position f r att undvika att matrester avlagras p dem Efter att ha sk ljt och torkat filtren s tter man tillbaka dem igen p samma plats genom att g tillv ga p det motsatta s ttet n n r man tog bort dem F r att tr kolsfiltren ska fungera m ste de bytas ut regelbundet minst var tredje m nad beroende p hur ofta huven anv nds VIKTIG INFORMATION ANG ENDE K KSFL KTAR MED HALOGENA LAMPOR Vid utbyte av halogena lampor b r dessa bytas ut mot lampor med aluminium reflektor aldrig mot dikroiska lampor f r att undvika en on dig verhettning i lamph llaren VIKTIGT Anslut inte fl kten till skorsten luftkonditionerigssystem eller varmluftstrummor Innan den kopplas till lufttrumman var god ta reda p g llande kommunala f rordningar ang ende luftutsl pp och beg r tillst nd hos den fastighetsansvarige F rs kra dig om att ventilationen r korrekt ven i fall d fl kten anv nds tillsammans med annan utrustning L mna aldrig stekpannor och grytor p plattan utan tillsyn n r du steker eftersom stekoljan kan verhettas och
85. trollampe Ref B B Bryter belysningslampe Ref C Betjeningspanel med elektroniske knapper Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 3 trykknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 Ref D Lampe belysningskontroll Ref E Driftskontrollamper Ref Trykknapp belysningslampe Ref F Tidsinnstilling Avtrekkshettens drift tidsinnstilles som folger Velg hastighet og hold knappen nedtrykket i to sekunder til lysdioden begynner blinke Etter 15 minutter vil motoren stoppe og lyset slukkes hvis dette var tent Annullering av tidsinnstillingen Ett trykk p tidsinnstillingsknotten vil f motoren til stoppe Betjeningspanel med fire hastigheter og digitalangivelse Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har E Trykknapp belysningslampe Ref K Trykknapp Av P motor Ref L Trykknapp for lavere motorhastighet Ref M Hastighetsm ler motor Ref N Trykknapp for hoyere motorhastighet Ref O Trykknapp for direkte aktivering av motorens intensivtrinn Ref P Trykknapp for tidsinnstilling av motoren Ref Q Avtrekkshetten vil g p den hastigheten den er stilt p i 5 minutter og deretter 5 minutter p de lavere hastighetene helt til den stopper helt Betjeningspanel med fem trykknapper Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 3 trykkknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 Ref W Stoppknapp
86. ungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst 4 Schalter f r die Funktionskontrolle des Motors Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit und Turbo Ref R Schalter f r Beleuchtungslampe WARTUNG Reinigung Vor jeder Reinigungs oder Wartungsoperation immer darauf achten dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist und der Hauptschalter auf Position AUS steht Das AuBere der Haube mit einem nicht tzenden fl ssigen Mittel reinigen und keine scheuernden Mittel verwenden Auswechseln der Lampe Vor dem Austauschen der Lampe darauf achten dass das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Fettfilter herausnehmen und die Lampe gegen eine Lampe austauschen die den Anforderungen der Technischen Merkmale entspricht Filter wieder einsetzen Reinigung des Fettfilters In Abh ngigkeit von der Verwendungsh ufigkeit aber mindestens einmal pro Monat m ssen die Fettfilter ausgebaut und in der Sp lmaschine oder von Hand in warmem Wasser mit Sp lmittel gewaschen werden Bei Reinigung in der Sp lmaschine wird empfohlen die Filter senkrecht zu stellen damit sich keine Essensreste auf ihnen absetzen Nach der Reinigung sorgf ltig abtrocknen und wieder in die alte Position einsetzen WICHTIGER HINWEIS F R ABZUGSHAUBEN MIT HALOGENLAMPEN Halogenlampen k nnen gegen Lampen mit Aluminiumreflektor ausgetauscht werden aber auf keinen Fall gegen Kaltlichtspiegellampen die zu einer unn tigen Erw rmung des Lampenhalters f
87. ve button control panel This panel is situated on the front of the extractor and includes 3 control switches for the motor speed positions 1 2 and 3 ref W Off button of the motor ref V On off light of the motor ref T Light switch ref U Mechanical push Four button control panel This panel is located on the front part of the hood and includes 3 position motor control switch 1st 2nd and 3rd speed Ref H Motor control light Ref I Light switch Ref J NOTE To operate at the 2nd and 3rd speeds the first speed must be activated Four speed control panel This panel is situated on the front of the extractor and includes 4 buttons for controlling the operation of the motor position 1 2 3 and turbo Ref R Button for the light MAINTENANCE Cleaning Before any type of operation always make sure that the electrical cord is disconnected and the switch is in the off position Clean the external part with a mild liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products Changing the light Before changing the light make sure that the hood is not connected Remove the grease filter and replace the light with a light bulb no more powerful than that specified in the Technical Characteristics Place the filter in position Cleaning the grease filter Depending on use and at least once a month the grease filters should be disassembled and cleaned in a dishwasher or with hot soapy water If wa
88. vez vous assurer que la tension V et la fr quence Hz indiqu es sur la plaque de caract ristiques correspondent la tension et la fr quence du lieu o la hotte va tre install e La plaque de caract ristiques avec les donn es techniques se trouvent l int rieur de la hotte Pour un meilleur rendement de l extraction de fum es nous conseillons que le tube soit en PVC rigide et d un diam tre minimum de 120 mm BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le c ble de la hotte doit tre branch dans une prise de courant ou directement raccord un interrupteur omnipolaire qui devra avoir une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Le fabricant n est pas responsable dans le cas o les normes de s curit en vigueur et n cessaires pour un fonctionnement correct et normal de la partie lectrique ne sont pas observ es PANNEAUX DE COMMANDE Toutes les figures des panneaux de commande se trouvent l avant derni re page Pupitre de commande avec commutateur coulisse Ce pupitre est situ sur la partie inf rieure de la hotte et comprend Commutateur 4 positions pour le contr le du moteur position OFF 1 2 et 3 vitesse R f A Voyant de contr le du fonctionnement du moteur R f B Interrupteur de commande de l clairage R f C Pupitre de commande du bouton lectronique Ce pupitre est situ sur la partie frontale de la hotte et comprend 3 boutons poussoir de contr le du moteur
89. will stop working By switching the device OFF an ON the device will again work as intended There is no risk and no risk will appear During climatic conditions causing electrical interference it is possible that the device may stop working By switching the device OFF an ON the device will resume normal operation safety If the supply cord of this equipment is damaged it must only be replaced by manufacturer or it s service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Never have a lighted flame under the extractor hood The appliance must be placed in such a way that the supply plug is accessible The hood must be installed at a minimum distance of 65cm from the stovetop THE MANUFACTURER WAIVES ALL LIABILITY FOR FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS FOR THE APPROPRIATE INSTALLATION MAINTENANCE AND USE OF THE EXTRACTOR HOOD The manufacturer declares that this product meets all the essential requirements for low voltage electrical material set out in European directive 2006 95 EEC of 12 December 2006 and for electromagnetic compatibility as required by European directive 2004 108 EEC of 15 December 2004 If you need any technical help or would like more information about our products please do not hesitate to contact our official distributor THE MANUFACTURER reserves the right to effect any technological improvement or modification without prior notice CAPPA ASPIRANTE DECORATIVA Egregio Cliente Abbiamo la cer
90. zytkowania produktu INSTRUKCJA INSTALACJI OBSEUGI UZYTKOWANIA POLACZENIE ELEKTRYCZNE Przew d zasilajacy nalezy podtaczy do gniazda wtykowego lub instalacji statej poprzez wytacznik biegunowy o odlegtosci miedzy stykami biegun w min 3mm Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody powstate w wyniku nie zachowania wszystkich obowiazujacych i koniecznych norm bezpieczeristwa dla prawidtowej i normalnej eksploatacji czesci elektrycznych PANEL STEROWANIA Wszystkie rysunki panela sterowania przedstawione sa na przedostatniej stronie Suwakowy panel sterowania Panel ten znajduje sie w najnizszej cze ci okapu i zawiera 4 stopnie kontroli pracy silnika wylaczony 1 2 i 3 stopie rys A kontrolk wietln pracy silnika rys B wtacznik wiatta rys C Elektroniczny panel sterowania Panel ten znajduje sie na przedniej cze ci okapu i zawiera 3 stopnie kontroli pracy silnika 1 2 i 3 stopien rys D kontrolk wietln ar wki rys E kontrolk wietln pracy silnika rys G w cznik wiat a rys F STEROWANIE CZASOWE Do sterowania czasowego przy wybranej pr dko ci nacisn guzik na 2 sekundy do momentu zga ni cia wiate ka Timer b dzie pracowa 15 minut Po up ywie tego czasu silnik zatrzyma si a wiat o zga nie Je eli natomiast chcemy j przerwa nale y nacisn jeden raz guzik czasomierza co spowoduje zatrzymanie pracy silnika CZTEROBIEGOW

ڜᇘ֗ࠌش֫ם, 僞哨ীඈई㱿 - Appliances Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents