Home

MCI-150 - CONRAD Produktinfo.

1. Atenci n No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza PPP gt Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo 25 Eliminaci n MCI 150 9 Eliminaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de desechos 10 Lista de comprobaci n en caso de averias EI aparato no se enciende La toma del mechero del Conecte el encendido del tras conectarlo a la toma coche se enciende veh culo de 12 voltios el LED estando conectado el verde no se ilumina encendido del coche La tensi n de la bater a Recargue la bater a del veh es inferior a 10 V culo arrancar el motor El aparato presenta una Desconecte el dispositivo sobrecarga termica consumidor deje que se enfrie el convertidor y ase gure una mejor ventilaci n Un fusible est defec Solicite a una persona cuali tuoso en el convertidor ficada que reemplace el fusi bajo el contacto positivo ble del enchufe o en el lado del vehiculo El LED se ilumina parpa La tensi n de la bater a Recargue la bateria del vehi dea rojo amarillo est por debajo de 10 5 V culo arrancar el motor v ase fig 1 A p gina 3 Durante la carga existe
2. e si un consommateur dont l alimentation en puissance est sup rieure 150 W est reli l appareil la DEL clignote en jaune rouge eo sil appareil chauffe plus de 65 C la DEL clignote en jaune rouge e sila tension d entr e passe en dessous de 10 V la DEL s allume en jaune rouge D branchez la fiche 12 V de la prise 12 V si l onduleur s est teint automatiquement par un dispositif de protection Pour le remettre en marche liminez la source de dysfonction nement et rebranchez la fiche Nettoyage et entretien Attention Avant le nettoyage de l appareil d branchez le c ble de raccordement de la prise ou de l allume cigare Attention Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas dans une eau de rin age gt gt Attention A N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le net toyage car ceux ci pourraient endommager l appareil gt Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 19 Retraitement 9 Retraitement MCI 150 gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet A 10 Caracteristigue L appareil ne s allume pas une fois branch la prise 12 V la DEL verte ne s allume pas La DEL s allume clignote en rouge jaune voir ill 1 A page 3 Lorsque le consommateur s allume l onduleur s teint 20 L allume cigare est mis en marche au moyen de l allum
3. liitetty s hk laite pois p lt antakaa vaihto suuntaajan j hty ja huoleh tikaa paremmasta ilmanvaih dosta Antakaa ammattilaisen vaih taa sulake Ladatkaa ajoneuvonne akku k ynnist k moottori Puhdistakaa kontaktit Vet k laite irti 12 V pistora siasta ja antakaa sen j hty ennen kuin otatte sen uudel leen k ytt n Verratkaa laitteen tehoa vaih tosuuntaajan maksimitehoon MCI 150 11 Tekniset tiedot Nimellinen tuloj nnite Jatkuva l ht teho Huippul ht teho L ht j nnite Lepovirrankulutus Tuloj nnitealue Alij nnitekatkaisu Ymp rist n maksimil mp tila Sulake Mitat Paino Tarkastus sertifikaatti Tekniset tiedot 12 V DC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10V 50 C 5 C 15A 76 mm x 180 mm 460 g Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuk siin pid tet n 63 WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info waeco de Internet www waeco de EB WWW Waeco com 3 03 18 01523 03 2006
4. pluggen av 12 Volt stikkontakten og ledningen m kunne belastes med mini mum 15 A Man m ikke ke sikringen p 15 ampere selv N r du plugger st pslet inn i stikkontakten m du p se at det er skikkelig for bindelse se fig 1 4 side 3 Hvis forbindelsen ikke er tilstrekkelig blir st pslet varmt Forbrukeren som er tilkoblet apparatet m ikke betjenes under kj ring men kun brukes n r kj ret yet st r i ro N r du kobler apparatet til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p tennin gen slik at apparatet f r str m Koble vekselretteren alltid f rst til en 12 V stikkontakt f r du kobler den til en forbruker Pobbb al 4 MCI 150 Drift Tilkoblingen skjer med et st psel som stikkes inn i en 12 V sigarettennerkontakt eller i en 12 V stikkontakt Den midterste pinnen se fig 1 D side 3 til st pslet er tilkoblet plussledningen og begge sideb ylene se fig 1 C side 3 p st pslet er tilkoblet minusledningen Drift Vekselretteren kan drives med motoren i gang eller med motoren avsl tt Motoren skal ikke startes n r vekselretteren er innkoblet da str mtilf rselen til 12 volts stikkontakten kan bli brutt under startprosessen N r vekselretteren har v rt i bruk over lengre tid og med stor belastning l nner det seg starte motoren for lade opp batteriet til kj ret yet igjen DO 7 1 Funksjonskontroll Vekselretteren indikerer korrekt drift med en gr nn
5. 2 2 1 2 2 3 MCI 150 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Sluit het toestel enkel met de aansluitkabel aan de 12 V sigarettenaansteker of de 12 V boordcontactdoos in het voertuig aan Verbind de 230 V uitgang van de ondulator niet met een andere 230 V bron Onderbreek bij werkzaamheden aan de ondulator altijd de stroomtoevoer Houd er rekening mee dat ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering delen van de ondulator onder spanning blijven Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen Als het apparaat zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden Door ondes kundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO klantenservice Trek de aansluitkabel uit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Bewaar de ondulator zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben Veiligheid bij het gebruik van het apparaat Beveilig het toestel bij het gebruik in het voertuig zodanig dat een perfecte bediening van het voertuig gegarandeerd is Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn Neem het apparaat nooit met natte handen in gebruik Gebru
6. N r forbrukeren sl s p kobler vekselretteren seg ut 56 Mulig rsak rsak L sning kobles Ces GE p tenningen p kj re inn via tenningen t yet Batterispenningen er Lad opp batteriet p kj re lavere enn 10 V t yet start motoren Apparatet er termisk Sl av forbrukeren la veksel overbelastet retteren avkj le seg og s rg for bedre lufting En sikring er defekt i La en fagmann bytte ut sikrin vekselretteren under gen plusskontakten til st pslet eller p kj ret ysiden Batterispenningen er Lad opp batteriet p kj re lavere enn 10 5 V t yet start motoren Under belastning er det Rengj r kontakten d rlig kontakt i 12 Volt stikkontakten Apparatet er overopphe Trekk apparatet ut av 12 V tet stikkontakten og la det avkj les for du setter det i drift igjen Forbrukerens innkob Sammenlig apparatytelsen lingsstr m er for h y med den maksimale ytelsen til vekselretteren MCI 150 Tekniske spesifikasjoner 11 Tekniske spesifikasjoner Nettspenning 12 VDC Kontinuerlig utgangseffekt 150 W Topp utgangseffekt 200 W Utgangsspenning 230 V 50 Hz ut Tomgangsstr mforbruk 0 25 A Inngangsspenningsomr de 10 V 15V Underspenningsutkobling 10 V Maksimal omgivelsestemperatur 50 C 5 C Sikring 15 A M l 76 mm x 180 mm Vekt 460 g Test Sertifikat Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leverings muligh
7. Non utilizzare l apparecchio su superfici calde Non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit WAECO declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Dotazione Denominazione 1 Inverter con cavo di allacciamento integrato per accendisigari da 12 Volt o alla presa di bordo da 12 Volt 1 Istruzioni per l uso 29 Uso conforme alla destinazione MCI 150 4 Uso conforme alla destinazione d La costruzione cilindrica dell inverter permette un comodo utilizzo dell apparec chio nel veicolo Utilizzare quale alloggiamento dell apparecchio durante il suo uso i comuni portabibite dei veicoli vedi fig 2 pagina 3 L inverter pu essere utilizzato per produrre una tensione da 230 Volt da una fonte di cor rente da 12 Volt La tensione da 230 Volt prodotta puo essere utilizzata da un apparecchio portatile da 230 Volt con un assorbimento di potenza fino a 150 Watt L inverter pud essere messo in funzione laddove sia presente una presa per accendisigari da 12 Volt CC Non trattandosi di tensione sinusoidale amp possibile che in alcuni apparec chi si produca un aumento di calore La potenza continua massima amp di 150 Watt Appa recchi con requisiti d
8. ret jet 1 Betjeningsvejledning 41 Korrekt brug MCI 150 4 Korrekt brug d Inverterens cylindriske konstruktion gar en komfortabel anvendelse af appara tet i bilen mulig Normale drikkeholdere i k ret jer bruges som opbevaringssted for apparatet mens det anvendes se fig 2 side 3 Inverteren kan anvendes til at frembringe en 230 volt sp nding fra en 12 volt str mkilde Den frembragte 230 volt sp nding kan anvendes til mobil drift af en 230 volt forbruger med et effektforbrug p indtil 150 watt Inverteren kan anvendes over alt hvor der findes en 12 V DC cigarett nderstikd se Fordi sp ndingen ikke er sinusformet kan der ved nogle apparater forekomme for get varmeudvikling Den maks konstante effekt er p 150 watt Apparater der har et h jere effektforbrug m ikke tilsluttes V r ved tilslutning af apparater med elektrisk drev f eks boremaskine k le skab osv opm rksom p at disse ofte har brug for en h jere effekt end der er angivet p typeskiltet n r de startes 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er kompakt konstrueret af hensyn til mobil anvendelse 5 1 Forklaring til figuren p side 3 Cifre Betegnelse A Kontrollysdiode B 230 V AC udgang C Minus kontakt D Plus kontakt Tilslutning Hvis polerne byttes om n r inverteren tilsluttes springer sikringen i 12 V stik ket 12 volt stikd sens og tilf rselsledningens belastningsevne skal v re p mindst 15 ampere Sikringen p 15 ampe
9. rteckning 1 Information om bruksanvisningen 46 2 S kerhetsanvisningar eeen 47 3 Leveransomfattning RE ee nah een 47 4 ndam lsenlig anv ndning 48 5 Teknisk beskrivning EEN 48 6 ANSICMUNG s scadere era a SE 13 4 8008 6 48 7 JTY Ar CTU O 6 ett RR 49 8 Reng ring och sk tsel 49 9 PENNE en 49 10 Checklista vid st rningar 50 11 KES GE KA E a a ees fee i 51 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera A S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera N S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elek trisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p appara ten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Y Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 46 2 2 1 2 2 3 MCI 150 S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet Anslut endast apparatens anslutningskabel till 12 V cigarettuttaget eller till 12 V for donsuttaget Anslut inte v xelriktarens 230
10. 12 voltios de la toma del veh culo 1 Instrucciones de uso Descripci n 23 Uso adecuado MCI 150 4 Uso adecuado d La construcci n cilindrica del convertidor facilita una utilizaci n c moda del aparato en el turismo Los soportes convencionales de bebidas en los autom viles son tiles para almacenar el aparato durante su utilizaci n v ase fig 2 p gina 3 El convertidor puede utilizarse para generar una tensi n de 230 voltios a partir de una fuente de corriente de 12 voltios Esta tensi n generada de 230 voltios puede utilizarse para el funcionamiento port til de un dispositivo consumidor de 230 voltios con un con sumo de potencia de hasta 150 vatios El convertidor puede ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se disponga de una toma del mechero del coche de 12 V CC Debido a la existencia de una tensi n sonoidal es posible que en algunos aparatos se genere un calor excesivo La potencia constante m xima es de 150 vatios No deber n conectarse aquellos aparatos con un consumo de potencia mayor V A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento el ctrico p ej taladros neveras etc tenga en cuenta que stos a menudo necesitan un mayor consumo de potencia al indicado en la placa de tipo en el momento de arrancar 5 Descripci n t cnica Aparato de construcci n compacta para su utilizaci n como dispositivo port til 5 1 Leyendas para la figura de la p gina 3 Marca Descripc
11. Limpie los contactos un contacto insuficiente en la toma de 12 voltios El aparato est sobreca Extraiga el aparato de la caja lentado de enchufe de 12 V y deje que se enfr e antes de vovlerlo a poner en funcionamiento Al conectar el dispositivo La corriente de arranque Compare la potencia del dis consumidor se desco del dispositivo consumi positivo con la potencia necta el convertidor dor es demasiado alta m xima del convertidor 26 MCI 150 11 Datos t cnicos Tensi n de entrada nominal Potencia de salida constante Potencia de salida m xima Tensi n de salida Consumo de corriente sin carga Gama de tensi n de entrada Desconexi n por subvoltaje Temperatura del entorno m xima Fusible Dimensiones Peso Inspecci n Certificado Datos t cnicos 12 V CC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios debido a los avances t cnicos 27 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni MCI 150 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 28 2 Indicazioni di sicurezza i iii ERRE RR E 29 3 BOZE wennen ttr overe dee eeen st 29
12. V utg ng till en annan 230 V k lla St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p v xelriktaren T nk p att v xelriktarens komponenter fortfarande r under sp nning n r skyddet s kringen har l st ut Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget genom att dra i anslutningskabeln Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elek triska s kerheten Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av h rf r utbildat fackfolk Icke fack m ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer Dra ut anslutningskabeln fore reng ring och underh ll efter anv ndning Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver F rvara v xelriktaren o tkomligt f r barn S kerhet under drift Anv ndning i fordon s kra apparaten s att man vreringen av fordonet inte p ver kas Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stickkontakten r torra Ta inte i apparaten med v ta h nder H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndning St ll inte upp apparaten p en varm yta St ll inte apparaten i n rheten av ppen eld elller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt WAECO ansvarar int
13. ee ue ee 42 5 Teknisk beskrivelse 42 6 EE IN ts ae eea bee EE na 42 7 T EEE EN 43 8 Reng ring og vedligeholdelse 43 9 Bortskaffelse EE ab A senden 44 10 Checkliste ved Ears coatta a Ni e dekk drake eee k 44 11 o AP T KE EEE TKU SETA IT Et 45 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Folgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser og skader p appa ratet og eller begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 40 MCI 150 Sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generel sikkerhed Tilslut kun apparatet til 12 V cigarettaenderen eller 12 V stikdasen i k ret jet med til slutningskablet e Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren med en anden 230 V kilde Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p inverteren e V r opm rksom p at der er sp nding p dele af inverteren e
14. lysdiode se fig 1 A side 3 I f lgende tilfeller sl r apparatet seg av e n r det er koblet en forbruker til apparatet som krever mer effekttilf rsel enn 150 W LED blinker gult r dt e n r apparatet varmes opp til over 65 C LED blinker gult r dt e n r inngangsspenningen synker under 10 V LED lyser gult r dt Trekk 12 V st pslet ut av 12 V stikkontakten n r vekselretteren har koblet seg ut automa tisk ved hjelp av en av beskyttelsesfunksjonene For sl p p nytt m du fjerne feilkil den og plugge st pslet inn igjen Rengj ring og stell Merk Alltid f r apparatet rengj res skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontak ten eller sigarettenneren Merk Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Merk Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet gt gt gt Rengjar apparatet utvendig med en fuktig klut Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig yo y N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din fag handler Lx 99 Sjekkliste ved feil MCI 150 10 Sjekkliste ved feil Kjennetegn Apparatet sl r seg ikke p n r 12 volt stikkontakten er tilkoblet den gr nne varsellampen tennes ikke Lysdioden lyser blinker r dt gult se fig 1 A side 3
15. man s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 52 2 Sikkerhetsregler 2 ic lasse eee due TNS reset reiten 53 3 BEE al 910 11 REE EE rn 53 4 Forskriftsmiessig bruk ve e aaan nere ennen a 54 5 Teknisk beskrivelse 54 6 ONEK ERE EEE EN EEE EE eee a 54 7 o EI A 55 8 Rengj ring og gn 55 9 Deponering EE ine sister 55 10 SIEKKISIE VEC cesaroni e elia i 56 11 Tekniske spesifikasjoner LL 57 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elek trisk spenning Hvis man ikke f lger dette kan det f re til skader p personer og utstyr og eller funksjonen til apparatet kan bli p virket Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 52 2 2 1 2 2 3 MCI 150 Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Generell sikkerhet Koble apparatet til kj ret yets 12 V sigarett tenner eller en 12 V stikkontakt Bruk kun tilkoblingskabelen Ikke koble 230 V utg
16. ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com H Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyytakaa lisaa tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com MCI 150 NG N LE EE I Inverter bitronic MCI 150 CS SS BS C Hinweise zur Benutzung der Anleitung MCI 150 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewah ren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiterver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 4 2 Sicherheitshinweise
17. s kringen i 12 V kontakten s n der 12 volts uttaget och elkabelns belastningsf rm ga m ste vara minst 15 ampere S kringens v rde 15 ampere f r inte h jas egenm ktigt Se till att kontakten r god n r stickkontakten ansluts till uttaget se bild 1 4 sida 3 Otillr cklig kontakt leder till att stickkontakten blir varm Anv nd inte f rbrukaren som r ansluten till v xelriktaren n r fordonet k rs anv nd den endast n r fordonet st r still Vid anslutning till fordonets cigarettuttag beakta att t ndningen ev m ste sl s p f r att f rs rja apparaten med str m Anslut alltid v xelriktaren f rst till ett 12 V uttag och sedan till en f rbrukare POP gt 8 gt MCI 150 Anv ndning V xelriktaren ansluts med stickkontakt till ett 12 V cigarettuttag eller till ett 12 V fordons uttag Kontaktens mellersta stift se bild 1 D sida 3 r kopplad till plusledningen och de tv byglarna p sidorna se bild 1 C sida 3 r kopplade till minusledningen 7 Anv ndning V xelriktaren kan anv ndas b de n r motorn r ig ng och n r den r O avst ngd Motorn b r dock inte startas n r v xelriktaren r p slagen str m f rs rjningen till 12 volts uttaget kan avbrytas n r motorn startas Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r motorn startas s att fordonets batteri laddas 7 1 Funktionskontroll En gr nt lysande lysdiod indikerar a
18. 4 Uso conforme alla destinazione 30 5 Descrizione tecnica Ee EEN A a ken ar rear ken 30 6 Allacciamento EN deka 30 7 PUNZIONaMENIO BEE 31 8 PUR erre 31 9 Smaltimento or an EE ee RE ar MA KNN 32 10 Lista di controllo per i disturbi 32 11 Specifiche teCNiche nee be KSSE 33 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente e alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e apparecchi e o compromettere il funzionamento dell appa recchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Y Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 28 2 2 1 2 2 3 Quan tit MCI 150 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale Collegare l apparecchio soltanto mediante il cavo di allacciamento alla presa da 12 V dell accendisigari del veico
19. 5 3 A AS 5 4 Bestimmungsgem fser Gebrauch 6 5 Technische Beschreibung u sessa 2220 d 58688 ae een 6 6 Anschluss ae ee league cee SEE tee anes Eee mentir eee 6 7 Peke os RR 7 8 Reinigung und Pflege 7 9 neige UE 8 10 Check Liste bei St rungen 8 11 Technische DSN sr veen 54920 ad en I Saunas 9 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri scher Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger te sch den f hren und oder die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderli chen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 2 1 2 2 3 MCI 150 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Schlie en Sie das Ger t nur mit dem Anschlusskabel an den 12 V Zigaretten anz nder oder die 12 V Bordsteckdose im Fahrzeug an Verbinden Sie den 230 V Ausgang vom Wechselrichter
20. a Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio estrarre il cavo di allacciamento dalla presa o dall accendisigari Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo A A Attenzione A Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido 31 Smaltimento MCI 150 9 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici claggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 Lista di controllo per i disturbi L apparecchio non si L accendisigari viene Inserire l accensione del vei avvia se allacciato ad una inserito mediante l accen colo presa di corrente da sione 12 Volt il LED verde non La tensione della batteria Caricare la batteria del veicolo acceso inferiore a 10 V accendere il motore Si verifica un sovraccari Disinserire l utenza lasciare camento termico raffreddare l inverter e provve dell apparecchio dere ad una migliore aera zione Un fusibile guasto Fare sostituire il fusibile da un nell inverter sotto al con esperto tatto posi
21. age La tension de la batterie est inf rieure 10 V Une surcharge thermi que se produit dans l appareil Un fusible est d fectueux dans l onduleur sous le contact Plus de la fiche ou du c t du v hicule La tension de la batterie est inf rieure 10 5 V Lorsque l appareil est sous charge il y a un mauvais contact au niveau de la prise 12 volts L appareil est surchauff Le courant d allumage du consommateur est trop lev Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Liste de contr le en cas de dysfonctionnement Cause ventuelle Mettez l allumage de votre v hicule en marche Chargez la batterie de votre v hicule d marrez le moteur Eteignez le consommateur laissez l onduleur refroidir et am liorez l a ration Faites remplacer le fusible par un sp cialiste Chargez la batterie de votre v hicule d marrez le moteur Nettoyez les contacts D branchez l appareil de la prise 12 V et laissez le refroi dir avant de le remettre en service Comparez la puissance de l appareil et la puissance maximum de l onduleur MCI 150 11 Tension nominale d entr e Puissance de sortie continue Puissance de sortie en cr te Tension de sortie Intensit absorb e vide D
22. ailee menettelyn tuloksen Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 58 2 2 1 2 2 3 MCI 150 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Liitt k laite vain liit nt johdon avulla ajoneuvossa olevaan 12 V tupakan sytyttimeen tai 12 V pistorasiaan lk yhdist k vaihtosuuntaajan 230 V l ht toiseen 230 V l hteeseen Katkaiskaa virransy tt aina vaihtosuuntaajaa koskevien t iden ajaksi Huomatkaa ett suojalaitteiston sulakkeen lauettua vaihtosuuntaajan osat ovat yh j nnitteisi lk ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimest johdosta vet m ll Jos liit nt johto on vioittunut Teid n t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauk sista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta Irrottakaa liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet S ilytt k vaihtosuuntaajaa siten ett lapset eiv t voi p st siihen k siksi Laitteen k ytt turvallisuus Varmistakaa laite ajoneuvok yt n yhteydess niin ett ajoneuvon moitteeton k sit tely on taattua Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett joh
23. angen fra vekselretteren til en annen 230 V kilde Ved arbeid p vekselretteren m man alltid koble fra str mforsyningen V r oppmerksom p at ogs etter at beskyttelsesanordningen sikringen er utl st vil det st spenning p vekselretteren Trekk aldri st pslet ut av sigarettenneren etter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Oppbevar vekselretteren slik at barn ikke har tilgang til den Sikkerhet ved bruk av apparatet Ved bruk i kj ret y skal apparatet sikres slik at en feilfri betjening av kj ret yet er Sikret F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Bruk ikke apparatet hvis du er v t p hendene Apparatet m brukes kun under oppsikt Apparatet m ikke brukes p varme overflater Bruk ikke apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet WAECO p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller fei
24. ansytytinpistorasiaan tai 12 V ajoneuvopistorasiaan Pistokkeen keskitappi kts kuva 1 D sivu 3 on liitetty plusjohtimeen ja pistokkeen molemmat sivusangat kts kuva 1 C sivu 3 miinus johtimeen 7 K ytt Vaihtosuuntaajaa voidaan k ytt moottorin k ydess tai sen ollessa sammu O tettuna Moottoria ei tulisi kuitenkaan k ynnist kun vaihtosuuntaaja on toi minnassa koska 12 voltin pistorasian virransy tt saattaa katketa k ynnistyk sen aikana Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk aika suurella kuormalla on suositelta vaa k ynnist moottori jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen 7 1 Toimintatarkastus Vaihtosuuntaaja ilmaisee oikean toiminnan vihre n palavalla LEDill kts kuva 1 A sivu 3 Seuraavissa tapauksissa laite kytkeytyy pois p lt e jos laitteeseen on liitetty s hk laite jonka tarvitsema tehosy tt on jatkuvasti yli 150 W LED vilkkuu keltaisena punaisena jos laite kuumenee yli 65 C asteiseksi LED vilkkuu keltaisena punaisena e jos tuloj nnite laskee alle 10 V n LED palaa keltaisena punaisena Irrota 12 V pistoke 12 V pistorasiasta kun vaihtosuuntaaja on kytkeytynyt itsest n pois p lt jonkin suojatoiminnon ansiosta Uudelleen k ynnist miseksi poista vian syy ja laita pistoke j lleen paikalleen Puhdistaminen ja hoito Huomio Vet k liit nt johto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimest ennen laitteen jokaista puhdistusta Hu
25. atisfaisant la fiche risque de chauffer N utilisez pas le consommateur branch l appareil lorsque le v hicule circule mais uniquement lorsqu il est l arr t Quand vous raccordez l appareil l allume cigare de votre v hicule vous devez mettre l allumage en marche pour que l appareil soit aliment en lectri cit 18 MCI 150 Fonctionnement Raccordez toujours en premier l onduleur une prise de 12 V puis raccordez le dans un deuxi me temps un consommateur Le raccordement se fait par une fiche branch e dans une prise de l allume cigare 12 V ou dans une prise de bord 12 V La broche m diane voir ill 1 D page 3 de la fiche est reli e la ligne positive et les deux triers lat raux voir ill 1 C page 3 de la fiche sont reli s la ligne n gative 7 Fonctionnement L onduleur peut tre utilis que le moteur soit allum ou teint Le moteur ne O doit cependant pas rester allum pendant que l onduleur est en marche car l arriv e de courant la prise 12 volts peut tre interrompue pendant le pro cessus de d marrage Lors de l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec une charge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule 7 1 Contr le de fonctionnement La DEL verte allum e indique que l onduleur fonctionne correctement voir ill 1 A page 3 L appareil s teint dans les cas suivants
26. der dem Zigarettenanz nder Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp l wasser gt gt Achtung YN Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da dies das Ger t besch digen kann Reinigen Sie das Ger te uRere mit einem feuchten Tuch Entsorgung 9 Entsorgung MCI 150 gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Check Liste bei St rungen Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffen den Entsorgungsvorschriften Das Ger t schaltet nach dem Anschlie en an die 12 Volt Steckdose nicht ein gr ne LED leuchtet nicht Die LED leuchtet blinkt rot gelb siehe Abb 1 A Seite 3 Beim Einschalten des Verbrauchers schaltet der Wechselrichter aus Der Zigarettenanz nder wird ber die Z ndung eingeschaltet Die Batteriespannung ist kleiner als 10 V Es besteht eine thermi sche berlastung des Ger tes Eine Sicherung ist defekt im Wechselrichter unter dem Plus Kontakt des Steckers oder fahrzeug seitig Die Batteriespannung liegt unter 10 V Es besteht bei Belastung ein schlechter Kontakt in der 12 Volt Steckdose Das Ger t ist berhitzt Der Einschaltstrom des Verbrauchers ist zu hoch Schalten Sie die Z ndung Ihres Fahrz
27. e f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv nd ning eller felaktig hantering sk tsel Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 V xelriktare med integrerad anslutningskabel f r 12 volts uttag till cigarett ndare resp 12 volts fordonsuttag 1 Bruksanvisning 47 ndam lsenlig anv ndning MCI 150 4 ndam lsenlig anv ndning V xelriktarens cylindriska form g r att den enkelt kan anv ndas i personbilar O Apparaten kan s ttas in i en vanlig muggh llare under anv ndningen se bild 2 sidan 3 V xelriktaren kan anv ndas f r att f 230 volts sp nning fr n en 12 volts str mk lla 230 volts sp nningen kan anv ndas f r mobila 230 volts f rbrukare med ett effektbehov p upp till 150 watt V xelriktaren kan anv ndas verallt d r det finns ett 12 V DC uttag f r cigarett ndare P grund av den icke sinusformade sp nningen kan en del apparater alstra mer v rme n vanligt Maximal kontinuerlig effekt 150 watt Apparater med st rre effektbehov f r inte anslutas Beakta att eldrivna apparater t ex borrmaskiner kylsk p etc ofta har st rre effektbehov n vad som anges p typskylten under startfasen 5 Teknisk beskrivning V xelriktaren r en kompakt konstruktion som r avsedd f r mobil anv ndning 5 1 Teckenf rklaring till bilden p sida 3 Siffra Beteckning A Lysdiod B 230 V AC utgang C Minuskontakt D Pluskontakt Anslutning Vid fel anslutning av v xelriktarens poler g r
28. eter 57 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen MCI 150 Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 58 2 Turv llsuusohjeet sl se eaa 88535 k 0000 bo KSK EEEEKSISK EES 59 3 Toimituskokonaisuus 22085353 astees mies er er ei ik v 59 4 Tarkoituksenmukainen kK ytt 60 5 Tekninen KUVAS ae cou 60 6 I ageet oe dees EE H SALA be EE sad 045584 60 7 en A 61 8 Puhdistaminen ja hoito 61 9 FEA Ne eee oen Ia ae a 62 10 Tarkastuslista h iri tapauksiin 62 11 TEGE RR 63 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahin koihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laitevahinkoihin ja tai haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Y T m symboli kuv
29. eugs ein Laden Sie die Batterie Ihres Fahrzeugs Motor starten Schalten Sie den Verbraucher ab lassen Sie den Wechsel richter abk hlen und sorgen f r eine bessere Bel ftung Lassen Sie die Sicherung durch einen Fachmann aus tauschen Laden Sie die Batterie Ihres Fahrzeugs Motor starten Reinigen Sie die Kontakte Ziehen Sie das Ger t aus der 12 V Steckdose und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vergleichen Sie die Ger te leistung mit der maximalen Leistung des Wechselrichters MCI 150 11 Technische Daten Eingangsnennspannung Dauer Ausgangsleistung Spitzen Ausgangsleistung Ausgangsspannung Leerlaufstromaufnahme Eingangsspannungsbereich Unterspannungs Abschaltung Maximale Umgebungstemperatur Sicherung Abmessungen Gewicht Pr fung Zertifikat Technische Daten 12 V DC 150 W 200 W 230 V 50 Hz art 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkei ten vorbehalten Ausgangsleistung 200 W 2 Sekunden 150 W 15 Minuten 100 W kontinuierlich Leerlaufstrom 0 25 A Stromaufnahme bei 100 W Dauerleistung und einer Eingangsspanung von 12 6 V lt 10 A Notes on using the operating manual MCI 150 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep itin a safe place for future reference If the device is resold t
30. fter at beskyttelses anordningen sikring er blevet udl st Treek aldrig stikket ud af cigarett nderen med tilslutningskablet e Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer e Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug o Ventilations bningerne m ikke tild kkes e Opbevar inverteren s b rn ikke har adgang til den 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet e Nar apparatet anvendes i k ret jet skal det sikres at der ikke forekommer fejl ved betjeningen af k ret jet Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre e Tag aldrig apparatet i brug med v de h nder e Anvend kun apparatet under opsyn e Anvend ikke apparatet p varme overflader e Anvend ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekilder varmeappa rater st rk sol gasovne osv e Dyb aldrig apparatet i vand e Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed e WAECO heefter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening 3 Leveringsomfang de Betegnelse 1 Inverter med integreret tilslutningskabel til 12 volt cigarett nder eller 12 volt stikd se i k
31. his operating manual must be handed over to the purchaser along with the device Contents 1 Notes on using the operating manual 10 2 Safety instructions arn E Ee exe ea 11 3 Scope Of delivery LE ere vaker adidas AR A ee ei ces 11 4 HEES eu ee sisi E ege sacrement EE AA eens dl 12 5 Technical description cc sr sauren na na SEES g G 12 6 CONNEGUON eener E italiana stat ee RS a a 12 7 Ole 13 8 Cleaning and care vereer vate vate tad rr KEE ned 13 9 DIS DOS EE E ee ee EIER 14 10 Troubleshooting checklist 14 11 Technicaldata a ETTI 15 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this instruction manual A AN i gt Action this symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can damage the device and or impair its function and cause injury Note Supplementary information for operating the device Please observe the following safety instructions 10 2 2 1 3 Quan tity MCI 150 Safety instructions Safety instructions General safety Only connect the device using the connecting cable t
32. i n A LED de control B Salida de 230 V CA C Contacto negativo D Contacto positivo Conexi n En caso de una polarizaci n inversa del convertidor se fundir el fusible del enchufe de 12 V La carga admisible tanto de la toma de corriente de 12 vol tios como del cable de alimentaci n debe ser de 15 amperios como m nimo La protecci n por fusible de 15 amperios existente no debe aumentarse por decisi n propia Al insertar la clavija en la toma de enchufe aseg rese de que quede correcta A mente conectada vease fig 1 4 p gina 3 En el caso de una conexi n inco 24 gt rrecta es posible gue se caliente el enchufe No ponga en funcionamiento los dispositivos conectados al convertidor con el vehiculo en marcha sino siempre con el vehiculo detenido Cuando conecte el aparato a la toma del mechero del vehiculo tenga en cuenta gue en caso necesario tendr gue accionar el encendido del vehiculo para gue el aparato obtenga suministro de corriente MCI 150 Funcionamiento Conecte el convertidor en primer lugar siempre a una toma de 12 V y solo entonces al dispositivo consumidor La conexi n se realiza a trav s de una clavija que se insertar en una toma del vehiculo de 12 voltios de tipo mechero La espiga central v ase fig 1 D p gina 3 del enchufe est conectada a la linea positiva y las peque as horquillas laterales v ase fig 1 C p gina 3 con la negativa Funcionamiento 7 E
33. i potenza pi elevati non devono essere collegati In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico ad es tra A pani frigoriferi ecc tenere presente che durante la fase di avvio questi spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta 5 Descrizione tecnica L apparecchio grazie alla sua struttura compatta amp adatto per il trasporto 5 1 Legenda della figura a pagina 3 Segni Denominazione A LED di controllo B Uscita da 230 V CA C Contatto negativo D Contatto positivo Allacciamento In caso di inversione della polarit durante l allacciamento dell inverter si bru cia il fusibile sulla spina da 12 V La capacit di carico della presa da 12 Volt e della linea di alimentazione deve essere almeno di 15 ampere La protezione di 15 ampere non pu essere aumentata in modo arbitrario Fare in modo che durante l inserimento la spina sia saldamente collegata con la presa vedi fig 1 4 pagina 3 Se un collegamento non amp ben saldo la spina si surriscalda Durante il viaggio non comandare le utenze collegate all apparecchio farlo soltanto quando il veicolo fermo Se l apparecchio viene collegato all accendisigari del veicolo assicurarsi di inserire l accensione per alimentare l apparecchio con la corrente ED MCI 150 Funzionamento i Allacciare sempre l inverter prima alla presa da 12 V e collegarlo poi all utenza L allacciamento avviene mediante una spina da i
34. ik het apparaat alleen onder toezicht Gebruik het apparaat niet op hete oppervlakken Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Dompel het apparaat nooit onder water Bescherm het apparaat en de kabel voor hitte en vocht WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Ondulator met geintegreerde aansluitkabel voor 12 volt sigarettenaansteker resp 12 volt boordcontactdoos 1 Gebruiksaanwijzing 35 Gebruik volgens de voorschriften MCI 150 4 Gebruik volgens de voorschriften d De cilindrische bouwwijze van de ondulator maakt een comfortabel gebruik van het toestel in de personenauto mogelijk Traditionele bekerhouders in personnauto s dienen voor het toestel als bewaarplaats tijdens het gebruik zie afb 2 pag 3 De ondulator kan voor het opwekken van een 230 volt spanning uit een 12 volt stroom bron gebruikt worden De opgewekte 230 volt spanning kan voor het mobiele gebruik van een 230 volt verbruiker met een opgenomen vermogen tot 150 watt gebruikt worden De ondulator kan overal gebruikt worden waar een 12 V DC sigarettenaanstekercontact voorhanden is Door de sinusvormige spanning kan het bij sommige toestellen tot ver hoogde warmteontwikkeling komen Het maximale permanente vermogen bedraagt 150 wa
35. imaalinen jatkuva teho on 150 wattia Laitteeseen ei saa liitt laitteita joiden tehontarve on t t suurempi Huomatkaa moottorik ytt isi s hk laitteita liitt ess nne esim porakone j kaappi jne ett n m tarvitsevat k ynnisty kseen usein suuremman tehon kuin mit tyyppikilvess ilmoitetaan 5 Tekninen kuvaus Laite on kompaktirakenteisena suunniteltu liikkuvaan k ytt n 5 1 Selitys kuvaan sivu 3 Merkki Nimitys A Tarkkailu LED B 230 V AC l ht C Miinuskontakti D Pluskontakti Liit nt Jos vaihtosuuntaajan liit nt liitet n napaisuudeltaan v rin 12 V pistok keen sulake palaa 12 voltin pistorasian ja sy tt johtimen kuormitettavuuden t ytyy olla v hint n 15 ampeeria 15 ampeerin sulaketta ei saa menn omin p in vaihtamaan suurempaan Ty nt ess nne pistoketta pistorasiaan kts kuva 1 4 sivu 3 huolehtikaa siit ett kiinnitys on luja Jos liit nt on riitt m t n pistoke l mpenee lk k ytt k laitteeseen liitettyj muita s hk laitteita ajon aikana vaan aino astaan ajoneuvon seistess Huomatkaa ett sytytyksen t ytyy mahd olla virransy tt varten p ll kun laite liitet n ajoneuvonne savukkeensytyttimeen See D MCI 150 K ytt Liitt k vaihtosuuntaaja aina ensin 12 V pistorasiaan ja yhdist k se vasta A sitten s hk kuluttavaan laitteeseen Liit nt n k ytet n pistoketta joka ty nnet n 12 V tupak
36. ing en onderhoud Waarschuwing Trek voor het reinigen van het toestel altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker Waarschuwing Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voor werpen het apparaat zou hierdoor beschadigd kunnen raken PP gt Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek 37 Afvoer MCI 150 9 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde Y recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 10 Checklist bij storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel schakelt na De sigarettenaansteker Schakel de ontsteking van uw het aansluiten aan de wordt via de ontsteking voertuig in 12 V contactdoos niet in ingeschakeld groene LED brandt niet De accuspanning is lager Laad de accu van uw voertuig dan 10 V motor starten Er is een thermische Schakel de verbruiker uit laat overbelasting van het de ondulator afkoelen en zorg toestel voor een betere ventilatie Een zekering is defect in Laat de zekering door een de ondulator onder het vakman vervangen pluscontact van de stek ker of aan de voertuig zijde De LED knippert afwisse De accuspanning is Laad de accu van uw voertuig lend rood geel en gr
37. ionamiento si presenta deterioros visibles Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cua lificado Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable Dir jase al servicio de atenci n al cliente WAECO en caso de que necesite reparar el aparato e Desenchufe el cable de alimentaci n antes de cada limpieza y mantenimiento despu s de cada uso Procure que no se obstruya la rejilla de ventilaci n Guarde el convertidor de manera que los ni os no puedan acceder a l 2 2 Seguridad en el funcionamiento del aparato e Coloque el aparato en el veh culo de manera que no impida un control adecuado del mismo Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n secos Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento No utilice el aparato sobre superficies calientes No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Nunca sumerja el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad WAECO no responde de los da os causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 3 Contenido del env o Canti dad 1 Convertidor con cable de alimentaci n para la conexi n de 12 voltios al mechero del coche o de
38. it der Plusleitung und die beiden seitlichen B gel siehe Abb 1 C Seite 3 des Steckers sind mit der Minusleitung verbunden 7 Betrieb Der Wechselrichter kann bei laufendem oder abgeschaltetem Motor betrieben O werden Allerdings sollte der Motor nicht angelassen werden wenn der Wech selrichter in Betrieb ist da die Stromzufuhr zur 12 Volt Steckdose w hrend des Startvorgangs unterbrochen werden k nnte Beim Betreiben des Wechselrichters ber l ngere Zeit und mit gr ter Belas tung empfiehlt es sich den Motor zu starten um die Batterie des Fahrzeuges wieder aufzuladen 7 1 Funktionskontrolle Der Wechselrichter zeigt den korrekten Betrieb durch eine leuchtende gr ne LED siehe Abb 1 A Seite 3 an In folgenden F llen schaltet sich das Ger t ab O wenn an dem Ger t ein Verbraucher angeschlossen ist dessen ben tigte Leistungs versorgung dauerhaft mehr als 150 W betr gt LED blinkt gelb rot und gr n O wenn sich das Ger t auf mehr als 65 C erhitzt LED blinkt gelb rot und gr n e wenn die Eingangsspannung unter 10 V sinkt LED leuchtet gelb rot Ziehen Sie den 12 V Stecker aus der 12 V Steckdose wenn sich der Wechselrichter durch eine der Schutzfunktionen selbstst ndig ausgeschaltet hat Zum erneuten Ein schalten entfernen Sie die Fehlerquelle und stecken Sie den Stecker wieder ein Reinigung und Pflege Achtung Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Ger tes das Anschlusskabel aus der Steckdose o
39. k usw dass diese zum Anlaufen oft eine h here Leis tung ben tigen als auf dem Typenschild angegeben 5 Technische Beschreibung Das Ger t ist mit seiner kompakten Bauweise f r den mobilen Einsatz konstruiert 5 1 Legende zur Abbildung auf Seite 3 Zeichen Bezeichnung A Kontroll LED B 230 V AC Ausgang C Minus Kontakt D Plus Kontakt Anschluss Bei Verpolung beim Anschluss des Wechselrichters brennt die Sicherung im 12 V Stecker durch Die Belastbarkeit der 12 Volt Steckdose und der Zuleitung muss mindestens 15 Ampere betragen Die Absicherung von 15 Ampere darf nicht eigenm chtig erh ht werden Achten Sie beim Einstecken des Steckers in die Steckdose siehe Abb 1 4 Seite 3 auf eine feste Verbindung Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erw rmung des Steckers Bedienen Sie an das Ger t angeschlossene Verbraucher nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei stehendem Fahrzeug Wenn Sie das Ger t an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird PRP MCI 150 Betrieb Schlie en Sie den Wechselrichter immer erst an einer 12 V Steckdose an und A verbinden Sie ihn erst dann mit einem Verbraucher Der Anschluss erfolgt ber einen Stecker der in eine 12 V Zigarettenanz ndersteckdose oder in eine 12 V Bordsteckdose eingesteckt wird Der mittlere Stift siehe Abb 1 D Seite 3 des Steckers ist m
40. l bruk Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Vekselretter med integrert tilkoblingskabel for 12 Volt sigarettenner hhv 12 Volt stikkontakt 1 Bruksanvisning 53 Forskriftsmessig bruk MCI 150 4 Forskriftsmessig bruk Den sylindriske byggem ten til vekselretteren gj r det komfortabelt bruke O apparatet i personbilen Tradisjonelle bil drikkeholdere kan brukes som oppbevaringssted under bruk se Fig 2 side 3 Vekselretteren kan brukes til produksjon av 230 Volt spenning fra en 12 Volt stromkilde Den produserte 230 Volt spenningen kan brukes til mobil drift av en 230 Volt forbruker med et effektforbruk opp til 150 Watt Vekselretteren kan brukes overalt der man har en 12 V DC sigarettennerkontakt tilgjen gelig P grunn av den ikke sinusformede spenningen kan det oppst okt varmeutvikling p noen apparater Den maksimale permanente effekten er 150 Watt Apparater som har hoyere effektbehov m ikke tilkobles V Ved tilkobling av apparater med elektrisk starter f eks bormaskiner kjgleskap osv m man v re oppmerksom p at disse trenger h yere effekt for starte enn det som er angitt p typeskiltet 5 Teknisk beskrivelse Med sin kompakte kontruksjon er apparatet egnet for mobil bruk 5 1 Forklaring til illustrasjonen p side 3 Tegn Betegnelse A Kontrollampe B 230 V AC utgang C Minuskontakt D Plusskontakt Kontakt I tilfelle feil polaritet ved tilkobling av vekselretteren brenner sikringen i 12 V
41. l convertidor puede ponerse en funcionamiento con el motor apagado o en O marcha Sin embargo no deberia ponerse en marcha el motor mientras este en funcionamiento el convertidor debido a gue puede interrumpirse la alimen taci n de corriente hacia la toma de 12 voltios en el momento del arrangue AI utilizar el convertidor interrumpidamente durante algun tiempo y bajo una carga considerable se recomienda arrancar el motor del vehiculo a fin de recargar la bateria 7 1 Control de funcionamiento Un LED de color verde vease fig 1 A p gina 3 indica gue el inversor est funcionando correctamente EI aparato se apaga en los siguientes casos e cuando al aparato est conectado otro aparato cuyo consumo el ctrico es superior a 150 W de forma continua el LED parpadea amarillo rojo e cuando el aparato se calienta a m s de 65 C el LED parpadea amarillo rojo e cuando la tensi n de entrada baja por debajo de 10 V el LED se ilumina amarillo rojo Extraiga la clavija de 12 V de la caja de enchufe de 12 V cuando una de las funciones de protecci n del inversor lo hayan desconectado autom ticamente Para volver a conectar solucione la causa del fallo y vuelva a conectar la clavija Limpieza y mantenimiento Atenci n Antes de proceder a la limpieza del aparato retire el cable de conexi n de la toma de corriente o toma del mechero del veh culo Atenci n Nunca limpie el aparato con agua corriente o con agua de fregar
42. l down and provide better ventilation A fuse is defective in the Have an electrician replace inverter under the posi the fuse tive contact of the plug or elsewhere in the vehicle The LED flashes alterna The battery voltage is Charge the vehicle battery tively green and yellow below 10 5 V start the engine e fig 1 A page 3 When under a load there Clean the contacts Je is a poor contact in the 12Voltsocket The device has over Pull the device out of the 12 V heated socket and allow it to cool down before you switch it on again The inverter switches off The starting current of the Compare the device power when the consumer is consumer unit is too high with the maximum power of switched on the inverter 14 MCI 150 11 Technical data Rated input voltage Constant output power Peak output power Output voltage Idle current consumption Input voltage range Low voltage shutdown Maximum ambient temperature Fuse Dimensions Weight Testing certification Technical data 12 V DC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Versions technical modifications and delivery options reserved 15 Remarques sur l application des instructions MCI 150 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appareil en service Conser vez ensuite ce manuel En cas de revente de l appareil veuillez le trans
43. le d un con sommateur 230 volts avec une puissance absorb e allant jusqu 150 watts L onduleur peut tre utilis partout o une prise d allume cirgare 12 V CC est disponible La tension n tant pas de forme sinusoidale il est possible que quelques appareils pro duisent une chaleur lev e La puissance continue maximum support e est de 150 watts Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s Lors du raccordement d appareils avec un entra nement lectrique p ex per AM ceuse r frig rateur etc prenez en compte le fait que pendant le d marrage ces appareils utilisent souvent une puissance sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique 5 Description technique L appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile 5 1 L gende de l illustration page 3 Carac t re A DEL de contr le B Sortie 230 V CA C Contact n gatif D Contact positif D signation gt Raccordement En cas d erreur de polarit lors du raccordement de l onduleur le fusible ins tall dans la fiche 12 V fond La charge admissible de la prise 12 volts et de la ligne d alimentation doit tre d au moins 15 amp res La protection par des fusibles de 15 amp res ne doit pas tre augment e de mani re arbitraire Lorsque vous branchez la fiche dans la prise voir ill 1 4 page 3 assurez A vous que le raccordement effectu est stable Si le raccordement n est pas s
44. le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit ci apr s 16 MCI 150 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 S curit g n rale e Branchez l appareil l allume cigare 12 V ou la prise de bord 12 V du v hicule en utilisant uniquement le c ble de raccordement Ne reliez pas la sortie 230 V de l onduleur une autre source lectrique de 230 V Coupez l alimentation lectrique avant de proc der des travaux sur l onduleur Assurez vous que les pi ces de l onduleur restent sous tension apr s le d clenche ment du dispositif de s curit fusible Ne d branchez jamais la prise de l allume cigare en tirant sur le cable de raccordement e Sile c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger eo Si l appareil est visiblement endommag il est interdit de le mettre en service e Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente de WAECO e D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apres chaque utilisation Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas masqu es e Conservez l onduleur hors de port e des enfants 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de appareil e Si vo
45. lo oppure a una presa di bordo da 12 V Non collegare l uscita da 230 V dell inverter con un altra sorgente da 230 V Durante il lavoro con l inverter interrompere sempre l alimentazione elettrica Assicurarsi che dopo l attivazione del dispositivo di protezione fusibile i componenti dell inverter rimangano sotto tensione Non estrarre mai la presa dall accendisigari tirando il cavo di allacciamento Se il cavo di allacciamento amp danneggiato necessario sostituirlo per evitare pericoli Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Mettere l inverter in un posto sicuro in modo tale da essere fuori dalla portata dei bambini Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Durante l utilizzo all interno del veicolo assicurare l apparecchio in modo tale da garantire il perfetto controllo del veicolo Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Non mettere mai in funzione l apparecchio con le mani bagnate Azionare l apparecchio solo sotto il costante controllo dell utente
46. mettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 2 O O N O OF O N N 1 Remarques sur l application des instructions 16 Consignes de s curit 17 PISCES TOUMIGS 3 ete ite are Riva e ee oh 17 Utilisation conforme 18 Description TECHNIQUE aus sum eye ee na an 18 Raccordement EE 18 FONCUONMNEMENE se tenere A bb 19 Nettoyage et entretien eeen 19 Elimination des d chets vs varanen a n 20 Liste de contr le en cas de dysfonctionnement 20 Caract ristiques techniques 21 Remarques sur l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A N i Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes nonc es peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des person nes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des instructions peut causer des dom mages mat riels et ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique que vous devez agir Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit
47. mobitronic MCI 150 10 16 22 28 CanSize Wechselrichter Montage und Bedienungsanleitung CanSize inverter Installation and Operating Manual Onduleur CanSize Instructions de montage et de service Convertidor CanSize Instrucciones de montaje y d uso CanSize inverter Istruzioni di montaggio e d uso NL DK FIN 34 40 46 52 58 CanSize ondulator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing CanSize inverter Monterings og betjeningsvejledning CanSize v xelriktare Monterings och bruksanvisning CanSize vekselretter Monterings og bruksanvisning CanSize vaihtosuuntaaja Asennus ja k ytt ohje O Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com H Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com H Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com O Per
48. nicht mit einer anderen 230 V Quelle Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Wechselrichter immer die Stromversorgung Achten Sie darauf dass nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung die Teile des Wechselrichters unter Spannung bleiben Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdun gen zu vermeiden Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Bewahren Sie den Wechselrichter so auf dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Sichern Sie das Ger t bei der Verwendung im Fahrzeug so dass eine einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gew hrleistet ist Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W r mequellen Hei
49. nserire in una presa dell accendisigari da 12 Volt o in una presa di bordo da 12 V Lo spinotto centrale vedi fig 1 D pagina 3 della spina deve essere collegato con la linea positiva e i due archetti laterali vedi fig 1 C pagina 3 della spina con la linea negativa 7 Funzionamento L inverter pud essere avviato sia con motore spento che con motore acceso Tuttavia il motore non dovrebbe essere avviato mentre l inverter si trova in fun zione poiche l alimentazione di corrente verso la presa da 12 Volt si potrebbe interrompere durante la fase di avviamento Se si tiene in funzione l inverter per un periodo prolungato e con la massima sollecitazione si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del vei colo 7 1 Controllo del funzionamento Un LED verde acceso indica il corretto funzionamento dell inverter vedi fig 1 A pagina 3 L apparecchio si spegne nei seguenti casi e quando all apparecchio collegata un utenza che richiede un alimentazione di potenza continua superiore a 150 W il LED lampeggia giallo rosso sel apparecchio viene riscaldato al di sopra dei 65 C il LED lampeggia in giallo rosso Se la tensione di ingresso scende al di sotto di 10 V il LED e giallo rosso Estrarre la spina da 12 V dalla presa da 12 V se l inverter si spento automaticamente mediante una delle funzioni di protezione Per una nuova accensione rimuovere la causa dell errore e inserire nuovamente la spin
50. o the 12 V cigarettelighter or the 12 V on board socket of the vehicle Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source Always disconnect the power supply when working on the inverter Note that even after the fuse triggers parts of the inverter remain live Never pull the plug out of the cigarette lighter by the cable If the cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services Pull out the connecting cable Before cleaning and care After use Ensure that the ventilation slots are not covered Keep the inverter out of the reach of children Operating the device safely When using the device in a vehicle make sure that it does not impair operation of the vehicle Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Never start the device when your hands are wet Only operate the device when you or another person can attend to it Do not operate the device on hot surfaces Do not operate the device near flames or other heat sources heating direct sunlight gas ovens etc Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture WAECO cannot be held liable for damage res
51. oen onder 10 5 V motor starten AE Eee Seele Er bestaat bij belasting Reinig de contacten een slecht contact in de 12 volt contactdoos Het toestel is oververhit Trek het toestel uit het 12 V stopcontact en laat het afkoe len voor u het opnieuw in gebruik neemt Bij het inschakelen van de De inschakelstroom van Vergelijk het toestelvermogen verbruiker schakelt de de verbruiker is te hoog met het maximale vermogen ondulator uit van de ondulator 38 MCI 150 11 Nominale ingangsspanning Permanent uitgangsvermogen Piekuitgangsvermogen Uitgangsspanning Stroomverbruik bij nullast Ingangsspanningsbereik Onderspanningsuitschakeling Maximale omgevingstemperatuur Zekering Afmetingen Gewicht Keurmerk certificaat Technische gegevens Technische gegevens 12 V DC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Uitvoeringen de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijk heden voorbehouden 39 Henvisninger vedr brug af vejledningen MCI 150 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 40 2 Sikkerhedshenvisninger 2 41 3 Leveringsomfandg EEE pe NET S ESSEN sees EKS 41 4 Korrekt DIUG EEE EEE PET dae OE
52. omaine de tension d entr e Sous tension arr t Temp rature ambiante maximale Fusible Dimensions Poids Contr le certificat Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 12 V CC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Sp cifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibi lites de livraison 21 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones MCI 150 Lea atentamentete este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entre gar el aparato a otra persona entregue tambien este manual ndice 1 2 O O N O OF O N N 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 22 Indicaciones de seguridad 23 Contenido del envio se ss sisi RI delai edited 23 Uso adecuado sanos sxa 804 does de ee e db 24 Descripci n t cnica deeg XEEN Kt EKKS peda EE he 24 o ett mae nantes nnee EKUN Sa E E ie 6 24 FUNCIONA miento 2 serca SNP 25 Limpieza y mantenimiento 25 Ligia oe e SE SS 26 Lista de comprobaci n en caso de aver as 26 Patos en Se ee en dauern 27 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes simbol
53. omio lk puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess Huomio Alk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta gt gt gt Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla 61 H vitt minen MCI 150 9 H vitt minen gt Viekaa pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa selv laiteen Y h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona Ea 10 Tarkastuslista hairiotapauksiin Laite ei kytkeydy paalle vaikka se on liitetty 12 vol tin pistorasiaan vihrea LED ei loista Tupakansytytin kytkeytyy paalle sytytyksen I virta lukon mukana Laite on termisesti yli kuormittunut Sulake on palanut vaih tosuuntaajassa pistok keen pluskontaktin alla tai ajoneuvossa LED palaa vilkkuu punai sena keltaisena kts kuva 1 sivu 3 12 voltin pistorasiassa on huono kontakti kuormituk sen aikana Laite on ylikuumentunut Vaihtosuuntaaja kytkey tyy pois p lt kun liitetty laite kytket n p lle Liitetyn laitteen p llekyt kent virta on liian suuri 62 Akkuj nnite on alle 10 V Akkuj nnite on alle 10 5 V Kytkek ajoneuvonne syty tys p lle Ladatkaa ajoneuvonne akku k ynnist k moottori Kytkek
54. onets batteri starta den t nds inte 10 V motorn Apparaten r termiskt St ng av f rbrukaren l t v x verbelastad elriktaren svalna och se till att den f r b ttre ventilation S kring defekt i v xelrik L t en fackman byta s kring taren under kontaktens pluskontakt eller i fordo net Lysdioden lyser blinkar Batterisp nningen under Ladda fordonets batteri starta r ttgult 10 5 V motorn GOE AL SEE D lig kontakt i 12 volts Reng r kontakterna uttaget under belastning Apparaten verhettad Drag ut apparaten ur 12 V uttaget och l t den svalna innan den anv nds igen N r f rbrukaren sl s p F rbrukarens inkopp J mf r apparatens effekt st ngs v xelriktaren av lingsstr m r f r h g v rde med v xelriktarens max effekt 50 MCI 150 11 Tekniska data Nominell ing ngssp nning Kontinuerlig uteffekt H gsta uteffekt Utg ngssp nning Str mf rbrukning tomg ng Insp nningsomr de Avst ngning vid undersp nning Maximal omgivningstemperatur S kring M tt Vikt Provning certifikat Tekniska data 12VDC 150 W 200 W 230 V 50 Hz art 0 25A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 51 Tips for bruk av bruksanvisningen MCI 150 Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m
55. os PP Atenci n Indicaci n de seguridad No observar estas indicaciones puede ocasionar da os personales o materiales Atenci n Indicaci n de seguridad que hace referencia a peligros por la corriente o tensi n el ctrica No observar estas indicaciones puede ocasionar da os per sonales o materiales as como influir en el funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo del aparato Procedimiento Este s mbolo le indica que debe hacer algo Los procedimientos necesarios se describir n paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 22 MCI 150 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general e S lo conecte el aparato al mechero del coche de 12 V o a otra toma de conexi n del veh culo de 12 V tipo mechero utilizando el cable de conexi n suministrado No conecte la salida de 230 V del convertidor con otra fuente de tensi n de 230 V Mientras est trabajando en el convertidor desconecte siempre la alimentaci n de corriente Aseg rese de que las piezas del convertidor sigan bajo tensi n despu s de que haya saltado un dispositivo de protecci n fusible Nunca tire del cable de alimentaci n para extraer la clavija del mechero del coche Sustituya el cable de alimentaci n cuando est da ado para evitar cualquier peligro No ponga el aparato en func
56. rated to at least 15 A Do not put in a fuse with a higher rating than 15 A Make sure the plug is firmly connected in the socket see fig 1 4 page 3 If the connection is losse the plug may heat up Do not operate any consumers connected to the the device while driving the vehicle If you connect the device to the cigarette lighter remember that the ignition must be turned on to supply it with power Always plug in the inverter into a 12 V socket first before you connect a con sumer POP gt MCI 150 Operation The device has a plug for a connection to a 12 V cigarette lighter or a 12 V on board socket The middle pin see fig 1 D page 3 of the plug is connected to the positive line and both lateral clips see fig 1 C page 3 of the plug are connected to the negative line 7 Operation You can operate the inverter with the engine running or switched off However O do not start the engine while the inverter is switched on since the power sup ply to the 12 Voltsocket is interrupted during ignition When operating the inverter at a high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery 7 1 Functional check The green LED lights up see fig 1 A page 3 when the inverter is working correctly In the following cases the device switches itself off e If a consumer is connected which requires a constant power input of more than 150 W LED flashe
57. re m ikke for ges egenhaendigt S rg for god forbindelse n r stikket s ttes i stikd sen se fig 1 4 side 3 Hvis forbindelsen er utilstr kkelig opvarmes stikket Betjen ikke forbrugere der er tilsluttet til apparatet under k rslen men kun n r k ret jet holder stille N r du tilslutter apparatet til cigarettaenderen i k ret jet skal du evt sl t n dingen til s apparatet forsynes med str m Tilslut altid f rst inverteren til en 12 V stikd se og forbind den f rst derefter med en forbruger POP gt 4 2 MCI 150 Drift Tilslutningen foretages med et stik der s ttes i en 12 V cigarett nderstikd se eller i en 12 V stikd se i k ret jet Stikkets midterste stikben se fig 1 D side 3 er forbundet med plusledningen og de to b jler se fig 1 C side 3 pa siden af stikket med minusled ningen 7 Drift Inverteren kan anvendes n r motoren k rer og er standset Motoren b r dog O ikke startes n r inverteren er i drift da stromtilforslen til 12 volt stikd sen kan afbrydes n r der startes Hvis inverteren anvendes over laengere tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri 7 1 Funktionskontrol Inverteren viser den korrekte anvendelse med en lysende gr n lysdiode se fig 1 A side 3 I de f lgende tilf lde frakobles apparatet e Hvis der er tilsluttet en forbruger til apparatet som har brug for en konstan
58. rverkoop van het apparaat door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 34 2 Veiligh idsinstructies ccs sae ee cu a ee 35 3 Omvang van de levenind EE 35 4 Gebruik volgens de voorschriften 36 5 Technische beschrijving 36 6 Aansluiting vs re er E RE RR K KENN REKI KEN 36 7 Gebruik ra era rada ets ee E ESE EES EE 86 KN 37 8 Reiniging en onderhoud 37 9 ANOO aa Bean De Seen EE eege add E 38 10 Checklist bij storingen Leert benne ek ae ook 38 11 Technische GEGEVENS sine a E ed de eee 39 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning Het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan de machine leiden en of de werking van het toestel hinderen Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 34
59. s alternatively green and yellow red Ifthe device heats up to over 65 C LED flashes alternatively green and yellow red Ifthe input voltage falls below 10 V LED lights upyellow red Pull the 12 V plug out of the 12 V socket if the inverter has switched itself off to protect itself To switch it on again eliminate the fault and reconnect the plug Cleaning and care Caution Before cleaning the device pull the connecting cable out of the socket or the cigarette lighter Caution Never clean the device under flowing water or in soapy water Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device gt gt gt Clean the exterior of the device with a damp cloth 13 Disposal MCI 150 9 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible If you need to scrap the device ask your local recycling centre or specialist deal Y er for details about how to do this in accordance with the applicable disposal reg ulations 10 Troubleshooting checklist pa rm The device does not The cigarette lighter is Switch the vehicle ignition on switch on after connection switched on via the to the 12 Volt socket the ignition a LED nese n digt The battery voltage is Charge the vehicle battery Hl less than 10 V start the engine The device has over Switch off the consumer unit heated allow the inverter to coo
60. sk ren k le af og s rg for en bedre ventilation En sikring er defekt i Lad en fagmand udskifte sik inverteren under stikkets ringen plus kontakt eller i kore tojet Lysdioden lyser blinker Batterispaendingen er Oplad k ret jets batteri start r dt gult under 10 5 V motoren DU YA SUS Ved belastning er der d r Reng r kontakterne lig kontakt i 12 volt stikd sen Apparatet er overophe Traek apparatet ud af 12 V det stikd sen og lad det kgle af for du tager det i drift igen N r forbrugeren tilkobles Forbrugerens indkob Sammenlign apparatets effekt frakobles inverteren lingsstr m er for h j med inverterens maks effekt 44 MCI 150 11 Tekniske data Nominel indgangsspaending Konstant udgangseffekt Maks udgangseffekt Udgangssp nding Tomgangsstr mforbrug Indgangssp ndingsomr de Undersp ndingsfrakobling Maks udenomstemperatur Sikring M l V gt Godkendelse certifikat Tekniske data 12 V DC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for mulig heder for levering 45 Information om bruksanvisningen MCI 150 L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvis ningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf
61. sluiting gebeurt via een stekker die in een 12 V sigarettenaanstekeraansluiting of in een 12 V boordcontactdoos gestoken wordt De middelste pen zie afb 1 D pagina 3 van de stekker is met de plusleiding en de beide zijdelingse beugels zie afb 1 C pagina 3 van de stekker zijn met de minleiding verbonden 7 Gebruik De ondulator kan bij een lopende of uitgeschakelde motor gebruikt worden In elk geval mag de motor niet gestart worden als de ondulator ingeschakeld is omdat de stroomtoevoer naar de 12 Volt contactdoos tijdens het starten onderbroken kan worden Bij het gebruik van de ondulator gedurende langere tijd en met de grootste belasting is het aan te raden om de motor te starten om de accu van het voer tuig opnieuw op te laden 7 1 Functiecontrole De omvormer geeft het correcte gebruik door een brandende groene LED zie afb 1 A pagina 3 weer In de volgende gevallen schakelt het toestel uit als op het toestel een verbruiker is aangesloten waarvan het benodigde vermogen continu meer dan 150 W bedraagt LED knippert geel rood e als het toestel tot meer dan 65 C opgewarmd wordt LED knippert geel rood amp als de ingangsspanning onder 10 V daalt LED brandt geel rood Trek de 12 V stekker uit het 12 V stopcontact als de omvormer door n van de veilig heidsfuncties automatisch is uitgeschakeld Verwijder de foutbron en steek de stekker weer in het stopcontact om opnieuw in te schakelen Reinig
62. t effektfor syning p mere end 150 W lysdiode blinker gult r dt Hvis apparatet opvarmes til mere end 65 C lysdiode blinker gult r dt e Hvis indgangssp ndingen falder under 10 V lysdiode lyser gult r dt Tr k 12 V stikket ud af 12 V stikd sen hvis inverteren er blevet frakoblet automatisk p grund af en af beskyttelsesfunktionerne For at t nde igen skal fejlkilden fjernes og stik ket s ttes i igen Reng ring og vedligeholdelse Vigtigt Tr k tilslutningskablet ud af stikd sen eller cigarett nderen f r apparatet reng res Vigtigt Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Vigtigt Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng rin gen da det kan beskadige apparatet PPP gt Reng r apparatets yderside med en fugtig klud 43 Bortskaffelse MCI 150 9 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste Y recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 10 Checkliste ved fejl Apparatet tilkobles ikke Cigarettaenderen tilkobles Sl k ret jets t nding til n r det tilsluttes til 12 volt via t ndingen de EES Batterispaendingen er Oplad k ret jets batteri start y i mindre end 10 V motoren Apparatet overbelastes Sluk forbrugeren lad inverte termi
63. tivo della spina o nel veicolo II LED acceso lampeg La tensione della batteria Caricare la batteria del veicolo gia rosso giallo si trova sotto i 10 5 V accendere il motore vedi fig 1 A pagina 3 Nella presa di corrente da Pulire i contatti 12 Volt si verifica un con tatto non corretto ad apparecchio sotto carico L apparecchio si surri Staccare l apparecchio dalla scaldato presa a 12 V e lasciarlo raf freddare prima di rimetterlo in funzione Inserendo l utenza l inver La corrente di avvio Confrontare la potenza ter viene disinserito dell utenza troppo ele dell apparecchio con la vata potenza massima dall inverter 32 MCI 150 11 Tensione nominale di ingresso Potenza di uscita continua Potenza di uscita di picco Tensione di uscita Assorbimento di corrente a vuoto Campo della tensione di ingresso Spegnimento per sottotensione Temperatura ambiente massima Fusibile Dimensioni Peso Certificati di controllo Specifiche tecniche Specifiche tecniche 12 VCC 150 W 200 W 230 V 50 Hz rt 0 25 A 10V 15V 10 V 50 C 5 C 15 A 76 mm x 180 mm 460 g Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica non ch di variazioni nella consegna 33 Instructies voor het gebruik van de handleiding MCI 150 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de gebruiksaanwijzing bij doo
64. to ja pistoke ovat kuivia lk ottako laitetta koskaan k ytt n m rin k sin K ytt k laitetta vain kun se on valvonnan alaisena lk k ytt k laitetta kuumilla pinnoilla lk k ytt k laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l hell lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta WAECO ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k y t st tai v r st k yt st Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 Vaihtosuuntaaja ja yhdysrakenteinen liit nt johto 12 voltin tupakansytytint tai 12 voltin pistorasiaa varten 1 K ytt ohje 59 Tarkoituksenmukainen k ytt MCI 150 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Vaihtosuuntaajan sylinterim inen rakenne mahdollistaa laitteen mukavan k yt t misen henkil autossa Tavalliset auton juomapidikkeet toimivat laitteen s ilytyspaikkana k yt n aikana kts kuva 2 sivu 3 Vaihtosuuntaajaa voidaan k ytt 230 voltin j nnitteen luomiseen 12 voltin virtal hteest Luotua 230 voltin j nnitett voidaan k ytt 230 voltilla toimivan korkeintaan 150 watin tehon ottavan laitteen liikkuvaan k ytt n Vaihtosuuntaajaa voidaan k ytt kaikkialla miss 12 V DC tupakansytytinpistorasia Sinimuodosta poikkeavan j nnitteen vuoksi jotkin laitteet saattavat synnytt tavallista enemm n l mp Maks
65. tt Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben mogen niet aangeslo ten worden Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving b v boormachine koelkast enz rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje 5 Technische beschrijving Het toestel is met een zijn compacte bouwwijze voor mobiel gebruik geconstrueerd 5 1 Legende bij de afbeelding op pagina 3 Teken Omschrijving A Controle LED B 230 V AC uitgang C Min contact D Plus contact gt Aansluiting Bij het verkeerd aansluiten van de polen bij het aansluiten van de ondulator brandt de zekering in de 12 V stekker door De belastbaarheid van de 12 volt contactdoos en van de toevoerleiding moet minstens 15 ampere bedragen De beveiliging van 15 ampere mag niet eigenmachtig verhoogd worden Let bij het insteken van de stekker in het stopcontact zie afb 1 4 pagina 3 op YN een vaste verbinding Bij een ontoereikende verbinding komt het tot een opwarming van de stekker Bedien aan het toestel aangesloten verbruikers niet tijdens het rijden maar enkel als het voertuig stilstaat Als u het apparaat aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien 36 MCI 150 Gebruik Sluit de ondulator altijd eerst op een 12 V contactdoos aan en verbind hem pas A dan met een verbruiker De aan
66. tt v xelriktaren fungerar som den ska se bild 1 A sida 3 I f ljande situationer st ngs apparaten av e omen f rbrukare ansluts till apparaten som kr ver mer n 150 W lysdioden blinkar gult r tt e om apparaten blir varmare n 65 C lysdioden blinkar gult r tt om ing ngssp nningen sjunker under 10 V lysdioden lyser gult r tt Dra ut 12 V kontakten ur 12 V uttaget om v xelriktaren har st ngts av automatiskt genom n gon av skyddsfunktionerna tg rda felet och stick in kontakten i uttaget sl sedan p v xelriktaren igen Reng ring och sk tsel Observera Dra ut anslutningskabeln ur elluttaget eller cigarettuttaget f re reng ring av v xelriktaren Observera Reng r aldrig v xelriktaren under rinnande vatten eller i diskvatten Observera Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten gt gt gt gt Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa 9 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning 49 Checklista vid st rningar MCI 150 N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 Checklista vid st rningar Apparaten sl s inte p n r Cigarettuttaget samman Sl p t ndningen den ansluts till ett 12 V kopplat med t ndningen uttag en grona SEI Batterisp nningen under Ladda ford
67. ulting from improper usage or incor rect operation Scope of delivery Description 1 Inverter with built in connecting cable for 12 Volt cigarette lighter or 12 Volt on board socket 1 Operating manual 11 Intended use MCI 150 4 Intended use The cylindrical construction of the inverter makes it convenient to use inside your vehicle Conventional car drink holders serve as an excellent storage area for the device when it is being used see fig 2 page 3 The inverter can be used to generate a 230 Volt output from a 12 Volt power source The 230 Volt output can be used to power a 230 Volt consumer unit with a power consumption of up to 150 watts The inverter can be used anywhere where there is a 12 V DC cigarette lighter socket Due to the non sine wave voltage some devices may heat up more than usual The maximum constant output is 150 Watts Never connect devices that have a higher power require ment Note when connecting devices with an electrical drive such as power drills and refrigerators that they often require more power than is indicated on the type plate 5 Technical description The device has a compact design for portable use 5 1 Key to the illustration on page 3 Digits Description A Status LED 230 V AC output B C Negative contact D Positive contact Connection Reversing the polarity of the the inverter will cause the fuse to blow in the 12 V plug The 12Voltsocket and the power supply must be
68. us utilisez l appareil dans un v hicule fixez le de mani re ne pas tre g n pendant la conduite du v hicule e Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lec trique et la fiche sont s ches Ne mettez jamais l appareil en marche avec les mains mouill es o Ne faites fonctionner l appareil que sous surveillance o N utilisez pas l appareil sur des surfaces chaudes o N utilisez pas l appareil pr s de flammes ou autres sources de chaleur chauffage rayonnement solaire fours gaz etc Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humidit e WAECO d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utili sation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 3 Pi ces fournies proa D signation 1 Onduleur avec c ble de raccordement int gr pour allume cigare 12 volts ou prise de bord 12 volts 1 Mode d emploi 17 Utilisation conforme MCI 150 4 Utilisation conforme d La conception cylindrique de l onduleur permet une utilisation confortable de l appareil dans une voiture Les porte boissons traditionnels des v hicules servent de support l appareil pendant l utilisation voir ill 2 page 3 L onduleur peut g n rer une tension de 230 volts partir d une source lectrique de 12 volts La tension de 230 volts g n r e peut servir pour l utilisation mobi
69. zung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse WAECO haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht werden Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 Wechselrichter mit integriertem Anschlusskabel f r 12 Volt Zigarettenanz n der bzw 12 Volt Bordsteckdose 1 Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch MCI 150 4 Bestimmungsgem er Gebrauch d Die zylindrische Bauweise des Wechselrichters erm glicht eine komfortable Nutzung des Ger tes im PKW Herk mmliche KFZ Getr nkehalter dienen dem Ger t als Aufbewahrungsort w hrend der Nutzung siehe Abb 2 Seite 3 Der Wechselrichter kann zum Erzeugen einer 230 Volt Spannung aus einer 12 Volt Stromquelle genutzt werden Die erzeugte 230 Volt Spannung kann zum mobilen Betrieb eines 230 Volt Verbrauchers mit einer Leistungsaufnahme bis 150 Watt genutzt werden Der Wechselrichter l sst sich berall dort betreiben wo eine 12 V DC Zigarettenanz n dersteckdose vorhanden ist Aufgrund der nicht sinusf rmigen Spannung kann es bei einigen Ger ten zur erh hten W rmeentwicklung kommen Die maximale Dauerleistung betr gt 150 Watt Ger te die einen h heren Leistungsbedarf haben d rfen nicht ange schlossen werden Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit elektrischem Antrieb z B Bohr N maschine K hlschran

MCI-150 - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents