Home

Home Run 3.0

1. regolare tramite questo pulsante START Avvivo Premere questo pulsante per mettere in funzione l apparecchio quando fermo STOP Arresto Premere il tasto per arrestare l esercizio parametri tornano ai valori iniziali MODE Modo Per regolare i valori per scorrere i men del computer PAUSE Pausa Premere questo pulsante per fermare temporaneamente il motore quando l apparecchio in funzione PROG Premere questo pulsante per vedere gli 8 programmi quando l apparecchio fermo User Prog Prog Utente Premere il tasto per avviare il programma personalizzato Safety Key Chiave di Sicurezza L apparecchio non funziona senza la chiave di sicurezza Se durante l esercizio si sposta la chiave di sicurezza l apparecchio si ferma ItIncline Impostazione dell inclinazione WSpeed Impostazione della velocitf ACCESSO DIRETTO ALLA VELOCIT 3 6 9 12 14 16 Premendo questo pulsante il tapis roulant raggiungere la velocitf richiesta qualunque sia lo stato ACCESSO DIRETTO ALLA INCLINAZIONE 0 3 6 9 12 0 15 Premendo questo pulsante il tapis roulant raggiungere la inclinazione richiesta qualunque sia lo stato INCLINE Impugnatura sinistra Impostazione rapida dell inclinazione SPEED Impugnatura destra Impostazione rapida della velocit Errori Display 01 E01 Indica che la connessione tra il computer e il dis positivo di controllo 6 difettosa m Sol
2. A Konsola nie pokazuje danych Sprawd czy kabel zasilaj cy jest pod czony a w cznik zasilania jest otwarty Sprawd bezpiecznik SMD Sprawd pod czenie konsoli do 4 ko kowego po czenia wtykowego jednostki sterowniczej pomi dzy komputerem a sterowaniem jest prawid owo zamocowany oraz nie jest uszkodzony Komunikat o b dzie E02 gt E02 Sterowanie nie wychwyc linii napi cia silnika m Rozwi zanie Upewnij si e kabel silnika jest prawid owo pod czony do sterowania Komunikat o b dzie E03 E03 Komputer nie otrzymuje informacji o pr dko ci mw Rozwi zanie Upewnij sie e otw r w kole pasowym silnika jest skierowany prawid owo w stosunku do lampki i czujnika Komunikat o b dzie E05 gt E05 Tarcie ta my bie ni jest zbyt du e tak e silnik nie Sprawd czy pod czone s urz dzenia kontrolne i transformatory B Czujnik pulsu nie jest wy wietlany lub b d na wy wietlaczu Sprawd czy nie poluzowa si kabel czujnika pulsu Upewnij si e r ce s prawid owo po o one na czujniku Umyj r ce wod utrzymuj je wilgotne C Silnik si nie uruchamia Upewnij si e kabel zasilaj cy jest pod czony Zwr uwag na informacje komunikatu b du na konsoli D Liter wki Nale y skontaktowa si z serwisem 0 funkcjonowa poprawnie uiHfm ll i iif 0A A lili aa AE m Rozwi zanie Upewnij sie e bie nia jest poprawnie nasmarowana J
3. Avant de commencer un programme d entrainement il convient de tenir compte de votre ge et de votre condition physique Si vous avez un mode de vie s dentaire il est indispensable de consulter votre m decin afin de d terminer le niveau d intensit de votre entrainement Ne cherchez pas f atteindre la meilleure performance d s la premi re s ance Commencez cha que exercice par un chauffement progressif de 3 f 5 minutes et terminez le par un retour au calme Cela est particuli rement important pour les personnes de plus de 50 ans Si vous commencez trop rapidement votre entrainement vous risquez de perdre votre nergie trop vite et d augmenter le risque de l sion Cetappareil n est pas destin f etre utilis par des per sonnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental sauf sous la surveillance d un sp cialiste en sant ou d un m decin qualifi Cet appareil n est pas destin f etre utilis par des enfants manquant d exp rience ou ignorant son fonc tionnement Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil pour viter tout risque d accident Sivous permettez n anmoins l utilisation de cet appa f des enfants veillez f leur donner les instructions appropri es et f les laisser f tout moment sous la sur veillance d une personne responsable de leur s curit Cet appareil n est pas un jouet et il ne peut en aucun cas etre utilis comme tel Dans un souci d am lioration conti
4. Halley Fitness would like to thank you the confidence to buy their products The item you have purchased has been designed and manufactured for HOME USE ONLY and allow you to take care of your physical form regularly in the comfort of your home This product has passed strict quality controls In the event of any problem please contact our Customer Service SCOPE AND DURATION OF GUARANTEE This item is guaranteed against manufacturing faults and materials for two years from the purchase date In order for this guarantee to be effective is essential to present the invoice or sales receipt or have registered the product on the Halley Fitness website www halleyfitness com This guarantee covers Devices sold and installed in the country of purchase Free delivery of spare parts of components with manufacturing defect Free of charge repair of manufacturing faults If the repair made is not satisfactory and the product is not in optimum condition for the use for which it was intended the guarantee holder will have a right to receive a replacement for the item acquired with identical characteristics GB Guarantee Certificate This guarantee DOES NOT cover Damage caused by use other than domestic use lts use in gyms sports centres public offices etc voids the product guarantee Incorrect assembly or installation modified products incorrect use Damaged components due to undue use wear knocks or incorrect handling of the
5. MANTENIMIENTO Examine peri dicamente el aparato con el fin de de tectar cualquier da o o desgaste que se pudiera pro ducir Preste una atenci n especial a las piezas que sufren mayor desgaste Reemplace inmediatamente toda pieza defectuosa y evite utilizar el aparato hasta que no est de nuevo en perfecto estado Le recomendamos que de vez en cuando lubrifique ligeramente los piezas en movimiento para evitar un desgaste prematuro Compruebe regularmente que las tuercas y tornillos est n bien apretados Lubrifique la cinta regularmente Tenga en cuenta que el sudor es corrosivo no deje que ste entre en contacto con el aparato Parala limpieza del aparato utilice una esponja hume decida con agua El nivel de seguridad del aparato s lo podr ser con servado si es examinado con regularidad SALUD Y SEGURIDAD El usuario ser responsable de cualquier riesgo de le Siones que se produzcan por la utilizaci n de este apa rato Los riesgos se pueden minimizar siguiendo estas reglas Para un uso seguro del aparato ste debe ser conecta do a un enchufe con toma de tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas desco necte el aparato de la red el ctrica inmediatamente despu s de su uso y antes de proceder a su limpieza Instale el aparato sobre una superficie nivelada y lim pia dejando al menos 1 metro de espacio alrededor de ste No utilice el aparato cerca del agua ni en e
6. Heart rate The monitor will display your heart rate during the session in values between 40 and 180 beats per minute Hold the handpulse on the left and right handlebar at the same time keep 5 10 seconds Buttons Up Down Enter To adjust settings and navigate through the computer menus turn the button To confirm the settings press the button Use this button to adjust the incline START Press the key to switch on the computer If you press START during the session the treadmill will stop and the display will go into pause mode To resume the session press START STOP Press the key to stop the motor at any moment MODE To adjust settings and navigate through the computer menus Pause Press this button to make motor temporary stop working in the running condition gt Prog Press this button has 8 Pre programs in stop condition User Prog Press the key to start the customised programme Safety Key The equipment does not work without the safety key If the safety key is removed during the session the treadmill will stop t Inlcine Incline adjust Speed Speed adjust SPEED SHORTCUT 3 6 9 12 14 16 Press this button treadmill can reach the speed which you want at any condition INCLINE SHORTCUT 0 3 6 9 12 0 15 Press this button treadmill can reach the incline which you want at any condition gt INCLINE Left handlebar Quickly adjusts the incline SPEED Right handlebar Quickly a
7. Pokrywa zasilacza Cubierta de alimentaci n de energia Capot de l alimentation en nergie 95 Praytwierdzenie silnika Alojamiento del motor Logement du moteur 96 ruba Philips M5x3 omilo Philips M5x8 Vis Philips M5X8 97 Podk adka 65 Arandela de O 5 Rondelle de 5 98 ruba Philips ST3x12 schwarz erzinkt omilo Philips autorroscante ST3x12 zincado en negro Vis Philips auto faraudeuse ST3X12 zingage noir 99 Zasilanie sieciowe Toma de alimentaci n Prise dalimentation 100 Podlaczenie do bezpiecznika oma del fusible Prise du fusible 101 Wymodelowany w cznik Interruptor modelado Intemupteur fa onn 102 Fitr Filtro Fitre 103 Sruba Philips ST4 815 omilo Philips autorroscante ST4 815 Vis Philips auto faraudeuse 514 815 104 Przednia rolka Rodilo delantero Rouleau avant 105 ruba Allen 8x50 omilo Allen M8x50 Vis Allen V8X50 106 Antypo lizgowy papier po prawej stronie Papel antideslizante lado derecho Papier antid rapant c t droit 107 Sruba Allen MBxd5 Tomilo Alen V6x45 Vis Alen M8X25 108 konsoli Pie izquierdo de la consola Pied gauche de Ta console 109 Sruba Philips M6xT5 Tomilo Philips M6xT5 Vis Philips V6X15 110 Sta y element prze czaj cy Mando fijo Commande fixe 111 Spre yna na bolcu Resorte del pemo Ressort du boulon 112 Stoaly bolec Pemo fo Boulon fixe 113 Wewn trzne pokryci
8. article or other causes not attributable to manufacturing or material defects Damage caused by water fire or any other natural elements is not covered CUSTOMER SERVICES Our aim is to satisfy our customers We have a Customer Services where qualified staff will answer your questions or any difficulties you might experience with the product e mail ass gb halleyfitness com web www halleyfitness com For any question it is neccessary to have on hand fo llowing details SERIAL NUMBER ARTICLE CODE MODEL PURCHASE DATE and SALES ESTABLISHMENT registration of the product guarantee The registration of the product warranty can be performed at the website of Halley Fitness This may require the have on hand the unit serial number and fill in the requested information Code and model AOXXXX www halleyfitness com Serial number XXX XXX X XX The registration of the product s guarantee allows the Customer Service team if necessary to quickly identify your equipment This way we can give you a faster and more efficient service The registration of the product guarantee will give you access to exclusive information for users of Halley Fitness equipment which is available on the website Caro cliente Siamo grati per la fiducia riposta nell acquisto del prodotto Home Run 3 0 Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservare questo manuale con cura per poter procedere ad ulteri
9. bo tier porte objets gauche 1 ruba Philips ST3x25 omilo Philips autorroscante ST3x25 Vis Philips auto taraudeuse ST3x25 4 Pokrycie tylnej strony wy wietacza Cubierta de la parte posterior de la pantalla Couverde de la partie post rieure de l cran 1 ruba Philips ST4x15 omilo Philips autorroscante ST4x15 Vis Philips auto taraudeuse ST4x15 12 Dolne pokrycie silnika Cubierta inferior del motor Capotinf rieur du moteur 1 G me pokrycie silnika Cubierta superior del motor Capot sup rieur du moteur 1 Sinik Motor Moteur 1 Pasek napedowy Correa de transmisi n Courroie de transmission 1 ruba Allen VBx12 omilo Alen M amp x12 Vis Alen M amp x12 3 Podk adka spr ysta O 8 Arandela de resorte de O 8 Rondelle f ressort de O 8 7 Podkladka plaska 8 Arandela plana de O 8 Rondelle plate de 08 30 ruba Allen M amp x15 onilo Alen M amp x15 Vite Allen M8x15 4 ruba Allen M8x30 omilo Allen herm tico M8x30 Vis Allen de r glage herm tique M8x30 2 Stala rama poduszki na stope Bastidor de bloqueo de almohadilla de pies Cadre de maintien du tapis de pieds 1 ruba Allen 8 40 omilo Alen M8x40 Vite Alen M8x40 4 16 Nak adka rury Sombrerete de tubo de 16 Capuchon de tube de 16 2 Poduszka na stop Almohadila de pies apis de pieds 1 Spr yna poduszki na stop Resorte de la almohadilla de pies Ressort du tapis de pieds 1 ruba Allen 8 60 omilo Alen M8x60 Vis Allen M8x60 1 Zozdobna z czka poduszki na stop Manguito decorativo de la almohadilla d
10. collegati correttamente Osservare le informazioni sul guasto sulla console D Manca qualche carattere Mettersi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica 27 PER FAVORE LEGGA ATTENTAMENTE QUESTA GARANZIA Halley Fitness vuole ringraziarla per la fiducia e la scelta riposta nell acquisto dei suoi prodotti L articolo acquistato stato disegnato progettato e fabbricato per un ESCLUSIVO USO DOMESTICO e le permetterf di curare la sua forma fisica in maniera regolare e comodamente a casa sua Questo prodotto ha superato rigorosi controlli di qualitf nel caso in cui si verificassero dei problemi si metta in contatto con il nostro Servizio di Assistenza Clienti DURATA E VALIDITA DELLA GARANZIA Questo articolo ha una garanzia di 24 mesi contro qualsiasi difetto di fabbricazione e di materiale a partire dalla data di acquisto dello stesso La garanzia avrf validit solo con la presentazione della fattura dello scontrino fiscale o a seguito registrazione dell acquisto del prodotto nella nostra pagina web www halleyfitness com Questa garanzia copre Gli apparati venduti ed installati nel paese d acquisto Lariparazione gratuita dei difetti di fabbricazione Nel caso in cui la riparazione effettuata non fosse soddisfacente e il prodotto non rispecchiasse le condizioni ottimali iniziali il titolare della garanzia avrf diritto alla sostituzione dell oggetto acquistato con altro di stesse carat
11. connessione sollevamento Manga de liga o da eleva o 2 122 Connecting frame Telaio d connessione Bastidor de liga o 1 123 10 25 Allen Bolt Pemo a testa svasata esagonale intemo M10x25 Parafuso Allen 1025 4 124 Cylinder Cilindro Cilindro 2 125 Rotating cover of console mast Cover girevole piedini console Cobertura girat ria dos p s da consola 2 126 Base frame moving wheels Rotele mobili struttura base Rodas m veis da estrutura base 2 127 Plastic screw Vite d plastica Parafuso de pl stico 2 128 Left handle pulse board Piastra sensore controllo freq cardiaca impugnatura sinistra Placa do sensor de controlo de pulsa es guiador esquerdo 1 129 Knob location imiting seat Sede arresto ubicazione comando Alojamento amortecedor ocaliza o do comando 2 39 PL UTYLIZACJA Niniejszy produkt zostat opatrzony symbolem na selektywna utylizacje elektrycznego sprzetu WEEE Oznacza to ze aby zminimalizowa zanieczyszczenie Srodowiska niniejszy produkt musi zosta zutylizowany zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2002 96 CE Dalsze informacje mozna uzyska w lokalnych lub regionalnych urzedach Elektroniczne produkty kt re nie sa uwzglednione w niniejszym procesie sa wskutek obecnosci niebezpiecznych substancji okreslane jako potencjalnie niebezpieczne dla otoczenia oraz zdrowia cz owieka RECICLADO Este producto lleva el s mbolo de clasificaci n selectiva para desechos el ctricos y de equi pos electr nicos WEEE Esto
12. da nificado As m os perto do sensor Utilize gua para lavar as m os est o h midas C O motor n o arranca Verificar se todos os cabos de liga o est o ligados Observar a informa o da falha na consola D Falta de caracteres Entre em contacto com o servi o t cnico 31 LEIA COM ATEN O A PRESENTE GARANTIA Halley Fitness agradece sua confian a adquirindo seus produtos O produto que voce comprou foi projetado e fabricado visando seu uso exclusivamente dom stico e permitir cuidar de sua forma f sica de maneira regular na comodidade de seu lar Este produto superou controles de qualidade rigorosos entretanto caso surja algum problema entre em contato con nosso servi o de aten o ao cliente MBITO E DURA O DA GARANTIA Este produto est abrangido pela garantia no que se refere a defeitos de fabrica o e materiais durante dois anos a partir da data de compra Para que a presente garantia seja v lida obrigat ria a apresenta o da fatura ou coupom de compra ou ent o ter registrado o produto na p gina web da Halley Fitness www halleyfitness com Cobertura da garantia Aparelhos vendidos e instalados na Europa Consertos de defeitos de fabrica o sem qualquer custo Seo conserto realizado n o for satisfat rio e o produto n o estiver em excelentes condi es de uso o titular da garantia tem o direito de substitui lo por outro de caracter sticas identic
13. de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 6 Lose Weight perte de poids P5 Le temps est par d faut de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 7 Long Distance Run course longue distance P6 Le temps est par d faut de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 8 Enhance Training entrainement renforc P7 Programm pour br ler 100 cal Le temps est par d faut de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 9 Challenge D fi P8 Programm pour br ler 200 cal Le temps est par d faut de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 10 User Program programme usager l usager peut laborer son propre programme d entrainement R gler la vitesse et l inclination sur les 16 sections dans lesquelles est divis l exercice S lectionner la dur e de l entrainement 30 00min par d faut Presser la touche START pour commencer l exercice Fonctions Temps Cette fonction permet de suivre la dur e de l entra nement La valeur de temps pr d termin e est 30 00 Au d but de l exercice le compte f rebours commence depuis la valeur s lection
14. del fatto che il sudore corrosivo quindi evitame il contatto con l attrezzo Per pulire l attrezzo usare una spugnetta inumidita con un po d acqua La sicurezza dell attrezzo garantita dalla verifica rego lare dei componenti SALUTE E SICUREZZA L utente responsabile di qualsiasi rischio di lesioni causate dall impiego di questo attrezzo rischi possono essere minimizzati seguendo queste regole Per l uso dell apparecchio in sicurezza deve essere co llegato a una presa munita di messa a terra Per ridurre il rischio di scosse elettriche disinserire la spina dell apparecchio dalla presa di corrente imme diatamente dopo l uso e prima di procedere alla pulizia Installare l attrezzo su una superficie livellata e pulita lasciando almeno 1 metro di spazio libero intorno allo stesso Non usare l attrezzo nei pressi dell acqua n all esterno vi preghiamo di contattarci www halleyfitness com Tenere lontani i bambini e gli animali domesti ci dall attrezzo Non lasciare mai i bambini vicino all attrezzo senza la sorveglianza di una persona adulta L attrezzo non deve sopportare un carico superiore a 130 kg ndossare sempre capi adatti per fare sport Questo attrezzo non stato progettato per un uso te rapeutico Questo attrezzo stato progettato per uso domestico perci il costruttore declina ogni responsabilit in caso di diverso uso palestre club sportivi ecc In caso
15. di vertigini nausea dolori al torace o qualun que altro sintomo anomalo interrompere immediata mente l allenamento e rivolgersi al proprio medico Nontrattenere mai la respirazione durante l esecuzione dell allenamento n caso di problema fisico attuale o passato non co minciare mai un programma di esercizi senza consul tare il medico Non fare esercizi 30 60 minuti prima o dopo i pasti Prima di cominciare qualsiasi programma importante tenere conto della propria etf e forma fisica In caso di sedentarietf essenziale consultare il proprio medico per determinare correttamente il grado di intensitf dell allenamento Non bisogna attendersi di raggiunge re il massimo livello nelle prime sessioni Occorre iniziare ogni sessione con un riscaldamento progressivo da 3 a 5 minuti di durata il che amp particolarmente consigliabile per le persone che hanno superato i 50 anni Comincia re con un riscaldamento progressivo e quindi ridurre lintensitf fino alla fine Se si cominciasse la sessione con un ritmo molto alto si correrebbe il rischio di stancarsi molto velocemente e di provocare una lesione Le persone disabili non devono usare questo attrezzo senza la supervisione di uno specialista o di un medico qualificato Le persone che badano ai bambini devono essere consapevoli della loro responsabilitt dato che l istinto naturale dei bambini sempre pronti a giocare e a speri mentare pu portare a situazioni e com
16. into contact with the equipment To clean the equipment use a sponge dampened with water The safety level of the equipment can only be maintai ned if it is regularly inspected HEALTH AND SAFETY The user is responsible for any risk of injury that may arise from the use of this equipment Risks may be mini mised by following these rules To use this equipment safety it must be connected to a properly grounded plug To reduce the risk of electrical shock unplug the equip ment from the mains immediately after use and before cleaning Install the equipment on a clean flat surface leaving at least 1 metre of clearance around it Do not use the equipment near water or outdoors Keep children and pets away from the equipment Never leave a child near the equipment without adult supervision The equipment must not bear loads of more than 130 kg Always wear suitable sports clothing and footwear This equipment is not designed to be used for treatment purposes This equipment is designed for domestic use and the manufacturer therefore accepts no liability for other types of use gyms sports clubs etc Inthe event of dizziness nausea chest pain or any other unusual symptoms stop exercising immediately and consult your doctor Never hold your breath while exercising Never start an exercise programme without consulting your doctor if you suffer or have suffered any physical problem Do n
17. lesiones Las personas minusv lidas o discapacitadas no deben utilizar este aparato sin la supervisi n de un especia lista en salud o de un m dico cualificado Las personas a cargo de nihos deber an ser conscien tes de su responsabilidad ya que el instinto natural de juego de los ni os y su tendencia o experimentar pue den provocar situaciones y conductas para las que no est destinado el equipo de entrenamiento Sise permite el uso del equipo a los ni os deber a tenerse en cuenta su desarrollo mental y f sico y sobre todo su temperamento Deber an estar controlados e informados del uso adecuado del equipo El equipo no se considera id neo como juguete infantil bajo ninguna circunstancia Debido o un intento de mejora constante el fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier alteraci n que crea oportuna tanto en el aparato como en el ma nual de instrucciones ATENCI N No deje que los ni os introduzcan las manos en las partes m viles del aparato Lea el manual de instruc ES Introducci n __ 13 ES Computador CARACTER STICAS 1 Quick Start Pulsar START para comenzar el entrenamiento en modo manual El tiempo que aparece por defecto es 30 00 min pero se puede ajustar de 10 00 a 99 59 La velocidad y la inclinaci n s
18. na 30 minut Je eli chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 4 Heart Rate P3 Czas trwania programu jest ustawiony na 30 minut Je eli chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 5 Rolling Hills P4 Czas trwania programu jest ustawiony na 30 minut Je eli chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 6 Lose Weight P4 Czas trwania programu jest ustawiony na 30 minut Je eli chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 7 Long Distance Run P5 Czas trwania programu jest ustawiony na 30 minut Je eli chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 8 Enhance Training P6 Spalanie t uszczu 100 kalorii Czas trwania programu jest ustawiony na 30 minut Je e
19. o tym pot dzia a korozyjnie Nale y zwraca uwag eby nie styka si z urz dzeniem czyszczenia urz dzenia nale y stosowa zwil on wod g bk Bezpiecze stwo urz dzenia mo e zosta zagwarantowane tylko gdy jest ono regularnie sprawdzane ZDROWIE BEZPIECZE STWO U ytkownik odpowiada za ka de ryzyko odniesienia kontuzji kt re wynika z u ytkowania niniejszego urz dzenia Ryzyko mo na jednak zminimalizowa je eli przestrzegane s poni sze regu y Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie musi zosta pod czone do gniazdka z uziemieniem Aby zmniejszy ryzyko pora e nale y wy czy zasilanie urz dzenia niezw ocznie po u yciu jak i przed czyszczeniem Urz dzenie nale y postawi na czystej i r wnej powierzchni W jego obr bie nale y zostawi 1 metr wolnego miejsca Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u wody lub na wolnym powietrzu Dzieci oraz zwierz ta domowe nale y trzyma z dala od urz dzenia Dzieci nie nale y nigdy zostawia w pobli u urz dzenia bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie nie mo e by obci one wag wi ksz ni 130 kg Maksymalne obci enie urz dzenia wynosi 130 kg Nale y nosi odpowiedni str j oraz buty sportowe Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w terapeutycznych Niniejsze urz dzenie zosta o przygotowane dla u ytkowania prywatnego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za niezgodne u ytko
20. oraz efektywny serwis Rejestracja gwarancji produktu umo liwia dost p do wy czonych informacji przeznaczonych dla u ytkownik w produkt w Halley Fitness kt re s dost pne na stronie internetowej Naszym celem jest zadowolenie Klient w W przypadku pyta lub ewentualnych k opotach zwi zanych z produktem nasz Dzia Obs ugi Klienta z Estimado cliente Le agradecemos su confianza al adquirir este producto Home Run 3 0 Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarlo y conserve este manual con el fin de poder realizar futuras consultas Si tiene cualquier duda despu s de leer este manual no dude en contactar con nosotros www halleyfitness com IMPORTANTE Este aparato est concebido y testado para una utili zaci n dom stica de acuerdo con la norma EN 957 1 6 HB por la que el fabricante no se hace responsable en caso de otro tipo de utilizaciones gimnasios clubes deportivos etc El sensor del pulso no es aparato m dico Debido a diversos factores es posible que el pulso mostrado no se corresponda exactamente con el pulso real La medida del pulso mediante la visualizaci n de su pulso aproximado pretende ser solamente una ayuda durante el ejercicio No olvide enganchar la pinza de seguridad a alguna de sus prendas mientras realiza el ejercicio No olvide que puede aumentar o reducir la intensidad del ejercicio utilizando el computador ver manual del computador
21. possesso In questa maniera possiamo darle un servizio pi rapido ed efficiente La registrazione della garanzia del prodotto le darf inoltre accesso ad informazioni esclusive per l utilizzo dell articolo Halley Fitness disponibili nel sito web Prezado cliente Agradecemos sua confian a comprando este produto Home Run 3 0 Por favor leia todas as instru es cuidadosamente antes de usar este produto e guarde este manual para poder realizar futuras consultas Se voce tiver qualquer d vida depois de ler este manual por favor entre em contato conosco www halleyfitness com IMPORTANTE Este produto foi testado e projetado somente para uso dom stico de acordo com a norma EN 957 1 6 HB A garantia e responsabilidade do fabricante n o cobrem danos causados ao produto por seu uso comercial O sensor de pulsa o n o um aparelho m dico Devido a diversos fatores poss vel que a pulsa o mostrada n o corresponda exatamente f pulsa o real A medi o do pulso atrav s da visualiza o de sua pulsa o aproxima da pretende ser apenas uma ajuda durante o exerc cio Nao se esque a de encaixar a pin a de seguran a em alguma das suas pe as de roupa enquanto estiver a fazer exerc cio Lembre se que voce pode aumentar ou diminuir a in tensidade do exerc cio atrav s do computador consul te o manual do computador MANUTEN O Examine periodicamente o aparelho de forma det
22. resistencia que pretender em qualquer estado INCLINE Guiador esquerdo Ajusta rapidamente a inclina o SPEED Guiador direito Ajusta rapidamente a velocidade Erros Visor E01 gt E01 Indica que a liga o entre o computador e o con trolador defeituosa m Solu o Verificar se o cabo de liga o de 4 pinos entre o computador e o controlador n o est solto ou danificado Visor E02 gt E02 Indica que a linha de tens o do motor n o est a ser verificada pelo controlador m Solu o Verificar se o cabo do motor est bem liga do ao controlador Visor E03 gt E03 A informa o da velocidade n o chega ao com putador m Solu o Verificar se o orif cio no disco do motor est bem alinhado com a luz e o sensor Visor E05 EO5 Indica que a fric o da passadeira demasiado forte para que o motor funcione correctamente m Solu o Verificar se a passadeira esta bem lubri ficada Se o erro persistir entre em contacto com o servi o t cnico Outros problemas e solu es A N o aparecem os dados na consola Verificar se o cabo de alimenta o est ligado o inte rruptor est aberto o fus vel SMD est fundido Verificar a liga o da consola no conector de 4 fios da unidade de controlo Verificar se os controladores e os transformadores est o ligados B N o aparece indicado o sensor de pulsa es ou erro no visor Verificar se o cabo do sensor de pulsa es n o est
23. 00 a 99 99 km przy za o eniu ze nie zosta a zdefiniowana trasa treningowa Przy zdefiniowanej trasie treningowej przy rozpocz ciu treningu zaczyna si odliczanie wsteczne od warto ci ustalonej do 0 00 Spalanie kalorii wy wietlacz spalonych kalorii w trakcie treningu w warto ciach pomi dzy 0 a 999 przy za o eniu e spalanie kalorii nie zosta o zdefiniowane Przy zdefiniowanym spalaniu kalorii przy rozpocz ciu treningu zaczyna si odliczanie wsteczne od warto ci ustalonej do 0 Puls na monitorze podczas treningu wy wietlany jest rytm bicia serca u ytkownika w warto ciach pomi dzy 40 a 180 PPM je eli nie zosta inaczej zdefiniowany Po jednocze nie obie r ce na ok 5 10 sekund na prawym i lewym uchwycie bie ni Przyciski ITUp Down Enter Tym przyciskiem mo na ustawia poszczeg lne warto ci aby porusza si po menu przycisk musi zosta przekr cony Potwierdzenie ustalonych warto ci nast puje poprzez wci ni cie przycisku Stopniowanie mo na ustawi tym przyciskiem START STOP Przez wci ni cie przycisku komputer rozpoczyna prac Je eli podczas treningu klawisz START zostanie wci ni ty trening zostanie zatrzymany i warto ci przechodz na pauz Aby ponownie uruchomi trening nale y jeszcze raz wcisn przycisk START STOP Tym przyciskiem mo na zatrzyma trening Parametry powracaj do pierwotnych warto ci MODE Do ustawienia warto ci oraz stopni oraz aby porusza si p
24. 1 2 meses aplicar 30 40 ml de lubrificante A cada 50 horas de utilizac o 2 3 meses aplicar 30 40 ml de lubrificante PL Konserwacja ES Mantenimiento FR Entretien gb Maintenace IT Manutenzione PT Manuten o e PL Przechowanie ES Almacenaje FR Rangement gb Storage IT Stoccaggio PT Armazenamento Home Run 3 0 Q o U 2 gt kr Q c 22 Ko O 77 2 E 3 gt E x l D ED o gt gt ad LL 9 o A ep 3 o N ko N D 2 gt X l A a 3 6 Home Run 3 0 PL Cz ci ES Piezas FR Pi ces Nr Ns Ng OPIS DESCRIPCION DESCRIPTION G C Q Wy wietlacz LCD Pantalla LCD Ecran LCD 1 ruba Philips ST3x8 omilo Philips autorroscante ST3x8 Vis Philips auto taraudeuse ST3x8 14 Pokrycie g mego wy wietlacza Cubierta pantalla frontal Couverde cran frontal 1 Wkretz rowkiem krzy owym ST3x15 omilo Philips autorroscante ST3x15 Vis Philips auto taraudeuse ST3x15 6 Wy ci ka zapobiegaj ca piszczeniu Almohadilla antichirrido Tapis antigrincement 6 Mata ramy g wnej Alfombrilla de la estructura base Tapis de la structure de base 4 Rama gl wna Estru
25. 12 0 15 Si se pulsa este bot n la cinta de correr puede alcanzar la resistencia que se quiera en cualquier estado INCLINE Manillar izquierdo Ajuste de la inclinaci n SPEED Manillar derecho Ajuste r pido de la velocidad ERRORES Pantalla E01 E01 Indica que la conexi n entre el computador y el controlador es defectuosa m Soluci n Comprobar que el cable de conexi n de 4 pines entre el computador y el controlador no est suelto o defectuoso Pantalla E02 gt E02 Indica que la linea de voltaje del motor no est siendo comprobada por el controlador Soluci n Comprobar si el cable del motor esta bien conectado al controlador Pantalla E03 gt E03 La informaci n de la velocidad no llega al com putador Soluci n Comprobar que el agujero en el disco del motor est bien alineado con la luz y el sensor Pantalla E05 gt E05 Indica que la fricci n de la cinta es demasiado fuer te como para que el motor funcione correctamente m Soluci n Comprobar que la cinta est bien lubri cada Si el error persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Otros errores A No se muestran los datos en la consola Comprobar si el cable de alimentaci n est conectado el interruptor est abierto o el fusible SMD est fundido Si el error persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico No aparece indicado el sensor de pulsaciones o error en la pantalla Comprobar si el cable del sens
26. Cobertura de adorno do pemo 2 77 M8 nut Dado M8 orca M8 9 78 Relay Rel Rel 1 79 Transformer Trasformatore Tansformador 1 80 Wheel Rotela Roda 2 81 06 rivet Rivetio 0 6 Rebite de 6 2 82 Protective cover of moving wheel Cover protettiva rotella mobile Cobertura de proteog o da roda m vel 2 83 Ground connecting tube Tubo connessione a terra ubo de liga o f terra 1 84 8 15 Allen Bolt Vite Allen M amp x15 Parafuso Allen M8x15 2 85 Folding cover Cover pleghevole Cobertura dobr vel 6 86 Right console mast Piedino destro console P direito da consola 1 87 Retaining nut Dado fissaggio Porca de fixa o 2 88 M10x105 hex bolt Vite a testa esagonale M10x105 Parafuso Sextavado 10x105 1 89 610 washer Rondela 10 Anilha de 10 14 90 MIO nut Dado 10 orca 10 6 91 M10x45 Allen Bolt Vite Allen M10x45 Parafuso Allen M10x45 1 92 Lifting motor Motore sollevamento Motor de eleva o 1 93 Lower controller Dispositivo di controllo inferiore Controlador inferior 1 94 Power cover Cover alimentazione Cobertura de alimenta o de energia 1 95 Motor seat Sede motore Alojamento do motor 1 96 M5x8 Philips screw Vite a Stela Philip M5x8 Parafuso Philips M6x8 2 97 05 washer Rondela 95 Anilha de 0 5 2 98 ST3x12 sel tappingPhilips screw zincplatingblack Vite autoflettante Stela Philip ST3x12 zincata in nero Parafuso autorroscante Phillips ST3x12 zincado a preto 2 99 Power socket Presa almentazione omada de alimenta o 1 100 Fuse socket Presa fusib
27. Gwarancja NIE obejmuje uszkodze powsta ych przez U ytkowanie w warunkach innych ni domowe U ytkowanie w studiach fitnessu klubach sportowych miejscach publicznych itd Gwarancja ulega wtedy uniewa nieniu Nieprawid owy monta lub nieodpowiednie postawienie zmiany przy urz dzeniu lub nieprawid owe u ytkowanie _ niew a ciwe u ytkowanie zniszczone cz ci zu ycie uderzenia lub nieadekwatn obs ug urz dzenia lub inne przyczyny kt re nie s wad powsta przy produkcji lub wad materia u Wykluczone s tak e uszkodzenia spowodowane wod ogniem lub inne elementy przemocy naturalnej OBS UGA KLIENT W wykwalifikowanym personelem jest do Twojej dyspozycji Tel 0049 0 2335 8451997 E Mail service de halleyfitness com WWW www halleyfitness com W razie szczeg towych pytar prosimy o podanie nastepujacych danych nr seryjny nr produktu opis data oraz miejsce zakupu Rejestracja gwarancji produktu Rejestracje gwarancji produktu mozna przeprowadzi na stronie internetowej Halley Fitness Aby to wykona wymagany jest numer seryjny urzadzenia Prosze wype ni formularz online l www halleyfitness com r produktu oraz opis A0XXXX Nr seryjny www halleyfitness com W przypadku korzystania z gwarancji rejestracja gwarancji produktu umo liwi zespo owi z Dziatu Obs ugi Klienta natychmiastow identyfikacj produkt w Dzi ki temu mo emy zapewni szybki
28. Index 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 35 36 39 Home Run 3 0 Instrukcja monta u rysunki cz ci Instrucciones de montaje planos piezas Notice d assemblage plans pi ces Assembly instructions plans parts Istruzioni di montaggio piani parti Instru es de montagem planos pe as Podrecznik uzytkownika Instrukcja obs ugi Komputer Gwarancja Gu a del usuario Instrucciones Computador Garant a Guide pour l utilisateur Instructions Compteur Garantie User s guide Instructions Computer Guarantee Guida dell utente Istruzioni Computer Garanzia Manual do utilizador Instru es Computador Garantia Ustawienia Ajustes Ajustements Adjustments Regolazioni Ajustes Rysunek zlozeniowy i lista czesci Despiece y listado completo de componentes Vue clat e et pi ces d tach es Exploded view and parts list Vista esplosa e elenco dei componenti Vista de explos o e listagem de pecas 2 ni A PL Montaz ES Montaje FR Assemblage gb Assembly IT Montaggio PT Montagem Szanowny Kliencie Home Run 3 0 Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia fitness Na kolejnych stronach opiszemy urzadzenie pod wzgledem jego szczeg l w technicznych Aby chroni siebie przed wypadkami oraz urzadzenie przed uszkodzeniami otrzymasz konieczne wskaz wki dotyczace osobistego bezpieczenstwa Niniejszy p
29. NES el monitor mostrar el ritmo cardiaco del usuario durante el entrenamiento en valores de 40 180 PPM Se deben colocar las manos sobre el manillar izquierdo y derecho al mismo tiempo mantener 5 10 segundos Botones 4 Up Down Enter Para ajustar los valores y para moverse por los men s del computador girar el bot n Para fijar los valores definidos presionar el bot n START Pulsar la tecla para iniciar y poner en marcha el computador Si durante el ejercicio se pulsa la tecla START se para el ejercicio y los valores se quedan en pausa Para reiniciar el ejercicio volver a pulsar START STOP Pulsar la tecla para parar el ejercicio Los par metros vuelven a los valores iniciales MODE Para ajustar los valores y para moverse por los men s del computador Pause Pulsar este bot n para que el motor se pare temporalmente cuando est en funcionamiento Prog Pulsar este bot n para ver los 8 programas cuando est parada User Prog Pulsar la tecla para iniciar el programa personalizado Safety Key El aparato no funciona sin la llave de seguridad Si durante el ejercicio la llave seguridad se mueve de su sitio el aparato se parar lt Inlcine Ajuste de la inclinaci n Speed Ajuste de la velocidad ACCESO DIRECTO PARA VELOCIDAD 3 6 9 12 14 16 Si se pulsa este bot n la cinta de correr puede alcanzar la velocidad que se quiera en cualquier estado ACCESO DIRECTO PARA INCLINACION 0 3 6 9
30. Para ello necesitar gt y AOXXXX tener a mano el numero de serie del aparato y rellenar la Ns de serie informacion que le sea solicitada www halleyfitness com El registro de la garant a del producto permite al equipo de Atenci n al Cliente en caso de necesidad una r pida identificaci n del producto que usted tiene As podremos darle un servicio m s r pido y eficiente El registro de la garant a del producto le dar acceso a informaci n exclusiva para usuarios de art culos Halley Fitness que est disponible en la web Cher client Nous vous remercions d avoir acquis ce produit Home Run 3 0 Nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser cet appareil et de conserver cette notice en pr vision de futures consultations Si vousavezquelqu unedouteapr savoir lu cettenotice n h sitezpasfnous contacter www halleyfitness com IMPORTANT Ce produit est con u et test pour usage domestique seulement en fonction de 957 1 6HB Garantie et responsabilit fabrication ne s tendent pas f tout produit ou dommages caus s au produit par un usage commercial Le capteur de pulsations n est pas un outil medical De nombreux facteurs sont susceptibles d affecter la pr cision de lecture et il est possible que la valeur affich e ne soit pas coh rente avec votre rythme cardiaque r el Il s agit d une estimation qui ne doit en aucun cas etre prise comme cau
31. a dos do aparelho Nunca deixe as crian as pr ximo do Oaparelho n o deve suportar cargas superiores a 130 kg Vista sempre roupa e cal ado desportivo adequado Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado com fins terapeuticos Este aparelho foi concebido para uso dom stico pelo que o fabricante n o se responsabiliza no caso de outro tipo de utiliza es gin sios clubes desportivos etc Emcaso de enjoos n useas dores tor cicas ou qual quer outro sintoma fora do normal interrompa os exer c cios imediatamente e consulte o seu m dico Nunca prenda a respira o durante a realiza o do exerc cio Nunca comece um programa de exerc cios sem con sultar o seu m dico se sofrer ou sofreu de algum pro blema f sico Nao fa a exerc cios 30 60 minutos antes ou depois de uma refei o Antes de come ar qualquer programa de exerc cios importante que tenha em conta a sua idade e forma f sica Se tiver um estilo de vida sedent rio essen cial que consulte o seu m dico para poder determi nar corretamente o grau de intensidade do exerc cio N o espere conseguir o n vel m ximo de treino nas primeiras sess es Voce deve iniciar cada sess o com um aquecimento progressivo de 3 a 5 minutos Isto especialmente recomend vel se tiver mais de 50 anos Comece com um aquecimento progressivo e depois reduza a intensidade at ao final Se come ar a sess o com um ritmo muito ele
32. as PT Certificado de Garantia N o est o abrangidos por esta garantia Uso n o exclusivamente dom stico A utiliza o em gin sios centros desportivos locais p blicos etc anula a garantia do produto e Montagem ou instala o incorreta produtos modificados e utiliza o incorreta Componentes danificados devido a utiliza o incorreta desgaste golpes ou manipula o incorreta do produto ou de outras causas n o imput veis a defeitos de fabrica o ou de ma terial Danos causados por gua incendio ou qualquer outro elemento natural n o est o cobertos SERVI O DE ASSIST NCIA AO CLIENTE Dentro de nosso objetivo de satisfazer o cliente dispomos de um Servi o de Aten o ao Cliente onde nosso pes soal qualificado responder suas d vidas ou prestar esclarecimentos se voce tiver dificuldades com o produto Telefone 214913235 e mail sat pt halleyfitness com web www halleyfitness com Para qualquer consulta necess rio ter em m os os se guintes dados do produto N MERO DE S RIE C DIGO DO PRODUTO TIPO DE PRODUTO DATA E LOCAL DE COMPRA REGISTRO DA GARANTIA DO PRODUTO O registro da garantia do produto pode ser feito odigo e descri o atrav s da p gina web de Halley Fitness Para isto do produto voce necessitar ter em m os o n mero de s rie do apa AOXXXX relho e preencher o formul rio online Numero de s rie www halleyfitness com uma r
33. colocar as m os no guiador esquerdo e direito ao mesmo tempo e manter 5 10 segundos Bot es ItUp Down Enter Para ajustar os valores e para se deslocar pelos menus do computador rodar bot o Para fixar os valores definidos pressionar o bot o A inclina o pode ajustar se com este bot o START MARCHA Pressionar este bot o para colocar a passadeira em funcionamento quando estiver parada STOP PARAGEM Pressionar este bot o para que o motor pare quando estiver em funcionamento MODE Pressionar a tecla para ajustar os valores e para se deslocar pelos menus do computador PAUSE PAUSA Pressionar este bot o para que o motor pare temporariamente quando estiver em funcionamento PROG Pressionar este bot o para ver os 8 programas quando a passadeira estiver parada User Prog Prog Utilizador Pressionar a tecla para iniciar o programa personalizado Safety Key Chave De Seguran a O aparelho n o funciona sem a chave de seguran a Se durante o exerc cio a chave de seguran a sair do s tio o aparelho p ra de imediato Hlncline Inclina o Ajusta a inclina o It Speed Velocidade Ajusta a velocidade ACESSO DIRECTO PARA VELOCIDADE 3 6 9 12 14 16 Se pressionar este bot o a passadeira de correr pode alcan ar a velocidade que pretender em qualquer estado ACESSO DIRECTO PARA RESISTENCIA 0 3 6 9 12 0 15 Se pressionar este bot o a passadeira de correr pode alcan ar
34. ctura base Structure base 1 ruba Phillips ST4x15 omilo Philips autorroscante ST4x15 Vis Philips auto taraudeuse ST4x15 35 Wewnetrzne pokrycie lewego uchwytu Cubierta interior del manillar izquierdo Couverde int rieur de la poign e gauche 1 Podparcie lewego uchwytu Soporte del manillar izquierdo Support de la poign e gauche 1 Pokrycie zewnetrzne lewego uchwytu Cubierta exterior del manillar izquierdo Couvercle ext rieur de la poign e gauche 1 Poduszka rozgraniczej ca uchwyt Almohadila limite del manillar Embout mousse du guidon 2 Sruba Philips ST3x10 omilo Philips autorroscante ST3x10 Vis Philips auto taraudeuse ST3x10 12 Bolec automatyczny Pemo autom tico Boulon automatique 2 ruba Philips 514x12 cynkowana na czamo ornillo Phillips autorroscante ST4x12 zincado en negro Vis Philips auto taraudeuse ST4x12 zingage noir 4 Rama konsoli Bastidor de la consola B t de la console 1 28x54 Nak adka na rur apon del tubo de 28x54 Capuchon du tube de 28x54 2 Tworzywo piankowe r koj ci Gomaespuma del manillar Mousse du guidon 2 ruba Phillips ST4x12 omilo Philips autorroscante ST4x12 Vis Philips auto taraudeuse ST4x12 42 Niska pokrycie dolnej cz ci Cubierta baja de la parte inferior Couverde bas de la partie inf rieure 1 ruba Philips ST2 5x8 omilo Philips autorroscante ST2 5x8 Vis Philips auto taraudeuse ST2 5x8 2 Klucz bezpiecze stwa Llave de seguridad Cl de s curit 1 Sta e mocowanie klucza bezpiecze stwa Alojamiento fjo de la la
35. djusts the speed Error messages Display 01 E01 There is a problem with the connection between the computer and the controller m SoluTIOn Check the four pin connector cable bet ween the computer and the controller is not loose or defective Display E02 gt E02 Shows that the voltage line from the motor is not being checked by the controller m SoluTIOn Check that the motor cable is properly connected to the controller Display E03 gt E03 The speed information is not reaching the com puter m SoluTIOn Check that the hole in the disc of the mo tor is properly aligned with the light and the sensor Display E05 gt E05 Indicates that the belt friction is too tight for the motor to function correctly m SoluTIOn Check that the belt is properly lubricated if the error persists contact the technical service Other problem and solving methods A Cannot show the data on the console To check whether power cord is connected power switch is opened SMD fuse is blew out If the error persists contact the technical service B Cannot show the handpulse or error in display Check handpulse wire if is tight Hands in close with the sensor Wet your hands with water C Motor cannot be started Check all of connect wire if is connected Observe the fault information on the console D Be short of character Please contact the technical service 23 PLEASE READ THIS GUARANTEE CAREFULLY
36. e tar qualquer dano ou desgaste que possa ocorrer Preste aten o especial fs pe as que sofrem maior desgaste Substitua imediatamente qualquer pe a defeituosa e evite utilizar o aparelho at que este esteja novamente em perfeito estado de funcionamento Recomendamos que ocasionalmente lubrifique ligei ramente as pe as em movimento para evitar um des gaste prematuro Verifique regularmente se a porcas e os parafusos es t o bem apertados Lubrifique a passadeira regularmente Tenha em conta que o suor corrosivo n o deixe que este entre em contato com o aparelho Paraa limpeza do aparelho utilize uma esponja ume decida com gua O n vel de seguran a do aparelho s poder ser manti do se for examinado regularmente SA DE E SEGURAN A O usu rio ser respons vel por qualquer risco de les es que ocorram devido f utiliza o deste aparelho Os ris cos podem ser minimizados seguindo estas regras Para uma utiliza o segura do aparelho este deve ser ligado a uma tomada com liga o f terra Para reduzir o risco de descargas el ctricas desligue aparelho da rede el ctrica imediatamente ap s a sua utiliza o e antes de proceder f respectiva limpeza Instale o aparelho sobre uma superf cie nivelada e limpa deixando pelo menos 1 metro de espa o f volta deste N o utilize o aparelho pr ximo de gua nem ao ar livre Mantenha as crian as e os animais dom sticos afast
37. e eli b dy pojawiaj si nadal skontaktuj si z serwisem 11 PROSZE PRZECZYTAC UWAZNIE NINIEJSZY DOKUMENT Halley Fitness dziekuje za zaufanie przy zakupie swoich produkt w Zakupiony produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany wy cznie do u ytku prywatnego i pozwala zadba o swoj kondycj w zaciszu w asnego domu Produkt ten zosta ze staranno ci skonstruowany oraz wielokrotnie sprawdzony podczas produkcji oraz przy ostatecznej kontroli W przypadku wyst pienia problem w skontaktuj si z naszym serwisem CZAS TRWANIA I WA NO GWARANCJI Niniejszy artyku obj ty jest dwuletni gwarancj liczon od daty zakupu na uszkodzenia materia u oraz wady producenta Aby gwarancja by a wa na konieczne jest przed o enie faktury lub dowodu zakupu ewentualnie produkt musi by wpisany na stronie internetowej Halley Fitness www halleyfitness com PL Gwarancja Niniejsza gwarancja obejmuje Urz dzenia kt re zosta y sprzedane oraz zmontowane w Europie Darmow napraw wad pierwotnych W przypadku gdy wykonana naprawa nie jest zadowalaj ca a produkt nie spe nia optymalnych warunk w u ytkowania dla kt rych zosta zaprojektowany Nabywca ma prawo do wymiany zakupionego produktu na inny produkt o tej samej specyfikacji Aby gwarancja by a wa na konieczne jest przed o y prawid owo wype niony oraz ostemplowany certyfikat wraz z faktur lub z paragonem
38. e ammortizzatore di arresto base scorrevole Alojamento do amortecedor da base deslizante 4 63 J12 7x38 1 tube cap Cappellotto tubo J12 7x38 1 Parte superior de tubo J12 7x38 1 4 64 Running deck gasket Guamizione base scorrevole Junta da base deslizante 2 GB Parts IT Componenti PT Pe as N Ns Ns DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIGAO QC 65 Rubber cushion pad Tappetino ammortizzatore gomma Almofada do amortecedor de borracha 2 66 Tension spring board Piastra molla tensionamento Placa da mola de tens o 2 67 Roller tension spring Molla tensionamento rullo Mola de tens o do rolo 2 68 Rear roller Rulo posteriore Rolo traseiro 1 69 M8x105 Allen Bolt Vite Allen M8x105 Parafuso Allen M8x105 2 70 Leftrear end cap Cappellotto estremitf posteriore sinistra Parte superior da extremidade traseira esquerda 1 71 Right rear end cap Cappellotto estremitt posteriore destra Parte superior da extremidade traseira direita 1 72 Running belt Nastro scorrevole assadeira deslizante 1 73 Running deck Base scorrevole Base deslizante 1 74 M8x40 Philips screw Vite a Stela Phillip M8x40 Parafuso Philips M8x40 8 75 M8x85 Allen Bolt Vite Allen M8x85 Parafuso Allen M8x85 1 76 Decorative cover of bolt Cover decorativa pemo
39. e n g konsoli Parte intema de la cubierta de los pies de la consola Parte interne de la protection des pieds de la console 114 Zewn trzne pokrycie n g konsoli Parte externa de la cubierta de los pies de Ta consola Partie externe de la protection des pieds de la console 115 Ruchoma kola Ruedas m viles delanteras Roulettes de d placement avant 116 Sruba Allen MEXTO Tomilo Alen VBx10 VsAlenVBXT0 117 Otwierane ruchome ko a Ruedas m viles plegables Roulettes de d placement repliables 118 Struktura podnosz ca Estructura de elevad n Structure de levage 119 ruba Allen M10 40 Tomilo Allen MTOx40 Vis Alen MT0X40 120 Tarcza dziel ca Arandela separadora Rondele d cartement 121 Mufa faczaca urz dzenia podnosz cego Manguito de conexi n de la elevaci n Manchon de connexion du levage 122 Rama cz ca Bastidor de conexi n de connexion 123 ruba Allen 1005 Tomillo Alen M10x25 Vis Allen 10 25 124 Cylinder Cilindro Cyindre 125 Ruchoma pokrywa n g konsoli Cubierta giratoria delos pies de la consola Protection tournante des pieds de la console 126 Ruchome kola ramy Ruedas m viles de la estructura base Roulettes de d placement de la structure base 127 ruba tworzywa sztucznego Tomillo de pl stico Vis plastique 128 P yta czujnika mierz cego puis lewego uchwytu Placa del sensor de control de pulsaciones manillar izg Plaque du capteur de pouls de la poign e gauche 129 Mocowanie oporu Alojamiento iope ubicaci n del mando Logement bu
40. e pies Manchon d coratif du tapis de pieds 1 Antyposlizgowy papier po lewej stonie Papel antideslizante lado izquierdo Papier antid rapant c t gauche 1 Szynaboczna Caril lateral Raillat ral 2 Podw jna ta ma samoprzylepna Cinta adhesiva de doble cara Ruban adhesif double face 4 Rama gl wna Estructura base Structure base 1 T ummik podwozia bie ni Amoriguador tope de la base deslizante Amortisseur but e de la base coulissante 2 Ozdobna nakladka zakrywajaca Cubierta de adorno del sombrerete del extremo trasero Cache du capuchon de l extr mit am re 2 Mocowanie tumika bie ni Alojamiento amortiguador tope de la base deslizante ogement de l amortisseur but e de la base coulissante 4 Nakladka na rur J12 7x38 1 Tap n de tubo J12 7x38 1 Capuchon de tube J12 7x38 1 4 Uszczelka podwozia biezni Junta de la base deslizante Joint de la base coulissante 2 PL Cz ci ES Piezas FR Pi ces Nr Ns Ng OPIS DESCRIPCI N DESCRIPTION G C Q 65 Mata fumiaca gumowa Alfombrilla del amortiguador de caucho Tapis amortisseur caoutchouc 66 P yta resora napinaj cego Placa del muel tensor Plaque du ressort tendeur 67 Resor napinajacy rolki Muelle tensor del rodillo Ressort de tension du rouleau 68 Tylna roka Rodillo trasero Rouleau 69 ruba Alen M8x105 omilo Allen 8 105 Vis Allen MBX105 70 Tylna nak adka lewej
41. e pueden ajustar durante el ejercicio 2 Warm Up Manual P1 en el programa manual se pueden ajustar el tiempo a trabajar la distancia a recorrer las calorias a consumir Los valores predeterminados son tiempo 30 00 min calor as 50 cal distancia 1Km veloci dad 1km h inclinaci n 0 Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 3 Fat Burn P2 El tiempo por defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 4 Heart Rate P3 El tiempo por defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 5 Rolling Hills P4 El tiempo por defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 6 Lose Weight P5 El tiempo por defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 7 Long Distance Run P6 El tiempo por defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 8 Enhance Training P7 Programado para consumir 100 cal El tiempo por defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 9 Challenge P8 Programado para consumir 200 cal El tiempo po
42. e risque de d charge lectrique d bran chez l appareil imm diatement apr s l avoir utilis et avant chaque nettoyage Utilisez cet appareil sur une surface plane et propre Assurez vous de disposer d un espace suffisant au moins 1 m tre pour un acc s et un passage autour de l appareil en toute s curit N utilisez cet appareil ni f l ext rieur ni dans un endroit humide Veillez f tenir f tout moment les enfants et les ani maux domestiques loign s de l appareil Ne permet tez leur pr sence f proximit de l appareil que sous la surveillance d une personne adulte Poids maximum utilisateur 130 Kg Portez toujours des chaussures de sport et des vete ments adapt s Cet appareil n est pas destin f une utilisation th ra peutique Cetappareil est uniquement destin f une utilisation domestique Le fabriquant se d charge par cons quent de toute responsabilit en cas d utilisation de cet appa reil dans tout autre contexte gymnase club sportif etc Si vous ressentez une douleur ou si vous etes pris de ver tiges alors que vous faites de l exercice arretez imm dia tement reposez vous et consultez votre m decin Neretenez pas votre respiration durant l exercice Avanttoute utilisation veuillez consulter votre m de cin et tout sp cialement si vous souffrez ou avez sou ffert d un probl me physique Veillez f ne pas r aliser d exercice 30 60 minutes avant ou apr s un repas
43. exterior do guiador esquerdo 1 12 Limit cushion of handlebar Cuscinetto di battuta impugnatura Almofada limite do guiador 2 13 ST3x10 self tapping Philips screw Vite autoflettante a Stela Philip ST3x10 Parafuso autorroscante Philips ST3x10 12 14 Automatic bolt Pemo automatico Pemo autom tico 2 15 ST4x12 self tapping Philips screw zinc plating black Vite autofilettante a Stela PhilipST4X12 zincata in nero Parafuso autorrosc Phillips ST4x12 zincado a preto 4 16 Frame of console Telaio console Bastidor da consola 1 17 28x54 tube cap Cappellotto tubo 28X54 Parte superior do tubo de 28x54 2 18 Handlebar foam Gommapiuma impugnatura Borracha espuma do guiador 2 19 STAx12 self tapping Philips screw Vite autoflettante a Stela Philip ST4x12 Parafuso autorroscante Philips ST4x12 42 20 Button low cover Cover bassa parte inferiore Cobertura baixa da parte inferior 1 21 ST2 5x8 self tapping Philips screw Vite autofilettante a Stela Philip ST2 5x8 Parafuso autorroscante Philips ST2 5x8 2 22 Safety key Chiave di sicurezza Chave de seguranga 1 23 Fixed seat of safety key Sede fissa chiave di sicurezza Alojamento fixo da chave de seguran a 1 24 Button upper cover Cover superiore pulsante Cobertura superior do bot o 1 25 Adjustmentknob Comando regolazione Comando de ajuste 1 26 Handpulse seat Sede sensore controllo frequenza cardiaca Alojamento do sensor de controlo de pulsa es 2 27 Handpulse board Piastra sensore controllo frequenza cardiaca Placa do sensor de cont
44. ile do fus vel 1 101 Shaped switch Interruttore sagomato Interruptor modelado 1 102 Filter Filtro Fitro 1 103 574815 selFtapping Philips screw Vite autoflettante a Stela Philip 514 815 Parafuso automoscante Philips 5745715 4 104 Front roller Rulo anteriore Rolo dianteiro 1 105 M8x50 Allen Bolt Vite Allen M8x50 Parafuso Allen M8x50 1 106 Right anfi slide paper Carta antisdrucciolo Tato destro Papel antideslizante lado direito 1 107 M8x45 Allen Bolt Vite Allen M8x45 Parafuso Allen 8 45 4 108 Left console mast Piedino sinistro console P esquerdo da consola 1 109 M6x15 Philips screw Vite a testa cilindrica a croce M x15 Parafuso Philips M6x15 2 110 Fixed knob Comando fisso Comando fixo 2 111 Boltspring Molla pemo Mola do pemo 2 112 Fixed bolt Perno fisso Pemo ixo 2 113 Inner part of console mast cover Parte intema cover piedini console Parte intema da cobertura dos p s da consola 2 114 Outer part of console mast cover Parte estema cover piedini console Parte extema da cobertura dos p s da consola 2 115 Front moving wheels Rotele mobil anteriori Rodas m veis dianteiras 2 116 Mext0 Allen Bolt Vite Alen 8 10 Parafuso Allen MBx10 2 117 Fold moving wheels Rotelle mobil pieghevoli Rodas m veis dobr veis 2 118 Lifing frame Struttura di sollevamento Estrutura de eleva o 1 119 10 40 Allen Bolt Vite Alen 10 40 Parafuso Allen 110 40 2 120 Spacing washer Rondella distanziatrice Anilha separadora 4 121 Liffing connecting sleeve Manicotto
45. instructions carefully before using this product and keep this manual in order you can consult it at a future date If you have any doubt after reading this manual please contact us www halleyfitness com IMPORTANT This product is designed and tested for home use only according to the EN 957 1 6 HB Warranty and manufacture s liability do not extend to any product or damage to the product caused by commercial use The heart rate sensor is not a medical device Due to various factors it is possible that the heart rate shown may not correspond with the real heart rate The heart rate measurement through display of your approxi mate heart rate is merely intended as an aid during exercise Do not forget to click the safety clip to one of your gar ments while exercising Remember that you can increase or reduce the inten sity of exercise by using the computer see computer manual MAINTENANCE Inspect the equipment regularly to detect any damage or wear that may have occurred Pay special attention to the parts that are most likely to wear out Replace any defective part immediately and avoid using the equipment until it is in perfect condition once again We recommend that you occasionally lubricate the moving parts to avoid premature wear Make regular checks that the nuts and screws are pro perly tightened Lubricate the treadmill regularly Bearin mind that sweat is corrosive Do not let it come
46. iziare l esercizio Funzioni Tempo Si visualizza il tempo dell allenamento Come preimpostato compare il valore 30 00 Quando inizia l esercizio comincia il conto alla rovescia dal valore impostato fino a 0 00 Range del tempo 10 00 99 59 min Velocitf Si visualizza la velocit dell allenamento Range della velocit 0 18 km h Inclinazione Si visualizza l inclinazione del tapis roulant Range dell inclinazione 096 996 in 15 stadi Home Run 3 0 Distanza Si visualizza la distanza percorsa nell allenamento in valori da 0 00 a 99 99 km se non stata impostata la distanza dell allenamento Se stata impostata la distanza dell allenamento all inizio dell esercizio comincia il conto alla rovescia dal valore impostato fino a 0 00 Calorie Si visualizzano le calorie consumate durante l esercizio in valori da 0 999 se non stato impostato il consumo di calorie durante l allenamento Se stato impostato il consumo di calorie all inizio dell esercizio comincia il conto alla rovescia dal valore impostato fino a 0 Frequenza cardiaca Sul display si visualizza la frequenza cardiaca dell utente durante l allenamento in valori da 40 a 180 ppm Appoggiare contemporaneamente le mani sullimpugnatura destra e su quella sinistra per 5 10 secondi Pulsanti MUp Down Enter per regolare i valori e per scorrere i men del computer girare il pulsante Per fissare i valori impostati premere il pulsante L inclinazione si
47. konc wki Sombrerete del extremo trasero izquierdo Capuchon de l extr mit am re gauche 71 Tylna nak adka prawej konc wki Sombrerete del extremo trasero derecho Capuchon de l extr mit droit 72 Bieznia Cinta deslizante Tapis roulant 73 Podwozie biezni Base deslizante Base coulissante 74 ruba Philips MBx40 omilo Philips M8x40 Vis Philips 8 40 75 ruba Alen MBx85 omilo Allen M8x85 Vis Allen M8X85 76 Ozdobna nak adka na bolec Cubierta de adomo del pemo Cache du boulon 77 M8 Nakr tka uerca M8 Ecrou M8 78 Przeka nik Rel Relais 79 Transformator Tansformador Transformateur 80 Kolo Rueda Roulette 81 Nt 66 Remache de O 6 Rivet de O 6 82 Pokrycie ochronne ruchomego kola Cubierta protectora de la rueda m vil Protection roulette de d placement 83 Rura cz ca z pod o em Tubo de conexi n a tierra Tube de mise fla terre 84 ruba Allen MBx15 omilo Allen M8x15 Vis Allen M8X15 85 Otwierana pokrywa Cubierta plegable Couvercle repliable 86 Prawa noga konsoli ie derecho de la consola Pied droit de la console 87 Nakr tka przytwierdzajaca uerca de fijaci n Ecrou de fixation 88 ruba sze ciok tna M10x105 omilo Cabeza Hexagonal M10x105 Vis f Tete Hexagonal M10X105 89 Podk adka 10 Arandelade 10 Rondele de 10 90 M10 Nakretka uerca M10 Ecrou M10 91 ruba Allen M10x45 omilo Alen 10 45 Vis Allen 0 45 92 Podnoszacy silnik Motor de elevaci n Moteur de levage 93 Dolne sterowanie Controlador inferior Contr leur inf rieur 94
48. l exterior Mantenga a los ni os y los animales dom sticos ale jados del aparato No deje nunca a los ni os cerca del aparato sin la supervisi n de un adulto El aparato no debe soportar cargas de m s de 130 kg Vista siempre con ropa y calzado deportivo adecuado Este aparato no est concebido para ser usado con fines terap uticos En caso de mareos n useas dolores tor cicos o cual quier otro s ntoma fuera de lo normal deje de realizar ejercicio inmediatamente y consulte a su m dico Nunca retenga la respiraci n durante la realizaci n del ejercicio Nunca comience un programa de ejercicios sin consultar a su m dico si sufre ha sufrido alg n problema f sico Norealice ejercicios 30 60 minutos antes o despu s de una comida Antes de comenzar cualquier programa de ejercicios es importante que tenga en cuenta su edad y forma f Sica Si tiene un estilo de vida sedentario es esencial que consulte a su m dico para poder determinar correcta mente el grado de intensidad del ejercido No espere conseguir el m ximo nivel de entrenamiento en las primeras sesiones Se debe comenzar cada sesi n con un calentamiento progresivo de 3 a 5 minutos esto es especialmente recomendable cuando se es mayor de 50 anos Comience con un calentamiento progresivo y despu s descienda la intensidad hasta el final Si co mienza la sesi n con un ritmo muy alto corre el riesgo de cansarse r pidamente y sufrir
49. li chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 9 Challenge P8 Spalanie t uszczu 200 kalorii Czas trwania programu jest ustawiony na 30 minut Je eli chcesz modyfikowa ustawion warto nale y to zrobi przed uruchomieniem Przez naci ni cie dost pu bezpo redniego no nachylenia lub z pomoc regulacji nachylenia mo na ustawi nachylenie 10 User Program U ytkownik mo e sam zdefiniowa sw j w asny program treningowy Najpierw nale y ustawi czas trwania treningu Nast pnie ustawiana jest pr dko na 16 odcinkach na kt re podzielony jest trening Na ko cu ustawiane jest stopniowanie dla 16 odcink w treningu Naci nij START aby rozpocz wiczenie FUNKCJE Czas trwania Wska nik czasu trwania treningu Jako ustawiony czas trwania wy wietlana jest warto 30 00 minut Jak lko rozpoczniesz trening rozpoczyna si odliczanie wsteczne czasu trwania treningu a osi gnie ona warto 0 00 egulacji czasu trwania treningu wynosi od 10 00 do 99 59 minut sa Home Run 3 0 Pr dko wy wietlacz pr dko ci treningowej Zakres regulacji pr dko ci 0 18 km h Stopniowanie wy wietlacz stopniowania bie ni Zakres regulacji stopniowania 096 996 na 15 krok w Dystans wy wietlacz przebytego dystansu w trakcie treningu w warto ciach 0
50. linazione 4 Heart Rate Cardio Il tempo di default di 30 minuti ma essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocit e dell inclinazione 5 Rolling Hills Montagna P4 Il tempo di default 6 di 30 minuti ma essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocit e dell inclinazione 6 Lose Weight Perdere peso P5 Il tempo di default di 30 minuti ma essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocit e dell inclinazione 7 Long Distance Run Coursa lunga distanza P6 Il tempo di default di 30 minuti ma pu essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocitf e dell inclinazione 8 Enhance Training Allenamento P7 Predefinito per bruciare 100 cal Il tempo di default di 30 minuti ma essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocit e dell inclinazione 9 Challenge Sfida P8 Predefinito per bruciare 200 cal Il tempo di default di 30 minuti ma pu essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocitf e dell inclinazione 10 User Program L utente impostare il proprio programma di allenamento Regolare la velocit e l inclinazione nelle 16 sezioni in cui suddiviso l esercizio Selezionare il tempo di allenamento per il programma di default compare 30 00 min Premere START per in
51. luTIOn S assurer que le cable du moteur est bien reli au contr leur cran E03 E03 L information de vitesse ne parvient pas f l ordinateur SoluTIOn V rifier que le trou sur le disque du moteur est bien align sur la lumi re et le capteur cran E05 gt E05 La friction du tapis est trop forte pour que le mo teur fonctionne correctement m SoluTIOn V rifier que le tapis est bien lubrifi Si l erreur persiste contacter le service technique Autres probl mes et solutions A Pas d affichage de donn es f l cran Voir si le cordon d alimentation est branch si l interrupteur est ouvert et si le fusible SMD a grill V rifier la connexion de la console sur le connecteur f 4 fils du boitier de commande V rifier que les contr leurs et les transformateurs sont connect s B Le capteur de pouls n apparait pas ou l cran indique erreur V rifier que le capteur de pouls n est pas desserr Les mains pr s du capteur Mouillez vos mains avec de l eau C Le moteur ne d marre pas S assurer que tous les fils sont connect s Voir l information d erreur sur la console D Caract res manquants Contacter le service technique 19 LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE GARANTIE Vous avez choisi un produit Halley Fitness Nous vous remercions d avoir fait confiance f notre marque Cet appa reil que vous venez d acheter f t dessin et fabriqu pour USAGE MENAGER UNIQUEMENT Il vous permet
52. m ser ajustadas durante o exerc cio 2 Warm Up Manual P1 No programa manual pode ajustar se a dist ncia o tempoe as calorias Os valores predeterminados s o dist ncia 1 km tempo 30 00 min calorias 50 cal velocidade 1km h inclina o 0 A velocidade e a inclina o podem ser ajustadas durante o exerc cio 3 Fat Burn P2 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustarse os valores de velocidade e inclina o 4 Heart Rate P3 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustar se os valores de velocidade e inclina o 5 Rolling Hills P4 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustar se os valores de velocidade e inclina o 6 Lose Weight P5 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustar se os valores de velocidade e inclina o 7 Long Distance Run P6 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustar se os valores de velocidade e inclina o 8 Enhance Training P7 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustar se os valores de velocidade e inclina o 9 Challenge P8 Por defeito o tempo de 30 minutos mas pode ser modificado Durante o exerc cio podem ajustar se os valores de velocidade e incli
53. n e jusqu f 0 00 La plage de temps s tend de 10 00 f 99 59 min Vitesse Cette fonction permet de voir la vitesse de l entra nement La plage de vitesse est de 0 18 km h Home Run 3 0 Pente Cette fonction permet de voir la pente du tapis La plage d inclinaison est de 096 996 au 15 tapes Distance Cette fonction montre la distance parcourue sur une plage de 0 00 f 99 99 km si aucune distance d entrainement n a t tablie Si une distance t pr d termin e au d but de l exercice le compte f rebours commence depuis la valeur s lectionn e jusqu f 0 00 Calories Cette fonction affiche les calories consomm es pendant l exercice en valeurs de 0 f 999 si aucune consommation de calories pendant l entrainement n a pas t pr d termin e Si une consommation de calories a t pr d termin e au d but de l exercice le compte f rebours commence depuis la valeur s lectionn e jusqu f 0 gt Pouls L cran affiche le rythme cardiaque de l usager pendant l entra nement en valeurs de 40 f 180 PPM Placer les mains sur les poign es gauche et droite en meme temps et les maintenir If pendant 5 10 secondes Touches MUp Down Enter les touches servent f r gler les param tres pour se d placer au sein des menus de l ordinateur tourner le bouton Pour confirmer les valeurs s lectionn es presser le bouton La pente peut etre r gl e f l aide de ce bouton START Marche Presser ce bouton pour remett
54. na o 10 User Program O utilizador pode definir o seu pr prio programa de treino Ajustar a velocidade e a inclina ao nas 16 partes em que se divide o exerc cio Seleccionar o tempo de treino para o programa por defeito aparece 30 00 min Pressionar START para come ar o exerc cio Fun es Tempo Mostra o tempo do treino Por defeito aparece o valor 30 00 Quando come ar o exerc cio come a a fazer a contagem decrescente do valor seleccionado at 0 00 O intervalo de tempo vai de 10 00 a 99 59 min Velocidade Mostra a velocidade do treino O intervalo de velocidade 0 18 km h Inclina o Mostra a inclina o da passadeira do treino O intervalo de inclina o 0 9 em 15 etapas Home Run 3 0 Dist ncia Mostra a dist ncia percorrida no treino em valores de 0 00 99 99 km Caso n o tenha sido estabelecida uma dist ncia de treino Se tiver sido estabelecida uma dist ncia de treino quando come ar o exerc cio come a a contagem decrescente a partir do valor seleccionado at 0 00 Calorias Mostra as calorias consumidas durante o exerc cio em valores de O a 999 se n o tiver sido estabelecido um consumo de calorias durante o treino Se tiver sido estabelecido um consumo de calorias quando come ar o exerc cio come a a contagem decrescente a partir do valor seleccionado at 0 gt Pulsa es o monitor mostra o ritmo card aco do utilizador durante o treino em valores de 40 a 180 PPM Deve
55. nt For more precise information please contact your local administration Electronic products which are not going through special collecting are potentially dangerous for environment and human heath because of dangerous substances RICICLATO Questo prodotto riporta il simbolo selettivo dei prodotti di scarto per dispositivi elettrici ed elettronici WEEE significa che il prodotto deve essere gestito in conformit alla Diret tiva Europea 2002 96 EC per essere riciclato o smantellato per minimizzare il suo impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni si prega di contattare le vostre autorit regionali o locali prodotti elettronici non inclusi nel processo di scelta selettiva sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose RECICLADO Este produto cont m o s mbolo de classifica o da destrui o de produtos el ctricos e elec tr nicos WEEE o que significa que o mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC de modo a ser reciclado ou desmantelado inimizando o seu impacto no meio ambiente Para mais informa o contacte as autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos no processo de escolha selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de p blica devido f presen a de subst ncias perigo Sas weee Home Run 3 0 1 6135 01 Halley www halleyfitness com
56. nue le fabriquant se r serve le droit de modifier ou de corriger sans pr avis les caract ristiques de ce produit ainsi que le contenu de la pr sente notice ATTENTION Ne laissez pas les enfants approcher leurs mains et pieds des pi ces en mouvement de l appareil Lisez attentive ment cette notice afin de pr venir tout risque d accident FR Introduction 17 OC LL Caract ristiques 1 Quick Start d marrage rapide Presser la touche START pour commencer l entrainement en mode manuel Le temps qui appara t par d faut est 30 00 min mais il peut etre r gl sur la plage de 10 00 f 99 59 La vitesse et la pente peuvent etre r gl es pendant l exercice 2 Warm Up Manual chauffement manuel P1 sur le programme manuel il est possible de r gler la distance le temps et les calories Valeurs pr d termin es distance 1km temps 30 00 min calories 50cal vitesse ikm h pente 0 La vitesse et la pente peuvent etre r gl es pendant l exercice 3 Fat Burn P2 Le temps est par d faut de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 4 Heart Rate fr quence cardiaque P3 Le temps est par d faut de 30 minutes mais peut etre modifi Pendant l exercice les param tres de vitesse et de pente peuvent etre modifi s 5 Rolling Hills Montagne P4 Le temps est par d faut
57. nufac turer reserves the right to make any alteration that it considers suitable both to the equipment and to the instruction manual PLEASE NOTE Do not allow children to insert their hands into the moving parts of the equipment Read the instruction manual to avoid any accidents GB Introduction 21 5 2 O an FEATURES 1 Quick Start Press START to start manual training The default time that will appear is 30 minutes You can adjust this from 10 to 99 59 minutes Speed and incline can be adjusted during use 2 Warm Up Manual P1 In the manual programme distance to run or time to work or calories to bum can be adjusted The default settings are time 30 minutes distance 1Km calorie 50 cal speed 1 km h incline 0 Speed and incline can be adjusted during the session 3 Fat Burn P2 The default time is 30 minutes but this is adjustable Speed and incline can be adjusted during the session 4 Heart Rate P3 The default time is 30 minutes but this can be adjusted Speed and incline can be adjusted during the session 5 Rolling Hills P4 The default time is 30 minutes but this can be adjusted Speed and incline can be adjusted during the session 6 Lose Weight P5 The default time is 30 minutes but this can be adjusted Speed and incline can be adjusted during the session 7 Long Distance Run P6 The default time is 30 minutes but this can be adjusted S
58. o menu komputera PAUSE PAUZA Naci nij przycisk aby zatrzyma przej ciowo prac silnika PROG Kiedy ta ma jest zatrzymana mo na za pomoc tego przycisku wy wietli 8 program w User Prog REGULACJA PR DKO CI Je eli przekr ci si regulator zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza si pr dko Safety Key KLUCZ BEZPIECZE STWA Urz dzenie dzia a tylko z kluczem bezpiecze stwa Je eli klucz zostanie podczas treningu wyci gni ty urz dzenie si zatrzymuje ItIncline OP R Wy wietlacz pr dko ci treningowej I Speed PR DKO Wy wietlacz oporu treningowego BEZPO REDNI DOST P PR DKO 3 6 9 12 14 16 Przy naci ni ciu tego przycisku bie nia osi ga wybran pr dko niezale nie od swojego aktualnego statusu BEZPO REDNI DOST P OP R 0 3 6 9 12 0 15 Przy naci ni ciu tego przycisku bie nia osi ga wybrany op r niezale nie od swojego aktualnego statusu User Prog Tym przyciskiem uruchamiany jest spersonalizowany program u ytkownika INCLINE lewy uchwyt Ustawienie stopniowania i parametr w kt re migaj na ekranie SPEED prawy uchwyt szybkie ustawienie pr dko ci oraz parametr w kt re migaj na ekranie B dy Komunikat o b dzie E01 gt E01 Po czenie pomi dzy komputerem a sterowaniem jest nieprawid owe Rozwigzanie Upewnij si e zako czony 4 kolkowym potaczeniem wtykowym kabel po czeniowy Pozosta e problemy i rozwi zania
59. odrecznik naleZy zachowa aby w p niejszym czasie m c do niego wr ci Je eli masz pytania prosimy o kontakt przez www halleyfitness com WA NE Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i przetestowany dla u ytku prywatnego zgodnie z norm EN 957 1 6 HB Gwarancja oraz odpowiedzialno producenta nie odnosz si do produkt w lub uszkodze urz dzenia powsta ych przez u ytkowanie komercyjne Czujnik pulsu nie jest urz dzeniem medycznym Z powod w r nych czynnik w jest mo liwe e wy wietlany puls r ni si od rzeczywistego Pomiar pulsu oraz wy wietlacz pulsu maj s u y jedynie jako pomoc w treningu Nie zapomnij podczas treningu przypi klamry bezpiecze stwa do swojego ubrania zapomnij e intensywno treningu mo esz zwi kszy lub zmniejszy przez komputer patrz podr cznik u ytkowania komputera KONSERWACJA Urz dzenie nale y regularnie sprawdza natychmiast rozpozna uszkodzenia lub zu ycie materia u Nale y przy tym szczeg ln uwag zwr ci na cz ci kt re s szczeg lnie nara one na cieranie Wymie natychmiast ka d uszkodzon cz i nie u ywaj urz dzenia do czasu a znajdzie si w nienagannym stanie Zalecamy co pewien czas smarowa ruchome cz ci aby zapobiec przedwczesnemu zu yciu Sprawdzaj regularnie czy wszystkie nakr tki oraz ruby s dokr cone Nale y regularnie smarowa ta m Pami taj
60. or de pulsaciones no est flojo Las manos cerca del sensor Humed zcase las manos con agua El motor no arranca Comprobar si todos los cables de conexi n est n conec tados Observar la informaci n del fallo en la consola Falta de caracteres P ngase en contacto con el servicio t cnico 15 POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTA GARANT A Halley Fitness quiere agradecerle la confianza depositada al adquirir sus productos El art culo que Usted ha com prado ha sido dise ado y fabricado para su EXCLUSIVO USO DOM STICO y le permitir cuidar su forma f sica de manera regular en la comodidad de su hogar Este producto ha superado rigurosos controles de calidad En el caso de encontrar alg n problema entre en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente DURACI N Y VALIDEZ DE LA GARANT A Este art culo tiene una garant a de dos a os contra cualquier defecto de fabricaci n y de material a partir de la fecha de adquisici n del producto Para que la presente garant a tenga efecto es imprescindible la presentaci n de la factura o ticket de compra o haber registrado el producto en la p gina web de Halley Fitness www halleyfitness com Esta garant a cubre Los aparatos vendidos e instalados en el pa s de compra El env o gratuito de piezas de repuesto de componentes con defecto de fabricaci n La reparaci n gratuita de los defectos de fabricaci n En el supuesto en el q
61. ori consultazioni Se avete qualsiasi dubbio dopo aver letto questomanuale IMPORTANTE Questo prodotto 6 progettato e testato per solo uso domestico secondo la norma EN 957 1 6 HB Garanzia e responsabilit produzione non si estendono a tutto il prodotto o danni al prodotto causati da un uso com merciale Il sensore della frequenza cardiaca non un apparec chio medicale A causa di vari fattori pu darsi che la frequenza cardiaca non corrisponda con precisione a quella reale La rilevazione della frequenza cardia ca con la visualizzazione del valore approssimativo intende essere solo un aiuto durante lo svolgimento dell allenamento Non dimenticare di agganciare la pinza di sicurezza al capo che si indossa mentre si pratica l esercizio Non bisogna dimenticare che possibile aumentare o ridurre l intensit dell allenamento tramite il computer vedi il relativo manuale MANUTENZIONE Esaminare periodicamente l attrezzo per individuare qualsiasi danno o usura eventualmente verificatisi Fare particolarmente attenzione ai pezzi pi soggetti ad usura Sostituire immediatamente qualsiasi pezzo difettoso ed evitare di usare l attrezzo finch non in perfetto stato Si consiglia di lubrificare di tanto in tanto i pezzi in mo vimento per evitare l usura prematura Verificare regolarmente che i dadi e le viti siano stretti correttamente Lubrificare regolarmente il tapis roulant Tenere conto
62. ot exercise 30 60 minutes before or after a meal Before starting any exercise programme it is impor tant to take your age and physical fitness level into account If you have a sedentary lifestyle it is essential for you to consult your doctor to be able to determine the exercise intensity level correctly Do not expect to reach maximum training levels in the first few sessions You should start each session with a gradual warm up lasting 3 5 minutes This is particularly advisable if you are over 50 years of age Start with a gradual warm up and then lower the intensity towards the end If you start the session with a very high rhythm you run the risk of tiring very quickly and suffering injury Disabled or handicapped persons should not use this equipment without the supervision of a healthcare specialist or qualified doctor People responsible for children should be particularly aware of their responsibility since a child s natural ins tinct for play and their tendency to experiment could lead to situations and behaviour for which this training equipment is not intended If children are allowed to use the equipment their mental and physical levels should be taken into ac count as well as their temperament They should be monitored and informed about the appropriate use of the equipment This equipment is not considered sui table as a child s plaything under any circumstances In the continuous aim of improvement the ma
63. otor Motore Motor 1 43 Transmission bel Cinghia trasmissione Correia de transmiss o 1 44 M8x12 Allen Bol Vite Alen M8x12 Parafuso Allen M8x12 3 45 08 spring washer Rondella a mola 8 Anilha da mola de O 8 7 46 08 fat washer Rondella piana 8 Anilha plana de O 8 30 47 M amp x15Allen Bol Vite Allen M8x15 Parafuso Allen M8x15 4 48 M8x30 tight Allen Bolt Vite Allen regolazione ermetica M8x30 Parafuso Allen de ajuste herm tico M8x30 2 49 Foot pad lock frame Telaio fissaggio tappetino piedi Bastidor de bloqueio de almofada de p s 1 50 M8x40 Allen Bol Vite Alen M8x40 Parafuso Allen M8x40 4 51 016 tube cap Cappellotto tubo 16 Parte superior do tubo de 16 2 52 Footpad Tappetino piedi Almofada de p s 1 53 Foot pad spring Molla tappetino piedi Mola da almofada de p s 1 54 8 60 Allen Bol Vite Allen M8x60 Parafuso Allen M8x60 1 55 Decorative sleeve of foot pad Elemento decorativo tappetino piedi Manga decorativa da almofada de p s 1 56 Left anti slide paper Carta antisdrucciolo lato sinistro Papel antideslizante lado esquerdo 1 57 Side ral Binario laterale Carr lateral 2 58 Double side adhesive Nastro biadesivo Fita adesiva de dupla face 4 59 Base frame Struttura base Estrutura base 1 60 Running deck buffer cushion Ammortizzatore arresto base scorrevole Amortecedor da base deslizante 2 61 Decorative cover of rear end cap Cover decorativa cappellotio estremitf posteriore Cob adorno parte superior da extremidade traseira 2 62 Running deck buffer seat Sed
64. peed and incline can be adjusted during the session 8 Enhance Training P7 Pre set to burn 100 cal The default time is 30 minutes but this can be adjusted Speed and incline can be adjusted during the session 9 Challenge P8 Pre set to bum 200 cal The default time is 30 minutes but this can be adjusted Speed and incline can be adjusted during the session 10 User Program Users can create their own training programme Set the speed and incline in the 16 sections of the session Choose the training time for the programme The default setting is 30 00 minutes Press START to start exercising FUnctions Time Displays the training time The default setting is 30 minutes When you start exercising the timer starts counting down to 0 00 The time range is from 10 00 99 59 minutes Speed Displays the training speed Speed range 0 18 km h Incline Displays the treadmill incline Incline range 0 9 in 15 steps Home Run 3 0 Distance Displays the distance covered during the session between 0 00 and 99 99 km if no training distance has been set If you have set a training distance when you start the session the countdown will start from the distance set to 0 00 Calories Displays the distance covered during the session between 0 00 and 99 99 km if no calorie consumption target has been set If you have set a calorie consumption target when you start the session the countdown will start from the target set to 0
65. pida identifica o do seu produto Desta forma podemos prestar lhe um servi o mais r pido e eficiente O registro da garantia do produto dar acesso a infor ma es exclusivas para usu rios dos produtos Halley Fitness que est o dispon veis na internet Home Run 3 0 Konserwaeja Regulamie smaruj bieZnie Po pierwszych 25 godzinach u ytkowania 1 2 miesi ce nanie 30 40 ml smaru Nast pnie co 50 godzin u ytkowania 2 3 miesi ce nanie 30 40 ml smaru Mantenimiento Lubricar la cinta peri dicamente Despu s de las 25 primeras horas de uso 1 2 meses aplicar 30 40 ml de lubricante Cada 50 horas de uso 2 3 meses aplicar 30 40 ml de lubricante Entretien Lubrifier le tapis p riodiquement Au bout des 25 premicres heures d utilisation 1 2 mois appliquer 30 40 ml de lubrifiant gt Toutes les 50 heures d utilisation 2 3 mois appliquer 30 40 ml de lubrifiant Maintenance Lubricate the treadmill regularly After the first 25 hours of use 1 2 months apply 30 40 ml of lubricant Every 50 hours of use 2 3 months apply 30 40 ml of lubricant Manutenzione Lubrificare periodicamente il nastro Dopo le prime 25 ore d impiego 1 2 mesi applicare 30 40 ml di lubrificante gt Ogni 50 ore d impiego 2 3 mesi applicare 30 40 ml di lubrificante Manutenc o Lubrificar a passadeira periodicamente Depois das 25 primeiras horas de utiliza o
66. portamenti per i quali non stato progettato l attrezzo Sesiconsente ai bambini di usare l attrezzo occorre tenere presente il loro sviluppo mentale e fisico e so prattutto il lo ro temperamento Dovrebbero perci essere controllati e informati riguardo al corretto uso dell attrezzo che non deve mai essere considerato un giocattolo per bambini Il costruttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ritenuta opportuna sia dell attrezzo sia del manuale di istruzione per migliorarli ATTENZIONE Non lasciare che i bambini inseriscano le mani nelle parti mobili dell attrezzo Leggere attentamente il ma nuale di istruzioni per evitare qualsiasi infortunio IT Introduzione 25 Caratteristiche 1 Quick Start P1 Premere START per iniziare I allenamento in modo manuale tempo che compare di default 6 30 00 min ma si regolare da 10 00 a 99 59 La velocitf e l inclinazione si possono regolare durante l esercizio 2 Warm Up Manual Riscaldamento P1 nel programma manuale si possono regolare la distanza il tempoe le calorie valori preimpostati sono distanza 1 km tempo 30 00 min calorie 50 cal velocit 1 km h inclinazione 0 La velocitf e l inclinazione si possono regolare durante l esercizio 3 Fat Burn Bruciare grasso P2 Il tempo di default di 30 minuti ma pu essere modificato Durante l esercizio si possono regolare i valori della velocitf e dell inc
67. r defecto es de 30 minutos pero se puede modificar Durante el ejercicio se pueden ajustar los valores de velocidad e inclinaci n 10 User Program el usuario puede definir su propio programa de entrenamiento Ajustar la velocidad y la inclinaci n en las 16 secciones en las que se divide el ejercicio Seleccionar el tiempo de entrenamiento para el programa Pulsar START para comenzar el ejercicio Funciones TIEMPO Visualiza el tiempo de entrenamiento Como predeterminado aparece el valor 30 00 Al comenzar el ejer cicio comienza la cuenta atr s desde el valor seleccionado hasta 0 00 El rango de tiempo 10 00 99 59 min VELOCIDAD Visualiza la velocidad del entrenamiento El rango de velocidad 0 18 km h Home Run 3 0 INCLINACION Visualiza la inclinaci n de la cinta del entrenamiento El rango de inclinaci n 096 996 en 15 pasos DISTANCIA Muestra la distancia recorrida en el entrenamiento en valores de 0 00 a 99 99 km si no se ha establecido una distancia de entrenamiento Si se ha establecido una distancia de entrenamiento al comenzar el ejercicio comienza la cuenta atr s desde el valor seleccionado hasta 0 00 CALOR AS Muestra las calor as consumidas durante el ejercicio en valores de O a 999 si no se ha establecido un consumo de Calor as durante el entrenamiento Si se ha establecido un consumo de calor as al comenzar el ejercicio comienza la cuenta atr s desde el valor seleccionado hasta 0 PULSACIO
68. re le tapis en marche apr s arret STOP Arret Presser ce bouton pour stopper le moteur pendant la marche MODE Cette touche sert f r gler les param tres PAUSE Cette touche sert pour stopper provisoirement le moteur pendant la marche Prog Presser ce bouton pour afficher les 8 programmes f l arret User Prog programme usager Cette touche sert f lancer le programme personnalis Safety Key cl de s curit L appareil ne peut fonctionner sans sa cl de s curit Si au cours de l exercice la cl de s curit bouge de sa place l appareil s arrete incline Inclinaison R glage rapide de l inclinaison WSpeed Vitesse R glage rapide de la vitesse ACC S DIRECT R VITESSE 3 6 9 12 14 16 En pressant ce bouton le tapis peut atteindre la vitesse d sir e dans n importe quel tat ACCCS DIRECT R R SISTANCE 0 3 6 9 12 0 15 En pressant ce bouton le tapis peut atteindre la r sistance d sir e dans n importe quel tat INCLINE inclinaison poign e gauche R glage de l inclinaison SPEED vitesse poign e droite R glage rapide de la vitesse Erreurs cran E01 gt E01 La liaison entre l ordinateur et le contr leur est d fectueuse wSoluTlOn V rifier que le cable f 4 contacts qui relie l ordinateur au contr leur n est pas d tach ou d fec tueux cran E02 gt E02 La ligne de tension du moteur n est pas v rifi e par le contr leur m So
69. rolo de pulsa es 4 28 Outer cover of right handlebar Cover estema impugnatura destra Cobertura exterior do guiador direito 1 29 Right handlebar bracket Supporto impugnatura destra Suporte do guiador direito 1 30 Inner cover of right handlebar Cover interna impugnatura destra Cobertura interior do guiador direito 1 31 Upper part of nght storage box Parte superiore scatola portaoggetti destra Parte superior da caixa porta objectos direita 1 32 Lower part of right storage box Parte inferiore scatola portaoggetti destra Parte inferior da caixa porta objectos direita 1 33 Fixed seat of display cover Sede fissa cover display Alojamento fixo da cobertura do visor 2 34 632 tube cap Cappellotto tubo 32 Parte superior do tubo de 32 2 35 Upper part of left storage box Parte superiore scatola portaoggetti sinistra Parte superior da caixa porta objectos esquerda 1 36 Lower part of left storage box Parte inferiore scatola portaoggetti sinistra Parte inferior da caixa porta objectos esquerda 1 37 ST3x25 self tapping Philips screw Vite autoflettante a Stela Philip ST3x25 Parafuso autorroscante Philips ST3x25 4 38 Back display cover Cover parte posteriore display Cobertura da parte posterior do visor 1 39 ST4x15 self tapping Philips screw Vite autoflettante a Stela Philip ST4x15 Parafuso autorroscante Philips ST4x15 12 40 Motor lower cover Cover inferiore motore Cobertura inferior do motor 1 41 Motor upper cover Cover superiore motore Cobertura superior do motor 1 42 M
70. significa que este producto deber manipularse de acuerdo con la Norma Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medioambiental Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o regionales Los productos electr nicos que no est n incluidos en este proceso de clasificaci n selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas RECYCLAGE Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit etre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment f la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit etre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gio nale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses RECYCLING This device is marked by selective sort through symbol related to sort through domestic elec tric and electronic waste This means the product must be treated by a specialised sorting collecting system in accordance with European directive 2002 96 CE to reduce the impact upon environme
71. stallation Les composants endommag s par l usage incorrect l usure des chutes ou une manipulation inad quate de l appareil ou toute autre cause ne provenant pas de vice de fabrication Dommages caus s par l eau le feu ou d autres deg ts naturels LE SERVICE APR S VENTE A fin de satisfaire notre client le nous avons mise en place un Service Client nos techniciens r pondront aux questions ou aux probl mes avec le produit T l phone 01 48 869 681 e mail sav fr halleyfitness com site www halleyfitness com Avant de nous contacter veuillez vous munir du num ro de s rie du code et du type de l article plus la date et le lieu de l achat de l appareil ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE La garantie de ce produit peut s enregistrer dans le site de Halley Fitness Pour cela il vous faut le num ro de s rie de l appareil et remplir les informations qui vous seront demand es d appareil AOXXXX R f rence du produit www halleyfitness com L enregistrement de la garantie permet notre Servicq AL Client d identifier rapidement Fappareil que vous avez achet et nous permet de vous offrir un meilleur et plus rapide service L enregistrement de la garantie permet nos clients d avoir acc s aux informations exclusives sur des produits Halley Fitness qui sont dans notre site Dear customer Home Run 3 0 We are grateful for your confidence in purchasing this product Please read all the
72. t e porte commande NI S DADO 8 5 a a ll O O a o AN FY O O m GO YJ GB Parts IT Componenti PT Pe as N Ns Ns DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRI O Q Q C 1 LCD window Display LCD Visor LCD 1 2 ST3x8 self tapping Philips screw Vite autofilettante a Stela Philips ST3x8 Parafuso autorroscante Philips ST3x8 14 3 Display front cover Cover display frontale Cobertura visor frontal 1 4 ST3x15 self tapping Philips screw Vite autofilettante a Stela PhilipST3x15 Parafuso autorroscante Philips ST3x15 6 5 Pad of preventing grind Cuscinetto anti cigolio Almofada ant moagem 6 6 Ground frame mat Tappetino struttura base Tapete da estrutura base 4 7 Ground frame Struttura base Estrutura base 1 8 STAx15 sel tapping Philips screw Vite autoflettante a Stela Philip ST4x15 Parafuso autorroscante Philips ST4x15 35 9 Inner cover of left handlebar Cover interna impugnatura sinistra Cobertura interior do guiador esquerdo 1 10 Left handlebar bracket Supporto impugnatura sinistra Suporte do guiador esquerdo 1 11 Outer cover of left handlebar Cover estema impugnatura sinistra Cobertura
73. teristiche IT Certifcato di Garanzia La garanzia non copre Un uso non esclusivamente domestico L utilizzo in palestre centri sportivi collettivit in genere etc Annulla la garanzia del prodotto e Un montaggio non corretto l installazione inadeguata modifiche al prodotto o il cattivo utilizzo Componenti deteriorati per uso indebito guasti colpi o manipolazioni inadeguate all articolo o altre cause non riconducibili a difetti di fabbricazione o dei materiali Danni prodotti da acqua fuoco o qualsiasi altro elemento naturale SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI Il nostro Servizio di Assistenza Clienti composto da personale qualificato 6 a disposizione per qualsiasi problema di funzionamento del prodotto Tel fono 0331 882929 e mail sat it halleyfitness com web www halleyfitness com Per qualsiasi necessitf 6 importante avere e comunicare i seguenti dati NUMERO SERIALE CODICE ARTICOLO TIPO DI ARTICOLO DATA E LUOGO DI ACQUISTO REGISTRAZIONE GARANZIA DEL PRODOTTO La registrazione della garanzia del prodotto si pu effettua re nella pagina web di Halley Fitness odice e tipo de articolo Per fare questo necessario inserire il numero di serie AOXXXX dell apparato e fornire le informazioni richieste Numero seriale www halleyfitness com La registrazione della garanzia del prodotto permette nostro personale di Assistenza al Cliente in caso di nece sitf la rapida identificazione del prodotto in suo
74. tion m dicale N oubliez pas d accrocher la pince de s curit f l un de vos vetements pendant que vous r alisez l exercice N oubliez pas que vous pouvez augmenter ou r duire l intensit de l exercice f l aide de la console voir Ma nuel Console MAINTENANCE V rifiez p riodiquement l tat de votre v lo afin de d tecter tout ventuel dommage ou usure pr matur e Accordez une attention particuli re aux pi ces soumi ses f une plus grande usure Remplacez aussit t toute pi ce d fectueuse et n utilisez pas l appareil s il n est pas en parfait tat Veillez f lubrifier l g rement de temps en temps les pi ces en mouvement afin d viter leur usure pr matur e V rifiez p riodiquement que toutes les fixations vis et crous soient bien serr es Lubrifier le tapis r guli rement La sueur tant corrosive veillez f ne pas laisser celle ci entrer en contact avec l appareil Nettoyez l appareil f l aide d une ponge impr gn e d eau Veillez f v rifier de facon r guli re votre v lo en vue du maintien de ses performances et de la s curit de l utilisateur SANT ET S CURIT L utilisateur est tenu responsable de tout risque de bles sures survenant lors de l utilisation de cet appareil Les risques de l sions peuvent etre r duits en suivant ces r gles Pour un usage stir de l appareil celui ci doit etre raccor d f une prise de terre Pour r duire l
75. tra d entretenir votre conditionnement physique de fa on r guli re dans le confort de votre maison Ce produit a t soumis f des rigoureux contr les de qualit Si toutefois le produit s av re d fectueux contactez notre service apr s vente LA VALIDIT DE LA GARANTIE La garantie de ce produit couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication pour une p riode de 2 ans f compter de la date d achat Pour la mise en oeuvre de cette garantie vous aurez f pr senter soit votre facture originale soit le ticket de caisse Vous pouvez aussi enregistrer appareil dans le site de Halley Fitness www halleyfitness com Cette garantie couvre L appareil vendu et install dans le pays d achat Le co t de livraison des pi ces d tach es pour remplacement d un d faut de fabrication Dans le cas le d pannage ne vous satisferiez pas l appareil ne correspondait pas aux exigences optimales pour son utilisation le titulaire de la garantie aura droit au remplacement du produit de l objet achet par un article identique ou quivalent FR Certificat de Garantie Cette garantie ne couvre pas L utilisation autre que l usage standard f la maison Cette garantie ne s applique pas si l appareil est utilis dans un gymnase un centre sportif ou une institution publique Les dommages caus s par n gligence utilisations impropres installations d fectueuses modifications du produit ou une mauvaise in
76. uTIOn Verificare che il cavo di connessione a 4 pin tra il computer e il dispositivo di controllo non sia allentata o difettosa Display E02 gt E02 Indica che la linea di voltaggio del motore non verificata dal dispositivo di controllo m SoluTIOn Accertarsi che il cavo del motore sia colle gato correttamente al dispositivo di controllo Display E03 E03 Le informazioni sulla velocit non arrivano al com puter m SoluTIOn Verificare che il foro nel disco del motore sia allineato correttamente con la luce e il sensore Display E05 EO5 Indica che l attrito del nastro troppo forte e im pedisce il corretto funzionamento del motore m SoluTIOn Verificare che il nastro sia ben lubrificato Se l errore persiste mettersi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica Altri problemi e soluzioni A dati non compaiono sulla console Verificare la connessione del cavo di alimentazione la posizione dell interruttore e lo stato del fusibile Verificare la connessione della console al connettore a 4 fili dell unitf di controllo Verificare che i dispositivi di controllo e i trasformatori siano connessi B Non compare l indicazione del sensore della frequenza cardiaca o errore sul display Verificare se non si sia allentato il cavo del sensore della frequenza cardiaca Tenere le mani vicino al sensore Inumidire le mani con acqua C Il motore non si mette in moto Verificare che tutti i cavi di connessione siano
77. ue la reparaci n efectuada no fuera satisfactoria y el producto no revistiese las condiciones ptimas para cumplir el uso al que estuviese destinado el titular de la garant a tendr a derecho a la sustituci n del objeto adquirido por otro de id nticas caracte r sticas Esta garant a NO cubre Un uso no exclusivamente dom stico Su utilizaci n en gimnasios centros de deporte oficinas p blicas etc anula la garant a del producto montaje incorrecto instalaci n inadecuada producto modificado o mala utilizaci n Componentes deteriorados por uso indebido desgaste golpes o manipulaci n inadecuada del art culo u otras causas no procedentes de los defectos de fabricaci n o de los materiales Da os producidos por agua fuego o cualquier otro elemento natural SERVICIO DE ASISTENCIA A CLIENTES En nuestro objetivo de satisfacci n del cliente disponemos de un Servicio de Atenci n al Cliente donde personal cualificado atender sus inquietudes o eventuales dificultades con el producto Tel fono 943 765 142 902 361 271 e mail sat es halleyfitness com web www halleyfitness com Para cualquier consulta es necesario tener a mano los si guientes datos del articulo n mero de serie c digo de articulo tipo de articulo fecha de compra y lugar de compra REGISTRO DE LA GARANTIA DEL PRODUCTO El registro de la garantia del producto se puede realizar del art culo en la p gina web de Halley Fitness
78. vado voce corre o risco de se cansar rapidamente e sofrer les es pessoas inv lidas ou com deficiencias n o devem utilizar este aparelho sem a supervis o de um especia lista em sa de ou de um m dico qualificado As pessoas que tem crian as a cargo dever o estar conscientes da sua responsabilidade uma vez que o instinto natural para a brincadeira das crian as e a sua tendencia para experimentar coisas novas podem pro vocar situa es e condutas para as quais o equipamen to de treino n o est preparado Se permitir que as crian as utilizem o equipamento deve ter em conta o seu desenvolvimento mental e f sico e sobretudo o seu temperamento Devem estar controladas e informadas sobre a utiliza o adequada do equipamento O equipamento n o considerado como brinquedo infantil sob nenhuma circunst ncia Buscando uma melhoria constante o fabricante se reser va o direito de realizar qualquer altera o que considere oportuna tanto no aparelho como no manual de instru es ATEN O N o deixe que as crian as introduzam as m os nas partes m veis Leia o manual de instru es para evitar qualquer acidente PT Introdu o 29 PT Computador Caracter sticas 1 Quick Start P1 Pressionar START para come ar o treino no modo manual O tempo que aparece por defeito de 30 00 min mas pode ser ajustado de 10 00 a 99 59 A velocidade e a inclina o pode
79. ve de seguridad Logement fixe de la d de s curit 1 G me pokrycie przycisku Cubierta superior del bot n Couverdle sup rieur du bouton 1 Przycisk ustawie Mando de ajuste Commande de r glage 1 Mocowanie czujnika pulsu Alojamiento del sensor de control de pulsaciones Logement du capteur de contr le de pouls 2 czujnika pulsu Placa del sensor de control de pulsaciones Plaque du capteur de pouls 4 Zewn trzne pokrycie prawego uchwytu Cublerta exterior del manillar derecho Cowerde exterieur de la poign e droite 1 Prawe podparcie uchwytu Soporte del manillar derecho Support de la poign e droite 1 Wewnetrzne pokrycie prawejgo uchwytu Cubierta interior del manilar derecho Couvercle int rieur de la poign e droite 1 Goma cz prawego miejsca na przechowanie Parte superior de la caja portaobjetos derecha Partie sup rieure du boitier porte objets droit 1 Dolna cz prawego miejsca na przechowanie Parte inferior de la caja portaobjetos derecha Partie inf rieure du bo tier porte objets droit 1 Stale mocowanie pokrycia wysiellacza Alojamiento fijo de la cubierta de la pantalla Logementfixe du couvercle de l cran 2 32 Nak adka rury Sombrerete del tubo de 32 Capuchon du tube de 32 2 Goma cz lewego miejsca na przechowanie Parte superior de la caja portaobjetos izquierda Partie sup rieur du boitier porte objets gauche 1 Dolna cz lewego miejsca na przechowanie Parte inferior de la caja portaobjetos izquierda Partie inf rieure du
80. wanie si ownie kluby sportowe etc W przypadku zawrot w g owy md o ci b lu w klatce piersiowej lub innych nietypowych objaw w nale y natychmiast przerwa wiczenia i skontaktowa si z lekarzem Nigdy nie nale y zatrzymywa powietrza w trakcie wykonywania wicze Je li w przesz o ci pojawia y sie lub teraz pojawiaj sie dolegliwo ci fizyczne program treningowy nale y skonsultowa z lekarzem przed jego rozpocz ciem 30 60 minut przed i po jedzeniu nie nale y wykonywa treningu Przy rozpocz ciu treningu nale y koniecznie wzi pod uwag sw j wiek oraz swoj kondycj fizyczn Je eli du o czasu sp dzasz w pozycji siedz cej oraz nie ruszasz si regularnie nale y skonsultowa si z lekarzem aby ustali intensywno treningu Nie pr buj osi gn maksymalnych wynik w ju podczas pierwszych trening w Ka d jednostk treningow nale y rozpoczyna trwaj c 3 5 minut rozgrzewk Dotyczy to w szczeg lno ci os b kt re przekroczy y 50 lat Rozpocznij trening progresywn rozgrzewk i zako cz go powoli redukuj c rytm treningowy Je eli rozpoczniesz trening zbyt szybko istnieje niebezpiecze stwo e zbyt szybko wyczerpiesz si y i tym samym podnosi si ryzyko z apania kontuzji Osoby niepe nosprawne lub inwalidzi nie powinni korzysta z urz dzenia bez nadzoru specjalisty lub wykwalifikowanego lekarza Osoby sprawuj ce opiek nad dzie mi po
81. winny by wiadome swojej odpowiedzialno ci poniewa naturalny poci g dzieci do gier oraz ch eksperymentowania mog prowadzi do sytuacji oraz zachowania do kt rego urz dzenie treningowe nie jest przeznaczone Pozwalaj c dzieciom na u ytkowanie urz dzenia nale y wzi pod uwag stan ich rozwoju fizycznego oraz psychicznego Musz by kontrolowane oraz poinformowane o prawid owym korzystaniu z urz dzenia Urz dzenie nie jest zabawk dla dzieci W ramach stara o ci g e podnoszenie jako ci producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian zar wno przy urz dzeniu jak i w instrukcji UWAGA PL Instrukcja obs ugi Prosz nie dopu ci do sytuacji gdy dzieci wk adaj r ce do ruchomych cz ci urz dzenia Przeczytaj instrukcj obs ugi aby unikn wypadk w USTAWIENIA 1 Quick Start P1 Naci nij START aby rozpocz trening w module manualnym Standardowo wy wietli sie czas trwania treningu ustawiony na 30 00 minut Czas ten mo na jednak ustawi pomi dzy 10 00 a 99 59 minutami Pr dko jak i stopniowanie mo na ustawi podczas treningu 2 Warm Up Manual P1 W programie manualnym mo na ustawi intensywno treningu dystans czas trwania ilo spalonych kalorii oraz puls Standardowo ustawione warto ci to czas trwania 30 00 minut pr dko 1km h stopniowanie 0 3 Fat Burn P2 Czas trwania programu jest ustawiony

Home Run 3.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents