Home

Moduli di sicurezza - Comitronic-BTI

1. ANATOM 78S MKT e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione e Elevata distanza di rilevamento Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamentoSn chiusura Distanza di rilevamentoSn apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento ANATOM785S MKT 10 mm t mm 2mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 30 mA CC 70 MA CA 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NA 250mA ACOTOM 2 20 C a 60 C IP67 335 anni 99 90 20 anni STAR2E MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 80g 100g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe CE TUV UL CSA COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net pie wimg Internal Power 0 or Esana Powa 2000 iv wr Wwe sun 24 ACIDO 24V AC DC 10 15 INPUT T11 on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T21 on AWAX OUTPUT T22 on AWAX ov PNP AUXILIARY LINE NC 250mA Applicazione Switch n 1 Switch n yeiow een an Pink
2. Distanza di rilevamentoSn apertura 7mm INPUT T11 on AWAX Qz SOOS OUTPUT T12 on AWAX E 9 Isteresi Disallineamento 2mm INPUT T21 on AWAX lt q O E N3 Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60 Hz OUTPUT T22 on AWAX na z OV T 2 a Consumo di Corrente 30 MA CC 70 MA CA PNP AUXILIARY LINE S 3 NC 250mA Linee di sicurezza 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 24V AC DC 10 15 Linea ausiliaria 1 PNP NA 250mA 789 anida iiini deri OUTPUT T12 on AWAX INPUT T21 on AWAX 1 PNP NC 250mA 98S Processo ACOTOM 2 OUTPUT T22 on AWAX E lt XX S Q Temperatura 20 C a 60 C PNP AUXILIARY OUTPUT T W NO 250mA 3 n Classe di protezione IP67 U G E 5 Z MTTFd 335 anni DCavg 99 5 CCF 90 T TM 20 anni Custodia STAR2E 2 __MAZI 250VAC _ _ Peso Emettitore Ricevitore 80g 100 g g Ag T11 T21 C a I EI Q Q n n n Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe di Xx Omologazione CE T V UL CSA OZ NE SD 3 D lt T N ni W Q S SL Q E Riferimento ANATOM785 3m ANATOM98S 3m O ANATOM785 6m ANATOM98S 6m ANATOM785 12m ANATOM985 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 46 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative
3. Controllo arresto di emergenza temporizzato e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e Comando mediante pulsante con 2 contatti NC e Selettore per programmazione reset automatico manuale e Tempodi ritardo regolabile frontalmente e 3LED per facile diagnostica e Pu autoalimentare fino a 5 interruttori senza alimentatore esterno e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza istantanei Linee di sicurezza temporizzati Tempo di risposta Protezione elettrica Temperatura Classe di protezione Ritardi x s x 0 1S MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento EXELTRONIC 25XL1 EXELTRONIC 25XL0 1 O 24 V CC 20V a 30V lt 8W picco 30ms quindi lt 6W 2NA INC 8A 250V CA 2NA INC 8A 250V CA 0a999s DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente 20 C a 60 C IP20 1s 2s 4s 6s 8s 12s 16s 18s 20s 22s o 0 15 0 2s 0 4s 0 6s 0 8s 1 2s 1 65 1 8s 2 0s 2 2Ss 150 anni 99 1 90 20 anni Terminali ad innesto 45 x 100 x 114 mm 300 g PLc Cat 3 SIL 2 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic
4. O S MAGGIORE RESISTENZA EN MECCANICA DEI PUNTI a DI FISSAGGIO URX 9 D gt LED DI SEGNALAZIONE NUOVA CUSTODIA PROTETTI NELLA CUSTODIA CON SPIGOLI _ ARROTONDATI A T q X SNS E NO 5Sa Ot NS Z p VITI ANTIMANOMISSIONE OBH4 a richiesta N N CHEMICAL RESISTANCE O i l D Temp Konz S Chesnrikalie FC W VERYGOOD G00D BAD DAMAGES gt Aceton 23 100 v O Ammoniak Gas LOO t00 v Henzaldelyd Bi 1 vw Bentin 100 100 v Henzin Zd 1150 v Benzol 23 t00 v Arom 23 25 v T x Butanol 23 100 v a u Butter 23 100 Uhlorwasser 23 esstiiut d Xg Diesel l ig 100 y o Ethanol 23 g6 v a Fthylenchlorid 23 100 v Formaldetivd 23 A v Fruchtsaft 23 100 v Getranke alkoholisch DS 10 v Hexafluorcisopronanol 23 LUO v z Kerosin 23 v y Methyfscotat 23 100 v g Milch 23 100 v Q Mineral l 23 100 vw So Ozon 23 20 ppm Lufi v zl Parfum A v e Petrokai dI v gt S Phosphorsture 23 0 3 4 de Salzsiure 24 p v COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 18 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E comrtRONIC BTI dI D Autonomi senza modulo di sicurezza Autonomi senza modulo di sicurezza NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Tutti gli interruttori sono conformi alle norme ISO13849 1 UL508 NKCR C22 2 14M91 Inoltre sono conformi alla EN 60947 5 1 2004 A1 2009 bassa tensio
5. _ l interruttore facilmente manipolabile con un magnete Q S e elevato valore di isteresi SZS e disturbi magnetici TNS Je attivazione dei contatti non sincronizzata 5N O e n noi f l TH je numero limitato di interruttori in serie II LED generalmente non si ma illumina oltre i 6 interruttori gt D la linea ausiliaria e il LED non indicano il reale stato dell interruttore Baso potere de commutazione Interruttore ferro risonante SR TI S le Instabilit nel tempo S NS fe Limitato potere di codifica Ff Cc T t ai z S Tecnologia di COMITRONIC BTI Elettromeccanica sensore AMX con il Processo ACOTOM 3 Sicurezza Integrata Poli magnetici con doppia codifica antimanomissione Contatti 2A 50 mio di operazioni MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Contatti statici gt con durata N cucce amp di vita 2o05 illimitata TZ cf O Q Ci a 35 Doppio staffa Doppio sistema LI 9 di montaggio di decodifica Z gt e LED di Resiste a shocks superiori segnalazione 230 G COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 16 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Elevato numero di codici possibili con il doppio canale Codifica multipla o singola Autodiagnosi integrata nessun modulo di sicurezza esterno necessario Livello di sicurezza da 1 a
6. 24V CC 500MmA 1 PNP NC 250mA ACOTOM 2 25C bis 70 C IP69K 360 anni 99 1 90 20 anni Acciaio inox 316L Cavo integrato 140g 380g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 CE EPINUS OX 4K MKT COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net e e se o Opte lt m CE Schema di collegamento Ni BROWN Pira ZAV AC DC 10 159 RED INPUT TL1 on AWAX OUTPUT IT12 on AWAX INPUT T21 on AWAK Safety lines 13 14 23 24 33 34 41 42 41 42 can also be used as MAXTISIVAG an auxiliary line for PLC Dimensioni TRANSASTTER Pv sd i Ple dl Option kit handle and stainless steel plate Standard cable V amp t2m Dam 5 fotografie indicative TRITHON Per elevate temperature fino a 110 C e Linea Ausiliaria per uso in automazione controllo o luce e Custodia in acciaio inox 316L e marcatura laser e per applicazioni gravose e dove richiesta particolare igiene usato nell industria alimentare e Cavo in Teflon e Resista alla temperatura fino a 110 C Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamentoSn chiusura Distanza di rilevamentoSn apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicure
7. CE TUV UL CSA AMX5 3m AMX5 6m AMX5 12m AMXS MKT COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Dimensioni Transmitter White AMX5 only To protect safety line internal 2A fuse you can use external 1 6A fast fuse fotografie indicative E comrrRONIC BTI FURTIF AMX 3 5 MKT INOX Per ambienti gravosi Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione AMX30X 3m AMX30X 6m Riferimento AMX30X 12m AMX3OX MKT 7 mm 10 mm 2 mm 7 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 40mA CC 50mA CA 2 NA 48V CACC 2A 24V NC PNP 250mA ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 210 anni 99 90 20 anni Acciaio inox316L Cavo integrato o MKT
8. DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione ANATOM78S M12 ANATOM985 M12 Riferimento Non autonomo 8 mm t mm smm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 42 MA CG 70 mA CA 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NA 250mA 78S 24V NC PNP 250mA 98S ACOTOM 2 20 C a 60 C IP67 335 anni 99 5 90 20 anni STAR2E Connettore integrato M12 8 pin 80g 100g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento Brun 24V AC DC 10 15 INPUT T11 on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T21 on AWAX OUTPUT T22 on AWAX ov PNP AUXILIARY OUTPUT NO 250mA Ta Sensor ne _ Sensor n max EGE fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO SICUREZZA AU INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI TONOMI SICUREZZA AUTONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 49 ANATOM 6S Indicazione con LED dello stato dell interruttore NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Linea Ausiliaria per controllo o segn
9. Lesione leggera 1 punto F Presenza nella zona pericolosa N F1 Da rara a frequente Frequenza esposizione anno per gt 10 min F2 Da frequente a permanente lt 1 h 5 punti Da 1h a 1 giorno 5 punti Da 1 giorno a 2 settimane 4 punto Da 2 settimane a 1 anno 3 punti gt 1 anno 2 punti Se il tempo di esposizione minore di 10 minuti passare al livello pi basso P Possibilit di prevenzione rr P1 10_0_1 1 l P1 Possibile in certe circostanze Impossible 5 punti P2 Quasi impossibile Rare 3 punti Possibile 1 punto COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 7 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E COMITRONIC BI O O O O aaa 2 2 Valutazione della ISO 13849 1 Categoria di Sicurezza Usiamo la tabella seguente che riporta la categoria di sicurezza B 1 2 3 o 4 E possibile che il PLr precedentemente trovato corrisponde a diverse categorie di rischio In questo caso scegliamo la categoria superiore Il tasso medio di difetto PFHd valido per SIL e non discusso qui MACCHINE Tempo medio al guasto pericoloso MTTFd NORMATIVA SICUREZZA Copertura diagnostica del sistema DCavg Il tasso medio di difetto PFHd valido per SIL e non discusso qui Nota PFHd riguarda il livello di integrit SIL di componenti relativi alla EN 61508 Qui ci c
10. e Controllo di due pulsanti 1NA 1NC e Contatti di sicurezza 2NA 1NC e Simultaneit 4 00 ms e Ingresso per test interruttore di posizione contattori Caratteristiche tecniche Alimentazione 24 V CA 50 60 Hz o 24V CC Consumo di Corrente lt 2 W CC lt 5 VA CA Linee di sicurezza 2 NA 1 NC 8A 250V CA Protezione elettrica DLC Potere di rottura gt 50 mW Tempo di risposta lt 20 ms Temperatura 20 C a 60 C Classe di protezione IP20 MTTFd 100 anni DCavg 99 1 CCF 90 TM 20 anni Connessione Terminali ad innesto Dimensioni L x x P 22 5 x 100x 111 mm Peso 1789 Categoria di sicurezza Norma PLe IIIC Omologazione IIIC Schema di collegamento Riferimento COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net N RIKZ L PUSH BUTTON N 1 Applicazione Safety lines 13 14 23 24 31 31 MAX 250VAC Ra 31 23 19 2 amp VACIDC NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI dl INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO fotografie indicative MACCHINE NORMATIVA SICUREZZA Monitoraggio delle 3 fasi Utilizzabile con inverter INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUT
11. inoltre prevista anche in caso di guasto o di manipolazione 2008 Certificazione ISO 9001 2008 di BTi nei riguardi di tutti gli sforzi fatti qualit nella produzione e progettazione cofrac LESTERCATON DENTREPFISLS i trits 2010 Le nuove tecnologie sviluppate interruttori senza contatto e codificati interblocchi Vigilguard e Anaguard Controllo accessi RFID Axkef Power Line Carrier Pixcom pulsanti Kapix 2011 Fusione di Comitronic e BTI COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 6 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative La Norma ISO 13849 1 1 Introduzione 1 1 Obiettivo Obiettivo di questa Norma di ridurre il rischio associato una situazione di pericolo in tutte le condizioni di utilizzo della macchina Ci pu essere ottenuto mediante l attuazione di misure di prevenzione diverse sia nei materiali o nel sistema al fine di raggiungere uno stato di sicurezza 1 2 Gli aspetti fondamentali della norma IL La capacit delle parti relative alla sicurezza di svolgere una funzione di sicurezza in condizioni prevedibili sono classificate in cinque livelli denominati Performance Level PL Tali prestazioni sono definite in termini di probabilit di guasto pericoloso del sistema La probabilit di guasto pericoloso del sistema dipende da diversi fattori come la struttura del sistema l
12. sufficiente trasmettitori portatili della gamma Tyro Musca hanno un massimo di quattro funzioni e sono i pi compatti ed economici della gamma INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI S p Piquenoy SN3 Enron masi 238 ernia USE easy Reactiontime after pressing a button L code Channel distance hamming distance Range under normal circumstances SN Range under normal circumstances inci RF amplifier aS Emergency button on transmitter Tonperature resistance Number af transmitters per receiver Powersupply lx 9V block i Service time j 2 years under normal circumstances ide Powerwithdrawal 3 5 mA gt Z Szo nt N 2 Number of function keys 2or4 9 ct Emergency button Present Weigth 192 gr Resistance to dam and dirt IP 65 Material ABS Impact resistant 2 metres fall guaranteed A LU V Q O OR LL Q a Ck W 2 CO ZO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 110 www comitronic net export comitronic net 868 MHz Multiple frequences possible MA lt 10 mW 115 di lt 100 ms 24 bit 200 kM 350 meters 100 meters Complies to CE requirements 30 C 75 C Standard up to 54 Musca Tyro molto popolare grazie alle sue dimensioni compatte Il suo disegno ergonomico e la comoda impugnatura in gomma sui lati garantiscono una presa perfetta Le sue dimensioni compatte lo rendono ideale da
13. CE UL CSA CE TUV CE UL CSA TUV CE UL CSA TUV CE CE CE CE UL CSA TUV CE UL CSA TUV CE CE CE CE CE CE TUV CE TUV CE CE CE TUV CE UL CSA TUV RoHS fotografie indicative ANATOM M18 p 42 OPTOPUS DEC p 43 ANATOM 78S amp 98S p 46 ANATOM 6S p 51 XORF p 53 EPINUS p 54 e Tenuta magnetica di 4KG permanente e Cat 3 PLe in serie e 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria e Custodia in acciaio inox316L TR IT H O N e Specialmente nell industria alimentare da 25 a 110 C e Cat 3 PLe in serie p 55 e 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria e Custodia in Acciaio inox316L e Cavo in Teflon MAS S IM OTTO ANA e 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria e Cat 3 PLe in serie e Connettore integrato M12 doppio in opzione 78S amp 98S e Custodia in Policarbonato 0 56 SUPERMAGNET e Tenuta magnetica 1 amp 2 e Supermagnet 2 Forza di tenuta 40 o 100 kg e Cat 3 PLe in serie e Connettore integrato M12 p 58 Non autonomi Panoramica Collegati con rel di sicurezza AWAX Cilindrico M18 Con connettore M12 8 pin integrato Cat 3 PLe in serie 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria Custodia in CuNI Per accessi di picole dimensioni 7cm lunghezza Cat 3 PLe in serie 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria Custodia in policarbonato o acciaio inox 316L Cat 3 PLe in serie 78S 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria 98S 2 NA
14. Custodia Policarbonato Connessione Connettore integrato M12 8 pin N Peso Emettitore Ricevitore 250g 440g N CC J O Ta Categoria di sicurezza A J Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe e gt 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 Omologazione CE na T gt R Sg N Sa 3 Dn S W V O 92 Riferimento SM1 OP QI uS Accessori FKT Cavo con connettore femmina 28 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 59 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 60 Alimentazione E COMITRONIC BI O O O O aaa VSR OP DEC Blocco magnetico per il controllo delle porte Blocco quando alimentato 50 daN e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione Contatti statici di sicurezza controllati da Awax e Connettore integrato M12 8 pin e Richiede un rel di sicurezza Caratteristiche tecniche Schema di collegamento 24 V CACC 10 15 24VAC DC INPUT T11 ot AWAX OUTPUT T12 of AWAX INPUT T21 of AWAX OUTPUT T22 of AWAX ov AUXILIARY OUTPUT PNP NC 250 mA MAG controls lo
15. Fax 00356 2180 3232 Email herbert atlassystems co za Spagna EURO AUTOMATION Barcelona Tel 00 34 932 804 549 Fax 00 34 932 052 012 E mail ventas euro automation com INTERTRONIC Valencia Tel 0034 963 758 050 Fax 0034 963 751 022 Email info intertronic es Svizzera TRACO INDUSTRIECHNIK Zurich Tel 0041 1284 2911 Fax 0046 85 559 6060 Email info traco ch Turchia SIMEKS Istanbul Tel 0090 212 238 6963 Fax 0090 212 297 46 82 Email info simeks biz tr Regno Unito RAYLEIGH INSTRUMENT Ltd Essex Tel 0044 1268 749 301 Fax 0044 1268 749 309 Email sales rayleigh co uk Stati Uniti EEC Controls and Safety Brewster Tel 001 845 278 5777 Fax 001 845 278 5444 Email info eecontrols safety com Se non trovate il vostro Paese nell elenco potete contattarci a export comitronic net COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative La nostra affidabilit BTi Comitronic certificata ISO 9001 2008 e in grado di offrire la migliore qualit Metti DIRSI SS wewn Si garantisce la tracciabilit dei nostri prodotti grazie ad un numero di serie su ognuno di essi A T v TUV ingustmte Serve Qrrtutt ADMIN SANE i ATODI No pa TUV Rheintand Group ZERTIFIKAT CERTIFICATE
16. INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONMI SICUREZZA NON AUTONOMI gt NS DIS gt A Shi Mk Z MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 57 INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 58 Funzionamento Supermagnet una gamma di ventose elettromagnetiche con incorporato un interruttore di sicurezza Permette di tenere la porta chiusa e monitorare la funzione di sicurezza Offre una sicura alternativa alla esistente tecnologia meccanica Questi magneti d avanguardia fondono un controllo di sicurezza per le porte con una tenuta elettromagnetica di 20 daN SM1 OP o di 40 daN SM2 in una sola unit dispositivi hanno due contatti NO in caso di porta aperta controllati da un rel di sicurezza AWAX Versione E blocco quando non alimentato Per separare le due parti necessario applicare una tensione di 24V al magnete Non essendo alimentato il magnete rilascia la controparte Quando le due parti sono interbloccate allora la linea di sicurezza con 2 NA si chiude e la Linea Ausiliaria su SM1 OP si apre Versione R blocco quando alimentato Per mantenere le due parti interbloccate si deve applicare una tensione di 24V al magnete In caso di mancanza di alimentazione il magnete rilascia la controp
17. MKT Cavo con connettore maschio COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 62 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative ccessori componenti e cavi Emettitore per interruttore autonomo EVGI E001 E133 E133X E233 E 733 EMX EMXOX E410 EMXR E1007 E1007D EMXM12 EB40 Emettitore per VIGIL Emettitore per 2SSR24V ed 2SSR24BX Emettitore per 35SR 4SSR 5SSR Emettitore in Acciaio inox316L per 5SSR Emettitore per 35SR 4SSR 5SSR Code 2 Emettitore per 7SSR24V Emettitore per AMX 3 4 5 Emettitore in Acciaio inox 316L per AMX 3 5 Emettitore per OPTO2S Emettitore per AMXR RFID Emettitore per all MASSIMOTTO X5 and X5 2 Doppio emettitore per tutti MASSIMOTTO X5 ed X5 2 Emettitore per AMX5 CM12 Emettitore in Acciaio inox316L per BOSTER 4 kg Emettitore per interruttore non autonomo E00S E00SX E00M12 EOOR E201X EP40X E 766 EMVSOPDEC E401 E401X EM18 Cavi FKT 10m FKT bm MKT 10m FMKT 10m FMKT 5m FMKT 2m FKTM8 10m FKTM8 5m FKTM8 2m Terminale BM12 TM12 SM12 VM12 Emettitore per ANATOM S Emettitore in Acciaio inox316L per ANATOM Emettitore per ANATOM78S 98S 6S M12 Emettitore per XORF RFID Emettitore in Acciaio inox 316L per EPINUS 2 kg Emettitore in Acciaio inox 316L per EPINUS 4 kg Emettitore in Acciaio inox 316L per TRITON Emettitore per SuperMagnet in
18. SP ca T Z o Riferimento MASSIMOTTO ANA78S 2M12 MASSIMOTTO ANA78S 2M12 D COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 56 www comitronic net export comitronic net MASSIMOTTO ANA785 2M12 D Schema di collegamento 24Vac dc_2 AL Input T11 AWAX Output T12 AWAX Input T22 AWAX Output T21 AWAX 4 Auxiliary contact _ Auxiliary contact ov The last safety swiich in ihe series miu have a BMIZ plug in terminal om it lo be purchased seperately Applicazione Sensor n l Sensor a o 5 BMI amp jm is INM DN J X FET M122 5 lm FMET M122 5 cr 10m Ela pri i 3 9 AI 5 ZzEZZ2ZNANME JE Power Supgh te Vaoide Dimensioni Ei mm MALI fotografie indicative MASSIMOTTO ANA98S 2 M12 Gamma con doppio connettore ad innesto per una rapida e facile connessione e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Soluzione ideale per un cablaggio rapido e semplice grazie al doppio connettore M12 e Opzione doppio emettitore e Linea Ausiliaria NA Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamentoSn chiusura Distanza di rilevamentoSn apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezion
19. x P Peso Categoria di sicurezza Norma Omologazione Riferimento Aumenta il numero dei contatti di sicurezza Contatti non sovrapposti e interlacciati di classe A 4 contatti NA 2 contatti NC 8 A 250V Alimentazione 24V cc RELTRONIC 6SX 9 24 V CC 15 10 lt 2W lt 45 VA 4 NO 2 NC 8A 250V 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 270 anni 99 9 90 20 anni AC1 860000 AC15 300000 CC13 300000 Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 139 g ISO 13849 1 ed EN 50205 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento A2 62 lt 8A 250V Applicazione fi ql MAXI 2500 13 23 3343 fotografie indicative 52 lt CYCLICAL TEST NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 83 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI C4SX Modulo di espansione e Aumenta il numero dei contatti di sicurezza Contatti a sicurezza positiva classe A e 4contatti NA 1 contatti NC 8A 250V 1 linea test e Terminali ad innesto e Alimentazione 24V CACC o 85 265V CA I
20. 0 143 046 222 43 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA AMBIENTI EX SOLUZIONI PER IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO OPTOPUS DEC MKT Per accessi di piccole dimensioni Con MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione e Custodia di piccole dimensioni consente l utilizzo in zone con spazio limitato Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento OPTOPUS DEC MKT 7 mm 3 mm 2mm 24 V CACC 15 10 50 60Hz 30 mA CC 70mA CA 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NC 250mA ACOTOM 2 20 C a 60 C IP67 420 anni 99 90 20 anni STAR2E MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 20g 150g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3
21. 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Autonomo senza modulo di sicurezza 2 NA 48V CACC 2A NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE e IIUIITT Se ue e ei Li na a anua reno INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Schema di collegamento 24V AC DC KIP 24 48v max oc 2A 48V SZS max gt O aa NO CNE W LU CC 250mA lt 3 max D INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI To protect safety outputs internal 2A fuse you can use N external 1 6A fast fuse A x gt S V TN Q Dimensioni Z 3 Q 25 14 5 x O E gt L ps OC L I Sk f AN N W l d DS 4 li 3 Model N BOSTER FF Option kit handle Standard cable VE t2m Diam 5 and stainless steel plate W V Q OO ah kh DL LU S S fotografie indicative INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE H INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SICUREZZA AU INTERBLOCCATI TONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 30 Autonomo senza modulo di sicurezza MASSIMOTTO X5 M12 AR Gamma con connettore ad innesto per una rapida e facile connessione Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Conreset manuale integrato Senza modulo di sicu
22. 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento e Sl 7 5 8 x 4 3 Applicazione white 5grey M12 male inlet brun 6pink green 7ble olo yellow 8red 3 o_o le Receiver DE Transmitter Modalit di funzionamento AMX5 CK Control and In teriockng ot 2 doors Li m E Ss Ld ii tt 3 Pi on VI and oi 0246 PLEJE nate 13 Crair i IT AMX K Ke raise f The toya an ddt and p M Ea 4 E fotografie indicative E comrrRONIC BTI BOSTER Per il controllo di macchine pericolose Tenuta magnetica 4kg Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici Caratteristiche tecniche Isteresi Disallineamento 2mm 4mm Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60 Hz Consumo di Corrente 45mA CC 60mA CA Linee di sicurezza Linea ausiliaria 24V NC PNP 250mA Doppio sistema elettronico di decodifica con auto ACOTOM 3 controllo Temperatura 25 C a 60 C Classe di protezione IP67 MTTFd 210 anni DCavg 99 CCF 90 TM 20 anni Custodia Acciaio inox316L Peso Emettitore Ricevitore 200g 380g Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 PLe Cat 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 Omologazione CE Riferimento BOSTER 3m BOSTER 6m BOSTER
23. 4 e fino a PLe Elevato valore di disallineamento possibile 7 mm Elevata distanza di rilevamento 10mm e oltre a richiesta e Isteresi costante lt 2mm Controllo fino a 30 interruttori in serie con nostro modulo AWAX LED e linea ausiliaria indicano il reale stato dell interruttore Versione Policarbonato per tutte applicazione generiche Versione in acciaio inox 316L con marcature laser per impieghi gravosi Versioni per elevate temperature 110 C Versioni con connettore integrato oppure con connettore M12 Versioni con chiave rimovibile o interbloccata Versioni miniatura per intrappolamenti Tecnologia ACOTOM 3 AUSILIARIO jome m E l a E R a N N a A A E R a o x k Z amp T amp amp a xx amp x amp x amp amp amp x amp AUTOCONTROLLO 3 COMITRONIC BTI offre una garanzia di 3 anni Tutti interruttori sono disponibili con cavo con lunghezza 3m 6m 12m Alcuni modelli sono anche disponibili con connettore M12 o MKT cavo di 20cm di lunghezza e connettore M12 Tutti i prodotti COMITRONIC sono conformi alla RoHS Compliant fotografie indicative Interruttori di sicurezza in Acciaio inox 316L N X D U o QI q 9 SO Zg q OC Q Z NUMERO DE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SERIE dl MARCATURA PER LASER TRACCIABILITA INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Il grado di protezione
24. CE W 7 Q OR a Riferimento ANAGUARD GIM Connettore M12 li ANAGUARD GIW Cavo 3m ZO ANAGUARD GSM Connettore M12 ANAGUARD GSW Cavo 3m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 105 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Nuovo interblocco di sicurezza a solenoide Hermeguard per Ascensori I Li Categoria di sicurezza Ple 3 liTT SNS Secondo ISO 13849 1 I SNS econdo Sa Requisti di igiene EN1672 2 IP67 CEI 60529 I E 3 T Sblocco di emergenza USE gt Da Ottobre 2011 NUOVO VIGILGUARD per la sicurezza delle macchine G Nuovo interblocco di sicurezza a sole noide Vigilguard Categoria di sicurezza PLe 4 Secondo ISO 13849 1 Requisti di igiene EN1672 2 IP67 CEI 60529 Sblocco di emergenza Da Ottobre 2011 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 106 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO PRESSOSTATO Sensore di pressione di sicurezza Controllo della pressione d aria o vuoto per la messa in si
25. INTERBLOCCO SENZA CONTATTO VALTRONIC Protezione di un operatore in una zona morta e Convalida il riavvio di una macchina grazie a due pulsanti di reset e 2 linee di comando indipendenti per l attivazione di 2 sistemi di sicurezza e 1 contatto ausiliario NC e Comando mediante 2 pulsanti dei quali uno prioritario e Tempodiritardo regolabile frontalmente e Ritardi 0 2 4 6 8 12 16 18 20 22s e Semplice ed economico Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Ritardi Potere minimo di rottura Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Protezione elettrica Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento VALTRONIC 9 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 40 100 mA CC 50 140 mA AC 2 NA 8A 250V AC Os 2s 4s 6s 8s 12s 16s 18s 20s 22s gt 50 mW 20 C a 60 C IP20 1s 390 anni 99 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 1 8g Protezione da sovratensioni PLe Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento 24VALCIDC 17 27 35 aL YI B s 18 28 36 A2 E12 E22 C2 1718 Reset the extemal safety module 27 25 Reset the extemal
26. Linea Ausiliaria p Custodia acciaio inox 316L marcatura laser Tenuta magnetica 4 KG MASSIMOTTO SatsFle 2NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria p 30 X5 M12 AR con ingresso per reset manuale X5 M12 SR con ingresso per reset automatico Connettore M12 integrato opzione con doppio connettore Possibile con doppio emettitore MODULI DI SICUREZZA SSR SERIE 3SSR 1NA contatto 34 4SSR 2NA Linee di sicurezza P 5SSR 2NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria Cat 1 PLc SOLUZIONI PER AMBIENTI EX OPTO 2S Cat 1 PLc 38 2 NA Linee di sicurezza p Per accessi di piccole dimensioni IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 20 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E comrTRONIC BTI VIGIL Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 4 PLe e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Riarmo integrato SXRS ciclo di prova e Alta categoria di sicurezza e alto livello di prestazione SXRS e Fino a 124 codici disponibili e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici E Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea Ausiliaria Doppi
27. Linee di sicurezza 1NA Linea Ausiliaria Custodia in policarbonato o acciaio inox 316L Disponibile con connettore integrato o MKT Alimentazione direttamente sull AVVAX26XXL Cat 2 PLd in serie 2 NA Linee di sicurezza Disponibile con cavo integrato oppure connettore M12 integrato Codificato RFID Cat 3 PLe in serie 2 NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria Tenuta magnetica di 2KG permanente cavo Teflon per Temperatura fino a 90 C J D COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 41 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI AMBIENTI EX INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 42 Caratteristiche tecniche Cilindrico e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Disallineamento 30 in rotazione Linea Ausiliaria per uso in automazione controllo o luce e Custodia in CuNI con connettore integrato M12 e Durata di vita prevista senza
28. Mr No PERVEL 2 400 03 E lt s sote Mai tree Liber pr lat 100 mary elena le rospo gt gt ro tag rage Choi aa tenta ang tel 41 ne Le i pu a few naso da tap dD sese 5 Ta gt e ep COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net certiticattoe finan age Camp ANI MAC MEN tebr la Mongonnatido nrilicattoo i u ila nin Tae Urgente rsa LP at na a CERTIFICAT CERTIFICATE N A 879 t 40 j q 91 gui b aos e tiya lt lt dg 4 eu COMITRONIC BTI Zi Nord des Richardets 34 alle do Choscau PLECTRONBILES PATEL 4 ATO FIT La Hogeoeninai de I atap m A 94 1 duet mar ve s 43160 NOTSY LE GRAND Frapce le sag 4 uo 3 hi i a a Pai e Le na Ti oesst paraone Paini a MOAN EF SENTE DE PROOLUTIS 10 LT G tea a a gt 5 hi 39 d E ua asa 0 ha ff 68 ou ee hi bo 19 bemi 4 b s da b uoo di Vieooprto re 0 oe b_ vt ngi oe 0 ci b ara Aei i a e ium t ur a LU ae ev Serri 4 1 to it v ve m te e qne r e Cna I nun fan uao ha e a asc ta vY Pa 8 ana 7 Aa ds Ar mi te db le poni Ra o er a a t r T h o ai Sia Jun 4 beries INI FI EMAS lo Name gg Set Approd m
29. Sicurezza La linea di sicurezza apre ed il guasto memorizzato La linea di sicurezza chiude C E UN GUASTO MA NON E RICONOSCIUTO Il Processo ACOTOM 3 Interruttore 1 Interruttore 2 Interruttore 1 Interruttore 2 Interruttore 4 Interruttore 2 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Chi siamo Una soluzione globale di sicurezza Dal 1981 COMITRONIC Bti leader di mercato per gli interruttori di sicurezza codificati senza contatto autonomi Pes Contatti di sicurezza di alta capacit Lunga durata degli interruttori Insensibili al campo magnetico esterno Rel protetti con contatti guidati Pi di 3 5 milioni di operazioni elettriche a pieno carico Bti sempre stata avanti rispetto ai concorrenti fornendo importanti innovazioni tecnologiche tra cui interruttori di sicurezza autonomi senza contatto Il processo di decodifica innovativo offre una sicurezza molto elevata Schema della funzione di sicurezza Soluzione COMITRONIC BTi Categoria 1 255R24V 255R24BX 3SSR24V 4SSR24BX 555R24BX 7SSR24V OP TO2S Ingresso Categoria 2 ANATOM6S OPTOPUSCM8 collegato in serie con il modulo di sicurezza AWAX Informazioni Test sul trattamentc periodici Ingresso 1 Ingresso 2 AMX3 AMX4 AMX5 AMX5CK Bo
30. estensione del rilevamento dei difetti la copertura diagnostica CC l affidabilit dei componenti il tempo medio al guasto pericoloso MTTFd gli errori per causa comune CCF le condizioni ambientali e metodi di funzionamento Questa norma prende in considerazione due tipi di errore errori sistematici e gli errori casuali J Il livello delle prestazioni e le categorie si possono applicare a Sistemi di controllo di tutti i tipi di macchine che vanno da macchine semplici come le piccole macchine da cucina a impianti di produzione ad esempio macchine per l imballaggio macchine da stampa presse Sistemi di controllo dei dispositivi di protezione ad esempio dispositivi di controllo a due mani serrature e dispositivi di blocco gli apparecchi elettrosensibili ad esempio barriere fotoelettriche dispositivi sensibili alla pressione 2 Funzionamento 2 1 Analisi del rischio Vengono utilizzate la ISO 14121 e la EN 62061 per stimare il rischio Questo consente di valutare il primo parametro e cioe il Perfor mance Lever richiesto PLr come da tabella Required Performance Level PL Starting Point for Risk Reduction Estimation Secondo ISO 14121 Secondo EN 62061 w S1 Lesione leggera Lesione irreversibile 4 punti S2 Lesione seria ed irreversibile o morte morte gli occhi o la perdita del braccio Lesione irreversibile 3 punti braccio rotto perdita di dita Lesione seria 2 punti Richiede cure mediche
31. export comitronic net fotografie indicative AWAX 26XXL Per i servizi di manutenzione e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e Basso consumo degli ingressi e Selettore per programmazione reset automatico manuale e DLC sistema di protezione elettrica e Alimentazione polivalente 24 V CACC e Pu autoalimentare fino 5 interruttori senza alimentatore esterno e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere di rottura Protezione elettrica Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento AWAX26XXL 12V 24 V CACC 15 10 lt 2 W CC lt 5 VA CA 3 NA 8A 250V CA 1 NC 8A 250V CA 50 mW a 2000 W DLC Corrente di corto circuito limitata elettronica mente 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 463 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 178g PLe Cat 4 SIL3 CE UL CSA E214209 TUV COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net D UN UJUI U Schema di collegamento Applicazione Safety lines 13 14 23 24 33 34
32. in cui vengono utilizzati materiali aggressivi per la pulizia e pu esserci usura meccanica ma la categoria di rischio scende a 1 AWAX 26 XXL EX INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Questo modulo fornisce una sicurezza di elevata categoria di sicurezza in Ex e di sicurezza macchina E munito di doppio canale e una barriera Zener di categoria A incorporata contatti di sicurezza sono per carichi di 8A 250V Il terminale ad innesto offre una facile manutenzione Un dip switch permette inoltre di scegliere la modalit di ripristino auto manuale quando il modulo eccitato o quando ha rilevato un guasto Il LED frontale V1 e V2 fornisce una visualizzazione di stato di entrambi i canali piot SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI ci Applicazioni ATEX APPLICATION FIELDS amp TNT 5 SRFS A4BBF F x 5 reg UD s S Z Z SEHUHE 3 HE ABSBBRHA _ 500 c Hydrogen UU 4 joc Carbonbisulphide INTERBLOCCO SENZA CONTATTO tI k 5 ii ae ee GR Ee beel T T x Parmes pagani mere ped FTT beee i e SN futon orori e b bd l l TIT pe be 35 Taryo arareo pagg mere pe TT CERERE NE 25 Perfumery E e bei Pb TT ped TT TT PL Alcohol e TL LI ee gi ex ALII EP Artificial essences of fruits Manufacture of artificial textile Painting industry Manufa
33. indicative NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 52 MACCHINE AUTONOMI INTERBLOCCATI AMBIENTI EX XORF Tecnologia RFID e codice unico per ogni trasmettitore e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione e Elevata distanza di rilevamento Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza I Norma ISO 13849 1 Omologazione XORF 3m XORF 6m Riferimento XORF 12m 15 a 22 mm 10a15 mm 0 mm 12 a 36V CC o 12a 27V CA lt 30MA 2 NA 400MA 10 1 NG 400mA 10 RFID 125kHz 25 C a 70 C IP67 40 anni 90 90 20 anni STAR2E 77g 210g PLc con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza cat 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Non autonomo Schema di collegamento 12 Vdc 36 Vile or 12 Vac 27 Vac NPUT T11 on AW
34. iptfotno die prim Ton det ot dire pt ponhi Doerr dadi HOTFKATON ma sr pteropo ASUURAMCE QUALITE DE PROCUCIION mi e T ala sro r vr X a ni E 06 mses 9 91 taar a fra eg E 1 poi di fotografie indicative INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE SICUREZZA SICUREZZA INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI NON AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONE PER AMBIENTI EX E comrTRONIC BTI 22M x iw gt j5jj5j5 _REEeeo Chi siamo Fornire una maggiore protezione da lesioni agli operatori e personale addetto alla manutenzione della macchina COMITRONIC BTI ha sempre preceduto ogni concorrente fornendo importanti innovazioni tecnologiche Da oltre 15 anni abbiamo sviluppato interruttori di sicurezza e rel grazie alla nostra ricerca e sviluppo ed ai nostri ingegneri Siamo stati il primo produttore al mondo di interruttori di sicurezza codificati senza contatto La fitta rete di clienti e distributori esteri ci ha dato il vantaggio di progettare e produrre anche prodotti innovativi e personalizzati Sono installati sulle macchine per la sicurezza e il controllo in una vasta gamma di applicazioni nostri prodotti includono gli interruttori di sicurezza codificati senza contatto in materiale plastico robusto e di acciaio inossidabile con custodia per atmosfere umide e corrosive interruttori senza contatto e u
35. laser gt cr O E 3 Caratteristiche tecniche Schema di collegamento UE ZI CO Alimentazione 24 V CACC 10 15 T Consumo di Corrente 500mA SM2 1E Linee di sicurezza 2 contatti statici 40V CA CC 400mA Linea ausiliaria S _ OC S TO Processo ACOTOM 2 ENS TRE Forza di tenuta 40 daN La o Izo Temperature 25 C a 60 C Classe di protezione IP67 SM2 2E MTTFd 300 anni DCavg 90 Q TIS IS N T CCF 90 uo gt La 23 TM 20 anni La D Custodia Acciaio inox316L FKT cable z gt Connessione Connettore integrato M12 8 pin Peso Emettitore Ricevitore 800g 1200g 1 while NO1 6 grey NOA dn lt 2 bown 24r 1 a pink NO i N green magnet dv 2 T7 bles wii i s i I SM12 plug in CC i o a yellow HOT Z red magnet 28w 3 Categoria di sicurezza terminal 3 a Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe Dimensioni 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 e gt CE Omologazione p25 Ji RECEIVER 0 176 5 325 SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Riferimento SM2 1E SM2 2E Accessori FMKT Cavo con connettore maschio femmina BM12 terminale FKT Cavo con connettore femmina MKT Cavo con connettore maschio IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 61 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Blocco magnetico pe
36. limite numero di operazioni senza limite Schema di collegamento Distanza di rilevamento chiusura 24VDC 10 15 INPUT T11 on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T21 on AWAX OUTPUT T22 on AWAX ov PNP AUXILIARY OUTPUT NC 250mA Distanza di rilevamento apertura 6 mm Isteresi Disallineamento 2mm 30 in rotazione Alimentazione 24V CC 15 10 Consumo di Corrente 50 mA CC Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento ANATOM M18 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NC 250mA ACOTOM 2 20 C a 60 C IP67 225 anni 80 90 20 anni CuNi Connettore M12 8 pin integrato 25g 35g PLe cat 4 con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net DpI 2 3 Dimensioni Connessione Pin fotografie indicative Non autonomo X N OPTOPUS DEC n V Per accessi di piccole dimensioni q Zg e Indicazione con LED dello stato dell interruttore CC e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione 9 e Ampia ga
37. m ia out m l grey yelow green E na il pg p i ALE Out lia Re inputs inputs Max safety To or each aw DETZSZIONCO RASO _AWAX ocensino A iile e iar o pos a nw quantity safety switches see AWA Start aux safety CUPU coumen Dimensioni fotografie indicative INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO MACCHINE SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 47 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 48 Non autonomo ANATOM 78S INOX per applicazioni gravose e dove richiesta particolare igiene usato nell industria alimentare Indicazione con LED dello stato dell interruttore Linea Ausiliaria di segnalazione e controllo Elevata distanza di rilevamento Custodia in acciaio inox 316L e marcatura laser Caratteristiche tecniche I Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1
38. sono meccanicamente connessi sulla stessa barra portacontatti del contattore Essi sono conformi alla norma IEC 947 4 5 Contattore di potenza LC1Dx con contatti ausiliari LADN L associazione LC1D LADN contatti ausiliari istantanei consente il collegamento meccanico di tutti i contatti O e F ma su due differenti barre porta contatti Essi sono conformi alla norma IEC 947 4 5 SOLUZIONI PER dati forniti dal costruttore della macchina e dop 365 d anni e hop 16 ore e Tcy 720 s ciclo IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative lt q N o e Implementazione della formula di 5 O T q8 B MITRAICI EE s9 nop 29290 lt da mi di Operazioni per anno cos MTTFd 469 anni MTTEd 40 years gt DU 524 4069 0 995 0 995 0 99 fr Rate RT Pere 320 76s J STI 1 i gt a 2 cos DCavg 99 46 O z X O CN te N Con riferimento alla Tabella di 2 2 otteniamo S MTTFd alto DCavg alto and CCF gt 65 cos PL d e categoria 2 perch manca la ridondanza del contattore ma c un circuito di O 2 prova V I Conclusione Questa installazione conforme ai requisiti del PLr perch PL gt PLr 7 2 Monitoraggio di elettrovalvole Sostituiamo il 55SR24BX di 7 1 con elettrovalvole AUTON
39. 320 g PLe Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento si i CONTROL i pesa VALIDATION VINZ lock cui of voltage PR au0rortzation of unlocking Pi door control NO cut cl voltage Example VIGIL SKRS Applicazione Safety lines 13 14 23 24 134 Delayed safety lines 47 48 37 58 6366 DIVACDEO l is 21 u caj ar 57 es A riti c TAL k Baia or N Hip J Kb i afan sa Nu va aaf Se aa kmit KB m i M en Kma ta LT m24 MAX BIVAC MAX BIVAC fotografie indicative INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO EXELTRONIC XXLP Controllo arresto di emergenza temporizzato e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e Comando mediante pulsante con 2 contatti NC e Selettore per programmazione reset automatico manuale e Tempodi ritardo regolabile fro
40. 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento A2 42 34 r j j E P j s VI jA v2 DEVICE TO BE CONTROLLED Applicazione Safety lines 13 14 INM 314 Awdliary line 41 42 85 I6G5VAC Check the position of switch WSA at the back of the device 14 M pe 8 HS VALIDATION ig Amang o pag fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA INTERBLOCCATI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 11 CO13XXL Per il controllo di arresti di emergenza interruttori meccanici ed interblocchi Per servizi di manutenzione NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE J e Ingressi con alimentazione separata per evitare correnti di spunto e Protezione elettronica interna DLC _ S e Selletore per programmazione reset automatico manuale Q2 l TO e Soluzione economica O gt E q E R Q 1 it Ta 9 Az Caratteristiche tecniche Schema di collegamento CC 9 O dal N O AI S A amp Alimentazione 24 V CA 50Hz 60Hz o 24 V CC 13 y cur KI CESSO 23 54 Lt Pot Consumo di Corrente lt 3 5 W CC lt 4 VA CA 33 A Zv 41 Linee di sicurezza 2 NA 8A 250V CA KI x2 validation Linea ausiliaria 1 NC 8A 250V CA DIP SWI
41. 4 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 98 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Autonomo senza modulo di sicurezza VIGILGUARD interblocco elettromagnetico con pistone e placca codificati Autonomo Cat 4 PLe permeno vod di interblocco Connettore M12 Blocco quando non alimen Vigilguard 2Gs tato Vigilguard 1Gi i L Vigilguard 2Gi Blocco quando alimentato AT 08 GVi 01 Solo la placca codificata ANAGUARD 2S interblocco elettromagnetico con pistone e placca codificati Autonomo Cat 2 PLd I e Anaguard 2 Gsm 1 M12 Blocco quando non alimen 1 Anaguard 2 Gsw tato cylindrical bolt Con un modulo di sicurezza ANAGUARD interblocco elettromagnetico con pistone e placca codificati Con rel di sicurezza AWax Blocco quando non ali An Anaguard Gsw mentato Lock a An 1M12 Anaguard Giw Blocco quando alimentato cylindrical bolt aguard Gsm AT 09 GAN 01 Solo la placca codificata Sono disponibili anche senza versioni non di sicurezza solo per automazione L O K PE Vi preghiamo di contattarci per maggiori dettagli bevelled bolt COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net MACCHINE 7A NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI
42. 40 C 9mm 3mm IP65 anni 91 5 Plastica Grivory Cavo o connettore M12 8 pin EN60947 5 1 EN13849 1 NFS61937 IS014119 ISO12100 1 Secondo IEC 61000 6 2 Secondo IEC 61000 6 4 500g 150g EN 954 1 EN 60947 5 3 NF S 61 937 ISO 12100 1 ISO 14119 EN1672 2 1 interruttore fino a PLd cat 2 Controlla fino a 30 interruttori con un singolo modulo di sicurezza fino a PL4e CE ANAGUARD 2 GSW cavo 3m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Applicazione con cavo illustration pictur Possibile montaggio fotografie indicative f f Mi i ha Eo d E Em do g j S Ha J j fl Con un modulo di sicurezza ANAGUARD e Decodifica con Processo ACOTOM 2 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione e Contatti statici e Piccole dimensioni Blocco quando non alimentato con cavo SW Blocco quando non alimentato con connettore M12 GSM Blocco quando alimentato con cavo GIW INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Blocco quando alimentato con connettore M12 GIM INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Tecnologia ACOTOM 2 ausiliario INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA Dimensioni g9 SOLUZIONI PER AMBIENTI EX illustration pi
43. 41 42 DIVACIDO MAX 250VAC 41 13 23 33 Danza MAXI 250VAC 34 41 42 can alet bs ussd as an suxlary lina for PLC fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO AWAX 26XXL P MACCHINE NORMATIVA SICUREZZA Caratteristiche tecniche Alimentazione INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Q Poteredirottura lt lt SNS N 3 Protezione elettrica SEE 5 Q CC O DC GSE fT gt emperatura Z Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd SN DCavg I oe CCF SS TM Connessione Dimensioni L x x P Peso SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento INTERBLOCCO SENZA CONTATTO e Basso consumo degli ingressi AWAX26XXL P Per il controllo degli interruttori di sicurezza ed interruttori meccanici e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e Selettore per programmazione reset automatico manuale e Pu autoalimentare fino 5 interruttori senza alimentatore esterno S 59 e DLC sistema di protezione elettrica ro S 3 e Alimentazione polivalente 24 V CACC E q TN LI e Control
44. A CA 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NC 250mA ACOTOM 2 20 C a 60 C IP69 K 420 anni 99 5 90 20 anni Acciaio inox 316L Cavo integrato o MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 65g 190g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento Applicazione 24Vac de Dimensioni LED on door dosed 24V AC DC regulated stabilized INPUT TII on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T22 on AWAX OUTPUT T21 on AWAX ov DI 0203 fotografie indicative INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO Va NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 45 Non autonomo ANATOM 78S 98S e Indicazione con LED dello stato dell interruttore NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione e Elevata distanza di rilevamento INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Caratteristiche tecniche Schema di collegamento J Distanza di rilevamentoSn chiusura 10 mm 24V AC DC 10 15
45. A NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SICUREZZA AU INTERBLOCCATI TONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 34 C COMITRONIC BTI Autonomo senza modulo di sicurezza 2SSR24V 2SSR24BX Sostituisce facilmente gli interruttori meccanici PLc cat 1 e Disponibilie con diversi codici e Alto potere di commutazione e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Caratteristiche tecniche Schema di collegamento Distanza di rilevamento chiusura 4 mm Distanza di rilevamento apertura 6 mm Isteresi Disallineamento 2 mm 5 mm Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60 Hz Consumo di Corrente 45 mA CC 50 mA CA Linee di sicurezza 250V 2A 2NA 2SSR24V 1NO NC 2SSR24BX SAFETY LINES 2A 250V max Linea ausiliaria OV Processo ACOTOM Temperatura 20 C a 60 C Applicazione 2SSR24V Classe di protezione IP67 SSovAC max MTTFd 50 anni DCavg 99 Power suppy 24 ACIDC CCF 90 TM 20 anni Applicazione 2SSR24BX Custodia STAR2E 250vAC max Peso Emettitore Ricevitore 50g 195g Categoria di sicurezza Powar LUPI W ACIDE Norma ISO 13849 1 PLc cat 1 SIL1 30 interruttori in serie 1 modulo di sicurezza Cat 3 1 interruttore 1 modulo di sicurezza Cat 4 Dimensioni Omologazione CE 17 g Lat 95 Riferimento 2SSR24V 3m 2SSR24BX 3m 2SSR24V Code 002 008 3m 2SSR24BX Code 002 008 3
46. AWAX28XXL AWAX2BXXLP ZONE 1 ZONE 2 z 23 33 re 373 Reset mode configuration O M2 Connecton CV Manual Mode Auto Mode N2 SR2 A START CI Test loop for extemal devices monitored by the AWAX28XXL fotografie indicative AWAX45XXL 2 Per il controllo degli interruttori di sicurezza ed interruttori meccanici e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e Selettore per programmazione reset automatico manuale e DLC sistema di protezione elettrica e Alimentazione polivalente 85 265 VCA e Pu autoalimentare fino 5 interruttori senza alimentatore esterno e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere di rottura Protezione elettrica Temperatura Classe di protezione Tempo risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento AWAX45XXL D 85V a 265V CA 15 10 50Hz a 440Hz lt 12 VA CA 3 NA 8A 250V CA 1 NC gt 50 mW DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 463 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 67 5 x 100 x 114 mm 550g PLe Cat 4 SIL 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel
47. AXI UTPUT T12 on AWAX NPUT T21 on AWAX UTPUT T22 on AWAX 0v INF400mA 10pA PNP Dimensioni Transmitter 17 i Sp N 9 Receiver 25 n Cv 17 fotografie indicative EPINUS 2KG Non autonomo Tenuta magnetica permanente 2 Kg per il controllo del posizionamento di portelle e cancelli mobili Per applicazioni gravose usato nell industria alimentare e resista alla temperatura fino a 90 C e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE e Custodia in acciaio inox 316L e marcatura laser _ Q2 e Cavo in Teflon T L D DI e Versione disponibile con maniglia z x N Lu W 25 Caratteristiche tecniche Schema di collegamento a 9 Isteresi Rilevamento 2 mm 3 mm 24W DC 10 15 5 Alimentazione 24 V CC INPUT TIL on AWAXI OUTPUT T12 on AMANI Consumo di Corrente 25 mA CC 35 MA CA Tae RT TZI on AWAJ A z ue a IT22 on AWAX E gt Linee di sicurezza 2 Contatti statici 24V CC 500mA x N 9 GREEN AUMILIARY OUTPUT PNP INO Linea ausiliaria 1 PNP NC 250mA MC 250mA e S Ho Processo ACOTOM 2 Temperatura 20 C a 90 C Classe di protezione IP69K MTTFd 360 anni G TIS DCavg 99 1 SNS SES CCF 90 3 Lu DE TM 20 anni Z Custodia Acciaio inox 316L Peso Emettitore Ricevitore 170g 270g lt T N Categoria di sicurezza D Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX g J 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 2
48. C BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E comrTRONIC BTI Interruttore per Gioiellerie XR530 Tecnologia RFID per gioiellerie NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Rilevamento di intrusioni non autorizzate vandalismo Caratteristiche tecniche INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Distanza di rilevamento 25mm D Alimentazione 12V CC 30V CC gt IX C Consumo di Corrente lt 40 mA O E L20 Die Contatti 1 contatto PNP 1 8A blocco re N S 2 contatti PNP 200mA allarme Li ZI i Version Pi Tecnologia RFID 125kHz Code de couleur du cable x Brun 12 24v Temperatura 20 C a 70 C E ro PERA Gris Alarme type 1 200mA Blanc Alarme type 2 200mA Classe di protezione IP67 a eta aiuti TM 20 anni a E SNS o N O In 200mA ad 25 C UO Ce produit de s curit doit 2 ca puis annuellement Ly V 2 Peso 210g Dimensioni N x DI O V Q gt Q O gt CC Pg gt K E Ni IA 3 V LU V O OO ah Q E Riferimento EZ zO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 27 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA C
49. COMITRONIC BTI DURZZZA CCAM CATALOGO 2012 SPEDIZIONE Indipendentemente dalla destinazione o dalle condizioni commerciali la merce si intende spedita non appena lascia il nostro magazzino ll rischio e responsabilit sono presi in carico da parte dell acquirente al momento della spedizione del materiale anche in caso di franco fabbrica La merce pu essere assicurata solo su espressa richiesta dell acquirente ed a sue spese L acquirente deve verificare la merce dopo averla ricevuta ed eventualmente inoltrare sollecito reclamo al corriere se necessario TERMINE DI PAGAMENTO Primo ordine pagamento in anticipo sulla base di fattura proforma Seguenti ordini a 30 giorni netto dalla data della fattura mediante bonifico bancario MINIMO VALORE ORDINE 550 Euro per i distributori TEMPI DI CONSEGNA I tempi di consegna hanno valore indicativo e non possono essere considerati motivo valido per annullamento dell ordine o per richiesta di qualsiasi risarcimento RECLAMI GARANZIA Eventuali reclami riguardanti la quantit devono essere inoltrati entro 4 giorni dal ricevimento della spedizione Per quanto riguarda la qualit la nostra responsabilit limitata alla riparazione o alla sostituzione del pezzo difettoso Reclami in ogni caso non possono essere presi come motivo per una richiesta di risarcimento per la sostituzione per arresto della produzione ecc Le parti difettose devono essere rese al nostro magazzino ent
50. CUREZZA MACCHINE e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Cilindrico M30 INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento 6mm Isteresi Disallineamento 2 mm 30 in rotazione 5 xX Alimentazione 24 V CACC 10 10 58 Consumo di Corrente lt 30MA CC 70 mA CA 2 9 ENE Linee di sicurezza 2NA 48VCA 1A L Lu z3 Linea ausiliaria 1 PNP NC 1A x Processo ACOTOM Applicazione Temperatura 25 C a 60 C 24Vac dc Classe di protezione IP67 n TIS O N O MTTFd 50 anni na Lu O 2350 Ton DCavg 99 col 5 Z CCF 90 n TM 20 anni B10d 1A 30V CC DC10 300000 N Custodia CuNI A CC i ll I Peso Emettitore Ricevitore 65g 95g Dimensioni gt Q RECEIVER TRANSMITTER 3 Categoria di sicurezza eenen siasi iniii A nn Algnment indicatore _ sa 5 3 Norma ISO 13849 1 PLc Cat 1 SIL1 30 interruttori in serie 1 modulo di sicurezza Cat 3 1 interruttore 1 modulo di sicurezza Cat 4 Omologazione CE AULAN III ii SOLUZIONI PER AMBIENTI EX n Du n dl Il E BACK VIEW BACK VIEW m _ LED on door open ii Stenderd cable JG 12m Dams Riferimento 7SSR24V 3m 7SSR24V 6m 7SSR24V 12m IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotog
51. Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 AMBIENTI EX Omologazione SOLUZIONI PER Riferimento INTERBLOCCO SENZA CONTATTO Chiave bloccata e ruotata 4NA 1NC 8A 250V J o Chiave estratta 4NC 1NA 8A 250V j Versione B 3 9 o Chiave bloccata e ruotata 4NC 1NA 8A 250V TO Chiave estratta 4NA 1NC 8A 250V O gt H bi Versioni A and B CE N 1 linea per test ciclico e 2 LED E T ZI TO U Rel di sicurezza con blocco a chiave consente il controllo indipendentemente dallo stato degli interruttori 9 24 V CA 50 60 Hz o 24V CC 15 10 190mA CC e 300MA AC 4 NA 8A 250V AC 1 NG 4A 250V AC 50 mW 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 90 anni 99 9 90 20 anni Terminali ad innesto 45x 100x111 mm 227 g PLe Cat 4 ISO 13849 1 ed EN 50205 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 82 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento Applicazione Safety limes 13 14 23 24 33 34 43 44 Auxiliary line 51 32 kmi gt kmz j o yN m fotografie indicative RELTRONIC 6SX Modulo di espansione Terminali ad innesto Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Contatti di sicurezza Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM B10d ad 5A Connessione Dimensioni L x
52. Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 200g 330g PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE TUV UL CSA AMX50X 3m AMX50X 6m AMX50X 12m AMX5O0X MKT COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento Dimensioni Transmitter 24v ACIDC White AMX5 only To protect safety line internal 2A fuse you can use external 1 6A fast fuse fotografie indicative INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI MACCHINE AU MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA INTERBLOCCATI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX TONOMI 23 INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE J INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SICUREZZA AU INTERBLOCCATI TONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 24 Autonomo senza modulo di sicurezza AMX5 C M12 Facile da montare con connettore M12 Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimen
53. ER AMBIENTI EX 21 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI SOLUZIONI PER MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 22 FURTIF AMX 3 4 5 Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Ampia gamma di opzioni e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione AMX3 3m AMX3 6m Riferimento AMX3 12m AMX3 MKT AMX4 3m AMX4 6m AMX4 12m Autonomo senza modulo di sicurezza 7 mm 10 mm 2 mm 7 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 40mA CC 50mA CA 2 NA 48V CACC 2A 24V NC PNP 250mA ACOTOM 3 25 C a 60 C IP67 210 anni 99 5 90 20 anni STAR2E Cavo integrato o MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 779 2119 PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4
54. ETA COMITRONIC BTI detiene la propriet dei prodotti fino al completo pagamento della fattura e la merce non pu essere rivenduta senza il suo accordo Fino al completo pagamento della fattura l acquirente potr essere ritenuto responsabile per eventuali danni sui prodotti ORDINE ESECUZIONE Noi siamo esentati dall obbligo di consegnare tutta la merce ordinata in caso di eventi imprevedibili quali sciopero incidenti ecc CONTESTAZIONE In caso di contestazione il Tribunal de commerce de Bobigny il giudice unico riconosciuto da entrambe le societ TERRITORIALITA Le suddette condizioni di vendita sono applicabili al mercato estero Ordinando via fax telefono o posta elettronica l acquirente accetta implicitamente le suddette condizioni di vendita COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 2 wwwcomitronicnet export comitronic net fotografie indicative Norma e categoria di sicurezza per la sicurezza macchine Interruttori di sicurezza codificati senza contatto Interruttori autonomi Interruttori non autonomi Interruttori di sicurezza interbloccati con interruttore codificato senza contatto integrato Accessori per interruttori di sicurezza Moduli di sicurezza Sicurezza delle macchine in ambiente EX Interblocchi di sicurezza senza contatto Pressostato Altri Prodotti COMITRONIC BTI ZI Nord des Richarde
55. IP69K permette agli interruttori di essere installati in ambienti difficili Alcuni operano da 30C a 110C La custodia in acciaio inox 316L fornisce una soluzione reale i sigilli in polimero permettono un perfetto isolamento dell interruttore INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI SL N CC O V Q 3 Q O gt OC ag J SIGILLI Q ni IN 3 POLIMERO 3 CA Prestazioni eccezionali N W i WD Elevata tenuta all acqua pura salata clorata O Elevata resistenza alle temperature 30 C 110 C So Elevata resistenza meccanica alle torsioni vibrazioni shoks aE Resistente ai prodotti disinfettanti e di pulizia T x Perfetto incollaggio fra gli elementi 56 i i Z0 Resistente agli UV COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 17 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 74 0 2 GIUGNO 2011 Custodia in Poliammide 6 Polimero STAR2E MACCHINE Nuovo Materiale per Furtif AMX ANATOM OPTOPUS OPTO 2S NORMATIVA SICUREZZA Per applicazioni in ambienti gravosi nell industria alimentare pesante cosmetica e farmaceutica Test del filo incandescente 960 C Secondo IEC 60695 2 12 UL94V 0 Elevata resistenza meccanica Resistente agli olli da taglio Resistente al cloro Resistente alla soda Senza Alogeni Senza Fosfori INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI QZ
56. NTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Contatti Linea Ausiliaria Potere minimo di rottura Temperatura Classe di protezione Tempo risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P I Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 ed EN 50205 Omologazione Riferimento 9 85 265 V CA 15 10 47 440 Hz lt 3 5 W CC lt 6 5 VA AC 4 NO 1 NC 8A 250V AC 1 NC 4A 250V AC 50 mW 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 90 anni 99 9 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 230 g PLe Cat 4 SIL 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento AI A1 A2 24Vacdc AZ 15 10 14 SAFETY LINES 44 8A 2 50V 52 lt AUXILIARY 4A 250V TO THE TEST YZ lt LOOP OF EXTERNAL SAFETY SYSTEM EXTERNAL SAFETY LINE Applicazione Safetylines 13 14 23 24 13 34 43 44 Auxiliary line 51 32 Testing loop Y1 Y2 fotografie indicative C5SX Per barriere fotoelettriche Test ciclico Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Contatti di sicurezza Linea aus
57. O 101 fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI SOLUZIONI PER MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 102 Ew Hag j o E F E E PI 4 Autonomo senza modulo di sicurezza ANAGUARD 2S e Disponibile con 1 Connettore M12 rif GSM 1 cavo rif GSW Autonomo cat 2 PLd Piccole dimensioni Robusto con custodia plastica La sua forma unica ne semplifica la pulizia IP66 Usato nell industria alimentare EN 1672 2 Coperchio con viti secondo i nuovi requisiti Rilascio manuale di emergenza con chiave dedicata Nessun raggio minimo di curvatura contrariamente agli interruttori meccanici Blocco quando non alimentato Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Attivazione del blocco Forza di tenuta Modo di blocco Processo Temperature Corsa del pistone distanza di intervento Classe di protezione MTTFd DCavg Custodia Connessione Norme Immunit elettromagnetica Peso Emettitore Ricevitore Norme Categoria di sicurezza Secondo ISO 13849 1 Omologazione Riferimento ANAGUARD 2 GSM M12 24V CC 20 Allo spunto 64W tenuta 1W 2 contatti NA 48V 2A 1 PNP NC 24V 400mA PNP 5 30V CC 5000N 2000N Blocco quando non alimentato ACOTOM 2 5 C a
58. OMI Dati del costruttore e elettrovalvola B10d 20 10 cicli DC 0 e CO13XXL MTTFd 320 anni DC 99 5 CCF 90 e LC1D09B7 B10d 1 369 863 per la corrente nominale In INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON Dati del costruttore della macchina e dop 365 d anni e hop 16 ore e Tcy 5 s ciclo SICUREZZA INTERBLOCCATI Implementazione della formula di 5 BI0d e a 50 mop 4 204800 actions per year so MTTFd 48 years naar MITRA 39 30038 0 995 0 595 i S t 2200 so Dicayg 57 SO datti 50 320 q INTERRUTTORI DI 0 Operazioni per anno cos MT TFd 48anni Dave MODULI DI SICUREZZA Con riferimento alla Tabella di 2 2 otteniamo MTTFd medio DCavg nessuno e CCF gt 65 cos PL b e categoria B Conclusione questa installazione non raggiunge il PLr perch PL lt PLr L impianto deve essere montato in un altro modo SOLUZIONI PER AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 12 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Tutti gli interruttori di sicurezza senza contatto sono gli stessi INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI Pensi che un interruttore di sicurezza senza contatto si basi su contatti Ree
59. ONOMI Caratteristiche tecniche Alimentazione INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria GR SNS K U O 5 S a Tensione nominale motore te T gt n E Ritardo all intervento regolabile Ritardo all intervento Protezione elettrica Temperatura G N Classe di protezione I 2 MTTFo Od DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO SPEEDTRONIC N Per il controllo arresto motore e Ritardo all intervento regolabile da 2 a 7 sec 3 contatti NA 1 NC 8A 250V Selettore per programmazione reset automatico manuale SPEEDTRONIC N 9 24 V CA 50 60 Hz o 24 V CC 15 10 150 mA CC 3 NA 1 NC 8A 250V CA ERRORE uscita PNP 24V CC 150 mA OK uscita PNP 24V CC 150 mA RESET ingresso PNP 24V CC V OV 24V CC Fino a 3 x 690V CA 20mV a 700mV regolabile frontalmente 2s a 7s regolabile frontalmente Isolamento galvanico 20 C a 60 C IP20 120 anni 99 9 90 20 anni Terminali ad innesto 45 x 100x111 mm 300 g PLe Cat 4 SIL 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 76 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Applicazion
60. ONTATTO INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA AU INTERBLOCCATI TONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 28 Autonomo senza modulo di sicurezza AMX5CK Pu evitare di essere intrappolati all interno di una zona pericolosa Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLc Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici Indicazione con LED dello stato dell interruttore Caratteristiche tecniche ue J Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento AMX5CK 7 mm 10 mm 2 mm 9 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 40 mA CC 50 mA CA 2 NA 48V CACC 2A 24V PNP NC 250 mA ACOTOM 3 25 C a 60 C IP65 210 anni 99 90 20 anni STAR2E Connettore M12 8 pin integrato 144g 210g PLc cat 3 SIL2 40 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax
61. ONTROLLO PER ARRESTO MOTORE Monitoraggio delle 3 fasi Ritardo all intervento regolabile da 2 a 7 sec e 3 contatti NA 1 NC 8A 250V Utilizzabile con inverter MODULI DI SICUREZZA PER ARRESTO DI EMERGENZA TEMPORIZZATO Comando mediante pulsante con due contatti NC Selettore per programmazione reset automatico manuale 3 contatti istantanei NA 2NA 1NC contatti temporizzati per l arresto di emergenza MODULO DI SICUREZZA TEMPORIZZATO Comando mediante apertura di un contatto NA Blocca la macchina e consente l apertura dei blocchi di sicurezza dei cancelli dopo il tempo imposta to Tempo di ritardo regolabile da 0 a 999s MODULO DI SICUREZZA CON DOPPIO RITARDO Per ritardare l avvio o l arresto di una macchina MODULO DI SICUREZZA CON BLOCCO A CHIAVE MODULO DI ESPANSIONE MODULO DI ESPANSIONE PER BARRIERE FOTOELETTRICHE MODULO DI SICUREZZA PER LA PROTEZIONE DELL OPERATORE IN ZONE MORTE ALIMENTATORE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative COMITRONIC BTI Moduli di sicurezza Una moderna tecnologia Vantaggi La gamma AWAX Questi moduli offrono una soluzione completa possono controllare interruttori meccanici arresti di emergenza e interruttori non autonomi BTI con Processo ACOTOM Contatti a sicurezza posi
62. Omologazione Riferimento ANATOM785 INOX 12m ANATOM785 INOX 3m ANATOM785S INOX 6m 10 mm t mm 2mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 30 MA CG 70 MA CA 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NC 250mA ACOTOM 2 20 C a 60 C IP69K 335 anni 99 5 90 20 anni Acciaio inox 316L Cavo integrato o MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 190g 190g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe CE T V UL CSA ANATOM78S INOX MKT COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net ANATOM 78S Schema di collegamento 24V AC DC 10 15 INPUT T11 on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T21 on AWAX OUTPUT T22 on AWAX ov PNP AUXILIARY LINE NC 250mA fotografie indicative ANATOM 78S 98S M12 Soluzione ideale per un cablaggio rapido e semplice Indicazione con LED dello stato dell interruttore Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione Elevata distanza di rilevamento Connettore integrato M12 8 pin Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd
63. PLe CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Non autonomo Schema di collegamento BROWN 24V AC DC regulated stabilized INPUT TII on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T22 on AWAX OUTPUT T21 on AWAX ov PNP NC Auxiliary line Z50mA vie WHITE Applicazione TI OPTOPUS MET i 3cm Tt T 41 13 23 33 pp A1 111 T21 C LED on door ciosed fotografie indicative OPTOPUS DEC INOX Per accessi di piccole dimensioni ed ideale per applicazioni gravose e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione Custodia in acciaio inox 316L e marcatura laser Custodia di piccole dimensioni consente l utilizzo in zone con spazio limitato Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione OPTOPUS DEC INOX 3m OPTOPUS DEC INOX 6m Riferimento OPTOPUS DEC INOX 12m OPTOPUS DEC INOX MKT 7 mm 3 mm 2mm 24 V CACC 15 10 50 60Hz 30 mA CC 70M
64. RBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 64 AWAX 25 XL AWAX 26 XXL AWAX 26 XXLP 0 68 a 70 AWAX 27 XXL D 71 AWAX 28 XL 72 C013 XXL C013 L 0 4 e 75 OM 3C 0 6 SPEEDTRONIC N 0 6 EXELTRONIC XXL EXELTRONIC XXLP ia 25XL p TIMTRONIC XXL p 80 C4TN p 81 C4CK p 82 RELTRONIC 6X p 83 C4SX p 84 C5SX p 85 VALTRONIC pr A8F 0 8 Moduli di sicurezza Panoramica MODULI DI SICUREZZA Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori con 2 contatti NA Selettore per programmazione reset manuale o automatico AWAX26XXL ed XXLP DLC sistema di protezione elettrica lt 20ms MODULO DI SICUREZZA DOPPIA ZONA DI CONTROLLO Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori con 2 contatti NA Selettore per programmazione reset manuale o automatico DLC sistema di protezione elettrica lt 20ms MODULO DI SICUREZZA e Controllo di interruttori meccanici DLC sistema di protezione elettrica MODULO DI SICUREZZA PER L ARRESTO DI EMERGENZA Controllo di interruttori meccanici e Controllo di interblocchi Ingressi con alimentazione separata per evitare correnti di spunto Protezione elettronica interna auto reset MODULO DI CONTROLLO PER COMANDO BIMANUALE Contatti di sicurezza 2NA 1NC Simultaneit 4 00 ms Ingresso per test interruttore di posizione contattori Monitoraggio corto circuito DLC Terminali ad innesto MODULO DI C
65. SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI SOLUZIONI PER MODULI DI SICUREZZA AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO fotografie indicative nl j 4 gt I d 5 al j I lesi 4 A Q a N gt M EA a F j g E E E a E Autonomo senza modulo di sicurezza VIGILGUARD e Processo ACOTOM 3 e Disponibile con 1 Connettore M12 rif 1GS 2 Connettori M12 rif 2GS e Monitoraggio sia della posizione della porta che la conferma dell interblocco NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE grazie al pistone codificato e Elevata potenza meccanica per consentire una facile estrazione del pistone e Blocco automatico dei dispositivi cablati bassa potenza richiesta S e Facile collegamento con altri interruttori grazie al doppio connettore M12 in Q gt opzione n e La sua forma unica permette una facile pulizia secondo le ultime esigenze igieniche IP66 2 lt Robusto con forza di tenuta 2500daN elevata resistenza al taglio 1000daN X N l T N Je 3 LED mostrano lo stato On Eco Porta bloccata cc e nessun raggio minimo di curvatura contrariamente agli interruttori meccanici TO Ta A Le principali innovazioni sono la piastra lavabile grazie a un foro centrale per il rilascio di acqua il doppio Connettore M12 per facilitare il cablaggio di serie di interruttori e facilitare il bloccaggio automatico un sistema di risparmio energetico per evitare inutili consumi 96W pote
66. TCH ON N Device to be controlled 1 NC 0 4A 24CA CC GO Potere di rottura 50 mW a 2000 w CIS O N 3 Protezione elettrica DLC Corrente di corto circuito limitata gt E 9 elettronicamente 13 2 23 Tog S uk f Temperatura 20 C a 60 C aL Classe di protezione IP20 device n va on Tempo di risposta lt 20 ms e Dip switch on N Device to be controlled MTTFd 320 anni a N DCavg 99 5 l l l l N Applicazione in doppio canale 3 W CCF 90 Q T Safety lines 1314 8A 23 24 8A O TM 20 anni AuxIltary line 33 34 00mA 41 42 BA V 24Vacide 250Vmax MW 250Vmax Connessione Terminali ad innesto Ea 33 Dimensioni L x x P 22 5 x 100x111 mm a apa Peso 125g xX Ll gt E OZ pa N z Categoria di sicurezza u 3 9 xX Norma ISO 13849 1 Funzionamento con canale doppio PLe Cat 3 SIL2 con canale singolo PLd Cat 2 Omologazione CE Riferimento CO13XXL 24V INTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 72 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative CO13XXL 85 265 V Per il controllo di arresti di emergenza interruttori meccanici ed interblocchi Per servizi di manutenzione e Ingressi con alimentazione separata per evitare correnti di spunto e Protezione elettronica interna auto reset e Selletore per programmazione reset auto
67. TO fotografie indicative INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S AU MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA INTERBLOCCATI TONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 26 E comrtRONIC BTI Autonomo senza modulo di si AMX R AL Tecnologia RFID PLc Cat 3 e Elevata sicurezza operativa codice univoco per ogni trasmettitore 16 urezza milioni di codici differenti Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici Indicazione con LED dello stato dell interruttore Caratteristiche tecniche Applicazione Distanza di rilevamento chiusura 15 a 22 mm Distanza di rilevamento apertura 10a15 mm exemple cat 3 jo NolriBlack 1 Isteresi Disallineamento Alimentazione 24V CC Consumo di Corrente lt 40 mA Orange 2 Linee di sicurezza 2 NA 50V 2A Bianche 89 0 orange Linea ausiliaria 1 PNP 250mA Tecnologia RFID 125kHz gris Temperatura 20 C a 70 C Classe di protezione IP67 MTTFd 40 anni Dimensioni DCavg 90 CCF 90 TM 20 anni Custodia STAR2E Peso Emettitore Ricevitore 779 2109 Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 PLc Cat 3 SIL2 40 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 Omologazione CE Riferimento AMX RAL 3m AMX RAL 6m AMX RAL 12m COMITRONI
68. UREZZA AUTONOMI S INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO ZONA 0 e 20 AWAX EEX pu moni torare solo un interrutto re 78S EEX TN Caratteristiche tecniche AWAX26 XXL EEX l Alimentazione Assorbimento Protezione elettrica Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere minimo di rottura Tempo di reazione Classe di protezione Temperatura Durata di vita Custodia Dimensioni Barriera Zener Peso Categoria di sicurezza Riferimento ANATOM78S PL EEX Cavo 12m 24 V CACC 15 10 50 60 Hz lt 2 W CC lt 5 VA CA DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente 3 NA 8A 250V 1 NC 8A 250V lt 50 mW gt 20 ms IP20 20 C a 40 C 10 Mio operazioni Poliammide 45x 100x111 mm integrata 250g PLe Cat 4 Caratteristiche tecniche ANATOM 78S EEX Processo Alimentazione Assorbimento Contatti di sicurezza Linea ausiliaria Classe di protezione Temperatura Distanza funzionamento Isteresi Dimensioni Emettitore Dimensioni Ricevitore Custodia Peso Categoria di sicurezza TT ws m P INI vece ti DL n UL vi IMPORTANT KSO and INCI ne agua porsi COMO pan Check s pathes of de rmen N SR oa ihi besh dl he der dae ANATOM78S OX EEX Cavo 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du cl
69. X26XXL o alle barriere zener e raggiungere la categoria di sicurezza 4 secondo 1S013849 1 PUBANG IB30S risolve i problemi tecnici nella sicurezza dell automazione quali Verifica della direzione delle parti in movimento Controllo di sicurezza della posizione di una valvola Nell installazione di 2 sensori vicini tenere conto delle distanze come specificato nella tabella per evitare interferenze NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Minimum distance Non flush minimum distance Flush minimum distance NOTE D sensor diameter Sn sensing distance La distanza di rilevamento varia in base al materiale rilevato grafici mostrano la percentuale di rilevamento a distanza per i materiali comuni fatto 100 il ferro Tuttavia poich il valore varia secondo il modello del sensore fare riferimento alle caratteristiche grafico distanze di rilevamento dimensioni del materiale per ogni modello Si noti che i pezzi in metallo placcato avranno distanze di rilevamento differenti INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI WE Wiring diagram E Dimensions Sensing face flush M30x1 5 NPN N O PNP N O INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI NPN PNP Red LED Yellow LED Red LED 4 Yellow LED in Performan ce DC Wire 5 0mm standard 2m zas Q N odel Number N ia nl meio vi oi ICE QI imm 2 10 S 1 7a Sensing object Steel 12x 12x imm Suppl
70. ZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 55 Non autonomo MASSIMOTTO ANA785 2M12 lt OC 3 MASSIMOTTO ANA78S 2 M12 T i lt Gamma con doppio connettore ad innesto per una JO 3 r us rapida e facile connessione Ly e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Q S e Soluzione ideale per un cablaggio rapido e semplice grazie al doppio connettore M12 Opzione doppio emettitore ideale ed economica per applicazioni su 95 S macchine con pi di 4 porte gt lt Linea Ausiliaria NC TN OC u II CC R Caratteristiche tecniche J Distanza di rilevamentoSn chiusura 8 Distanza di rilevamentoSn apertura DZ un steresi Disallineamento 3mm SSS SNS Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60Hz colt vali u z I Consumo di Corrente 42 mA CC 70 MA CA Zo Linee di sicurezza 2 Contatti statici 24V CC 500mA 25 C Linea ausiliaria 1 PNP NC 250mA Processo ACOTOM 2 Sr Zug Temperatura 20 C a 60 C O N O E T e Classe di protezione IP67 aa T CC GSE MTTFd 430 anni gt Z DCavg 94 CCF 90 Gi TM 20 anni N T Custodia Policarbonato I x Connessione 2 Connettori M12 8 pin Q 3 Peso Emettitore Ricevitore 66g 163g Q O gt Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX oe x 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 Q U F Q Lu Omologazione CE SD 3 D lt T N n a Q
71. alazione Elevata distanza di rilevamento Utilizzato con il modulo di sicurezza Awax fino a 5 Interruttorri CD O gt E q lt T X N lt 3 Caratteristiche tecniche Schema di collegamento VD Distanza di rilevamento chiusura 8 mm Distanza di rilevamento apertura 7mm INPUT TII on AWAX az Isteresi Disallineamento 3mm OUTPUT T12 on AWAX T3 Sq Alimentazione 24V CC 15 10 INPUT T21 on AWAX SNO W n T 5S Consumo di Corrente 42 MA CC OUTPUT T22 on AWAX po A Linee di sicurezza 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C Linea ausiliaria Dimensioni Processo ACOTOM 2 a Transmitter Q Temperatura 20 C a 60 C Transmitter TINE O NQ Classe di protezione IP67 TE T O T MTTFd 335 anni nizi Receiver z gt DCavg 99 5 CCF 90 TM 20 anni NS N Custodia STAR2E o Peso Emettitore Ricevitore 90g 195g D Q gt e e a Categoria di sicurezza gt Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza cat 2 x Omologazione CE UL CSA Q L N SD 3 D W W Q S SP mk iS 5 Riferimento ANATOM6S 3m S O ANATOM6S 6m ANATOM6S 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 50 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative ANATOM 6S M12 Soluzione ideale per un cablaggio rapido e sempl
72. anni Applicazione 55 R24BX N CC x I Custodia STAR2E Z Q amp U Connessione Cavo integrato o MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 55SR24BX 2 Q Peso Emettitore Ricevitore 70g 195g 2 gt 3 lt Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 PLc cat 1 SIL1 iy x 30 interruttori in serie 1 modulo di sicurezza Cat 3 Dimensioni 1 interruttore 1 modulo di sicurezza Cat 4 Ng qui Q lt Omologazione CE LL da Tiaria abie DOT Sr Dam 5 AMlnaauwus for puotyrsrtu rtateo cassas O mi S SP kh iS Riferimento 3SSR24V 3m 4SSR24BX 3m 5SSR24BX 3m 55SSR24BXUS 3m S S 3SSR24V 6m 4SSR24BX 6m 5SSR24BX 6m 5SSR24BXUS 6m 0 3SSR24V 12m 4SSR24BX 12m 5SSR24BX 12m 5SSR24BXUS 12m 5SSR24BX MKT COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 35 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SICUREZZA AU INTERBLOCCATI TONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 36 5SSR24BX INOX Ideale per applicazioni gravose e dove richiesta particolare igiene Cat 1 PLc e Sostituisce facilmente gli interruttori meccanici e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Custodia in Acciaio inox316L Connession
73. are in modalit Re Admissible Functioning time set Automatico SR con i moduli AWAX overcurrent to 25 C in 250 mA 4 hours min N N O SP ca iS E Riferimento OPTO2S 3m 0 OPTO2S 6m OPTO25S 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 38 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Non autonomi Gli interruttori di sicurezza senza contatto non autonomi sono progettati per funzionare in collegamento con modulo di sicurezza Una soluzione attraente Gli interruttori di sicurezza senza contatto non autonomo sono progettati per funzionare in collegamento con modulo di sicurezza Tecnologia di COMITRONIC Alta potenza di codifica con il doppio canale Soluzione ideale per la vibrazione ambiente Categoria di sicurezza fino a PLe cat 4 Elevato valore de disallineamento 7mm Elevata distanza di rilevamento 10mm or pi a richiesta Isteresi costante lt 2mm Fino a 30 interruttori con un singolo modulo di sicurezza LED e linea ausilaria indicano il reale stato dell interruttore Un modulo di sicurezza AWAX necessario Interruttori di sicurezza elettronici Sicurezza Integrata Contatti 2A Poli magnetici con 50 mio di operazioni doppia codifica Contatti statici con durata di vita illimitata Doppio staffa di montaggio di decodifica e LED di Resiste a s
74. arte Quando le due parti sono interbloccate allora la linea di sicurezza con 2 NA si chiude e la Linea Ausiliaria su SM1 OP si apre Super Magnet 1 Versione R 50daN VSR OP DEC Versione E 20daN SM1 OP Forza di tenuta Super Magnet 2 Versione R 100daN Con 1 Connettore integrato M12 8 pin SM2 1R Con 2 Connettori integrati M12 8 pin SM2 2R Forza magnetica Versione E 40daN Con 1Connettore integrato M12 8 pin SM2 1E Con 2 Connettori integrati M12 8 pin SM2 2E NOVITA Da Giugno 2011 sono disponibili i nuovi SUPERMAGNET 1 amp 2 in Acciaio inossidabile Importante Questi magneti possono essere utilizzati come meccanismi di ritenuta solo se non c pericolo per causa di movimenti dovuti all inerzia della macchina Il meccanismo di ritenuta viene utilizzata solo per la protezione del processo COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Modalita di funzionamento del SM1 OP blocco quando non alimentato Forza di tenuta 20Kg xI IN Un energized to lock i control SM1 non alimentato SM1 bloccato e le porte chiuse La macchina in funzione _Gi N a k Energized 7 to unlock Machine power OFF f n une e ei Safety control i I L operatore intende aprire le porte e spinger
75. babilit di rischio Zone 22 Bassa probabilit di rischio La soluzione tecnologia BTI Come evitare l esplosione Zona 0 o Zona 20 Anatom78S PL EEX in Poliammide ed AWAX26XXL EEX Il rischio in atmosfere potenzialmente esplosive di miscele gas aria aria Zona 1 o Zona 21 Anatom78S OX EEX in Acciaio inossidabile e AWAX26XXL vapore polvere aria o altre combinazioni di sostanze infiammabili EEX Siamo in grado di evitare l esplosione eliminando le sorgenti di combustione quali scintille superfici calde o elettricit statica Gli interruttori Anatom78S EEX sono collegati con un modulo di sicurezza AWAX26XXL EEX La soluzione del livello di rischio EX pi alto e della categoria di sicurezza 4 Secondo EN954 1 Il sistema di decodifica consente un alto grado di manipolazione anche in un campo magnetico INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI TABLE 2 MODES OF PROTECTION IH AGAINST IDENTIFICATION CAN PRINCIPLE OF THE IGNITION BE USED IN ZONE SAFETY 5o CIS no electric arcs 33 sparks or hot 5 ii surfaces E z Antiexplosive covering controls the internal explosions spreading of Li Device for the flame A N protected commutation L I Intrinsic safety S 2 specific demands limits the energy of a spark and the temperature Equipment for of the surface limiting energy OC Encapsulation of ol_ EExo 1 F l ___Pressurisation ____EExp 1 ___ sourc
76. categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e SNA 1 NC 8A 250V e DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente sistema di pro tezione elettrica Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere di rottura Protezione elettrica Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x I x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie e 1 LED ON 2 LED Canali 9 24V CC 15 Spunto lt 300 mA stand by lt 160 mA 8xNO 8A 250VCA 50VCC 1NF 8A 250VCA 50VCC gt 50 mW DLC Corrente di corto circuito limitata elettronica mente 350mA VA1 A2 max 40 V 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 270 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 45x 100x111 mm 336 g PLe Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net NO lines configuration 14 24 34 44 54 64 7484 aiea y pre Schema di collegamento SWITCHES INPUTS SAFETY AND AUXILIARY OUTPUTS OUPUTS fe es sa gA a a aA Nif N2f 91 83 73 63153 p C L E a E E A O ON POWER SUPPLY O VI he O V2 MEZoCRZEz n SRifSR2f 92 84 74 64154 NF line configuration
77. chardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Vigilguard GI Blocco quando non alimentato Vigilguard GS NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Applicazione con 2 x M12 pe SG ii A mt ll i i 2 contatti NA 50V 2A 24V CC 20 Allo spunto 96W tenuta 1 5W ed models 2GS or 2Gl 1 PNP NC 24V 400mA AUTONOMI PNP 5 24V CC INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON 5000N 20000N Blocco quando alimentato Vigilguard GI Blocco quando non alimentato Vigilguard GS Male input inlet Bau si SCONO 1 White NOI 5Grey NOI Q 2Brun 24V 6Pink NO2 Tx 5 C a 40 C 3Green AUX 7 Blue 0V S NO 4 Yellow NO2 8 Red start o O 14mm 9mm E E T Lu n E L 5 0 32 0 04 N 1 Zz Z LOCK UNLOCK IP66 300 anni 90 Connessione Pin Zamak 1 x Connettore M12 8 pin rif 1Gl 2 x Connettori M12 8 pin rif 2Gl MODULI DI SICUREZZA EN60947 5 1 EN13849 1 NFS61937 15014119 IS012100 1 Secondo IEC 61000 6 2 Secondo IEC 61000 6 4 Possibile montaggio 1150g 260g ISO 13849 1 EN 60947 5 1 NF S 61 937 ISO 14119 ISO 12100 1 SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 1 interruttore fino a PLe cat 4 Controlla fino a 30 interruttori con un singolo modulo di sicurezza fino a PL4e CE VIGILGUARD1 GS VIGILGUARD1 GS INTERBLOCCO SENZA CONTATT
78. cking unlocking of the electromagnet PNP type Consumo di Corrente 40mA 250MA Linee di sicurezza 2 Contatti statici 40V CA CC 300MA Linea ausiliaria 1 PNP NA 250mA ACOTOM 2 Blocco quando alimentato Processo Forza di tenuta 50 daN Dimensioni Temperature 25 C a 50 C Classe di protezione IP67 MTTFd 300 anni DCavg 90 CCF 90 TM 20 anni Custodia Policarbonato Connessione Connettore integrato M12 8 pin Connessione Pin Peso Emettitore Ricevitore 250g 440g FKT CABLE sii ill 45 5 P 1 og A Categoria di sicurezza E w 14 7 Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe e cable 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 FRONT VIEW SUPER MAGNET TA tutilte T11 S5grey T12 Omologazione CE CIS 2 brown 24V 6 pink T2 Riferimento Accessori VSR OP DEC FKT Cavo con connettore femmina COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net 3 green AUX 7 blue OV 4 yellow T21 8 red MAG fotografie indicative Blocco magnetico per il controllo delle porte MACCHINE quando non alimentato 40 daN Contatti statici di sicurezza controllati da Awax NORMATIVA SICUREZZA Unico rif SM2 1E o doppio rif SM2 2E connettore integrato M12 8 pin Richiede un rel di sicurezza Custodia in acciaio inox 316L e marcatura
79. cture INTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 103 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 104 ANAGUARD GIM GIW e Disponibile con 1 Connettore M12 rif GSM 1 cavo rif GSW Con un modulo di sicurezza Fino a 30 interruttori con un modulo di sicurezza AWAX26XXL Robusto con custodia plastica Semplice da pulire IP66 Usato nell industria alimentare EN 1672 2 Coperchio con viti secondo i nuovi requisiti Rilascio manuale di emergenza con chiave dedicata Nessun raggio minimo di curvatura contrariamente agli interruttori meccanici Blocco quando alimentato Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Attivazione del blocco Forza di tenuta Modo di blocco Processo Temperature Corsa del pistone distanza di intervento Classe di protezione MTTFd DCavg Custodia Connessione Norme Immunit elettromagnetica Peso Emettitore Ricevitore Norme Categoria di sicurezza Secondo ISO 13849 1 Omologazione Riferi
80. cture of fats e bebel bebebe tatto memp pA TT TER A MMMERRRREERETEn me func P ppp Peb lt p lt pepep lt b lt SERENE Li AMBIENTI EX Resin solvents SOLUZIONI PER AL LILLA XI poocj Acettyien Manufacture of plastic matters Hydrocarbons a ES Ga Gas used as fuel e e beed n ge ese II 1 Kn Note The mixtures of gas are mentionned as information only 2 O Re LIL LINA LL LL 825 C Oxydized ethylene Assi n xX n pe Be Mir p P lt Ri AM HI EE E Wi RI ll DI Agricultural fertilizers industry USE OF TABLE DUST 11 GD IP6X T135 C Example of manufacture of plastic matters The X in the table show the presence of the gas For the gas that has the SIE LA lowest temperature of self ignition 300 C the electrical equipment which is installed must have a temperature less than RI AIB LARE 300 C so be classed T3 T4 T5 and T6 pajig 11 2 GD IP6X T135 C the most explosive gas is the acethyiene Group II C The equipment must be classed at least IIC T3 nn Our equipment is not designed to be used with the following gas Nitrite of ethyl and carbon bisulphide red boxes COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 93 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SIC
81. curezza della macchina Rilevamento della sovrapressione o insufficiente pressione da 0 1 bar a 100 bar secondo il modello Raccordo G1 4A Caratteristiche tecniche Alimentazione Linee di sicurezza Linea ausiliaria Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Connessione Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento PS HEX24 Indicatore bicolore per sovrapressione o insufficiente pressione Test di ingresso per il controllo degli organi periferici Riarmo automatico o manuale secondo il modello Connettore M12 2 NO 2A 1 NF 24 V CC 60 mA 2 NA 2A 48V 1 NC 250 mA 5 a 60 C IP65 100 anni 99 90 20 anni Connettore M12 o MKT PLe Cat 4 SIL3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net DRAWING NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI AUTONOMI WIRING GAZ input 61 4 Torque 5 Kgm Working temperature 5 C to 60 C INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON PINK MANUAL RESET PURPLE COMMON GREEN AUTOMATIC RESET INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI RED NO1 BLACK N01 YELLOW NO2 GREY NO2 BLUE 0V WHITE AUX PNP BROWN 24V MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 107 fotografi
82. d attivati da due magneti L E sbagliato s d 3 O gt Solo il principio di codifica ACOTOMS operativo con un 100 di rilevazione elettronica auto controllata che prevede una elevata categoria di sicurezza categoria 3 PLe in modalit autonomo e categoria 4 anche con collegamento Te in serie su un rel di sicurezza grazie al controllo automatico interno a SE ciascun interruttore NA 3S V N 7 9 St m ES lt 3 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 13 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 14 La soluzione ideale quella di applicare la ridondanza e l autocontrollo Ma impossibile soddisfare i requisiti dell autocontrollo se l interruttore munito di bulbi Reed ILS In questo caso necessario utilizzare un rel di sicurezza con conseguente aumento di costi nostri interruttori utilizzano il processo ACOTOM3 con rel specifico La nostra tecnologia basata sull elettronica interna consente al sistema di essere auto controllato Si raggiungono di conseguenza i requisiti del sistema di auto controllo Non necessario utilizzare un rel di
83. d un rel di sicurezza come AWAX26XXL EEXG8 in cui incorporata la barriera zener Safety contacts 13 14 23 24 33 34 ALbmary contact 41 42 KM1 and KM2 are optionnal power contactors MPORTANI Check the di Switch status N SR at the back of the device Riferimento AWAX26XXL EEX 3 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative BARRIERA EX ZRX8 CON ELEVATO POTERE DI ROTTURA La barriera a sicurezza intrinseca ZRX8 viene utilizzata per isolare due circuiti elettrici indipendenti al di fuori di una zona ATEX 2 o 22 Esso soddisfa i requisiti essenziali richiamati dalla linea guida 94 9 CE e per ia quale disponibile una dichiarazione di conformit Esso fornisce 2 uscite di sicurezza NA e 2 uscite di sicurezza NC con potere di rottura 8A 250V e ben si adatta agli interruttori magnetici RDX8 due ingressi 121 122 111 112 e sono collegati agli interruttore in zona ATEX grazie ad un cavo specifico contatti di uscita della barriera sono liberi da potenziale e il loro Potere di Rottura 8A 250V Categoria II 3GD Protezione Ex EEx ia IIC Temperatura di esercizio 25 C to 40 C Funzionamento ZRX8 due ingressi T11 T12 e T21 T22 sono collegati all interruttore in zona ATEX grazie ad un cavo specifico contatti di uscita della barr
84. dalle norme sulla protezione contro le es plosioni e Installazione di apparecchiature progettate ed installate per essere prosizionate in aree potenzialmente esplosive e Operatori informati da dispositivi ottici acustici prima che si possa verificare un esplosione o Dispositivi di Fuga INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI RIPARTIZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE manenza o per lunghi periodi E probabile la II 2G formazione Miscela di aria gas vapore e nebbie Non probabile la Il 3 G formazione Presente in Per l1 D manenza o per lunghi periodi N E probabile la I 2 D formazione Nube di polvere combustibile nell aria Non probabile la 22 112D formazione polvere condut tiva polvere non conduttiva Il 3 D COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Presente in Per Il 1 G Molto alto livello di sicurezza 2 contatti indipendenti per garantire la protezione e la sicurezza INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI Alto livello di sicurezza anche con condizioni di funzionamento anomalo Livello normale di sicurezza se normali condizioni di funzionamento MODULI DI SICUREZZA Molto alto livello di sicurezza 2 contatti indipendenti per garantire la protezione e la sicurez
85. di curvatura contrariamente agli interruttori meccanici Blocco quando non alimentato Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Attivazione del blocco Forza di tenuta Modo di blocco 12V CC a 30V CC Allo spunto 64 W tenuta 1W 2 contatti NA 48V 2A 1 PNP NC 24V 400mA PNP 5 25 VCC 5000N 2000N Blocco quando non alimentato I Con un modulo di sicurezza Schema di collegamento NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI 24Vde Processo ACOTOM 2 S TRO Temperature 25 C a 60 C Connessione Pin O NO Lr SI Corsa del pistone distanza di intervento 9mm 3mm T C W U E l 1 White NO1 5 Grey NO1 gt Z IP Z S Classe di protezione 66 2 Braun 24V 6 Pink NO2 Z MTTFd DCavg 1x10 6 91 5 3 Green AUX 7 Blue 0V 6 4 Yellow NO2 8 Red START Custodia Plastica Grivory Connessione Connettore M12 8 pin 3m A Norme EN60947 5 3 EN13849 1 NFS61937 IS014119 IN ISO12100 1 EN1672 2 ht Q 5 Immunit elettromagnetica Secondo IEC 61000 6 2 secondo IEC 61000 6 4 S 3 Peso Emettitore Ricevitore 1150g 260g Norme ISO 13849 1 EN 60947 5 3 NF S 61 937 ISO 12100 1 Categoria di sicurezza oc ago Secondo EN ISO 13849 1 1 interruttore fino a PLe cat 4 3 U N Controlla fino a 30 interruttori con un singolo modulo 3 S di sicurezza fino a PL3e I Omologazione
86. di sicurezza ai contattori di potenza SOLUZIONI PER A differenza di 3 1 il funzionamento di questa parte collegata Obbligatoriamente Si deve prendere in considerazione la simultaneit di queste due parti Quindi la commutazione del modulo di sicurezza inevitabilmente azioner anche i contattori di potenza IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E COMITRONIC BI O O O aaa lt q N 3 3 Durate e dei cicli macchina JE O T O Ad ogni elemento viene assegnato un obiettivo gt Quello per gli attuatori meccanici o Reed sono ottenuto con modalit diverse da quella per i sensori elettronici o elettromeccanici Ma lt tutti convergono verso lo stesso obiettivo definire MTTFd DC e PL ce e Interruttori meccanici 2 d mt 73600 op mrtra La n 0 1 ai Map ele In questo caso il parametro MTTFd dipende l utilizzo della macchina e Componenti Elettronici Elettromeccanici valori di MTTFd DC e CCF sono forniti dal produttore INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI e Componenti con software e o programmabili dati sono forniti dal produttore parametri sono diversi perch si riferiscono alla norma EN 61 508 e al SIL 4 Sintesi sz SZS i TO N23 DINO TER To Pos Z Analisi del rischi
87. e ACDC aars IVI J taj 24 34 z Erjon av jov inductive loads Protecion PLC output contacts for information display interiocking locked when un energized fotografie indicative CE COMITRONIO EXELTRONIC XXL Controllo arresto di emergenza temporizzato e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE e Comando mediante pulsante con due contatti NC e Selettore per programmazione reset automatico manuale e Tempodi ritardo regolabile frontalmente e 3LED per facile diagnostica e Pu autoalimentare fino a 5 interruttori senza alimentatore esterno e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Istantanei Linee di sicurezza temporizzati Linea Ausiliaria Tempo di risposta Protezione elettrica Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento EXELTRONIC XXL D 24 V CACC 15 10 lt 6 5 W CC lt 10 VA CA 3 NA 8A 250V CA 2 NA 8A 250V CA 1 NC 8A 250V CA 1a999s DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 13 14 lt 20 ms a 999s 47 48 150 anni 99 1 90 20 anni Terminali ad innesto 45 x 100 x 114 mm
88. e Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Caratteristiche tecniche Schema di collegamento o i 24V AC DC 10 15 Ji Distanza di rilevamento chiusura 7 mm Distanza di rilevamento apertura 10 mm SAFETY LINES 2A 250V Isteresi Disallineamento 2 mm 8 mm up to 4A during 7ms Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60 Hz ov AUXILIARY LINE Consumo di Corrente 45 mA 250mA Linee di sicurezza 2 NA 250V 2A Applicazione 55 R24BX Linea ausiliaria 1 PNP NC 250mA x U Processo ACOTOM 3 Temperatura 25 C a 60 C Classe di protezione IP67 Ta S lt MTTFd 50 anni 3 DCavg 99 CCF 90 TM 20 anni Custodia Acciaio inox316L Cavo integrato o MKT Connettore M12 con cavo lunghezza 20 cm 105g 260g RECEIVER N PLc cat 1 SIL1 30 interruttori in serie 1 modulo di sicurezza Cat 3 i 1 interruttore 1 modulo di sicurezza Cat 4 10 5x4 5 CE 36 12m d5 standart cabis MKT 20 om 7 cable M12 Bpin connector Riferimento 555R24BX INOX 3m 555R24BX INOX MKT 555R24BX INOX 6m 555R24BX INOX 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 7SS R24V Per il controllo del posizionamento di portelle e cancelli mobili Cat 1 PLc e Custodia in CuNi NORMATIVA SI
89. e MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento Non autonomo MASSIMOTTO ANA985 2M12 smm 24 V CACC 15 10 50 60Hz 42 MA CC 70 MA CA 2 Contatti statici 24V CC 500mA 25 C 1 PNP NA 250mA ACOTOM 2 20 C a 60 C IP67 430 anni 94 90 20 anni Policarbonato 2 Connettori M12 8 pin 66g 163g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 CE MASSIMOTTO ANA985 2M12 MASSIMOTTO ANA98S 2M12 D COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento 24Vac dc Input T11 AWAX Dutput T12 AWAX s Input T22 AWAX Output T21 AWAX Auxiliary contact _ Auxiliary contact 3 OV Applicazione Sensor n l FET M122 Sori0m FMET M122 5 or 10m i a si 6 saio Pd w Power Supgh Jande pmm fotografie indicative ZzETZZNANE IE MASSIMOTTO ANA98S 2M12 D Sansor a pas suli J im i da PI y switch in series must have a BM piug in terminal on it To be purchased seperatety The last safet IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI Q S a k DC Li zZ NORME DELLA SICUREZZA ACHINE
90. e indicative SARACINESCA A ROTAZIONE NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI Prodotto con il resistente termoplastico Xenoy questa copertura a S per saracinesche in grado di sopportare condizioni estreme 5z Temperatura da 46 C a 177 C E La rotazione esterno interno consente una pi facile S s x installazione e stoccaggio e Protegge il volantino della saracinesca contro l azionamento accidentale Sr 9 dimensioni disponibili ogni dimensione implementata JS nella successiva per un facile stoccaggio SNQ YO 2 Ta fe Fornite con messaggio di avviso NON OPERARE O DC U o i gt z La copertura V Safe un semplice economico ed efficace sistema per prevenire utilizzi non autorizzati delle saracinesche Le coperture sono costituite da due mezze lune appiattite che coprono completamente il volantino della saracinesca Una volta bloccato la copertura ruota liberamente intorno al volantino Blocco adattabile per valvola a saracinesca Questo versatile blocco regolabile per adattarsi a volantini da 25 4 millimetri a 165 millimetri 1 a 6 1 2 di diametro Costruito con resistente polipropilene sopporta variazioni di tempe rature da 45 C a 182 C MODULI DI SICUREZZA Blocco universale per valvola a saracinesca Il dispositivo universale di blocco un sistema modulare che consente di bloccare le valvole di diverse tipologie e dimen
91. e of ignition a source of ignition Simplified pressurisation ___EExnP 2 2ndthe ATm EXpl Protective covering against the vapour z N ni Cp Q S S z9 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 91 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative MACCHINE Classe di temperature Varie sostanze possono infiammarsi a temperature diverse Le sostanze pi pericolose sono quelle che possono incendiarsi a temperature molto basse La classe di temperatura indicata da un contrassegno sulle apparecchiature La massima temperatura superficiale deve essere inferiore a quella della miscele autocombustibili presenti nella zona pericolosa NORMATIVA SICUREZZA materiali utilizzati in atmosfera esplosiva sono classificati da T1 a T6 in base alla loro massima temperatura di superficie vedi tabella 3 Materiali in classe T6 la pi bassa temperatura sono i pi pericolosi e possono essere ovviamente utilizzati per le altre classi da T1 a T5 Le apparecchiature contrassegnate con EEx IICT6 possono essere utilizzate per qualsiasi miscela di atmosfere esistenti In atmosfere coni polveri esplosive la temperatura superficiale massima indicata in C INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S TABLE 3 GROUPS OF 3 z DANGEROUS TEMPERATURE CLASSES 25 ZONES TO ta N Z E ooon ae Jess un r
92. e sul tasto di STOP SMI alimentato Il magnete sbloccato e i Contatti di Sicurezza si aprono automaticamente La macchina conseguentemente si ferma T MACHINE OFF Energized to unlock o SS sun n Safety control L operatore pu aprire la porta in modo sicuro e l uscita ausiliaria indica lo stato della porta fotografie indicative Blocco magnetico per il controllo delle porte quando non alimentato 20 daN Indicazione con LED dello stato dell interruttore NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione Contatti statici di sicurezza controllati da Awax Connettore integrato M12 8 pin 9 on n dz Richiede un rel di sicurezza TO O gt E I I X N Caratteristiche tecniche Schema di collegamento D Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza 24 V CACC 10 15 40mA 250mA 2 Contatti statici 40V CA CC 300MmA 24VAC DC INPUT T11 ot AWAX OUTPUT T12 of AWAX INPUT T21 of AWAX OUTPUT T22 of AWAX Q z Linea ausiliaria 1 PNP NA 250mA ov 5 lt AUXILIARY OUTPUT E N 9 Di PNP NC 250 mA SNG Processo ACOTOM 2 MAG cantrols locking unlocking E gt Blocco quando non alimentato of the electromagnet PNP type W o lt zD Forza di tenuta 20 daN Dimensioni Temperatura 25 C a 50 C Classe di protezione IP67 MTTFd 300 anni 3 E TR O NO DCavg 90 Lu O 3A CCF 90 col R TM 20 anni gt
93. egoria 4 Diversi interruttori con AWAX raggiungono la categoria 3 EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 Tutti gli interruttori sono conformi alla EN 60947 5 3 RIFERIMENTI XORF ANATOM 6S ANATOM 6S M12 ANATOM78S ANATOM78S OX ANATOM 78S M12 ANATOM 78S SES M12 ANATOM 78S SRM M12 ANATOM98S ANATOM 98S M 12 ANATOM M18 EPINUS OX 2KGS EPINUS OX 4KGS Massimotto ANA78S 2 M12 Massimotto ANA98S 2 M12 OPTOPUS DEC OPTOPUS DEC OX SM1 OP E VERSION VSR OP DEC R VERSION SM2 E and R Version TRITHON EN 954 1 Cat 3 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Cat 4 Processo ACOTOM 3 approvato dal T v con rel di sicurezza ISO 13849 1 PLd PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe PLe Panoramica con rel di sicurezza MTTFd DC NC 335 anni 99 335 anni 99 335 anni 99 5 335 anni 99 5 NC NC NC 335 anni 99 5 NC 225 anni 80 360 anni 93 314 anni 91 335 anni 99 335 anni 99 423 anni 99 423 anni 99 300 anni 90 300 anni 90 300 anni 90 430 anni 94 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net OMOLOGAZIONE CE
94. endo che CO13XXL raggiunge la categoria 3 abbiamo nta 36 anni and DC 99 5 con dI per l arresto di emergenza e d2 per il rel di sicurezza La Tabella 2 2 fornisce un PL d Cos PL gt PLr questa soluzione soddisfa i requisiti 6 2 Contatti Reed Sostituiamo il precedente arresto di emergenza con interruttori Reed Questi componenti sono montati sulle porte o sulle protezioni della macchina In alcuni casi sar difficile o impossibile fare in modo che solo un singolo interruttore venga attivato in un tempo ad esempio porta a doppia cerniera MODULI DI SICUREZZA Questo componente classificato come un interruttore meccanico ma bisogna essere molto attenti nel valore di In la corrente di contatto nominale bulbi Reed sono componenti fragili e sensibili e il B10d indicato al 20 di In in conformit con le specifiche della norma ISO 13849 1 In generale in 10 mA cos B10d pari a ld 2 mA Nel migliore dei casi si trovano prodotti con In 100 mA e quindi un B10d pari a iy cs Id 20 mA Il problema che la maggior parte dei rel di sicurezza o addirittura rel semplici richiedono una corrente maggiore di 20 z5 mA Inoltre introduciamo un livello di inviolabilit Ci in queste applicazioni perch possibile la manipolazione N Grazie al loro principio di funzionamento questi componenti hanno un grado medio Ci z Non interessante presentare questi prodotti sapendo che il loro valore di B10d non rifl
95. enza modulo di sicurezza MASSIMOTTO X5 2 M12 AR Gamma con doppio connettore ad innesto per una rapida e facile connessione Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Con reset manuale integrato e doppio connettore M12 e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici Doppio emettitore Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento MASSIMOTTO X5 2M12AR 8 3 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 57 MA CC 88 mA CA 2 NA 48V CC 2A 24V NC PNP 250mA ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 210 anni 99 5 90 20 anni Policarbonato Connettore M12 8 pin integrato 66g 148g PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE MASSIMOTTO X5 2M12AR D con doppio emettitore COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento A
96. ette le condizioni di utilizzo L approccio sarebbe n quello di chiedere il B10d per uso corrente ma sar molto difficile IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 10 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 6 3 Interruttori di sicurezza con processo ACOTOM Gli interruttori con contatti Reed sono sostituiti dagli Interruttori di Sicurezza ACOTOM Questi componenti sono montati sulle porte di protezione delle macchine MACCHINE Esso risolvono tutti i problemi degli interruttori REED NORMATIVA SICUREZZA autonomi alto Ci Alto potere di commutazione Bassa Isteresi Alta categoria di Sicurezza Questi prodotti sono basati su una complessa architettura elettronico che consente di ottenere i seguenti valori di MTTFd e DC INTERRUTTORI DI l SICUREZZA AUTONOMI garantiti dal produttore BTI Interruttori magnetici AMX3 MTTFd 210 anni DC 99 5 Categoria 3 PL e Nel caso di due porte singole sportello unico otteniamo PL e gt gt PLr e una categoria 3 Nel caso di una doppia porta a battente un interruttore per porta avremmo MTTFd 105 Anni PL e categoria 3 6 4 Interruttori meccanici INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Sostituiamo l AMX3 con interruttori meccanici Il produttore fornisce il valore B10d 2 10 e una categoria 1 dati forni
97. ettrica Temperatura Classe di protezione Resistenza alle vibrazioni MTTFd DCavg CCF TM B10d Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento AWAX27XXL D 24 V CACC 15 10 lt 4 W CC lt 10 VA CA 2 x 3 NA 8A 250V CA 2x1 NC gt 50 mW DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente 20 C a 55 C IP20 lt 20 ms 463 anni 99 5 90 20 anni CA1 860000 CA15 300000 CC13 300000 Terminali ad innesto 45x 100x111 mm 336 g PLe Cat 4 SIL 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net MACCHINE VAI NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Schema di collegamento INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI gt MU wu DUW DULU INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI AREA 1 DIP SWITCK ON n AREA 2 DIP SWITCH ON SR CONTROL AREA 2 MODULI DI SICUREZZA AMBIENTI EX SOLUZIONI PER IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI C SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 70 AWAX28XXL e Raggiunge la
98. fi Germania HAAKE TECHNIK Gmbh VREDEN Tel 0049 25 64 39 650 Fax 0049 25 64 39 65 90 Email info haake technik com Irlanda LONG DISTRIBUTORS Ballyvolane Tel 00353 21 428 69 66 Fax 003583 21 428 69 67 Email info longdistributors com Italia TECNEL SYSTEM SpA Milano Tel 0039 022 578 803 Fax 0039 022 700 1038 Email sales tecnelsystem it Giappone LINE SEIKI Co LTD Tel 00 81 337 165 151 Fax 0081 337 104 552 Email webtrade line co jp Marocco ECAI Tel 00212 522 863 532 Fax 00212 522 863 532 Email ecaimaroc yahoo fr Malta AIM ENTERPRISE Paola Tel 00356 2180 2828 Fax 00356 2180 3232 Email info aim com mt Paesi bassi RESTUTECH BV Eindhoven Tel 0031 40286 7040 Fax 0031 40285 8837 Email purchase restutech com ISOTRON Hertogenbosch Tel 0031 73 6391 639 Fax 0031 73 6391 699 Email info isotron eu Polonia INSTOM Sp Z 0 0 Lodz Tel 0048 42 640 75 85 Fax 0048 42 640 76 22 Email handlowy instom com pl biuro instom com pl DACPOL Piaseczno Tel 0048 227 035 135 Fax 0048 227 035 101 Email dacpol dacpol com pl Slovacchia EXIM TECH LTD Banska Bystrica Tel 00421 48 414 70 86 Fax 00421 48 414 70 88 Email eximtech eximtech sk Slovenia SENSOR Doo Maribor Tel 00386 2 6131831 Fax 00386 2 6132275 Email sensor siol net Sud Africa Atlas Industrial Systems Tel 00356 2180 2828
99. gt Omologazione CE Oc ag Ni gt SE Dn W da QO S Riferimento EPINUS OX 2K 3m EPINUS OX 2K 72 T EPINUS OX 2K 6m gt S EPINUS OX 2K 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 53 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE particolare igiene usato nell industria alimentare INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI AU MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA INTERBLOCCATI TONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 54 EPINUS 4KG Non autonomo Tenuta magnetica permanente 4 Kg per il controllo del posizionamento di portelle e cancelli mobili per applicazioni gravose e dove richiesta e Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione e Custodia in Acciaio inox 316L ed marcatura laser e Cavo in Teflon Caratteristiche tecniche Isteresi Rilevamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento EPINUS O0X 4K 12m EPINUS OX 4K 3m EPINUS OX 4K 6m 2mm 3mm 24 V CACC 15 10 50 60Hz 25 mA CC 35 MA CA 2 Contatti statici
100. hocks superiori segnalazione 230 G COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net antimanomissione Doppio sistema Una Fino ausiliario DECODIFICA 1 pa DECODIFICA 2 LOGICA LOGICA TI i Il Processo ACOTOM 2 soluzione globale di sicurezza a 30 cancelli con un singolo modulo di sicurezza Alimentazione be INTERRUTTORI DI SICUREZZA EL Adattatore Ingresso REL REL EN50205 LAA EN50205 gt Controllo di sicurezza pa DLC ORI 6 fotografie indicative 7A NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERBLOCCATI AUTONOMI SOLUZIONI PER MACCHINE AMBIENTI EX 39 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERBLOCCATI AUTONOMIi MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 40 Tutti interruttori sono conformi alla Direttiva EMC nostri interruttori di sicurezza sono conformi alle norme IS013849 1 UL508 NKCR C22 2 14M91 Interruttori ANATOM devono essere collegati ad un rel AWAX per garantire un livello di sicurezza Un interruttore con AWAX raggiunge cat
101. i Dimensioni Emettitore Dimensioni Ricevitore Custodia Peso Categoria di sicurezza ACOTOM 2 12V CC 30 mA CC 2 NA contatti statici indipendenti 1 NC PNP 15 mA contatto statico IP67 20 C a 40 C 10 mm 4 mm 92 x2 3 x 18 mm 92 x 23 x 23 mm Poliammide 6 o Acciaio inossidabile Ricevitore 120 g Emettitore 80 g PLe Cat 4 fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO ZONE 2 ed 22 AWAX EEX3 pu monitorare fino a 30 interruttori RDX8 m AWAX 26 XXL EEX 3 Il modulo di sicurezza AWAX26XXL EEX3 monitora qualsiasi tipo di sensore in atmosfere esplosive Esso fornisce un canale ridondante una barriera zener e l intera soluzione soddisfa EN954 1 1S013849 1 Categoria Il 3 G EX Questo prodotto dotato di una barriera a doppio canale ATEX EN50020 nonch una logica di processo conforme ai requisiti di sicurezza della norma EN954 1 categoria 4 E destinato al controllo dei sensori ANATOM78S EEX RDX8 o EPB che son
102. i 99 CE D 75SSR24V Cat1 PL c 50 anni 99 CE 3 Q Massimotto X5 M12 SR Cat 3 PLe 210 anni 99 CE TUV Massimotto X5 M12 AR Cat 3 PLe 210 anni 99 CE TUV Massimotto X5 2 M12 AR Cat 3 PLe 210 anni 99 CE TUV Massimotto X5 2 M12 AR Cat 3 PLe 210 anni 99 CE TUV L X OPTO 2S Cat 1 PL c 118 anni 90 CE a yu gt Processo ACOTOM 3 approvato dal T v lt T N ni Y O S SL Q TX LU SS RoHS COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 19 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E coMrTRONIC BTI Autonomi senza modulo di sicurezza Panoramica Funzionamento indipendente senza modulo di sicurezza NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE VIG IL SXR Cat 3 PLe 2 SXRS Cat 4 PLe p 2NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria J CR o l er 2 AM X S F R IE AMX3 1NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria gt q AMX4 2 NA Linee di sicurezza N p 22 Lui li i AMX5 2NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria lt 3 Cat 3 P Le V AMX R Cat 3 PLd 2NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria p 25 RFID codificato INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI AMX 5 CK Cat 3 PLe 2NA Linee di sicurezza 1NC Linea Ausiliaria p 28 1 Bi Sistemi con chiave di sicurezza INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI BOSTER Cat 3 PLe 29 2NA Linee di sicurezza 1NC
103. i si e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Tecnologia Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione AMX R 3m AMX R 6m Riferimento AMX R 12m 17 a 24 mm 12a15 mm 24V CC 15 10 lt 50 mA 2 NA 48V 2A 30mQ 1 NC 400mA 10 RFID 125kHz 20 C a 70 C IP67 40 anni 90 90 20 anni STAR2E 77g 210g PLc Cat 3 SIL2 40 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net urezza NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Schema di collegamento AU TONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON 24 ACIDE INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI To protect safety line intemal 2A fuse you can use external 1 5A fast fuse Dimensioni MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTAT
104. ice Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Distanza di rilevamento apertura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento ANATOM6S M12 Indicazione con LED dello stato dell interruttore Linea Ausiliaria per controllo o segnalazione Elevata distanza di rilevamento Connettore integrato M12 8 pin 8 mm t mm smm 24 V CACC 15 10 42 MA CC 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C ACOTOM 2 20 C a 70 C IP67 335 anni 99 5 90 20 anni STAR2E Connettore M12 8 pin integrato 80g 100g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Non autonomo NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Schema di collegamento AU INTERRUTTORI DI TONOMI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 51 fotografie
105. icurezza Linea ausiliaria Q Potere di rottura FIX SNS N 3 Protezione elettrica SER 5Q O E Temperatura US lt Classe di protezione Tempo risposta MTTFd DCavg CCF TM MODULI DI SICUREZZA Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Omologazione Riferimento IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO Modulo per il controllo di arresti di emergenza interruttori meccanici ed interblocchi 24 V CACC 15 10 50Hz 60Hz lt 2 5W 24VCCo0 lt 4VA 24VCA 2 NA 8A 250V CA 1 NG 400mA 24V 50 mW a 2000 w Non usa il processo ACOTOM 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 320 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 178g PLe Cat 3 SIL2 doppio canale PLb Cat 2 singolo canale CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 74 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento in singolo canale Safety outputs 13 14 23 24 Auxiliary lines 31 32 24 V MAX 250VAC BAE GG es A E1 E2 v 14 24 32 De rp X MAX Z40VAC Schema di collegamento in doppio canale 1 SWITCH or Ji dani 1 1 t e d Lr X1 X2 T11 E1 E2 C V M MAD J kmi kmi fotografie indicative COM3C Per il controllo bimanuale
106. iera sono liberi da potenziale e il loro potere di rottura 8A 250V Black ATEX Insulator rara aaja re va i ia 4430 43 DT ki Q9L kmi Safety contacts 13 14 23 24 km2 Auxiliary contact 31 32 41 42 Y1 Y2 ai KM1 and KM2 are optionnal power NOTA contactors IMPORTANT Check the dip switch status SR N at the back of the device Riferimento ANATOM785S PL EEX Cavo 12m AWAX26XXL EEX 24V CC ANATOM785S OX EEX Cavo 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net N U S u OZ 25 22 Be 3 CC Z INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO fotografie indicative BTI Interblocchi di sicurezza senza contatto MACCHINE NORMATIVA SICUREZZA Da Ta Ive ra rt Pap FECMMNICAL DAT PF SOv PED DeseG 17 ee te DC POWER Soyv Aa LIME AUE 2305 VIGILGUARD 13549 MPa 19 mo 009 REGULATION sO INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INN pE stana 4 acc to ISO 1 F SZS x TO NZ DINO fe CS UR KO Z Questa gamma di dispositivi di interblocco di sicurezza senza contatto codificati stata sviluppata in collab
107. iliaria Linea di test Potere minimo di rottura Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento Rel allo stato solido Interfaccia di sicurezza per barriere fotoelettriche con contatti statici Estensione di contatti di sicurezza Terminali ad innesto Contatti 8 A 250V 24V CC 15 10 lt 3 5 W CC 4NA 8A 250V AC 1 NC 4A 250V AC 24 VAC CC 50 mW 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 90 anni 99 9 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm PLe Cat 4 SIL 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Safety limes 13 14 23 24 13 34 43 44 Ailary line 51 52 Testing loop Y1 Y7 LANDO DI D e IE a D T LX fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI AMBIENTI EX SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 85 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX
108. la la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie ZI Q U D 24 V CACC 15 10 lt 2 W CC lt 5 VA CA 3 NA 8A 250V CA 1 NC 8A 250V CA 50 mW a 2000 W DLC Corrente di corto circuito limitata elettronica mente 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 463 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 178g PLe Cat 4 SIL 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 68 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Applicazione Cat 4 Safety lines 13 14 13 24 31 34 Aunciliaryline 41 42 ZAVAD MAXI 250C ql MAE Aijaz c r _ amp et j j km2 MAXI 250VAC 34 ue 41 41 can also be nsed az an suxilinry line fer FLC M fotografie indicative AWAX27XXL Per il controllo degli interruttori di sicurezza ed interruttori meccanici e Raggiunge la categoria di sicurezza la pi alta PLe Cat 4 e Doppia zona di controllo e Selettore per programmazione reset automatico manuale e DLC sistema di protezione elettrica e Alimentazione polivalente 24 V CACC e Pu autoalimentare fino 5 interruttori senza alimentatore esterno e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere di rottura Protezione el
109. m 2SSR24V 6m 2SSR24BX 6m 2SSR24V Code 002 008 6m 2SSR24BX Code 002 008 6m 2SSR24V 12m 2SSR24BX 12m 2SSR24V Code 002 008 12m 2SSR24BX Code 002 008 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E comrrRONIC BTI Autonomo senza modulo di sicurezza 3SSR24V 4SSR24BX 5SSR24BX Per il controllo dei cancelli Sostituisce facilmente gli interruttori meccanici Cat 1 PLc NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE e Alto potere de commutazione e Indicazione con LED dello stato dell interruttore 4SSR24BX ed 5SSR24BXUS indicatore con bicolore rosso verde 5SSR24BX indicatore con LED monocolore rosso di mancanza di attuazione INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Caratteristiche tecniche Schema di collegamento Distanza di rilevamentoSn chiusura 7 mm Distanza di rilevamentoSn apertura 10 mm 5 se T Isteresi Disallineamento 2 mm 10 mm O53 Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60 Hz z 9 ZNO Consumo di Corrente 45 mA CC 50 mA CA i ZI Linee di sicurezza 250V 2A x 2NA 4SSR24V ed 5SSR24BX ed 5SSR24BXUS 1NO NC 3SSR24V Linea ausiliaria 1 PNP NC 250mA 5SSR24BX Processo ACOTOM 3 x N S ONO Temperatura 20 C a 60 C i Lu O gt TIR Classe di protezione IP67 Ti x i 5 2 MTTFd 50 anni DCavg 99 CCF 90 TM 20
110. ma elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento MASSIMOTTO X5 2M12SR 8 3 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 57 MA CC 88 mA CA 2 NA 48V CC 2A 24V NC PNP 250mA ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 210 anni 99 5 90 20 anni Policarbonato Connettore M12 8 pin integrato 66g 148g PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE MASSIMOTTO X5 2M12SR D con doppio emettitore COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento Applicazione Captaur mi Capteur n n sor nil I iic i Li FK i MKT 2 50u 10m i FETZ Soum FMKT 2 50u 10m 2 J G 4 VERT sa S ae p Mannon E j BLEU r Dimensioni JB mm MALE 12 mm 25 mm Amm H 141 5 mm 77 mm Pa mm 63 mm FEMELLE tt 145 mm fotografie indicative IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA AU INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI TONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 33 INTERRUTTORI DI SICUREZZ
111. matico manuale e Soluzione economica Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere di rottura Protezione elettrica Temperatura Classe di protezione Tempo di risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento CO13XXL 85 265V 9 85 265 V CA 50Hz 60Hz 15 10 lt 4VA 2 NA 8A 250V CA 1 NC 8A 250V CA 1 NC 0 4A 24 V CA CC 50 mW a 2000 w DLC Corrente di corto circuito limitata elettronicamente 20 C a 60 C IP20 lt 20 ms 320 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 45 x 100x111 mm PLe Cat 3 SIL2 CE Applicazione COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 73 CO13L MACCHINE NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Caratteristiche tecniche Alimentazione INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Consumo di Corrente Linee di s
112. mento 12V CC a 30V CC Allo spunto 64 W tenuta 1W 2 contatti NA 48V 2A 1 PNP NC 24V 400mA PNP 5 25 VCC 5000N 2000N Blocco quando alimentato ACOTOM 2 25 C a 60 C 9mm 3mm IP66 1x10 6 91 5 Plastica Grivory 1 x M12 8 pin o Connettore M12 8 pin 3m EN60947 5 3 EN13849 1 NFS61937 IS014119 I5012100 1 EN1672 2 Secondo IEC 61000 6 2 secondo IEC 61000 6 4 1150g 260g ISO 13849 1 EN 60947 5 3 NF S 61 937 ISO 12100 1 1 interruttore fino a PLe cat 4 Controlla fino a 30 interruttori con un singolo modulo di sicurezza fino a PL3e CE ANAGUARD GIM Connettore M12 ANAGUARD GIW Cavo 3m ANAGUARD GSM Connettore M12 ANAGUARD GSW Cavo 3m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento 24Vde Connessione Pin 5 Grey NO1 6 Pink NO2 7 Blue 0V 8 Red START fotografie indicative ANAGUARD GIM GIW e Disponibile con 1 Connettore M12 rif GSM 1 Cavo rif GSW 7 0 0 j A pas j 7 d 1 2 Fino a 30 interruttori con un modulo di sicurezza AWAX26XXL Robusto con custodia plastica Semplice da pulire IP66 Usato nell industria alimentare EN 1672 2 Coperchio con viti secondo i nuovi requisiti Rilascio manuale di emergenza con chiave dedicata Nessun raggio minimo
113. mma di opzioni I e Custodia di piccole dimensioni consente l utilizzo in zone con spazio limitato Caratteristiche tecniche Schema di collegamento Distanza di rilevamento chiusura 7 mm B i i a Distanza di rilevamento apertura 3 mm INPUT TII on AWAX OUTPUT T12 on AWAX Isteresi Disallineamento 2mm INPUT T22 on AWAX Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria 24 V CACC 15 10 50 60Hz 30 MA CG 70mA CA 2 Contatti statici 24V CC 800mA 25 C 1 PNP NC 250mA OUTPUT T21 on AWAX ov PNP NC Auxiliary line 250mA Applicazione INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SICUREZZA NON AUTONOMI 24Vac de Processo ACOTOM 2 DI 0203 Temperatura 20 C a 60 C Sr SNS Classe di protezione IP67 NG Sg 5 0 MTTFd 420 anni T O n SE DCavg 99 5 lt CCF 90 TM 20 anni N Custodia STAR2E N CC Connessione cavo integrato 3 6 12m 3 7a Peso Emettitore Ricevitore 20g 150g a 3 Q O gt Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 PLe cat 4 con il modulo di sicurezza AWAX Dimensioni 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 PLe U x Q L Omologazione CE Na 3 a lt N LED on door ciosed a O 3 S2 a OC Riferimento OPTOPUS DEC 3m iS OPTOPUS DEC 6m 28 OPTOPUS DEC 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33
114. mpo di risposta lt 20 ms Temperatura 20 C a 60 C Classe di protezione IP20 Applicazione MTTFd 100 anni DCavg 99 1 CCF 90 or TM 20 anni Barro Connessione Terminali ad innesto Dimensioni L x I x P 225x100x111 mm on E Ki Peso 161 g Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 PLe Omologazione CE Riferimento TIMTRONIC XXL COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative C4TN Modulo di sicurezza con doppio ritardo e Utilizzato per ritardare l avvio o l arresto di una macchina e Scelta di due funzioni di ritardo all eccitazione alla diseccitazione e Consente di mantenere l apparecchiatura alimentata per un tempo da 1 a 22 Sec Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza temporizzate Linea ausiliaria Y1 Y2 Ritardi Potere minimo di rottura Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento 9 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 150 mA CC 250 mA AC 2NA 8A 250V AC 1 NA 250 mA 24V AC 50V CC 1s 2s 4s 6s 8s 12s 16s 18s 20s 22s 0 0 15 0 2s 0 4s 0 6s 0 8s 1 2s 1 6s 1 8s 2 0s 2 2S gt 50 mW 20 C a 60 C IP20 390 anni 99 90 20 an
115. na vasta gamma di rel di sicurezza Sono conformi ai pi recenti standard di sicurezza ed omologazioni e concorrono a ridurre i tempi di fermo macchina dovuti a prodotti difettosi L azienda lo stabilimento di produzione e il suo reparto R amp D sono situati in Francia vicino a Parigi consentendoci un rapido tempo di risposta nel servizio post vendita con una qualit totalmente sotto controllo Storia PROCESS ACOTOME 1981 Creazione di Comitronic BTI Distribuzione di dispositivi di sicurezza elettrici per macchine utensili Safety components 1993 Costituzione della Societ di R amp D BTI impianto di produzione e design BTI ha sviluppato il primo interruttore di sicurezza elettronico codificato senza contatto autonomo con l originale processo ACOTOM in conformit con le norme EN1088 e EN60204 1 1995 Fabbrica di componenti di sicurezza Attuazione del processo ACOTOM2 Miglioramento della gamma acciaio inossidabile interruttori autonomi e non autonomi moduli di sicurezza 2000 Distribuito in oltre 35 paesi in tutto il mondo dagli USA al Giappone dal Brasile all Australia e molto altro 2001 Innovazione mondiale Interruttore di Sicurezza Senza Contatto codificato e autonomo ACOTOM 3 L interruttore controlla automaticamente tutti i suoi componenti interni ad ogni commutazione Questo il sistema pi sicuro e pi avanzato in conformit con la EN1088 EN60947 5 1 e EN954 1 La sicurezza
116. ne compresa la standardizzazione dimensionale Tutti gli interruttori e rel di sicurezza sono progettati e realizzati secondo le normative UL508 CSAC22 2 Tutti gli interruttori rispettano le Categorie di Sicurezza EMC EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 Tutti gli interruttori sono conformi alla EN 60947 5 1 INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Il processo ACOTOM3 Gli innovativi interruttori di sicurezza AMX4 e AMX5 offrono la categoria 4 anche se sono collegati in serie su un rel di sicurezza perch i componenti interni sono internamente auto controllati INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI RIFERIMENTI EN 954 1 ISO 13849 1 MTTFd DC Omologazione VIGIL SXRS Cat 4 PLe 115 anni 99 5 CE TUV VIGIL SXR Cat 3 PLe 115 anni 99 5 CE TUV AMX R Cat 3 PLd 40 anni 90 CE AMX 5 Cat 3 PLe 210 anni 99 5 CE UL CSA TUV AMX 5 OX Cat 3 PLe 210 anni 99 5 CE UL CSA TUV L AMX5 CK Cat 3 PL e 210 anni 99 CE TUV a AMX5 CM 12 Cat 3 PLe 210 anni 99 CE TUV TI AMX 4 Cat 3 PLe 210 anni 99 5 CE UL CSA TUV NG AMX 3 Cat 3 PLe 210 anni 99 5 CE UL CSA TUV gt d AMX3 MKT Cat 3 PLe 210 anni 99 5 CE UL CSA TUV i oT AMX 3 OX Cat 3 PL e 210 anni 99 5 CE UL CSA TUV u BOSTER 4KGS Cat 3 PLe 210 anni 99 CE TUV 2SSR24V Cat 1 PLc 50 anni 99 CE x 2SSR24BX Cat 1 PLc 50 anni 99 CE N 3SSR 24V Cat 1 PLc 50 anni 99 CE a 4SSR24BX Cat 1 PL c 50 anni 99 CE o 5SS range Cat 1 PLc 50 ann
117. net DIVALIID Schema di collegamento io ii ili STOP ORDER Applicazione Safety limes 114 23 24 3 34 Delayed safety ilnes 47 48 57 58 65 66 MAX 250VAC O MAX IS0VAC Hum ts 23 so nu ca 47 47 es AI mT et STANT NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI SICUREZZA INTERBLOCCATI VI vz lock out ol voltage Pl authorizaGon ol unlocking PR duo control NO owt of voltage Dampie VIGIL SXRS INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI SICUREZZA MODULI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 80 TIMTRONIC XXL Modulo di sicurezza temporizzato Comando mediante apertura di un contatto NA Ritorno a zero ogni volta che il contatto di comando viene chiuso LED spento LED lampeggiante durante il conteggio Blocca la macchina e consente l apertura dei blocchi di sicurezza dei can celli dopo il tempo impostato 9 Caratteristiche tecniche Schema di collegamento Alimentazione 24 V CA 50 60 Hz 24V CC 15 10 Consumo di Corrente lt 4 5 W CC lt 8 VA CA Contatti ritardi 2 NA 8A 250V CA Linea Ausiliaria 1 NG 8A 250V CA Te
118. ni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 1789 PLe Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento 24Vacide Mode Mt WV 17 27 35 M1 i LT M2 Applicazione mode 1 Mode 1 The contact A la dosing at laast until the end ot the timer Aj l ciossa vitata nas U 27 28 _timar a VI ei i Applicazione mode 2 Mode 2 A VI 17 18 27 28 VA 35 36 su closed R on flashing LIL timer INTERBLOCCO SENZA CONTATTO open fotografie indicative X 18 28 36 ModeM2 V 17 27 35 Yi NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 81 C4CK MACCHINE NORMATIVA SICUREZZA Versione A Caratteristiche tecniche Alimentazione INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere minimo di rottura TIS ONO Temperatura Z U gt T Q E 3 Classedi protezione ToS z SS Tempo risposta MTTFd DCavg CCF TM Connessione MODULI DI SICUREZZA Dimensioni L x x P Peso
119. ntalmente e 4LED per facile diagnostica e Pu autoalimentare fino 5 interruttori senza alimentatore esterno e Controlla la sicurezza fino a 30 interruttori collegati in serie O Caratteristiche tecniche Applicazione Alimentazione 24 V CACC 15 10 Li de s curit 13 14 23 24 33 34 Consumo di Corrente lt 6 5 W CC lt 10 VA CA To de sic temporis es 47 48 57 58 65 66 Linee di sicurezza istantanei 3 NA 8A 250V CA MAX 250VAC 24VACIDC Linee di sicurezza temporizzati 2 NA 8A 250V CA NU 13123133 C2 a7 57165 A1fT19 T21 c1 Linea Ausiliaria 1 NG 8A 250V CA Tempo di risposta 1a999s Protezione elettrica DLC Corrente di corto circuito limitata VI elettronicamente capteurs L La ou AU Temperatura 20 C a 60 C cui v2 Classe di protezione IP20 Tempo risposta lt 20 ms 13 14 lt 20 ms a 999s 47 48 CREER MTTFd 150 anni HF LO ZI LOLA km1 Ki DCavg 99 1 m TE si km2 ine seneca KM CCF 90 disbositif de TM 20 anni er 17 Connessione Terminali ad innesto M sen ada Dimensioni L x x P 45x 100 x 114 mm Peso 320 g Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 PLe Cat 4 Omologazione CE Riferimento EXELTRONIC XXLP COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative EXELTRONIC 25XL
120. nza di spunto per 0 1 sec e 1 5 W qualunque sia il numero di dispositivi collegati in serie un controllo della temperatura l alimentazione viene esclusa se si superano 70 C e della sovratensione l alimentatore viene esclusa se si supera la soglia 10 15 Ciclo di lavoro 100 INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON AUTONOMI AUSILIARIO DECODIFICA 1 X DECODIFICA 2 STLC Da INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI Tecnologia ACOTOM 3 MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Dimensioni INTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 100 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative VIGILGUARD e Disponibile con 1 Connettore M12 rif 1GS 2 Connettori M12 rif 2GS Blocco quando alimentato Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo di corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Attivazione del blocco Forza di tenuta Modo di blocco Processo Temperatura Corsa del pistone distanza di intervento Max lunghezza del cavo Classe di protezione MTTFd DCavg Custodia Connessione Norme Immunit elettromagnetica Peso Emettitore Ricevitore Norme Categoria di sicurezza Secondo EN ISO 13849 1 Omologazione Riferimento VIGILGUARD1 Gl VIGILGUARD2 Gl COMITRONIC BTI ZI Nord des Ri
121. o INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI L X a O da Q 3 Q Q z E a 5 Formula per ISO13849 1 zE LU Sa MTTRA MTTRA gyt MITRA og C 9 lt MITRA MITAA De Des or Ba DCavg a ra 0 122 TTTROI r d ay higy 3600 TRAI O OTE dna PEP TLPLELLIIYY muta nop numero di operazioni per anno del componente B10d Numero di operazioni del componente entre il quale il 10 dei campioni si guastato in modo pericoloso EN 60947 5 hop h d ore lavorative per anno dop j an giorni lavorativi per anno tcy s durata del ciclo IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 9 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 6 Applicazioni reali 6 1 Arresto di emergenza MACCHINE SI consideri una macchina con due arresti d emergenza Il costruttore della macchina usata la ISO 14121 e EN 62061 per stimare il PLr L applicazione richiede un livello di prestazione PLr c Il costruttore della macchina ha indicato che non possibile operare due arresti di emergenza allo stesso tempo Si tratta di componenti meccanici fare riferimento al 3 3 E dimostrato e ammesso dalla tabella C1 ISO 13849 1 che un arresto di emergenza ha una B10d 6 050 cicli nel peggiore dei casi SI consiglia di lavorare con queste informazioni in caso contra
122. o certificate EEX con almeno 2 contatti NC alimentati a 12VCC consultarci Questo modulo ha tre linee di sicurezza NO e una linea NC ausiliaria con ciascuno un potere di commutazione di 8A 250Vac Questo prodotto alimentato con 24 V CACC e pu essere utilizzato in tutte le applicazioni che richiedono la massima sicurezza e o un alto Potere di Rottura Questo modulo fornito in custodia per guida DIN i 24VACIDC ATEX insutator kmi km2 th E RDX8 L interruttore di sicurezza RDX8 controlla l apertura delle porte di protezione E adatto per zona ATEX 2 e 22 Esso soddisfa i requisiti della direttiva 94 9 CE Poich il surriscaldamento molto basso gli interruttori RDX8 sono particolarmente adatti per applicazioni con temperatura elevata in quanto non raggiungono mai la temperatura di accensione del gas o della polvere anche sotto tensione Quando sono monitorati dal rel di sicurezza AWAX26XXL EEX3 che integrano una barriera zener con doppio canale possibile collegare fino a 30 interruttori in serie Categoria Il 3GD Protezione Ex EEx nC IIC T6 X Classe di protezione IP67 T80 C Temperatura di esercizio 25 C a 70 C Per soddisfare i requisiti di ATEX 94 9 CE RDX8 deve essere collegato ad una barriera di Zener intrinseca con doppio canale come ZRX8 Per essere in regola con ATEX e con le norme di sicurezza della macchina linea guida 2006 42 CE RDX8 deve essere collegato a
123. o sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione VIGIL SXR 3m VIGIL SXR 6m Riferimento VIGIL SXR 12m 7 mm 10 mm 2 mm 9 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz lt 70 mA CC 140 mA CA 2 NA 48V CACC 2A 24V NC PNP 250mA ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 115 anni 99 5 90 20 anni Policarbonato 140g 380g PLe cat 4 SXRS o RS SIL 3 PLe cat 3 SXR Indipendentemente dal numero di interruttori in serie CE TUV VIGIL SXRS 3m VIGIL SXRS 6m VIGIL SXRS 12m COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Autonomo senza modulo di sicurezza Schema di collegamento 24V AC DC 2A 48V max 2A 48V max ov Dimensioni Standard cable 3 01 2m Diam 7 Nota Vigil il solo interruttore di sicurezza con entrambe le linee di sicurezza che si aprono in caso di anomalia VIGIL RS 3m VIGIL RS 6m VIGIL RS 12m fotografie indicative INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI P
124. oncentriamo solo su componenti meccanici elettromeccanici elettronici senza software INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI S MTTF low TRI Jt MTTF middle w MTTF high Cat B Cat 1 Cat 2 Cat 2 Cat 3 Cat3 Cat 4 IL DC nome DC none DC low DC middie DC low DC middie DC high INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON PFH Average likelihood of a dangerous injury per hour MTTF Mean Time To Failure dangerous DC Diagnostic coverage amount MITE for each channel DC OO Ma pcm w LU 5 3 mae oww fiw enuioza V Q 5 a I DC L H z 3 Applicazione in condizioni reali la preparazione della gestione dei documenti 3 1 Dai dispositivi ai moduli di sicurezza Bisogna innanzitutto specificare le condizioni d uso formalizzandolo nel manuale di funzionamento della macchina Per esempio Per i pulsanti di emergenza un solo tasto premuto alla volta da giustificare MODULI DI SICUREZZA Per i sensori interruttori per le porte un componente per volta viene attivato da giustificare Elettrovalvole una valvola per volta azionata da giustificare Nota l unit di controllo di sicurezza pu essere un modulo di sicurezza Se la procedura non pu giustificare che un singolo elemento venga attivato per volta allora si devono considerare pi elementi contemporaneamente e giustificarlo Ci sar utile nei calcoli dei parametri relativi alla 18013849 1 AMBIENTI EX 3 2 Dai moduli
125. orazione con alcuni costruttori di macchine e utenti finali nei settori alimentari macchine utensili pallettizzatori per offrire loro una soluzione affidabile INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI Il monitoraggio di una parte mobile di protezione consigliata quando si richiede al personale un frequente accesso a una zona pericolosa Se la protezione non in loco oppure aperta l interruttore di interblocco impedisce l inizio del ciclo o invia un segnale di arresto per il controllo della macchina Bloccando la protezione l interruttore impedir l accesso alla macchina fino ad un arresto sicuro e a differenza dei modelli dal design gt IX a N lineare con una resistenza ed una durata di vita superiori 5 x Inoltre alcuni interruttori di blocco non integrano il controllo di sicurezza della posizione del pistoncino chiave obbligando al utilizzo di x un ulteriore sensore per rilevare la posizione della porta e impedire un riavvio della macchina anche se l interruttore ha estratto il pistoncino Questa gamma stata espressamente sviluppata per superare i limiti applicativi degli interruttori meccanici soprattutto in applicazioni icon Elevata contaminazione Elevate vibrazioni Difficile allineamento emettitore ricevitore OC ag zE 52 N SQ S V L f sa N Emettitore e Ricevitore codificati o con il Processo ACOTOM Q Q OR Qa CS Wz FO ZO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 3
126. oseau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net AWAX26XXL EEX 24V CC Processo ACOTOM 2 12V CC 30 mA CC 2 NA contatti statici indipendenti 1 NC PNP 15 mA contatto statico IP67 20 C a 40 C 10 mm 4 mm 92 x 23 x 18 mm 92 x 23 x 23 mm Poliammide 6 o Acciaio inossidabile Ricevitore 120 g Emettitore 80 g Cat 4 PLe fotografie indicative ZONE 2 3G ED 22 3D AWAX EEX3 pu monito rare fino a 30 interruttori RDX8 Caratteristiche tecniche AWAX 26 XXL EEX3 Alimentazione Assorbimento Protezione elettrica Linee di sicurezza Linea ausiliaria Potere minimo di rottura Tempo di risposta Classe di protezione Temperatura Durata di funzionamento Custodia Dimensioni Peso Categoria di sicurezza Riferimento COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 24 V CACC 15 10 50 60 Hz gt 2 WICC gt 5 VA AC DLC 3 NA 8A 250V 1 NC 8A 250V lt 50 mW gt 20 ms IP20 20 C a 40 C 10 Mio operazioni Poliammide 45x 100x111 mm 250g PLe Cat 4 AWAX26XXL EEX 3 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Caratteristiche tecniche RDX8 Processo Alimentazione Assorbimento Contatti di sicurezza Linea ausiliaria Classe di protezione Temperatura Distanza Funzionamento Isteres
127. otto responsabilit dell utente Disegni e specifiche in questo catalogo non sono definivi e per migliorare la qualit dei nostri prodotti possono cambiare senza preavviso Questo catalogo non pu essere copiato integralmente o parzialmente senza l accordo di Comitronic Tutti i diritti riservati Aggiornato Giugno 2011 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative
128. policarbonato Emettitore per OPTOPUS DEC Emettitore in Acciaio inox 316L per OPTOPUS DEC Emettitore per ANATOM M18 Cavo con connettore M12 8 pin 10m Cavo con connettore M12 8 pin 5 m Cavo con connettore M12 8 pin 10m Cavo con connettore Maschio e femmina M12 8 pin 10m Cavo con connettore Maschio e femmina M12 8 pin 5 m Cavo con connettore Maschio e femmina M12 8 pin 2 m Cavo con connettore M8 5 pin 10 m Cavo con connettore M8 5 pin 5 m Cavo con connettore M8 5 pin 2 m Terminale per MASSIMOTTO ANA 78 2 98 2 Terminale per Scatola di giunzione BDM Terminale per SuperMagnet 2 Terminale per VIGILGUARD Scatola di giunzione BDM1281E65 AUX P BDM1281E55 AUX S Varie OM5 GM5 OBH4 Scatola di giunzione per 6 ANATOM78S 98S Scatola di giunzione per 4 ANATOM78S 98S Maniglia arancione per EPINUS Boster Maniglia grigio per EPINUS Boster 4 viti in Acciaio M4x20 con testa antimanomissione ed una chiave Cavo con lunghezza speciale CBL PVC Teflon per AMXR ed XORF per metro per TRITON ed EPINUS per metro COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 63 IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTE
129. pplicazione Sensor n i Dimensioni mm MALE Imm iS mm FEMAL Mimmo 6 mim PI Team screw M4 F7 RITI fotografie indicative IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI SICUREZZA AU INTERBLOCCATI TONOMI MODULI DI SICUREZZA SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 31 INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Autonomo senza modulo di sicurezza MASSIMOTTO X5 M12 SR Gamma con connettore ad innesto per una rapida e facile connessione Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Con ingresso per reset automatico e Indicazione con LED dello stato dell interruttore MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA AU INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI TONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 32 e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici e Doppio emettitore Caratteristiche tecniche f Distanza di rilevamento chiusura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Ca
130. r il controllo delle porte quando alimentato 40 daN Contatti statici di sicurezza controllati da Awax NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE Unico rif SM2 1R o doppio rif SM2 2R Connettore integrato M12 8 pin Richiede un rel di sicurezza Alimentazione 5 Blocco quando alimentato 0O Li SE TO Custodia in acciaio inox 316L e marcatura laser Q gt E I E ui Li t CC gi lt Caratteristiche tecniche da 24 V CACC 10 15 Consumo di Corrente 500MmA SM2 1R Ss Linee di sicurezza 2 contatti statici 40V CA CC 400mA O SZS Linea ausiliaria TO SNS Li E Processo ACOTOM 2 Th Z0 Forza di tenuta 40 daN Temperature 25 C a 60 C Classe di protezione IP67 SM2 2R MTTFd 300 anni Q_R gt q S N DCavg 90 SES 2359 CCF 90 cor ui A S TM 20 anni i Schema di collegamento Custodia Acciaio inox316L Connessione Connettore integrato M12 8 pin p L Det N Peso Emettitore Ricevitore 800g 1200g N W 1 while NO1 E grey NOM 2 brown 24r 1 pink NOZ geen magnat dv 2 T blies Deji Categoria di sicurezza i lic 3 Norma ISO 13849 1 Cat 4 PLe O Applicazione 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 Omologazione CE off i Jl RECEIVER 0 N 1765 325 sE Dn N W V O O So 9 x Riferimento SM2 1R T SM2 2R a Accessori FMKT Cavo con connettore maschio femmina BM12 terminale Zg FKT Cavo con connettore femmina
131. rafie indicative 37 E comrTRONIC BTI Autonomo senza modulo di sicurezza OPTO2S Per accessi di piccole dimensioni Cat 1 PLc e Piccola taglia ce gt WU O Z QI q 9 SO x S q Oc O e Sostituisce facilmente gli interruttori meccanici e Indicazione con LED dello stato dell interruttore S S5 E lt lt q X N CN Li Lu Caratteristiche tecniche Schema di collegamento i Distanza di rilevamento chiusura 7 mm 24V AC DC gt Distanza di rilevamento apertura 10 mm 250mA 48V max Q EO Isteresi Disallineamento 2mm 3mm 250mA 48V Je O nr max 9 Alimentazione 24 V CACC 15 10 50 60 Hz PROCESS TRO zeg La Consumo di Corrente 10 53mA CC 60 150mA CA ZI 3 Linee di sicurezza 2 NA 48V CA 250mA Linea ausiliaria Processo ACOTOM m Temperatura 20 C a 60 C CC 40 CA CN ON O T Classe di protezione IP67 gt TOR ce MTTFd 45 anni 5 Z bi DCavg 99 CCF 90 The use of a 200mA fast fuse is adwised TM 20 anni N Dimensioni N Custodia STAR2E CC gt Q Peso Emettitore Ricevitore 25g 35g iN PEANG 3 Dam 5 l O Categoria di sicurezza PLc cat 1 SILI Norma ISO 13849 1 30 interruttori in serie 1 modulo di sicurezza Cat 3 1 interruttore 1 modulo di sicurezza Cat 4 iy n Omologazione CE LED in door closed Sg NG Protezione delle linee di sicurezza a Nota ____ D Questo prodotto non puo funzion
132. rezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici e Doppio emettitore e Indicazione con LED dello stato dell interruttore Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento MASSIMOTTO X5M12AR MASSIMOTTO X5M12AR D 8 3 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 57mA CC 88mA CA 2 NA 48V CC 2A 1 NC PNP 250mA ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 210 anni 99 5 90 20 anni Policarbonato Connettore M12 8 pin integrato 66g 148g PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE con doppio emettitore COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento 24VAC DC reset 2A 48V MAX 1 Whits NO1 2 Brown 24V 3 Green AUX PNP NF 4 Yellow NO2 Dimensioni 194 5 mm 5 Gray NO1 fs DN 6 Pink NO2 llo al 7 Bius 0V Sey BRSAREA sE fotografie indicative Autonomo s
133. rio il costruttore dovr giustificarlo o il produttore del componente indica chiaramente il valore B10d Tuttavia prestare attenzione alle condizioni per le quali viene fornito il valore B10d valutazione attuale ecc Formule di calcolo 3 3 e 5 NORMATIVA SICUREZZA INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI boo T D at M i Fa Cnn iF 0 1 y m nop h d numero di operazioni per anno del componente dop j an ore lavorative per anno tcy s durata del ciclo AUTONOMI Il vero problema per il costruttore della macchina quello di determinare i parametri Nop Dop Tcy INTERRUTTORI DI SICUREZZA NON Esempio nop 365 d anni Nop 16 ore Tcy 14400 s ciclo Q Otteniamo MTTFd 41 Anni che considerato alto nella Tabella 2 2 Pi Tcy basso pi il MTTFd sar basso Usando un arresto TI di emergenza con contatti a guida forzata EN1088 EN412 raggiungeremo la categoria 1 al meglio Il MITFd essendo alto la A Tabella 2 2 fornisce un PL b per la categoria 1 Vediamo che PLr gt PL quindi dobbiamo aggiungere una apparecchiatura di R sicurezza per raggiungere il livello pi elevato due arresti di emergenza sono montati in serie su un rel di sicurezza a riarmo Li integrato denominato CO13XXL BTI fornisce le seguenti informazioni per CO13XXL MTTFd 320 Anni DC 99 5 PL e Noi Zz applichiamo le formule del 5 poich i componenti sono montati in serie rr Sap
134. ro un anno dalla loro spedizione La garanzia non copre la normale usura il cattivo uso del prodotto e la mancanza di manutenzione RESTITUZIONE DELLA MERCE Non si accettano l eventuale restituzione delle merci o note di credito senza il nostro preventivo accordo Tutti i resi di materiale per errore del cliente anche se concordato comportano un addebito pari al 25 del valore dello stesso per controllo e nuovo magazzinaggio CONDIZIONI DI VENDITA Le caratteristiche indicate nel presente catalogo dimensioni e pesi hanno solo un valore indicativo Gli schemi di collegamento l analisi dei rischi e la descrizione delle applicazioni hanno solo un valore indicativo L acquisto e la scelta dei prodotti sotto la completa responsabilit dell acquirente la societ COMITRONIC e il suo partner locale non possono essere ritenuti responsabili per la scelta o il montaggio dei prodotti Poich l evoluzione delle norme rapida le categorie di rischio dei prodotti possono essere modificate senza preavviso PREZZI E MODALITA DI PAGAMENTO nostri prezzi non includono le tasse costi di trasporto e di imballaggio sono a carico dell acquirente le fatture sono emesse con prezzi in corso La data da considerare ai fini del pagamento quella di ricevimento della merce Per prodotti speciali sar richiesto un pagamento anticipato del 30 Ogni importo che non sar pagato alla data di scadenza sar maggiorato degli interessi RISERVA DI PROPRI
135. rolla fino a 30 interruttori di sicurezza non autonomi con 2 contatti di sicurezza NA e 8A 250VCA o 8A 250V CC e 3linee di sicurezza NA 1 linea ausiliaria NC e Categoria 3 o 4 secondo programmazione e Alimentazione ausiliaria interna con reset automatico e Indicazione con LED dello stato e E possibile il riarmo automatico e manuale Caratteristiche tecniche Applicazione 24VCG 15 25 Lignes de s curit 13 14 23 24 33 34 41 42 24 VDC MAXI 250VAC 4113 23 33 Atri OA Alimentazione Consumo di Corrente lt 4W picco 30ms quindi lt 2 W Linee di sicurezza 3 NA 8A 250V CA Linea ausiliaria 1 NC 8A 250V CA Potere di rottura 50 mW a 2000 W Protezione elettrica DLC Corrente di corto circuito limitata sos elettronicamente rta Temperatura 20 C a 60 C hkm Classe di protezione IP20 S RRN EEN Tempo di risposta lt 20 ms 13 14 o 23 24 apertura MTTFd DCavg CCF TM Connessione Dimensioni L x x P Peso Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento 463 anni 99 5 90 20 anni Terminali ad innesto 22 5 x 100x111 mm 178g PLe Cat 4 SIL 3 CE aafaa V 42 14 2434 KM1 KM2 km2 MAXI 250VAC 34 41 42 peut aussi servir de ligne T auxiliaire pour PLC COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net
136. safety module 35 36 Test cycle Applicazione The dp mated u pasftunet an W mate PUSH BUTTON IN DANGER ZONE gt A2 13 14 KI AI 23 24 sw i HD o m CRT 13 V 14 PE 41 4 Pe PLC za boon in isrmad Aa tha valcatim LOE ES PUSH BUTTON IN SAFETY AREA Press the A button first the worker is in safety He must do R in scheduled The worker gets out from the zona and presses the B button time to reset the machine fotografie indicative BA8F 1524 Alimentatore per rel e moduli di sicurezza Caratteristiche tecniche Alimentazione primario Tensione uscita secondario Corrente uscita Protezione elettrica Temperatura Isolamento I O Industria BA8F1524 Medicale BA8F1524M Frequenza Ondulazione rumore Tempo di mantenimento Efficienza Corrente impulso Collettore emettitore max tensione Tempo di reazione Corrente collettore Classe di protezione Connessione Dimensioni Peso Riferimento Industrie Medicale 85V 265V CA 24V CC 0 63 A 15 W DLC corrente di corto circuito limitata elettronicamente 0 C a 70 C 3000 V 4000 V 47 Hz a 440 Hz 100 mV 20 ms 78 20A 100V 40A 200V 5V fino a 24V CC lt 3 MS 150 MA IP20 Terminali ad innesto 45x 100x111 mm 200 g COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comi
137. sicurezza per raggiungere la categoria di sicurezza 3 in conformit con la EN954 1 Per concludere utilizzando gli interruttori di sicurezza con il processo ACOTOM3 si soddisfano i requisiti della Direttiva Macchine 89 392 CEE Criteri di stabilit della categoria di sicurezza La categoria di sicurezza descritta dalla norma EN954 1 pu cambiare secondo l installazione Infatti per qualunque materiale utilizzato la categoria di sicurezza 4 valida solo per un interruttore di sicurezza EN1088 EN60947 5 monitorato da un rel di sicurezza EN954 1 della categoria 4 Se necessario installare diversi interruttori sullo stesso rel quindi la categoria di sicurezza diminuisce Gli interruttori di sicurezza e AMX4 AMX5 sono innovativi offrendo la categoria 4 anche se sono collegati in serie su un rel di sicurezza Perch non possiamo raggiungere la categoria di sicurezza 4 con diverse opzioni su un controller di sicurezza Interruttore 4 interruttore 2 Interruttore 1 Interruttore 2 Interruttore 1 Interruttore 2 Contatti Reed Contatti Reed interruttori di sicurezza Arresto di emergenza Iinterrutorri meccanic contatti di sicurezza del secondo interruttore aprono Un contatto di sicurezza contatti di apre ma l altro sicurezza del primo A incollato interruttore chiudono come il secondo La linea di sicurezza del secondo interruttore apre la memoria del primo guasto persa Modulo di
138. sioni Nessun altro dispositivo offre tale flessibilit e sicurezza Ci sono due formati disponibili grandi e piccoli SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net 108 Altri prodotti e Sistema modulare rende il vostro investimento economico e flessibile e Pu essere utilizzato per bloccare le grandi leve maniglie a T e altri dispositivi meccanici di difficile protezione e Il blocco aperto si adatta ad anelli chiusi ampie maniglie Blocco di valvole in posizione aperta e chiusa Realizzata in acciaio industriale e nylon per la durevolezza e la resistenza chimica ed alla corrosione B Safe blocco per valvole a farfalla Il blocco B Safe per valvole a farfalla un modo semplice ed efficace per garantire la sua valvole a farfalla e per evitare operazioni non autorizzate Blocco per valvola a sfera Prodotto in polipropilene ultra resistente le due met del dispositivo inglobano la valvola a sfera per evitarne l attivazione accidentale fotografie indicative Altri prodotti PULSANTE INDUTTIVO A DOPPIA FACCIA SENSIBILE USCITE NPN E PNP Applicazioni PUBANG 1B30S ha una doppia rilevazione di quasi 4 mm 10 con doppio uscita NA PNP NPN NO che pu essere collegata al modulo di sicurezza AWA
139. ster MASSIMOTTO X5 2AR SR senza modulo di sicurezza nformazioni sul IInformazioni su trattamento 1 trattamento 2 vene Interruttori senza contatto non autonomi ANATOM65 78S798S EPINUS TRITHON OPTOPUSDEC SUPERMAGNET MASSUMOTTOANA785S2M12 collegati con i moduli di sicurezza AWAX Ingresso 1 Ingresso 2 Categoria 4 Informazioni sull _ ormazioni su AMX3 AMX4 AMX5 AMX5CK BOSTER MASSIMOTTOX5AR SR X5 2AR trattamento 1 a tratamento 2 SR collegati in serie con un modulo di sicurezza AWAX VIGIL SXRS senza modulo di sicurezza Controlla fino a 30 cancelli con un singolo modulo di sicurezza AWAX COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative 15 Vantaggi del processo ACOTOM Interruttori di sicurezza autonomi MACCHINE Come proteggere un accesso NORMATIVA SICUREZZA Interruttori meccanici problemi e gli svantaggi dell utilizzo degli interruttori meccanici sono facilmente identificabili pi evidenti sono costo totale elevato incluso il montaggio ed il cablaggio disallineamento non ammesso non utilizzabile nel settore alimentare INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI NN gt Interruttori magnetici sistema che utilizza i contatti Reed sembra avere avuto dei miglioramenti ma sono sorte nuove problematiche
140. t 3 con chiave AMX5CK e un dispositivo con blocco per lancio di corrente Questo sistema pu funzionare indipendentemente o mediante il trasferimento di chiave tra C4CK e AMX5CK Il modulo C4CK pu essere utilizzato anche per passare la sicurezza di una Sistema DLC zona definita grazie alla chiave Tempo di nsposta 2usec AWAX26XXL AWAX27XXL Controllo delle emergenze SARE OI I EE I in categoria 4 con Piccolo e robusto SIOP rezza 4 anche nelle applicazioni pi gravose TETAN EE Morsetti estraibili I moduli di sicurezza di COMITRONIC BTI sono fabbricati secondo le norme UL508 CSA C22 2 COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Il tempo di risposta del sistema DLC consente una categoria di sicu N tc D U O Z QI q 9 SO Zg q X Q Z INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI AMBIENTI EX SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO 65 IINTERBLOCCO SENZA CONTATTO INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX 66 AWAX25XL Per OEM e Alimentazione 24 V CC e Cont
141. t tas DS Z0 MAXIMUM TEMPERATURE 450 C OF SURFACE Acetone Ammoniac z S Benzene e NS Acetic acid Petrol E Ethane I Amylacetate Gazoil Li Acetate of ethyl Butane Hot oil Acetaldehyde z Ethyl chloride Alcool Butyl Hexane Methanol Naphthalene Phenol Propane City gas Hydrogen Diethyl SERA sulfide Gas for lighting Carbon bisulphide MODULI DI SICUREZZA Hydrogen Acetylene ANATOM 78SEEXPL AWAX26XXLEEX APPLICATION ZONE SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND 92 Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative E COMITRONIC BTI ANATOM78S PL EEX in custodia di Poliammide Il 1GD EEX ia IIC T4 MACCHINE L interruttore di sicurezza EX ANATOM78S PL EEX pu essere utilizzato nel campo di temperatura T4 Che cosa 14 T4 la massima temperatura sulla superficie del prodotto 135 C Esso copre quasi tutti i gas Poich l unit ANATOM78S PL EEX pu essere utilizzata in condizioni di T4 la pi pericolosa ci significa che pu essere anche usato in T1 T2 e T3 condizioni che risultano meno pericolose ANATOM78S OX EEX in custodia di Acciaio inossidabile II 2GD EEX ia IIC T4 NORMATIVA SICUREZZA L unit progettata per applicazioni in ambienti difficili
142. tazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea Ausiliaria Doppio sistema elettronico di decodifica con auto controllo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento AMX5C M12 esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici Indicazione con LED dello stato dell interruttore 7 mm 10 mm 2 mm 7 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 40 mA CC 50 mA CA 2 NA 48V CA 30V CC 2 A 250mA NC PNP ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 210 anni 99 90 20 anni STAR2E Connettore M12 8 pin integrato 66g 148g PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento 24V AC DC SAFETY CONTACTS 2A 48V MAX GI mm mam 92 mei T mm 1 White NO1 SGrey NO1 76 x 2 Brown 24V GPink NO2 f3 0 3 Green AUXPNPNC 7Blus0V io_ o 4 Yellow NO2 8Rednc Lo A nc not connectad a fotografie indicative E comrrRONIC BTI AMX R tecnologia RFID PLc Cat 3 e Elevata sicurezza operativa codice univoco per ogni trasmettitore 16 milioni di codici differenti Autonomo senza modulo d
143. tegoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione Riferimento MASSIMOTTO X5M12SR 8 3 mm 24 V CACC 15 10 50 60 Hz 57 MA CC 88 mA CA 2 NA 48V CC 2A 24V NC PNP 250mA ACOTOM 3 20 C a 60 C IP67 210 anni 99 5 90 20 anni Policarbonato Connettore M12 8 pin integrato 66g 148g PLe Categoria 3 SIL2 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 4 CE MASSIMOTTO X5M12SR D con doppio emettitore COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento SIMOTTO il f XS M12 SR_ 24VAC DC 2A 48V MAX 2A 48V MAX ov fotografie indicative E comrrRONIC BTI Autonomo senza modulo di sicurezza MASSIMOTTO X5 2 M12 SR Gamma con doppio connettore ad innesto per una rapida e facile connessione Autodiagnosi integrata ACOTOM 3 Cat 3 PLe e Con ingresso per reset automatico e doppio connettore M12 e Indicazione con LED dello stato dell interruttore e Senza modulo di sicurezza facile da implementare in un sistema esistente senza modificare tutti gli schemi elettrici e Doppio emettitore Caratteristiche tecniche Distanza di rilevamento chiusura Isteresi Disallineamento Alimentazione Consumo di Corrente Linee di sicurezza Linea ausiliaria Doppio siste
144. tenere in una tasca dei pantaloni ma anche dotato di una clip da cintura Il trasmettitore portatile stato progettato per un utilizzo intensivo anche in condizioni eccezionali e la sua tastiera industriale di elevata qualit resistente all acqua e allo sporco facile da pulire e offre una protezione eccellente per i controlli Sicurezza garantita EMC E11 Certificato R amp TTE CE Estremamente affidabile molto potente Resistente all acqua e allo sporco Design compatto resistente agli urti Confortevole impugnatura in gomma e clip da cintura 100 impermeabile Ricevitore IP68 Categoria di Sicurezza 3 EN 954 1 ISO 13849 1 opzionale arresto di emergenza 22 INIT A SRI leX T rl r E di DD sm LI c nona CI ne o ba h VEe fotografie indicative COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Distribuito da COMITRONIC BTI ZI Nord des richardets 34 All e du closeau 93160 NOISY LE GRAND France Tel 33 1 43 03 03 03 Fax 33 1 43 04 62 22 www comitronic net export comitronic net Qualsiasi informazione applicazione o schema descritto in questo documento sono solo a fini di esempio Scelta e la realizzazione di prodotti realizzati in conformit con le normative vigenti per evitare danni alle persone e merci s
145. ti sono diversi che nel caso EPB per il numero elevato di sollecitazioni Esempio macchina in condizione reale nop 365 d anni Nop 16 ore Tcy 360 s ciclo ai PE N LUO g TQe 9 ti UM 5 Z Con l aiuto della formula del 5 troviamo MTTFd 34 Anni alto Il PL pu essere ottenuto solo grazie ad un rel di sicurezza esterno Usiamo il CO13XXL di BTI vedi 6 1 Nel caso di due porte singole sportello unico otteniamo PL e gt gt DPP e una categoria 3 Nel caso di una doppia porta un interruttore per ogni porta avremmo MTTFd 17 Anni PL c categoria 3 che meno performante e pi costoso dell interruttore autonomo AMX3 La classe di probabilit Ci bassa 7 Alcuni esempi 7 1 Monitoraggio della porta di sicurezza di una segatrice a nastro per carne MODULI DI SICUREZZA L impianto dotato di due porte singole di un motore trifase da 4kW Il cliente utilizza lo schema del 4 per descrivere il suo manuale di istruzioni Il cliente impone che solo un unica porta aperta alla volta I dati ottenuti sono PL c Ci alto categoria 2 Elenco Materiali 2 interruttori di sicurezza 555R24BX un rel CO13XXL e un contattore di potenza LC1D09B7 Dati del Costruttore 555R24BX MTTFd 50 anni DC 99 CCF 90 CO13XXL MTTFd 320 anni DC 99 5 CCF 90 AMBIENTI EX LC1D09B7 B10d 1 369 863 per corrente nominale In DC 99 contatti ausiliari F e O del contattore LC1D09 to LC1D150
146. tiva Leb i 8A240Vca o 50Vcc Sono disponibili con alimentazione 24Vca e cc oppure 85 265Vca con un solo e Con ENS0205 ingresso L utente pu scegliere sia il reset automatico che manuale per mezzo VERRA di un selettore Stagniall acqua Questi moduli utilizzano la nostra tecnologia DLC e dispongono di contatti 8A 250Vca o 50Vcc gt Nuovi rel La nuova gamma AWAX 25XL 28XL Questi moduli offrono funzioni di sicurezza ad un prezzo davvero competitivo Fusibile Una i sovracorrente lo La gamma AWAX25 ed CO13L Fusibile chimico aj distrugge con auto reset Per interruttori di sicurezza ed arresti di emergenza ma senza tecnologia DLC obbligando a Hanno solo un LED frontale ma senza opzione di reset automatico o manuale rendere il rel per Reset automatico Nparazione 1 ma con tempo di Moduli per uso speciale tempo di nisposta risposta lungo a N dipende da 30s Riduce la Un nuovo processo basato su tecnologica digitale stata utilizzato per ottenere valore della categoria d ulteriori funzioni di sicurezza ad un prezzo davvero competitivo corrente eg Ad esempio controllo arresto motore Speedtronic N modulo temporizzato sicurezza da Timtronic XXL con interblocco Exeltronic XXL o di un controllo bimanuale Cat4a even in COM3C particolari condizioni Sistema di interblocco Una soluzione per l interblocco costituita da un contattore di sicurezza C4CK un interruttore di sicurezza Ca
147. tronic net Schema di collegamento 01 Il 02 12 0l 300Vdc 150mA maxi I1 5 24Vdc 300Vdc 150mA 02 maxi I2 5 24Vdc AS 85 265vac SI 24Vdc S2 OV Applicazione 24Vdc Quiputi Output fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI SOLUZIONI PER AMBIENTI EX INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 87 fotografie indicative te EX ien D S n E Q E E Sicurezza macch COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net E COMITRONIC BTI INIHIIVIN INONOLNY ILVODOTIHIINI VZZIYNDIS XJ LLNJIGNV VZZIUNIIS VALLYWHON NON YZZ34N9IS YVZZIYNIIS IO FINQGOW Y3d INOIZNTOS OLIYVINOI IG IHOLLNYHI INI IO IHOLLNYHILNI YZNJS 099019HILNI 88 Come determinare le zone ed categorie ATEX NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE La Direttiva ATEX 94 9 CE orientata al produttore e specifica ai sensi della Direttiva Macchine contiene requisti molto specifici per evi tare pericoli derivanti da atmosfere potenzialmente esplosive Misure per la prevenzione Evitare fughe di gas vapori nebbie polveri e scariche elettrostatiche Impianti attrezzature sistemi di protezione sono posti in funzione soltanto se consentito
148. ts 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net P 7 P 15 P 20 P 41 P 58 P 63 P 64 P 88 P 98 P 107 P 108 fotografie indicative E COMITRONIC BTT A I nostri distributori nel mondo Australia BALLUFF LEUZE PTY LTD Tel 0061 3 9720 4700 Fax 0061 3 9738 2677 Email sales balluff com au Austria LICO ELECTRONICS Gmbh Kledering Tel 0043 1706 4300 13 Fax 0043 1706 41 31 Email office lico at Belgio RESTUTECH BVBA Deurne Tel 0032 33 267 041 Fax 0032 33 267 031 Email purchase restutech com DIGITRON Pulderbos Tel 0032 346 410 15 Fax 0032 348 46 323 Email office digitron biz Brasile SGS Partners Tel 0055 11 3832 1671 Fax 0055 11 3645 3290 Email vendas sgspartners com br Cina BEIJING RUILINGE TECHNOLOGY CO LID Tel 00 86 10 6972 7269 7209 Fax 86 10 69 72 7243 Email bjruilinge sina com Shanghai Cankey Tel 0086 21 61474207808 Fax 0086 21 61474208 Email andywang cankey com Repubblica Ceca INFRASENSOR Jesenice u Prahy Tel 00420 241 940 989 Fax 00420 241 940 989 Email sensory infrasensor cz Danimarca DOVITECH A S Broendby Tel 0045 70 25 26 50 Fax 0045 70 25 26 51 Emall info dovitech dk Finlandia SKS AUTOMAATIO Vantaa Tel 00358 9852 661 Fax 00358 9852 6820 Email automaation sks
149. y voltage DC10 30V Voltage drop 1 8V lt 15mA Repeat accuracy 2 T gt Switching frequency OZ Leakage current NE Protecton 3 Ambient te ature 2Sto 70 T Storage 30t0 80 C O Ambient temperature __ iniii Saozion itiance Ambient humidity 45to85 RH with no dew nor ice condensation storage 45tos5 RH iron mmm Temperature variation Max 20 ofan operationrange at 23T in 25t0 70 0 temperature range Stainless steel 60 Insulation resistance Min 50M tbetween the liveparts and enclosureat 500 DC 4 N Dielectric resistance 1000V AC 50 6 0Hzapplied between the lie parts and enclosure for Imin Aluminum I 30 a A f 1 5mmamplitude at the feguence of 10t0 55Hz in each of X Yand Z direction Vibration resistance for two hours sach in the power state O Copper mmm 28 Qo Shock resistance 500m S approx50G ymopuiseineachof X Y and Z direction for 10 timesin the power OFF state 9 Q q Protection class IP67 IEC ta 5 m z Sensing face material O OMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 109 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative _ NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI SICUREZZA AUTONOMI Altri prodotti MUSCA 4 FOLD TRASMETTITORE COMPATTO Musca 4 fold particolarmente adatto per l esecuzione di comandi non complesso per i quali un telecomando con due funzioni
150. za Alto livello di sicurezza anche con condizioni di funzionamento anomalo SOLUZIONI PER AMBIENTI EX Alto livello di sicurezza Livello normale di sicurezza INTERBLOCCO SENZA CONTATTO fotografie indicative NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI I AMBIENTI EX SICUREZZA INTERBLOCCATI AUTONOMI SICUREZZA AUTONOMI S SOLUZIONI PER INTERBLOCCO SENZA CONTATTO 90 Certificato da INERIS N 06 ATEX 0007 Direttiva ATEX 94 9 CE AWAX26XXL EEX ANATOM 78S EEX Modulo di sicurezza EX LED mostra lo stato di decodifica Cat 4 Secondo EN 954 1 cavo di lunghezza 12M Custodia in Poliammide o Acciaio inox 316L Anatom78S PL EEX Il 1 GD EEx ia IIC T4 Anatom78S OX EEX II 2 GD EEx ia IIC T4 ed RDX8 fino a 30 interruttori in serie EEx SYST ia IIC T4 Sicurezza delle macchine in ambiente EX Vi aiutiamo a determinare la zona e la categoria EX la classe di Temperature T1 a T6 SOluzione ideale e conveniente COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net fotografie indicative Significato delle zone NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE A Gas B Polvere Zona 0 Rischio frequente Zone 20 Rischio frequente Zona 1 Rischio occasionale Zone 21 Rischio occasionale Zona 2 Bassa pro
151. zza Linea ausiliaria Processo Temperatura Classe di protezione MTTFd DCavg CCF TM Custodia Connessione Peso Emettitore Ricevitore Categoria di sicurezza Norma ISO 13849 1 Omologazione TRITHON 3m TRITON 6m Riferimento TRITON 12m 9 mm 30 in rotazione 2mm 24V CC 15 10 30 MA CC 2 Contatti statici 24V CC 800mA bei 25 C 1 PNP NC 250mA oder 1 NPN NC 250mA ACOTOM 2 25 C a 110 C IP69 K 430 anni 94 90 20 anni Acciaio inox 316L Cavo in Teflon 100g 300g Cat 4 PLe con il modulo di sicurezza AWAX 30 interruttori 1 modulo di sicurezza Cat 3 CE COMITRONIC BTI ZI Nord des Richardets 34 All e du closeau FR 93160 NOISY LE GRAND Tel 33 0 143 030 303 Fax 33 0 143 046 222 www comitronic net export comitronic net Schema di collegamento Dimensioni RECENER RED YELLOW WHITE GREY INPUT T11 on AWAX OUTPUT T12 on AWAX INPUT T21 on AWAX n OUTPUT T22 on AWAX BLACK ov GREEN PNP AUXILIARY OUTPUT NC 250mA ting dy stainless stesi tdt sorews Ant ruator pin gt Hote Dism 2x5 Teton cabia 3 0 or 12m fotografie indicative 24V DC regulated stabilized l 02 o3 NORMATIVA SICUREZZA MACCHINE INTERRUTTORI DI INTERRUTTORI DI MODULI DI SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA NON INTERRUTTORI DI INTERBLOCCATI AUTONOMI SICURE

Moduli di sicurezza - Comitronic-BTI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents