Home

ATTENZIONE Operazioni Preparativi VARNING Användningssätt

1. Tryck upprepade g nger p FUNCTION 91 2 S tt i iPod spelaren 3 Starta uppspelningen Tryck p B 9 F r att styra en iPod spelare F r att Tryck p Pausa spelningen I M 9 Skrolla upp t 20 ned t p iPod menyer V lja ett sp r eller kt 2 PPI 3 H ll knappen ett kapitel i en intryckt f r att snabbspola bak t ljudbok podcast fram t V lja vald punkt 20 4 Hitta ett visst st lle H ll lt 2 P gt 3 intryckt i ett sp r eller i under uppspelningen och sl pp ett kapitel i en sedan knappen p nskat st lle ljudbok podcast terv nda till 20 TOOL MENU 18 RETURN f reg ende meny 2 terv nd 19 eller v lja en meny F r att anv nda anl ggningen som batteriladdare Det g r att anv nda anl ggningen som batteriladdare f r iPod spelaren n r anl ggningen r p slagen och inst lld p n got annat funktionsl ge n USB l get Uppladdningen startar s fort iPod spelaren s tts i iPod kontakten Laddningstillst ndet visas p iPod spelarens display Se iPod spelarens bruksanvisning f r n rmare detaljer F r att sluta ladda upp iPod spelaren Ta av iPod spelaren N r anl ggningen st ngs av avbryts ven uppladdningen av iPod spelaren Note e Quando si sistema o si rimuove P iPod tenere FiPod nella stessa
2. Questo manuale spiega principalmente le operazioni usando il telecomando ma le stesse operazioni possono anche essere eseguite usando i tasti sull unit con nomi uguali o simili Per usare il telecomando Far scorrere e rimuovere il coperchio dello scomparto per pile ed inserire due pile R6 formato AA non in dotazione prima il lato facendo corrispondere le polarit indicate sotto Note sull uso del telecomando Con Puso normale le pile dovrebbero durare circa sei mesi e Non mischiare una pila vecchia con una nuova o diversi tipi di pile Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di tempo togliere le pile per evitare danni causati dalla perdita di fluido delle pile e dalla corrosione Quando si trasporta questo sistema 1 Rimuovere un disco per proteggere il meccanismo del CD 2 Premere 1 alimentazione 1 sull unit per spegnere il sistema e confermare che STANDBY smetta di lampeggiare 3 Scollegare il cavo di alimentazione Per impostare l orologio 1 Premere 1 T per accendere il sistema 2 Premere TIMER MENU 17 per selezionare il modo di impostazione dell orologio Se PLAY SET lampeggia premere ripetutamente 4 20 per selezionare CLOCK e poi premere invio 4 3 Premere ripetutamente 4 20 per impostare l ora e poi premere 4
3. Premere B riproduzione 9 Altre operazioni Per Premere Fare una pausa HH pausa 9 Per riprendere la nella riproduzione riproduzione premere di nuovo il tasto Interrompere la E arresto 9 riproduzione Selezionare una Ripetutamente LJ selezione cartella su un cartella 5 disco MP3 Selezionare un HE4 ritorno indietro 2 PPI brano o un file avanzamento 3 Trovare un punto Mantenere premuto 4 in un brano o file riavvolgimento 2 P gt avanzamento rapido durante la riproduzione e rilasciare il tasto sul punto desiderato Selezionare la Ripetutamente REPEAT 23 finch riproduzione appare REP o REP1 ripetuta Per cambiare il modo di riproduzione Premere ripetutamente PLAY MODE 22 mentre il lettore fermo possibile selezionare la riproduzione normale EF per tutti i file MP3 nella cartella sul disco la riproduzione in ordine casuale SHUF o 25 SHUF per la riproduzione in ordine casuale delle cartelle o la riproduzione programmata PGM Quando si riproduce un disco CD DA audio la riproduzione SHUF esegue la stessa operazione della riproduzione normale SHUF Nota sulla riproduzione ripetuta REP1 indica che un singolo brano o file viene ripetuto finch si interrompe la riproduzione Nota sul modo
4. 4 Usare lo stesso procedimento per impostare i minuti Nota Le impostazioni dell orologio vengono perse quando si scollega il cavo di alimentazione o si verifica un interruzione di corrente Per visualizzare l orologio quando il sistema spento Premere DISPLAY 25 Dorologio si visualizza per circa 8 secondi 112 BA 5 6 oooO T 3 9 3 D ma 5 B 10 E I f rklaringarna i denna bruksanvisning anv nds huvudsakligen fj rrkontrollen men det g r ven att utf ra samma man vrer med hj lp av knapparna p anl ggningen med samma eller liknande namn F r att anv nda fj rrkontrollen Skjut av locket till batterifacket och s tt i tv R6 batterier storlek AA medf ljer ej med sidan f rst och polerna v nda p nedanst ende s tt Att observera n r fj rrkontrollen anv nds 9 Vid normal anv ndning varar batterierna i ungef r sex m nader 9 Blanda inte gamla och nya batterier eller olika sorters batterier Om fj rrkontrollen inte ska anv ndas p l nge s ta ut batterierna f r att undvika skador p grund av batteril ckage eller rost N r du b r omkring anl ggningen 1 Om en skiva r ilagd s ta ut den f r att skydda CD mekanismen 2 Tryck p 1 0 str mbrytaren T p anl
5. Per usare il sistema come un caricabatterie possibile usare il sistema come un caricabatterie per iPod quando il sistema acceso ed selezionata una funzione diversa dalla funzione USB La carica inizia quando si mette iPod sul connettore del iPod Lo stato della carica appare nel display delPiPod Per i dettagli vedere la guida dellutente delPiPod Per interrompere la carica dell iPod Rimuovere l iPod Se si spegne il sistema viene interrotta anche la carica del iPod F r att lyssna p radio 1 V lj TUNER FM eller TUNER AM Tryck upprepade g nger p FUNCTION 9 2 St ll in stationer F r automatisk stationsinst llning Tryck upprepade g nger p TUNING MODE 22 tills AUTO visas p displayen och tryck sedan p 3 2 Avs kningen avbryts automatiskt n r en station har st llts in och TUNED samt ST f r stereoprogram t nds p displayen i l C MA tuned I II m l t N ka Om TUNED inte t nds och avs kningen inte avbryts s tryck p Ill 9 f r att avbryta avs kningen och anv nd sedan manuell stationsinst llning i st llet se nedan Om den inst llda stationen erbjuder RDS tj nster visas stationsnamnet p displayen g ller endast Europeiska modellen F r manuell stationsinst llning Tryck upprepade g nger p TUNING MODE 22 tills MANUAP v
6. Ta ut iPod dockadaptern genom att dra upp den med nageln eller n got platt f rem l med hj lp av sk ran i adaptern Observera Ingen iPod dockadapter medf ljer den h r anl ggningen Anv nd den adapter som f ljde med din iPod spelare Se bruksanvisngen som medf ljde iPod dockadaptern f r n rmare detaljer om iPod dockadaptrar F r att koppla in ett par h rlurar Koppla in h rlurarna i PHONES uttaget 12 p anl ggningen Spela en CD MP3 skiva 1 G ver till CD l get Tryck upprepade g nger p FUNCTION 9 2 L gg i en skiva Tryck p amp PUSH OPEN CLOSE 6 p anl ggningen och l gg i en skiva med etikettsidan v nd upp t i CD facket Tryck p amp PUSH OPEN CLOSE 6 p anl ggningen f r att st nga CD facket 3 Starta uppspelningen OO Tryck p B uppspelning vriga man vrer F r att Tryck p Pausa spelningen HI paus 9 Tryck en g ng till p knappen f r att teruppta spelningen Avbryta E stopp 9 spelningen V lja mapp p en mappval 5 upprepade MP3 skiva g nger V lja ett sp r eller k amp hopp bak t 2 gt PI hopp en fil fram t 3 Hitta ett visst st lle H ll 4 lt snabbspolning bak t i ett sp r eller 2 gt gt snabbspolning fram t en fil 3 intryckt under uppspelningen
7. Dischi che questo sistema NON PU riprodurre CD ROM CD R CD RW diversi da quelli registrati nel formato di CD musicale o nel formato MP3 che conforme a ISO9660 Livello 1 Livello 2 Joliet CD R CD RW registrati in multisessione che non sono terminati chiudendo la sessione CD R CD RW con qualit di registrazione scadente CD R CD RW che hanno graffi o sono sporchi oppure CD R CD RW registrati con un dispositivo di registrazione che non compatibile CD R CD RW che sono finalizzati in modo sbagliato 9 Dischi contenenti file diversi dai file MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 9 Dischi di forma anomala per esempio cuore quadrato stella 9 Dischi su cui applicato del nastro adesivo della carta o un adesivo 9 Dischi a noleggio o usati su cui sono applicati degli adesivi con la colla che fuoriesce oltre l adesivo 9 Dischi che hanno etichette stampate usando del inchiostro che sembra appiccicoso al tocco F r att terst lla anl ggningen till fabriksinst llningarna Om anl ggningen fortfarande inte fungerar som den ska s terst ll den till fabriksinst llningarna Anv nd knapparna p anl ggningen f r att terst lla anl ggningen till fabriksinst llningarna 1 Draut stickkontakten ur v gguttaget och s tt i den igen och sl sedan p anl ggningen 2 H ll FUNCTION 9 och 5 intryckta och tryck p 1 0 E Alla inst llningar som du sj lv har gjort t ex snabbvalsstationer ti
8. riprodurre i file audio sul dispositivo USB nei seguenti casi quando il numero di file audio in una cartella supera 999 quando il numero totale di file audio su un dispositivo USB supera 5 000 quando il numero di cartelle su un dispositivo USB supera 255 inclusa la cartella ROOT ed escluse le cartelle vuote Questi numeri potrebbero variare a seconda della struttura del file e della cartella Non salvare altri tipi di file o cartelle che non sono necessarie su un dispositivo USB che ha file audio el sistema pu riprodurre soltanto fino ad una profondit di 8 cartelle 9 Questo sistema non supporta necessariamente tutte le funzioni fornite in un dispositivo USB collegato La ripresa della riproduzione viene annullata quando si spegne il sistema 1 file e le cartelle si visualizzano nell ordine della loro creazione sul dispositivo USB Le cartelle che non hanno file audio vengono saltate el formato audio che possibile ascoltare con questo sistema MP3 con urnestensione di file mp3 Notare che anche quando i nomi dei file hanno le estensioni di file corrette se il file reale diverso il sistema potrebbe produrre dei disturbi o potrebbe funzionare male Per usare il sistema come un caricabatterie possibile usare il sistema come un caricabatterie per i dispositivi USB che sono dotati di una funzione ricaricabile quando il sistema acceso e la funzione USB selezionata La carica iniz
9. Om internminnet r fragmenterat Felaktig information visas p displayen 9 verf r musikdata till USB enheten igen eftersom det kan vara fel p de data som r lagrade i USB enheten 9 Den h r anl ggningens display kan bara visa siffror och bokst ver Andra tecken visas inte p r tt s tt USB enheten k nns inte igen 9 St ng av anl ggningen och anslut USB enheten igen och sl sedan p anl ggningen 9 Kontrollera vilka USB enheter som g r att anv nda p de webbadresser som r listade i avsnittet F r att spela en fil i en USB enhet 9 USB enheten fungerar inte som den ska Se USB enhetens bruksanvisning ang ende hur man r ttar till det problemet Skivan b rjar inte spelas 9 St ng av anl ggningen och anslut USB enheten igen och sl sedan p anl ggningen 9 Kontrollera vilka USB enheter som g r att anv nda p de webbadresser som r listade i avsnittet F r att spela en fil i en USB enhet 9 Tryck p I 9 f r att starta uppspelningen Skivan b rjar inte spelas fr n det f rsta sp ret St ll in spels ttet p vanlig spelning Filer g r inte att spela 9 MP3 filen har inte filtill gget mp3 9 Data r inte lagrade i MP3 format 9 USB lagringsmedia som r formaterade i andra filhanteringsformat n FAT16 eller FAT32 st ds ej 9 Om USB lagringsmediet inneh ller partitioner g r det bara att spela filerna i den f rsta partitionen 9 Filer s
10. r svag Justera komponentens volym i motsvarande grad Se F r att st nga av den automatiska standbyfunktionen Justering av tonklangen F r att Styra volymniv n Tryck p VOLUME 8 DSGX 14 p anl ggningen Skapa ett mer dynamiskt ljud Dynamic Sound Generator X tra St lla in EQ 16 ljudeffekten ndring av vad som visas p displayen F r att Tryck p ndra vilken DISPLAY 25 upprepade g nger information medan anl ggningen r p slagen som ska visas p displayen Se klockan medan DISPLAY 25 medan anl ggningen anl ggningen r avst ngd r avst ngd Klockan visas i 8 sekunder Det g r t ex att se CD MP3 skivinformation eller USB enhetsinformation som sp r eller filnummer under normal spelning sp r eller filnamn JJ under normal spelning artistnamn under normal spelning album eller mappnamn under normal spelning total speltid och totalt antal sp r f r CD DA skivor g ller endast n r CD spelaren r i stoppl ge och r inst lld p vanlig spelning totalt antal mappar album p MP3 skivan eller i USB enheten g ller endast i n r l get f r normal spelning r inst llt och spelaren respektive USB enheten r i stopl ge volymnamnet om det finns ett s dant registrerat f r MP3 skivan eller USB enheten g ller en
11. rs kt spela en fil som inte g r att spela i USB enheten DEVICE ERROR USB enheten gick inte att k nna igen eller en ok nd enhet r ansluten FULL Du har f rs kt programmera in mer n 25 sp r eller filer steg NoDEVICE Ingen USB enhet r ansluten eller den anslutna USB enheten har st ngts av NO DISC Det ligger ingen skiva i CD spelaren eller den ilagda skivan g r inte att spela NoMEMORY Det finns inget lagringsmedium isatt i det minne som r valt f r uppspelning i USB enheten NO STEP Alla de inprogrammerade sp ren har raderats NO SUPPORT En USB enhet som det saknas st d f r r ansluten NO TRACK Det finns inga filer i USB enheten som den h r anl ggningen kan spela NOT USED Du har f rs kt utf ra en man ver under f rh llanden d r den man vern inte r till ten OVER Skivan har kommit till slutet medan du h ll PP intryckt under spelning eller i pausl ge PUSH STOP Du har tryckt p PLAY MODE 22 under p g ende spelning TIME NG V ckningstimerns start och sluttider r inst llda p samma klockslag CO rsiktighets tg rder Skivor som G R att spela i den h r anl ggningen 9 Ljud CD skivor 9 CD R CD RW skivor med ljuddata MP3 filer Skivor som INTE G R att spela i den h r anl ggningen 9 CD ROM skivor CD R CD RW skivor som r inspelade i n got annat format n musik CD format eller MP3 format enligt ISO9660 Niv
12. skrivningsmjukvara Om ljudfiler i USB enheten ursprungligen r kodade med inkompatibel mjukvara kan det h nda att det uppst r st rningar eller avbrott i ljudet n r de filerna spelas eller att de inte g r att spela alls 91 f ljande fall kan den h r anl ggningen inte spela ljudfiler i en USB enhet om det finns fler n 999 ljudfiler i en mapp om det totala antalet ljudfiler i USB enheten verskrider 5 000 om antalet mappar i USB enheten verskrider 255 inklusive mappen ROOT men exklusive eventuella tomma mappar Dessa antal kan variera beroende p fil och mappstrukturen Undvik att lagra andra sorters filer eller on diga mappar i en USB enhet som inneh ller ljudfiler Den h r anl ggningen kan bara spela upp filer i mappar p upp till 8 niv er Den h r anl ggningen har inte n dv ndigtvis st d f r alla funktionerna p anslutna USB enheter Funktionen f r terupptagen spelning st ngs av n r anl ggningen st ngs av Filer och mappar visas i den ordning de r skapade i USB enheten e Mappar som inte inneh ller n gra ljudfiler hoppas ver P den h r anl ggningen g r det bara att lyssna p ljudfiler i formatet MP3 med filtill gget mp3 Observera att om ven om filen har r tt sorts filtill gg men faktiskt r i n got annat format kan det h nda att det matas ut st rningar eller uppst r andra fel om man f rs ker spela den filen F r att anv nda anl
13. 1 Niv 2 Joliet CD R CD RW skivor som r inspelade i multisession format d r den sista sessionen inte r avslutad CD R CD RW skivor med d lig inspelningskvalitet repade eller smutsiga CD R CD RW skivor eller CD R CD RW skivor som r inspelade i en inkompatibel inspelningsapparat 9 Felaktigt slutbehandlade CD R CD RW skivor 9 Skivor som inneh ller andra filer n MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 filer 9 Skivor som inte r runda t ex hj rtformade fyrkantiga eller stj rnformade skivor 9 Skivor med tejpbitar papperslappar eller etiketter fastklistrade 9 Begagnade skivor med fastklistrade etiketter vars lim spritt sig utanf r etiketten 9 Skivor som r tryckta med f rg som k nns klibbig n r man tar p den Note sui dischi 9 Prima della riproduzione pulire il disco con un panno di pulizia dal centro verso Iesterno 9 Non pulire i dischi con solventi come il diluente la benzina o i detergenti disponibili in commercio o lo spray antistatico per LP in vinile Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore come i condotti di aria calda n lasciarli in un auto parcheggiata alla luce diretta del sole Riguardo alla sicurezza 9 Scollegare completamente il cavo di alimentazione dalla presa a muro se non si intende usare Punit per un lungo periodo di tempo Quando si scollega unit afferrare sempre la spina Non tirare mai il cavo stesso 9 Se un qualsiasi oggetto solido o liquido
14. di riproduzione in ordine casuale Quando si spegne il sistema il modo di riproduzione in ordine casuale selezionato SHUF o SHUF viene cancellato e il modo di riproduzione ritorna al modo di riproduzione normale J Note sulla riproduzione di dischi MP3 Non salvare altri tipi di brani o file o cartelle che non sono necessarie su un disco che ha i file MP3 Le cartelle che non hanno file MP3 vengono saltate file MP3 vengono riprodotti nell ordine in cui sono registrati sul disco 911 sistema pu riprodurre soltanto i file MP3 che hanno un estensione di file mp3 9 Anche quando il nome del file ha Festensione di file mp3 se il file reale diverso la riproduzione di questo file potrebbe produrre un forte rumore che potrebbe danneggiare il sistema di diffusori e il sistema potrebbe funzionare male eIl numero massimo di cartelle 255 inclusa la cartella radice file MP3 512 livelli delle cartelle la struttura ad albero dei file 8 La compatibilit con tutti i software di codifica scrittura MP3 i dispositivi di registrazione e i supporti di registrazione non pu essere garantita I dischi MP3 incompatibili potrebbero produrre dei disturbi o laudio interrotto o potrebbero non essere affatto riprodotti Note sulla riproduzione dei dischi multisessione 9 Se la prima sessione sul disco una sessione CD DA le altre sessioni sul disco non poss
15. dovesse penetrare all interno del sistema scollegare il sistema e farlo controllare da personale qualificato prima di farlo di nuovo funzionare 9 Il cavo di alimentazione CA pu essere sostituito soltanto presso un centro di assistenza qualificato Riguardo alla sistemazione Non collocare il sistema in una posizione inclinata o in luoghi che sono molto caldi freddi polverosi sporchi o umidi o che non hanno una ventilazione adeguata o sono soggetti a vibrazioni alla luce diretta del sole o ad una luce luminosa 9 Fare attenzione quando si sistema Punit o i diffusori sulle superfici che sono state trattate in modo speciale per esempio con cera olio sostanza per lucidare poich la superficie potrebbe macchiarsi o scolorirsi 9 Se il sistema viene portato direttamente da un ambiente freddo ad uno caldo o se collocato in una stanza molto umida umidit potrebbe condensarsi sulla lente al interno del lettore CD e provocare il malfunzionamento del sistema In questa situazione rimuovere il disco e lasciare il sistema acceso per circa unora finch umidit evapora Riguardo al surriscaldamento 9 TI surriscaldamento dell unit durante il funzionamento normale e non motivo di allarme Non toccare il rivestimento esterno se Punit stata usata continuamente ad alto volume perch il rivestimento esterno potrebbe essere diventato caldo Non ostruire i fori di ventilazione Riguardo al sistema di d
16. ggningen f r att st nga av anl ggningen och kontrollera sedan att STANDBY har slutat blinka 3 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget F r att st lla klockan 1 Tryck p 1 C 1 f r att sl p anl ggningen 2 Tryck p TIMER MENU 17 f r att g ver till klockinst llningsl get Om PLAY SET blinkar p displayen s tryck upprepade g nger p 4 20 f r att v lja CLOCK och tryck sedan p inmatning 4 3 Tryck upprepade g nger p 4 20 f r att st lla in timsiffrorna och tryck sedan p 41 4 G r p samma s tt f r att st lla in minuttalet Observera Klockinst llningen f rsvinner om man drar ut stickkontakten ur v gguttaget eller det blir str mavbrott F r att se klockan p displayen n r anl ggningen r avst ngd Tryck p DISPLAY 25 Klockan visas i ungef r 8 sekunder Antenna FM a cavo Allungarla orizzontalmente Antenna AM a telaio Al diffusore destro Alla presa a muro Antenne Trovare una posizione e un orientamento che forniscano una buona ricezione e poi installare Pantenna Tenere le antenne lontano dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione per evitare di ricevere dei disturbi E Diffusori Inserire soltanto la parte spelata del cavo Alimentazione Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro Se la spina non si
17. i n got annat format finns det risk att det matas ut kraftiga st rningar om man spelar den filen vilket kan orsaka skador p h gtalarna eller anl ggningen 9 Maximalt antal mappar r 255 inklusive rotmappen MP3 filer r 512 mappniv er i filernas tr dstruktur r 8 9 Vi kan inte garantera att denna anl ggning r kompatibel med alla sorters MP3 kodnings skrivningsmjukvara inspelningsapparater eller inspelningsmedia Om man f rs ker spela en inkompatibel MP3 skiva kan det h nda att det uppst r st rningar eller avbrott i ljudet eller att skivan inte g r att spela alls Att observera n r man spelar multisession skivor 9 Om den f rsta sessionen p skivan r en CD DA session kan CD spelaren inte uppt cka n gra andra sessioner p skivan oavsett sessionsformatet utan bara CD DA sp ren i den f rsta sessionen g r att spela Om den f rsta sessionen r i CD ROM format och ven f ljande sessioner r inspelade i samma format forts tter anl ggningen att spela upp MP3 filerna p motsvarande s tt i flera sessioner tills den kommer till en session som r inspelad i n got annat format Ascolto della radio 1 Selezionare TUNER FM o TUNER AM Premere ripetutamente FUNCTION Ke 2 Eseguire la sintonia Per la scansione automatica Premere ripetutamente TUNING MODE 22 finch appare AUTO e poi premere 3 2 La scansione si interrompe automaticamente
18. iPod spelaren r ordentligt ansluten 9 Kontrollera att anl ggningen r inst lld p n got annat funktionsl ge n USB l get 9 Anl ggningen g r bara att anv nda som batteriladdare f r iPod spelaren n r anl ggningen r p slagen PROTECT t nds p displayen 9 Det har uppst tt problem med str mstyrkan via iPod kontakten St ng av anl ggningen och ta av iPod spelaren fr n iPod kontakten Kontrollera att det inte r n got fel p iPod spelaren Om detta meddelande forts tter att visas p displayen s kontakta n rmaste Sony handlare USB enheter Den anslutna USB enheten g r inte att ladda upp 9 Kontrollera att anl ggningen r inst lld p USB l get Den anslutna iPod spelaren eller USB enheten laddas inte upp n r b da r anslutna samtidigt 9 Det g r inte att ladda upp b de en iPod spelare och en USB enhet samtidigt St ll in USB l get f r att ladda upp USB enheten och n got annat funktionsl ge f r att ladda upp iPod spelaren Finns det st d f r den USB enhet du anv nder Om man ansluter en USB enhet som det saknas st d f r kan f ljande problem intr ffa Kontrollera vilka USB enheter som g r att anv nda p de webbadresser som r listade i avsnittet F r att spela en fil i en USB enhet USB enheten k nns inte igen fFil eller mappnamn visas inte p anl ggningen Uppspelning fungerar inte Ljudet hoppar Det r st rningar i ljudet L
19. intr ffa s st ng av TV n v nta 15 30 minuter och sl sedan p den igen Om det inte hj lper s flytta h gtalarna l ngre bort fr n TV n Reng ring av anl ggningens h lje Torka rent anl ggningens h lje med en mjuk duk som fuktats med mild reng ringsl sning Anv nd aldrig n gon form av skursvampar skurpulver eller l sningsmedel som thinner bensin eller sprit Tekniska data Huvudenheten F rst rkardelen Europa modellen DIN uteffekt m rkeffekt 4 W 4 W 4 ohm vid 1 kHz DIN Kontinuerlig RMS uteffekt referensv rde 5 W 5 W 4 ohm vid 1 kHz 10 THD Musikeffekt referensv rde 9 W 9 W vriga modeller DIN uteffekt m rkeffekt 4 W 4 W 4 ohm vid 1 kHz DIN Kontinuerlig RMS uteffekt referensv rde 5 W 5 W 4 ohm vid 1 kHz 10 THD ing ng AUDIO IN stereo miniuttag K nslighet 550 mV impedans 50 kohm Utg ngar PHONES stereo miniuttag F r h rlurar med en impedans p minst 8 ohm SPEAKERS F r h gtalare med en impedans p 4 ohm CD spelardelen System Digitalt ljudsystem f r kompaktdiskar Laserdiodegenskaper Str lningstid kontinuerlig Laseruteffekt under 44 6 pW Uteffekten uppm tt p 200 mm avst nd fr n objektivlinsytan p det optiska pickupblocket med 7 mm ppning Frekvensomf ng 20 Hz 20 kHz Signalbrusf rh llande B ttre n 90 dB Dynamikomf ng B ttre n 90 dB Radiodelen FM stereo FM AM superheterodynmottagare FM radiodelen Stations
20. numero di memoria Procedere al punto 5 se possibile selezionare soltanto una memoria Per annullare questa operazione premere W 9 5 Premere ENTER 4 Observera 9 H ll iPod spelaren i samma vinkel som iPod kontakten p anl ggningen n r du s tter i eller tar av den Undvik att vrida eller skaka p iPod spelaren f r att undvika skador p kontakten 9 B r inte omkring anl ggningen med en iPod spelare isatt i kontakten Det kan leda till fel p anl ggningen St d anl ggningen med ena handen n r du s tter i eller tar av iPod spelaren och var f rsiktig s att du inte r kar trycka p kontrollerna p iPod spelaren av misstag 9 Pausa uppspelningen innan du tar av iPod spelaren e H ll k 2 gt P 3 intryckt f r att snabbspola bak t fram t under videouppspelning om 4 2 gt gt 3 inte fungerar Anv nd VOLUME 8 f r att ndra volymen Volymen ndras inte ven om man justerar den p iPod spelaren iPod dockan 11 p anl ggningen r endast avsedd iPod spelare Det g r inte att ansluta n gra andra sorters b rbara musikspelare 9 Se brukanvisningen till din iPod spelare ang ende hur den ska anv ndas 9 Sony p tar sig inget ansvar ifall data som r lagrade i en iPod spelare skulle g f rlorade eller bli skadade n r iPod spelaren anv nds tillsammans med den h r anl ggningen F
21. poi spegnere il sistema Premere DISPLAY 25 per visualizzare l orologio Mantenendo premuto gt gt I 3 premere 1 0 Tutte le stazioni AM preselezionate vengono cancellate Per ripristinare Pintervallo su quello preimpostato in fabbrica ripetere il procedimento Per migliorare la ricezione del sintonizzatore Disattivare Palimentazione del lettore CD usando la funzione di gestione del alimentazione del sistema Per impostazione predefinita l alimentazione del lettore CD attivata Usare i tasti sull unit per disattivare alimentazione del lettore CD 1 Premere ripetutamente FUNCTION 9 per selezionare la funzione CD 2 Premere 1 1 per spegnere il sistema Dopo che STANDBY smette di lampeggiare premere DISPLAY 25 per visualizzare l orologio e poi premere 1 1 mantenendo premuto W 9 finch appare CD POWER OFF Con l alimentazione disattivata del lettore CD il tempo di accesso viene aumentato Per attivare l alimentazione del lettore CD ripetere il procedimento finch appare CD POWER ON READING visas under l ng tid eller det tar l ng tid innan spelningen startar 9 Inl sningsprocessen kan ta l ng tid i f ljande fall Om det finns m nga mappar eller filer p USB enheten Om filstrukturen r v ldigt komplicerad Om minneskapaciteten r v ldigt h g
22. potrebbero non essere riprodotti su questo sistema Controllare i seguenti siti Web per le informazioni sui dispositivi USB compatibili Per i clienti in Europa lt http support sony europe com gt Per i clienti nel America Latina lt http www sony latin com index crp gt 1 Selezionare la funzione USB Premere ripetutamente FUNCTION 9 2 Collegare il dispositivo USB alla porta lt USB 10 Avviare la riproduzione Premere B 9 Altre operazioni Per Premere Fare una pausa HH 9 Per riprendere la nella riproduzione riproduzione premere di nuovo il tasto Interrompere la H 9 Per riprendere la riproduzione riproduzione premere B 9 Per annullare la ripresa della riproduzione premere di nuovo E 9 Selezionare una Ripetutamente LI 5 cartella Selezionare un file F amp 2 gt gt i 3 Trovare un punto Mantenere premuto 4 lt 2 in un file gt 3 durante la riproduzione e rilasciare il tasto sul punto desiderato Selezionare la Ripetutamente REPEAT 23 finch riproduzione appare REP o REP1 ripetuta Quando si riproduce un file VBR MP3 il sistema pu riprendere la riproduzione da un punto diverso Per cambiare il modo di riproduzione Premere ripetutamente PLAY MODE 22 mentre il dispo
23. quando una stazione sintonizzata e TUNED e ST soltanto per i programmi stereo si illuminano sul display pe Tunen II a d ii d Li L L Se TUNED non si illumina e la scansione non si interrompe premere W 9 per interrompere la scansione e poi eseguire la scansione manuale sotto Quando si sintonizza una stazione che fornisce i servizi RDS il nome della stazione appare sul display soltanto il modello per I Europa Per la sintonia manuale Premere ripetutamente TUNING MODE 23 finch appare MANUAL e poi premere ripetutamente 3 2 per sintonizzare la stazione desiderata Suggerimento Per ridurre le scariche su una stazione FM stereo debole premere ripetutamente FM MODE 23 finch appare MONO per disattivare la ricezione stereo Preselezione delle stazioni radiofoniche 1 Sintonizzare la stazione desiderata 2 Premere TUNER MEMORY 21 per selezionare il modo di memoria del sintonizzatore A hA KA TA KALA 217 TuneD I LIL IILI I sla 3 Premere ripetutamente 3 2 per selezionare il numero di preselezione desiderato Se un altra stazione gi stata assegnata al numero di preselezione selezionato la stazione viene sostituita dalla stazione nuova 4 Premere 4 per memorizzare la stazione 5 Ripetere i
24. si usano entrambi i timer il timer di autospegnimento ha la priorit Timer di autospegnimento possibile addormentarsi con la musica Questa funzione operativa anche se l orologio non impostato Premere ripetutamente SLEEP 24 Se si seleziona AUTO il sistema si spegne automaticamente dopo che il disco o il dispositivo USB attuale si ferma o in 100 minuti Timer di riproduzione possibile svegliarsi con il CD la ricezione FM AM iPod o il dispositivo USB ad unora preimpostata Accertarsi di aver impostato l orologio 1 Preparare la sorgente sonora Preparare la sorgente sonora e poi premere VOLUME 8 per regolare il volume Per iniziare da un brano del CD o da un file audio specifico creare la propria programmazione 2 Selezionare il modo di impostazione del timer Premere TIMER MENU 17 Anv ndning av extra ljudkomponenter 1 G r klart ljudk llan Anslut extraljudkomponenten till AUDIO IN ing ngen 13 p anl ggningen med hj lp av en analog ljudkabel medf ljer ej 2 Skruva ned volymen Tryck p VOLUME 8 3 V lj AUDIO IN l get Tryck upprepade g nger p FUNCTION 9 4 Starta uppspelningen Starta uppspelningen p den anslutna komponenten och justera volymen Observera Det kan h nda att anl ggningen automatiskt g r ver i standbyl ge om volymen f r den anslutna komponenten r f
25. 1 Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione e poi riaccendere il sistema 2 Mantenendo premuto FUNCTION 9 e 5 premere 1 1 Tutte le impostazioni configurate dall utente come le stazioni radiofoniche preselezionate il timer e orologio vengono cancellate Per disattivare la funzione di attesa automatica Questo sistema dotato di una funzione di attesa automatica Con questa funzione il sistema entra automaticamente nel modo di attesa in circa 30 minuti quando non c alcuna operazione o uscita del segnale audio Per impostazione predefinita la funzione di attesa automatica attivata Usare i tasti sull unit per disattivare la funzione di attesa automatica Mantenere premuto 1 T mentre il sistema acceso finch appare AUTO STBY OFF Per attivare la funzione ripetere il procedimento finch appare AUTO STBY ON Note AUTO STANDBY si illumina sul display quando la funzione di attesa automatica viene attivata La funzione di attesa automatica non viene applicata alle funzioni del sintonizzatore FM AM anche quando AUTO STANDBY si illumina sul display 911 sistema potrebbe non entrare automaticamente nel modo di attesa nei seguenti casi quando viene rilevato un segnale audio quando collegato un iPod o dispositivo USB durante la riproduzione dei brani o file audio mentre il timer di riproduzi
26. 5 f r att t nda klockan p displayen 3 H ll gt gt 3 intryckt och tryck p 1 1 Alla AM stationer raderas ur snabbvalsminnet F r att terst lla intervallet till fabriksinst llningen g r man om samma procedur F r att f rb ttra radiomottagningen St ng av str mmen till CD spelaren med hj lp av anl ggningens str mhanteringsfunktion Med standardinst llningarna r str mmen till CD spelaren p slagen Anv nd knapparna p anl ggningen f r att st nga av str mmen till CD spelaren 1 Tryck upprepade g nger p FUNCTION 9 f r att g ver till CD l get 2 Tryck p 1 0 T f r att st nga av anl ggningen 3 V nta tills STANDBY slutat blinka och tryck sedan p DISPLAY 25 s att klockan t nds H ll d refter E 9 intryckt och tryck p 1 C F tills CD POWER OFF t nds p displayen Ke N r str mmen till CD spelaren r avst ngd tar det l ngre tid att l sa in data fr n skivor F r att sl p str mmen till CD spelaren igen g r man om ovanst ende procedur s att CD POWER ON t nds p displayen Per ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica Se il sistema non funziona ancora correttamente ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica Usare i tasti sull unit per ripristinare Punit sulle sue impostazioni di fabbrica predefinite
27. SONY Micro HI FI 4 178 510 53 1 Component System Istruzioni per luso SE Bruksanvisning CMT FX300i COMPACT DIGITAL AUDIO 2010 Sony Corporation Printed in China Si dichiara che apparecchio stato fabbricato in conformit al art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 No 548 Per ridurre il rischio di incendi non coprire Papertura per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc Non mettere le sorgenti a fiamma nuda come le candele accese sullapparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio al gocciolamento o agli spruzzi e non mettere sullapparecchio degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro Poich la spina principale viene usata per scollegare unit dalla rete di alimentazione collegare unit ad una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse notare unanormalit nel unit scollegare subito la spina principale dalla presa CA Non esporre le pile o l apparecchio con le pile installate ad eccessivo calore come la luce del sole il fuoco o simili unit non scollegata dalla rete di alimentazione per tutto il tempo che collegata alla presa CA anche se unit stessa stata spenta La pressione eccessiva del suono dal auricolare e dalla cuffia pu causare la perdita dell udito ATTENZIONE Luso di strumenti
28. a selezionata una funzione diversa dalla funzione USB e possibile usare il sistema come un caricabatterie solo per iPod quando il sistema acceso Appare PROTECT e stato rilevato un problema con il livello della corrente elettrica dal connettore dell iPod Spegnere il sistema e rimuovere PiPod dal connettore del iPod Accertarsi che non ci siano problemi con iPod Se questo tipo di display persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Dispositivo USB Il dispositivo USB collegato non pu essere caricato 9 Accertarsi che la funzione USB sia selezionata L iPod o il dispositivo USB collegato non viene caricato quando entrambi sono collegati contemporaneamente Non possibile caricare contemporaneamente un iPod e il dispositivo USB Selezionare la funzione USB per caricare il dispositivo USB e selezionare un altra funzione per caricare iPod Si sta usando un dispositivo USB supportato 9 Se si collega un dispositivo USB non supportato potrebbero verificarsi i seguenti problemi Controllare le informazioni sui siti web riguardo i dispositivi USB compatibili con gli URL elencati in Riproduzione di un file del dispositivo USB Il dispositivo USB non riconosciuto I nomi di file o di cartella non sono visualizzati su questo sistema La riproduzione non possibile Il suono salta Ci sono dei disturbi Viene emesso un suono distorto Appare OVER CURRENT
29. adatta alla presa a muro staccare adattatore per la spina in dotazione soltanto per i modelli dotati di un adattatore 5 Selettore di tensione Per i modelli con un selettore di tensione impostare VOLTAGE SELECTOR sulla tensione della linea elettrica locale Cavo dei diffusori Rosso D Cavo dei diffusori Nero Q Al diffusore sinistro Per usare l iPod Inserire un adattatore dock per iPod nel dock per iPod 11 prima deluso Adattatore dock per iPod Connettore dell iPod Per rimuovere ladattatore dock per iPod estrarlo con unghia o un oggetto piatto usando lo slot all interno del adattatore Nota adattatore dock per iPod non in dotazione con il sistema Usare adattatore in dotazione con iPod quando si usa un modello di iPod Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock per iPod Per collegare una cuffia opzionale Collegare la cuffia alla presa PHONES 12 sull unit Riproduzione di un disco CD MP3 1 Selezionare la funzione CD Premere ripetutamente FUNCTION 9 2 Mettere un disco Premere amp PUSH OPEN CLOSE 6 sul unit e mettere un disco con l etichetta rivolta in alto nello scomparto del CD Per chiudere lo scomparto del CD premere amp PUSH OPEN CLOSE 6 sull unit 3 Avviare la riproduzione
30. angolazione del connettore dell iPod sull unit e non girare o inclinare PiPod per evitare danni al connettore Non trasportare Punit con un iPod collocato sul connettore In caso contrario si potrebbe causare un problema di funzionamento e Quando si sistema o si rimuove PiPod afferrare Punit con una mano e fare attenzione a non premere per errore i comandi dell iPod 9 Prima di scollegare F iPod fare una pausa nella riproduzione 9 Mantenere premuto k lt 2 P gt PI 3 per avanzare rapidamente riavvolgere rapidamente durante la riproduzione del video se lt a 2 gt gt 3 non funziona 9 Per cambiare il livello del volume usare VOLUME 8 Il livello del volume non cambia anche se viene regolato sull iPod Il dock per iPod 1 sull unit progettato solo per iPod Non possibile collegare altri lettori audio portatili Per usare un iPod consultare la guida delPutente dell iPod Sony non pu accettare alcuna responsabilit nel caso in cui i dati registrati sulliPod vengano persi o danneggiati quando si usa un iPod con questa unit Riproduzione di un file del dispositivo USB Il formato audio che pu essere riprodotto su questo sistema MP3 I file con protezione del copyright DRM Digital Rights Management Gestione dei diritti digitali non possono essere riprodotti con questo sistema I file scaricati da un negozio musicale online
31. ato le suddette voci e aver scoperto che sono tutte corrette ricollegare il cavo di alimentazione e accendere il sistema Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Generali Il sistema non si accende e cavo di alimentazione collegato Il sistema entrato inaspettatamente nel modo di attesa 9 Questo non un malfunzionamento Il sistema entra automaticamente nel modo di attesa in circa 30 minuti quando non c alcuna operazione o uscita del segnale audio Vedere Per disattivare la funzione di attesa automatica L impostazione dell orologio o l operazione del timer di riproduzione stata inaspettatamente annullata 9 Se passa circa un minuto senza alcuna operazione impostazione dell orologio o impostazione del timer di riproduzione viene automaticamente annullata Eseguire di nuovo l operazione dall inizio Non c il suono 91 cavi dei diffusori e sono cortocircuitati 9 Si stanno usando soltanto i diffusori in dotazione 9 Qualcosa sta bloccando le aperture di ventilazione del sistema 9 La stazione specificata potrebbe aver interrotto temporaneamente la trasmissione Il suono proviene da un solo canale o il volume dei canali sinistro e destro non bilanciato 9 Collocare i diffusori nel modo pi simmetrico possibile Collegare soltanto i diffusori in dotazione Forte ronzio o rumore 9 Allontanare il sistema dalle sorgenti di rumore Colle
32. bbe entrare automaticamente nel modo di attesa se il livello del volume del componente collegato troppo basso Regolare il volume del componente di conseguenza Vedere Per disattivare la funzione di attesa automatica Regolazione del suono Per Premere Regolare il volume VOLUME 8 DSGX 14 sul unit Generare un suono pi dinamico Dynamic Sound Generator X tra Impostare l effetto EQ 161 sonoro Cambiamento del display Per Premere Ripetutamente DISPLAY 25 quando il sistema acceso Cambiare le informazioni sul display Controllare DISPLAY 25 quando il sistema Torologio quando il spento orologio si visualizza per sistema spento 8 secondi gt Per esempio possibile vedere le informazioni sul disco CD MP3 o le informazioni sul dispositivo USB come il numero del brano o del file durante la riproduzione normale il nome del brano o del file JJ durante la riproduzione normale il nome del artista durante la riproduzione normale il nome del album o della cartella durante la riproduzione normale tempo di riproduzione totale e numero totale dei brani sul disco CD DA solo quando il modo di riproduzione normale selezionato e il lettore fermo il numero totale di cartelle album sul disco MP3 o sul dispositivo USB solo quando il modo di riprod
33. dast n r l get f r normal spelning r inst llt och spelaren respektive USB enheten r i stopl ge Att observera ang ende informationen som visas p displayen Tecken som inte g r att visa visas som F ljande information visas inte total speltid f r MP3 skivor och USB enheter den terst ende speltiden f r MP3 filer F ljande information visas inte p r tt s tt den f rflutna speltiden f r MP3 filer som r kodade med VBR variabelt bittal mapp och filnamn som inte f ljer n got av formaten ISO9660 Niv 1 Niv 2 eller det utvidgade formatet Joliet F ljande information visas den terst ende speltiden f r sp ret ID3 taginformation f r MP3 filer som inneh ller ID3 tags av version 1 eller version 2 ID3 taginformation av version 2 har f retr de om det finns b de version 1 och version 2 tags f r en viss MP3 fil upp till 32 tecken i ID3 tag informationen visas med stora bokst ver A Z siffror 0 9 och symboler lt gt _ I Hur man anv nder timerfunktionerna P den h r anl ggningen finns det tv olika timerfunktioner Om b da timrarna anv nds samtidigt har insomningstimern f retr de Insomningstimern G r det m jligt att somna in till musik Detta fungerar ven om klockan inte r st lld Tryck upprepade g nger p SLEEP 24 Om man st ller in AUTO st ngs anl ggningen au
34. e stato rilevato un problema con il livello della corrente elettrica dalla porta lt USB 10 Spegnere il sistema e rimuovere il dispositivo USB dalla porta lt USB 10 Accertarsi che non ci sia alcun problema con il dispositivo USB Se questo tipo di display persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Non c il suono 9 Il dispositivo USB non collegato correttamente Spegnere il sistema e poi ricollegare il dispositivo USB Ci sono dei disturbi il suono salta o distorto 9 Spegnere il sistema e poi ricollegare il dispositivo USB 9 dati musicali stessi contengono dei disturbi o il suono distorto I disturbi potrebbero essere entrati quando i dati musicali sono stati creati a causa delle condizioni del computer Creare di nuovo i dati musicali 9 La velocit di bit usata quando sono stati codificati i file era bassa Inviare i file codificati con velocit di bit superiori al dispositivo USB Fj rrkontrollen fungerar inte 9 Flytta undan alla hinder mellan fj rrkontrollen och fj rrkontrollsensorn 7 p anl ggningen och flytta undan sj lva anl ggningen fr n lysr r 9 Rikta fj rrkontrollen mot sensorn p anl ggningen 9 Anv nd fj rrkontrollen n rmare anl ggningen CD MP3 spelaren Ljudet hoppar eller skivan g r inte att b rja spela 9 Torka rent skivan och l gg i den igen St ll anl ggningen p ett st lle d r den inte uts tts f r
35. e possono essere riprodotti 91 file che sono criptati o protetti da password ecc non possono essere riprodotti Questo sistema supporta il FAT16 e FAT32 ma alcuni dispositivi di memorizzazione USB potrebbero non supportare tutti questi FAT Per i dettagli vedere il manuale di istruzioni di ciascun dispositivo di memorizzazione USB o rivolgersi al produttore Sintonizzatore Forte ronzio o rumore o le stazioni non possono essere ricevute TUNED o ST lampeggia sul display Collegare correttamente l antenna 9 Trovare una posizione ed un orientamento che forniscano una buona ricezione e poi installare di nuovo antenna 9 Tenere le antenne lontano dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione per evitare di ricevere dei disturbi 9 Spegnere gli apparecchi elettrici che si trovano nell ambiente circostante Diverse stazioni radiofoniche possono essere ascoltate contemporaneamente 9 Trovare una posizione ed un orientamento che forniscano una buona ricezione e poi installare di nuovo Pantenna 9 Legare a fasci i cavi dell antenna usando per esempio i morsetti per cavi disponibili in commercio e regolare le lunghezze dei cavi Per cambiare l intervallo di sintonia AM eccetto il modello per l Europa intervallo di sintonia AM impostato in fabbrica a 9 kHz o 10 kHz per alcune aree Usare i tasti sull unit per cambiare l intervallo di sintonia AM 1 Sintonizzare qualsiasi stazione AM e
36. eguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove Pavete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per I Italia Applicabile ai seguenti accessori Telecomando Micro HI FI http www sony net Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici per il mercurio Hg o per il piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamen
37. gare il sistema ad una presa di corrente diversa 9 Installare un filtro per il rumore disponibile separatamente sul cavo di alimentazione 3 St ll in v ckningstimern Tryck upprepade g nger p 4 20 f r att v lja PLAY SET och tryck sedan p 4j 4 St ll in p slagstiden Tryck upprepade g nger p 4 20 f r att st lla in tiden och tryck sedan p 4l 5 G r p samma s tt som i steg 4 f r att st lla in n r spelningen ska avslutas 6 V lj ljudk lla Tryck upprepade g nger p 20 tills nskad ljudk lla visas p displayen och tryck sedan p A 7 St nger av anl ggningen Tryck p 1 1 Anl ggningen sl s p 15 sekunder innan den inst llda tidpunkten Om anl ggningen redan r p slagen vid den inst llda tidpunkten fungerar inte v ckningstimern G r inget med anl ggningen fr n det att den sl s p till det att uppspelningen startar Kontroll av uppgifterna 1 Tryck p TIMER MENU 17 2 Tryck upprepade g nger p 4 20 f r att v lja SELECT och tryck sedan p 3 Tryck upprepade g nger p 4 20 f r att v lja PLAY SEL och tryck sedan p 41 A F r att st nga av timern G r p samma s tt som ovan tills OFF t nds p displayen i steg 3 och tryck sedan p 4 ndring av lagrade uppg
38. ggningen som batteriladdare Det g r att anv nda anl ggningen som batteriladdare f r USB enheter som r f rsedda med en teruppladdningsfunktion n r anl ggningen r p slagen och inst lld p USB l get Uppladdningen startar s fort USB enheten ansluts till lt USB porten 110 Uppladdningstillst ndet visas p USB enhetens display Se bruksanvisningen till USB enheten f r n rmare detaljer Att observera vid uppladdning av en USB enhet med hj lp av den h r anl ggningen I f ljande fall g r det inte att anv nda den h r anl ggningen som batteriladdare n r anl ggningen r inst lld p n got annat funktionsl ge n USB l get n r anl ggningen r avst ngd G r ditt eget program Programmerad spelning 1 G ver till CD l get eller USB l get Tryck upprepade g nger p FUNCTION Ke 2 V lj spels tt Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 22 tills PGM t nds p displayen medan CD spelaren r i stoppl ge 3 V lj nskat sp r eller filhummer Tryck upprepade g nger p lt 2 gt P 3 tills nskat sp rnummer eller filnummer visas p displayen Om du vill programmera in en MP3 fil s tryck upprepade g nger p 3 5 f r att v lja nskad mapp och v lj sedan nskad fil PMA A 4 I aai E A AA TF T Valt sp r eller filhummer Total speltid f r valt sp r elle
39. got med den eller det inte matas ut n gra ljudsignaler p ungef r 30 minuter Se F r att st nga av den automatiska standbyfunktionen Inst llningen av klockan eller v ckningstimern avbryts pl tsligt mitt i Om man inte g r n got p ungef r en minut avbryts inst llningen av klockan och v ckningstimern automatiskt G r om inst llningsproceduren fr n b rjan Det h rs inget ljud 9 Har och f r h gtalarkablarna blivit kortslutna 9 Anv nder du enbart de medf ljande h gtalarna e r det n gonting som blockerar anl ggningens ventilationsh l 9 Det kan h nda att den inst llda stationen inte s nder just f r tillf llet Ljudet h rs bara via den ena kanalen eller det r d lig balans mellan h ger och v nster kanal 9 St ll h gtalarna s symmetriskt som m jligt 9 Anv nd bara de medf ljande h gtalarna Det brummar eller brusar kraftigt Flytta anl ggningen l ngre bort fr n st rningsk llan Koppla in anl ggningen i ett annat v gguttag 9 Installera ett st rningsfilter s ljs separat f r n tkabeln Il telecomando non funziona Togliere qualsiasi ostacolo tra il telecomando e il sensore per comando a distanza 7 sul unit e allontanare unit dalle luci a fluorescenza 9 Puntare il telecomando verso il sensore per comando a distanza del sistema 9 Avvicinare il telecomando al sistema Lettore CD MP3 Il suono salta o il disco non viene rip
40. ia quando il dispositivo USB collegato alla porta lt USB 10 Lo stato di carica appare nel display del dispositivo USB Per i dettagli vedere la guida del utente del dispositivo USB Nota sulla carica del dispositivo USB con questo sistema Non possibile usare il sistema come un caricabatterie nei seguenti casi quando selezionata una funzione diversa dalla funzione USB quando il sistema spento Creazione di una programmazione Riproduzione programmata 1 Selezionare la funzione CD o USB Premere ripetutamente FUNCTION Ke 2 Selezionare il modo di riproduzione Premere ripetutamente PLAY MODE 23 finch appare PGM mentre il lettore fermo 3 Selezionare il numero del brano o del file desiderato Premere ripetutamente k amp 2 gt gt l 3 finch appare il numero del brano o del file desiderato Quando si programmano i file MP3 premere ripetutamente 5 per selezionare la cartella desiderata e poi selezionare il file desiderato PGMA A 4 g 7 v pa A JAN de i m a Numero del brano o del file selezionato Tempo di riproduzione totale del brano o del file selezionato 4 Programmare il brano o il file selezionato Premere 4 per immettere il brano o il file selezionato 5 Ripetere i punti da 3 a 4 per programmare altri brani o file fino ad un totale di 25 brani o fi
41. iffusori Questo sistema di diffusori non schermato magneticamente e immagine sui televisori che sono nelle vicinanze potrebbe diventare distorta magneticamente In questa situazione spegnere il televisore attendere da 15 a 30 minuti e riaccenderlo Se non c nessun miglioramento allontanare i diffusori dal televisore Pulizia del rivestimento esterno Pulire questo sistema con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non usare nessun tipo di tampone abrasivo detersivo o solvente come un diluente la benzina o Falcool Unit principale Sezione dell amplificatore Modello per I Europa Potenza di uscita DIN nominale 4 watt 4 watt 4 ohm a 1 kHz DIN Potenza di uscita continua RMS riferimento 5 watt 5 watt 4 ohm a 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Potenza di uscita musicale riferimento 9 watt 9 watt Altri modelli Potenza di uscita DIN nominale 4 watt 4 watt 4 ohm a 1 kHz DIN Potenza di uscita continua RMS riferimento 5 watt 5 watt 4 ohm a 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Ingresso AUDIO IN minipresa stereo Sensibilit 550 mV impedenza 50 kohm Uscite PHONES minipresa stereo Accetta cuffia con unimpedenza di 8 ohm o pi SPEAKERS Accetta impedenza di 4 ohm Sezione del lettore CD Sistema Compact disc e sistema audio digitale Propriet del diodo al laser Durata di emissione continua Uscita di potenza laser Inferiore a 44 6
42. ifter B rja om fr n steg 1 Att observera om du anv nder en iPod spelare Kontrollera att uppspelning inte redan p g r p iPod spelaren n r du anv nder den som v ckningstimer 9 Det kan h nda att v ckningstimern inte aktiveras beroende p den anslutna iPod spelarens tillst nd Tips V ckningstimerinst llningen forts tter g lla s l nge den inte avbryts f r hand Fels kning 1 Kontrollera allra f rst att n tkabeln och h gtalarkablarna r ordentligt anslutna 2 Leta reda p problemet i nedanst ende checklista och vidta motsvarande tg rder Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta n rmaste Sony handlare Om PROTECT t nds p displayen Dra genast ut stickkontakten ur v gguttaget och kontrollera f ljande punkter n r PROTECT har sl ckts p displayen 9 Har och f r h gtalarkablarna blivit kortslutna e r det n gonting som blockerar anl ggningens ventilationsh l N r du kontrollerat ovanst ende punkter och allt r som det ska s s tt i stickkontakten i v gguttaget igen och sl p anl ggningen Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta n rmaste Sony handlare Allm nt Anl ggningen sl s inte p e r stickkontakten ordentligt isatt i v gguttaget Anl ggningen har pl tsligt g tt ver i standbyl ge 9 Detta r inget fel Anl ggningen g r automatiskt ver i standbyl ge om man inte g r n
43. inst llningsomr de 87 5 MHz 108 0 MHz i steg om 50 kHz Antenn FM tr dantenn Mellanfrekvens 225 kHz AM radiodelen Stationsinst llningsomr de Europa modellen 531 kHz 1 602 kHz i steg om 9 kHz vriga modeller 530 kHz 1 710 kHz i steg om 10 kHz 531 kHz 1 710 kHz i steg om 9 kHz Antenn AM ramantenn Mellanfrekvens 53 kHz Sezione dell iPod Modelli di iPod compatibili iPod nano f 5a generazione iPod touch iPod classic videocamera 2a generazione n om iPod touch 1 Late 2009 iPod nano 4a generazione iPod classic iPod touch video 160 GB 2007 la generazione iPod nano 3a generazione A iPod nano video iPod classic 2a generazione 80 GB H alluminio iPod nano iPod la generazione iPod 5a generazione 4a generazione video display a colori iPod mini iPod 4a generazione Sezione USB Velocit di bit supportata MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR Frequenze di campionamento MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz Porta lt gt USB Tipo A corrente massima 500 mA Diffusori Sistema di diffusori A gamma completa diam 8 cm tipo a cono Impedenza nominale 4 ohm Dimensioni L A P Circa 148 mm x 240 mm x 127 mm Peso Circa 1 23 kg netto per diffusore Generali Requisiti di alimentazione Modello per I Europa 230 V CA 50 60 Hz Modelli per I America Latina tranne i modello per il Messico 110 V 120 V o 220 V 240 V CA 50 60 Hz
44. isas p displayen och tryck sedan upprepade g nger p 3 2 f r att st lla in nskad station Tips Om det brusar kraftigt under mottagning av en svag FM station i stereo s tryck upprepade g nger p FM MODE 23 tills MONO t nds p displayen f r att st nga av stereomottagningen Lagring av radiostationer i snabbvalsminnet 1 St ll in nskad station 2 Tryck p TUNER MEMORY 21 f r att g ver till radions minnesl ge hA KA TITT LA aS TuneD I LIE ILII I sla 3 Tryck upprepade g nger p 3 2 f r att v lja nskat snabbvalsnummer Om en annan station redan r lagrad p valt snabbvalsnummer raderas den gamla stationen och ers tts med den nya stationen 4 Tryck p 4 f r att lagra stationen 5 Upprepa steg 1 till 4 f r att lagra ytterligare stationer Det g r att lagra upp till 20 FM stationer och 10 AM stationer Snabbvalsstationerna h lls kvar i minnet i ungef r ett halvt dygn ven om du drar ut stickkontakten ur v gguttaget eller det blir str mavbrott 6 F ratt lyssna p en snabbvalsstation trycker man p TUNING MODE 22 upprepade g nger tills PRESET visas p displayen och d refter upprepade g nger p 3 2 f r att v lja nskat snabbvalsnummer F r att lyssna p iPod spelaren 1 G ver till iPod l get
45. judet r f rvr ngt OVER CURRENT t nds p displayen 9 Ett problem har uppt ckts med str mstyrkan som matas in via lt USB porten 10 St ng av anl ggningen och koppla loss USB enheten fr n amp USB porten 10 Kontrollera att det inte r n got problem med USB enheten Om detta meddelande forts tter att visas p displayen s kontakta n rmaste Sony handlare Det h rs inget ljud 9 USB enheten r inte r tt ansluten St ng av anl ggningen och koppla in USB enheten igen Det f rekommer st rningar i ljudet eller ljudet hoppar eller r f rvr ngt 9 St ng av anl ggningen och koppla in USB enheten igen 9 Sj lva musikdatan inneh ller st rningar eller ljudet r f rvr ngt Det kan ha uppst tt st rningar n r musikfilen skapades p grund av datorns anv ndningsf rh llanden Skapa om den musikdatafilen 9 Filerna r kodade med ett l gt bittal Skicka filer som r kodade med h gre bittal till USB enheten READING si visualizza a lungo o ci vuole molto tempo prima dell inizio della riproduzione 9 Il processo di lettura pu impiegare molto tempo nei seguenti casi Ci sono molte cartelle o file sul dispositivo USB La struttura dei file molto complicata La capacit della memoria eccessiva La memoria interna frammentata Display sbagliato 9 Inviare di nuovo i dati musicali al dispositivo USB poich i dati memorizzati nel dispo
46. ka i anl ggningen s dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t kvalificerad personal se ver anl ggningen innan den anv nds igen 9 N tkabelbyte f r bara utf ras av en kvalificerad serviceverkstad Ang ende placeringen 9 St ll inte anl ggningen p en lutande yta eller p ett st lle d r den uts tts f r stark v rme eller kyla damm smuts fukt vibrationer direkt solljus eller stark belysning eller p ett st lle med d lig ventilation 9 Var f rsiktig om du st ller anl ggningen eller h gtalarna p ytor som r specialbehandlade med t ex vax olja eller polish eftersom det d finns risk f r fl ckar p ytan 9 Om anl ggningen flyttas direkt fr n ett kallt st lle till ett varmt st lle eller om den placeras i ett mycket fuktigt rum kan det bildas imma p linsen inuti CD spelaren s att anl ggningen inte fungerar Ta i s fall ut skivan och l t anl ggningen st p slagen i ungef r en timme tills imman avdunstat Ang ende v rmebildning 9 Att anl ggningen blir varm medan den anv nds r normalt och inget att oroa sig ver 9 Undvik att r ra vid h ljet om anl ggningen har anv nts l nge i ett str ck p h g volym eftersom h ljet d kan bli mycket varmt 9 T ck inte f r ventilationsh len Ang ende h gtalarsystemet H gtalarna till den h r anl ggningen r inte magnetiskt avsk rmade vilket kan leda till st rningar i bilden p TV apparater i n rheten Om det skulle
47. le 6 Per riprodurre la programmazione di brani o file premere B 9 La programmazione rimane disponibile finch viene aperto lo scomparto del CD Per riprodurre di nuovo la stessa programmazione premere B 9 Per annullare la riproduzione programmata Premere ripetutamente PLAY MODE 22 finch PGM scompare mentre il lettore fermo Per cancellare l ultimo brano o file della programmazione Premere CLEAR 15 mentre il lettore fermo Per vedere le informazioni sulla programmazione come il numero totale di brani della programmazione Premere ripetutamente DISPLAY 25 Observera Om apparaten beh ver anslutas via en USB kabel s anv nd den USB kabel som medf ljde USB enheten som ska anslutas Se bruksanvisningen till den USB enhet som ska anslutas f r n rmare detaljer om hur man anv nder den 9 Det kan ta ungef r 10 sekunder innan READING t nds beroende p vilken sorts USB enhet som ansluts e Anslut inte USB enheten till anl ggningen via ett USB nav N r USB enheten ansluts l ser anl ggningen av alla filerna p USB enheten Om det finns m nga mappar eller filer p USB enheten kan det ta l ng tid att l sa av dem F r somliga anslutna USB enheter kan det ta en liten stund fr n det att man utf r en man ver till det att den faktiskt utf rs av anl ggningen 9 Vi kan inte garantera kompatibilitet med alla sorters kodnings
48. m nt Str mf rs rjning Europa modellen 230 V v xelstr m 50 60 Hz Modellerna f r Latinamerika utom f r Mexico 110 V 120 V eller 220 V 240 V v xelstr m 50 60 Hz inst llbart med sp nningsomkopplaren Mexikanska modellen 120 V v xelstr m 60 Hz Effektf rbrukning 28 W Ytterm tt B H D exkl h gtalare Ca 158 mm x 240 mm x 251 5 mm Vikt exkl h gtalare Ca 2 2 kg Medf ljande tillbeh r Fj rrkontroll 1 FM tr dantenn AM ramantenn 1 R tt till ndringar f rbeh lles 9 Standby str mf rbrukning 0 5 W 9 Halogenflammande medel har inte anv nts i vissa tryckta kretskort
49. merinst llningar och klockan f rsvinner F r att st nga av den automatiska standbyfunktionen Den h r anl ggningen r f rsedd med en automatisk standbyfunktion Tack vare denna funktion g r anl ggningen automatiskt ver i standbyl ge om man inte g r n got med den eller det inte matas ut n gra ljudsignaler p ungef r 30 minuter Den automatiska standbyfunktionen r p slagen med standardinst llningarna Anv nd knapparna p anl ggningen f r att st nga av den automatiska standbyfunktionen H ll 1 C 1 intryckt medan anl ggningen r p slagen tills AUTO STBY OFF t nds p displayen F r att sl p funktionen igen g r man om ovanst ende procedur s att AUTO STBY ON t nds p displayen Observera S AUTO STANDBY lyser p displayen n r den automatiska standbyfunktionen r p slagen Den automatiska standbyfunktionen g ller inte f r radiofunktionerna FM AM ven om AUTO STANDBY lyser p displayen 9 Det kan h nda att anl ggningen inte automatiskt g r ver i standbyl ge i f ljande fall n r den uppt cker en ljudsignal n r en iPod spelare eller en USB enhet r ansluten under uppspelning av ljudsp r eller filer n r v ckningstimern eller insomningstimern r p slagen Meddelanden CANNOT PLAY Du har f rs kt spela en fil som det inte finns st d f r i USB enheten DATA ERROR Du har f
50. nning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Relevanta tillbeh r Fj rrkontroll http www sony net Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om h
51. och sl pp sedan knappen p nskat st lle V lja upprepad REPEAT 23 upprepade g nger spelning tills REP eller REP1 t nds p displayen F r att byta spels tt Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 22 medan CD spelaren r i stoppl ge Det g r att v lja mellan vanlig spelning C3 f r alla MP3 filerna i mappen p skivan slumpspelning SHUF eller J SHUF f r mappslumpspelning eller programmerad spelning C PGM gt Vid spelning av en CD DA skiva ljudskiva fungerar EJ SHUF spelning p samma s tt som vanlig SHUF spelning Att observera ang ende upprepad spelning REP anger att ett enda sp r eller en enda fil upprepas nda till uppspelningen avbryts Att observera ang ende slumpspelningsl gena N r anl ggningen st ngs av nollst lls slumpspelningsl get SHUF eller C_J SHUF och spels ttet terst lls till vanlig spelning CC Att observera n r man spelar MP3 skivor 9 Undvik att lagra andra sorters sp r eller filer eller on diga mappar p en skiva som inneh ller MP3 filer 9 Mappar som inte inneh ller n gra MP3 filer hoppas ver 9 MP3 filerna spelas upp i den ordning de r inspelade p skivan 9 Den h r anl ggningen kan bara spela MP3 filer med filtil gget mp3 9 Om en fil har filtill gget mp3 men i sj lva verket r
52. om r krypterade eller skyddade med l senord eller liknande g r inte att spela Den h r anl ggningen har st d f r FAT16 och FAT32 men det kan h nda att somliga USB lagringsmedia saknar st d f r dessa b da FAT format Se bruksanvisningen till respektive USB lagringsmedium eller kontakta tillverkaren f r n rmare detaljer Radion Det brummar eller brusar kraftigt eller g r inte att st lla in stationer TUNED eller ST blinkar p displayen 9 Anslut antennen ordentligt 9 Leta reda p ett st lle och en riktning d r mottagningen blir b ttre och s tt upp antennen d r i st llet H ll undan antennerna fr n h gtalarkablarna och n tkabeln f r att undvika st rningar 9 St ng av annan elutrustning i n rheten Ljudet fr n flera olika radiostationer h rs samtidigt 9 Leta reda p ett st lle och en riktning d r mottagningen blir b ttre och s tt upp antennen d r i st llet 9 Bunta ihop antennkablarna t ex med hj lp av antennkl mmor som finns i handeln och justera kablarnas l ngd S h r ndrar du intervallet f r AM inst llning med undantag fr n europeiska modeller Stationsinst llningsintervallet f r AM r fabriksinst llt p 9 kHz respektive 10 kHz i vissa omr den Anv nd knapparna p anl ggningen f r att ndra stationsinst llningsintervallet f r AM 1 St ll in vilken AM station som helst och st ng sedan av anl ggningen 2 Tryck p DISPLAY 2
53. one o il timer di autospegnimento preimpostato in funzione Messaggi CANNOT PLAY Si cercato di riprodurre un file che non supportato sul dispositivo USB DATA ERROR Si cercato di riprodurre un file che non riproducibile sul dispositivo USB DEVICE ERROR Non stato possibile riconoscere il dispositivo USB o collegato un dispositivo sconosciuto FULL Si cercato di programmare pi di 25 brani o file passi NoDEVICE Non collegato alcun dispositivo USB o il dispositivo USB collegato stato interrotto NO DISC Non c nessun disco nel lettore o si caricato un disco che non pu essere riprodotto NoMEMORY La memoria selezionata per la riproduzione non ha il supporto della memoria inserito nel dispositivo USB NO STEP Tutti i brani programmati sono stati cancellati NO SUPPORT collegato un dispositivo USB non supportato NO TRACK Il file riproducibile sul dispositivo USB non caricato nel sistema NOT USED Si cercato di eseguire unoperazione specifica in condizioni in cui quell operazione vietata OVER stata raggiunta la fine del disco premendo P 3 durante la riproduzione o la pausa PUSH STOP stato premuto PLAY MODE 23 durante la riproduzione TIME NG Le ore di inizio e di fine del timer di riproduzione sono impostate alla stessa ora Dischi che questo sistema PU riprodurre e CD audio 9 CD R CD RW dati audio file MP3
54. ono essere riconosciute indipendentemente dal formato della sessione soltanto i brani CD DA nella prima sessione possono essere riprodotti 9 Se il formato della sessione per la prima sessione CD ROM e le sessioni successive sono registrate nello stesso formato il sistema continua dunque a riprodurre i file MP3 in sessioni multiple finch il sistema incontra umaltra sessione registrata in un formato diverso B s Dea Tro OKS FM tr dantenn Dra ut tr den horisontellt AM ramantenn Till h ger h gtalare Till ett v gguttag Antenner Hitta ett st lle och en riktning d r mottagningen blir bra och s tt upp antennen d r H ll undan antennerna fr n h gtalarkablarna och n tkabeln f r att undvika st rningar E H gtalare Stick bara in den avskalade delen av kabeln Str m S tt i n tkabelns stickkontakt i ett v gguttag Om stickkontakten inte passar i v gguttaget s ta av den medf ljande stickkontaktsadaptern g ller endast modeller som levereras med en adapter D Sp nningsomkopplare Om anl ggningen r f rsedd med en sp nningsomkopplare VOLTAGE SELECTOR s st ll in den p den lokala n tsp nningen BE H gtalarkabel r d D P H gtalarkabel svart Q Till v nster h gtalare F r att anv nda en iPod spelare S tt f rst i en iPod dockadapter i iPod dockan 11 innan du s tter i iPod spelaren iPod dockadapter iPod kontakt
55. ottici con questo prodotto aumenta il rischio per gli occhi Questo apparecchio CLASS 1 LASER PRODUCT classificato come un von usenane Il prodotto al LASER DI CLASSE 1 Questa etichetta si trova allesterno sulla parte posteriore Avviso per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili soltanto all apparecchio venduto nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato per la normativa EMC e la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione riguardante assistenza o la garanzia rivolgersi agli indirizzi indicati nella documentazione separata per assistenza o la garanzia Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri EEE paesieuropei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inad
56. p sj lva anl ggningen r avst ngd Alltf r h gt ljudtryck fr n h rlurar kan orsaka h rselskador VARNING Anv ndning av optiska instrument tillsammans med den h r produkten kar risken f r synskador Denna apparat r CLASS 1 LASER PRODUCT klassificerad som en LUOKAN T LASEREAITE laserapparat av KLASS1 Denna markering sitter p baksidan KLASS 1 LASERAPPARAT Att observera f r kunden f ljande information g ller endast f r produkter som s ljs i l nder d r EU direktiv g ller Denna produkt r tillverkad av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella service eller garantifr gor h nvisar vi till adresserna som anges i de separata service och garantidokumenten Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra EE Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervi
57. pW Questa uscita la misurazione del valore ad una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul blocco del rivelatore ottico con apertura di 7 mm Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore Oltre 90 dB Gamma dinamica Oltre 90 dB Sezione del sintonizzatore Sintonizzatore supereterodino FM AM FM stereo Sezione del sintonizzatore FM Campo di sintonia 87 5 MHz 108 0 MHz passo da 50 kHz Antenna Antenna FM a cavo Frequenza intermedia 225 kHz Sezione del sintonizzatore AM Campo di sintonia Modello per I Europa 531 kHz 1 602 kHz passo da 9 kHz Altri modelli 530 kHz 1 710 kHz passo da 10 kHz 531 kHz 1 710 kHz passo da 9 kHz Antenna Antenna AM a telaio Frequenza intermedia 53 kHz Att observera ang ende skivor 9 Torka av skivan med en reng ringsduk innan du l gger i den Torka alltid fr n mitten och ut mot kanten 9 Reng r inte skivor med l sningsmedel som bensin eller thinner eller med reng ringsmedel eller antistatsprayer som r avsedda f r LP skivor av vinyl 9 L gg inte skivor rakt i solen eller vid element och andra v rmek llor och l t dem inte ligga kvar i en bil som st r parkerad i solen Ang ende s kerhet 9 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om anl ggningen inte ska anv ndas p l nge H ll alltid i stickkontakten n r du drar ut den Dra aldrig i sj lva kabeln 9 Om det skulle r ka komma in n got f rem l eller v ts
58. prepade g nger spelning tills REP eller REP1 t nds p displayen F r MP3 filer i VBR format kan det h nda att anl ggningen terupptar uppspelningen fr n ett annat st lle n d r den avbr ts F r att byta spels tt Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 22 medan USB enheten r i stoppl ge Det g r att v lja vanlig spelning 3 f r alla filer i mappen i USB enheten slumpspelning SHUF eller E3 SHUF eller programmerad spelning PGM Att observera ang ende upprepad spelning REP anger att alla ljudfiler i USB enheten upprepas nda tills uppspelningen avbryts Att observera ang ende slumpspelningsl gena N r anl ggningen st ngs av nollst lls slumpspelningsl get SHUF eller J SHUF och spels ttet terst lls till vanlig spelning CC F r att v lja minne i USB enheten Om det finns mer n ett minne i USB enheten t ex ett internminne och ett minneskort g r det att v lja vilket minne som ska anv ndas innan uppspelningen startas Det g r inte att v lja minne medan uppspelningen p g r Gl m d rf r inte att v lja minne innan uppspelningen startas Anv nd knapparna p anl ggningen f r att v lja minne i USB enheten 1 Tryck upprepade g nger p FUNCTION 9 f r att g ver till USB l get Anslut USB enheten till lt USB porten 10 H ll ENTER 4 intryckt och t
59. punti da 1 a 4 per memorizzare altre stazioni possibile preselezionare fino a 20 stazioni FM e 10 AM Le stazioni preselezionate sono conservate per circa mezza giornata anche se si scollega il cavo di alimentazione o se si verifica un interruzione di corrente 6 Per richiamare una stazione radiofonica preselezionata premere ripetutamente TUNING MODE 22 finch appare PRESET e poi premere ripetutamente 3 2 per selezionare il numero di preselezione desiderato Riproduzione dell iPod 1 Selezionare la funzione iPod Premere ripetutamente FUNCTION Ke 2 Sistemare l iPod 3 Avviare la riproduzione Premere B 9 Per comandare l iPod Per Premere Fare una pausa IE 9 nella riproduzione Scorrere in 4 4 20 su in gi i menu delPiPod Selezionare un k lt 2 PPI 3 Per avanzare brano o capitolo rapidamente o riavvolgere del audiolibro del rapidamente mantenere premuto podcast il tasto Scegliere la voce 20 4 selezionata Trovare un Mantenere premuto 4 lt 2 gt gt 3 punto in un durante la riproduzione e rilasciare il brano o capitolo tasto sul punto desiderato del audiolibro del podcast Ritornare al menu 20 TOOL MENU 18 RETURN precedente o 3 ritorno 9 selezionare un menu
60. r vald fil 4 Programmera in nskat sp r eller nskad fil Tryck p 4 f r att mata in valt sp r eller vald fil 5 Upprepa steg 3 till 4 f r att programmera in ytterligare sp r eller filer Det g r att programmera in upp till 25 sp r eller filer sammanlagt 6 Tryck p B 9 f r att spela de inprogrammerade sp ren eller filerna Programmet h lls kvar i minnet nda tills man ppnar CD facket Om du vill spela samma program en g ng till s tryck p B 9 F r att avbryta den programmerade spelningen Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 23 tills PGM sl cks p displayen medan CD spelaren r i stoppl ge F r att radera det sista sp ret eller den sista filen ur programmet Tryck p CLEAR 15 medan CD spelaren r i stoppl ge F r att se programinformation som t ex det totala antalet sp r i programmet Tryck upprepade g nger p DISPLAY 25 Uso di componenti audio opzionali 1 Preparare la sorgente sonora Collegare il componente audio aggiuntivo alla presa AUDIO IN 13 sullunit usando un cavo audio analogico non in dotazione 2 Abbassare il volume Premere VOLUME 8 3 Selezionare la funzione AUDIO IN Premere ripetutamente FUNCTION Ke 4 Avviare la riproduzione Avviare la riproduzione del componente collegato e regolare il volume Nota Il sistema potre
61. r att spela en fil i en USB enhet Den h r anl ggningen kan spela upp filer i ljudformatet MP3 Filer som r f rsedda med upphovsr ttsskyddet DRM Digital Rights Management g r inte att spela i den h r anl ggningen Det kan h nda att filer som laddats ner fr n musikaff rer p Internet inte g r att spela i den h r anl ggningen Se nedanst ende webbsidor f r information om vilka USB enheter som g r att anv nda tillsammans med den h r anl ggningen F r kunder i Europa lt http support sony europe com gt F r kunder i Latinamerika lt http www sony latin com index crp gt 1 G ver till USB l get Tryck upprepade g nger p FUNCTION 9 Anslut USB enheten till lt USB porten 10 Starta uppspelningen Tryck p B 9 vriga man vrer F r att Tryck p Pausa spelningen M 9 Tryck en g ng till p knappen f r att teruppta spelningen Avbryta E 9 Tryck p B 9 f r att spelningen teruppta uppspelningen Om du inte vill teruppta spelningen s tryck en g ng till p W 9 V lja mapp 5 upprepade g nger V lja fil kea 2 P gt 3 Hitta ett visst st lle H ll lt 2 3 intryckt i en fil under uppspelningen och sl pp sedan knappen p nskat st lle V lja upprepad REPEAT 23 up
62. rchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS della Thomson 9 Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari In questo manuale i simboli e 9 non sono specificati 4 178 510 53 1 Component System SE Bruksanvisning CMT FX300i COMPACT DIGITAL AUDIO 2010 Sony Corporation Printed in China T ck inte f r apparatens ventilations ppningar med tidningar bordsdukar gardiner eller liknande eftersom det kan leda till brand St ll heller aldrig brinnande f rem l som t ex t nda stearinljus ovanp apparaten Uts tt inte apparaten f r droppande v tska eller st nk och st ll inte v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp apparaten eftersom det kan leda till brand eller elst tar Installera inte anl ggningen i ett slutet utrymme som t ex i en bokhylla eller inuti ett sk p Str mmen till den h r apparaten bryts med hj lp av stickkontakten s anslut apparaten till ett l tt tkomligt v gguttag Om apparaten b rjar bete sig konstigt p n got s tt s dra genast ut stickkontakten ur v gguttaget Uts tt inte batterier eller apparater med batterier isatta f r alltf r h g v rme p grund av direkt solljus ppen eld eller liknande Anl ggningen r str mf rande s l nge stickkontakten r isatt i v gguttaget ven om str mbrytaren
63. regolabile con selettore di tensione Modello per il Messico 120 V CA 60 Hz Consumo 28 watt Dimensioni L A P esclusi i diffusori Circa 158 mm x 240 mm x 251 5 mm Peso esclusi i diffusori Circa 2 2 kg Accessori in dotazione Telecomando 1 Antenna FM a cavo Antenna a telaio AM 1 di cui al par 3 del Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso 9 Consumo energetico in standby 0 5 W 9 Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati iPod delen Kompatibla iPod modeller iPod nano f 5 e generationen iPod touch iPod classic videokamera 2 a generationen r A iPod touch 2009 Late 2009 iPod nano 4 e generationen iPod classic iPod touch video 160 GB 2007 1 a generationen iPod nano 3 e generationen SEET iP d nano video 80 GB 2 a generationen aluminium iPod nano iPod 1 a generationen iPod 5 e generationen 4 e generationen video f rgsk rm iPod mini iPod 4 e generationen USB delen St dda bittal MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR Samplingsfrekvens MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz e lt gt USB port Typ A maximal str mstyrka 500 mA H gtalare H gtalarsystem Fullbandsh gtalare 8 cm diam kontyp M rkimpedans 4 ohm Ytterm tt B H D Ca 148 mm x 240 mm x 127 mm Vikt Ca 1 23 kg netto per h gtalare All
64. rodotto Pulire il disco e rimetterlo 9 Spostare il sistema in una posizione lontana dalla vibrazione per esempio sopra un supporto stabile 9 Allontanare i diffusori dal sistema o metterli su supporti separati Ad alto volume la vibrazione dei diffusori potrebbe far saltare il suono La riproduzione non inizia dal primo brano 9 Ritornare alla riproduzione normale premendo ripetutamente PLAY MODE 22 finch sia PGM che SHUF scompaiono L avvio della riproduzione richiede pi tempo del solito 9 I seguenti dischi possono aumentare il tempo richiesto per iniziare la riproduzione un disco registrato con una struttura ad albero complicata un disco registrato nel modo multisessione un disco che non stato finalizzato un disco su cui possibile aggiungere i dati un disco che ha molte cartelle iPod Non c il suono 9 Accertarsi che l iPod sia collegato saldamente 9 Accertarsi che PiPod stia riproducendo la musica 9 Regolare il volume Il suono distorto 9 Abbassare il volume 9 Impostare l impostazione EQ delliPod su No o Flat Il telecomando non funziona 9 Accertarsi che l iPod sia collegato saldamente 9 Accertarsi che l iPod venga aggiornato con Pultimo software In caso contrario aggiornare liPod prima del uso con il sistema L iPod non pu essere caricato 9 Accertarsi che l iPod sia collegato saldamente 9 Accertarsi che si
65. ryck p Ill 9 4 Tryck upprepade g nger p lt 2 PPI 3 f r att v lja minnesnummer Om det bara g r att v lja ett enda minne s g vidare till steg 5 Om du vill avbryta denna man ver s tryck p III 9 5 Tryck p ENTER 4 Note e Quando necessario il collegamento del cavo USB collegare il cavo USB in dotazione con il dispositivo USB da collegare Per i dettagli sul metodo di funzionamento vedere il manuale di istruzioni in dotazione con il dispositivo USB da collegare SA seconda del tipo di dispositivo USB collegato potrebbero volerci circa 10 secondi prima che appaia READING e Non collegare il sistema e il dispositivo USB tramite un hub USB Quando il dispositivo USB inserito il sistema legge tutti i file sul dispositivo USB Se ci sono molte cartelle o file sul dispositivo USB potrebbe volerci molto tempo per finire la lettura del dispositivo USB e Con alcuni dispositivi USB collegati dopo aver eseguito un operazione potrebbe esserci un ritardo prima che venga eseguita da questo sistema La compatibilit con tutti i software di codifica scrittura non pu essere garantita Se i file audio sul dispositivo USB erano codificati originariamente con un software incompatibile quei file potrebbero produrre disturbi o audio interrotto o potrebbero non essere affatto riprodotti Questo sistema non pu
66. sitivo USB fermo possibile selezionare la riproduzione normale per tutti i file nella cartella sul dispositivo USB la riproduzione in ordine casuale SHUF o LI SHUF o la riproduzione programmata PGM Nota sulla riproduzione ripetuta REP indica che tutti i file audio su un dispositivo USB vengono ripetuti finch si interrompe la riproduzione Nota sul modo di riproduzione in ordine casuale Quando si spegne il sistema il modo di riproduzione in ordine casuale selezionato SHUF o SHUF viene cancellato e il modo di riproduzione ritorna al modo di riproduzione normale co Per selezionare una memoria sul dispositivo USB Se il dispositivo USB ha pi di una memoria per esempio la memoria interna e una scheda di memoria possibile selezionare quale memoria usare e poi avviare la riproduzione Non possibile selezionare una memoria durante la riproduzione Accertarsi di selezionare una memoria prima di avviare la riproduzione Usare i tasti sull unit per selezionare una memoria sul dispositivo USB 1 Premere ripetutamente FUNCTION 9 per selezionare la funzione USB Collegare il dispositivo USB alla porta lt USB 10 Mantenendo premuto ENTER 4 premere W 9 4 Premere ripetutamente k 2 gt gt l 3 per selezionare un
67. sitivo USB potrebbero essere alterati 91 codici dei caratteri che possono essere visualizzati da questo sistema sono solo i numeri e i caratteri alfabetici Gli altri caratteri non sono visualizzati correttamente Il dispositivo USB non riconosciuto 9 Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB poi accendere il sistema 9 Controllare le informazioni sui siti web riguardo i dispositivi USB compatibili con gli URL elencati in Riproduzione di un file del dispositivo USB 9 Il dispositivo USB non funziona correttamente Per il modo di affrontare questo problema consultare il manuale di istruzioni del dispositivo USB La riproduzione non si avvia 9 Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB poi accendere il sistema Controllare le informazioni sui siti web riguardo i dispositivi USB compatibili con gli URL elencati in Riproduzione di un file del dispositivo USB 9 Premere B 9 per avviare la riproduzione La riproduzione non inizia dal primo brano 9 Impostare il modo di riproduzione sul modo di riproduzione normale I file non possono essere riprodotti 9 Il file MP3 non ha l estensione mp3 91 dati non sono memorizzati nel formato MP3 91 dispositivi di memorizzazione USB formattati con sistemi di file diversi da FAT16 o FAT32 non sono supportati 9 Se si usa un dispositivo di memorizzazione USB su cui stata eseguita la partizione solo i file sulla prima partizion
68. tema si accende fino a quando la riproduzione inizia Per controllare l impostazione 1 Premere TIMER MENU 17 2 Premere ripetutamente 4 20 per selezionare SELECT e poi premere 4 3 Premere ripetutamente 4 20 per selezionare PLAY SEL e poi premere 4 Per annullare il timer Ripetere lo stesso procedimento indicato sopra finch OFF appare al punto 3 e poi premere 41 Per cambiare l impostazione Ricominciare dal punto 1 Note per l utente di iPod 9 Accertarsi che l iPod non stia riproducendo quando si usa il timer di riproduzione 911 timer di riproduzione potrebbe non essere attivato a seconda dello stato delPiPod collegato Suggerimento impostazione del timer di riproduzione si conserva fino a quando impostazione non viene annullata manualmente Soluzione dei problemi 1 Accertarsi che il cavo di alimentazione e i cavi dei diffusori siano collegati correttamente e saldamente 2 Trovare il problema nella seguente lista di controllo e ricorrere al rimedio indicato Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Se PROTECT appare sul display Scollegare subito il cavo di alimentazione e controllare le seguenti voci dopo che PROTECT scompare 9 I cavi dei diffusori e sono cortocircuitati 9 Qualcosa sta bloccando le aperture di ventilazione del sistema Dopo aver controll
69. to fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove Pavete acquistato Nota sui DualDisc Un DualDisc un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sul altro Tuttavia poich il lato del materiale audio non conforme allo standard del Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Dischi audio con sistema di protezione del copyright Questo prodotto stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Di recente alcune case discografiche hanno immesso sul mercato dischi audio codificati con sistema di protezione del copyright Si avverte che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD pertanto potrebbero non essere riprodotti dallapparecchio Avviso sulla licenza e sul marchio di fabbrica iPod un ma
70. tomatiskt av n r den nuvarande skivan r f rdigspelad eller USB enheten stannar eller efter 100 minuter V ckningstimern Du kan l ta anl ggningen v cka dig med ljudet fr n en CD skiva ett FM AM radioprogram en iPod spelare eller en USB enhet vid en viss tid Kontrollera att klockan r r tt st lld 1 G r klart ljudk llan G r klart ljudk llan och tryck sedan p VOLUME 8 f r att st lla in en lagom volym Om du vill starta spelningen fr n ett visst CD sp r eller en viss ljudfil s mata in ett eget program 2 V lj timerinst llningsl get Tryck p TIMER MENU 117 3 Impostare il timer di riproduzione Premere ripetutamente 4 20 per selezionare PLAY SET e poi premere 4 4 Impostare l ora di inizio della riproduzione Premere ripetutamente 4 20 per impostare l ora poi premere 4 5 Usare lo stesso procedimento del punto 4 per impostare l ora in cui interrompere la riproduzione 6 Selezionare la sorgente sonora Premere ripetutamente 20 finch appare la sorgente sonora desiderata e poi premere 41 7 Spegnere il sistema Premere 1 1 Il sistema si accende 15 secondi prima dellora preimpostata Se il sistema acceso allora preimpostata il timer di riproduzione non esegue la riproduzione Non azionare il sistema dal momento in cui il sis
71. ur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Notering om DualDiscs En DualDisc r en tv sidig skiva med DV D inspelning p en sida och digital ljudinspelning p andra sidan Eftersom sidan med ljudmaterialet inte f ljer Compact Disc CD standarden kan det dock h nda att den inte g r att spela i den h r br nnaren Ljud CD skivor som kodats med upphovsr ttsteknologi Den h r produkten har tillverkats f r uppspelning av skivor som f ljer standarden Compact Disc CD Nyligen har vissa skivbolag b rjat s lja ljud CD skivor med upphovsr ttssignaler T nk p att vissa av dessa skivor inte f ljer CD standarden och kanske d rf r inte kan spelas upp av den h r produkten Anm rkningar om licenser och varum rken 9 iPod r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder Teknologi och patent f r ljudkodning enligt MPEG Layer 3 anv nds p licens fr n Fraunhofer IIS och Thomson 9 Alla andra varum rken och registrerade varum rken tillh r sina respektive innehavare I denna bruksanvisning anges inte tecknen och
72. uzione normale selezionato e il lettore o il dispositivo USB fermo Tletichetta del volume se esiste sul disco MP3 o sul dispositivo USB solo quando il modo di riproduzione normale selezionato e il lettore o il dispositivo USB fermo Note sulle informazioni sul display 91 caratteri che non possono visualizzarsi appaiono come _ Le seguenti informazioni non si visualizzano tempo di riproduzione totale per un disco MP3 e un dispositivo USB tempo di riproduzione rimanente per un file MP3 Le seguenti informazioni non si visualizzano correttamente tempo di riproduzione trascorso di un file MP3 codificato usando VBR velocit di bit variabile nomi di cartelle e file che non sono conformi n all ISO9660 di Livello 1 Livello 2 n Joliet nel formato di espansione Le seguenti informazioni si visualizzano tempo di riproduzione rimanente per un brano informazioni sull identificatore ID3 per i file MP3 quando si usano gli identificatori ID3 di versione 1 e di versione 2 il display delle informazioni sullidentificatore ID3 di versione 2 ha la priorit quando si usano gli identificatori ID3 di entrambe le versioni 1 e 2 per un singolo file MP3 fino a 32 caratteri di informazioni sull identificatore ID3 usando le lettere maiuscole da A a Z i numeri da 0 a 9 e i simboli 26 lt gt _ I Uso dei timer Il sistema offre due funzioni del timer Se
73. vibrationer t ex p ett stabilt st ll 9 Flytta h gtalarna l ngre bort fr n anl ggningen eller placera dem p separata stativ P h g volym kan det h nda att vibrationerna fr n h gtalarna g r att ljudet hoppar Skivan b rjar inte spelas fr n det f rsta sp ret 9 G tillbaka till l get f r vanlig spelning genom att trycka upprepade g nger p PLAY MODE 22 s att b de PGM och SHUF sl cks p displayen Det tar l ngre tid n vanligt innan spelningen startar 9 F r f ljande sorters skivor kan det ta lite l ngre tid innan spelningen startar skivor som r inspelade med komplicerad tr dstruktur skivor som r inspelade i multisession format skivor som inte r slutbehandlade skivor som det g r att l gga till data p skivor med m nga mappar iPod Det h rs inget ljud 9 Kontrollera att iPod spelaren r ordentligt ansluten 9 Kontrollera att musik spelas p iPod spelaren 9 Justera volymen Ljudet l ter f rvr ngt 9 Skruva ned volymen St ll in iPod spelarens EQ inst llning p Av eller Flat Fj rrkontrollen fungerar inte 9 Kontrollera att iPod spelaren r ordentligt ansluten 9 Kontrollera att iPod spelaren r uppdaterad med den senaste mjukvaruversionen Uppdatera annars iPod spelaren innan du anv nder den tillsammans med den h r anl ggningen iPod spelaren g r inte att ladda upp 9 Kontrollera att

ATTENZIONE Operazioni Preparativi VARNING Användningssätt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATTENZIONE Operazioni Preparativi VARNING Anv&auml;ndningss&auml;tt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATTENZIONE Operazioni Preparativi VARNING Användningssätt