Home

Manule di Istruzioni ed uso

1.
2. n
3. CARDI 7 7 1
4. 4 3 E 4 3
5. h 1
6. B Ha CARDI B
7. f He 9
8. 2 2 PRCD PRCD GFI 9 TOM PRCD
9. o 2 d
10. 2 5
11. SED 2 9 2 10 m F m
12. u
13. 10 10 B 10 B 10 10 0 10 6
14. 13 2005 Grr Grr Grr GP CE www cardi biz CARDI s r l via Leonardo da Vinci 21 24030 Pontida BG Italy tel 39 035 795029 fax 39 035 796190 info cardi biz www cardi biz
15. 6 CARDI CARDI E SED
16. 17 16 5 4 15 5 5 1
17. 3 2 HO7RN F 3 20 20
18. 19 E B u He 7 2 CARDI
19. 4 u q r He 5 t
20. 3 4 8 L 4 58 PSI E 4 4 1 E co 2 3 m 4 2 4 2 E
21. 11 0 11 B 040 11 F M 5 5 1 He PRCD GFI 3 3 PRCD GFI Reset PRCDGFI
22. 15 N 5 3
23. E E 8 CARDI u 9 e
24. PROD 2 3 PRCD 2 4
25. 1 6
26. w 5 x 2 2 1 E B
27. 2 6 2 7 CARDI 2 8 CARDI
28. 10 F E U 10 G 13 12 14 m He 10 4 4 2 3 11 11 A 11 B 11
29. 6 3 i
30. 5 Ha TO 3 4 5 4 5 2
31. 0 1 m 18 m He 6 3 3 1
32. 7 3 CARDI 24 12 CARDI 24 24 CARDI 24
33. EH 3 3 PRCD GFI PRCD GFI 9 Reset Test PRCD
34. 5 m
35. 2 3 Alimentation en eau Consignes de s curit Pour fonctionner correctement la cha ne doit tre refroidie l eau Emp chez l eau de p n trer dans le moteur ou les composants lectriques Si cela se produit le DDP se d clenche et l appareil doit tre contr l par un centre de service agr 2 4 Contr les et pr cautions pour viter les d g ts structurels et les d g ts au b timent Avant l utilisation parlez avec le responsable du chantier ou l urbaniste pour vous assurer que la coupe n endommage pas la structure du b timent et ne modifie pas les caract ristiques structurelles de la construction n endommage aucune conduite d eau ou de gaz ou r seau lectrique 2 5 Contr les et pr cautions pour viter les dommages provoqu s par la chute du bloc d coup avant l utilisation assurez vous que la chute possible du bloc d coup ne cause aucun d g t D limitez toujours la zone o le bloc peut tomber et signalez le danger si la chute possible du bloc d coup peut endommager quelqu un ou quelque chose assurez vous de disposer d un syst me appropri pour le retenir en toute s curit 2 6 Fixation de l ouvrage et taille de l ouvrage Fran ais si l objet a couper ne fait pas partie d une structure fixez le de mani re emp cher tout mouvement Evitez que l ouvrage ne se d cale se d place ou tombe pendant la coupe 2 7 Guides et cha nes appropr
36. ongeautoriseerde personen reparaties aan het product hebben verricht Deze garantie geldt niet als het niet goed functioneren wordt veroorzaakt doordat onderdelen zijn versleten 8 Onderricht aan de gebruiker Het product is gemakkelijk te gebruiken maar kort onderricht geeft meer veiligheid en betere prestaties CARDI en enkele offici le distributeurs bieden kosteloos trainingssessie aan op hun locatie 9 Inhoud van de verpakking 27 De verpakking van de kettingzaag bevat het zwaard ketting afdekking van de geleider steeksleutel en Gebruikershandleiding CE Conformiteitsverklaring Documenten Gegevensblad Uitvergrote tekening en een lijst van reserveonderdelen Nederlands ARDI Espa ol 28 Bewaar deze instructies zodat u deze ook later kunt raadplegen WARNING THE MAN UFACTURER DECLINES ALL RESPONSABILITY IN CASE OF NO RESPECT OF THE ABOVE WRITTEN SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS Producten tot einde levensduur Het symbool links dat u kunt vinden op het product of op de verpakking duidt aan dat dit product niet mag worden verwerkt bij het huishoudelijk afval Aan het einde van de levensduur moeten de producten worden ingeleverd op het juiste inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Zorg ervoor dat dit product op juiste wijze bij het afval wordt verwerkt U helpt zo mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te
37. R D www cardi biz COCCODRILLO 35 MANUALE DI ISTRUZIONI ED USO PER ELETTROSEGA PER CEMENTI CALCESTRUZZI MURATURA SAFETY AND USER MANUAL FOR ELECTRIC CHAINSAW FOR CONCRETE MANUEL DE SECURITE ET D UTILISAION POUR TRONCONNEUSE ELECTRIQUE POUR LE BETON VEILIGHEIDS EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE KETTINGZAAG VOOR BETON MANUEL DE SECURITE ET D UTILISATION POUR MOTOSIERRA ELECTRICA PARA HORMIG N HORMIG N REFORZADO Y PIEDRA SICHERHEITS UND BETRIEBSANLEITUNG F R ELEKTRO KETTENS GE SIKKERHEDS OG BRUGERMANUAL FOR ELEKTRISKE MOTORSAV gt Je a NA 506 CARDI s r l via Leonardo da Vinci 21 24030 Pontida BG Italy tel 39 035795029 fax 2 035796190 info cardi biz www cardi biz RD COCCODRILLO35 www cardi biz Grr CARDI Grr Grr 24080 Pontida Ets Italy GARDI s r A R D via Leonardo Da Vine 21 Made In Electric Chainsaw tor Concrete COCCODRILLO 35 a M N SADO 6150 900000000000 du Grr CARDI 10 G 10 H Grr 11 11 B 11 A r r 25 20 iMON AIA CARDI 15 a q pora ie st fim gr a ti Sui
38. n n utilisez que de l eau propre 4 Guide chaine et pignon 4 1 Comment utiliser le guide n le guide B doit tre p riodiquement bascul afin qu il s use de maniere gale sur les deux c t s le guide est sujet l usure Normalement vous devez le remplacer tous les 2 3 changements de cha ne n une tension de cha ne correcte A permet de prolonger la dur e de vie du guide Voir paragraphe 4 2 4 2 Comment utiliser la cha ne L usage de la cha ne conduit une longation de la cha ne n Une tension de cha ne optimale r duit l usure de la cha ne et du guide et augmente la productivite et la s curit n Contr lez la tension de la cha ne avant l utilisation et arr amp tez vous p riodiquement durant l utilisation pour vous assurez que la tension de la cha ne est correcte n Une tension excessive entraine une plus grande friction r duisant les performances de coupe et augmentant l usure du guide et de la cha ne n Une cha ne l che r duit les performances de coupe et peut entra ner la sortie de la cha ne du guide n Suivez les tapes du paragraphe 4 3 Montage et remplacement du guide et de la cha ne pour r gler la tension correcte de la cha ne n Contr lez la cha ne plus frequemment lorsqu elle est neuve car les cha nes neuves l allongent plus facilement 4 3 Montage et remplacement du guide et de la cha ne Avant de monter ou de remplacer le guide B ou
39. CARDI et certains distributeurs agr s fournissent gratuitement des s ances de formation dans leurs locaux 9 Contenu de l emballage L emballage de la tronconneuse contient un guide une cha ne un carter de guide une cl et e Mode d emploi e D claration de conformit CE e Documents Fiche technique dessin clat et liste des pi ces de rechange Fran ais 20 Conservez ces instructions pour toute consultation ulterieure WARNING THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSA IN CASE OF NO RESPECT OF THE ABOVE WRITTEN SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS Produits en fin de vie Le symbole a gauche que vous pouvez trouver sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique A la fin de leur dur e de vie les produits doivent tre portes au point de collecte approprie pour le recyclage des quipement lectriques et lectroniques Assurez vous que ce produit soit correctement mise au rebut Vous contribuerez ainsi viter les cons quences n gatives sur l environnement et sant Pour plus de renseignement sur la procedure a suivre lorsque votre produit ne fonctionne plus et qu il ne peut plus tre veuillez contacter le concessionnaire o vous avez achet le produit Votre produit t introduit sur le march pour la premi re fois apr s le 13 ao t 2005 Ce manuel peut faire l objet de modificati
40. Espa ol 65 Mantenga la cadena afilada v ase el p rrafo de Consejos de funcionamiento Una cadena desafilada da lugar a un esfuerzo excesivo por parte del operador y esto puede hacer que pierda el control del producto No utilice el producto si la cubierta D el panel frontal el protector anti lodo 1 o cualquier otro dispositivo de protecci n est da ado o no funciona correctamente Estos dispositivos evitan entrar en contacto con las piezas m viles y protegen al operador del lodo y de los restos No utilice el producto si la cadena y o la barra est n da adas Cuando realice cortes verticales no opere utilizando el producto boca abajo fig 18 El agua y los restos pueden afectar al operador y fluir err neamente sobre el producto conllevando un posible peligro Por este motivo no realice cortes demasiado altos No coloque la barra y la cadena en un corte anteriormente realizado con otra cadena m s estrecha inferior a 6 mm Esto puede conllevar un rebote 3 Comprobaciones antes de operar 3 1 Comprobaci n de tierra conexi n a tierra Compruebe que el suministro de alimentaci n est correctamente conectado a tierra Advertencia la conexi n a tierra adecuada es importante para su seguridad Si no est seguro solicite una comprobaci n a un Lleve Lleve Lleve i Li siempre O siempre O siempre electricista cualificado gafas de guantes de protecci n seguridad seg
41. 5 R paration a Faites r parer votre outil lectrique par une personne qualifi e qui n utilisera que des pi ces de rechange identiques Ceci afin de Francais E7 garantir que la s curit de votre outil soit maintenue 2 Consignes de s curit pour votre tronconneuse Terre masse les parties m talliques de votre tronconneuse sont reli es la terre Assurez vous que l alimentation est correctement reliee la terre assurez vous que la prise les rallonges et les prises multiples que vous utilisez disposent d une connexion de terre Avertissement pour votre s curit il est important que toute l installation installation lectrique rallonges prises etc soit reli e la terre Si vous n tes pas s r demandez une v rification un lectricien qualifi 2 2 Consignes de s curit pour DDP disjoncteur diff rentiel portable ou GFI votre tron onneuse est quip e d un disjoncteur diff rentiel portable DDP ou GFI mont sur le cordon Ce dispositif indiqu sur la figure 9 sert prot ger l utilisateur en cas de dissipation lectrique N utilisez jamais la tron onneuse sans DDP ou avec un DDP endommag avant l utilisation assurez vous que le DDP fonctionne correctement voir paragraphe 3 3 Alimentation si le DDP se d clenche durant l utilisation cessez le travail placez l interrupteur en position d arr t et portez votre appareil un centre de service agr
42. 6 E 5 CARDI CARDI CARDI B Ha Ha 9 CARDI CARDI CARDI CARDI
43. tre effectu que par le personnel agree CARDI Centres de service CARDI Demandez votre revendeur la liste d adresses des centres de service CARDI 7 3 Garantie CARDI 24 mois Conform ment aux directives europ ennes le fabricant doit offrir une garantie de 12 mois sur l appareil En consid ration de ses niveaux de qualit lev s de conception et de fabrication CARDI offre ses clients une garantie complete de 24 mois en Europe aux conditions d finies ci dessous Variable selon les pays Consultez votre distributeur local Si votre trongonneuse ne fonctionne pas correctement ou pr sente un d faut de main d oeuvre ou de mat riel dans les 24 mois suivant la date d achat CARDI remplacera gratuitement pour le propri taire les composants d fectueux ou la discr tion de CARDI l int gralit de l appareil n L appareil a t achete depuis moins de 24 mois la facture ou le bon de livraison sont n cessaires pour d montrer cela n L appareil a t utilise correctement L appareil doit avoir t utilis correctement selon les instructions fournies dans ce mode d emploi n aucune personne non agr e n a r par le produit Cette garantie ne s applique pas si le ysfonctionnement est caus par des pi ces us es 8 Formation des utilisateurs L utilisation de l appareil est simple mais une courte formation permet d obtenir une plus grande s curit et de meilleures performances
44. Reafilado de los segmentos Si registra una reducci n de la eficacia del corte en segmentos pulidos reafile los segmentos utilizando una piedra de afilado no incluida Compruebe que la piedra est apretada correctamente v anse las instrucciones del fabricante Realice un reafilado con agua realizando un corte de 1 en la piedra de afilado Advertencia no realice un reafilado sosteniendo la piedra con la mano o con el pie 6 Dispositivo electr nico multifunci n de CARDI dispositivo electr nico inteligente Su motosierra est equipada con un dispositivo electr nico multifunci n que incluye un arranque suave y un embrague electr nico el arranque suave permite que el motor arranque suavemente reduce el pico de corriente amperios que se registra al encender el motor y le ayuda al empezar el corte facilitando un giro gradual de la cadena y evitando sacudidas en su brazo En funci n del pa s en el que opere con la sierra a veces podr conectar la sierra al suministro dom stico en lugar de utilizar un generador Compruebe con su contratista local y su electricista Aplique siempre las normativas locales y nacionales el embrague electr nico permite asegurar que la corriente absorbida por su producto proporcional a la carga del motor es inferior al l mite m ximo de seguridad y en caso de que la corriente absorbida superase el l mite corta la alimentaci n del motor evitando dafos Cuando se te
45. cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tale misura di sicurezza preventiva riduce il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare la manutenzione necessaria sull utensile elettrico Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento e la sicurezza dell utensile elettrico Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare Usare l utensile elettrico gli accessori ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 1 5 Assistenza Far riparare l utensile elettrico
46. e Utilisez une rallonge appropri e lorsque vous utilisez l outil lectrique l ext rieur L utilisation d une rallonge pr vue pour l ext rieur r duit les risques de choc electrique 3 Securite des personnes a Restez vigilant concentr sur ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un seul moment d inattention en cours d utilisation peut provoquer de graves blessures corporelles b Utilisez l quipement de s curit portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de protection tels que les masques anti poussieres les chaussures anti d rapantes les gants les casques et les protections auditives r duisent les risques de blessures corporelles lorsquils sont bien utilis s Evitez tout mise en route accidentelle Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l appareil Le fait de porter un outil lectrique en laissant le doigt sur l interrupteur ou de le brancher alors que l interrupteur est en position marche augmente le risque d accidents d Retirez toutes les cl s de r glage avant de mettre l outil lectrique en marche Une cl rest e en place sur une pi ce rotative d un outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles 15 e f 9 h Gardez l outil proche de vous quand vous l
47. f hrt F hren Sie keine ungeraden Schnitte durch und kippen Sie die Kettens ge nicht seitw rts das w rde zur berlastung des Motors und zu Sch den an S geschwert und S gekette f hren Zum Beenden der Arbeit lassen Sie den Schalter los N Achtung Die S gekette l uft noch einige Sekunden weiter nachdem der Schalter losgelassen wurde SchlieBen Sie das Wasserventil O 5 3 Horizontale Schnitte Sie k nnen entweder horizontal oder vertikal s gen Stellen Sie beim horizontalen S gen sicher dass das Werkst ck nicht auf das S geschwert dr ckt Verwenden Sie das Ger t wie in Abbildung 17 dargestellt Verwenden Sie das Ger t nicht mit dem Griff nach unten wie in Abbildung 16 dargestellt Beim Auss gen einer ffnung zum Beispiel f r ein Fenster f hren Sie zuerst die horizontalen Schnitte und dann die vertikalen durch 5 4 S gen in Stahlbeton Bewegen Sie die S ge beim Schneiden von Stahlbeton wie in Abbildung 15 gezeigt etwas hin und her um den Schnitt durch den Beton problemlos durchzuf hren Dadurch wird vermieden dass die Segmente poliert werden was die Effektivit t des Vorgangs reduzieren w rde 5 5 Nachsch rfen der Segmente Wenn Sie bemerken dass die Effektivit t beim S gen durch polierte Segmente nachl sst sch rfen Sie die Segmente mit einem Schleifstein nach nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf dass der Stein richtig befestigt ist beachten Sie die Anlei
48. freno catena di cui l elettrosega per calcestruzzi non dispone n Le catene per il legno e quelle per il taglio dei laterizi generano per la loro conformazione un pericoloso effetto di contraccolpo kickback se usate per attacchi di punta Le modalit di esecuzione dei tagli in legno e laterizi sono profondamente differenti dalle modalit di esecuzione dei tagli con catena diamantata 2 9 Dispositivi di sicurezza personale n Prima di iniziare le operazioni di taglio dotatevi e indossate sempre dispositivi di protezione individuale di seguito elencati Indossare Protezioni Occhiali protettivi guanti F per l udito protettivi Calzature antiinfortunistiche 2 10 Altre disposizioni di sicurezza n Mantenere le impugnature H e F asciutte pulite e senza tracce di olio e di grasso Le impugnature unte e o bagnate sono scivolose e possono provocare una perdita di controllo dell elettrosega n Impugnare l elettrosega usando sempre entrambe le mani e afferrando saldamente la macchina sulle impugnature fig 5 Non lasciare mai la presa se non dopo il completo arresto della catena e del motore n Riporre o trasportare sempre l elettrosega coprendo la catena A e la barra di guida B con l apposito copri barra n Durante le operazioni di taglio assumere sempre una posizione comoda e stabile che vi permetta di avere un controllo ottimale dell elettrosega Una posizione di precario equilibrio
49. ne Reset Taste Q an der PRCD GFI rote LED S leuchtet auf und zeigt an dass Strom f r die S ge vorhanden ist n verbinden Sie die Kettens ge mit der Stromversorgung beachten Sie dabei Abschnitt 3 4 Anschluss an eine Wasserversorgung n schalten Sie das Ventil O ein um Wasser einzulassen n Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wie in Abbildung 5 dargestellt n Achten Sie darauf dass die S gekette keinen Kontakt mit irgendwelchen Gegenst nden hat und schalten Sie die S ge dann ein N Um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden ist der Schalter mit einer Verriegelung ausger stet Das bedeutet dass zwei Schritte I und Il erforderlich sind um die Kettens ge einzuschalten siehe dazu Abbildung 4 Deutsch G ARDI Ihre Kettens ge verf gt ber ein Soft Start System das ein sanftes Anlaufen der S gekette erm glicht 5 2 S gemethoden Kennzeichnen Sie den Schnitt Der Schnitt muss gerade verlaufen Um zu beginnen tauchen die Nase des S geschwerts direkt in das Material ein bis Sie die gew nschte Schnitttiefe erreichen Halten Sie das S geschwert senkrecht zur Wand Bewegen Sie die S ge beim Schneiden etwas hin und her Abb 15 Dies f hrt zu einer Hebelwirkung die das S gen erleichtert Wenden Sie nicht zu viel Vorschubkraft an Eine gute Vorschubkraft f hrt zur besten S geleistung w hrend berm ige Vorschubkraft zu einer geringeren Drehzahl und so zu weniger Leistung
50. rschutz die den Einsatzbedingungen entsprechen mindern das Verletzungsrisiko j Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass der Schalter in der Aus Position steht bevor Sie ihn in die Steckdose stecken Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einstecken von Elektrowerkzeugen mit Schalter k nnen zu Unf llen hren kk Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel das bzw der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren G ARD Deutsch II mm nn oo Vermeiden Sie eine ungew hnliche K rperhaltung Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht Dies erm glicht eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Ger te f r den Anschluss einer Vorrichtung zum Absaugen und Sammeln von Staub ausgestattet sind ist sicherzustellen dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung dieser Vorrichtungen kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwenden Sie Zusatzhandgriffe die mit dem Werkzeug geliefert werd
51. s segura a la velocidad para la cual fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o no la apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber repararse Desconecte la toma de cualquier fuente de alimentaci n antes de realizar cualesquiera ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de arrancar la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde las herramientas el ctricas apagadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con stas o con las presentes instrucciones puedan operar la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados Mantenga las herramientas el ctricas Compruebe si existen fallos de alineaci n doblajes de piezas m viles roturas de piezas o cualquier otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica si presenta da os haga que se repare su herramienta el ctrica antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben al uso de herramientas el ctricas que no han sido debidamente mantenidas Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte debidamente mantenidas con bordes afilados tienen menos probabilidades de gt gt gt gt y son m s f ciles de controlar Ut
52. 5 1 Siga las siguientes etapas Para realizar un corte tras haber leido detenidamente los p rrafos citados m s arriba y haber comprobado la conexion a tierra con la motosierra desconectada compruebe que la cadena est correctamente apretada conecte la motosierra compruebe que el PRCD GFI funciona adecuadamente de conformidad con las directrices indicadas en el p rrafo 3 3 Comprobaci n del PRCD GFI pulse el bot n verde de Reinicio Q ubicado sobre el PRCD GFI la luz roja S se encender mostrando que la alimentaci n se encuentra disponible conecte la motosierra a un suministro de alimentaci n tal y como se indica en el p rrafo 3 4 Conexi n a un suministro de agua Encienda la valvula O que permite el paso del agua Sostenga firmemente la sierra con ambas manos tal y como se indica en la figura 5 Compruebe que la cadena no est en contacto con nada y a continuaci n encienda la sierra N Para evitar un arranque no intencional el interruptor est equipado con un sistema de desbloqueo Esto significa que tendr que seguir dos etapas 1 y para encender la motosierra tal y como se indica en la figura 4 Su motosierra est equipada con un sistema de arranque suave que permite arrancar suavemente la cadena 5 2 M todos de corte Indique el corte con un marcador el corte deber ser recto Para iniciar introduzca la boquilla de la barra de corte de forma recta en el material
53. Arme berm ig ausstrecken und keine Schnitte oberhalb der Schulterh he durchf hren Zu weit ausgestreckte Arme oder Schnitte oberhalb der Schulterh he k nnen zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Halten Sie die S gekette scharf siehe Absatz Bedienungstipps Eine stumpfe S gekette f hrt zu einem berm igen Kraftaufwand des Bedieners und das kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Abdeckung 0 die Frontplatte der Schlammschutz 1 oder andere Schutzeinrichtungen besch digt sind oder nicht ordnungsgem funktionieren Diese Ger te verhindern den Kontakt mit beweglichen Teilen und sch tzen den Bediener vor Schlamm und Schmutz Verwenden Sie das Ger t nicht wenn S gekette und oder S geschwert besch digt sind Verwenden Sie das Ger t bei der Durchf hrung vertikaler Schnitte nicht verkehrt herum Abb 18 Wasser und Schmutz k nnen den Bediener treffen und auf falsche Art und Weise ber das Ger t flie en was zu Gefahren f hren kann Aus diesem Grund d rfen keine S gearbeiten ber Kopf durchgef hrt werden Setzen Sie S geschwert und S gekette nicht in einen Schnitt ein der zuvor mit einer schmaleren S gekette weniger als 6 mm durchgef hrt wurde Dies kann zu einem R ckschlag f hren 3 berpr fung vor der Arbeit 3 1 berpr fung der Erdung Masse Stellen Sie sicher dass das Ne
54. GFI safety rules n your chainsaw is equipped with a safety portable residual current device PRCD or GFI assembled on the cord This device shown in figure 9 is meant to protect the operator in case of electrical dissipation Never use the chainsaw without PRCD or with damaged PRCD n before operating make sure the PRCD works properly see Paragraph 3 3 Power Supply n if during operation the PRCD triggers stop working set the switch on the OFF position and bring your product to an authorized service centre 2 3 Water supply Safety rules n In order to run properly the chain needs to be cooled by water Prevent water from entering the electric motor or any other electrical components If this happens the PRCD triggers and the product needs to be check by an authorized service center 2 4 Checks and precautions to avoid structural damage and damage to a building Before operating talk to the construction manager or the planner in order to make sure that cutting doesn t damage the structure of the building and change the structural characteristics of the construction n damage any water or gas pipeline or any electric mains 2 5 Checks and precautions to avoid damage caused by the fall of the cut out work piece n before operating make sure that the possible falling of the cut out work piece doesn t make any damage In any case secure the area where the work piece can fall and signal the danger n
55. Montaje y sustitucion de la barra y de la cadena para fijar la tensi n adecuada de la cadena Compruebe la cadena con mayor frecuencia cuando la cadena este nueva ya que las cadenas nuevas un estiramiento mayor 4 3 Montaje sustituci n de la barra de la cadena Antes de montar o de cambiar la barra B o la cadena A compruebe que la motosierra est conectada M Realice esta operaci n en un lugar seguro utilice guantes de protecci n y coloque el producto sobre una superficie estable V ase la figura 10 y siga las siguientes etapas 32 n Afloje y retire los tornillos 10 A y pernos que sostienen la cubierta Retire la cubierta 10 n Retire el componente laminado metalico mostrado en la figura 10 C n Coloque la cadena sobre la barra d jela suelta en la parte posterior de la barra n Coloque la cadena en la parte posterior de la barra sobre el diente y coloque la barra sobre la motosierra comprobando que se introduce en las clavijas roscadas Compruebe igualmente que la clavija T del sistema de ajuste est completamente introducida 10 D n Coloque el componente laminado met lico mostrado en la figura 10 E n Compruebe que la anilla est correctamente instalada sobre la cubierta tal y como se muestra en la figura 6 n Sosteniendo la barra coloque la cubierta en su lugar y a continuaci n apriete ligeramente los pernos 10 F n apriete en sentido de l
56. No utilice el presente producto para cortar madera pl stico u otros materiales no No utilice barras y cadenas distintas de las definidas en el presente manual de el ctrica aumentar los riesgos de electrocuciones h No tire del cable No utilice nunca el cable para transportar empujar desconectar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles Los cables danados o doblados aumentar n el riesgo de electrocuciones i Cuando opere con una herramienta el ctrica en el exterior utilice una alargadera adecuada para su uso en exteriores El uso de un cable adecuado para el exterior reducir el riesgo de electrocuciones 3 Seguridad personal J Permanezca atento observe lo que hace utilice el sentido comun cuando opere una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado bajo el efecto del alcohol o las drogas Un momento de inatenci n mientras opera las herramientas el ctricas podr dar lugar a danos personales graves k Use un equipo de protecci n siempre protecci n visual El equipo de seguridad como la m scara antipolvo el calzado antideslizante los guantes los cascos o la protecci n acustica reducir los dafios personales I Evite un arranque incidental Compruebe que el interruptor se encuentra en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta El transporte de las h
57. Produkt erworben haben Das Produkt wurde nach dem 13 August 2005 neu auf dem Markt eingef hrt Dieses Handbuch kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 45 Dansk GG RD Din CARDI elektriske motorsav er et elektrisk v rkt j der er designet til at udf re lige snit i beton armeret beton sten ved hj lp af en passende diamantk de og stang Produktet skal bruge tilstr kkeligt rent vand til at virke og afk let stang og k de gennem vandindl bssystemet St rk og let dette produkt er designet til at udf re efterbehandlingsjobs af professionelle fr sere og enhver form for entrepren rer F lg hovedentrepren rens samt lokale og nationale regulativer om hvordan du bortskaffer det slam der genereres under arbejde med saven Operat ren skal v re ordentligt uddannet n vnt ovenfor brugsanvisning I den f lgende tekst identificeres figurerne med tal detaljer i figurerne med bogstaver Figurerne er afbildet p de f rste sider i denne brugsanvisning 1 Generelle sikkerhedsregler ADVARSEL Lees alle instruktioner Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Termen elv rkt j advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j GEM DISSE INSTRUKTIONER 1 Arbejdsomr de xx S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede og m rke omr der giver
58. Reset Q a red led will light up S showing that electricity is available to the saw then press the blue button Test R that tests if the device works properly When you press it the circuit breaker inside the PRCD should cut the 10 power off leading the switch automatically to go to the off position and the red led to go off If this doesn t happened see an authorized service center for a check 3 4 Connection to a water supply The chainsaw is equipped with a water inlet system figure 8 L Connect the chainsaw to a water supply using this system following those steps Connect the water hose to the quick hose connector P Make sure there is no water leakage the maximum pressure of incoming water is 4 bar 58 PSI use just clean water 4 Bar chain and Sprocket 4 1 How to use the bar the bar B needs to be periodically flipped over in order to wear out eavenly on both sides the bar wears out Usually you need to replace it every 2 to 3 times you replace a chain a correct chain A tension allows a longer bar life See paragraph 4 2 4 2 How to use the chain Chains usage lead to chain stretching An optimal chain tension reduces chain and bar wear and increases productivity and safety Check chain tension before use and stop periodically during operation to make sure the chain tension is correct An excessive tension leads to higher friction reducing cutting performance and increasing
59. bar and chain wearing A loose chain reduces cutting performance and can lead to the chain to disengage from the bar Follow steps in paragraph 4 3 Mounting and replacing bar and chain to set the correct chain tension Check the chain more frequently when the chain is new since new chains have higher chain stretching 4 3 Mounting and replacing bar and chain Before mounting or replacing the bar B or the chain A make sure the chainsaw is unplugged M Do this operation in a safe place use protective gloves and place the product on a stable surface See figure 10 follow these steps Unscrew and remove 10 A screws and bolts holding the cover Remove the cover 10 B Remove the metal sheet component shown in figure 10 C Place the chain on the bar keep it loose in the back of the bar Place the chain back of the bar on the sprocket and position the bar on the chainsaw making sure it 11 engages with the threatened pins Make sure also that the pin T of the adjusting system is fully engaged 10 D n Place the metal sheet component on as shown in figure 10 E n Make sure that the O ring is correctly place on the cover as shown in figure 6 n Holding the bar position the cover on and then slightly tighten the bolds 10 F n screw clockwise the adjusting system screw U 10 G till the chain is correctly tightened A proper tightened chain is represented in figure 13 figure 12 represe
60. cable la toma y el enchufe deber ser adecuado para un uso en exteriores Ser mejor si el cable est hecho de goma si es de tipo HO7RN F siga el gr fico indicado en la figura 20 del presente manual para elegir la secci n adecuada de los conductores si utiliza m s de un cable de extensi n compruebe que cada cable ubicado en cada cable de extensi n cuenta con una secci n inferior al valor indicado en la gr fica de la ilustraci n 20 teniendo en cuenta el largo total de los cables de extensi n recuerde que cuanto m s largo sea el cable de extensi n mayor ser la ca da de voltaje y peor ser el funcionamiento de su producto No utilice cables de extensi n si tiene que operar demasiado lejos del suministro el ctrico 3 3 Comprobaci n PRCD GFI Antes de operar compruebe que el PRCD GFI C funciona correctamente fig 9 conecte la sierra a un suministro de alimentaci n Pulse el bot n verde de Reinicio Q se encender una luz roja S indicando que la electricidad se Espa ol encuentra disponible para la sierra y a continuaci n pulse el bot n de Prueba R que prueba si el dispositivo funciona correctamente Cuando lo pulse el interruptor de circuito incluido dentro del PRCD cortar la alimentaci n haciendo que el interruptor pase automaticamente en posici n de apagado y que la led roja se apague Si esto no ocurre consulte con un centro de reparaciones autorizado para que lo
61. compruebe 3 4 Conexi n al suministro de agua La motosierra est equipada con un sistema de entrada de agua figura 8 L Conecte la motosierra a un suministro de agua utilizando este sistema y siguiendo con los siguientes pasos Conecte la manguera de agua al conector r pido de manguera P Compruebe que no haya fugas de agua la presi n m xima de entrada de agua es de 4 bares 58 PSI utilice solo agua limpia 4 Barra cadena y diente 4 1 Como utilizar la barra la barra B debe voltearse peri dicamente para favorecer un desgaste uniforme por ambos lados la barra se desgasta Normalmente deber cambiarla entre 2 y 3 veces por cada cambio de cadena una cadena correctamente A tensionada permite una mayor duraci n de uso V ase el p rrafo 4 2 4 2 Como utilizar la cadena El uso de la cadena conlleva un estiramiento de la cadena Una tensi n adecuada de la cadena reduce el desgaste de la cadena y de la barra y aumenta la productividad y la seguridad Compruebe la tension antes de utilizarla detengase periodicamente durante el funcionamiento para comprobar que la tension de la cadena es correcta Una tension excesiva conlleva una mayor fricci n reduciendo los resultados del corte y aumentando el desgaste de la barra y de la cadena Una cadena floja reduce los resultados de corte y puede conllevar que la cadena se salga de la barra Siga las etapas indicadas en el p rrafo 4 3
62. de trabajo y se ale el peligro si la posible ca da de la pieza de trabajo cortada puede da ar a alguien o a algo compruebe que goza de un sistema adecuado para garantizar su debida protecci n 31 2 6 Apriete de la pieza de trabajo y tamafio de la pieza de trabajo si opera en un bloque que no forma parte de una estructura apri telo para evitar que se mueva Evite que la pieza de trabajo se levante se mueva o se caiga mientras corte 2 7 Barras y cadenas adecuadas Utilice barras y cadenas para el corte humedo Las barras y cadenas para hormig n hormig n reforzado piedra son adecuadas para su producto Su producto no est pensado para el corte de madera pl stico y metales salvo para las barras reforzadas en hormig n Utilice exclusivamente barras cadenas suministradas por CARDI o por un distribuidor autorizado 2 8 Barras y cadenas que no deben utilizarse No utilice barras y cadenas distintas de las indicadas por CARDI No utilice cadenas para madera cadenas de carburo de volframio ni cadenas para albafiileria Las cadenas para madera o alba iler a generan un efecto de rebote al introducir el corte por este motivo este tipo de motosierras est n equipadas con sistemas de seguridad espec ficas que no se encuentran presentes en sus motosierras para hormig n 2 9 Dispositivos de protecci n Antes de operar compruebe que lleva todos los dispositivos de protecci n indicados m s abajo
63. der S gekette Durch die Verwendung der S gekette wird sie gestreckt Eine optimale Kettenspannung reduziert Verschlei an S geschwert und S gekette und erh ht Produktivit t und Sicherheit berpr fen Sie die Kettenspannung vor dem Gebrauch und unterbrechen Sie den Betrieb 4 3 40 regelm ig sicherzustellen dass die Kettenspannung richtig ist Spannung f hrt zu einer h heren Reibung reduziert die S geleistung und f hrt zu st rkerem Verschlei von S geschwert und S gekette Eine lockere S gekette reduziert die S geleistung und kann dazu f hren dass sich die S gekette vom S geschwert l st Befolgen Sie die Schritte in Abschnitt 4 3 Montage und Austausch von Schiene und S gekette um die richtige Kettenspannung einzustellen berpr fen Sie die S gekette h ufiger wenn die S gekette neu ist da neue Ketten st rker gestreckt werden Montage und Austausch von Schiene und S gekette Stellen Sie vor Montage oder Austausch von S geschwert B oder S gekette A sicher dass die Kettens ge nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist M F hren Sie diesen Vorgang an einem sicheren Ort durch tragen Sie Schutzhandschuhe und legen Sie das Produkt auf eine stabile Oberfl che Beachten Sie Abbildung 10 und gehen Sie folgenderma en vor L sen und entfernen Sie Schrauben und Bolzen 10 A mit denen die Abdeckung gehalten wird Entfernen Sie die Abd
64. deraf rrr Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j mmm Hold sk rev rkt jer skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at blokere gt gt gt gt og er lettere at styre ttt Brug elektrisk v rkt j tilbeh r og v rkt jer osv i overensstemmelse med disse instruktioner og p den m de denne specielle type elektrisk v rkt j er beregnet til idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elv rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 Service uuu V rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukkende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes 2 Sikkerhedsregler for din motorsav Jord jord de metalliske dele af din motorsav har jordforbindelse S rg for at str mforsyningen har korrekt jordforbindelse n s rg for at de stik forl ngerledninger og stikdaser som du bruger har jordforbindelse Advarsel for din sikkerhed er det vigtigt at hele systemet elektrisk system forleengerledninger sti
65. des r glages de changer des accessoires ou de ranger l outil lectrique Ces mesures de s curit pr ventives permettent de r duire les risques dus des outils lectiques qui se mettent en marche accidentellement Rangez les outils lectrique inutilis s hors de port e des enfants et n autorisez aucune personne ne sachant pas se servir de l outil ou n en ayant pas lu les instructions l utiliser Les outils lectriques sont des outils dangereux dans les mains de personnes inexp nment es Entretenez vos outils electriques Contr lez l absence de d salignement ou de blocage des pi ces mobiles la casse des pi ces ou tout autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de pi ce endommagee faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez les accessoires de coupe aiguises et propres Les accessoires de coupe bien aiguises ont moins tendance a bloquer et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectrique ses accessoires et les outils etc conform ment ces consignes et de la fagon pr vue en fonction de l outil electrique concern en prenant en compte les conditions de travail et le travail devant tre r alis L utilisation d un outil lectrique pour d autres applications que celles pour lesquelles il a t con u peut entra ner une situation risques
66. et ou le guide sont endommages n Lors de la r alisation de coupes verticales n utilisez pas l appareil l envers fig 18 L eau et les d bris peuvent heurter l utilisateur et peuvent s couler accidentellement sur l appareil causant un danger possible Pour cette raison n effectuez pas de d coupes au dessus de la t te n Ne placez pas le guide et la chaine dans une coupe r alis e au pr alable avec une cha ne plus troite inf rieure a 6mm Cela peut provoquer un rebond 3 Contr les avant l utilisation 3 1 Contr le de la terre masse n Assurez vous que l alimentation est correctement reli e la terre Avertissement une connexion correcte la terre est importante pour votre s curit Si vous n tes pas s r demandez une v rification un lectricien qualifie 3 2 Choix de la rallonge correcte n si vous devez utiliser votre appareil loin d une prise lectrique vous pouvez utiliser une rallonge Dans ce cas assurez vous que la section de la rallonge est appropri e et que la rallonge est dot e d un conducteur de terre n la rallonge compos e du cable de la fiche et de la prise doit amp tre appropri e pour une utilisation en plein air Il est conseille d utiliser une rallonge HO7RN F en caoutchouc n utilisez le tableau de l image 20 de ce manuel pour choisir la bonne section de conducteurs n Si vous utilisez plus d une rallonge assurez vous que chaque cable de chaque ra
67. hasta que alcance la profundidad de corte deseada Mantenga la barra en perpendicular con respecto a la pared Balancee la sierra cuando corte figura 15 Esto provocar un efecto de apalancamiento que facilitar el corte No aplique demasiada fuerza Una fuerza adecuada provocar mejores resultados de corte mientras que una fuerza excesiva conllevar resultados peores y una velocidad RPM inferior No realice cortes no rectos y no incline lateralmente la motosierra estas operaciones podr n hacer que se sobrecargue el motor danar la cadena la barra Para detener la herramienta suelte el interruptor N Advertencia la cadena sigue girando durante unos segundos tras soltar el interruptor Cierre la v lvula de agua O Espa ol 65 5 3 Cortes horizontales realizar cortes tanto horizontales como verticales Cuando corte de forma horizontal compruebe que la pieza de trabajo no presiona la barra utilice el producto tal y como consta en la figura 17 No utilice el producto con un asa hacia abajo tal y como consta en la figura 16 Cuando corte una apertura como una ventana realice primeramente los cortes horizontales y despu s los verticales 5 4 Corte de hormig n reforzado Cuando corte en hormig n reforzado balancee la sierra tal y como consta en la figura 15 con vistas a mantener el corte de hormig n Esto evita que los segmentos se pulan reduciendo la eficacia del corte 5 5
68. if the possible fall of the cut out work piece can damage anybody or anything make sure to have a proper system in place to secure it safely 2 6 Fastening the work piece and size of the work piece n if you are operating on a block not part of a structure fasten it in order to prevent its movement Prevent the work piece from shifting moving or falling when you are cutting 2 7 Suitable Bars and Chians Use bars and chains for wet cutting Bars and chain for concrete reinforced concrete stone are suitable for your product Your product is not suitable to cut wood plastics metals except reinforcing bars in concrete Use only bars and chains provided by CARDI or authorized dealer 2 8 Bars and Chains not to be used Do not use bars and chains other than the ones prescribed by CARDI Do not use chains for wood tungsten carbide chains or chains for masonry Chains for wood or masonry generate a kickback effect when plunging for this reason this kind of chainsaws are equipped with specific safety systems not present in your concrete chainsaws 2 9 Protective devices Before operating make sure to wear all safety devices listed below Always Always Always wear safety wear safety wearear goggles gloves protection Always wear safety shoes 2 10 Other safety directions n Keep handles pointed with H and F in figures dry and clean Make sure there is no oil or grease on them Greasy or wet handles can
69. la lista de los centros de reparaci n autorizados de CARDI Utilice s lo piezas originales de CARDI n el n mero de serie de su producto principal est indicado en la m quina o impreso en la placa de datos tal y como se ilustra en la figura 9 n Ningun componente del producto CARDI salvo la barra la cadena y el diente trasero podr ser sustituido por el usuario La sustituci n deber ser realizada exclusivamente por el personal autorizado de CARD n Centros de reparaci n de CARDI Solicite a su proveedor la lista de direcciones de centros de reparaci n de CARD 1 3 Garantia de CARDI 24 meses De conformidad con las Directivas Europeas actuales el fabricante debe ofrecer una garantia de 12 meses sobre el producto CARDI teniendo en cuenta la alta calidad de su diseno fabricaci n ofrece a sus clientes una garantia de 24 meses en Europa a las condiciones definidas m s abajo Algunos pa ses podr n variar Compruebe con su distribuidor local Si su motosierra no funciona adecuadamente o registra fallos de fabricaci n o de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra CARDI sustituir de forma gratuita al propietario los componentes defectuosos o a su entera discreci n el producto completo cuando n El producto se haya adquirido en los ultimos 24 meses deber demostrarse la compra mediante la factura o el certificado de entre ga n El producto no haya sido utilizado i
70. lasciando un velo di olio procedere a ritroso montando il nuovo pignone la rondella e con l uso della pinza tenere bloccato il pignone e serrare con la chiave il dado 11 F procedere con le operazioni di montaggio della barra di guida e della catena diamantata 5 Norme d uso istruzioni per il taglio 5 1 Operare come segue Per effettuare il taglio dopo aver letto attentamente i paragrafi precedenti e dopo aver eseguito quanto prescritto in particolare la verifica della messa a terra del funzionamento del PRCD salvavita procedere come segue con la spina M disinserita dalla presa controllate che la catena sia tensionata correttamente inserire la spina nella presa di alimentazione verificare il funzionamento del PRCD secondo quanto indicato nel paragrafo 3 3 Verifica e funzionamento del PRCD interruttore differenziale portatile premere il tasto verde Reset Q sul PRCD la spia rossa S si illumina segnalando la disponibilit di tensione connettere l elettrosega alla rete di adduzione dell acqua secondo quanto indicato nel paragrafo 3 4 Collegamento alla rete di adduzione dell acqua aprire il rubinetto di adduzione dell acqua O impugnare saldamente l elettrosega con entrambe le mani sulle impugnature come rappresentato in fig 5 evitando che la catena venga in contatto con altri oggetti azionare l interruttore di comando N Per evitare accensioni accidentali la vostra ele
71. ment les vis du carter 10 H 4 4 Montage et remplacement du pignon arri re Le pignon arriere est sujet a l usure et doit tre periodiquement remplac ce remplacement s effectue normale ment tous les 2 a 3 changements de cha ne Voir figure 11 Avant de commencer assurez vous que la trongonneuse est d branch e n assurez vous que le lieu dans lequel vous effectuez cette operation est s r Placez la tronconneuse sur une surface stable n d vissez les boulons du carter 11 A n retirez le carter 11 B n retirez le composant t le m tallique 11 C n retirez le guide et la cha ne n tenez le pignon l aide d une pince comme illustr sur la figure 11 D n desserrez le boulon du pignon et retirez le Retirez ensuite la rondelle et le pignon 11 E n nettoyez le logement du pignon et huilez en utilisant de pr f rence de l huile WD40 en spray n suivez les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter le pignon en prenant soin de serrer les boulons 11 F n remontez le guide et la cha ne 5 Instructions d utilisation 5 1 Suivez ces tapes Pour r aliser une coupe apr s avoir lu attentivement les paragraphes ci dessus et avoir contr l la mise la terre n avec la trongonneuse d branch e assurez vous que la cha ne est correctement serr e Fran ais branchez la trongonneuse assurez vous que le DDP GFI fonctionne correctement selon le
72. multifunzione CARDI limita notevolmente gli strappi alla catena diamantata riducendo il numero di fermi macchina per il controllo del tensionamento della catena 7 Manutenzione Assistenza Garanzia 7 1 Operazioni periodiche di pulizia manutenzione e lubrificazione Per la buona manutenzione della vostra elettrosega alla fine di ogni giornata di lavoro eseguire le operazioni di pulizia e lubrificazione a seguito indicate Attenzione mai lavare l elettrosega con getti d acqua idropulitrici o simili Attenzione rimuovere barra e catena dalla vostra elettrosega prima di effettuare una qualsiasi delle operazioni a seguito indicate n soffiare un getto d aria a bassa pressione all interno del motore con motore in moto per espellere eventuali impurit Effettuare tale operazione indossando occhiali protettivi Attenzione staccare la spina di alimentazione elettrica della vostra elettrosega prima di effettuare una qualsiasi delle operazioni a seguito indicate n ispezionare il cavo di alimentazione ed eventuali prolunghe accertandosi che non vi siano danni quali tagli abrasioni o conduttori in vista In tal caso richiedere la sostituzione ad un centro assistenza CARDI n con barra catena e coperchio laterale smontati usare una spazzola inumidita di adeguata dimensione per rimuovere i residui di taglio dalla vostra elettrosega ed in particolare dalla zona del dispositivo tendi catena n oliate la zona del di
73. solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi originali Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico 2 Norme di sicurezza specifiche per la vostra elettrosega 2 1 Messa a terra prescrizioni di sicurezza 2 2 salvavita prescrizioni di sicurezza la vostra elettrosega dotata di collegamento a terra delle parti metalliche messa a terra Verificate che l impianto elettrico di alimentazione sia debitamente messo a terra verificate che anche la presa ed eventuali prolunghe a cui viene collegata la macchina siano dotati di conduttore di terra Attenzione questi requisiti di sicurezza sono di fondamentale importanza In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato PRCD interruttore differenziale portatile la vostra elettrosega dotata di un interruttore differenziale C PRCD montato sul cavo rappresentato nella figura 9 comunemente denominato salvavita Questo dispositivo ha la funzione di interrompere l alimentazione elettrica dell elettrosega nel caso si verificassero dispersioni di corrente proteggendo in tal modo l operatore Non utilizzare mai l elettrosega senza il PRCD montato sul cavo e o con un PRCD difettoso prima di cominciare ad utilizzare la vostra elettrosega verificare il corretto funzionamento del dispositivo PRCD come illustrato nel paragrafo 3 3 Alimentazione Elettrica Se d
74. u Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools v Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to gt gt gt gt and are easier to control w Use the power tool accessories and tools etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could resultin a hazardous situation 5 Service x Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Safety rules for your chainsaw Earth Ground n the metallic parts of your chainsaw earthed Make sure that the power supply is properly earthed make sure that the socket extension cords and multiple sockets you use have the earth connection Warning for your safety it is important that the whole system electrical system extension cords sockets etc is connected to the earth If you are not sure ask a qualified electrician for a check 2 2 PRCD portable residual current device or
75. wenn eine Fehlfunktion durch abgenutzte Teile verursacht wird 8 Bedienerschulung Das Produkt ist einfach zu bedienen aber eine kurze Schulung erm glicht mehr Sicherheit und eine bessere Leistung CARDI und einige autorisierte H ndler bieten an ihren Standorten kostenlose Schulungen an 9 Packungsinhalt Das Paket beinhaltet S geschwert S gekette S geschwertabdeckung Schraubenschl ssel und e Benutzerhandbuch CE Konformitatserklarung e Dokumente Datenblatt Explosionszeichnung und Ersatzteilliste G ARDI Deutsch 44 Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf WARNUNG DER HERSTELLER UBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG WENN DIE OBIGEN SICHERHEITS UND BEDIENANWEISUNGEN NICHT BEACHTET WERDEN Produkte am Ende ihrer Lebensdauer Das Symbol auf der linken Seite das Sie auf dem Ger t oder seiner Verpackung finden k nnen gibt an dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Am Ende der Lebensdauer der Produkte m ssen sie an eine Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Sorgen Sie daf r dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird Sie helfen damit m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden F r weitere Informationen dar ber was zu tun ist wenn Ihr Produkt nicht mehr funktioniert und nicht repariert werden kann wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das
76. ARDI and some authorized distributors provide free of e Documents Data sheet Exploded view drawing and charge training sessions at their locations spare parts list e CE declaration of conformity Save these instructions for future consultation WARNING THE MAN UFA CTURER DEC LINES ALL RESPONSABILITY IN CASE OF NO RESPECT OF THE ABOVE WRITTEN SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS Products to the end oftheir life The symbol on the left that you can find on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste At the end of its life the products must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Be sure that this product is disposed correctly You will help prevent potential negative consequences for the environment and human health For more detailed information about what to do when your product doesn t work and is not fixable contact the dealer where you did purchase the product Your product has been introduced new on the market after August 1 3 2005 This manual is subject to modifications without notice Fran ais 14 Votre tronconneuse lectrique CARDI est un outil lectrique congu pour r aliser des coupes droites dans le b ton le b ton arme et la pierre en utilisant la chaine diamant e et le guide appropries L appareil a besoin d une quantit d eau suffisante pour fonctionner et pour re
77. Abbildung 19 dargestellt Trocknen Sie S geschwert und S gekette len Sie S geschwert und S gekette Halten Sie Ihr Ger t sauber und trocken insbesondere die Griffe Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere aggressive Chemikalien um das Ger t zu reinigen Zahnr der werden mit Schmier l und Fett geschmiert das f r jede Au entemperatur geeignet ist Sie m ssen den Olstand weder pr fen noch Ol nachf llen Bewahren Sie die S ge nach Gebrauch an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzug nglichen Ort auf 7 2 Kundendienst Einige Komponenten Ihrer Kettens ge unterliegen Verschlei Dieser h ngt davon ab wie lange Sie das Ger t verwenden und wie anspruchsvoll die Aufgaben sind Bringen Sie Ihr Ger t nach 6 Monaten zu einer autorisierten CARDI Kundendienststelle zur berpr fung wenn es intensiv genutzt wurde oder einmal im Jahr wenn es normal h ufig verwendet wurde Verschlei teile sind S geschwert S gekette Ritzel an der R ckseite B rsten Rotor Stromkabel Schalter Dichtringe Lager und Schmierstoffe Reparaturen d rfen nur von autorisiertem CARDI Fachpersonal durchgef hrt werden Fragen Sie Ihren H ndler nach der Liste mit von CARDI autorisierten Kundendienststellen Verwenden Sie nur Originalteile von CARDI Die Seriennummer Ihres Kernprodukts ist auf die Maschine gestanzt oder auf dem Typenschild aufgedruckt wie in Abbildung 9 gezeigt Die Komponenten Ihres CARD
78. I Ger ts au er S geschwert S gekette und Ritzel an der R ckseite k nnen nicht durch den Anwender ausgetauscht werden Austauscharbeiten m ssen von autorisiertem CARDI Personal durchgef hrt werden CARDI Kundendienstzentren Fragen Sie Ihren H ndler nach der Liste mit CARDI Kundendienststellen 43 Deutsch G ARDI 7 3 CARDI Garantie 24 Monate Nach aktuellen EU Richtlinien muss der Hersteller eine 12 monatige Garantie auf das Produkt geben Angesichts der hohen Qualit tsstandards seiner Konstruktion und Fertigung bietet CARDI seinen Kunden in Europa eine volle 24 monatige Garantie unter den unten definierten Bedingungen In einigen L ndern k nnen die Bedingungen abweichen Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort Wenn Sie Ihre Kettens ge innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum nicht ordnungsgem funktioniert oder fehlerhafte Verarbeitung oder Materialm ngel aufweist ersetzt CARDI kostenlos f r den Eigent mer die defekten Komponenten oder nach eigenem Ermessen auch das gesamte Produkt wenn Folgendes zutrifft Das Produkt wurde innerhalb der vergangenen 24 Monate erworben Zum Nachweis sind Rechnung oder Lieferschein erforderlich n Das Produkt wurde nicht missbr uchlich verwendet Das Produkt muss ordnungsgem unter Beachtung der Anweisungen in diesem Handbuch verwendet worden sein n Keine unbefugten Personen d rfen das Ger t bedient haben Diese Garantie gilt nicht
79. K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen z B von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist ee Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder N sse aus Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags ff Missbrauchen Sie das Kabel nicht Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags 99 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das f r den Au enbereich geeignet ist Die Verwendung eines f r den Au eneinsatz geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 3 Sicherheit von Personen hh Bleiben Sie wachsam beobachten Sie was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren ii Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung z B Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Handschuhe Schutzhelm oder Geh
80. a di eventuale caduta della porzione Nel caso in cui l eventuale caduta della porzione di materiale tagliata possa creare dei danni o pericoli a cose persone realizzare un adeguato sistema di sostegno capace di trattenere la porzione a fine taglio 2 6 Fissaggio del pezzo in lavorazione Limiti dimensionali del pezzo in lavorazione Si presti particolare attenzione nel caso in cui si taglino blocchi di materiale che non siano parte integrante di una costruzione Si provveda a fissarli rigidamente per evitare assolutamente che durante il taglio tali blocchi possano muoversi o essere strappati dagli ancoraggi 2 7 Barre di guida e catene diamantate prescritte La barra e la catena diamantata prescritta per la vostra elettrosega sono adatte per il taglio in umido di cementi calcestruzzi armati e non pietre muratura mista e non adatta ad effettuare tagli su materiali quali plastica legno materiali ferrosi alluminio metalli in genere fatta eccezione per le armature nei calcestruzzi armati Usate solo barre di guida e catene diamantate fornite da CARDI o da un rivenditore autorizzato 3 Italiano ARDI 2 8 Barre di guida e catene vietate Non utilizzare barre e catene diverse da quelle prescritte da CARDI Quali per esempio per il taglio del legno o barre e catene al carburo di tungsteno per il taglio di laterizi Le macchine adatte al taglio di legno o di laterizi sono dotate di dispositivi di sicurezza
81. af en slibesten ikke inkluderet Kontroll r at stenen er korrekt fastgjort Se vejledningen fra stenproducenten Udf r efterslibning med vand sk re en 1 snit i slibestenen Advarsel udf r ikke efterslibning ved at holde ved stenen med h nden eller f dderne 6 CARDI multifunktionselektronik smart elektronik multifunktions elektronisk anordning der omfatter en bl d start og en elektronisk kobling CARDI den bl de start g r det muligt at motoren kan starte gradvist og reducerer stram amp h jdepunktet der opst r n r du t nder motoren og hj lper dig n r du begynder at sk re idet den g r gradvis k derotation mulig og du undg r ryk af din arm Afh ngigt af i hvilket land du betjener saven er det nogle gange muligt at tilslutte saven i husets str mforsyning i stedet for til en generator Sp rg din lokale entrepren r og elektriker F lg altid lokale og nationale regulativer den elektroniske kobling s rger for at den nuv rende absorberes af dit produkt proportionelt med motorens belastning er under maks sikkerhedsgr nsen og i tilf lde af at den absorberede str m overskrider gr nsen afsk res str mmen til motoren og forebygger skader N r overbelastningen er afsluttet giver enheden str mme tilbage til motoren der omg ende begynder at arbejde igen hvis den elektroniske kobling tit betjenes betyder det at produktet ikke anvendes korrekt Mulige rsager kan v re en for
82. ahmen um Sch den durch das Herunterfallen der ausgeschnittenen Werkst cke zu vermeiden n Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass das m gliche Herunterfallen des ausgeschnittenen Werkst cks keinen Schaden anrichten kann Sichern Sie in jedem Fall den Bereich ab wo das Werkst ck herunterfallen kann und machen Sie auf die Gefahr aufmerksam n wenn das m gliche Herunterfallen des ausgeschnittenen Werkst ck Personen oder Gegenst nde besch digen k nnte stellen Sie sicher ber angemessene Ma nahmen zu verf gen um es sicher zu befestigen 2 6 Befestigung des Werkst cks und Gr e des Werkst cks Wenn Sie an einem Block arbeiten der nicht Teil einer Struktur ist sichern Sie ihn um zu verhindern dass er sich bewegen kann Verhindern Sie dass sich das Werkst ck beim S gen verschieben bewegen oder fallen kann 2 7 Geeignete S geschwerter und S geketten n Verwenden Sie S geschwerter und S geketten die zum Nassschneiden vorgesehen sind S geschwerter und S geketten f r Beton Stahlbeton und Stein sind f r Ihr Ger t geeignet Ihr Ger t ist nicht dazu vorgesehen Holz Kunststoffe Metalle au er Verst rkungsstangen in Beton zu s gen Verwenden Sie nur S geschwerter und S geketten von CARDI oder einem autorisierten H ndler 2 8 Ungeeignete S geschwerter und S geketten Verwenden Sie keine anderen S geschwerter und S geketten als die von CARDI vorgeschriebenen Verwenden Sie keine Kett
83. ak in werking treedt betekent dat dat het product niet goed wordt gebruikt Mogelijke oorzaken zijn te veel druk bij het invoeren ongelijkmatige zaagsneden of gepolijste segmenten De multifunctionele elektronica van CARDI voorkomt schokkerige bewegingen van de ketting en daardoor zal de n U kunt horizontale of verticale zaagsneden uitvoeren Wanneer u een horizontale zaagsnede uitvoert is het belangrijk dat het werkstuk niet op ARDI Nederlands spanning van de ketting minder vaak hoeven te worden afgesteld 7 Onderhoud Service Garantie 7 1 Reiniging onderhoud en smering Voer aan het einde van de werkdag de volgende werkzaamheden uit Waarschuwing reinig uw kettingzaag niet met een waterstraal of een hogedrukreiniger Waarschuwing verwijder de geleider en de ketting voordat u verder gaat met de volgende handelingen n Plaats druklucht op de motor terwijl de motor loopt zodat slurry wordt verwijderd Zet een veiligheidsbril op wanneer u dit gaat doen Waarschuwing trek de stekker uit het stopcontact voordat u verder gaat met de volgende handelingen Controleer de voedingskabel en de verlengsnoeren op beschadigingen Neem contact op met een officieel servicecentrum van CARDI wanneer u beschadigingen aantreft n Verwijder het zwaard en de ketting en verwijder nadat u de afdekking hebt gedemonteerd de slurry uit de kettingzaag vooral uit het systeem voor het spannen van de ketting n Bre
84. amiento de la cadena utilizando un cepillo adecuado n Ponga aceite en el sistema de tensionamiento de la cadena n Limpie la barra y la cadena utilizando agua concretamente la ranura de la barra y el sistema de salida de agua utilizando un cable adecuado tal y como se muestra en la figura 19 n Seque la barra y la cadena n Ponga aceite en la barra y la cadena n mantenga limpio seco su producto concretamente sus asas n no utilice nunca solventes ni otros productos quimicos abrasivos para limpiar su producto n los engranajes se lubrican con aceite lubricante y grasa ideales para cualquier temperatura externa No tendr que comprobar el nivel de aceite ni llenarlo n tras su uso ponga su sierra en un lugar seco seguro inaccesible para los ni os 34 7 2 Reparaciones Algunos componentes de su motosierra se gastan Su desgaste depender de su duraci n de uso del producto y de la carga aplicada al mismo Lleve su producto a un centro de reparaciones autorizado de CARDI para que lo compruebe al cabo de 6 meses si lo utiliza para operaciones pesadas o una vez al a o si lo utiliza de forma normal Las piezas de desgaste son barra cadena diente trasero cepillos rotor cables de alimentaci n interruptor anillas de sellado rodamientos y lubricantes n cualquier operaci n de reparaci n deber ser realizada exclusivamente por un personal de reparaciones autorizado por CARDI Pida a su proveedor
85. an vallen af en zet borden neer die wijzen op het gevaar Als de mogelijke val van een uitgezaagd element iemand of iets kan raken zorg er dan voor dat u de juiste maatregelen treft om het element veilig te borgen 2 6 Het uit te zagen element vastzetten n Als u werkt aan een blok dat geen onderdeel uitmaakt van een structuur zet het blok dan vast zodat het niet van zijn plaats kan komen Zorg ervoor dat het blok niet kan verschuiven verplaatsen of vallen wanneer u aan het zagen bent 2 7 Geschikte zwaard en kettingen Gebruik zwaard en kettingen voor nat zagen Zwaard en een ketting voor beton gewapend beton en natuursteen zijn voor uw product geschikt Uw product is niet geschikt voor het zagen van hout kunststoffen en metalen behalve voor de wapening in beton Gebruik alleen een zwaard en kettingen die worden geleverd door CARDI of door een erkende dealer 2 8 Zwaard en kettingen die u niet moet gebruiken Gebruik geen andere zwaard en kettingen dan die welke door CARDI worden voorgeschreven Gebruik geen kettingen voor hout wolfraam carbide kettingen of kettingen voor metselwerk Kettingen voor hout of metselwerk genereren een terugslag effect bij het insteken om deze reden zijn dit type kettingzagen voorzien van een speciaal veiligheidssysteem dat niet in kettingzagen voor beton is opgenomen 2 9 Beschermende voorzieningen Voordat u aan het werk gaat is het belangrijk dat u alle hieronder vermel
86. and back sprocket can be replaced by the user Replacement must be carried out by CARDI authorized personnel only n CARDI Service Centers Ask your dealer for a CARDI service centers address list 7 3 CARDI Warranty 24 months According to current European Directives the manufacturer must provide a 12 month warranty on the product CARDI considering the high quality standard of its design and manufacturing provides its customers with a full 24 month warranty in Europe at the conditions defined below Some countries may vary Check with your local Distributor If your chainsaw is not functioning properly or has faulty workmanship or flaws in material within 24 months from the date of purchase CARDI will replace free of charge for the owner defective components or at CARDI discretion the whole product if n The product has been purchased within 24 months invoice or delivery certificates are needed to prove this n The product has not been misused The product must have been used properly according to the directions provided in this user manual n no unauthorized people have operated on the product 13 English 15 0 Thi ly if malfunctioning i A not apply if malfunctioning is caused by 9 Package Contents The chainsaw package includes bar chain bar cover 8 Operators Training nici u e User Manual The product is easy to use however a brief training allows better safety and performance C
87. anledning til ulykker yy Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe zz Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 Elektrisk sikkerhed aaa Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d bbb Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet ccc Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d ddd Uds t ikke ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller Brug ikke dette produkt til at sk re i tr plast eller andre materialer der ikke er Brug ikke andre st nger eller k der end dem der er defineret i denne sammenfiltrede ledninger ger risikoen for el
88. are o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione prolunga adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica plastiche o altri materiali diversi da quelli sopraindicati assolutamente vietato utilizzare barre di guida e catene diverse da quelle 1 3 Sicurezza personale Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali guanti calzature antiscivolo casco o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l utensile alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegati in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti Rimuovere qualsias
89. as agujas del reloj el tornillo del sistema de ajuste U 10 G hasta que la cadena est apretada correctamente Una cadena correctamente apretada se representa en la figura 13 la figura 12 representa una cadena demasiado apretada y la figura 14 una cadena demasiado suelta mantenga la barra levantada con respecto a la superficie y apriete completamente los tornillos de la cubierta 10 H 4 4 Montaje y sustituci n del diente trasero El diente trasero se desgasta y debe sustituirse peri dicamente la sustituci n suele realizarse cada 2 3 sustituciones de cadena V ase la figura 11 Antes de empezar compruebe que la motosierra est desconectada M n compruebe que se encuentra en un lugar seguro cuando lleve a cabo esta operaci n Coloque la motosierra en una superficie estable n afloje los pernos de la cubierta 11 A n retire la cubierta 11 B n retire el componente laminado met lico 11 C n retire la barra y la cadena n sostenga el diente utilizando alicates tal como se muestra en la figura 11 D n afloje el perno del diente y retirelo Retire la arandela y el diente 11 E n limpie la zona en la que se encontraba el diente y ponga aceite preferentemente utilizando el aceite en spray WD40 n sita las etapas mencionadas anteriormente al rev s para montar el diente comprobando que el perno este apretado 11 F n monte la barra y la cadena 33 5 Instrucciones de funcionamiento
90. avec vos mains ou vos pieds 6 Dispositif electronique multifonction CARDI smart electronic Votre tronconneuse est quip e d un dispositif lectronique multifonctions CARDI qui comprend un demarrage progressif et un embrayage lectronique le demarrage progressif permet au moteur de demarrer graduellement reduisant le courant de cr te qui se produit lorsque vous allumez le moteur il vous aide a commencer la coupe et permet une rotation progressive de la cha ne pour viter les sauts de vos bras Selon le pays dans lequel vous utilisez la tronconneuse il est parfois possible de brancher la tronconneuse dans une prise domestique au lieu d un groupe lectrog ne Consultez votre entrepreneur et lectricien locaux pour cela Respectez toujours les r glements locaux et nationaux l embrayage lectronique garantit que le courant absorb par votre appareil proportionnel a la charge du moteur reste en dessous de la limite de s curit basse Au cas o le courant absorb d passerait cette limite le dispositif coupe le moteur en vitant les dommages Lorsque la surcharge est termin e le dispositif r tablit le courant au moteur qui reprend imm diate ment son fonctionnement si l embrayage lectronique se d clenche souvent cela signifie que l appareil n est pas utilis correctement Les causes possibles peuvent tre une force excessive des coupes inegales ou des segments polis Le dispositif le
91. binden Sie die S ge mit der Stromversorgung Dr cken Sie die gr ne Reset Taste Q Eine rote LED leuchtet auf S und zeigt an dass Strom f r die S ge vorhanden ist dr cken Sie dann die blaue Test Taste R die pr ft ob das Ger t richtig funktioniert Wenn Sie den Leistungsschalter in der PRCD Vorrichtung bet tigen sollte der Strom automatisch abgeschaltet werden wodurch der Schalter in die Aus Stellung geht und die rote LED erlischt Sollte dies nicht geschehen wird lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen 3 4 Anschluss an eine Wasserversorgung Die Kettens ge ist mit einem Wasserzulauf versehen Abbildung 8 L Verbinden Sie wie nachfolgend beschrieben die Kettens ge mit einer Wasserversorgung Schlie en Sie den Wasserschlauch an der Schlauchanschluss an P Stellen Sie sicher dass kein Wasser austritt der maximale Druck des zuflieRenden Wassers betr gt 4 bar 58 PSI verwenden Sie nur sauberes Wasser 4 S geschwert S gekette und Ritzel 4 1 Verwendung des S geschwerts Das S geschwert B muss regelm ig umgedreht werden damit es an beiden Seiten gleichm ig herausragt das S geschwert verschlei t mit der Zeit Normalerweise m ssen Sie es nach jedem 2 oder 3 Mal ersetzen wenn Sie die S gekette ersetzen die richtige Kettenspannung A f hrt zu einer l ngeren Lebensdauer des S geschwerts Siehe Abschnitt 4 2 4 2 Verwendung
92. bito abusi e il difetto non sia stato causato da incuria in altre parole che il 7 Italiano prodotto sia stato usato in piena conformita alle CARDI ed alcuni distributori autorizzati offrono istruzioni riportate in questo manuale gratuitamente questo servizio presso le loro rispettive sedi il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione su richiesta da parte di persone non autorizzate da CARDI e che inoltre il prodotto sia reso non smontato La garanzia non viene riconosciuta nel caso di 9 Elenco dei contenuti della malfunzionamenti o arresti causati dalla normale usura di confezione materiale di consumo L elettrosega viene fornita completa di barra catena copribarra e chiavi di servizio oltre che dei seguenti 8 Formazione dell operatore documenti L utilizzo di unelettrosega semplice ed intuitivo e Manuale di istruzioni ed uso comunque opportuno un breve addestramento per poter utilizzare in sicurezza e con il massimo delle prestazioni il vostro prodotto e Scheda con dati tecnici disegno esploso codici delle parti di ricambio disponibili e Dichiarazione CE di conformit CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI ED USO ULTERIORI CONSULT AZIONI ATTENZIONE IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPON SABILITA IN CASO DI DANNI A PERSONE ANIMALI O COSE PROVOCATI DALLA MANCATA OSSERVA DELLE NORME DI SICUREZZA E D USO SOPRA ELENC ATE Prodotti giunti a fine vita Il s
93. ciones indicadas mas abajo podra dar lugar a electrocuciones incendios o dafios graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas mas abajo se refiere a su herramienta el ctrica operada por cable de cable o por baterias inalambrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Zona de trabajo b Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas oscuras y en desorden invitan a accidentes c No utilice herramientas el ctricas en entornos explosivos por ejemplo en presencia de liquidos inflamables gases o polvos Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o los humos Mantenga a los ni os a las personas que lo rodean alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones podr n hacer que pierda el control 2 Seguridad el ctrica e Las tomas de la herramienta el ctrica deben corresponder al enchufe No cambie nunca la toma de ning n modo No utilice ning n adaptador con herramientas el ctricas a tierra Las tomas no modificadas y el uso de los correspondientes enchufes reduciran los riesgos de electrocuciones f Evite el contacto de su cuerpo con superficies a tierra como las tuberias los radiadores las series y los refrigeradores Existen mas riesgos de electrocucion si su cuerpo esta a tierra g No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a las condiciones h medas La introduccion de agua en una herramienta
94. ck Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety i Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool j k m n o p Do not use this product to cut wood plastic or other materials not listed above Do not use bars and chains different from the ones defined in this user manual Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety gear always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes gloves hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may resu
95. ctronique multifonction CARDI vite les sauts de cha ne et r duit le besoin de r gler la tension de la cha ne 7 Entretien R paration Garantie 7 1 Nettoyage entretien et lubrification la fin de la journ e de travail effectuez les op rations suivantes Avertissement ne nettoyez pas votre tron onneuse avec des jets d eau ou un nettoyeur haute pression 19 Avertissement retirez le guide et la chaine avant de passer aux op rations suivantes Soufflez de l air comprim sur le moteur en marche afin d liminer la boue Utilisez des gants de protection lors de cette op ration Avertissement debranchez la tron onneuse avant de passer aux op rations suivantes Contr lez les d g ts sur le cable d alimentation et les rallonges S ils sont endommag s contactez un centre de service agree CARDI pour le remplacement Avec le guide et la chaine retires et apres avoir demonte le carter retirez la boue de la tronconneuse notamment du systeme de tension de la chaine a l aide d une brosse appropriee Huilez le syst me de tension de la cha ne Nettoyez le guide et la cha ne en utilisant de l eau notamment la rainure du guide et le syst me d vacuation d eau en utilisant un fil approprie comme indiqu sur la figure 19 S chez le guide et la cha ne Huilez le guide et la cha ne maintenez votre appareil propre et sec notamment les poign es n utilisez jamais de
96. de SS iI SSS A AAA E eel 20 SEZIONE MINIMA DEI CONDUTTORI PER CAVI DI PROLUNGA MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CABLE MIN ADERDURCHMESSER F R VERLANGERUNGSKABEL SECCAO MINIMA DE CABO EXTENSION DEL CABLE SECTION DU CONDUCTEUR POUR CORDON PROLUNGATEUR MINIMUM ST RRELSE FORLENGERKABEL EAAXI2TO 2 NPOEKTA2H2 MINIMALE DOORSNEDE ADERS VERLENGSNOER LUNGHEZZA LENGTH LANGE LARGURA LARGO LONGUEUR L NGDE MHKO2 LENGTE 75m 15m 25m 30m 60m 7 410 25mm 25mm 25mm 25mm 25mm 4mm Caratteristiche dei cavi di prolunga Caracteristicos cables 3 CONDUTTORI 1 fase 1 neutro terra per motori monofase con CABLES 2 polos tierra para motores mono fase 5 CONDUTTORI 3 fasi 1 neutro terra per motori trifase con 5 CABLES 3 polos neutral tierra para motores tri fase AMPERE A Extension Cable Forloengerkabel 3 WIRES 2 Pole Ground for single phase motors 3 LEDERE 2 poler jord for enkeltfaset motor 5 WIRES 3 Pole Ground neutral for three phase motors 5 LEDERE 3 poler jord neutral for trefaset motor Vergr erungskabel 3 ADRIG 2 Pole Erde f r Einphasenmotoren 3 2 yia KIVNTNPES 5 ADRIG 3 Pole Nulleiter Erde f r Dreiphasenm
97. de veiligheidsvoorzieningen draagt s Draag altijd Draag altijd Draag altijd een O I a veiligheids gehoorbes cherming Draag altijd veiligheidsschoeisel 2 10 Overige aanwijzingen voor de veiligheid n Houd handgrepen aangeduid met H en F in afbeeldingen droog en schoon Controleer dat er geen olie of vet op zit Vette of natte handgrepen kunnen leiden tot verlies van controle over de kettingzaag n Pak vooral het product stevig met beide handen aan de handgrepen vast afb 5 Houd het product stevig met beide handen vast tot de ketting volledig tot stilstand is gekomen n Wanneer u het product opbergt of vervoert is het belangrijk dat u de beschermende afdekking aanbrengt op de geleider B en de ketting A n Wanneer u met de kettingzaag werkt moet u stevig met beide voeten op de grond en in evenwicht staan zodat u volledige controle hebt over het product Wanneer u niet stevig of niet in evenwicht staat of werkt op een ladder of op een Nederlands ARDI instabiele steiger kan dat leiden tot ernstig letsel en ongevallen met dodelijke afloop Strek wanneer u werkt uw armen niet te veel uit en voer geen zaagwerkzaamheden uit op een niveau hoger dan uw schouders Wanneer u uw armen te ver uitstrekt of zaagt boven schouderhoogte kan dat verlies van controle over de kettingzaag tot gevolg hebben n Houd de ketting scherp zie alinea Bedieningstips Wanneer de
98. do en la figura 9 pretende proteger al operador en caso de disipaci n el ctrica No utilice nunca la motosierra sin el PRCD o con un PRCD da ado antes de operar compruebe que el PRCD funciona adecuadamente v ase el P rrafo 3 3 Suministro de alimentaci n si durante la operaci n el PRCD se activa deje de trabajar ponga el interruptor en posici n de APAGADO y lleve su producto a un centro de reparaciones autorizado 2 3 Suministro de agua Normas de seguridad Para operar correctamente la cadena debe enfriarse con agua Evite que el agua se introduzca en el motor el ctrico o en otros componentes el ctricos Si esto ocurre el PRCD se activa y el producto deber ser comprobado por un centro de reparaciones autorizado 2 4 Comprobaciones y precauciones para evitar da os estructurales y da os generales a la construcci n Antes de operar hable con el gerente de construcci n o el capataz de obra para comprobar que las operaciones de corte no da ar n la estructura del edificio ni cambiar n las caracter sticas estructurales de la construcci n da ar n ninguna tuber a de agua o gas ni ning n conducto el ctrico 2 5 Comprobaciones y precauciones para evitar da os provocados por la ca da de la pieza de trabajo cortada antes de operar compruebe que la posible ca da de la pieza de trabajo cortada no provoque ning n da o En cualquier caso proteja siempre la zona en donde podr caerse la pieza
99. e contr le de la tronconneuse Assurez vous de saisir fermement l appareil avec les deux mains sur les poign es fig 5 Tenez fermement l appareil des deux mains jusqu ce que la cha ne soit compl tement immobilis e Lors du rangement ou du transport de l appareil assurez vous que le carter de protection se trouve sur le guide B et la cha ne A Lors de l utilisation conservez une position et un quilibre appropries pour un contr le total de l appareil Une position et un quilibre incorrects travail sur des chelles ou un structure instable peuvent causer de graves blessures voire la mort Lors de l utilisation ne tendez pas trop vos bras et n effectuez pas de coupe au dessus de vos paules Les bras tendus trop loin ou les coupes au dessus de la hauteur des paules peuvent causer la perte de contr le de la tronconneuse 16 n Conservez la cha ne aff t e voir paragraphe Conseils d utilisation Une cha ne mouss e entra ne un effort excessif de la part de l utilisateur et cela peut conduire une perte de contr le de l appareil n N utilisez pas l appareil si le carter D le panneau avant G la protection contre la boue I et tout autre dispositif de protection est endommag ou ne fonctionne pas correctement Ces dispositifs emp chent d entrer en contact avec les parties mobiles et prot gent l utilisateur contre la boue et les d bris n N utilisez pas l appareil si la cha ne
100. e cover remove the slurry from the chainsaw in particular from the chain tensioning system using a suitable brush Oil the chain tensioning system 12 n Clean bar and chain using water in particular the bar grove and the water outlet system using a proper wire as shown in figure 19 n Dry bar and chain n Oil bar and chain n keep your product clean and dry in particular its handles n never use solvents or other harsh chemicals to clean your product n gears are lubricated by lubricating oil and grease which are suited for any external temperature You don t have to check the oil level or to fill it up n after use put your saw in a dry safe and inaccessible place to children place 7 2 Service n Some components of your chain saw wear It depends on how long you used the product and how heavy was the work Bring your product to an authorized CARDI service center for a check after 6 months if heavily used or every year if regularly used Wearing parts are bar chain back sprocket brushes rotor power cables switch sealing rings bearings and lubricants any repairs must be carried out by CARDI authorized service personnel only Ask your dealer for the list of the CARDI authorized service centers n Use original CARDI parts only n your core product serial number is stamped on the machine or printed on the data plate as shown in figure 9 n No components of your CARDI product except bar chain
101. e di permettere le operazioni di tensionamento della catena n avvitare le 3 viti del carter n avvitare la vite tendicatena U in senso orario 10 G finch la catena sia tesa correttamente La catena tesa correttamente se si presenta come in figura 13 In figura 12 rappresentata una catena troppo tesa In figura 14 rappresentata una catena poco tesa tenere sollevata la punta della barra di guida e serrare decisamente i dadi del coperchio laterale copri catena 10 H 4 4 Montaggio e sostituzione del pignone di trascinamento catena L usura del pignone di trascinamento catena normale e periodicamente in genere ogni 2 o 3 catene diamantate lo stesso deve essere sostituito procedendo come segue vedi fig 11 Prima di procedere alla sostituzione del pignone interrompere l alimentazione elettrica staccando la spina M dalla rete di alimentazione n Collocare la sega su una superficie stabile e libera da ostacoli n svitare ed rimuovere i dadi e le viti del coperchio laterale 11 A n rimuovere il coperchio laterale delle catena 11 B n rimuovere il lamierino superiore 11 C n rimuovere barra e catena n utilizzando una pinza preferibilmente del tipo regolabile a cerniera chiusa tenere il pignone come illustrato in figura 11 D 9 Italiano ARD allentare e rimuovere il dado di serraggio del pignone la rondella e il pignone stesso 11 E pulire la zona di alloggiamento del nuovo pignone
102. e power instead of a generator Check with your local contractor and electrician Always follow local and national regulations n the electronic clutch makes sure that the current absorbed by your product proportional to the motor load is below the max safety limit and in case the current absorbed exceeds the limit it cuts off power to the motor preventing damage When the overload is over the device gives back power to the motor that starts working again immediately n if the electronic clutch operates frequently it means that the product is not used properly Possible causes can be a excessive feed uneven cuts or polished segments The CARDI multifunction electronics avoids chain jerks reducing the need to adjust chain tension 7 Maintenance Service Warranty 7 1 Cleaning maintenance and lubricating At the end of the working day perform the following operations Warning do not clean you chainsaw with water jets or high pressure cleaner Warning remove bar and chain before proceeding with the following operations n Blow compressed air on the motor with the motor running in order to remove slurry Use protective goggles when doing it Warning unplug the chainsaw before proceeding with the following operations n Check the power cable and extension cords for damages If damaged contact a CARDI authorized service center for replacement With bar and chain off and after having disassembled th
103. eckung 10 B Entfernen Sie die Blechkomponente aus Abbildung 10 C Platzieren Sie die S gekette auf dem S geschwert an der R ckseite des S geschwerts muss sie locker sein Legen Sie die S gekette an der R ckseite des S geschwerts auf das Ritzel und positionieren Sie das S geschwert auf der Kettens ge stellen Sie dabei sicher dass es in die Gewindestifte eingreift Stellen Sie sicher auch dass der Stift T des Justiersystems ganz eingerastet ist 10 D Platzieren Sie die Blechkomponente wie in Abbildung 10 E gezeigt Stellen Sie sicher dass der O Ring richtig an der Abdeckung angebracht ist wie in Abbildung 6 gezeigt Halten Sie das S geschwert fest setzen Sie die Abdeckung auf und ziehen Sie die Bolzen dann leicht an 10 F Drehen Sie im Uhrzeigersinn die Schraube des Justiersystems U 10 G bis die S gekette ordnungsgem angezogen ist Eine richtig angezogene Sagekette ist in Abbildung 13 dargestellt In Abbildung 12 ist die S gekette zu fest gespannt in Abbildung 14 zu locker Halten Sie das S geschwert von der Oberfl che weg und ziehen Sie die Schrauben der Abdeckung ganz an 10 H 4 4 Montage und Austausch des Ritzels an der R ckseite Das Ritzel an der R ckseite verschlei t mit der Zeit und muss regelm ig ausgetauscht werden der Ersatz erfolgt in 41 der Regel nach jedem 2 oder 3 Austausch der S gekette Siehe Abbildung 11 Bevor Sie beginnen stellen Sie sich
104. eedschap is bedoeld en houd rekening met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor het is bedoeld kan leiden tot een gevaarlijke situatie 5 Service 22 a Laat uw elektrisch gereedschap nazien door een gekwalificeerde servicemonteur die alleen identieke vervangende onderdelen gebruikt Zo is gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft 2 Veiligheidsregels voor uw kettingzaag Aarding De metalen onderdelen van uw kettingzaag zijn geaard Controleer dat de stroomvoorziening op juiste wijze geaard is Controleer dat het stopcontact de verlengsnoeren en de verdeeldozen die u gebruikt een verbinding met aarde hebben Waarschuwing voor uw veiligheid is het belangrijk dat het gehele systeem elektrische system verlengsnoeren contactdozen enz verbinding met aarde heeft Vraag als u het niet zeker weet een gekwalificeerde elektricien dit te controleren 2 2 PRCD Portable Residual Current Device Draagbaar Toestel voor Reststroom of GFI Ground Fault Interrupter Lekstroomschakelaar veiligheidsregels uw kettingzaag heeft een veiligheidsvoorziening PRCD of GFI die in het snoer is ingebouwd De voorziening die in afbeelding 9 wordt getoond is bedoeld om de gebruiker te beschermen in het geval van het weglekken van elektrische stroom Gebruik de kettingzaag n
105. eft een hefboomwerking die het zagen gemakkelijker maakt Zet niet te veel kracht De juiste kracht geeft de beste zaagprestaties te veel kracht leidt tot een lager toerental en mindere prestaties Voere geen zaagsneden uit die niet recht zijn en kantel de kettingzaag niet dit leidt tot overbelasting van de motor en beschadiging van het zwaard en de kettingen Laat de schakelaar N los als u wilt stoppen Waarschuwing de ketting blijft nog enkele seconden lopen nadat u de schakelaar hebt losgelaten Sluit de waterafsluiter O 5 3 Horizontale zaagsneden Nederlands G ARDI het zwaard drukt gebruik de kettingzaag zoals de afbeelding 17 laat zien Gebruik de kettingzaag niet met de handgreep omlaag gericht zoals in afbeelding 16 Voer wanneer u een opening zaagt zoals een venster eerst de horizontale zaagsneden en daarna de verticale zaagsneden uit 5 4 Gewapend beton zagen Beweeg wanneer u gewapend beton zaagt de kettingzaag op en neer zoals de afbeelding 15 laat zien zodat u kunt blijven zagen Zo voorkomt u dat de segmenten gepolijst worden en daardoor de effectiviteit van de kettingzaag afneemt 5 5 De segmenten opnieuw scherp maken Als u merkt dat de effectiviteit van het zagen van gepolijste segmenten afneemt maak de segmenten dan weer scherp met een aanzetsteen niet bijgeleverd Zorg ervoor dat de steen goed is vastgezet zie de aanwijzingen van de fabrikant van de steen Voer het aanscherpen
106. either horizontal or vertical cuts When cutting horizontally make sure the work piece does not press on the bar use the product as shown in figure 17 Do not use the product with handle downward as shown in figure 16 When cutting an opening such as a window perform first horizontal cuts and then vertical ones 5 4 Cutting reinforced concrete When cutting reinforced concrete rock the saw as shown in figure 15 in order to keep cutting concrete This avoids that the segments gets polished reducing cutting effectiveness 5 5 Re Sharpening the segments n If you experience reduced cutting effectiveness for polished segments re sharpen the segments using a sharpening stone not included Make sure the stone is properly fastened see stone manufacturer directions Perform re sharpening with water cutting a 1 cut in the sharpening stone Warning do not perform re sharpening holding the stone by hand or your feet English 6 CARDI Multifunction Electronic smart electronic Your saw is equipped with a CARDI multifunction electronic device that includes a soft start and an electronic clutch the soft start allows the motor to start gradually reduces current amp peak that occurs when you switch the motor on helps you when you begin cutting allowing gradual chain rotation and avoiding jerks at your arm Depending in what country you are operating the saw it is sometimes possible to plug the saw into hous
107. ektrisk st d eee N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed aa V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade aaa Brug sikkerhedsudstyr b r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr st vmaske skridsikre sikkerhedssko handsker sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader bbb Undg at starte ved et uheld S rg for at kontakten er sl et fra f r stikket s ttes i Hvis elv rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt kan det give anledning til ulykker ii Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade ij Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r k
108. el produttore della pietra la ravvivatura deve avvenire con la catena in rotazione l adduzione di acqua praticando un incisione poco profonda 2 cm nella pietra Attenzione assolutamente vietato ravvivare la catena tenendo in mano o bloccando con i piedi la pietra di ravvivatura 6 Funzionamento dell Elettronica multifunzione CARDI integrata La vostra elettrosega a catena CARDI dotata dell Elettronica multifunzione CARDI che comprende un sistema di soft start e una frizione elettronica il soft start permette la partenza lenta riduce il valore della corrente di spunto all avviamento facilita l inizio del taglio con la messa in movimento graduale della catena evitando strappi all operatore e allungamento della catena e permette l impiego Grr Italiano 6 dell elettrosega anche collegata reti elettriche domestiche dotate di interruttori automatici con portata di 3 Kw n la frizione elettronica toglie potenza al motore nel caso di eccessivo sovraccarico evitando possibili danni all elettrosega a catena e limitando gli strappi sulle braccia dell operatore Non appena viene meno la causa all origine del sovraccarico la frizione elettronica fornisce nuovamente piena potenza al motore n un intervento frequente della frizione elettronica pu essere causato da velocit di avanzamento eccessiva deviazione laterale della barra presenza nel taglio di armatura o catena non ravvivata L Elettronica
109. elser der er defineret nedenfor Det kan variere i nogle lande Sp rg din lokale forhandler Hvis din motorsav ikke fungerer korrekt eller har fabrikationsfejl eller materialemangler indenfor 24 m neder fra k bsdatoen vil CARDI vil erstatte defekte komponenter eller efter sk n hele produktet gratis for ejeren hvis Produktet er blevet k bt inden for 24 m neder faktura eller f lgesedler skal fremvises for at bevise dette n Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet skal have v ret anvendt korrekt i henhold fil anvisningerne i denne brugervejledning ingen uautoriserede personer har arbejdet med produktet Denne garanti g lder ikke hvis fejl er for rsaget af slidte dele 8 Operat rkursus Det er let at anvende produktet men et kort kursus giver en bedre sikkerhed og ydeevne CARDI og nogle autoriserede forhandlere tilbyder gratis kurser i deres lokaler 9 Pakkens indhold Pakken med motorsaven indeholder stang k de stangd ksel skruen gle og Brugervejledning e EU overensstemmelseserklaering e Dokumenter Datablad eksploderet tegning og reservedelsliste 50 51 Dansk AR Gem disse instruktioner til fremtidige opslag Advarsel Producenten fral gger sig ethvert ansvar i tilf lde at personskader skader p dyr eller ting som f lge af manglende opfyldelse af sikkerhedsbestemmelserne eller ovenst ende brugsanvisning Produkter til slutningen af der
110. en Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren 4 Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen PP 99 tt UU vv Uben Sie bei der Verwendung keine berm ige Kraft auf Benutzen Sie das richtige Werkzeug f r Ihre Anwendung Mit dem passenden Elektrowerkzeug erledigen Sie die Arbeiten f r die das Ger t konzipiert wurde besser und sicherer Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter sich nicht ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko das Ger t versehentlich zu starten Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie niemandem der nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut ist die Bedienung des Ger ts Elektrowerkzeuge sind in den H nden von unerfahrenen Personen gef hrlich Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Achten Sie auf fehlerhafte oder klemmende bewegliche Teile Br che und auf alle anderen Zust nde welche die Funktion des Ger ts beeintr chtigen k nnen Besch digte Elektrowerkzeuge m ssen vor Gebrauch repariert werden Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Hal
111. en f r Holz Hartmetall oder Mauerwerk Ketten f r Holz oder Mauerwerk erzeugen beim Eintauchen einen R ckschlageffekt Aus diesem Grund sind daf r vorgesehene Kettens gen mit spezifischen Sicherheitssystemen ausgestattet ber die Ihre Kettens ge nicht verf gt 2 9 Schutzvorrichtungen Legen Sie vor der Arbeit alle unten aufgef hrten Schutzvorrichtungen an Lo Tragen Sie Tragen Sie immer Tragen Sie immer A eine Schutzbrille Schutzhandschuhe Geh rschutz Tragen Sie immer Sicherheitsschuhe 2 10 Weitere Sicherheitshinweise Halten Sie die Griffe in der Abbildung und F gekennzeichnet trocken und sauber Stellen Sie sicher dass sich kein Ol oder Fett auf ihnen befindet Fettige oder nasse Griffe k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die Kettens ge verlieren Achten Sie darauf das Ger t mit beiden H nden an den Griffen festzuhalten Abb 5 Halten Sie das Produkt mit beiden H nden fest bis die S gekette zum v lligen Stillstand gekommen ist Deutsch ARDI Bei Lagerung oder Transport des Produkts sicherstellen dass die Schutzabdeckung am S geschwert B und der S gekette A angebracht ist Bei Gebrauch auf sicheren Stand und Gleichgewicht achten um die volle Kontrolle ber das Produkt zu bewahren Unsicherer Stand und fehlendes Gleichgewicht auf Leitern oder instabilen Strukturen k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Beim Betrieb nicht die
112. en Abbildungen durch Zahlen gekennzeichnet und Details in den Abbildungen durch Buchstaben Die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten dieses Handbuchs 1 Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der nachstehenden Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Der Begriff Elektrowerkzeug in allen nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 1 Arbeitsbereich z Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren aa Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen bb Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit cc Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Ver ndern Sie keinesfalls den Stecker Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge mit einem Adapterstecker mit Schutzkontakt geerdet Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags dd Vermeiden Sie
113. er dass die Kettens ge nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist M n Achten Sie darauf diesen Vorgang an einem sicheren Ort durchzuf hren Legen Sie die Kettens ge auf eine stabile Oberfl che l sen Sie die Schrauben der Abdeckung 11 entfernen Sie die Abdeckung 11 8 entfernen Sie die Blechkomponente 11 n entfernen Sie S geschwert und S gekette n halten Sie das Ritzel mit einer Zange wie in Abbildung 11 D gezeigt n Ibsen Sie die Schraube des Ritzels und nehmen Sie es ab Entfernen Sie dann die Scheibe und das Ritzel 11 E Reinigen Sie den Bereich wo das Ritzel war und len Sie ihn ein vorzugsweise mit WD40 Spr h l F hren Sie die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch um das Ritzel wieder zu montieren und stellen Sie dabei sicher dass die Schraube angezogen wird 11 F n montieren Sie S geschwert und S gekette 5 Bedienungsanleitung 5 1 Befolgen Sie diese Schritte F hren Sie erst S gearbeiten durch nachdem sie die obigen Abs tze sorgf ltig gelesen und die Erdung berpr ft haben n ziehen Sie den Netzstecker der Kettens ge und stellen Sie sicher dass die S gekette richtig angezogen ist n stecken Sie den Netzstecker der Kettens ge wieder ein n stellen Sie sicher dass die PRCD GF Vorrichtung richtig funktioniert beachten Sie dazu die Anweisungen in Abschnitt 3 3 Uberprifung der PRCD GFI dr cken Sie die gr
114. er van het oorspronkelijke product is in de machine gestanst of op het gegevensplaatje afgedrukt zoals de afbeelding 9 laat zien Er zijn geen componenten van uw CARDI product behalve zwaard ketting en achterste tandwiel die u als gebruiker kunt vervangen Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door door CARDI erkend personeel n CARDI servicecentra Vraag uw dealer om een lijst met adressen van 7 3 CARDI garantie 24 maanden In navolging van de huidige Europese richtlijnen moet de fabrikant 12 maanden garantie geven op het product CARDI biedt rekening houdend met de hoge kwaliteits standaard van ontwerp en productie klanten een volledige garantie van 24 maanden in Europa onder de hieronder gedefinieerde condities In sommige landen kunnen andere condities gelden Doe navraag bij u ook lokale distributeur Als uw kettingzaag niet goed functioneert of blijkt gebreken te hebben in de constructie of in het materiaal binnen 24 maanden de aankoopdatum zal CARDI zonder daarvoor kosten in rekening te brengen aan de eigenaar defecte componenten of ter beoordeling van CARDI het hele product vervangen als Het product binnen 24 maanden is aangekocht factuur of afleverbonnen zijn nodig als bewijs hiervan Het product niet verkeerd is gebruikt Het product moet op juiste wijze zijn gebruikt volgens de aanwijzingen die in deze gebruikershandleiding worden gegeven
115. erhead cuts Do not place the bar and chain in a previously made cut performed with a narrower chain less than 6 mm This can lead to a kickback 3 Checks before operating 3 1 Earth Ground check Make sure the power supply is properly earthed Warning proper earthling is important for your safety If not sure ask a qualified electrician for a check 3 2 Choosing the correct extension cord when you have to operate far from a power supply you can use an extension cord If you use it make sure that the section of the cord is suitable and that the cord is provided with ground conductor the extension cord made up of cable plug and socket must be suitable for outdoor use It is better if the cord is made of rubber and it is HO7RN F follow the chart shown in figure 20 on this manual for the choice of the right section of the conductors if you use more than one extension cord make sure that every cable in every extension cord has a section not lower than the value shown on the chart in figure 20 considering the total length of the extension cords remember that the more an extension cord is long the more the voltage drop is high and the worse is the operation of your product Don t use extension cords if you have to operate too far from the power supply 3 3 PRCD GFI check Before operating check that the PRCD GFI C works properly fig 9 connect the saw to a power supply Press the green button
116. erialet indtil du n r den nskede sk redybde Hold stangen vinkelret p v ggen Vip saven n r der sk res figur 15 Dette f rer til l ftestangseffekt der g r lettere at sk re Anvend ikke for meget fremf ringskraft En god fremf ringskraft f rer til den bedste sk reydelse overdreven fremf ringskraft f rer til lavere o min og lavere ydelse Udf r ikke snit der ikke er lige og ikke vip ikke motorsaven fra side til side disse kan medf re overbelastning af motoren og beskadige stang og k der Du stopper ved at udl se kontakten N Advarsel k den forts tter med at k re i nogle sekunder efter kontakten er sluppet Luk vandventilen O 5 3 Horisontale snit 49 Du kan udf re enten horisontale eller vertikale snit N r der sk res vandret s rg for at arbejdsemnet ikke trykker p stangen brug produktet som vist i figur 17 Brug ikke produktet med h ndtaget nedad som vist i figur 16 Ved sk ring af en bning som f eks et vindue udf r f rst de vandrette snit og derefter de lodrette 5 4 Sk ring i armeret beton Ved sk ring i armeret beton vip saven som vist i figur 15 for at forts tte med at sk re i beton P denne m de undg s det at segmenterne bliver poleret hvilket reducerer sk ringseffektiviteten 5 5 Efterslibning af segmenterne Din sav er udstyret med en CARDI Hvis du oplever reduceret sk reeffektivitet for polerede segmenter omslib segmenterne ved hj lp
117. erledning kontroll r at hvert eneste kabel i hver forl ngerledning har et afsnit der ikke er lavere end v rdien vist p diagrammet i figur 20 i betragtning af den samlede l ngde p forl ngerledningerne husk at jo l ngere en forl ngerledning er desto h jere er sp ndingsfaldet og forv rringen af betjeningen af dit produkt Brug ikke forl ngerledninger hvis du n dt til at arbejde for langt fra str mforsyningen 3 3 PRCD GFI kontrol Kontroll r f r du starter at PRCD GFI C virker korrekt fig 9 tilslut saven til en stramforsyning Tryk p den gr nne nulstillingsknap Q en red lysdiode lyser 5 og viser at der er tilg ngelig elektricitet til saven og tryk derefter p den bl knap Test R der kontrollerer om enheden fungerer korrekt N r du trykker p afbryderen inde i PRCD en b r den afbryde str mmen og medf re at kontakten automatisk sl s fra og den r de lysdiode slukkes Hvis dette ikke skete kontakt et autoriseret servicecenter for en kontrol 3 4 Tilslutning til en vandforsyning Motorsaven er udstyret med et vandindl bssystem figur 8 L Tilslut motorsaven til vandforsyningen ved hj lp af dette system og ved at f lge disse trin Tilslut vandslangen til hurtigslangetilslutningen P Kontroll r at der ikke er nogen vandl kage det maksimale tryk p indg ende vand er 4 bar 58 brug kun rent vand 4 Stang k de og k dehjul 4 1 S dan bruges stangen stange
118. erramientas el ctricas con el dedo ubicado en el interruptor o la conexi n de las mismas con el interruptor encendido da lugar a accidentes m Retire cualquier llave de ajuste o banco antes de encender la herramienta Un banco o una llave que se haya dejado unida a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr dar lugar a danos personales n No se estire demasiado Mantenga una estabilidad y un equilibrio adecuado en todo momento Esto le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en condiciones imprevistas Espa ol 0 p q Vistase correctamente No ropa suelta ni joyas Mantenga su cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y los cabellos largos podran quedar atrapados en las piezas moviles Si se suministran dispositivos para la conexi n del sistema de extracci n de polvo y de los sistemas de recogida compruebe que stos esten conectados y se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos pueden reducir los peligros relacionados con el polvo Utilice las asas auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede provocar danos personales 4 Uso y cuidado de la herramienta el ctrica r 5 t u v w x No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para su aplicaci n La herramienta el ctrica adecuada realizar el trabajo mejor y de forma m
119. es cr ent des tincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es Maintenez les enfants et autres spectateurs loign s lorsque l outil lectrique est en marche Toute distraction pourrait vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fiche des outils lectriques doit correspondre la prise murale Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit N utilisez jamais aucun adaptateur avec les outils lectriques disposant d une fiche de terre Des fiches et des prises non modifi es et parfaitement adaptees reduisent les rsques de chocs lectriques b vitez tout contact avec les surfaces reli es la terre telles que des tuyaux des radiateurs des r frig rateurs Il y a sinon une risque accru Ne pas utiliser cet appareil pour couper le bois le plastique ou tout autre mat riau Ne pas utiliser des guides et des cha nes diff rents de ceux d finis dans ce mode de choc lectrique si votre corps est lui m me reli la terre N exposez pas les outils lectriques l eau ou l humidit Si de l eau p n tre dans l outil il y a risque de choc lectrique d Ne tirez pas sur le cordon Ne l utilisez jamais pour porter tirer ou debrancher l outil electrique Maintenez le cordon eloigne des sources de chaleur des graisses des angles tranchants ou des pieces en mouvement Tout cordon endommage ou augmente les risque de choc electrique
120. es levetid Symbolet til venstre som du kan finde p produktet eller p emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Ved slutningen af deres levetid skal produkterne afleveres p genbrugsplads for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr S rg for at dette produkt bortskaffes korrekt Du vil hj lpe med til at forhindre mulige negative konsekvenser for milj et og menneskers sundhed For mere detaljerede oplysninger om hvad du skal g re n r dit produkt ikke virker og ikke kan rettes skal du kontakte den forhandler hvor du k bte produktet Dit produkt blev introduceret p markedet efter 13 august 2005 Denne betjeningsvejledning kan ndres uden varsel CARDI B
121. etting weergegeven die goed op spanning staat in afbeelding 12 ziet u een ketting die te strak staat in afbeelding 14 ziet u en ketting die de los staat houd het zwaard boven het werkblad draai de schroeven van de afdekking volledig vast 10 H 4 4 Het achtertandwiel monteren en vervangen Het achtertandwiel slijt en moet periodiek worden vervangen het tandwiel moet worden vervangen iedere 2 tot 3 keer dat de ketting wordt vervangen Zie afbeelding 11 Controleer voor u begint dat de stekker van de kettingzaag is uitgetrokken M het is belangrijk dat zich op veilige plek bevindt wanneer u deze werkzaamheden uitvoert Plaats de kettingzaag op een stabiel oppervlak n schroef de bouten van de afdekking los 11 A n neem de afdekking los 11 B n verwijder de metalen plaat 11 C n neem zwaard en ketting los n houd het tandwiel vast met een tang zoals wordt getoond in afbeelding 11 D draai de bout van het tandwiel los en verwijder deze Verwijder vervolgens de ring en het tandwiel 11 E n reinig het gebied waar het tandwiel zat en breng olie aan bij voorkeur WD40 uit een spuitbus n volg de hierboven vermelde stappen in omgekeerde volgorde monteer het tandwiel en let er daarbij op dat u de bout vastzet 11 F 25 monteer zwaard en ketting 5 Bedieningsinstructies 5 1 Ga als volgt stapsgewijs te werk Voor het uitvoeren van een zaagsnede nadat u bovenstaande paragrafen hebt gel
122. ezen en de aarding hebt gecontroleerd controleer terwijl de stekker niet in het stopcontact zit dat de ketting op juiste spanning staat steek de stekker van de kettingzaag in het stopcontact controleer dat de PRCD GFI aardlekschakelaar werkt volgens de aanwijzingen die zijn gegeven in paragraaf 3 3 Controle van PRCD GFI druk op de groene knop Reset Q op de PRCD GFI het rode lampje S gaat branden ten teken dat er stroom is sluit de kettingzaag aan op de stroomvoorziening zoals wordt getoond in paragraaf 3 4 Aansluiting op watervoorziening Draai de afsluiter open en schakel het water in Houd de zaag stevig met beide handen vast zoals wordt getoond in afbeelding 5 Let erop dat de ketting met niets contact maakt en schakel vervolgens de zaag in N De schakelaar is voorzien van een ontgrendelingssysteem zodat de zaag niet onbedoeld kan worden gestart Dit betekent dat u de kettingzaag moet inschakelen in twee stappen en Il zoals in afbeelding 4 wordt getoond Uw kettingzaag is voorzien van een systeeem voor een geleidelijke start waarmee de ketting langzaam op gang wordt gebracht 5 2 Zaagmethoden Schrijf de zaagsnede af met een markeerstift het moet een rechte zaagsnede zijn Begin door de neus van het zwaard recht in het materiaal te steken tot u de gewenste zaagdiepte bereikt Houd het zwaard haaks op de wand Haal de zaag heen en weer tijdens het zagen afbeelding 15 Dit ge
123. f re dig alt det sikkerhedsudstyr som er n vnt nedenfor B r altid B r altid beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker B r altid sikkerhedssko 2 10 Andre sikkerhedsvejledninger Hold h ndtagene afm rket med H og F i figurerne t rre og rene Kontroll r at der ikke findes olie eller fedt p dem Fedtede eller v de h ndtag kan medf re at du mister kontrollen over motorsaven S rg for at tage fat i produktet ved hj lp af begge h nder p h ndtagene fig 5 Hold fast i produktet med begge h nder indtil k den er stoppet fuldst ndigt Ved opbevaring eller transport af produktet kontroll r at beskyttelsesd kslet er p stangen B og k den A Under betjening hold korrekt fodf ste og balance s du har fuld kontrol over produktet Forkert fodf ste og balance betjening p stiger eller p ustabile strukturer kan medf re alvorlige skader eller d d Under betjening str k ikke dine arme for langt ud og foretag ingen sk ringer h jere end dine skuldre Arme der er strakt for langt ud eller nedsk ringer over skulderh jde kan medf re at du mister kontrollen over motorsaven Hold k den skarp se afsnittet om Betjeningstips En ikke sl v k de f rer til en for kraftig indf ring af operat ren og dette kan medf re at kontrollen over produktet mistes Brug ikke produktet hvis d kslet 0 frontpanelet slambeskytteren I eller andre beskyttelsesanordninger er beskadiget eller ik
124. f om de stekker uit het stopcontact trekken Houd het WAARSCHUWING Lees alle instructies Wanneer u niet snoer weg bij warmtebronnen olie scherpe randen alle instructies die hieronder worden vermeld opvolgt kan en bewegende onderdelen Beschadigde of in de een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg war geraakte snoeren doen het risico van een zijn De term elektrisch gereedschap verwijst in alle elektrische schok toenemen hieronder vermelde waarschuwingen naar uw elektrisch e Gebruik wanneer u buiten met het elektrisch gereedschap op netvoeding met een snoer of elektrisch gereedschap snoerloos dat werkt op een accu gerecascnap Mene een no geschikt is voor werken buitenshuis Gebruik van een snoer dat geschikt is voor werken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES buitenshuis doet het risico van elektrische schok afnemen 1 Werkplek 3 Persoonlijke veiligheid a Houd de werkplek schoon en goed verlicht i Wanneer werkplekken rommelig zijn kan dat a Blijf alert kijk wat doet en gebruik uw gezond verwondingen tot gevolg hebben verstand wanneer u met elektrisch i gereedschap werkt Gebruik elektrisch b Werk niet met elektrisch gereedschap in een gereedschap niet wanneer u onder invioed bent explosieve omgeving zoals in de nabijheid van van verdovende middelen alcohol of medicijnen ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het Elektrisch gereedschap doet v
125. froidir le guide et la chaine gr ce au systeme d arriv e d eau Puissant et l ger cet appareil est congu pour r aliser des travaux de finitions par des professionnels de la d coupe et tout type d entrepreneur Respecter les r glements du ma tre d uvre et les reglements locaux et nationaux pour savoir comment mettre au rebut la boue de ciment produite durant l utilisation de la tronconneuse L utilisateur doit amp tre forme correctement qui n est pas indiqu ci dessus d emploi Dans le texte suivant les images sont identifi es par des numeros et les details au sein des images sont identifies par des lettres Les images sont representees sur les premieres pages de ce manuel de l utilisateur 1 Consignes de s curit generales AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Tout manquement au respect des consignes listees ci dessous peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou de graves blessures Le terme outil lectrique utilis dans tous les avertissements listes ci dessous fait reference aux outils aliment s par cordon lectrique sur secteur ou ceux fonctionnant sur batterie sans fil CONSERVEZ CES CONSIGNES 1 Zone de travail a Conservez la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres favorisent les accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Les outils lectriqu
126. he Kupplung h ufig aktiviert wird bedeutet das dass das Ger t nicht ordnungsgem verwendet wird M gliche Ursachen k nnen berm iger Vorschub ungleichm ige Schnitte oder polierte Segmente sein Die CARDI Multifunktions Elektronik vermeidet St e der S gekette so dass die Kettenspannung seltener eingestellt werden muss 7 Wartung Kundendienst Garantie 7 1 Reinigung Wartung und Schmierung F hren Sie nach der Arbeit Folgendes durch Warnung Reinigen Sie Kettens ge nicht mit Wasserstrahlen oder einem Hochdruckreiniger Warnung Entfernen Sie S geschwert und S gekette bevor Sie mit den folgenden Arbeiten fortfahren Blasen Sie Druckluft auf den laufenden Motor um Schlamm zu entfernen Tragen Sie dabei eine Schutzbrille 42 Warnung Ziehen Sie den Netzstecker der Kettens ge bevor Sie mit den folgenden Arbeiten fortfahren berpr fen Sie Netzkabel und Verl ngerungskabel auf Sch den Bei Besch digung kontaktieren Sie eine autorisierte CARDI Kundendienststelle um Ersatz zu bestellen Mit demontiertem r S geschwert und S gekette und nachdem die Abdeckung entfernt wurde beseitigen Sie mit einem geeigneten Pinsel den Schlamm von der Kettens ge insbesondere aus dem Kettenspannsystem len Sie das Kettenspannsystem Reinigen Sie S geschwert und S gekette mit Wasser insbesondere die Nut des S geschwerts und das Wasserauslasssystem mit einem geeigneten Draht wie in
127. het snoer voorzien is van een aardgeleider n het verlengsnoer bestaande uit kabel stekker en contrastekker moet geschikt ziin voor gebruik buitenshuis Het is beter als het snoer is gemaakt van en als het HO7RN F is n zie de tabel die wordt getoond in afbeelding 20 in deze handleiding voor de juiste doorsnede van de aders als u meer dan een verlengsnoer gebruikt zorg er dan voor dat elk verlengsnoer voldoet aan de waarde in de grafiek in afbeelding 20 denk hierbij aan de totale lengte van de verlengsnoeren bedenk dat hoe langer het verlengsnoer is des te groter de afname van de spanning is en des te minder goed uw product zal werken Gebruik geen verlengsnoeren als u te ver van de stroomvoorziening moet werken G ARDI Nederlands 3 3 PRCD GFI controle Controleer voordat u aan het werk gaat dat de PRCD GFI C goed werkt afb 9 n steek de stekker van de zaag in een contactdoos n Druk op de groene knop Reset er gaat een rood lampje branden S dat laat zien dat er stroom op de zaag staat druk vervolgens op de blauwe knop Test R die test of de voorziening goed werkt Wanneer u hier op drukt moet de PRCD de stroomvoorziening onderbreken waardoor de Aan Uit schakelaar automatisch in de uit stand het rode led lampje uitgaat Ga naar een officieel servicecentrum en laat uw kettingzaag nazien als dat niet gebeurt 3 4 Aansluiting op de watervoorziening De kettingzaag is voorzien van een waterinlaatsy
128. i s Utilisez des guides et des cha nes pour la coupe humide Les guides et les chaines pour le b ton le beton arme et la pierre sont adapt s votre appareil Votre appareil n est pas pr vu pour couper le bois les plastiques les m taux sauf les barres d armature dans le b ton Utilisez exclusivement des guides et des cha nes fournis par CARDI ou un revendeur autoris 2 8 Guides et cha nes ne devant pas tre utilis s N utilisez pas de guides et de cha nes diff rents de ceux prescrits par CARDI N utilisez pas de cha nes pour le bois de cha nes au carbure de tungstene ou de chaines pour la maconnerie Les cha nes pour le bois ou la maconnerie generent un effet de rebond lorsqu elles sont utilis es plong e pour cette raison ces tronconneuses sont quip es de systemes de s curit sp cifiques qui sont absents de votre tronconneuse a b ton 2 9 Dispositifs de protection Avant l utilisation assurez vous de porter tous les dispositifs de protection indiqu s ci dessous 2 10 Autres consignes de s curit Portez e O toujours des O LS lunettes de gants de protection Portez toujours des chaussures de s curit Portez Portez protections protection auditives Maintenez les poign es indiqu es par F et F dans les figures seches et propres Assurez vous qu il n y a d huile ou de graisse sur elles Les poign es grasses ou mouill es peuvent causer une perte d
129. i chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi collane o oggetti pendenti Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi collane oggetti pendenti o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Usare l impugnatura ausiliaria fornita con l utensile elettrico I mancato USO dell impugnatura ausiliaria pu causare la perdita di controllo dell utensile che pu dare luogo a serie lesioni personali 1 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione o spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni Grr Italiano 2 Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione
130. i guida catena diamantata pignone di trascinamento 4 1 Corretto impiego della barra di guida n Girare periodicamente la barra di guida B in modo da uniformare il consumo su entrambi i lati n l usura della barra normale e la stessa deve essere sostituita indicativamente una volta ogni due tre sostituzioni di catena una corretta tensione della catena diamantata ottimizza la durata della barra di guida Seguire le indicazioni nel paragrafo 4 2 4 2 Corretto impiego della catena diamantata n Tutte le catene diamantate subiscono un allungamento durante l utilizzo Una catena con una tensione corretta ottimizza il consumo della catena stessa e della barra ed requisito fondamentale per effettuare un taglio senza pericoli e con un elevato rendimento n controllo del tensionamento della catena deve essere eseguito prima e periodicamente durante Puso n Se la catena troppo tesa una parte importante della potenza del motore viene impiegata nel trascinamento della stessa Una tensione eccessiva aumenta l attrito tra barra di guida e catena aumentando usura delle parti e riducendo la loro durata n Una tensione insufficiente della catena oltre a poter causare una fuoriuscita della catena dalla guida della barra si traduce in una diminuzione dell efficacia di taglio Per tendere la catena agite come spiegato nel paragrafo 4 3 Montaggio e sostituzione della barra di guida e della catena
131. ile la lunghezza delle prolunghe in quanto ogni prolunga provoca una caduta di tensione e peggiora il funzionamento dell elettrosega 3 3 Verifica e funzionamento del PRCD interruttore differenziale portatile Prima di utilizzare la vostra elettrosega verificare il corretto funzionamento del dispositivo PRCD C come segue fig 9 collegare l elettrosega all impianto di alimentazione premere il tasto verde Reset Q questo provoca l accensione della spia rossa S che segnala le disponibilit di tensione n premere quindi il tasto blu Test R per verificare il funzionamento del dispositivo Se il dispositivo perfettamente funzionante il meccanismo interno di protezione scatta isolando l elettrosega dalla rete di alimentazione e contemporanea mente la spia rossa Grr Italiano 4 deve spegnersi Nel caso ci non avvenisse ricorrere alle prestazioni di un centro di assistenza autorizzato 3 4 Collegamento alla rete di adduzione dell acqua L adduzione dell acqua deve avvenire sempre solo attraverso il sistema specifico L di cui l elettrosega dotata che rappresentato in figura 8 Si seguano le seguenti disposizioni n collegare il tubo di adduzione dell acqua alla valvola acquastop P n verificare che non ci siano perdite o gocciolamenti fra gli elementi di adduzione dell acqua n l acqua immessa deve avere una pressione inferiore a 4 bar n l acqua immessa deve essere pulita 4 Barra d
132. ilice la herramienta el ctrica los accesorios y las herramientas de conformidad con las presentes instrucciones y del modo previsto para dicho tipo espec fico de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que va a realizar El uso de la herramienta el ctrica en operaciones distintas a las previstas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Reparaciones y Lleve su herramienta el ctrica a un t cnico de reparaciones cualificado para que la repare utilizando piezas de recambio id nticas Esto garantizar la seguridad del correcto mantenimiento de la herramienta el ctrica 30 2 Normas de seguridad para su motosierra Conexi n a tierra tierra las piezas met licas de su motosierra est n a tierra Compruebe que su suministro de alimentaci n est correctamente conectado a tierra compruebe que la toma los cables de extensi n y las tomas m ltiples que utilice est n debidamente conectados a tierra Advertencia para su seguridad es importante que todo el sistema sistema el ctrico cables de extensi n enchufes etc est n conectados a tierra Si no est seguro de ello solicite una comprobaci n a un electricista cualificado 2 2 PRCD dispositivo de corriente residual port til o GFI normas de seguridad su motosierra est equipada con un dispositivo de corriente residual port til de seguridad PRCD o GFI unido al cable Este dispositivo indica
133. imbolo a sinistra che compare sull etichetta del vostro prodotto CARDI o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuto domestico al termine della sua vita In base alla direttiva europea 2002 96 EC esso deve essere consegnato ad un punto di raccolta adatto per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici E essenziale che questo prodotto venga riciclato o smaltito correttamente In questa maniera si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per informazioni dettagliate su cosa fare quando il prodotto non pi funzionante e non pi riparabile vi preghiamo di contattare il rivenditore da cui avete acquistato il prodotto Questo prodotto stato immesso nuovo sul mercato dopo il 13 agosto 2005 Questo manuale soggetto a modifiche senza preavviso English 8 Your CARDI electric chainsaw is a power tool designed to perform straight cuts into concrete reinforced concrete stone using the proper diamond chain and bar The product needs sufficient clean water to operate and cool bar and chain through the water inlet system Powerful and lightweight this product is designed to perform finishing jobs by professional cutters and any kind of contractors Follow general contractor local and national regulations how to dispose of slurry generated during operating the saw Operator needs to be properly trained In the followi
134. kdaser osv har jordforbindelse Hvis du ikke er sikker s bed en autoriseret elektriker om at kontrollere det 46 2 2 PRCD b rbar fejlstr msafbryder eller GFI sikkerhedsregler n din motorsav er udstyret med en sikkerheds baerbar fejlstramsafbryder PRCD eller GFI monteret p ledningen Denne enhed som er vist i figur 9 er beregnet til at beskytte operat ren i tilf lde af elektrisk spredning Brug aldrig motorsaven uden PRCD eller med beskadiget PRCD n kontroll r f r du starter at PRCD en virker korrekt Se afsnit 3 3 Str mforsyning n hvis det under arbejdet sker at PRCD udlgserne stopper med at virke skal du indstille kontakten p OFF og bringe dit produkt til et autoriseret servicecenter 2 3 Vandforsyning Sikkerhe dsregler n For at virke korrekt skal k den afk les med vand Undg at vand tranger ind den elektriske motor eller andre elektriske komponenter Hvis dette sker skal udlgserne og produktet kontrolleres af et autoriseret servicecenter 2 4 Kontroller og forholdsregler for at undg strukturelle skader og skader p en bygning Tal for betjening med byggelederen eller planleeggeren med henblik p at sikre at sk ring ikke n beskadiger bygningsstrukturen 00 konstruktionens strukturelle karakteristika n skade nogen vand eller gasrgrledninger eller nogen lysnet 2 5 Kontroller og forholdsregler for at undg skader for rsaget af nedfaldne
135. ke fungerer korrekt Disse enheder forhindrer kontakt med bev gelige dele og beskytter operat ren mod slam og affald Brug ikke produktet hvis k den og eller stangen er beskadiget Ved udf relse af vertikale snit arbejd ikke med produktet vendt p hovedet fig 18 Vand og snavs kan ramme operat ren og kan fejlagtigt flyde over produktet og medf re til en mulig fare Udf r af denne rsag ikke overliggende snit Anbring ikke stangen og k den i en tidligere foretaget udsk ring udf rt med en smallere k de mindre end 6 mm Dette kan medf re et tilbageslag 3 Kontroller f r betjening 3 1 Kontrol af jord forbindelse S rg for at korrekt jordforbindelse Advarsel en korrekt jordforbindelse er vigtig for din sikkerhed Hvis du ikke er sikker s bed en autoriseret elektriker om at kontrollere det str mforsyningen har Baer altid h rev rn Dansk 3 2 Valg af korrekt forl ngerledning hvis du n dt til at arbejde langt fra en stramforsyning kan du bruge en forlaengerledning Hvis du bruger en kontroller at den del af ledningen er velegnet og at ledningen er forsynet med en jordleder forleengerledningen best ende af kabel stik og stikd se skal v re velegnet til udend rs brug Det er bedre hvis ledningen er lavet af gummi og det er HO7RN F f lg diagrammet vist i figur 20 i denne vejledning for valg af det rigtige afsnit af lederne hvis du bruger mere end n forl ng
136. ketting bot is moet de gebruiker te veel druk uit oefenen en dat kan leiden tot verlies van controle over het product n Gebruik het product niet als de afdekking D het voorpaneel G de slurry protector 1 of een andere beschermende voorziening beschadigd is of niet goed werkt Deze voorzieningen zorgen ervoor dat u niet in contact komt met bewegende onderdelen en beschermen u tegen slurry en puin n Gebruik het product niet als de ketting en of het zwaard beschadigd zijn Werk niet bij het uitvoeren verticale zaagsnede met het product ondersteboven afb 18 Water en puin kunnen de gebruiker raken en kunnen verkeerd over het product stromen wat leidt tot mogelijke gevaren Voer om deze reden ook geen zaagsneden uit boven uw hoofd Plaats het zwaard en de ketting niet in zaagsnede die eerder is gemaakt met een smallere ketting minder dan 6 mm Dit kan een terugslag veroorzaken 3 Controles voorafgaand aan werkzaamheden 3 1 Controle van aarding Controleer dat de stroomvoorziening juiste wijze geaard is Waarschuwing juiste aarding is belangrijk voor uw veiligheid Vraag als u het niet zeker weet een gekwalificeerde elektricien dit te controleren 3 2 Het juiste verlengsnoer kiezen n wanneer u moet werken op grote afstand van de stroomvoorziening kunt u een verlengsnoer gebruiken Als u een verlengsnoer gebruikt controleer dan dat de doorsnede van het snoer geschikt is en dat
137. ketting monteren en vervangen Controleer de ketting vaker wanneer ketting nieuw is aangezien nieuwe kettingen een hogere spanning hebben 24 4 3 Het zwaard en ketting monteren en vervangen Controleer voordat u het zwaard B of de ketting A monteert of vervangt dat de stekker van de kettingzaag is uitgetrokken M Voer dit werk uit op een veilige plek draag veiligheidshandschoenen en plaats het product op een stabiel oppervlak Zie afbeelding 10 ga als volgt stapsgewijs te werk n Draai en neem 10 A de schroeven en bouten uit waarmee de afdekking vastzit Neem afdekking los 10 8 Verwijder de metalen plaat die wordt getoond in afbeelding 10 C n Plaats de ketting op het zwaard houd de ketting los aan de achterzijde van het zwaard n Plaats de ketting achterzijde van het zwaard op het tandwiel en plaats het zwaard op de kettingzaag waarbij u ervoor zorgt dat deze ingrijpt in de pennen met schroefdraad Zorg er ook voor dat de pen T van het afstelsysteem volledig ingrijpt 10 D n Plaats de metalen plaat die wordt getoond in afbeelding 10 E n Let er vooral op dat de O ring goed op de afdekking is geplaatst zoals de afbeelding 6 laat zien Draai terwijl u het zwaard vasthoudt en de afdekking op zijn plaats houdt de bouten 10 F licht vast n draai de schroef U van het afstelsysteem naar rechts 10 G tot de ketting goed strak staat In afbeelding 13 wordt een k
138. kk B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i de bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes korrekt Anvendelse af disse enheder kan begr nse farer for rsaget af st v Dansk mmm Brug de ekstra greb der leveres sammen med v rkt jet Tab af kontrol kan medf re personskade 4 Brug og vedligeholdelse af elv rkt j nnn Tving ikke elveerktojet Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til 000 Benyt ikke elv rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres jij Tr k stikket ud af stikkontakten f r elektrisk v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet 444 Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elv rkt jer er farlige i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen
139. komponenten vist i figur 10 C n Anbring k den p stangen hold den los bag p stangen n Anbring k den bagp stangen p keedehjulet og anbring stangen p motorsaven og kontroll r at den g r i indgreb med stifterne Kontroll r at stiften T p justeringssystemet sidder helt i indgreb 10 D Anbring metalpladekomponenten vist i figur 10 E n S rg for at O ringen er korrekt placeret p deekslet som vist i figur 6 n Idet du holder ved stangen s t deekslet p og stram derefter boltene let 10 F n skru justeringsystemskruen med uret U 10 G indtil k den er strammet korrekt En korrekt strammet k de vises i figur 13 figur 12 viser en k de der er strammet for h rdt figur 14 en k de der er for l s n hold stangen haevet fra overfladen stram deekselskruerne godt 10 H 4 4 Montering og udskiftning af bagerste k dehjul Det bagerste k dehjul slides og skal udskiftes med mellemrum udskiftning foreg r normalt efter hver 2 eller 3 gang du udskifter en k de Se figur 11 Kontroll r f r du starter om motorsaven er sl et fra M s rg for at v re p et sikkert sted n r du udf rer denne handling Anbring motorsaven p en stabil overflade skru daekselboltene af 11 A fjern daekslet 11 B fjern metalpladekomponenten 11 C fjern stang og k de 48 hold k dehjul ved hj lp af en tang som vist i figur 11 D l sn bolten p k dehjulet
140. kraftig fremf ring uj vne snit eller polerede segmenter multifunktions elektronik undg r der reducerer behovet for at justere k desp ndingen Dansk GG 7 Vedligeholdelse service garanti 7 1 Reng ring vedligeholdelse og sm ring slutningen af arbejdsdagen udf r f lgende handlinger Advarsel reng r ikke rense din motorsav med vandstr ler eller h jtryksrenser Advarsel fjern stang og k de f r du forts tter med f lgende handlinger Bl s trykluft p motoren n r motoren er i gang for at fjerne slammet Brug beskyttelsesbriller n r du g r det Advarsel sl motorsaven fra f r du forts tter med f lgende handlinger Kontroll r str mkablet og forl ngerledninger for beskadigelser Hvis beskadiget skal du kontakte et CARDI autoriseret servicecenter for udskiftning Med stangen og k den sl et fra og efter at have afmonteret d kslet fjern slammet fra motorsaven is r fra k dens stramningssystem ved hj lp af en passende b rste Oli r k destramningssystemet Rens stang og k de med vand specielt i stangrillen og vandets afl bssystem ved hj lp af en korrekt ledning som vist i figur 19 T r stang og k de Oli r stang og k de hold dit produkt rent og t rt navnligt h ndtagene brug aldrig opl sningsmidler eller andre st rke kemikalier til at reng re dit produkt gear sm res med sm reolie og fedt som er velegnet til alle eks
141. la cha ne A assurez vous que la tronconneuse est d branch e M Effectuez cette op ration dans un lieu s r utilisez des gants de protection et placez le produit sur une surface stable Consultez la figure 10 et suivez ces tapes n D vissez et retirer les vis 10 A et les boulons de fixation du carter Fran ais I Retirez le carter 10 B n Retirez le composant en t le m tallique illustre sur la figure 10 C n Placez la cha ne sur le guide maintenez la cha ne l che sur de la barre n Placez la cha ne arriere du guide sur le pignon et positionnez le guide sur la tronconneuse en prenant soin qu il s engage avec les goupilles filet es Assurez vous galement que la goupille T du syst me de r glage est compl tement engag e 10 0 n Placez le composant en t le m tallique comme illustr sur la figure 10 E n Assurez vous que le joint torique est bien en place sur le carter comme indiqu sur la figure 6 n Tenez le guide et remettez le carter en place puis serrez l g rement les boulons 10 F n vissez vers la droite la vis du syst me de r glage U 10 6 jusqu ce que la cha ne soit correctement tendue Une cha ne correctement tendue est repr sent e sur la figure 13 la figure 12 repr sentent un cha ne trop serr e la figure 14 repr sente une cha ne trop l che n conservez le guide soulev de la surface et serrez compl te
142. lead to lose control of the chainsaw Make sure to firmly grip the product using both hands on handles fig 5 Firmly hold the product with both hands till the chain has come to a complete stop n When storing or transporting the product make sure the protecting cover is on the bar B and chain A n When operating keep proper footing and balance for a full control of the product Improper footing and balance operating on ladders or on unstable structure can lead to serious injury or death English When operating do not excessive stretch out your arms and do not perform cut higher than your shoulders Arms stretched too far out or cuts above shoulder height can lead to loss of control of the chainsaw Keep the chain sharp see Operating tips paragraph A not dull chain leads to an excessive feed by the operator and this can lead to lose control of the product Do not use the product if the cover D the front panel G the slurry protector l or any other protection devices is damaged or not properly working Those devices prevent to get in contact with moving parts and to protect the operator from slurry and debris Do not use the product if chain and or bar are damaged When performing vertical cuts do not operate using the product upside down fig 18 Water and debris can hit the operator and can wrongly flow over the product leading to a possible danger For this reason do not perform ov
143. llonge n ait pas de section inferieure a la valeur indiqu e sur le graphique de l image 20 en prenant en compte la longueur totale des rallonges n souvenez vous que plus la rallonge est longue plus la tension chute et moins le fonctionnement de votre appareil sera efficace N utilisez pas de rallonge si vous devez travailler trop loin d une prise lectrique 3 3 Contr le du DDP GFI Avant l utilisation contr lez que le DDP GFi C fonctionne correctement fig 9 n raccordez la tronconneuse une alimentation n Appuyez sur le bouton vert Reset un voyant rouge s allume 5 pour indiquer que l lectricit est disponible pour la tron onneuse Appuyez ensuite 17 sur le bouton bleu Test R pour verifier que le dispositif fonctionne correctement Lorsque vous appuyez dessus le coupe circuit a l int rieur de PRCD doit couper le courant pour faire passer automatiquement l interrupteur en position d arr t et teindre le voyant rouge Si cela ne se produit pas consultez un centre de service agr pour un contr le 3 4 Raccordement une alimentation en eau La trongonneuse est quip e d un syst me d arriv e d eau figure 8 L Raccordez la trongonneuse une alimentation en eau l aide de ce syst me en suivant ces tapes n Raccordez le tuyau d eau au connecteur rapide n Assurez vous de l absence de fuites d eau n la pression maximum admise pour l arriv e d eau est de 4 bars 58 PSI
144. lt in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery and long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 4 Power tool use and care q Do not force the power tool Use the correct r 5 t power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to 9 English operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users
145. n B skal vendes med mellemrum s den kan b re j vnt p begge sider stangen slides Du skal normalt udskifte den efter hver 2 eller 3 gang du udskifter en k de en korrekt k desp nding A giver l ngere levetid for stangen Se afsnit 4 2 4 2 S dan bruges k den Brug af k der f rer til str kning af k der En optimal k desp nding neds tter slitage af k de og stang og ger produktiviteten og sikkerheden gt Dansk n Kontroll r keedespeendingen fer brug og stop med mellemrum under betjeningen for at sikre at keedespeendingen er korrekt n En ekstra stor sp nding medf rer h jere friktion hvilket reducerer sk reydelsen og ger slitagen p stang og k de n En l s k de reducerer skaereydelsen og kan medf re at k den frig res fra stangen F lg trinene afsnit 4 3 Montering udskiftning af stang og k de for at indstille den korrekte k desp nding n Kontroll r kaeden oftere n r den er ny fordi nye k der har en h jere keedestreekning 4 3 Montering og udskiftning af stang og k de F r montering eller udskiftning af stang B eller k de A kontroll r at motorsaven ikke er tilsluttet M Udf r denne handling p et sikkert sted brug beskyttelseshandsker og plac r produktet p en stabil overflade Se figur 10 f lg disse trin n Skru 10 A de skruer og bolte der holder daekslet af og fjern dem n Fjern deekslet 10 B Fjern metalplade
146. n I controlli sul tensionamento devono essere intensificati quando la catena nuova quindi soggetta ad un maggiore allungamento 4 3 Montaggio e sostituzione della barra di guida e della catena diamantata Prima di montare o sostituire la barra di guida B la catena diamantata A interrompere l alimentazione elettrica staccando la spina dalla rete di alimentazione Utilizzare guanti adatti per evitare di ferirsi maneggiando la catena Collocare la sega su una superficie stabile e libera da ostacoli Con riferimento alla figura 10 operare secondo le seguenti istruzioni n svitare e rimuovere i dadi e le viti del coperchio laterale 10 A n rimuovere il coperchio laterale delle catena 10 B rimuovere il lamierino superiore 10 C avvolgere la catena attorno alla barra di guida facendola aderire tenendola tesa in modo da avere il risparmio della catena nella parte posteriore della barra di guida n avvolgere la catena attorno al pignone e inserire la barra di guida nei perni filettati Accertarsi che la spina T del tendicatena si inserisca nel foro di tensionamento 10 D n riposizionare il lamierino superiore 10 E n verificare che la guarnizione O ring sia alloggiata correttamente all interno del coperchio laterale fig n tenendo ferma la barra di guida posizionare correttamente il coperchio laterale della catena Avvitare i dadi sul coperchio laterale e serrarli leggermente 10 F al fin
147. ndebidamente El producto deber haberse utilizado correctamente de conformidad con las directrices suministradas en el presente manual de usuario n ninguna persona no autorizada haya operado el producto Esta garantia no se aplica si el fallo de funcionamiento fue provocado por las piezas de desgaste 35 Espanol 65 8 Formacion de operadores El producto es f cil de utilizar No obstante una breve formaci n permite lograr una mayor seguridad y mejores resultados CARDI y algunos distribuidores autorizados imparten formaciones gratuitas en sus centros 9 Contenidos del paquete El paquete de la motosierra incluye la barra la cadena la cubierta de la barra el banco y e EI Manual de Usuario e declaraci n de conformidad con las normas de la CE e Documentos Ficha de datos Plano de vista detallada y lista de piezas de recambio Espa ol 36 Guarde las presentes instrucciones para poder consultarlas con posterioridad FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE CASO DE CUMPRIMENTO DAS INSTRU ES DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO ACIMA DESCRITAS Productos hasta el final de su vida El s mbolo de la izquierda que podr encontrar en el producto o en su embalaje indica que este producto no podr ser tratado como un residuo dom stico Al final de su vida los productos deber n llevarse hacia el punto de recogida aplicable para el reciclado de los eq
148. ng olie aan op het systeem voor het spannen van de ketting Reinig zwaard en ketting met water vooral de geleidergroef en het systeem voor de wateruitlaat gebruik een geschikte draad zoals afbeelding 19 laat zien n Maak zwaard en ketting droog Breng olie aan op zwaard en ketting n houd uw product schoon en droog vooral de handgrepen n Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van uw product n Tandwielen worden gesmeerd met smeerolie en vet die geschikt zijn voor iedere buitentemperatuur U hoeft niet het oliepeil te controleren of olie bij te vullen n berg uw zaag na gebruik op op een droge veilige plaats die niet toegankelijk is voor kinderen 7 2 Service n Sommige componenten van uw kettingzaag zijn onderhevig aan slijtage Een bepalende factor hierbij is hoe lang u het product hebt gebruikt en hoe zwaar de werkzaamheden waren Breng uw product naar een officieel servicecentrum van CARDI voor controle na zwaar gebruik na 6 26 maanden of ieder jaar bij gemiddeld gebruik Onderdelen die slijten zijn zwaard ketting achterste tandwiel koolborstels rotor voedingskabels schakelaar afdichtingsringen lagers en smeermiddelen n alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personeel van een officieel servicecentrum van CARDI Vraag uw dealer naar de lijst van offici le servicecentra van CARD n Gebruik alleen originele CARDI onderdelen n het serienumm
149. ng text figures are identified by numbers details inside figures by letters Figures are depicted on the first pages of this user manual 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a b c Keep working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety f 9 h Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric sho
150. nts a chain too tight figure 14 a chain too loose n keep the bar raised from the surface fully tighten the cover screws 10 H 4 4 Mounting and replacing the back sprocket The back sprocket wears out and needs to be periodically replaced replacement takes place usually every 2 to 3 chain replacements See figure 11 Before starting make sure the chainsaw is unplugged M make sure to be in a safe place when performing this operation Place the chainsaw on a stable surface unscrew the cover bolts 11 A remove the cover 11 B n remove the metal sheet component 11 C n remove bar and chain n hold the sprocket using a pliers as shown in figure 11 D n loosen the sprocket bolt and remove it Remove than the washer and the sprocket 11 E n clean the area where the sprocket was and oil it preferably using WD40 spray oil n follow the steps above backwards to mount the sprocket making sure the bolt is tightened 11 F n mount bar and chain 5 Operating instructions 5 1 Follow those steps To perform a cut after having carefully read the paragraphs above and having checked grounding with unplugged chainsaw make sure the chain is correctly tightened n plug the chaisaw in n make sure the PRCD GFI works properly according to directions give in paragraph 3 3 PRCD GFI check press the green Reset button on the PRCD GFI the red light S will light up showing that po
151. og fjern den Fjern derefter spaendeskiven og k dehjulet 11 E reng r omr det hvor keedehjulet var og olier det med WD40 sprayolie f lg de ovenst ende trin bagl ns for at montere k dehjulet og kontroll r at bolten sp ndes 11 F mont r stang og k de 5 Driftsinstruktioner 5 1 F lg disse trin For at udf re et snit efter omhyggeligt at have l st ovenst ende afsnit og have kontrolleret jordforbindelsen med en frakoblet motorsav kontroll r at k den er strammet korrekt tilslut motorsaven s rg for PRCD GF l en fungerer korrekt i henhold til anvisningerne i punkt 3 3 kontrol af PRCD GFI tryk p den gr nne nulstillingsknap Q p PRCD GFI den r d lysdiode lyser S og viser at str mmen er sl et til tilslut motorsaven til en str mforsyning som vist i afsnit 3 4 Tilslut til en vandforsyning Sl ventilen O til og lad vandet l be ind Hold fast i saven med begge h nder som vist i figur 5 S rg for at k den ikke er i kontakt med noget og t nd derefter saven N Kontakten forsynet med et l sesystem for at undg en utilsigtet start Det betyder at du skal f lge to trin og Il for at t nde for motorsaven som vist i figur 4 Din motorsav er udstyret med et bl dt startsystem der tillader en bl d start af k den 5 2 Sk remetoder Fastl g snittet med en mark r snittet skal v re lige Du starter ved at styrtdykke n sten p sk restangen lige ind mat
152. on il taglio e genera un eccessiva usura di barra e catena per sospendere le operazioni di taglio rilasciare l interruttore di comando Attenzione al rilascio dell interruttore di comando la catena non si ferma immediatamente ma rimane in moto per qualche secondo chiudere il rubinetto di adduzione dell acqua O 5 3 Tagli orizzontali i tagli possono essere eseguiti sia in verticale che in orizzontale Nei tagli in orizzontale fate particolare attenzione che il materiale tagliato non prema sulla barra di guida Utilizzare l elettrosega in orizzontale con orientamento come da figura 17 Non utilizzare mai l elettrosega ruotata come in figura 16 Nel caso di aperture di porte o finestre eseguite prima i tagli in orizzontale quindi quelli in verticale 5 4 Taglio di calcestruzzi armati quando si taglia materiale con armatura d acciaio far oscillare fig 15 in modo da far lavorare i settori diamantati anche sul calcestruzzo In questo modo si mantengono ravvivati i diamanti della catena evitando che si lucidino perdendo efficienza di taglio 5 5 Ravvivatura della catena se ravvisate una perdita di efficienza di taglio superficie del settore diamantato lucidata provvedete a ravvivare la catena diamantata utilizzando l apposita pietra di ravvivatura non fornita con l elettrosega fate attenzione che la pietra di ravvivatura sia adeguatamente fissata seguite le indicazioni d
153. onken ontstaan die werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot het stof of de dampen kunnen doen ontbranden ernstig persoonlijk letsel c Houd kinderen en omstanders op afstand b Gebruik een veiligheidsuitrusting draag altijd wanneer u met elektrisch gereedschap werkt oogbescherming Veiligheidsuitrusting zoals een Wanneer u wordt afgeleid zou u de controle over stofmasker anti slip schoeisel handschoenen een het gereedschap kunnen verliezen veiligheidshelm en gehoorbescherming zullen 2 Elektrische veiligheid onder de juiste omstandigheden gebruikt het risico van persoonlijk letsel verminderen a De stekkers van elektrisch gereedschap moeten geschikt zijn voor het stopcontact Pas Zorg ervoor dat het gereedschap niet per de stekker nooit op welke manier dan ook aan ongeluk kan worden gestart Controleer altijd dat Gebruik verloopstekkers voor geaard het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het en passende contactdozen verminderen het risico dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op een elektrische schok op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de Aan Uit schakelaar op b Vermijd lichaamscontact met geaarde Aan staat kan ongelukken tot gevolg hebben oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een d Verwijder alle stelsleutels of moer
154. ono identificati da lettere 1 Norme di sicurezza generale per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie 1 1 Area di lavoro Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi Tenere i bambini e i passanti ad adeguata distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 1 2 Sicurezza elettrica La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tir
155. ons sans pr avis 21 Nederlands GG Uw elektrische kettingzaag van CARDI is elektrisch gereedschap dat is ontworpen voor het uitvoeren van rechte zaagsneden in beton gewapend beton natuursteen met de juiste diamantketting en zwaard Het product kan alleen werken wanneer voldoende schoon water voor het waterinlaatsysteem en voor het koelen van zwaard en ketting voorhanden ziin Dit product is krachtig en lichtgewicht en ontworpen voor werkzaamheden van professionele gebruikers en van iedere aannemer Houd u aan de algemene lokale en nationale voorschriften voor het afvoeren van slurry dat is ontstaan tijdens het werken met de zaag De gebruiker moet goed zijn onderricht in het gebruik Gebruik dit product niet voor het zagen van hout kunststoffen of andere materialen die niet hierboven worden vermeld Gebruik geen ander zwaard en kettingen dan die welke in deze gebruikershandleiding worden aangeduid In de volgende tekst worden afbeeldingen aangegeven met c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan cijfers nadere gegevens in de afbeeldingen met letters regen of water Wanneer er water in het elektrisch Afbeeldingen worden afgedrukt op de eerste bladzijden van gereedschap binnendringt zal het risico van een deze gebruikershandleiding elektrische schok toenemen d Behandel het snoer met voorzichtigheid ili Gebruik het snoer nooit voor het dragen of naar 1 Algemene veiligheidsregels u toe trekken van het gereedschap o
156. ooit zonder de PRCD voorziening of als deze voorziening beschadigd IS controleer voordat u met het gereedschap gaat werken dat de veiligheidsvoorziening goed werkt zie Paragraaf 3 3 Voeding als tijdens het werken de PRCD voorziening in werking treedt zet dan de Aan Uit schakelaar in de stand OFF en breng uw gereedschap naar een erkend servicecentrum 2 3 Watervoorziening Veiligheidsregels de ketting kan alleen goed werken als deze wordt gekoeld met water Zorg ervoor dater geen water in de elektrische motor of in n van de andere elektrische componenten kan doordringen Als dat gebeurt treedt de PRCD voorziening in werking en moet het product worden nagezien door een erkend servicecentrum 2 4 Controles en maatregelen vooraf ter voorkoming van structurele schade en beschadiging van een gebouw Spreek voordat u met het gereedschap aan het werk gaat met de bouwopzichter of de planner om na te gaan of het werken met de kettingzaag niet de structuur van het gebouw zal beschadigen en de structurele kenmerken van de constructie zal wijzigen een water of gasleiding of een elektrische hoofdleiding kan beschadigen 2 5 Controles en maatregelen vooraf ter voorkoming van beschadiging door het vallen van een uitgezaagd element 23 n controleer voordat u met het gereedschap aan het werk gaat dat wanneer het uitgezaagd element valt dit geen schade kan veroorzaken Zet in ieder geval de ruimte waar het element k
157. otoren 5 3 yeimon OLEETEPOG TPIPACIKO G KIVNTNPEG Caracteristicas dos cabos Verlengsnoer Com 3 CABOS 2 polos terra para motores mono fasicos 3 aderig 2 polen plus aarde voor eenfasemotoren Com 5 CABOS 3 polos neutro terra para motores tri fasicos 5 aderig 3 polen plus aarde plus neutraal voor driefasemotoren Le cordon prolongateur doit tre 3 CONDUCTEUR 2 Pole Terre pour moteurs monophase 5 CONDUCTEUR 3 Pole Terre neutral pour moteurs triphase Grr 1 Italiano ARDI La vostra elettrosega CARDI un utensile elettrico costruito per eseguire tagli rettilinei su materiali da costruzione quali cementi calcestruzzi armati e non pietre muratura mista impiegando un apposita catena diamantata Per operare indispensabile addurre acqua alla barra di guida e alla catena diamantata attraverso gli specifici dispositivi di cui la vostra elettrosega dotata Leggera e versatile adatta sia all impresa all artigiano all istallatore che al professionista della tecnologia al diamante per lavori di finitura L operatore deve essere adeguatamente addestrato E assolutamente vietato usare questa elettrosega per il taglio del legno materie diamantate prescritte Per le illustrazioni si faccia riferimento alle pagine iniziali di questo manuale Nel testo che segue le figure sono identificate da numeri mentre i singoli particolari all interno delle figure s
158. posizioni su strutture male ancorate o su scale possono provocare perdita di equilibrio e conseguenti pericoli per la vostra sicurezza n Non lavorare con le braccia troppo distese e non tagliare ad un altezza al di sopra dell altezza della propria spalla Braccia troppo distese o altezze troppo elevate comportano un instabilit con possibili conseguenti perdite di controllo dell elettrosega n Ravvivare quando necessario la catena diamantata vedi paragrafo Suggerimenti operativi Una catena poco tagliente richiede una spinta eccessiva da parte dell operatore con conseguente rischio di perdita di equilibrio e di controllo della macchina n Non usare l elettrosega se il coperchio laterale D o il riparo laterale o il riparo inferiore I altre parti di protezione dell elettrosega risultano danneggiate manomesse o mancanti Questi elementi servono ad evitare il contatto con parti in movimento e o a garantire riparo da spruzzi di acqua e detriti normalmente espulsi durante l operazione di taglio n Non usare l elettrosega se la catena diamantata elo la barra di guida risultano danneggiate o modificate Con riferimento un taglio verticale utilizzare l elettrosega in posizione capovolta fig 18 Acqua e residui di taglio possono investire l operatore e defluire in parti non previste della macchina generando una situazione di rischio per l operatore stesso Per la stessa ragione la vos
159. rmina la sobrecarga el dispositivo devuelve la alimentaci n al motor que empezar funcionar de nuevo inmediatamente Espa ol si el embrague electr nico opera frecuentemente esto significa que el producto no se utiliza adecuadamente Entre las posibles causas podran figurar una alimentaci n excesiva la realizaci n de cortes uniformes o segmentos pulidos El dispositivo electr nico multifunci n de CARDI evita las sacudidas de la cadena reduciendo la necesidad de ajustar su tensi n 7 Mantenimiento Servicio Garantia 7 1 Limpieza mantenimiento y lubricaci n Al final de la jornada laboral realice las siguientes operaciones Advertencia no limpie su motosierra con chorros de agua o limpiadores a presi n Advertencia retire la barra y la cadena antes de realizar las siguientes operaciones n Expulse aire comprimido en el motor con el motor en funcionamiento con vistas a retirar el lodo Utilice gafas de protecci n cuando realice dicha operaci n Advertencia desconecte la motosierra la antes de realizar las siguientes operaciones n Compruebe que el cable de alimentaci n y los cables de extensi n carecen de dafios Si registran dafios p ngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado de CARDI para organizar su sustituci n n Con la barra y la cadena apagadas y tras haber desmontado la cubierta retire el lodo de la motosierra en concreto del sistema de tension
160. s indications du paragraphe 3 3 Contr le du DDP GFI appuyez sur le bouton vert Reset Q du DDP GFI le voyant rouge S s allume pour indiquer que le courant est disponible raccordez la tronconneuse une alimentation en eau comme indique au paragraphe 3 4 Raccordement a une alimentation en eau Ouvrez le robinet O pour faire arriver l eau Tenez fermement la tronconneuse des deux mains comme indique sur la figure 5 Assurez vous que la cha ne ne touche rien puis mettez la tronconneuse en marche N Pour viter tout d marrage accidentel l interrupteur est quip d un systeme de verrouillage Cela signifie que vous devez suivre les deux tapes 1 et Il pour mettre la tronconneuse en marche comme indiqu sur la figure 4 Votre tronconneuse est quip e d un systeme de d marrage progressif qui permet un d marrage sans heurt de la cha ne 5 2 M thodes de coupe Pr parez la coupe avec un marqueur la coupe doit tre droite Pour commencer plongez le nez du guide de coupe droit dans le mat riau jusqu atteindre la profondeur de coupe d sir e Conservez le guide perpendiculaire au mur Balancez la trongonneuse lors de la coupe figure 15 Cela permettra de faciliter la coupe gr ce l effet de levier Ne forcez pas trop Une force appropri e apporte les meilleures performances de coup alors qu une force excessive fait baisser le r gime du moteur et les performances N effect
161. sleutels verhoogd risico op een elektrische schok als uw voordat u het elektrische gereedschap aanzet Wanneer een moersleutel of stelsleutel in een lich inding heef ronddraaiend onderdeel het elektrische G ARDI Nederlands e f 9 h gereedschap is achtergelaten kan dat leiden tot persoonlijk letsel Reik niet buiten uw macht Blijf te allen tijde met beide voeten stevig op de grond staan en bewaar steeds uw evenwicht U kunt dan het elektrisch gereedschap beter onder controle houden in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen weg bij bewegende onderdelen Losse kleding sieraden en lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken Als apparatuur wordt geleverd voor het afvoeren en verzamelen van stof zorg er dan voor dat deze wordt aangesloten en op juiste wijze worden gebruikt Door deze apparatuur te gebruiken kunt u gevaren die verband houden met stofontwikkeling beperken Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap worden geleverd Wanneer u de controle over het gereedschap verliest kan dat leiden tot persoonlijk letsel 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a b d e f 9 Oefen geen grote kracht op het elektrisch gereedschap uit Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing Het juiste gereedschap doet het werk beter en veiliger op de snelheid waarvoor he
162. solvants ou d autres produits chimiques agressifs pour le nettoyage de votre appareil les engrenages sont lubrifies avec de l huile et de la graisse appropri es pour les temp ratures externes Vous n avez pas besoin de contr ler le niveau d huile ou d effectuer le r approvisionnement apr s utilisation placez votre tronconneuse dans un lieu sec et s r hors de port e des enfants 7 2 R paration Certains composants de votre tronconneuse sont sujets l usure L usure d pend de la dur e d utilisation du produit et de la difficult du travail Apportez votre produit un centre de service agr CARDi pour un contr le au bout de 6 mois d utilisation intensive ou chaque ann e en cas d utilisation r guliere Les pi ces d usure sont guide cha ne pignon arriere brosses rotor cables d alimentation interrupteur bagues d tanch it roulements et lubrifiants les r parations ne doivent tre effectu es QUE par le personnel qualifi d un centre d assistance agr CARDI Demandez votre fournisseur la liste des centres de service agr s CARDI N utilisez que des pieces CARDI d origine le num ro de s rie de votre appareil est estampill sur la machine ou imprim sur la plaque signal tique comme montr sur l image 9 Francais I n Aucun l ment de votre produit CARDI sauf le guide la cha ne et le pignon arriere ne peut tre remplac par l utilisateur Le remplacement ne doit
163. spositivo tendi catena n lavare barra e catena con acqua porgendo particolare attenzione nel pulire la scanalatura della barra e pulire i fori di uscita dell acqua dentro la scanalatura della barra utilizzando del fil di ferro sottile fig 19 n asciugare barra e catena n stendere un sottile strato di lubrificante sulla barra e sulla catena n mantenere pulita ed asciutta l elettrosega in particolare le impugnature e le parti mobili non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire a catena n il riduttore lubrificato con olio adatto a qualsiasi temperatura ambientale Non sono necessari controlli di livello o rabbocchi n riporre l elettrosega in un luogo asciutto sicuro ed inaccessibile ai bambini 7 2 Assistenza n Alcune parti della vostra elettrosega subiscono un consumo non definibile a priori essendo esso in relazione al tempo di utilizzo del prodotto e all intensit del lavoro svolto E consigliato far controllare l intera macchina orientativamente ogni 6 mesi se usata intensamente o 12 mesi se usata per un uso normale presso il pi vicino centro di assistenza autorizzato CARDI Sono considerate parti di consumo barra di guida catena diamantata pignone trascinamento catena spazzole rotore cavi di alimentazione interruttore anelli di tenuta cuscinetti del rotore lubrificanti n eventuali riparazioni o interventi di assistenza devono essere effett
164. st mit einer tragbaren Fehlerstrom Schutzeinrichtung PRCD oder GFI ausgestattet die am Kabel angebracht ist Diese Vorrichtung die in Abbildung 9 gezeigt wird soll den Bediener vor elektrischer Ableitung sch tzen Niemals die Kettens ge ohne PRCD oder mit besch digter PRCD verwenden Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass die PRCD ordnungsgem funktioniert siehe Absatz 3 3 Netzteil Wenn w hrend des Betriebs die PRCD Vorrichtung ausl st h ren Sie auf zu arbeiten stellen Sie den Schalter auf die Position OFF AUS und bringen Sie Ihr Ger t zu einer autorisierten Kundendienststelle 2 3 Wasserversorgung Sicherheitsregeln F r die ordnungsgem e Funktion muss die S gekette mit Wasser gek hlt werden Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Elektromotor oder in andere elektrische Komponenten Wenn dies geschieht l st die PRCD Vorrichtung aus und das Produkt muss von einer autorisierten Kundendienststelle berpr ft werden 2 4 Kontrollen und Vorsichtsma nahmen Struktursch den und andere Sch den an Geb uden zu vermeiden Sprechen Sie vor der Arbeit mit dem Bauleiter oder dem Planer um sicherzustellen dass beim S gen Folgendes nicht m glich ist Besch digen der Struktur des Geb udes und Ver nderungen an den strukturellen Eigenschaften des Baus Besch digen von Wasser oder Gasleitungen oder elektrischen Leitungen 39 2 5 Kontrollen und Vorsichtsma n
165. stem afbeelding 8 L Sluit de kettingzaag door middel van dit systeem aan op de watervoorziening en ga daartoe als volgt te werk n Sluit de waterslang aan op de snelsluiting P n Controleer dat er geen water lekt n de maximale inkomende waterdruk is 4 bar 58 gebruik schoon water 4 Zwaard ketting en tandwiel 4 1 Zo gebruikt u het zwaard n het zwaard B moet zo nu en dan worden omgeklapt zodat deze aan beide kanten gelijkmatig slijt het zwaard slijt Gewoonlijk moet u het zwaard vervangen iedere 2 tot 3 keer dat u een ketting vervangt een juiste spanning van de ketting A geeft een langere levensduur van het zwaard Zie paragraaf 4 2 4 2 Zo gebruikt u de ketting n Als de ketting wordt gebruikt moet de ketting strakker worden gezet Een optimale spanning van de ketting vermindert de slijtage van de ketting en het zwaard en leidt tot hogere productiviteit en meer veiligheid Controleer voor de werkzaamheden de spanning van de ketting en stop zo nu en dan tijdens het werken zodat u kunt zien of de spanning van de ketting juist is n Een te grote spanning leidt tot meer wrijving de prestaties van de kettingzaag nemen af en de slijtage van het zwaard en de ketting neemt toe Een ketting geeft minder goede prestaties en kan ertoe leiden dat de ketting loskomt van de geleider Volg voor het op de juiste spanning zetten van de ketting de stappen in paragraaf 4 3 De geleider en
166. t is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als u het niet met de schakelaar kunt aan en uitzetten Elektrisch gereedschap dat u niet met de schakelaar kunt aan en uitzetten is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires wisselt of het gereedschap opbergt Een dergelijke veiligheidsmaatregel vermindert het risico dat u het elektrisch gereedschap per ongeluk start Berg elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt op buiten bereik van kinderen en laat niet personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze instructies met het gereedschap werken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van mensen die niet weten hoe zij het moeten gebruiken Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer het op verkeerde uitlijning of het aanlopen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere zaken die gevolgen kunnen hebben voor de werking van het elektrisch gereedschap Laat het elektrisch gereedschap als het is beschadigd repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken zijn het gevolg van het gebruik van elektrisch gereedschap dat slecht is onderhouden Houd zaaggereedschap scherp en schoon Goed onderhouden zaaggereedschap zal minder snel vastlopen en is gemakkelijker onder controle te houden Gebruik het elektrisch gereedschap de accessoires en toebehoren enz volgens deze instructies en ook op de wijze die voor het type ger
167. ten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Bei sorgf ltig gepflegten Schneidwerkzeugen mit scharfen Schneidkanten ist es weniger wahrscheinlich dass sie sich verklemmen und sie sind leichter zu kontrollieren Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r und Werkzeuge usw in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Kundendienst 38 ww berlassen Sie Ihr Ger t nur qualifiziertem Fachpersonal und lassen Sie nur Original Ersatzteile verwenden Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 2 Sicherheitsregeln f r Ihre Kettens ge Erdung 2 2 PRCD Die metallischen Teile Ihrer Kettens ge m ssen geerdet sein Stellen Sie sicher dass das Netzteil ordnungsgem geerdet ist stellen Sie sicher dass die verwendete Steckdose Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen geerdet sind Warnung F r Ihre Sicherheit ist es wichtig dass das gesamte System elektrisches System Verl ngerungskabel Steckdosen usw geerdet ist Wenn Sie nicht sicher sind bitten Sie einen qualifizierten Elektriker um eine berpr fung tragbare Fehlerstrom Schutzeinrichtung oder GFI Sicherheitsregeln Ihre Kettens ge i
168. terne temperaturer Du beh ver ikke at kontrollere oliestanden eller at fylde den op efter brug anbring saven p et t rt sikkert og utilg ngeligt sted for b rn 7 2 Service Slitage p nogle dele af din k desav Det afh nger af hvor l nge du har brugt produktet og hvor tungt arbejdet var Tag dit produkt med til et autoriseret CARDI servicecenter for en kontrol efter 6 m neder hvis det bruges meget eller hvert r hvis det bruges regelm ssigt Sliddele er stang k de bagerste keedehjul b rster rotor str mkabler kontakt t tningsringe lejer og sm remidler eventuelle reparationer m kun udf res af CARDI autoriserede serviceteknikere Sp rg din forhandler om listen over CARDI autoriserede servicecentre Anvend kun originale CARDI dele dit kerneproduktserienummer stemplet pa maskinen eller trykt pa typeskiltet som vist i figur 9 Ingen komponenter i dit CARDI produkt undtagen stang k de og bagerste k dehjul kan udskiftes af SG Dansk brugeren Reparationer m kun udf res af CARDI autoriserede serviceteknikere CARDI servicecentre Sp rg din forhandler om adresseliste for CARDI servicecentre 7 3 CARDI garanti 24 m neder If lge de nuv rende EU direktiver skal producenten yde en 12 m neders garanti p produktet CARDI tilbyder i betragtning af den h je kvalitetsstandard i design og fremstilling sine kunder en 24 m neders reklamationsret i Europa p de beting
169. tra elettrosega NON adatta ad effettuare tagli sopratesta taglio soffitti n Non inserire la catena in un taglio gi effettuato con altri utensili di una larghezza inferiore alla larghezza della catena diamantata circa 6 mm Tale operazione potrebbe generare un pericoloso contraccolpo kickback sulla vostra elettrosega 3 Controlli e verifiche da effettuare prima della messa in funzione 3 1 Verifica della messa a terra n Verificare che l impianto a cui collegherete l elettrosega sia debitamente messo a terra Attenzione questo requisito di sicurezza di fondamentale importanza In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto elettrico da parte di personale professionalmente qualificato 3 2 Scelta delle prolunghe adeguate n nel caso in cui il materiale da forare sia lontano da una presa di corrente possono essere utilizzati cavi di prolunga che devono essere di sezione adeguata e provvisti di conduttore di terra n tali cavi di prolunga costituiti da cavo spina e presa devono essere adatti all uso esterno e preferibilmente in gomma del tipo HO7RN F attenersi scrupolosamente alla tabella in figura 20 di questo manuale per la scelta della sezione dei conduttori se si utilizza pi di un cavo di prolunga accertarsi che ciascun cavo di prolunga abbia una sezione dei conduttori non inferiore a quanto indicato nella tabella in relazione alla lunghezza totale n limitare al minimo possib
170. ttrosega dotata di un interruttore di comando dotato di un dispositivo ock off Tale dispositivo richiede due azioni prima poi Il spiegate in figura 4 per mettere in funzione la macchina la vostra elettrosega dotata di un avviamento progressivo soft start che la catena gradatamente in rotazione Permettere alla catena di completare la fase di avviamento prima di iniziare ad operare 5 2 Metodo di taglio Tracciare sulla superficie del materiale da tagliare i percorsi rettilinei che desiderate seguire durante il taglio per sfruttare al meglio le caratteristiche dell elettrosega cominciare il taglio affondando la punta della barra di guida nel materiale e penetrare perpendicolarmente fino alla profondit desiderata proseguire il taglio facendo oscillare l elettrosega parallelamente alla linea di taglio fig 15 Ci riduce lo sforzo necessario perch le estremit del taglio stesso fungono da punti di leva lasciare sempre lavorare la macchina senza sovraccaricarla La massima efficienza di taglio si ottiene in condizioni di carico medio Un eccessiva spinta generando una notevole riduzione di giri riduce anche l efficienza di taglio evitare di ruotare lateralmente l elettrosega quando la barra affondata nel materiale oppure di tentare di effettuare tagli curvilinei Effettuare soltanto tagli rettilinei La rotazione laterale sovraccarica notevolmente il motore impedendovi di continuare c
171. tung des Steinherstellers F hren Sie das Nachsch rfen mit Wasser durch und machen Sie einen Schnitt von 1 Gr e in den Schleifstein Warnung Beim Nachsch rfen den Stein nicht mit der Hand oder den F en festhalten G ARD Deutsch 6 CARDI Multifunktions Elektronik intelligente Elektronik Ihre S ge ist mit einer CARDI Multifunktions Elektronik ausgestattet die einen Soft Start und eine elektronische Kupplung umfasst durch den Soft Start l uft der Motor allm hlich an was Stromspitzen Amp beim Einschalten des Motors reduziert und die Funktion hilft Ihnen beim Beginn des S gevorgangs indem die Rotation der S gekette schrittweise erfolgt und so St Re gegen die Arme vermieden werden Abh ngig davon in welchem Land Sie t tig sind ist es manchmal m glich die S ge an eine Haushaltssteckdose statt an einen Generator anzuschlie en Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen H ndler und Elektriker Befolgen Sie immer die rtlichen und nationalen Vorschriften Die elektronische Kupplung sorgt daf r dass der von Ihrem Ger t absorbierte Strom proportional zur Motorlast unterhalb der maximalen Sicherheitsgrenze liegt und dass falls die Stromaufnahme den Grenzwert berschreitet die Stromversorgung des Motors unterbrochen und Besch digungen verhindert werden Wenn die berlastung beendet ist f hrt das Ger t dem Motor wieder Strom zu der dann sofort wieder zu arbeiten beginnt Wenn die elektronisc
172. tzteil ordnungsgem geerdet ist Achtung Die ordnungsgem e Erdung ist f r Ihre Sicherheit wichtig Wenn Sie nicht sicher sind bitten Sie einen qualifizierten Elektriker um eine berpr fung 3 2 Die Wahl des richtigen Verl ngerungskabels Wenn Sie weit entfernt von einer Steckdose arbeiten k nnen Sie ein Verlangerungskabel verwenden Wenn Sie es verwenden stellen Sie sicher dass es ber den richtigen Leiterquerschnitt verf gt und mit einem Schutzleiter versehen ist das Verl ngerungskabel bestehend aus Kabel Stecker und Buchse muss f r den Au eneinsatz geeignet sein Idealerweise sollte das Kabel aus Gummi vom Typ HO7RN F bestehen beachten Sie das Diagramm in Abbildung 20 in diesem Handbuch f r die Wahl des richtigen Leiterquerschnitts G ARDI Deutsch wenn Sie mehr als ein Verl ngerungskabel verwenden ist sicherzustellen dass die Querschnitte aller Verl ngerungskabel unter Ber cksichtigung der Gesamtl nge der Verl ngerungskabel keinen niedrigeren Wert als den im Diagramm in Abbildung 20 gezeigt ergeben bedenken Sie dass bei zunehmender L nge eines Verl ngerungskabels der Spannungsverlust zunimmt und Ihr Ger t dadurch weniger effektiv arbeitet Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel wenn Sie zu weit von der Stromversorgung entfernt arbeiten 3 3 berpr fung der PRCD GFI Pr fen Sie vor der Arbeit ob die PRCD GFI Schutzvorrichtung C richtig funktioniert Abb 9 ver
173. uati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato CARDI Rivolgersi al vostro rivenditore per identificare il centro assistenza autorizzato pi vicino n richiedere sempre l uso di parti di ricambio originali CARDI n il numero di matricola della vostra elettrosega indicato sulla targhetta dati come nella figura 6 n nessuna parte del vostro utensile elettrico CARDI fatta eccezione per barra di guida catena diamantata e pignone di trascinamento catena sostituibile se non rivolgendosi ad un riparatore autorizzato CARDI n Centri di assistenza CARDI Elenco indirizzi per l elenco dei centri di assistenza rivolgersi al vostro rivenditore 7 3 Garanzia CARDI 24 MESI La vigente normativa europea obbliga il costruttore ad assicurare una garanzia del prodotto di 12 mesi Contando sulla qualit e l affidabilit dei suoi prodotti CARDI offre ai suoi clienti un periodo di garanzia totale di 24 mesi alle condizioni di seguito riportate Se la vostra elettrosega non risultasse perfettamente conforme alle caratteristiche di funzionamento presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto CARDI provveder alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a proprio giudizio alla sostituzione gratuita dell utensile dimostrato che n il prodotto sia stato acquistato entro i 24 mesi precedenti comprovati da bolla accompagnatoria o fattura n il prodotto non abbia su
174. udsk rne arbejdsemner n for drift s rg for at et eventuelt nedfald af et udsk ret arbejdsemne ikke g r nogen skade Under alle omst ndigheder s rg for at sikre omr det hvor arbejdsemnet kan falde og signalere risikoen n hvis det eventuelle nedfaldne udsk rne arbejdsemne kan beskadige nogen eller noget s s rg for at have en ordentligt system p plads for at sikre det 2 6 Fastg relse af arbejdsemnet og st rrelsen p arbejdsemnet hvis du arbejder pa en blok ikke en del af en struktur fastgor den for at forhindre dens bev gelse Undg at arbejdsemnet flytter sig eller falder ned nar du skaerer 2 7 Velegnede st nger og k der Brug st nger k der til vadskaering St nger og kaeder til beton armeret beton og sten er velegnet til dit produkt Dit produkt er ikke egnet til at sk re i tr plast metaller undtagen armeringsstaenger i beton Brug kun st nger og k der fra CARDI eller en autoriseret forhandler 2 8 St nger og k der der ikke skal bruges Brug kun de st nger og k der som anbefales af CARDI Brug ikke k der til tree wolframh rdmetalsk der eller k der til murv rk K der til tr eller murv rk genererer en tilbageslagseffekt under neddykning af denne grund er denne slags motorsave udstyret med 47 Q specielle sikkerhedssystemer som ikke findes i dine til stede i dine motorsave til beton 2 9 Beskyttelsesanordninger F r du starter s rg for at i
175. uez aucune coupe non droite et n inclinez pas la trongonneuse cela surchargerait le moteur et pourrait endommager le guide et les cha nes Pour arr ter rel chez l interrupteur N Avertissement la cha ne continue de tourner pendant quelques secondes apr s que l interrupteur a t rel che Fermez le robinet d eau 5 3 Coupes horizontales Vous pouvez effectuer des coupes horizontales ou verticales Lors des coupes horizontales assurez vous que l ouvrage n appuie pas sur le guide utilisez l appareil comme indiqu sur al figure 17 N utilisez pas l appareil avec la poign e vers le bas comme indiqu sur la figure 16 Lors de la d coupe d une ouverture telle qu une fen tre effectuez d abord les coupes horizontales puis les coupes verticales 5 4 Decoupe du b ton arme Lors de la coupe dans le b ton arme faites balancer la trongonneuse comme indiqu sur la figure 15 afin de continuer scier le b ton Cela vitera que les segments ne soient polis et que l efficacit de la coupe ne soit r duite 18 5 5 Aff tage des segments Si l efficacit de coupe est r duite en raison de segments polis aff tez les segments en utilisant une pierre aiguiser non fournie Assurez vous que la pierre est bien fix e consultez les instructions du fabricant Effectuez l aff tage avec de l eau en d coupant 1 de pierre aiguiser Avertissement n effectuez pas l aff tage en tenant la pierre
176. uipos el ctricos y electr nicos Compruebe que se deshace del producto correctamente Ayudar a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y la salud humana Si desea m s informaci n acerca de lo que debe hacer cuando su producto no funcione y no A pueda ser reparado p ngase en contacto con el proveedor al que compr el producto Su producto se lanz por primera vez en el mercado el d a 13 de agosto de 2005 Este manual podr registrar cambios sin previo aviso 3 Deutsch D Ihre CARDI Elektro Kettens ge ist ein Elektrowerkzeug das dazu entwickelt wurde um mit Hilfe der passenden Diamants gekette und des S geschwerts gerade Schnitte in Beton Stahlbeton Stein durchzuf hren Das Ger t ben tigt ausreichend sauberes Wasser zum Betrieb und f r die K hlung von S geschwert und S gekette ber den Wasserzulauf Dieses leistungsstarke und leichte Ger t wurde f r den Einsatz bei Schneidearbeiten durch Profis entwickelt Die Vorgaben des Generalunternehmers sowie die lokalen und nationalen Vorschriften sind zu befolgen wenn die w hrend des Betriebs die S ge erzeugten Abfallstoffe entsorgt werden Der Bediener muss ausreichend geschult werden A verwenden Sie dieses Produkt nicht um Holz Kunststoff oder andere Materialien die nicht oben aufgef hrt sind zu s gen AN venenos Sie keine anderen Sageschwerter und Ketten als die in diesem Handbuch genannten Im folgenden Text werd
177. uit met water en zaag ongeveer twee halve centimeter in de aanzetsteen Waarschuwing houd niet bij het aanzetten de steen vast met de hand of met uw voeten 6 CARDI Multifunctionele Electronica slimme electronica Uw zaag is voorzien van de multifunctionele electronica van CARDI dit is onder meer een geleidelijke start en een elektronische koppeling door de geleidelijke start kan de motor langzaam op toeren komen vermindert de stroompiek amp re die optreedt wanneer u de motor inschakelt helpt u wanneer u begint te zagen maakt een geleidelijke toename van het toerental van de ketting mogelijk en voorkomt een grote plotselinge belasting van uw arm Afhankelijk van het land waarin u met de zaag werkt is het soms mogelijk de zaag op de stroomvoorziening van de woning te gebruiken in plaats van met een generator Vraag dit na bij uw lokale aannemer en elektricien Houd u altijd aan de lokaal en nationaal geldende voorschriften de elektronische koppeling zorgt ervoor dat de stroom die door uw product wordt opgenomen in verhouding tot de belasting van de motor onder de maximale veiligheidslimiet ligt en dat in het geval dat de stroom die wordt opgenomen de limiet overschrijdt de voeding van de motor wordt uitgeschakeld zodat schade wordt voorkomen Wanneer de overbelasting voorbij is wordt de stroomvoorziening naar de motor hersteld en gaat de kettingzaag onmiddellijk weer werken als de elektronische koppeling va
178. urante il lavoro l interruttore differenziale dovesse scattare interrompendo l alimentazione sospendere il taglio rilasciare l interruttore di comando dellelettrosega in posizione OFF provvedere a ricercare ed eliminare la causa di dispersione ricorrendo alle prestazioni di un centro di assistenza autorizzato 2 3 Adduzione dell acqua prescrizioni di sicurezza Le operazioni di taglio con catena diamantata richiedono uso di acqua per lo scorrimento e il raffreddamento della catena stessa Impedire che l acqua entri in contatto con le parti elettriche dell elettrosega Se ci avvenisse il dispositivo di protezione PRCD salvavita provveder allinterruzione dell alimentazione elettrica In questo caso ricorrere alle prestazioni di un centro di assistenza autorizzato 2 4 Controlli e precauzioni per evitare danni alla struttura o ad impianti esistenti Prima di utilizzare la vostra elettrosega a catena assicurarsi presso il capo cantiere o il progettista che le operazioni di taglio non alterino le caratteristiche strutturali della costruzione non danneggino tubazioni dell acqua o del gas o conduttori elettrici di ogni sorta 2 5 Controlli e precauzioni per la caduta della porzione di materiale tagliata Prima di tagliare una parete o una soletta verificare che l eventuale caduta dall altro lato della porzione di materiale tagliata non provochi danni Provvedere comunque a circoscrivere e segnalare la zon
179. uridad ac stica 8 ce na 3 2 Elegir el cable de extensi n adecuado siempre calzado de n cuando tenga que operar lejos de una fuente de seguridad alimentaci n podra utilizar un cable de extension Si lo utiliza compruebe que la secci n del cable es 2 10 Otras instrucciones de seguridad Mantenga las asas se aladas con la letra H y F en las figuras secas y limpias Compruebe que carezcan de aceite o grasas Las asas h medas o grasientas pueden hacer que pierda el control de la motosierra Compruebe que agarra firmemente el producto con ambas manos en las asas fig 5 Sostenga firmemente el producto con ambas manos hasta que la cadena se haya detenido al completo Cuando guarde o transporte el producto compruebe que la cubierta de protecci n se encuentra ubicada sobre la barra B y la cadena A Cuando opere mantenga una estabilidad y un equilibrio adecuado para garantizar un control total del producto Una inestabilidad o un equilibrio inadecuado mientras opera en escaleras o en estructuras inestables puede conllevar da os personales graves o incluso la muerte Cuando opere no estire demasiado sus brazos y no realice cortes a una altura superior a sus hombros Si estira demasiado sus brazos o realiza cortes por encima de la altura de sus hombros podr hacer que pierda el control de su motosierra adecuada y que el cable se suministra con un conductor de tierra el cable de extensi n formado por el
180. utilisez Conservez toujours une bonne prise au sol et un parfait quilibre Cela afin de garder un meilleur contr le de l outil en cas de situation inattendue Portez des v tements ad quats Ne portez aucun v tements amples ni de bijoux Maintenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux cheveux long etc peuvent tre attrap s par les pieces en mouvement Si votre outil est livr avec des dispositifs d extraction et de r cup ration de la poussiere assurez vous que ces derniers soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs r duit les risques li s aux poussi res Utilisez toutes les poign es fournies avec l outil La perte de contr le peut provoquer des blessures corporelles 4 Utilisation et entretien d un outil lectrique a Ne forcez pas sur un outil lectrique Utilisez b f 9 l outil ad quat en fonction de ce que vous voulez faire L outil lectrique approprie r alise le travail de facon plus efficace et plus s re au r gime pour lequel il a t concu N utilisez aucun outil lectrique qui ne dispose pas d un interrupteur Marche Arr t ou si ce dernier en endommag Un outil lectrique qui ne peut pas tre command par un interrupteur est un danger et il doit tre r par D branchez la prise de la source d alimentation lectrique avant de r aliser
181. voorkomen Neem contact op met de dealer waar u het product hebt aangeschaft als u meer wilt weten over wat u moet doen wanneer uw product niet meer werkt en niet meer kan worden gerepareerd Uw product is als nieuw product ge ntroduceerd op de markt 13 august 2005 Er kunnen zonder kennisgeving vooraf wijzigingen in deze handleiding worden aangebracht 29 Espa ol 65 Su motosierra electrica CARDI es una herramienta electrica disenada para realizar cortes rectos en hormig n hormigon reforzado y piedra utilizando una barra y una cadena adecuada de diamante El producto necesita suficiente agua limpia para funcionar y enfriar la cadena y la barra mediante el sistema de entrada de agua Potente y ligero este producto ha sido disenado para realizar trabajados de acabado por cortadores profesionales y cualquier tipo de contratistas Siga las instrucciones del contratista general asi como las normas locales y regionales acerca de la eliminaci n del lodo generado durante el funcionamiento de la sierra El operador debe ser correctamente formado indicados previamente usuario En el siguiente texto las ilustraciones se identifican mediante n meros y los detalles de cada ilustraci n se indicaran mediante letras Las ilustraciones se describen en las primeras p ginas del presente manual de usuario 1 Normas de seguridad generales jADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no aplica todas las instruc
182. wer is available n connect the chainsaw to a power supply as shown in paragraph 3 4 Connecti to a water supply Turn the valve letting water English 5 Firmly hold the saw with both hands as shown figure 5 Make sure the chain is not in contact with anything and then switch on the saw N In order to avoid an unintentional start the switch is equipped with a lock off system This means that you need to follow two steps 1 and Il to switch on the chainsaw as shown in figure 4 n Your chainsaw is equipped with a soft start system that allows a smooth start of the chain 5 2 Cutting methods Lay out the cut with a marker the cut must be straight n To start plunge the nose of the cutting bar straight into material till you reach the desired cutting depth Keep the bar perpendicular to the wall n Rock the saw when cutting figure 15 This leads to leverage effect that makes cutting easier n Do not apply too much feed force A good feed force leads to best cutting performance excessive feed force leads to lower RPM and lower performance n Do not perform non straight cuts and do not tilt side by side the chainsaw these would lead to motor overload and damage bar and chains To stop release the switch N Warning the chain keeps running for some seconds after the switch has been released n Close the water valve O 5 3 Horizontal cuts n You can perform

Manule di Istruzioni ed uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents