Home

Sommario 1 2 3 4 5 6 7 8

1. ii 0 1000 m oltre i 1000 m con declassamento Unidos da 5 a 95 Grado di INQUINAMENTO An EEANAN EENEN EEANN EANNAN EEEANS EEANN EEANN ENEON EE ENON EE EEO EEEE OEE EEEE EE Grado di inquinamento 3 Vibrazioni ASAB 0023B ASAB 1000B sessscesseseesessesseesteeseesteeseesseesseesneesusesieeseeeseeseessssneesnseateenieeneeesesseesiesnesntennees IEC 60068 2 6 Dissipazione del calore IENA o Pe E E Po EE E oil lie EEEE E ul 4 5 Watt ampere Durante la marcia ASAB O023B ASAB 0053B Sciurinae aaa a ia a iias lt 39 Watt circa ASAB 0076B ASAB 0105B ose eeeccscssstesseessesssessneeseestesseesseersesseesneesneesneeseeseeeseesesssssnaesnsesneeaeeseeteesnsseesntsnteaneeaeesess lt 51 Watt circa ASAB 0145B ASAB 0220B o eeeeesssecstessesssessneesnessneesteeseeeeereesseesneesneesneeaeeseeeseesesssssneesneeaneeaeeseeeseerineseeaneeaneeaneeanees lt 120 Watt circa ASAB O255B ASAB O500B gt lia lt 140 Watt circa ASAB 0580B ASAB 1000B iui Aia lt 357 Watt circa ASAB 0255C ASAB 16006 ciii iaia circa 4 5 Watt per ampere Certificazione VM ilaele IEC 60947 4 2 CE luccica Lazio IEC 60947 4 2 ROHS ir n e iano Conforme alle norme RoHS secondo la direttiva europea 2002 95 EC EAC eX GOST cina iena aaa anand TP TC 004 2011 Marine ssistisscechaentdiencann wien damn widanininia naauhAdusenndn saga aaa Lloyds Marine Specifica No 1 MUA Ge iii iii UL 508 ASAB 0023B ASAB 0425B ASAB 0255C ASAB 1600C csscesstesesteestesseessessnees
2. 4 6 How to configure the ASAB 1 Open the programming menu SANTERNO 2 Scroll to Quick Setup Menu then select your application 3 Adjust each parameter to match your motor and application 6 1 Programming Menu CARRARO GROUP You can access the Programming Menu at any time including while the soft starter is running Any changes to the start profile take effect immediately The Programming Menu contains four sub menus Provides access to quick setup options for common applications The Standard Menu provides access to commonly used parameters allowing you to configure the ASAB to suit your application Quick Setup Menu Standard Menu Extended Menu Setup Tools parameter set The Extended Menu provides access to all the ASAB s programmable parameters allowing experienced users to take advantage of advanced features Setup Tools includes maintenance options to configure the ASAB s date and time or load a standard The standard menu provides access to commonly used parameters allowing the user to configure the ASAB as required for the application Default S etting 1 Motor Details 1A Motor Full Load Current Model dependent 2 Primary Start Stop 2A Start Mode 2B Current Limit 2C Initial Current 2D StartRamp Time 2G Excess Start Time 2H Stop Mode 21 Stop Time Protection Levels 4B Phase Sequence 4C Undercurrent 4D Instantaneous Overcurrent 4E Input A Trip Constant Current 350 350
3. e User programmable monitoring screen Models for all connection requirements e 23 A to 1600 A nominal Customisable protection e 200 VAC to 525 VAC e otor overload e 380 VAC to 690 VAC Excess Start Time e Internally bypassed options Undercurrent e In line or inside delta connection auto detect nstantaneous overcurrent Current imbalance Mains frequency Inputs and outputs e Remote control inputs nput Trip 3 x fixed 1 x programmable otor thermistor e Relay outputs P ower circuit 3 x programmable Phase sequence e Analog output e Communication modules Ethernet Profinet Modbus TCP Ethernet IP Profibus DeviceNet Modbus RTU and USB ASAB 3 10 CARRARO GROUP Z SANTERNO 4 The Keypad 1 Four line display for status and programming details LOCAL REMOTE Toggle between Local and Remote control STATUS Open the status displays and scroll between different status screens GRAPHS Open the performance graphs and scroll between different graph screens LOGS Open the logs a SANTERNO Soft starter local control buttons START Start the motor STOP Stop the motor RESET Reseta trip Local mode only Status LEDs see below for details Menu navigation buttons EXIT Exit the menu or parameter or cancel a parameter change MENU ENTER Enter a menu or parameter or save a parameter change amp YF Scroll to the next or previous menu or parameter change the setting of the current paramet
4. 00 10 mm ss 00 20 mm ss CoastTo Stop 00 00 mm ss Any Sequence 20 FLC 400 FLC Always Active 5 Protection Delays Undercurrent Delay nstantaneous Overcurrent Delay nput A Trip Delay nput A Initial Delay 00 05 mm ss 00 00 mm ss 00 00 mm ss 00 00 mm ss 6D Input A Function 6E Input A Name Motor Set Select Input Trip 7 Relay Outputs 7A Relay A Function Relay A On Delay Relay A Off Delay Relay B Function Relay B On Delay Relay B Off Delay Relay C Function Relay C On Delay Relay C Off Delay Low Current Flag High Current Flag Motor Temperature Flag Main Contactor 00 00 mm ss 00 00 mm ss Run 00 00 mm ss 00 00 mm Trip 00 00 mm 00 00 mm 50 FLC 100 FLC 80 FLC 8 10 ASAB 7 2 CARRARO GROUP Z SANTERNO Display Language English User Screen Top Left Starter State User Screen Top Right Blank User Screen Bottom Left Hours Run User Screen Bottom Right Blank Display A or kW Current Fora full list of all parameters in the ASAB Extended Menu refer to the ASAB User Manual available from santerno com Operation Start Stop and Reset Commands The soft starter can be controlled in three ways e using the buttons on the keypad e via remote inputs e via a serial communication link The LOCAL REMOTE button controls whether the ASAB will respond to local control via the keypad or remote control via the remote inputs The ASAB can also be setto allow local
5. 10 earthed star supply system only e e E E 110 120 VAC or 220 240 VAC 10 15 600mA iaia AT 24 VACNDC 20 2 8A MaiINs fF6QUENCY asia 45 Hz 66 Hz Rated insulation voltage to earth eine 600 VAC Rated impulse withstand voltage 4 kV Formi deSIGnatioli irrnsanzianina danaro Bypassed or continuous semiconductor motor starter form 1 Short circuit capability Coordination With SeMICONdUCLON USES sonon aan Type 2 Coordination with HRC fUS6eS eass ASAB 0023B ASAB 0220B ASAB 0255B ASAB 1000B ASAB 0255C ASAB 0930C ASAB 1200C ASAB 1600C Electromagnetic capability compliant with EU Directive 89 336 EEC prospective current 65 kA prospective current 85 kA prospective current 85 kA prospective current 100 kA EMC EMISSION Siina manaa IEC 60947 4 2 Class B and Lloyds Marine No 1 Specification EMGIMMUNIYV gua aaa IEC 60947 4 2 Maillard iaia EAC TP TC 020 2011 Inputs INPUCrAINO ara Active 24 VDC 8 mA approx Starti 54 55 caisdesnisssssineianaininaiin ein A addin ham inna Normally Open ASAB 9 10 8 1 SANTERNO CARRARO GROUP St0p 56 52 csi dusaadicaanns adn agaidiawnnataann N T aN a a Normally Closed Reset 58 DI cella laica Maisie Normally Closed Programmable input 53 55 Normally Open Motor th nmistor 64 05 ciare lado udgasadecdescesttdansitatdai sntedesz eiiea Trip gt 3 6 KQ reset lt 1 6kQ Outputs Relay OUMU sisstsiscisisisssissasinn siatiiien isdaemniaenistaduitadio
6. 15V0078A1 ASAB ADVANCED SOFT STARTER MANUALE D USO BASIC Emesso il 01 10 14 R 04 Il presente manuale costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le avvertenze contenute in esso in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d uso e di manutenzione Questa macchina dovr essere destinata al solo uso per il quale stata espressamente concepita Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il Costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli L Elettronica Santerno si ritiene responsabile della macchina nella sua configurazione originale Qualsiasi intervento che alteri la struttura o il ciclo di funzionamento della macchina deve essere eseguito od autorizzato dall Ufficio Tecnico della Elettronica Santerno L Elettronica Santerno non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall utilizzo di ricambi non originali L Elettronica Santerno si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla machina senza obbligo di preavviso Qualora vengano rilevati errori tipografici o di altro genere le correzioni saranno incluse nelle nuove versione del manuale Propriet riservata Riproduzione vietata L Elettronica Santerno tutela i propri diritti sui disegni e sui cataloghi a termine di legge Sommario 1 Informazioni sul present
7. 39 0542 489711 Fax 39 0542 489722 www santerno com info santerno com 2 1 2 10 amp SANTERNO CARRARO GROUP Informazioni sul presente manuale Questo manuale fornisce informazioni concise di ausilio per l installazione e l utilizzo dell ASAB in applicazioni semplici Per informazioni complete sull installazione e l utilizzo dell ASAB fare riferimento alla Guida dell utente ASAB disponibile sul sito santerno com Gli esempi e i grafici nel presente manuale hanno scopo puramente illustrativo Le informazioni contenute in questo manuale possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso In nessun caso potr essere accettata la responsabilit per danni diretti indiretti o consequenziali derivanti dall uso improprio di questa apparecchiatura Santerno non pu garantire la correttezza e completezza delle informazioni tradotte nel presente documento In caso di contestazioni il documento master in inglese costituisce il documento di riferimento AVVERTENZA Indica un pericolo che pu causare lesioni o infortuni anche mortali ATTENZIONE Indica un pericolo che pu causare danni all apparecchiatura o all impianto NOTA Fornisce utili informazioni Istruzioni di sicurezza Le istruzioni di sicurezza non possono coprire tutte le possibili cause di danni alle apparecchiature ma possono evidenziare quelle pi comuni L installatore ha la responsabilit di leggere e comprendere tutte le istruzioni pres
8. 50 57 sicuneadadditasidssiianidariiahiadanganidhanhiaaiandaaniadnanhniaddonawan Normalmente chiuso ASAB 9 10 8 1 10 10 CARRARO GROUP Z SANTERNO Reset Ripristino 58 52 illa iii Normalmente chiuso Ingresso programmabil 53 59 aculei EL eiiie Lg Rara aa Normalmente aperto Termistore motor 64 65 c c razla nel able blasi Al aa Allarme gt 3 6 KQ ripristino lt 1 6 KQ Uscite Dee e e EE te 10 A 250 VAC resistivo 5 A 250 VAC AC15 pf 0 3 Uscite programmabili RelGA 19514 Lic iaia iaia Aaa Normalmente aperto Rel B 21 22 24 tasnntanaauaciaadnaniaidn avhdatinanauadiiadulidalacniadmianchGntnasanaiaaaanils di scambio Rel C 33 94 alia liana adi dAldari ani Normalmente aperto Uscita analogica 40 41 0 20 MA 0 4 20 mA selezionabile CaricO MaSSINO Jadedahnuadeunhnd iaa e data adhe 600 Q 12 VDC 20 mA ACGUIALOZZA rici 5 Uscita 24 VDC 55 41 fe aloo MassiMb panini i tre ere i ai 200 mA yoo ell lt 2 berets eaa Pee eeerecen reek orp cera cere cet rertec reer ereerece ete pre recefreceecoyrereereyrerrencrerte cre tere erererrecrerrrerserecreryee tree rer ereerery cre 10 Condizioni ambientali Protezione ASAB 0023B ASAB 0105B sinoni aaa lee ala IP20 ASAB 0145B ASAB 1600C iii Aaa ai a IP00 Temperatura di funzionamento iii da 10 C a 60 C con declassamento oltre i 40 C Temperatura di STOGCAGGIO curia i ia da 25 C a 60 C Altitudine di funzionamento
9. Il LED locale sulla tastiera acceso quando l avviatore statico in modalit di controllo locale ed spento quando l avviatore statico in modalit di controllo remoto Il pulsante STOP ARRESTO sulla tastiera sempre abilitato Il controllo tramite rete di comunicazione seriale sempre attivo in modalit di controllo locale e pu essere attivato o disattivato in modalit di controllo remoto parametro 6B Comunicazione remota Per il controllo tramite rete di comunicazione seriale necessario un modulo di comunicazione opzionale Utilizzo dell avviatore statico per il controllo del motore Per l avviamento graduale del motore premere il pulsante START AVVIAMENTO sulla tastiera o attivare l ingresso di avvio remoto Il motore si avvia utilizzando la modalit di avvio selezionata nel parametro 2A Per arrestare il motore premere il pulsante STOP ARRESTO sulla tastiera o attivare l ingresso di arresto remoto Il motore si arresta utilizzando la modalit di arresto selezionata nel parametro 2H Per ripristinare un allarme sull avviatore statico premere il RESET RIPRISTINO sulla tastiera o attivare l ingresso di ripristino remoto Per arrestare il motore per inerzia indipendentemente dall impostazione del parametro 2H Modalit di arresto premere i pulsanti locali STOP ARRESTO e RESET RIPRISTINO contemporaneamente L avviatore statico riduce la potenza erogata al motore apre il contattore di rete e il motore si arresta
10. control only or remote control only using parameter 6A Local Remote The Local LED on the keypad is on when the soft starter is in local control mode and off when the soft starter is in remote control mode The STOP button on the keypad is always enabled Control via the fieldbus communication network is always enabled in local control mode and can be enabled or disabled in remote control mode parameter 6B Comms in Remote Control via the serial communication network requires an optional communication module w Using the Soft Starter to Control a Motor To soft start the motor press the START button on the keypad or activate the Start remote input The motor will start using the start mode selected in parameter 2A To stop the motor press the STOP button on the keypad or activate the Stop remote input The motor will stop using the stop mode selected in parameter 2H To reset a trip on the soft starter press the RESET button on the keypad or activate the Reset remote input To stop the motor with a coast to stop regardless of the setting of parameter 2H Stop Mode press the local STOP and RESET buttons at the same time The soft starter will remove power from the motor and open the main contactor and the motor will coast to Stop Specifications Supply Mains voltage L1 L2 L3 PE E ER E EEE RI EA T a RIA RO RAM RETE 200 VAC 525 VAC 10 380 VAC 600 VAC 10 in line or inside delta connection 380 VAC 690 VAC
11. the soft starter and solid surfaces ASAB 0380C ASAB 1600C Allow 200 mm 7 88 inches between the soft starter and solid surfaces 08719B Soft starters may be mounted side by side with no clearance that is if mounted without communications modules The soft starter may be mounted on its side Derate the soft Starter s rated current by 15 4 10 ASAB CARRARO GROUP Z SANTERNO 5 2 Control Terminals Control terminations use 2 5mm plug in terminal blocks Unplug each block complete the wiring then reinsert the block tremo o Sew i co 13 14 21 22 24 33 34 S665S68 Ly CECI lol kph bbb 2 2 2 lesbelsslets 2OSOOO 09174 B Relay outputs I 4 inputs and outputs 13 14 Start 21 22 24 Stop 33 34 Reset Programmable input A A5 A6 Motor thermistor input A4 A6 Analog output AS A6 NOTE If you are not using a thermistor do not short terminals 64 65 NOTE The DB9 connector on the soft starter should only be used to connect to a remote control panel Connecting other equipment to this port can damage
12. RCUIT The ASAB is not short circuit proof After severe overload or short circuit the operation of the ASAB should be fully tested by an authorised service agent GROUNDING AND BRANCH CIRCUIT PROTECTION Itis the responsibility of the user or person installing the ASAB to provide proper grounding and branch circuit protection according to local electrical safety codes 2 10 ASAB 2 2 2 3 2 4 3 1 Z SANTERNO CARRARO GROUP System Design and Safety of Personnel The starter is intended as a component for professional incorporation into complete equipment or a system If installed incorrectly the starter may present a safety hazard The starter uses high voltages and currents carries stored electrical energy and is used to control equipment which can cause injury Close attention is required to the electrical installation and the system design to avoid hazards either in normal operation or in the event of equipment malfunction System design installation commissioning and maintenance must be carried out by personnel who have the necessary training and experience They must read this safety information and this guide carefully None of the starter functions must be used to ensure safety of personnel ie they must not be used for safety related functions Careful consideration must be given to the functions of the starter which might result in a hazard either through their intended behaviour or through incorrect operatio
13. T20 x 150 6 50 mm2 AWG 10 1 0 Torque 4 Nm 2 9 ft lb 10 5 mm 38 Nm 28 0 ft lb 38Nm 28 0 ft lb 66 Nm 48 7 ft lb 08354 B w 3 3 5 6 UL Compliant Installation NOTE S pecific installation requirements apply to some ASAB soft starter models in order to be UL compliant For details refer to the ASAB User Manual available from santerno com 6 10 ASAB CARRARO GROUP Z SANTERNO 5 7 Schematic Diagrams Internally bypassed models Non bypassed models DN 2 dA D D D 08724 B Control voltage model dependent 54 55 58 57 as 2 Remote control inputs 3 rari 40 41 Analog output 13 14 Relay output A 55 41 24VDC output 21 22 24 Relay output B Relay outputs 53 55 Programmable input A Relay output C NOTE Different models require control voltage to different terminals e 12 110 120VAC A5 A6 e 12 220 240 VAC A4 A6 e 14 24VAC VDC A5 A6 NOTE ASAB 0255C current transformers are located on the output Bypass terminals are labelled T1B T2B and T3B ASAB 7 10
14. UperatioNi iii 9 71 Start Stop and Reset Commands sissien aan Ao 9 7 2 Using the S oft Starter to Control a MOtO ls ui ea ei 9 8 Specifications 9 8 1 MOdElCOde iii cin 10 G SANTERNO CARRARO GROUP Elettronica Santerno S p A Via della Concia 7 40023 Castel Guelfo BO Italy Tel 39 0542 489711 Fax 39 0542 489722 www santerno com info santerno com 2 1 Z SANTERNO CARRARO GROUP About This Manual This manual provides brief information to assist in installing and operating the ASAB in simple applications For comprehensive information on installing and operating the ASAB refer to the ASAB User Manual available from santerno com The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes The information contained in this manual is Subject to change at any time and without prior notice In no event will responsibility or liability be accepted for direct indirect or consequential damages resulting from the use or application of this equipment WARNING Indicates a hazard that may cause personal injury or death AVERTISSEMENT Indique un risque pouvant provoquer des blessures ventuellement mortelles CAUTION Indicates a hazard that may damage the equipment or installation NOTE Provides helpful information Caution Statements Caution Statements cannot cover every potential cause of equipment damage but can highlight common causes of damage Itis the installer s responsibility
15. adattivo Corrente costante Rampa di corrente Arresto graduale con rampa di tensione temporizzata Freno Modelli per tutte le esigenze di collegamento Da 23 A a 1600 A nominali Da 200 VAC a 525 VAC Da 380 VAC a 690 VAC Opzioni con bypass interno Connessione in linea o a triangolo interno rilevazione automatica Ingressi e uscite Ingressi di controllo remoto 3 fissi 1 programmabile Uscite rel 3 programmabili Uscita analogica Moduli di comunicazione DeviceNet Modbus Profibus Ethernet Ethernet IP Modbus TCP Profinet o USB opzionali ASAB Display di facile lettura con feedback completo e Messaggi in diverse lingue e Varie schermate di stato e grafici delle prestazioni e Registrazione degli eventi con annotazione della data e dell ora e Contatori operativi numero di avvii ore di esercizio kWh e Monitoraggio delle prestazioni corrente tensione fattore di potenza kWh e Schermata di monitoraggio programmabile dall utente Protezione personalizzabile e Sovraccarico motore e Tempo di avvio eccessivo e Sottocorrente e Sovracorrente istantanea e Sbilanciamentocorrente e Frequenza di rete e Allarme ingresso e Termistore del motore e Circuito di alimentazione e Sequenza di fase 3 10 Z SANTERNO CARRARO GROUP 4 La tastiera Display a quattro righe per dati di stato e di programmazione dettagliati Z SANTERNO LOCAL REMOTE LOCALE REMOTO Passaggio tra modalit di co
16. atto all applicazione Il menu Esteso consente di accedere a tutti i parametri programmabili di ASAB in modo che gli utenti esperti possano utilizzare le funzionalit avanzate Strumenti di configurazione Strumenti di configurazione comprende opzioni di manutenzione per configurare data e ora dell ASAB o caricare un set di parametri standard 6 2 Menu Standard Il menu Standard d accesso ai parametri di utilizzo comune permettendo all utente di configurare ASAB a seconda delle esigenze dell applicazione ___________________________m_ Impostezionepredefinita 7 beagan T 1A _FLC del motore Dipendente dal modello E I PI Avvio Arresto primario oo T 2A Modalit avvio Corrente costante 2B Limite di corrente 350 2C Corrente iniziale 350 2D Tempo della rampa d avvio 00 10 mm ss 2G Limite tempo di avvio 00 20 mm ss 2H Modalit di arresto Arresto per inerzia 2l Elea __ ________ arresto 00 00 mm ss NE e e gt kxkhli protezione 4B Sequenza fasi Qualsiasi sequenza 4C Sottocorrente 20 FLC 4D Sovracorrente istantanea 400 FLC 4E Allarme ee _ Sempre attivo Ritardi protezione e E B ierdiprotezione OO 5C Ritardo sottocorrente 00 05 mm ss 5D Ritardo sovracorrente istantanea 00 00 mm ss 5E Ritardo allarme ingresso A 00 00 mm ss 5F__Ritardo iniziale ingresso A 00 00 mm ss 6 Ingressi SY 6D Funzione ingresso A Seleziona gruppo motore 6E Nome ingresso A Allarme ingresso M 17 Uscite a rel 7A Funzio
17. circuito il funzionamento dell ASAB deve essere completamente verificato da un tecnico autorizzato responsabilit dell utente o dell installatore dell ASAB realizzare un sistema adeguato di messa a terra e di protezione del MESSA A TERRA E PROTEZIONE DEI CIRCUITI DI DERIVAZIONE circuito di derivazione secondo le norme vigenti in materia di sicurezza elettrica ASAB 2 2 2 2 1 2 3 3 1 amp SANTERNO Progetto del sistema e sicurezza del personale CARRARO GROUP L avviatore concepito quale componente per uso professionale da inserire in un attrezzatura completa o in un sistema Se non installato in modo corretto l avviatore pu costituire un pericolo per la sicurezza L avviatore utilizza tensioni e correnti elevate trasmette energia elettrica immagazzinata e viene utilizzato per controllare apparecchiature che possono provocare lesioni Occorre prestare estrema attenzione durante l installazione elettrica e nella progettazione del sistema per evitare rischi sia durante il normale funzionamento sia in caso di malfunzionamento dell apparecchiatura Il progetto del sistema l installazione la messa in funzione e la manutenzione devono essere effettuati da personale esperto e addestrato Tale personale deve leggere questo manuale e le informazioni di sicurezza con molta attenzione Nessuna funzione dell avviatore deve essere utilizzata per la protezione del personale ovvero non possibile utilizzare le funzio
18. e Manuale rien 2 2 Istruzioni di SICUFEZZAa sirrriliri iii 2 2 1 Rischio discossa elettric l turcrcra i ARA i 2 2 2 Progetto del sistema e sicurezza del personale ccceseeecsesessesessesseeessnsseessuseeeeesuseeeeesnseeeeesuesacacsaeeesansateseansaeeeeansateesaneeteatens 3 2 3 IStrUZION GIS MAIIMENO weiss iiss cranici 3 3 introduzione 3 3 1 Elencortunzionina asi ia 3 4 Led TASTE i POA E E a A E E A A E E tas yovevase E uasssexevor bn taseckevase E E E 4 4 1 LED di stato dell avviatore 5 Installazione it 5 1 Modalit d installazione 5 2 Terminali di controllo 5 3 Tensione del controllo 54 Cablaggio segnali dei comandi ii 6 5 5 Terminazioni di potenza iii 6 5 6 Installazione conforme alle norme UL ee 7 5 7 SCNeMb isa 7 6 Come configurare lASAB cniiiiiiaioi inerenti pei 8 6 1 Menu Programmazione iii 8 6 2 Menu Standard e 8 7 Funzionamento init 9 71 Comandi Avviamento Arresto e Ripristino iiiii En EEANANEEANANEEANAS EEANN EEANN EENM EENM Ennn Ennn arreen treen 9 7 2 Utilizzo dell avviatore statico per il controllo del MOtore 9 8 Specifiche cio I Lilla ia 9 8 1 Godicemodello issisla lia 10 CARRARO GROUP Z SANTERNO Elettronica Santerno S p A Via della Concia 7 40023 Castel Guelfo BO Italy Tel
19. enti in questo manuale prima di installare mettere in funzione o effettuare la manutenzione dell apparecchiatura di seguire le buone prassi per i sistemi elettrici con l applicazione di adeguati dispositivi di protezione personale e di informarsi prima di utilizzare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto descritto nel presente manuale NOTA L utente non pu effettuare la manutenzione dell avviatore statico ASAB La manutenzione dell unit pu essere effettuata solo da personale autorizzato Manomissioni non autorizzate dell unit renderanno nulla la garanzia del prodotto Rischio di scossa elettrica Le tensioni presenti nei seguenti punti possono provocare gravi scosse elettriche ed essere letali e Caviecollegamentidell alimentazione AC e Cavi e collegamenti di uscita e Molte parti interne dell avviatore e le unit esterne opzionali L alimentazione AC deve essere staccata dall avviatore utilizzando un dispositivo di isolamento approvato prima di rimuovere qualsiasi copertura dell avviatore o prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE Modelli ASAB 0500B ASAB 1600C Quando l unit collegata alla rete di alimentazione la barra di distribuzione e il dissipatore devono essere trattati come componenti sotto tensione compreso quando l avviatore in allarme o in attesa di un comando CORTO CIRCUITO L ASAB non a prova di cortocircuito Dopo un grave sovraccarico o un corto
20. er or scroll through the status or graph screens Remote inputLEDs When on INPUT A Programmable input A is active START The remote start input is active STOP The remote stop input is active RESET The remote reset input is active Za On Remote Inputs InputA Start Stop Reset o o o o 08728 A 4 1 Starter Status LEDs LEDname On dashing O The motor is stopped and the starter is ready to start The motor is stopped and the starter is waiting for the Restart Delay parameter 5A or Motor Temperature Check parameter 4F Local The starteris in Local contol mode FI Status Thestatusscreens areacive OoOo Logs Thelogsmenuisopen S O f the starter is in remote control mode the Local LED will be off fall LEDs are off the starter is not receiving control voltage 5 Installation 5 1 Physical Installation ASAB 0023B ASAB 0220B Allow 100 mm 3 94 inches between soft starters ASAB 0255B ASAB 1000B Allow 200 mm 7 88 inches between soft starters ASAB 0255C Allow 100 mm 3 94 inches between soft starters ASAB 0380C ASAB 1600C Allow 200 mm 7 88 inches between soft starters ASAB 0023B ASAB 0220B Allow 50 mm 1 97 inches Qe s s between the soft starter and solid surfaces ASAB 0255B ASAB 1000B Allow 200 mm 7 88 inches between the soft starter and solid surfaces ASAB 0255C Allow 100 mm 3 94 inches between
21. gineering Department of Elettronica Santerno Elettronica Santerno assumes no responsibility for the consequences resulting by the use of non original spareparts Elettronica Santerno reserves the right to make any technical changes to this manual and to the device without prior notice If printing errors or similar are detected the corrections will be included in the new releases of the manual The information contained herein is the property of Elettronica Santerno and cannot be reproduced Elettronica Santerno enforces its rights on the drawings and catalogues according to the law Contents 1 About ThisManual e ciale aio 2 2 Caution Statements a ciali 2 1 Electrical Shock Risk 2 2 System Design and Safety of PEFSONNEL iii 3 2 3 STO PTUMGUON i iaia 3 2 4 Disposal INstueions 1 ara aaa 3 3 Introduction 3 1 Feature List 4 The Keypad rreirereeeneene 4 1 Starter Status LEDs 5 Installationen cece avr asonasneasnsesutpvses tuna tonnsasve ncasinadesiecstna ev suaad canara sncwavnae E 5 1 Physical Installation 5 2 Control Terminal iskru na a a aa 5 3 Control Voltage iaia ana a 5 4 CONMOUWINNG cen sita ia 5 5 5 Power TOMMina Oris toann RRNA AA TENA A a iA ETERA aN 6 5 6 UL Compliant instalati Manni a ai 6 5 7 Schematic DIAgramMS iuizni alici ina iaia aaa 1 6 How to configure the ASAB c irene a 8 6 1 ProoramiMinoM enU anana a a eaea eatea eirata n 8 7
22. me Local Locale _ L avviatore in modalit di controllo Locale Status Stato Le schermate di stato sono attive o Graphs Grafici ll menu Log aperto EA Se l avviatore in modalit di controllo Remoto il LED locale spento Se tutti i LED sono spenti all avviatore non arriva la tensione del controllo 4110 ASAB 5 5 1 5 2 5 3 amp SANTERNO CARRARO GROUP Installazione Modalit d installazione Da ASAB 0023B a ASAB 0220B Lasciare 100 mm 3 94 pollici tra un avviatore statico e l altro Da ASAB 0255B a ASAB 1000B Lasciare 200 mm 7 88 pollici tra un avviatore statico e l altro ASAB 0255C Lasciare 100 mm 3 94 pollici tra un avviatore statico e l altro Da ASAB 0380C a ASAB 1600C Lasciare 200 mm 7 88 pollici tra un avviatore statico e l altro Da ASAB 0023B a ASAB 0220B Lasciare 50 mm 1 97 pollici tra l avviatore statico e le superfici di altri oggetti Da ASAB 0255B a ASAB 1000B Lasciare 200 mm 7 88 pollici tra l avviatore statico e le superfici di altri oggetti ASAB 0255C Lasciare 100 mm 3 94 pollici tra l avviatore statico e le superfici di altri oggetti Da ASAB 0380C a ASAB 1600C Lasciare 200 mm 7 88 pollici tra l avviatore statico e le superfici di altri oggetti Gli avviatori statici possono essere montati affiancati senza lasciare spazi intermedi ossia se montati senza moduli di comunicazione L avviatore statico pu essere montato orizzontalmen
23. n due to a fault In any application where a malfunction of the starter or its control system could lead to or allow damage loss or injury a risk analysis must be carried out and where necessary further measures taken to reduce the risk The system designer is responsible for ensuring that the complete system is safe and designed correctly according to the relevant safety standards STOP function The STOP function does not remove dangerous voltages from the starter the motor or any external option units Disposal Instructions Equipment containing electrical components may not be disposed of together with domestic waste It must be collected separately as electrical and electronic waste according to local and currently valid legislation Introduction The ASAB is an advanced digital soft start solution for motors from 11 kW to 850 kW ASAB soft starters provide a complete range of motor and system protection features and have been designed for reliable performance in the most demanding installation situations Feature List Extensive starting and stopping options Easy to read display with comprehensive feedback e Adaptive Control e Multi language feedback e Constant Current e Multiple status screens and performance graphs e CurrentRamp e Date and time stamped event logging e Timed voltage ramp soft stop e Operational counters number of starts hours run kWh e Brake e Performance monitoring current voltage power factor kWh
24. n inte 10A 250 VAC resistive 5A 250 VAC AC15 pf 0 3 Programmable outputs Relay A 13 14 Normally Open Relay B 21 2224 gaia aa aaa Changeover Relay C 33 34 Normally Open Analog output 40 41 0 20 MA or 4 20 mA selectable MaximUmioad atrala aaa aa 600 Q 12 VDC 20 mA ACCUIACY siii 5 24 VDC output 55 41 Maxmumiload iasast aa re AA A a AE 200 mA ACCUIAGCY rurali ea 10 Environmental Protection ASAB 0023B ASAB 0105B iii IP20 ASAB 0145B ASAB 16006 or ia IP00 Operating temperature 10 C to 60 C above 40 C with derating Storage temperature iii 25 C to 60 C Operating Altitude sess 0 1000 m above 1000 m with derating HUMIOIV ina 5 to 95 Relative Humidity Pollution degree in Pollution Degree 3 Vibration ASAB 0023B ASAB 1000B ici IEC 60068 2 6 Heat Dissipation DURING Start ira RU aa ddd dn da Gills daa aaa 4 5 watts per ampere During Run ASAB 0023B ASAB O053B siae lt 39 watts approx ASAB 0076B ASAB 0105B lt 51 watts approx ASAB 0145B ASAB 0220B lt 120 watts approx ASAB 0259B ASAB 0500B iis zerit aseitaan raataa ea lt 140 watts approx ASAB 0580B ASAB 1000B ciccione aaa lt 357 watts approx ASAB 0255C ASAB 1600C 4 5 watts per ampere approx Certification IEC 60947 4 2 IEC 60947 4 2 Compliant with EU Directive 2002 95 EC EAC formerly GOST Lie TP TC 004 2011 Matite sian lia paia elena han Lloyds Marine No 1 S pecificati
25. ne rel A Contattore di Rete 7B Ritardo su On rel A 00 00 mm ss 7C Ritardo su Off rel A 00 00 mm ss 7D Funzione rel B Marcia 7E Ritardo su On rel B 00 00 mm ss 7F Ritardo su Off rel B 00 00 mm ss 7G Funzione rel C Allarme 7H Ritardo su On rel C 00 00 mm ss 71 Ritardo su Off rel C 00 00 mm ss 7J Warning corrente bassa 50 FLC 7K Warning corrente alta 100 FLC 7L Warning temperatura del motore 80 FLC 8 10 ASAB 7 2 amp SANTERNO CARRARO GROUP io Display eee Lingua English Schermata utente In alto a sinistra Stato avviatore N Schermata utente In alto a destra Non usato Schermata utente In basso a sinistra Ore di esercizio Schermata utente In basso a destra Non usato Visualizzazione A o kW Corrente Per un elenco completo di tutti i parametri nel Menu Esteso ASAB fare riferimento alla Guida dell utente ASAB disponibile sul sito santerno com Funzionamento Comandi Avviamento Arresto e Ripristino L avviatore statico pu essere controllato in tre modi e Utilizzando il pulsante sulla tastiera e Tramite ingressi remoti e Tramite un collegamento di comunicazione seriale Con il pulsante LOCAL REMOTE LOCALE REMOTO si stabilisce se l ASAB deve rispondere al controllo locale tramite la tastiera o al controllo remoto tramite ingressi remoti L ASAB pu anche essere configurato per il solo controllo locale o per il solo controllo remoto utilizzando il parametro 6A Locale Remoto
26. neeseesieeseessesseesseesnesnteanssneeaeenneenneeens UL Listed ASAB 0500B ASAB 1000B iiii a aiia UL Recognised ASAB 0023B ASAB 0105B asrnisinsinunniir inisiasi iniri IP20 amp NEMA UL Indoor Type 1 ASAB 0145B ASAB 16000 clio aaa IP00 UL Indoor Open Type IP20 se dotato di kit salvadito opzionale Per la certificazione UL a seconda dei modelli potrebbero valere dei requisiti aggiuntivi Per ulteriori informazioni fare riferimento a Installazione conforme alle norme UL a pagina 7 Codice modello ASAB Tensione del controllo C1 110 120 VAC o 220 240 VAC C2 24 VACIVDC Tensione di rete 5 200 525 VAC 7 380 690 VAC Bypass B con bypass interno C senza bypass collegamento continuo Corrente nominale ASAB 15V0078B1 ASAB ADVANCED SOFT STARTER QUICK SETUP GUIDE Issued on 01 10 14 R 04 This manual is integrant and essential to the product Carefully read the instructions contained herein as they provide important hints for use and maintenance safety This device is to be used only forthe purposes ithas been designed to Other uses should be considered improper and dangerous The manufacturer is not responsible for possible damages caused by improper erroneous and irrational uses Elettronica Santerno is responsible for the device in its original setting Any changes to the structure or operating cycle of the device must be performed or authorized by the En
27. ni dell avviatore per operazioni di sicurezza necessario prestare estrema attenzione alle funzioni dell avviatore che possono essere pericolose sia durante il normale funzionamento sia in caso di malfunzionamento dovuto a un guasto Per qualsiasi applicazione in cui il malfunzionamento dell avviatore o del suo sistema di controllo pu provocare danni perdite o lesioni necessario effettuare un analisi dei rischi e se necessario prendere ulteriori misure di riduzione dei rischi Il progettista del sistema ha la responsabilit di accertarsi che l intero sistema sia sicuro e progettato correttamente secondo gli standard di sicurezza pertinenti Funzione STOP ARRESTO La funzione STOP ARRESTO non elimina le tensioni pericolose dall avviatore dal motore o da qualsiasi unit esterna opzionale Istruzioni di smaltimento Le attrezzature costituite da componenti elettrici non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Devono essere raccolte a parte insieme ai rifiuti elettrici ed elettronici in conformit alle leggi locali vigenti Introduzione L ASAB una soluzione digitale avanzata di avviamento graduale per motori da 11 kW sino a 850 KW Gli avviatori statici ASAB forniscono una gamma completa di funzionalit di protezione per motori e impianti e sono stati ideati per offrire prestazioni affidabili nelle situazioni di installazione pi difficili Elenco funzioni Opzioni estese di avviamento e arresto Controllo
28. ntrollo locale e remoto STATUS STATO Apre le visualizzazioni di stato e scorre le varie schermate di stato GRAPHS GRAFICI Apre i grafici delle prestazioni e scorre le varie schermate dei grafici LOGS LOG Apre i log Pulsanti di controllo locale dell avviatore statico START AVVIAMENTO Avvia il motore STOP ARRESTO Arresta il motore RESET RIPRISTINO Ripristina un allarme solo in modalit locale 4 LEDdistato vedere pi in basso per informazioni dettagliate Pulsanti di navigazione menu EXIT ESCI Esce dal menu o da un parametro o annulla le modifiche di un parametro MENU ENTER Accede a un menu o a un parametro o salva le modifiche di un parametro A VW passa al menu o parametro precedente o successivo modifica le impostazioni del parametro corrente o scorre le schermate di stato o dei grafici LED degli ingressi remoti Se accesi INPUT A INGRESSO A L ingresso programmabile A attivo START AVVIAMENTO L ingresso avviamento remoto attivo STOP ARRESTO L ingresso arresto remoto attivo RESET RIPRISTINO L ingresso ripristino remoto attivo Le e e Remote Inputs InputA Start Stop Reset o o o 08728 A 4 1 LED di stato dell avviatore Nome del LED Accesco Lampeggiante O Ready Pronto Il motore fermo e l awiatore in attesa di Ritardo riavvio all avvio parametro 5A o Controllo temperatura del motore parametro 4F ade tensione Trip Allar
29. on UL POUL siriaca UL 508 ASAB 0023B ASAB 0425B ASAB 0255C ASAB 1600C iaia UL Listed ASAB 0500B ASAB 1000B pria UL Recognised ASAB 0023B ASAB 0105B iuris a IP20 amp NEMA1 UL Indoor Type 1 ASAB 0145B ASAB 1600C Libia IP00 UL Indoor Open Type E E E I CR RE IP 20 when fitted with optional finger guard kit For UL certification additional requirements may apply depending on the models For details refer to UL Compliant Installation on page 6 Model Code ASAB Control voltage 12 110 120 VAC or 220 240 VAC 14 24 VACNDC Mains voltage 5 200 525 VAC 7 380 690 VAC Bypass B internally bypassed C non bypassed Nominal current rating 10 10 ASAB
30. per inerzia Specifiche Alimentazione Tensione di rete L1 L2 L3 5 assedi E rela GAARA AAA E pria 200 VAC 525 VAC 10 Tae aa 380 VAC 600 VAC 10 in linea o con connessione a triangolo interno did Rana iii 380 VAC 690 VAC 10 solo con sistema di alimentazione con centro stella a terra Tensione del controllo A4 A5 A6 RR RR OR E ERRO TORO CROCI RETTO 110 120 VAC 0 220 240 VAC 10 15 600 mA 24 VACIVDC 20 2 8A Frequenza ditelo lidi alia ignis da 45 Hz a 66 Hz Tensione di isolamento nominale rispetto a terra 600 VAC Tensione nominale di tenuta all impulso 4 kV Denominazione variante Avviatore di motore a semiconduttore con bypass o continuo variante 1 Capacit di cortocircuito Coordinamento con fusibili a SEMICONAUttOre i Tipo 2 Coordinamento con fusibili ARC Tipo 1 ASAB 0023B ASAB 0220B Corrente presunta 65 kA ASAB O255B ASAB 1000B viiia a iiaea aiaia corrente presunta 85 kA ASAB 0255C ASAB O930C iti ne corrente presunta 85 kA ASAB 1200C ASAB 1600G uri nada aa corrente presunta 100 kA Compatibilit elettromagnetica conforme alle direttive europee 89 336 EEC Emissioni EMG znanec fragili ian a IEC 60947 4 2 Classe B e Lloyds Marine Specifica No 1 Immunit EMG iirii liana iaia iaia IEC 60947 4 2 Ingressi Potenza nominal tiliei cela Lia iaia Attiva in ingresso 24 Vdc 8 mA circa Start Avviamento 54 55 Normalmente aperto Stop Arresto
31. ponibile sul sito santerno com 5 7 Schemi Modelli con bypass interno Modelli senza bypass i Tensione del controlo Dipendente del modelo 2 Ngressicicontrolo remoto 3 hgressotemistore motore CO a veste __J NOTA differenti modelli richiedono che la tensione dei comandi sia su terminali diversi e 12 110 120VAC AS A6 e 12 220 240VAC A4 A6 e 14 24VACIVDC A5 A6 NOTA trasformatori di corrente ASAB 0255C si trovano sull uscita Le etichette dei terminali di bypass sono T1B T2B e T3B ASAB 7 10 amp SANTERNO CARRARO GROUP 6 Come configurare l ASAB 1 Aprire il menu Programmazione 2 Andare al Menu Impostazione rapida quindi selezionare l applicazione 3 Configurare ciascun parametro in modo confacente al motore e all applicazione 6 1 Menu Programmazione possibile accedere al menu Programmazione in qualsiasi momento anche mentre l avviatore statico in funzione Qualsiasi cambiamento al Profilo di avvio ha effetto immediato Il menu Programmazione contiene quattro sotto menu Menu Impostazione rapida Consente di accedere a opzioni di impostazione rapida per applicazioni comuni Menu Standard Il menu Standard consente di accedere ai parametri comunemente utilizzati per configurare ASAB in modo ad
32. te Declassare la corrente nominale dell avviatore statico del 15 08719B Terminali di controllo I terminali di controllo utilizzano morsettiere a inserzione da 2 5 mm Staccare ciascuna morsettiera effettuare il cablaggio quindi reinserire la morsettiera kerma uw hana 13 14 21 22 24 33 34 isSssssss RIRIFIPIRIAIA ull Ss e A4TASTA6 5 lalala 0 skk sbpbbbbbp MIU ua MINI SSSSS SS SS 40 41 53 54 55 56 57 58 64 65 lalalalafalalaVa lat 4 logressieusie O Start Avviamento Stop Arresto Reset Ripristino 13 14 Uscita rel A 21 22 24 Uscita rel B 33 34 Uscita rel C Tensione del controllo Dipendente dal modello 4 Usciterel a 110 120 VAC A4 A6 220 240 VAC A5 A6 24 VACIVDC 3 ConnettoreDB9perpannellodi controllo remoto NOTA Se non si utilizza un termistore non cortocircuitare i terminali 64 65 NOTA Il connettore DB9 sull avviatore statico deve essere usato solo per il collegamento a un pannello di controllo remoto Se a questa porta vengono collegate altre apparecchiature possono verificarsi danni all avviatore statico oppure all apparecchiat
33. the soft starter or the equipment 5 3 Control Voltage Different models require control voltage to different terminals e 12 110 120VAC A5 A6 e 12 220 240 VAC A4 A6 e 14 24VACNDC A5 A6 5 4 Control Wiring The ASAB has three fixed inputs for remote control These inputs should be controlled by contacts rated for low voltage low current operation gold flash or similar 1 Two wire control a Tal Z era 2 Three wire control C KH me 3 Four wire control 55 55 T 55 56 B r 56 56 00 57 57 57 EJ is Tsi CAUTION A Do not apply voltage to the control input terminals These are active 24 VDC inputs and must be controlled with potential free contacts Cables to the control inputs must be segregated from mains voltage and motor cabling ASAB 5 10 CARRARO GROUP Z SANTERNO 5 5 Power Terminations NOTE For personnel safety the power terminals on models up to ASAB 0105B are protected by snap off tabs When using large cables it may be necessary to break off these tabs NOTE Some units use aluminium busbars When connecting power terminations we recommend cleaning the surface contact area thoroughly using an emery or stainless steel brush and using an appropriate jointing compound to prevent corrosion Use only copper stranded or solid conductors rated for 75 C or higher ASAB 0023B ASAB 0105B Cable size Torx
34. to read and understand all instructions in this manual prior to installing operating or maintaining the equipment to follow good electrical practice including applying appropriate personal protective equipment and to seek advice before operating this equipment in a manner other than as described in this manual NOTE The ASAB soft starter is not user serviceable The unit should only be serviced by authorised service personnel Unauthorised tampering with the unit will void the product warranty Electrical Shock Risk The voltages present in the following locations can cause severe electric shock and may be lethal e AC supply cables and connections e Output cables and connections e Many internal parts of the starter and external option units The AC supply must be disconnected from the starter using an approved isolation device before any cover is removed from the starter or before any servicing work is performed WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Models ASAB 0500B ASAB 1600C The busbar and heatsink must be treated as live whenever the unit has mains voltage connected including when the starter is tripped or waiting for a command AVERTISSEMENT DANGER D ELECTROCUTION Mod les ASAB 0500B a ASAB 1600C Les barres de puissance et le radiateur doivent tre trait s comme tant des l ments sous tension si l appareil est reli au secteur y compris lorsque le d marreur s est mis en s curit ou s il attend une commande SHORT CI
35. ura stessa Tensione del controllo differenti modelli richiedono che la tensione dei comandi sia su terminali diversi e 12 110 120 VAC A5 A6 e 12 220 240 VAC A4 A6 e 14 24VACIVDC A5 A6 ASAB 5 10 amp SANTERNO CARRARO GROUP 5 4 Cablaggio segnali dei comandi L ASAB ha tre ingressi fissi per il controllo remoto Questi ingressi devono essere controllati tramite contatti predisposti per bassa tensione e bassa corrente con doratura o simile 1 Controllo a due fili gt 2 Controllo a tre fili 3 Controllo a quattro fili ti T gt A Start Avviamento 00 I B a O na B Stop Arresto pee p Lella C Reset Ripristino ATTENZIONE Non applicare tensione ai terminali di ingresso del controllo Questi terminali sono ingressi da 24 VDC attivi e devono essere controllati con contatti privi di tensione cavi che vanno agli ingressi del controllo devono essere separati dalla tensione di rete e dai cavi del motore 5 5 Terminazioni di potenza NOTA Per la sicurezza del personale i terminali di potenza sui modelli fino a ASAB 0105B sono protetti da linguette a scatto Quando si utilizzano cavi di grandi dimensioni necessario staccare queste linguette NOTA E Alcune unit utilizzano barre di distribuzione di alluminio Quando si collegano i terminali di potenza si consiglia di pulire completamente l area di contatto
36. utilizzando carta abrasiva o una spazzola di acciaio e utilizzando un mastice per giunzioni appropriato per evitare la corrosione Utilizzare solo conduttori di rame a filo unico o a trefoli classificati per utilizzo a 75 C o temperature pi elevate ASAB 0023B ASAB 0105B Sezione del cavo lt Torx T20 x 150 w 6 50 mm AWG 10 1 0 gt Coppia 4 Nm 2 9 ftlb za Piatta 7 mm x 150 14 mm 0 55 pollici i D g ASAB 0145B ASAB 0170B ASAB 0220B ASAB 0255B 19 Nm 14 0 ft lb 38 Nm 28 0 ft lb 38 Nm 28 0 ft lb 11 mm i MIN Do le gt led gt lt gt ai 19 mm 6 mm 19 mm 6 mm 28 mm 5 mm ASAB 0350B ASAB 0425B ASAB 0500B ASAB 1000B ASAB 0255C 38 Nm 28 0 ft lb 38 Nm 28 0 ft lb 38 Nm 28 0 ft lb 11 mm 10 5 mm N MT M10 Pi gt __H er gt 28 mm gt 6 mm 32 mm 13 mm 32 mm 2 Smm ASAB 0380C ASAB 0930C ASAB 1200C ASAB 1600C 38 Nm 28 0 ft lb 66 Nm 48 7 ft lb 10 5 mm don 10 x M12 e ine a E Du samm iamm sn I 6 10 ASAB amp SANTERNO CARRARO GROUP 5 6 Installazione conforme alle norme UL NOTA Per informazioni dettagliate sui requisiti aggiuntivi e le impostazioni di configurazione per gli avviatori statici ASAB che devono essere conformi alle norme UL fare riferimento alla Guida dell utente ASAB dis

Sommario 1 2 3 4 5 6 7 8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents