Home

RubiX2 /RubiX2 Komfort RubiX2 XL /RubiX2 XL Komfort

1. Gebruik de voetplaten niet als uin of uit de rolstoel stapt Deze moeten FIG 14 voordien omhoog worden gekanteld of de voetsteun moet zover mogelijk naar buiten worden geduwd OPTIE LENGTE COMPENSERENDE BEENSTEUN Fig 14 16 Om de voetplaat te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetplaat naar buiten en tilt u de beensteun op om deze te verwijderen AANPASSING HOOGTE De onderbeenlengte is zeer flexibel en kan worden aangepast door de schroef 2 los te maken Stel de geschikte hoogte in en draai de schroef weer aan N oPGELET De afstand tussen de voetplaat en de grond moet minstens 40 mm zijn AANPASSING HOEK Duw met n hand de hendel 3 naar beneden terwijl u met m de andere hand de beensteun ondersteunt om het gewicht weg te nemen Wanneer een geschikte hoek is bereikt laat u de hendel los de beensteun zal in n van de vooraf ingestelde posities vergrendelen FIG 16 AANPASSEN VAN HET KUITKUSSEN Fig 17 E eg Het kuitkussen kan als volgt worden aangepast Hoogte draai de bout 4 open en verplaats het kuitkussen naar de gewenste positie Door het kuitkussen te draaien kan ook de hoek worden aangepast Diepte draai de bout 5 open en beweeg het kuitkussen in de gewenste positie Breedte draai de bout 5 open en plaats de ringetjes 6 achter het kussen om de gewenste positie in te stellen N waarscHuwine e Houd uw ha
2. N OPGELET e Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen e Als u een achterwiel van 24 gebruikt moet de armlegger op een hoger niveau worden geplaatst IN HOOGTE VERSTELBARE ARMSTEUNEN Opties Heupgordel Om de hoogte aan te passen rekt u de Ah waarscHuwine hendels 1 en duw de armleuning naar de Controleer voordat u uw rolstoel gebruikt of de heupgordel correct de hendel 1 weer op zijn plaats is is aangepast en vastgemaakt vergrendeld Verwijdering van de armsteun wordt op dezelfde wijze uitgevoerd De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals getoond op de afbeeldingen De gordel bestaat uit twee delen Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetje van de Om Ge 28 NO SN ORADEA GDS eigen 2 gordel wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van Wanneer de zijkant wordt geinstalleerd dient de hendel 2 ook het zijpaneel geleid Fig 37 aangetrokken te worden Controleer altijd of de zijkant op de juiste wijze vergrendeld is LL EREECHEN Fig 34 aa i EN Opties Armsteun hemiplegie ARMSTEUN HEMIPLEGIE De hemiplegie armsteun kan zowel qua lengte als hoek worden ingesteld U kunt de lengte instellen door de armsteun te duwen na de 2 draaischroeven 1 los te hebben gedraaid Om de hoek aan te passen opent u de vergrendelingshendel 2 en draait u de armsteun naar de gewenste
3. d Carrozzina 9 O1 B D Maniglie Di Spinta Telo Schienale Spondina Telo Seduta Angolo Pedana Ruote Anteriori Appoggiapiedi Forcella Della Ruota Anteriore Telaio Pieghevole 10 Freni 11 Ruota Posteriore 12 Imbottitura Bracciolo RubiX 3 CO A 4 Rubix EERE a I Le ni e nIol oJ ol n o I co 1 n N IOIO s sIo OoN OO lt Voli T wielelelelelelele N S elololeleslN ti s F r ar r o wo to 410 425 440 450 465 480 490 5 Rubix L D O LUI 6 Rubix Foreword Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This user s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical has been consistently working at continuously developing its products for this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 CE In addition they fulfil the performance requirements for the Crash Test to ISO 7176 19 As the manufacturer
4. Depth maximum Load Maximum CE CE Mark af User s Guide Uli D Crash Tested Date of manufacture SN Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines 20 Rubix Tyres and mounting TYRES AND MOUNTING Solid tyres are standard With pneumatic tyres make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the t
5. ISO 7176 16 EN 1021 1 Zum anheben oder tragen des Rollstuhls ohne Anbauteile das vordere Rahmen und das R ckenrohr greifen Drehmoment Wenn nicht anders angegeben betr gt das Drehmoment f r M6 Schrauben 7 Nm Siehe Seite 5 f r weitere Informationen Sitzh henverstellung Siehe die Tabelle auf Seite 5 Ch re cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Sunrise Medical s attache am liorer en permanence ses produits Ainsi des modifications quant la forme la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation Le syst me de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 CE En outre ils r pondent aux exigences de performance requises pour les essais de collision conform ment la norme ISO 7176 19 En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL d clare que les fauteuils sont conformes la directive 93 42 CEE telle que modifi e par 2007 47 CEE Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL c
6. Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Aluminium Vorken van zwenkwielen wielen frame zijkant armsteunen frame beensteunen duwhendels Staal Bevestigingen quick release as Plastic Handgrepen dopjes van buizen zwenkwielen voetplaten armsteunen en 12 wiel band Verpakking Lage densiteit polytheen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw rolstoel ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking Technische gegevens Totale breedte Met standaard wielen incl hoepels montage smal RubiX ZB 19 cm e Met trommelremmen incl hoepels montage smal RubiX ZB 21 cm Totale breedte wanneer ingeklapt e Met standaard wielen RubiX 30 cm e Zonder standaard wielen RubiX 24 cm Maximaal gebruikersgewicht e Rubix tot een gebruikersgewicht van 125 kg e Versterkte uitrusting RubiX XL tot een gebruikersgewicht van 170 kg Gewicht in kg Vervoer zonder voetensteun wielen zijkanten 8 4 kg e Transportat RubiX XL zonder voetensteun wielen ziibescherming 11 4 kg
7. N m Z lt l D Mm m LU zZ Garantie DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 De reparatie of vervanging wordt door een erkende Sunrise Medical dealer uitgevoerd 2 Om aan de garantievoorwaarden te voldoen dient u bij eventueel noodzakelijke servicewerkzaamheden op uw rolstoel krachtens deze overeenkomst onmiddellijk contact op te nemen met de aangewezen onderhoudsmonteur van Sunrise Medical met nauwkeuri ge gegevens over het soort probleem dat u ondervindt Indien u de rolstoel gebruikt buiten de regio van de aangewezen Sunrise Medical onderhoudsmonteur wordt werk krachtens de Garantievoorwaarden uitgevoerd door een andere door de fabriek aangewe zen onderhoudsmonteur 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame en het kruisframe vanaf de datum waarop het eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer OPMERKING Deze garantie is niet overdraagbaar 4 Deze garantie dekt eveneens alle gerepareerde of vervangen onderdelen voor de resterende garantieperiode van de rolstoel 5 Wij geven een
8. Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del rivenditore Sunrise Medical di riferimento la riparazione o la sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potr essere eseguita da un altro rivenditore designato da Sunrise Medical 3 Se necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fabbricazione specifico entro 24 mesi 5 anni per il telaio o la crociera dalla data di acquisto dell acquirente originale e sempre che il prodotto sia ancora di sua propriet la parte o le parti saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato Nota questa garanzia non trasferibile 4 Per qualsiasi componente riparato o sostituito l utente beneficer di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile alla carrozzina 5 componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale sono coperti per altri 12 mesi 6 Le parti di consumo deperibili non saranno coperte da garanzia durante il normale periodo di garanzia a meno che non presentino chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente a un difetto di produzione Queste parti includono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e parti simili 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto per i modelli acquistati a prezzo pieno 8 In circostanze
9. Ruotine da transito 77 Opzioni Utilizzo con una sola mano 77 Targhetta di identificazione 78 Copertoni e montaggio dei pneumatici 78 Manutenzione e cura 78 Risoluzione dei problemi 79 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 79 Dati tecnici 79 Coppia di serraggio 79 Regolazione dell altezza della seduta 79 Questa carrozzina destinata esclusivamente all utilizzo al chiuso e all aperto da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata su superfici asciutte piane e solide spinta dall utente stesso o da un accompagnatore La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto il sedile La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di e Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformit degli arti in
10. Voetsteun eenheid 0 8 kg Standaard zijkant eenheid 0 8 kg 24 achterwielen massief paar 3 8 kg Maximaal toegestane gewicht testgewicht dummy 125 kg XL 170 kg ZIE OOK BLADZIJDE 4 Overeenkomstig EN12183 2009 zijn alle hier opgenoemde onderdelen zitting bekleding rugleuning armkussen zijbescherming vuurresistent zoals omschreven in EN1021 2 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen te laten installeren De rolstoel voldoet aan de volgende vereisten a Vereisten en testmethodes voor statische krachten botskrachten en materiaalmoeheid ISO 7176 8 b Vereisten voor weerstand bij starten in overeenstemming met ISO 7176 16 EN 1021 1 Koppel Tenzij anders is aangegeven is de draaikracht torque voor de M6 schroeven 7 Nm Zie bladzijde 5 voor meer informatie Aanpassing zithoogte Zie de tabel op bladzijde 5 RubiX 65 NEDERLANDS O lt Prefazione Gentile utente ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta q
11. tips fitted It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight are not transferred in this way In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts Do not use removable parts e g not on the footrests or the side guards When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the b
12. 15 en 20 naar achter Om de hoek aan te passen verwijdert u de schroef 1 stelt u de gewenste hoek in en draait u de schroef opnieuw aan Fig 24 HOEKVERSTELBARE RUGLEUNINGEN 7 30 Door de 2 hendels 1 gelijktijdig in te drukken wordt de rugleuning losgemaakt en kan hij op de juiste positie worden ingesteld Loslaten van de 2 hendels 1 zal de rugleuning op zijn plaats vastklikken Fig 25 Rubix 59 GA O Z lt D Lu m LU Z A OPGELET Het wordt aanbevolen de rugleuning met verstelbare hoek te gebruiken in combinatie met de wielbasisverlenging e Het is aan te bevelen om de hoekverstelbare rugleuning met anti tip te gebruiken max vrije grond ruimte 3 5 cm e Het is aan te bevelen om de hoekverstelbare rugleuning in combinatie met een stabilisatiestang te gebruiken NEERKLAPPENDE RUGLEUNING Uitvouwen van de rugleuning Om de rugleuning omhoog te zetten duwt u de hendels naar boven en voorwaarts totdat ze vergrendelen Fig 26 N WAARSCHUWING Houd uw vingers en voorwerpen verwijderd van het vouwmechanisme om persoonlijk letsel of beschadiging van voorwerpen te voorkomen wanneer de rugleuning wordt in of uitgevouwen Het vouwen van de rugleuning De rugleuning van de rolstoel kan worden opgevouwen waardoor het is Fig 27 A oPGELET Doe dit niet terwijl er iemand of iets in de rolstoel zit of ligt Hierdoor kan een hendel afbreken Om d
13. Bei Nichtbeachtung dieser Ratschl ge besteht die Gefahr von schweren K rperverletzungen und sogar Lebensgefahr Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Wir empfehlen immer dass der Benutzer in das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt Wir erkennen an dass es in der Praxis nicht immer m glich ist dass der Benutzer umsteigt und in diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss 1 berpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Rollstuhl ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang Ausgang verf gt Das Fahrzeug muss ber eine ausreichende Tragkraft f r das Gesamtgewicht d h das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht von Rollstuhl und Zubeh r verf gen 2 Um den Rollstuhl herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das R ckhaltesystem und die Sicherheitsgurte des Rollstuhls und f r den Benutzer angelegt festgezogen und wieder ge ffnet werden k nnen 3 Wenn sich der Benutzer im Rollstuhl befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r den Rollstuhl und den Sicherheitsgurten des Rollstuhls Befestigungsgurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsan
14. F markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft K RPERGEWICHT DES BENUTZERS UNTER 22 kg 48 Ib 8 0 oz Wenn ein Kind mit einem K rpergewicht von unter 22 kg bef rdert wird und weniger als acht 8 Insassen im Fahrzeug sitzen wird empfohlen ein R ckhaltesystem f r Kinder CRS gem UNCE Regulation 44 zu verwenden Diese Art von R ckhaltesystem bietet einen wirksameren Schutz als der normale Dreipunkt Sicherheitsgurt in Fahrzeugen und manche R ckhaltesysteme f r Kinder verf gen auch ber zus tzliche Haltevorrichtungen die dazu beitragen die Sitzhaltung des Kindes aufrecht zu erhalten Eltern oder Therapeuten k nnen unter bestimmten Umst nden auch erw gen dass ihr Kind w hrend der Fahrt im Rollstuhl sitzen bleibt da der Rollstuhl f r eine bessere Haltungskontrolle sorgt und mehr Komfort bietet In diesem Fall empfehlen wir dass Ihr Gesundheitspfleger und sachkundige Personen eine Risikoanalyse durchf hren DEUTSCH LAGE DER BEFESTIGUNGSPUNKTE F R DAS R CKHALTESYSTEM AM ROLLSTUHL 1 Lage der vorderen und hinteren Verankerungsaufkleber Fig G H I 2 Lage der vorderen Fig G und hinteren Fig H I Aufkleber mit den Befestigungspunkten f r das R ckhaltesystem am Rollstuhl und des Verankerungsaufklebers 3 Seitenansicht der Befestigungsgurte Fig J Pen Wee SI Dech eg RubiX 27 L O H ke LLI el
15. Fare attenzione a non rimanere intrappolati con le dita nelle parti mobili Maneggiare con cura prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche 68 Rubix A ayvERTIMENTO PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Questo ausilio per la mobilit contiene piccole parti che possono costituire un rischio di soffocamento per i bambini piccoli Durata La durata prevista di questo prodotto 5 anni sempre che venga usato nel rigido rispetto dell uso al quale destinato vengano soddisfatti tutti i requisiti di assistenza e manutenzione previsti Garanzia QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical 2 Qualora si rendesse necessario fare esaminare il prodotto durante il periodo di validit della garanzia avvisare immediatamente il rivenditore autorizzato Sunrise Medical fornendo tutte le informazioni relative al problema verificatosi
16. Hinterr der und Lenkr der und durch die Verwendung von Distanzbuchsen verstellt werden Fig 19 N vorsicht Nach der Sitzh heneinstellung m ssen alle Schrauben wieder festgezogen und die Bremse neu eingestellt werden 30 RubiX HINWEIS Durch Ver nderung der Lenk Antriebsradposition kann sich der Winkel der Lenkachse zum Boden ver ndern Dieser sollte immer ca 90 betragen EINSTELLUNG LENKACHSENWINKEL Die Schrauben 1 l sen Lenkradadapter nach au en ziehen 90 Winkel einstellen und anschlie end Schrauben wieder fest anziehen Fig 20 21 N vorsicht Der Lenkachsenwinkel muss auf beiden Seiten gleich eingestellt werden anhand der Markierung pr fen HORIZONTALE ACHSPOSITION Die Achsenplatte kann zur erh hten Man vrierf higkeit nach vorn oder zur gr eren Stabilit t nach hinten versetzt werden Fig 22 Je gr er der Radstand umso gr er ist die Kippsicherheit des Rollstuhles Optionen R cken H HENVERSTELLBARE R CKENLEHNE Die H he der R ckenlehne kann auf 2 bzw 3 Modelabh ngig verschiedene Positionen eingestellt werden 41 cm 43 5 cm und 46 cm ffnen und entfernen Sie den Bolzen 1 und schieben Sie das R ckenlehnenrohr auf die gew nschte Position Ziehen Sie die Bolzen wieder fest Fig 23 Der Winkel der R ckenlehne kann auf 6 verschiedene Positionen eingestellt 5 vorw rts 0 5 10 15 und 20 r ckw rts Zur
17. Options Freins 42 Options Palettes 43 Options Palettes 43 Options Roues avant 44 Options Adaptateur de roues avant 44 Options Dossier 44 Options Prot ge v tement 45 Options Accoudoirs pour hemaplegique 46 Options Roulettes anti bascule 46 Options Ceinture sous abdominale 46 Options Profondeur du si ge 47 Options Poign es de pouss e 48 Options Porte canne 48 Options Tablette th rapeutique 48 Options Barre de stabilisation 48 Options Appui t te 48 Options Roulettes de transit 48 Options Conduite d une seule main 48 Plaque signal tique 49 Pneus et montage des pneus 49 Maintenance et entretien 49 D pannage 50 Mise au rebut Recyclage des mat riaux 50 Caract ristiques techniques 50 Couple r el 50 R glage de la hauteur du si ge 50 Les fauteuils roulants l gers sont exclusivement r serv s aux utilisateurs qui sont dans l incapacit de marcher ou qui ont une mobilit r duite pour une utilisation personnelle l int rieur ou l ext rieur sur une surface s che ferme et plate Auto propulsions limit es ou propulsion par une tierce personne La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour
18. Winkeleinstellung m ssen Sie die Schraube 1 entfernen den gew nschten Winkel einstellen und die Schraube wieder anziehen Fig 24 R CKENWINKEL VERSTELLBAR 7 30 Indem die beiden Hebel 1 gleichzeitig gezogen werden wird die R ckenlehne entriegelt und kann in die gew nschte Position gebracht werden Beim Loslassen der beiden Hebel 1 verriegelt die R ckenlehne automatisch Fig 25 N vorsicht Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken zusammen mit dem Verl ngerungsrohr f r das Antriebsrad zu verwenden Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit Sicherheitsr dern maximaler Bodenabstand 3 5 cm zu verwenden Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit einer Stabilisierstange zu verwenden R CKENLEHNE ABKLAPPBAR Fig 26 ke Die R ckenlehne hochklappen Zum Hochklappen der R ckenlehne die Schiebegriffe nach oben und vorne schieben bis sie einrasten Fig 26 N warnung Finger und andere Gegenst nde vom Klappmechanismus abgeklappt wird um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden R ckenlehne abklappen Die R ckenlehne kann abgeklappt werden um den Transport des Rollstuhls zu erleichtern Fig 27 N vorsicht Nicht unter Belastung durchf hren da dadurch der Hebel abbrechen kann Um die R ckenlehne nach vorne zu klappen stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und dr cken Sie die zwei
19. additional load back pack or similar items onto your chair back posts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury For thigh amputees you must use anti tip tubes Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight If the wheelchair is subject to direct sunlight cold temperature for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and side guard may become hot gt 41 C very cold lt 0 Always make sure that if fitted the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in locking ball bearings are showing completely through the axle sleeve If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed ren The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when th
20. chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Rollstuhl besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen berpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch Starrachsen oder Steckachsen an den Hinterr dern Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorgenommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein GEFAHR berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 125 kg XL 170 kg f r den Fahrer plus mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der Maximalen Zuladung kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen oder Kippen aus dem Rollstuhl Verlust der Kontrolle oder zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren e Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind e Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung e Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sol
21. d immobilisation chacun plac de Pr R I Le repose jambes est rabattable sous le part et d autre et pouvant fonctionner b Se 17 i si ge ou vers l ext rieur Lors du montage du repose jambes le repose pieds doit tre orient vers l int rieur ou l ext rieur Faites le ensuite pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il s enclenche d un c t comme de l autre Les freins agissent directement sur les pneus Pour les actionner baissez le levier de frein vers l avant jusqu la but e Fig 9 Pour rel cher les freins relevez le levier dans sa levier 1 faites pivoter les repose pieds position originale vers l int rieur ou l ext rieur et retirez le en soulevant Assurez vous que le A repose jambe est bien enclench Fig 13 Se Pour retirer le repose jambes tirez sur le e L effet de freinage diminue quand e Les sculptures du pneu sont us es e La pression des pneus est insuffisante e Les pneus sont humides Le frein est mal r gl N ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose james Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez la
22. de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles e Il est galement recommand d installer une lumi re Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied e Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pr s possible de l endroit o vous voulez acc der Utilisez toujours votre fauteuil avec prudence Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir 4 lt l 10 A wrx A O w 10 38 RubiX Les freins d immobilisation ne sont pas pr vus pour ralentir et arr ter un fauteuil en d placement Ils sont pr vus pour emp cher votre fauteuil l arr t de se d placer involontairement Lorsque vous vous arr tez sur un terrain accident engagez imp rativement vos freins d immobilisation afin d viter tout mouvement accidentel du fauteuil Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous dev
23. e En pivotant la patte de serrage vous pouvez galement r gler l angle d inclinaison Profondeur Ouvrez le boulon 5 et d placez l appui mollet la position d sir e Largeur Ouvrez le boulon 5 et placez les entretoises 6 derri re l appui mollet de sorte obtenir la position d sir e A AVERTISSEMENT Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de reglage situe entre le ch ssis et les pieces mobiles du repose pieds e V rifiez que les fixations sont toujours bien serr es e Ne soulevez ou portez jamais le fauteuil en l attrapant par les repose pieds Faites attention de ne pas vous auld les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pi ces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier SUPPORT POUR PERSONNE AMPUT E Fig 18 Le support pour personne amput e se r gle dans toutes les directions selon les besoins Options Roues avant ROUES AVANT ADAPTATEUR DE ROUE AVANT FOURCHE DE ROUE AVANT Le fauteuil peut tirer l g rement droite ou gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arri re des roues n est pas correctement r gl e Mauvais r glage de l angle des roues avant Gonflage insuffisant des rou
24. it is recommended that they be transferred to an UNCE Regulation 44 compliant child restraint system CRS This type of restraint system provides a more effective occupant restraint system than the conventional 3 point occupant restraint system and some CRS systems also include additional postural supports to assist in maintaining the position of the child when seated Parents or care providers may consider the option in some circumstances for their child is to remain in their wheelchair whilst in transport due to the level of posture control and comfort provided by the set up in the wheelchair We would recommend in such circumstances that a risk assessment be carried out by your healthcare professional and relevant competent persons POSITIONING OF WHEELCHAIR TIE DOWN RESTRAINTS ON WHEELCHAIR 1 Location of the front and rear tie down labels Fig G H I 2 Position of the front Fig G and rear Fig H I wheelchair tie down restraint and the tie down label 3 Side view of tie down straps Fig J AS FOLDING UP First remove the seat cushion and the back seat shell from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individual footrests Take hold of the sling or the seat tubes in the middle from the back and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair so that it is as small as possible e g to put into a car you can remove the footrests depending on the model For
25. l utilisateur de glisser dans le fauteuil et d engendrer un risque d touffement ENTRETIEN V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes d endommagement ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire Nettoyez la ceinture sous abdominale avec de l eau chaude savonneuse et attendez qu elle s che DANGER La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de fa on s adapter l utilisateur comme d taill ci dessus Sunrise Medical recommande galement que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire le risque de voir l utilisateur final r gler par inadvertance la ceinture une longueur excessive Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne Options Profondeur du siege PROFONDEUR DU SI GE Retirez les clips 1 pour d placer le tube de traverse 2 le long du ch ssis afin de modifier la profondeur du si ge selon la position des tubes arri re V rifier que les clips 1 se r enclenchent bien dans les orifices pr vus sur le ch ssis Pour garder le ch ssis aussi compact que possible vous pouvez galement r gler la profondeur du
26. nach ISO 7176 19 SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller dass die Rollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ge ndert durch 2007 47 EG bereinstimmen Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Rollstuhls richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler Falls sich kein zust ndiger Fachh ndler in Ihrer N he befindet oder falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich oder telefonisch erreichen Kontaktadressen auf der letzten Seite Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihres zust ndigen Kundendiensts unten in dem daf r vorgesehenen Feld Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Einzelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN Legende f r die Symbole GEFAHR Warnungen zu m glichen Gefahren von schweren Unf llen oder Lebensgefahr gt gt WARNUNG Warnungen zu m glichen Verletzungsgefahren VORSICHT Warnungen zu m glichen technischen Sch den gt HINWEIS Informationen zur Bedienung des Produkts 22 Rubix Inhaltsverzeichnis Vorwort
27. the safety wheels can be set upwards or removed There must always be a gap of between 3 cm and 5 cm between the tube and the ground You must swing the safety wheels upwards when going up and down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground Then rotate the safety wheels back down to the normal position Fig 36 N warnine Incorrect set up of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip RubiX 17 ENGLISH L Li O za TT Options Lap belt When fastened check space between the lap belt and user when correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 39 Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at an angle of approximately 45 and when correctly adjusted should not allow user to slip down in the seat Fig 40 To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards centre push the press button of the female buckle whilst gently pull ing apart To fasten buckle Firmly push male buckle into female buckle ADVICE TO CLIENT N DANGER Do not rely on the lap belt only when the wheelchair and occupant are transported in a vehicle use the separate occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle Before use we recommend that the lap belt be checked to ensure that it is adjusted correctly free from any obstruction or adverse
28. werden 16 Die manuelle Bremse muss fest angezogen werden 17 Die Sicherheitsgurte m ssen an der B Saule des Fahrzeugs angebracht werden und d rfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden ANLEITUNG F R DAS ANSCHNALLEN DES ROLLSTUHLBENUTZERS 1 Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens getragen werden so dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr Rerer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h n her an 75 aber keinesfalls dar ber Fig C 2 Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Brust passen Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Schulter passen 3 Die Befestigungspunkte am Rollstuhl befinden sich am vorderen inneren Seitenteil des Fahrgestells direkt ber dem Lenkrad und am hinteren Seitenteil des Fahrgestells Die Gurte werden um die Seitenteile des Fahrgestells an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Siehe Fig G K 4 Die Position der Befestigungsgurte f r den Rollstuhl ist mit dem Symbol f r den Befestigungspunkt Fig
29. worden verlaagd met gebruik van de schroeven 1 Draai de schroeven los druk de buizen naar de gewenste positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan zie onderdeel over draaimoment Er moet altijd 2 5 centimeter ruimte tussen de voetenplaten en de grond zijn Fig 11 HOEKINSTELBARE VOETENPLANK Deze kan worden aangepast om de hoek met de grond te wijzigen Draai de schroef los trek hem naar binnen stel hem op de gewenste hoek in en druk hem er dan op Draai na het uitvoeren van de aanpassing de schroef opnieuw aan Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven op de juiste wijze zijn aangedraaid zie bladzijde 5 draaikracht torque Zorg ervoor dat u de minimale ruimte ten opzichte van de grond houdt 2 5 cm Fig 12 58 Rubix Opties Voetenplaten VOETSTEUNEN EN GEE ONTGRENDELKNOP KL De voetsteunen kunnen in en uitwaarts am worden gezwaaid onder het zitjuk Bij het a D aanbrengen van de voetsteunen moeten de voetsteunen naar binnen of buiten zijn gericht Draai de voetsteunen dan naar Zr de middenlijn tot hij op zijn plaats vastklikt Om de voetsteunen te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetsteunen naar binnen of buiten en heft u ze op om ze te 3 verwijderen Zorg ervoor dat de voetsteun sone op zijn plaats vastklikt Fig 13 gege De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit
30. 1 Pour compl tement d plier le fauteuil levez la poign e de transport 2 vers WE le haut Fig 49 Options Appui t te APPUI T TES Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te et lincliner vers l avant ou l arri re Pour effectuer ce r glage d vissez la vis placez l appui t te la position souhait e et revissez la vis voir la section sur les couples de serrage Fig 50 APPUI T TE COMFORT Pour r gler la hauteur desserrez le bouton et placez l appui t te la hauteur d sir e Resserrez ensuite le bouton Fig 51 Options Roulettes de transit ROULETTES DE TRANSIT Il convient d utiliser les roulettes de transit partout o le fauteuil est trop large lorsqu il est quip de ses roues arri re par ex bord d un avion dans un bus etc Apr s avoir retir les roues arri re gr ce l axe deverrouillage rapide vous pouvez les remplacer imm diatement par les roulettes de transit et reprendre votre chemin Ces roulettes sont mont es de mani re tre environ 3 cm au dessus du sol quand elles ne sont pas utilis es Ainsi elles ne g nent pas le d placement le transport ni Finclinaison du fauteuil pour franchir des obstacles comme le trottoir les marches etc Fig 52 N ATTENTION Sans ses roues arri re votre fauteuil n a pas de freins d immobilisation Options Conduite d une seule main CONDUITE D UNE SEULE MAIN Pour d placer le faut
31. 19 cm e Mit Trommelbremsen inkl Greifreifen Anbau eng RubiX SB 21 cm Faltma e Mit Standardradern RubiX 30 cm e Ohne Standardr der RubiX 24 cm Maximale Zuladung e Rubix bis 125 kg Zuladung e Verst rkte Ausf hrung RubiX XL bis 170 kg Zuladung Gewichte in kg Transport ohne Fu raste R der Seitenteil 8 4 kg Transport RubiX XL ohne FuBraste R der Seitenteil 11 4 kg e Fu raste St 0 8 kg Standard Seitenteil St 0 8 kg e Antriebsr der 24 pannensicher paar 3 8 kg H chstgewicht des Benutzers Gewicht der Testpuppe 125 kg XL 170kg SIEHE AUCH SEITE 4 Nach EN12183 2009 sind alle aufgef hrten Teile Sitz und R ckenbespannung Armpolster Seitenverkleidung schwer entflammbar gem EN1021 2 Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen Der Rollstuhl stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 b Anforderungen f r Brandverhalten gem
32. Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre KEINE Teile von anderen Herstellern verwenden au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma endefekt Deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind f r die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicherheitsstandards wurden erf llt oder teilweise bererf llt Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er den Rollstuhl nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachm nnische oder fehlerhafte nderungen oder Einstellungen erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Verkehrsteilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir m
33. Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voertuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vloer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de spanbanden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt voldaan aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig De rolstoel met daarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden vervoerd Fig A
34. Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette accese Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole a temperature fredde per un lungo periodo di tempo alcune parti per es telaio pedane freni e spondine potrebbero riscaldarsi gt 41 C o raffreddarsi lt 0 troppo Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori se presenti siano montati correttamente e bloccati i cuscinetti a sfera bloccanti devono essere visibili completamente attraverso il manicotto dell asse Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa L efficienza del freno come anche la tenuta generale su strada dipendono dalla pressione dei pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione Controllare lo stato dei battistrada dei pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale Fare sempre attenzione quando si utilizza o si regola la carrozzina Le regolazioni che richiedono l uso di utensili devono essere sempre eseguite da un tecnico autorizzato Pulire la carrozzina regolarmente per evitare la formazione di ruggine e la corrosione salina Assicurarsi che i rivetti i dadi e i bulloni siano ben stretti e che i componenti della carrozzina non rischino di staccarsi
35. Fig B De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten wordt het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Tijdens het transport dient men gebruik te maken van een hoofdsteun die geschikt is voor transport zie etiket van de hoofdsteun Deze moet gedurende het hele transport op de juiste wijze zijn aangebracht 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 NEDERLANDS 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn ge nstrueerd en getraind 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken losse kussens en werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met verankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De handremmen moeten goed worden vastgezet 17 Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertu
36. Finally tighten screws again Angle adjustment Open screw set the trunk support into the wished Angle and tighten the screw again Fig 30 Height adjustment Remove the fixing screws of the bracket and move the bracket into the wished position Finally tighten the screws again Options sideguard STANDARD SIDE GUARD FLIP UP REMOVABLE WITH SHORT OR LONG ARMRESTS The sideguard with rounded off front edges will allow you to get up close to a table To flip the armrest up push the lever 1 so that the sideguard is released Fig 31 32 The height of the armrest 2 can be adjusted by fitting the spacer bracket in various positions To do this release the screws move the spacer bracket and re tighten the screws The length of the armrest can be adjusted by releasing the screws 3 then move the armrest to the desired position and re tighten the screws Fig 33 N caution e Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair Take care of your fingers when adjusting the arm pad height SIDE GUARD FLIP UP REMOVABLE WITH SHORT OR LONG ARMRESTS HEIGHT ADJUSTABLE The armrest can be height adjusted as follows Move the lever downwards and move the armrest to the desired height Release the lever and press the armrest downwards until you hear it click into place Always check that the side guards are correctly in place To flip the armrest up pus
37. Footplates 14 Options Castors 15 Options Castor Adapter 15 Options Backrest 15 Options sideguard 16 Options Hemiplegic armrest 17 Options Anti Tip Tubes 17 Options Lap belt 17 Options Seat depth 18 Options Push handles 19 Options Crutch holder 19 Options Therapy table 19 Options Stabilising Bar 19 Options Headrests 19 Options Transit wheels 19 Options One hand operation 19 Name Plate 20 Tyres and mounting 20 Maintenance and care 20 Trouble shooting 21 Disposal recycling of materials 21 Technical Data 21 Torque 21 Seat Height Adjustment 21 Light weight wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use in and outdoor on dry firm and level surface terrains self propelling or attendant push The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The intended lifetime of the wheelchair is 5 years DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have
38. Handhabung FALTEN Entfernen Sie zuerst das Sitzkissen vom Rollstuhl und klappen Sie die Fu platte oder die einzelnen Fu st tzen nach oben Ergreifen Sie die Schlinge bzw die Sitzrohre in der Mitte von unten her und ziehen Sie sie nach oben Der Rollstuhl klappt sich dann zusammen Je nach Modell k nnen Sie die Fu st tzen abmontieren um den Rollstuhl so klein wie m glich zu falten z B um ihn in einem Auto zu verstauen Zu diesem Zweck ffnen Sie den Riegel von au en und schwenken Sie die Fu st tze zur Seite Danach muss die Fu st tze nur noch aus ihrem Halterohr gezogen werden Fig 1 ENTFALTEN Dr cken Sie auf die Sitzrohre siehe Abbildung Dadurch klappt der Rollstuhl auf Lassen Sie dann die Sitzrohre im Sitzsattel einrasten Es geht einfacher wenn der Rollstuhl leicht gekippt wird weil dadurch ein Hinterrad entlastet wird Achten Sie darauf dass Sie die Finger nicht in der Kreuzstrebe einklemmen Bringen Sie dann den Sitz und die R ckenschale wieder an Fig 2 Steckachsen beim Antriebsrad Die Hinterr der sind mit Steckachsen ausgestattet Damit k nnen die R der ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden Um ein Rad abzunehmen dr cken Sie einfach auf den Schnellverschlussknopf an der Achse 1 und ziehen Sie das Rad von der Achse Fig 3 VORSICHT b Halten Sie bei der Montage der A Hinterr der den Schnellverschlussknopf auf der Achse niedergedr ckt wenn Sie die Achse
39. SUNRISE MEDICAL declares that the wheelchairs conform to the 93 42 EEC amended by 2007 47 EC guideline Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone contact addresses can be found on the back page Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space below In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly Symbol legend IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD DANGER Warning messages regarding possible risks of serious accident or death warnine Warning messages regarding possible risks of injury caution Warning messages regarding possible technical damage NOTE Information for operating the product Table of contents Foreword 7 Symbol legend 7 Table of contents 7 Use 7 Area of application 7 General safety notes and driving restrictions 8 Warranty 10 Transportability 11 Handling 13 Options Step Tubes 13 Options Brakes 13 Options Footplates 14 Options
40. assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate Non usare parti rimovibili p es gli appoggiapiedi o le spondine Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza agli occupanti in caso di incidente A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori ITA
41. bewegen moeten beide handwielen worden gebruikt Als de rolstoel moet worden ingeklapt verwijder dan de verwijderbare buis door hem naar binnen te drukken Fig 53 N OPGELET Ter voorkoming van letsel dient u er voor te zorgen dat alle verbindingen goed op hun plaats zitten RubiX 63 N m lt D LLI m m GA m lt D LU m LU Z Sticker De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden VOORBEELD Shirt el CRIE n E S WM Fauteil Roulant Silla de Ruedas Wheelchair Carrazzina erg pl AA AR ASSA EN RELY Rubix A Di a Ea mn en UE Rubix Naam product SKU nummer XXXXX XXX i De maximale veiligheidsmarge bij hellingen met d r SCH anti tip wielen hangt onder andere af van de instellingen postuur en fysieke capaciteiten van de gebruiker Breedte zitsysteem e LI Diepte max Maximale belasting CE keurmerk CE Gebruikershandleiding b Crashtest uitgevoerd Productiedatum SN RELXXXXXXX Serienummer Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen voortdurend te verbeteren Hierdoor kunn
42. brace as described above Move the back tubes to the desired position and re tighten all screws Move the receiver tube for the armrests to the desired position Fig 43 Options Push handles HEIGHT ADJUSTABLE PUSH HANDLES These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally By releasing the release lever 1 you can adjust the push handles to a height which suits you After any adjustment to the height of the push handles pull the release lever 1 until it is tight Fig 44 caution If the lever is not secure injuries could result when lifting over obstacles Options Crutch holder CRUTCH HOLDER This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop to fasten crutches or other aids Fig 45 N CAUTION Never try to use or even remove the crutches or other aids while moving Options Therapy table THERAPY TABLE The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an authorised dealer The user must be sitting in the wheelchair during this adjustment Fig 46 Options Stabilising Bar RECLINER STABILISING BAR Open star knob 1 and swing the stabilising bar 2 out of the way before folding the chair To reinstate the wheelchair reverse the above procedure Fig 47 A DANGER e Before using the wheelchair DD
43. dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident DANGER e Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lentement Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les ro
44. der Stabilisierungsstange an ABSCHWENKBARE STABILISIERUNGSSTANGE Mit dieser Stange wird die R ckenlehne stabilisiert Um den Rollstuhl falten zu k nnen muss der Entriegelungshebel 1 nach innen geschoben und die Stabilisierungsstange nach unten weggeschwenkt werden Beim Entfalten des Rollstuhls achten Sie bitte darauf das die Stabilisierungsstange richtig einrastet Fig 48 34 Rubix FALTBARE STABILISIERUNGSTANGE Mit dieser Stange wird die R ckenlehne stabilisiert Zum Zusammenklappen des Rollstuhls muss die Stabilisierungsstange in der Mitte nach unten geschoben werden 1 Zum Entfalten des Rollstuhls muss der Tragegriff 2 nach oben gezogen werden Fig 49 Optionen Kopfst tze KOPFST TZE Die Kopfst tze kann erh ht und sowohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden L sen Sie dazu die Schraube bringen die Kopfst tze in die gew nschte Position und ziehen die Schraube wieder fest siehe unter Drehmoment Fig 50 KOMFORT KOPFST TZE Zum Verstellen der H he schrauben Sie den Knopf auf und stellen Sie die Kopfst tze auf die gew nschte H he ein Den Knopf dann wieder anziehen Fig 51 Optionen Transitrollen TRANSITROLLEN Transitrollen sollten immer dann benutzt werden wenn der Rollstuhl mit den Hinterr dern zu breit w re z B im Flugzeug Bus usw Nachdem die Hinterr der mit Hilfe der Schnellverschlussachsen abmontiert wurden k
45. der Fahrer den Gurt aus Versehen zu lang einstellt Wenn Sie Fragen zur Benutzung und Bedienung des Beckengurts haben wenden Sie sich an Ihren Rollstuhlh ndler Pfleger oder an Ihre Begleitperson Optionen Sitztiefe SITZTIEFE Durch Entfernen der Klips 1 kann die Kreuzstreben Einheit 2 den Rahmen entlang geschoben werden wodurch die Sitztiefe ge ndert wird je nach der Position der R ckenrohre Dieser Umbau darf nur von einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Clips 1 in die vorgesehenen L cher am Rahmen einschnappen Um den Rahmen so kompakt wie m glich zu halten kann die Sitztiefe auch mittels der R ckenrohre 41 51 cm in Stufen von 2 5 cm eingestellt werden Entfernen Sie dazu die Schrauben 1 und 2 an dem R ckenrohrhalter Entfernen Sie die R der und die Armlehnen und pr fen Sie ob die Kreuzstrebe in der gew nschten Position ist verschieben Sie die Kreuzstrebe wie oben beschrieben Bringen Sie die R ckenrohre in die gew nschte Schrauben wieder an Bringen Sie dann das Aufnahmerohr f r die Armlehne in die gew nschte Position Fig 43 DEUTSCH RubiX 33 L Q H ke LU O Optionen Schiebegriffe H HENVERSTELLBARE SCHIEBEGRIFFE Die Schiebegriffe sind mit Stiften gesichert damit sie nicht herausrutschen k nnen Sie k nnen die Schiebegriffe durch ffnen des Entriegelungshebels 1 auf eine f r Sie geei
46. durante il trasferimento dell utente attivare sempre i freni per il blocco delle ruote RubiX 71 ITALIANO O lt l UTILIZZO CON UNA SOLA MANO La carrozzina provvista di due freni che possono essere azionati sia dal lato destro che dal sinistro freni agiscono direttamente sui pneumatici Per bloccare la ruota spingere la leva del freno in avanti sino al suo arresto Fig 9 Per sbloccare la ruota riportare la leva del freno nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di profilo consumato dei pneumatici insufficiente pressione dei pneumatici e pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno ed il pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentate la vite e regolate la distanza corretta Stringere di nuovo la vite vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Fig 10 N ATTENZIONE dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione in caso di montaggio non appropriato della prolunga della leva del freno questa potrebbe rompersi a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolun
47. eN Draai vervolgens de hendel weer aan Fig 35 Opties Anti tip wielen De heupgordel wordt als volgt aangepast aan de wensen van de gebruiker NEDERLANDS ANTI TIP WIELEN n Om de lengte van Om de lengte van Anti tip wielen bieden bijkomende de gordel te ver de gordel te ver veiligheid voor onervaren gebruikers I H olan korten wanneer deze nog leren hoe de lt ni 9 rolstoel te gebruiken Anti tip wielen i voorkomen dat de rolstoel naar achteren kantelt De anti tip buis moet zover in de buis van het frame worden geplaatst dat de eerste van de twee knoppen in het eerste gat in het frame valt Fig 36 Om de gordel lan Haal vervolgens Controleer of de WAARSCHUWING ger te maken haalt het niet gebruikte gordel niet om de Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het pe e nn ceel Kei ee 2 ead gevaar op achterwaarts kantelen groter U moet de anti tip omhoog ee ee en klappen wanneer u over grote obstakels zoals een stoeprand rijdt door de geleiders geleiders Zo voorkomt u dat ze met de grond in aanraking komen Daarna en gesp kunt u ze in de normale positie terugzetten OPMERKING Duw de anti tip niet zover in de buis van het frame dat beide knoppen in de buis komen Hierdoor kan de anti tip beschadigen en het gewenste effect wordt verkleind Door op de tweede zichtbare ontgrendelingsknop te drukken k
48. es pour s curiser le fauteuil roulant POIDS DE L UTILISATEUR INFERIEUR 22 kg Si l utilisateur devant tre transport est un enfant pesant moins de 22 kg et si le v hicule utilis compte moins de huit 8 passagers assis il est recommand d utiliser un dispositif de retenue pour enfants conforme au r glement 44 de la CEE ONU Ce type de dispositif de retenue est un moyen de retenue plus efficace que les dispositifs trois points et certains dispositifs de retenue pour enfants assurent galement un support postural suppl mentaire afin de maintenir la position de l enfant lorsqu il est assis Les parents ou toute autre personne s occupant de l enfant peut selon le cas d cider de laisser l enfant dans son fauteuil roulant pendant le transport en raison du niveau de contr le de la posture ou du niveau de confort assur par les r glages du fauteuil Dans ce cas nous vous invitons proc der une valuation des risques par le professionnel de sant qui vous suit ou par toute personne comp tente dans ce domaine POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF D ARRIMAGE SUR LE FAUTEUIL ROULANT 1 Emplacement des tiquettes d arrimage l avant et l arri re Fig G H I 2 Emplacement du syst me d arrimage et de l tiquette d arrimage l avant Fig G et l arri re Fig H I 3 Vue lat rale des sangles d arrimage Fig J wb SEI ps In Rubix 41 L lt O Z lt ol LL L lt o
49. extra 24 maanden garantie voor reserveonderdelen die na de aanvang van de oorspronkelijke garantie zijn aange bracht 6 Aan slijtage onderhevige onderdelen worden normaliter van de garantie uitgesloten behalve in het geval dat voortijdige slijtage van het onderdeel het directe gevolg van een fabricagefout is Tot verbruiksgoederen worden onder andere gerekend bekleding banden interne buizen en dergelijke 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard wanneer de rolstoel reparatie of vervanging behoeft als een rechtstreeks gevolg van het feit dat a Het product of onderdeel is niet onderhouden in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals uiteengezet in de gebruikershandleiding en of de onderhoudsinstructies Er zijn accessoires gebruikt die niet gespecificeerd zijn als originele onderde len b De rolstoel of het onderdeel is beschadigd door nalatigheid ongeval of oneigenlijk gebruik c Wijzigingen aan de rolstoel of onderdelen daarvan die niet in overeenstemming zijn met de specificaties van de fabrikant of het uitvoeren van reparaties alvorens contact werd opgenomen met de onderhoudsmonteur dealer 54 RubiX N GEVAAR Indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op ernstig letsel of overlijden Het vervoer van uw rolstoel in een voertuig
50. from the body by wheelchair components such as armrest or wheels Rubix 11 L i O Z TT Transportability OCCUPANT RESTRAINTS INSTRUCTION 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G K 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair 12 Rubix USER WEIGHT LESS THAN 22 kg When the user being transported is a child less than 22Kg mass and the vehicle involved has less than eight 8 seated passengers
51. gegebenenfalls neu ein Wenn die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Betatigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verlangerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verlangerungshebel stutzen bricht der Verlangerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren TROMMELBREMSEN Trommelbremsen stellen f r den Helfer SW eine sichere und geeignete Bremsmethode dar SN Die Bremsen k nnen ebenfalls mit DOT einem Verschlusshebel 1 angeogen werden um das Wegrollen zu verhindern Der Hebel muss h rbar einrasten Die Trommelbremsen werden nicht vom Reifendruck beeinflusst Fig 9 warnunc Trommelbremsen durfen nur von zugelassenen Fachhandlern justiert werden Betatigen Sie die 2 Bremsen immer gleichzeitig um Zu gewahrleisten dass Sie die Kontrolle Uber die Fahrtrichtung behalten Trommelbremsen k nnen nur als dynamische Bremse zum Anhalten des Rollstuhls w hrend der Fahrt verwendet werden Bet tigen Sie immer die Feststellbremse um den Rollstuhl bei kurzem oder langem Anhalten oder zum Umsteigen zu sichern EINHAND ANTRIEB Ihr Rollstuhl ist mit zwei Sets Feststellbremsen ausgestattet die entweder von der linken oder der rechten Seite aus bet tigt werden die direkt gegen die R der gef hrt werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken den Bremshebel nach vorn gegen den Bremse ziehen S
52. in modo differente una dall altra Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di propriet dell utente Se non pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall organizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio forcelle ruote telai delle spondine telai dei braccioli telaio della pedana maniglie di spinta Acciaio dispositivi di fissaggio perni ad estrazione rapida Plastica maniglie fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 Imballaggio sacco in polietilene a bassa densit scatola di cartone Rivestimento poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato In alternativa la carrozzina pu essere restituita al rivenditore per essere smaltita Larghezza totale e Con ruote standard compresi corrimani montati vicino RubiX LS 19cm e Con ruote con fren
53. in den Rahmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet das Rad ein und der Schnellverschlussknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck ALLEINE IN IHREN ROLLSTUHL EINSTEIGEN FIG 4 e Den Rollstuhl an eine Wand oder ein solides M belst ck schieben e Die Bremse anziehen Die Fu platten nach oben klappen e Der Benutzer kann sich dann selbst in den Rollstuhl herablassen Die FuBplatten dann nach unten klappen und die F e vor den Fersenb ndern darauf abst tzen ALLEINE AUS IHREM ROLLSTUHL AUSSTEIGEN FIG 4 1 e Die Bremse anziehen Die FuBplatten mit Gelenk nach oben klappen Die FuBplatten mit Gelenk nach oben klappen die Person leicht nach vorne beugen um das K rpergewicht auf die Vorderkante des Sitzes zu verlagern und mit beiden F en fest auf dem Boden und einem Fu hinter dem anderen in die aufrechte Position schieben AN warnunc Beim Stehen nicht auf die Fu platten stellen da der Rollstuhl sonst umkippt Das Einsteigen in Ihren Rollstuhl ist einfacher und sicherer wenn Sie die Fu platten nach oben klappen und zur Seite schieben oder sie vom Rollstuhl abnehmen e Vor dem Einsteigen in den oder Aussteigen aus dem Rollstuhl immer die Radbremse anziehen 28 Rubix Optionen Ankippb gel ANKIPPB GEL ia Ankippb gel werden vom Helfer benutzt um den Rollstuhl ber ein Hindernis zu kippen Um den Rollstuhl zum Beispiel auf einen Bordstein oder eine Stufe zu
54. krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken Fig 45 N oPGELET Probeer de krukken of andere hulpmiddelen nooit al rijdend te verwijderen Opties Werkblad WERKBLAD Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Alvorens u een blad gebruikt moet een erkende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting Tijdens de proefrit moet u in de rolstoel zitten Fig 46 Opties Stabilisatiestang STABILISATIESTANG T B V Fig 47 VERSTELBARE RUG A Draai de stervormige knop 1 los en e Lr klap de stabilisatiestang weg 2 2 IT Mis d voordat u de rolstoel opvouwt ri DL OX e Om de rolstoel weer rijklaar te e e maken volgt u de bovenstaande bh Leer procedure in omgekeerde volgorde Ar LU a Fig 47 Ml N ervaar 7 e Controleer voor u de rolstoel gebruikt of de stabilisatiestang en de stervormige knoppen op de juiste plaats zitten en goed zijn aangedraaid e Gebruik de stabilisatiestang nooit op de rolstoel mee op te tillen WEGKLAPBARE STABILISATIESTANG Deze stang dient om de rug te stabiliseren Om de rolstoel in te kunnen klappen moet de hendel 1 naar binnen worden geduwd en de stabilisatiestang naar beneden geklapt Bij het uitklappen van de rolstoel dient u ervoor te zorgen dat de stabilisatiestang op zijn plaats is vergrendeld Fig 48 INKLAPPENDE STABILISATIESTANG Deze stang dient om de rug te stabiliseren Om de rolstoel te k
55. l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite a e Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe e Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement RubiX 37 FRAN AIS lt za lt D LL Consignes de s curit et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de fagon incorrecte Pour votre s cur
56. la carrozzina potrebbe ribaltarsi E pi facile e pi sicuro sedersi in carrozzina con gli appoggiapiedi sollevati o staccati dalla carrozzina in modo che non siano di intralcio Prima di salire o scendere dalla carrozzina inserire sempre i freni Opzioni Salicordoli PEDANA PER IL RIBALTAMENTO La pedana per il ribaltamento della carrozzina utilizzata dall accompagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si sollever leggermente per salire ad esempio sul cordolo di un marciapiede Fig 5 armen Sunrise Medical raccomanda vivamente l uso di una pedana su ogni modello con ruote da transito e anche su tutti i modelli gestiti in modo preminente da un accompagnatore poich se inclinando la carrozzina per superare un ostacolo si tirano indietro i montanti posteriori si rischia di danneggiarli FRENI La carrozzina dotata di due freni fre pneumatici Per bloccare la ruota sposti leve del freno sino al loro arresto Per sk le leve del freno nella posizione di parte L azione dei freni sar ridotta in caso di profilo consumato dei pneumatici insufficiente pressione dei pneumatici pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni M durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verific
57. la pression de l air r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat Maintenance et entretien CONTR LE DE S CURIT En tant qu utilisateur vous tes le mieux plac pour remarquer toute ventuelle anomalie Par cons quent nous vous recommandons de contr ler les l ments suivants avant chaque utilisation la pression des pneus est correcte les freins fonctionnent correctement tous les organes amovibles sont correctement attach s par ex accoudoirs potences de repose pieds axes d verrouillage rapide En cas d endommagement ou de dysfonctionnement contactez votre revendeur agr ENTRETIEN Contr lez la pression des pneus intervalles r guliers Inspectez tous les pneus afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Changez les pneus d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez le si ge et la toile du dossier afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Remplacez les d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez tous les composants du ch ssis et du dossier afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Remplacez les d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez les freins afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r gul
58. limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries e Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment RubiX 7 ENGLISH L i O Z TT General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Fixed axles or Quick release axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests Tyres tyre pre
59. locks to secure the wheelchair during a short or long stop or for transfer RubiX 13 L i O Z TT ONE HAND OPERATION Your wheelchair is equipped with two sets of wheel locks that can be operated from either the left or the right side They are applied directly against the tyres To engage push the brake lever forward against the stops Fig 9 To release the locks pull the lever back to its original position Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low Wet tyres e Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To re adjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw see the page on torque Fig 10 N caution After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction FOOTPLATES The footplates can be flipped up to make
60. maximale druk staat aangegeven op de band De knie remhendels functioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze correct zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen e Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen e Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten e Wanneer de rolstoel gedurende lange tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht of koude temperaturen dan kunnen rolstoelonderdelen bijv het frame de beensteunen de remmen of de zijbeschermers heel warm gt 41 C of heel koud lt 0 worden e Zorg er altijd voor dat de quick release assen op de achterwielen indien deze zijn gemonteerd op de juiste wijze zijn afgesteld en vergrendeld kogellagers van de vergrendelende bal moeten volledig zichtbaar zijn door het ashuis Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwijderd A oPGELET Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigenschappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben e De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft e Wees altijd voorzichtig
61. normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o un suo componente non stato mantenuto in buono stato o non sono stati effettuati i necessari interventi di manutenzione secondo le raccomandazioni del produttore come indicato nel Manuale d uso e o nel Manuale tecnico Non sono state usate solo parti originali b Il prodotto o parte di esso ha subito dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio c Il prodotto o parte di esso stato alterato rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni sono state eseguite prima di aver avvisato il tecnico autorizzato d Il prodotto presenta segni di corrosione dovuti ad una cattiva manutenzione Trasportabilit Ah AVVERTIMENTO Il rischio di gravi lesioni o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passegger
62. of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn Algemeen onderhoud VEILIGHEIDSCONTROLE Als gebruiker bent u de eerste die mogelijke defecten opmerkt Daarom adviseren we voor ieder gebruik het volgende de controleren of de bandenspanning correct is of de remmen correct werken of alle afneembare onderdelen goed zijn bevestigd zoals armsteunen hangers van de voetsteunen quick release assen etc Als er beschadigingen storingen zijn neem dan contact op met uw erkende dealer ONDERHOUD Controleer geregeld de bandenspanning Controleer alle banden geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel de banden zodra er slijtage zichtbaar is Controleer de zit en rugbekleding geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel deze onderdelen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer alle onderdelen van het frame en de rugleuning geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel deze onderdelen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer de remmen geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Controleer of de remmen naar behoren functioneren en gemakkelijk gebruikt kunnen worden Verwissel de remmen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer geregeld minstens n maal per jaar alle schroeven en bouten zie het hoofdstuk
63. ontwikkeling tot de productie Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Componenti della carrozzina Ta SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualit dei nostri prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti delle linee guida CE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo 2 Rubix N Wheelchair Push handles Backrest upholstery Sideguard Seat sling Footrest Castors Footplates Castor Fork Folding Frame 10 Wheel locks 11 Rear Wheel 12 Arm Pad OO Joo P OM RH EES 31 Rolstoel Duwhandvatten Spanbanden Rug Zijkanten Zitbekleding Voetsteun Voorwielen Voetplaten Voorvork Vouwframe 10 Remmen 11 Achterwiel 12 Armkussen Joo P N 22 Rollstuhl Di Schiebegriffe R ckenpolster Seitenteil Sitzgurt Fu st tze Lenkrollen FuBplatte Lenkradgabel Kreuzstrebe 10 Bremse 11 Hinterrad 12 Armauflage OO Joo P OM d Fauteuil Roulant Poignees De Pouss e Toile De Dossier Prot ge V tement Toile D gt Assise Repose Pied Roues Avant Palettes Fourche Cadre Pliant 10 Freins 11 Roue Arri re 12 Manchette ENGLISH Joo P N
64. prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et les prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C devenir tr s froides lt 0 e Le cas ch ant v rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et enclench s les roulements bille verrouill s ressortent compl tement du manchon d essieu Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re A ATTENTION L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manceuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression e V rifiez la sculpture des pneus e N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route e Manipulez et ajustez toujours le fauteuil avec prudence e Les r glages du fauteuil n cessitant l utilisation d outils doivent tre effectu s par les revendeurs agr s e Nettoyez r guli rement votre fauteuil pour viter l apparition de rouille et la corrosion par le sel e Inspectez les rivets crous et boulons afin de v rifier qu ils sont bien serr s et qu aucune pi ce du fauteuil ne se desserrera Comme avec toutes les pieces amovible
65. re de r sistance l inflammation des parties rembourr es conform ment ISO 7176 16 EN 1021 1 Couple r el Sauf indication contraire le couple de serrage pour les vis M6 est de 7 Nm Reportez vous la page 5 pour plus d informations R glage de la hauteur du si ge Reportez vous au tableau de la page 5 oorwoord Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Sunrise Medical werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten Hierdoor kunnen zich veranderingen voordoen in onze reeks producten wat betreft vorm technologie en uitrusting Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd en voldoet aan de ISO 9001 ISO 13485 en ISO 14001 normen CE Daarnaast voldoen zij aan de vereisten van de Crashtest tot ISO 7176 19 Als fabrikant SUNRISE MEDICAL verklaren wij dat de rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn 93 42 EEC die is gewijzigd in de 2007 47 EC richtlijn Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer
66. redresser le dossier poussez les poign es vers le haut et vers l avant jusqu ce qu elles s enclenchent Fig 26 AVERTISSEMENT Tenez vos doigts et tout autre objet loign s du m canisme pliant lorsque vous pliez le d dossier afin d viter toute blessure ou endommagenent Pliage du dossier Le dossier peut tre pli afin de faciliter l entreposage du fauteuil Fig 27 AN ATTENTION Ne pliez pas le dossier lorsque l utilisateur est appuy contre car cela pourrait endommager le levier Pour plier le dossier tenez vous derri re le fauteuil et appuyez sur les deux petits leviers Fig 27 28 plac s de chaque c t du dossier juste au dessus des accoudoirs Abaissez le dossier TOILE DU DOSSIER R GLABLE Vous pouvez r gler la tension de la toile du dossier l aide des sangles Fig 28 N ATTENTION Ne tendez pas les sangles excessivement car cela pourrait interf rer avec le m canisme de pliage du fauteuil DOSSIER COMFORT Le dossier Comfort permet l utilisateur de rester assis confortablement durant de longues p riodes avec un support lat ral Le dossier est amovible Pour l enlever soulevez le vers le haut puis poussez vers l avant Le coussin est maintenu en place par Velcro et est galement amovible La housse est lavable Fig 29 C LE TRONC Vous pouvez r gler l angle la profondeur et la hauteur du c le tronc Le sc le est escamotable
67. respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues prot ge v tement accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e Acier Fixations axes d verrouillage rapide Plastique Poign es capuchons des tubes roues avant palettes manchettes et roue pneu de 12 pouces Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Garniture Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut 50 Rubix Caract ristiques techniques Largeur totale e Avec roues standard main courante montage troit RubiX LS 19 cm Avec freins tambour y inclus les main courantes montage troit RubiX LS 21 cm Dimensions du fauteuil pli e Avec roues standard RubiX 30 cm e Sans roues standard RubiX 24 c
68. rischiare di causare lesioni Opzioni Portastampelle PORTASTAMPELLE Questo accessorio permette di trasportare le stampelle agganciandole alla carrozzina Un cinturino di Velcro consente di fissare le stampelle Fig 45 N ATTENZIONE Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri ausili mentre la carrozzina in movimento Opzioni Tavolino TAVOLINO Il tavolino serve come superficie per lo svolgimento di varie attivit Prima dell uso il tavolino deve essere regolato in base alla larghezza della seduta da un tecnico autorizzato Questa regolazione va eseguita con l utente seduto sulla carrozzina Fig 46 Opzioni Barra stabilizzatrice BARRA STABILIZZATRICE Fig 47 E 7 RECLINABILE 2 Allentare la manopola a stella 1 e MIT girare la barra stabilizzatrice 2 in 2 5 Gr modo che non sia di intralcio prima di i S L H Se We ae ZAK richiudere la carrozzina EC a Fa Per rimontare la carrozzina seguire L la procedura inversa Fig 47 i Ar Fl a Cu WS ATTENZIONE e Prima di usare la carrozzina verificare che la barra stabilizzatrice e le manopole a stella siano nella posizione corretta e ben strette e Non usare mai la barra stabilizzatrice per sollevare la carrozzina BARRA STABILIZZATRICE RIBALTABILE Questa barra serve per stabilizzare lo schienale Per chiudere la carrozzina spingere la leva
69. schieben tritt man einfach mit dem Fu auf die Stange Fig 5 N vorsicht Sunrise Medical empfiehlt bei Modellen mit Transitrollen dringend einen Ankippb gel zu verwenden Dies gilt auch f r Modelle die vorwiegend von einer Begleitperson geschoben werden da die R ckenrohre besch digt werden k nnen wenn sie zum berwinden von Hindernissen st ndig nach hinten gezogen werden Optionen Bremsen FESTSTELLBREMSEN Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die direkt gegen die R der gef hrt werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition Die Bremsen sind weniger wirksam bei e abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen Die Feststellbremsen d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen Fig 6 7 vorsicut Prufen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn
70. si ge avec les tubes arri re 41 51 cm par incr ments de 2 5 cm Pour cela retirez les vis 1 et 2 des fixations des tubes de dossier Retirez les roues et les accoudoirs et v rifiez que le compas d articulation est la position d sir e faites le glisser en suivant la proc dure d crite ci dessus D placez les tubes arri re la position d sir e et revissez toutes les vis Placez le tube de logement des accoudoirs la position appropri e Fig 43 DER SC Rubix 47 L lt Q Z lt ol LL GL lt oO lt o LL Options Poign es de pouss e POIGN ES DE POUSSEE R GLABLES EN HAUTEUR Les poign es sont maintenues en place par des goupilles qui les emp chent de sortir accidentellement En ouvrant le levier de lib ration 1 vous pouvez r gler les poign es la hauteur qui vous convient Apr s avoir effectu le moindre r glage de hauteur des poign es refermez le levier de lib ration 1 jusqu ce qu il soit serr Fig 44 N ATTENTION Si le levier de serrage n est pas suffisamment serr cela peut tre tr s dangereux lorsque vous franchissez des obstacles Options Porte canne PORTE CANNE Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert fixer la canne ou tout autre syst me d aide la marche Fig 45 N ATTENTION N essayez jamais d utilise
71. si bloccano in posizione Fig 26 AVVERTENZA Tenere dita e altri oggetti lontano gt dal meccanismo di chiusura quando si chiude lo schienale per evitare di subire lesioni o causare danni Chiusura dello schienale Lo schienale pu essere piegato per riporre pi facilmente la carrozzina Fig 27 Ah ATTENZIONE Non cercare di piegarlo quando 7 sotto carico o si rischia di rompere la leva Per chiudere lo schienale posizionarsi dietro la carrozzina e premere le due levette Fig 27 28 ai lati dello schienale sopra i braccioli Piegare lo schienale TELO SCHIENALE REGOLABILE Per regolare la tensione dello schienale in tela utilizzare le apposite cinghie Fig 28 N ATTENZIONE Non stringere troppo la cinghia di tensionamento per non interferire con il meccanismo di chiusura della carrozzina SCHIENALE COMFORT Lo schienale comfort con supporto laterale consente di stare seduti comodamente e a lungo Pu essere rimosso completamente sollevandolo e spingendolo in avanti Il cuscino anch esso rimovibile fissato con il velcro La fodera lavabile Fig 29 74 Rubix SUPPORTO PER IL TRONCO Il supporto per il tronco pu essere regolato in angolazione profondit e altezza Pu essere ribaltato sollevandolo verso l alto Regolazione della profondit rimuovere le 2 viti e fissare il supporto per il tronco nella posizione scelta Stringere nuovamente
72. the 2 rotary screws 1 To adjust the angle open the release lever 2 and rotate the armrest to the desired position then tighten it again Fig 35 Options Anti Tip Tubes Adjust lap belt to suit the user s needs as follows ANTI TIP TUBES eg To increase the belt To reduce the belt Anti tip tubes provide additional bi lenath snakt g eng safety for inexperienced users when de they are still learning how to operate their wheelchair They prevent a wheelchair from tipping over backwards The anti tip tube should be inserted into the frame tube until the first of the two spring buttons enters the first hole in the frame tube Fig 36 Feed free belt Feed free belt back Ensure belt is not N warnine through slide adjust through male buckle looped at male ers and male buckle and slide adjusters buckle Incorrect setup of the anti tips will increase the risk of a rearwards to provide more belt tip You must swing the anti tips upwards when going up or down length large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground then rotate them back down to the normal position NOTE Do not insert both buttons of the anti tip tube into the frame tube as this could damage the anti Tipp and cause a loss of effectiveness By pushing on the Second exposed release button
73. tyre tread Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 6 7 Ah caution After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction DRUM BRAKES Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling The lever must snap audibly into place Drum brakes are not influenced by air pressure inside the tyres Fig 8 warnine Drum brakes must only be adjusted by authorised dealers Always operate the two brakes simultaneously to guarantee the control of the driving direction Drum brakes can only be used as a dynamic brake to stop the wheelchair while driving Always engage the wheel
74. van SUNRISE MEDICAL Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 32 0 800 24 800 F 32 0 3 844 68 03 E info sunrisemedical be www SunriseMedical be Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Neem in het geval van storingen contact op met de dealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat men u snel kan helpen BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Legenda symbolen GEVAAR Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op ernstige ongelukken of overlijden WAARSCHUWING Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op lichamelijk letsel OPGELET Waarschuwingsberichten betreffende mogelijke technische schade OPMERKING Informatie over bediening van het product Inhoudsopgave Voorwoord 51 Legenda symbolen 51 Inhoudsopgave 51 Gebruik 51 Toepassingen 51 Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties 52 Garantie 54 Transport 55 Handling 57 Opties Trapdop 57 Opties Wielvergrendelingen 57 Opties Voetenplaten 58 Opties Voetenplaten 58 Opties Zwenkwielen 59 Opties Zwenkwieladaptor 59 Opties Rugleuning 59 Opties Zijkanten 60 Opties Armsteun he
75. van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen e Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken e Met anti tip wielen kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd e Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken e Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken e Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De
76. 176 8 b Requisiti di resistenza all infiammabilita conformi allo standard ISO 7176 16 EN 1021 1 Coppia di serraggio La coppia di serraggio per le viti M6 7 Nm se non indicato diversamente Per ulteriori informazioni fare riferimento alla pagina 5 Regolazione dell altezza della seduta Fare riferimento alla tabella a pagina 5 RubiX 79 O Z lt Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical eu M stn Web www medicco cz e mail info medicco cz tel 800 900 809 PT keskus Oy Koivuhaantie 2 4 01510 Vantaa Suomi Puh 020 7912 740 Fax 020 7912 759 ptkeskus ptkeskus fi T rkiye Tek Yetkili Temsilcisi thalat Yetkili Servis stasyonu Destek Rehabilitasyon Teknolojileri Ltd ti Cevizlidere Mah G kku a Cad No 23 B Balgat ankaya Ankara Tel 312 430 0900 info destek r com tr Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood NSW 2148 Australia Phone 9678 6600 Orders Fax 9678 6655 Admin Fax 9831 2244 Australia www sunrisemedical com au OM_Rubix2 EU EN DE FR NL IT Rev 4 0 2015 07 27 ko m e 5 Er e A Fa Chi he UNRISE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www Sunr
77. 22 Legende f r die Symbole 22 Inhaltsverzeichnis 22 Verwendung 22 Verwendungszweck 22 Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen 23 Garantie 25 Transport 26 Handhabung 28 Optionen Ankippb gel 28 Optionen Bremsen 28 Optionen Fu platten 29 Optionen Lenkr der 30 Optionen Lenkrad Adapter 30 Optionen R cken 30 Optionen Seitenteil 31 Optionen Hemi Armauflage 32 Optionen Sicherheitsr der 32 Optionen Beckengurt 32 Optionen Sitztiefe 33 Optionen Schiebegriffe 34 Optionen Stockhalter 34 Optionen Therapietisch 34 Optionen Stabilisierungstange 34 Optionen Kopfst tze 34 Optionen Transitrollen 34 Optionen Einhand Antrieb 34 Typenschild 35 Reifen und Montage 35 Wartung und Pflege 35 Fehlersuche 36 Entsorgung Recycling von Materialien 36 Technische Daten gt gt gt 36 Drehmoment 36 Sitzh henverstellung 36 erwendung Leichtrollst hle sind ausschlie lich f r gehunf hige oder gehbehinderte Menschen zum individuellen Gebrauch im Haus und im Freien auf trockenem festem und ebenem Untergrund bestimmt Selbstfahrer oder Schieben durch Begleitperson Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das an der Querstange oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen
78. 2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio portastampelle cuscini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Il freno deve essere attivato 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come braccioli o ruote RubiX 69 O Z lt mr O lt l Trasportabilit gt gt gt ISTRUZIONI PER I SISTEMI DI RITENUTA DELL OCCUPANTE 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il pi possibile a
79. 5 De rolstoel moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De verankeringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veiligheidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoelgebruiker goed in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voertuig Tevens wordt risico verkleind dat de rolstoelgebruiker of de andere inzittenden van het voertuig geblesseerd raken
80. ARANTEE THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS IN ANY WAY Sunrise Medical provides a guarantee as set out in the warranty conditions for wheelchairs to its customers covering the following Warranty conditions 1 Should a part or parts of the wheelchair require repair or replacement as a result of a manufacturing and or material fault within 24 months or for frame and cross braces within 5 years after delivery to the customer then the affected part or parts will be repaired or replaced free of charge Batteries are guaranteed for a period of 12 months subject to the correct battery care plan being followed To enforce the warranty please contact Sunrise Medical Customer Service with the exact details of the nature of the difficulty Should you be using the wheelchair outside the area covered by the Sunrise Medical customer service agent repairs or replacement will be carried out by another agency as designated by the manufacturer The wheelchair must be repaired by a Sunrise Medical designated Customer Service agent dealer For parts which have been repaired or exchanged within the scope of this warranty we provide a warranty in accordance with these warranty conditions for the remaining warranty period for the wheelchair in accordance with point 1 For original spare parts which have been fitted at the customer s expense these will have a 12 months guarantee following the fitting in accordance with these warranty co
81. CONSIGNES D HYGI NE AVANT R UTILISATION Veillez toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur Pour un nettoyage rapide vous pouvez utiliser un d sinfectant base d alcool similaire ceux utilis s pour les produits et les instruments m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix Le fauteuil tire sur le c t V rifiez la pression des pneus V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes V rifiez langle des roues avant V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent e V rifiez langle des roues avant e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Le fauteuil grince et cliquette e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e Graissez l g rement les parties articul es Le fauteuil a du jeu e V rifiez langle des roues avant e V rifiez la pression des pneus e V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment Mise au rebut Recyclage des mat riaux REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage
82. ION Lors du montage appuyez sur l axe d verrouillage rapide dans le roulement bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part VOUS ASSEOIR DANS VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS M ME FIG 4 0 e Placez le fauteuil contre le mur ou contre un meuble relativement lourd e Enclenchez les freins Remontez les palettes Abaissez vous lentement jusqu ce que vous soyez assis dans votre fauteuil Rabaissez les palettes et placez vos pieds dessus avec la sangle talonni re derri re DESCENDRE DE VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS M ME FIG 4 1 e Enclenchez les freins Remontez les palettes Posez une main sur chaque accoudoir penchez vous l g rement vers l avant de sorte basculer le poids de votre corps vers l avant du fauteuil posez fermement les deux pieds au sol l un derri re l autre redressez vous en poussant sur vos bras N AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais debout sur les palettes car cela aurait pour effet de faire basculer le fauteuil Il est plus facile et moins risqu de relever les palettes ou de les retirez compl tement lorsque vous montez et descendez de votre fauteuil e Enclenchez toujours les freins d immobilisation lorsque vous montez ou descendez du fauteuil 42 Rubix Options Leviers de basculement LEVIERS DE BASCULEMENT Pour faire basculer un fauteuil roulant par un accompagnateur t
83. LIANO RubiX 67 O lt AER ATTENZIONE In particolare su un pendio viaggiare a velocit ridotta e non utilizzare la carrozzina senza frenarla Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi Il peso supplementare di uno zaino o altri oggetti appesi ai tubi dello schienale pu influire sulla stabilit della carrozzina nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conseguente rischio di lesioni Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento Prima di partire controllare la pressione dei pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sul pneumatico freni funzionano soltanto con un adeguata pressione dei pneumatici ed una corretta regolazione vedere il capitolo Freni Se il rivestimento della seduta o dello schienale risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente
84. Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre vorausgesetzt Die bestimmungsgemafse Verwendung wird genau beachtet Alle Anforderungen in Bezug auf Service und Wartung werden erf llt DIESE GARANTIE BESCHR NKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE Sunrise Medical gew hrt ihren Kunden weltweit auf ihre Rollst hle eine Garantie zu den folgenden Garantiebedingungen 1 Sollte ein Teil oder sollten Teile des Rollstuhls als Folge eines Herstellungs und oder Materialfehlers innerhalb von 24 Monaten bzw bei Rahmen und Kreuzstreben innerhalb von 5 Jahren nach der Auslieferung an den K ufer eine Reparatur oder einen Austausch ben tigen wird das betroffene Teil bzw werden die betroffenen Teile repariert oder kostenlos ausgetauscht Zur Geltendmachung der Garantie benachrichtigen Sie umgehend den Sunrise Medical Kundendienst mit genauen Angaben zur Art der Schwierigkeiten Sollten Sie den Rollstuhl au erhalb des Zust ndigkeitsbereichs des Sunrise Medical Kundendienstes verwenden werden Reparatur oder Austausch von einem anderen vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausgef hrt Der Rollstuhl muss von einem zust ndigen Sunrise Medical Kundendienst H ndler repariert werden DEUTSCH F r Teile die im Rahmen dieser Garantie repariert oder ausgetauscht werden gew hren wir eine Garantie nach diesen Garantiebedingungen f r die f r den Rollstuhl verbleibende Garantiedauer nach Ziffer 1 F r Originalersatzteile die auf Kost
85. MANUAL WHEELCHAIR ROLLSTUHL FAUTEUIL ROULANT MANUEL HANDBEWOGEN ROLSTOEL CARROZZINA MANUALE DIRECTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG RubiX RubiX2 Komfort E RubiX XL RubiX XL Komfort BasiX Plus A Breezy 000690916 Wheelchair Components EN B We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the requirements in accordance with EC quidelines Options or accessories shown are available at extra cost Rollstuhlkomponenten DE SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert und garantiert damit die Qualit t unserer Produkte bei allen Entwicklungs und Produktionsstufen dieses Rollstuhls Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem der EU Richtlinien Hier abgebildete Optionen oder Zubeh rteile sind gegen Aufpreis erh ltlich Description du fauteuil FR B SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits toutes les tapes de la conception la production en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyennant un co t suppl mentaire Rolstoelonderdelen NL SS SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de
86. NEEMBAAR MET KORTE OF LANGE ARMSTEUNEN Met de zijkanten met afgeronde voorranden kunt u dicht bij een tafel komen U klapt de armsteun op door de hendel 1 in te drukken zodat de zijkant vrijkomt Fig 31 32 De hoogte van de armsteun 2 kan worden aangepast door de afstandsbeugel in diverse posities aan te brengen Om dit te doen draait u de schroeven los verplaatst u de afstandsbeugel en draait u de schroeven weer vast De lengte van de armsteun kan worden aangepast door de schroeven 3 los te draaien vervolgens de armsteun naar de gewenste positie te verplaatsen en de schroeven weer aan te draaien Fig 33 N OPGELET e Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen e Let op uw vingers bij het aanpassen van de hoogte van het armkussen ZIJKANTEN OPKLAPBAAR AFNEEMBAAR MET KORTE OF LANGE ARMSTEUNEN IN HOOGTE INSTELBAAR De armsteun kan qua hoogte als volgt worden ingesteld Duw de hendel naar beneden en beweeg de armsteun naar de gewenste hoogte Laat de hendel los en druk de armsteun omlaag tot u hem op zijn plaats hoort klikken Controleer altijd dat de zijkant stevig op zijn plaats zit U klapt de armsteun op door de hendel 1 in te drukken zodat de zijkant vrijkomt U kunt de lengte van de armsteun aanpassen door de schroeven 2 los te draaien de armsteun naar de gewenste positie te duwen en de schroeven opnieuw aan te draaien Fig 33
87. O lt LL Manipulation PLIAGE DU FAUTEUIL Enlevez le coussin de si ge et la coque du dossier du fauteuil et rabattez le ou les repose pieds selon s il s agit d une palette monobloc ou de deux pelettes individuelles Attrapez la toile du si ge ou les tubes de support du si ge en pla ant vos doigts au centre et tirez vers le haut Le fauteuil se plie alors Pour gagner un maximum de place afin par exemple de ranger le fauteuil dans le coffre de la voiture vous pouvez enlever les repose pieds selon mod le Ouvrez le verrou et rabattez le repose pieds lat ralement Il suffit ensuite de sortir le repose pieds de son tube de logement Fig 1 D PLIAGE DU FAUTEUIL Appuyez sur les tubes de si ge voir figure Le fauteuil roulant se d plie Maintenant pressez les tubes du si ge dans les supports Cette op ration s effectue plus facilement quand on bascule l g rement le fauteuil La roue arri re est lib r e et le fauteuil se d plie plus facilement Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les tubes de traverse R installez le coussin de si ge et la coque du dossier Fig 2 Axes d verrouillage rapide de la EE roue arri re Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter une roue appuyez sur le bouton d verrouillage rapide 1 et tirez la roue de l axe Fig 3 A ATTENT
88. O 10 A O A gg a 10 8 Rubix The wheel locks are not intended to stop your wheelchair in motion They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent unintended movement Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair in use for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes more than 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Anti
89. Oberschenkelamputation m ssen die Sicherheitsr der verwendet werden Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Der max Luftdruck ist am Reifen angegeben Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Bremse Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Wenn der Rollstuhl l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung niedrigen Temperaturen ausgesetzt war k nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen Fu rasten Bremsen und Seitenteile sehr hei gt 41 C bzw sehr kalt lt 0 werden Achten Sie immer darauf dass die Steckachsen an den Hinterr dern falls eingebaut richtig eingestellt sind und ganz einrasten Kugellager sind ganz durch die Achsaufnahme sichtbar Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen 24 Rubix vorsicht Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren e Achten Sie auf eine ausreichende Profil
90. RO UTENTE Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro utente prepararla adeguatamente spolverando e trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente Se si ha poco tempo a disposizione usare un disinfettante ad alcol rapido per prodotti o dispositivi medici Osservare le istruzioni del fabbricante per il disinfettante impiegato Risoluzione dei problemi Carrozzina che tende a muoversi lateralmente Controllare la pressione dei copertoni Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Vibrazioni delle ruote anteriori e Controllare l angolazione delle ruote anteriori e Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio e Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno La carrozzina cigola e scricchiola Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio e Applicare una quantit minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili La carrozzina oscilla e Controllare l angolo di impostazione delle ruote anteriori Controllare la pressione dei copertoni e Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate
91. SCHIENALE AD ALTEZZA REGOLABILE L altezza dello schienale pu essere impostata in 2 o 3 posizioni diverse a seconda del modello 41 cm 43 5 cm e 46 cm Allentare e rimuovere i bulloni 1 2 e spingere il tubo dello schienale nella posizione desiderata Stringere i bulloni Fig 23 SCHIENALE REGOLABILE IN ANGOLAZIONE L angolo dello schienale pu essere regolato in 6 posizioni diverse 5 in avanti 0 5 10 15 e 20 indietro Per regolare l angolo rimuovere la vite 1 impostare l angolo desiderato e stringere nuovamente la vite Fig 24 SCHIENALE REGOLABILE IN ANGOLAZIONE 7 30 Tirando le due leve contemporaneamente 1 lo schienale pu essere sbloccato e poi sistemato nella posizione desiderata Quando si rilasciano le due leve 1 lo schienale si blocca automaticamente in posizione Fig 25 RubiX 73 O lt O lt ATTENZIONE e Si raccomanda di abbinare uso allo schienale regolabile in angolazione la prolunga posteriore del telaio Si raccomanda di abbinare allo schienale regolabile in angolazione le ruotine antiribaltamento distanza massima da terra 3 5 cm e Si raccomanda di abbinare allo schienale regolabile in angolazione all barra stabilizzatrice SCHIENALE ABBATTIBILE A MET Apertura dello schienale Per sistemare lo schienale in posizione verticale spingere le maniglie verso l alto e in avanti fino a quando non
92. Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken TROMMELREMMEN Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt deze ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden Fig 8 waarscHuwiNG U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen Gebruik de 2 remmen altijd tegelijkertijd Wanneer u 1 rem gebruikt zal de rolstoel van rijrichting veranderen Trommelremmen kunnen uitsluitend als dynamische rem worden gebruikt om de rolstoel te stoppen wanneer deze in beweging is Schakel altijd de wielvergrendeling in tijdens een lange of korte stop of bij het overplaatsen van de gebruiker om de rolstoel op zijn plaats te houden RubiX 57 Vv m lt D LLI m m BEDIENING MET EEN HAND Uw rolstoel IS uitgerust met twee worden bediend van de rechter of linkerkant Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendeling aan te wenden duwt u de vergrendelinghendel zo ver mogelijk naar voren Fig 9 Om de vergrendeling ongedaan te
93. ZER I LANGER ARMAUFLAGE H HENVERSTELLBAR MIT KURZER LANGER ARMAUFLAGE Das nach vorne abgerundete Seitenteil erm glicht Ihnen nahe an einen Tisch heranzufahren Zum Hochschwenken dr cken Sie den Hebel 1 damit das Seitenteil entriegelt wird Fig 31 und 32 Die H he der Armauflage 2 kann durch unterschiedlichen Einbau der Abstandshalter eingestellt werden Hierzu sind die Schrauben zu l sen die Abstandshalter umzustecken und die Schrauben wieder fest anzuziehen Die L nge der Armlehne kann verstellt werden dazu die Schrauben 3 l sen dann die Armlehne auf die gew nschte Position schieben und die Schrauben wieder festziehen Fig 33 IN vorsicht Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet e Achten Sie bei der H henverstellung des Armpolsters auf Ihre Finger SEITENTEIL HOCHSCHWENKBAR ABNEHMBAR MIT KURZER LANGER ARMAUFLAGE H HENVERSTELLBAR Die Armauflage kann folgenderma en in der H he verstellt werden Bewegen Sie den Hebel nach unten und verstellen Sie die Armauflage auf die gew nschte H he Lassen Sie den Hebel los und dr cken Sie die Armauflage nach unten bis sie h rbar einrastet Kontrollieren Sie immer dass die Seitenteile richtig eingerastet sind Zum Hochschwenken dr cken Sie den Hebel 1 damit das Seitenteil entriegelt wird Die L nge der Armauflage kann eingestellt werden indem Sie die Schrauben 2 l sen die Arma
94. a carrozzina durante il trasporto grazie al livello di controllo della postura e al comfort garantito dall assetto della carrozzina In queste circostanze si raccomanda di fare effettuare una valutazione dei rischi da parte dell assistente sanitario o di altre persone competenti POSIZIONAMENTO DELLE CINGHIE DI ANCORAGGIO SULLA CARROZZINA 1 Posizione delle etichette di ancoraggio anteriori e posteriori Fig G H I 2 Posizione delle cinghie di ancoraggio anteriore Fig G e posteriore Fig H I e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina 3 Vista laterale delle cinghie di ancoraggio Fig J pi A a AN CHIUSURA Per prima cosa togliere il cuscino della carrozzina e lo schienale e ribaltare la pedana o gli appoggiapiedi separati Afferrare il rivestimento o i tubi del sedile al centro da dietro e tirarli verso l alto La carrozzina si richiuder A seconda del modello possibile rimuovere la pedana per ridurre al minimo l ingombro ad es per trasportare la carrozzina in auto A questo scopo sbloccare la leva all esterno e spostare la pedana lateralmente quindi estrarre la pedana dalla sede Fig 1 APERTURA Premere sui tubi del sedile vedere figura La carrozzina si aprir Spingere i tubi fino a bloccarli in posizione nel telaio della seduta Per semplificare questa operazione tenere la carrozzina inclinata lateralmente in modo da alleggerire il peso su una ruota posteriore Fa
95. a pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai piedoni Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggeri le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili la carrozzina deve essere inclinata e spinta mai sollevata lungo la scala da due persone Si raccomanda agli utenti di peso superiore ai 100 kg di evitare questa manovra di trasferimento Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento
96. aangebracht om de rolstoel te borgen 56 RubiX GEWICHT VAN GEBRUIKER MINDER DAN 22 KG Wanneer de gebruiker die wordt vervoerd een kind is dat minder dan 22kg weegt en het betrokken voertuig minder dan acht 8 inzittenden heeft wordt het aanbevolen dat het kind wordt overgeplaatst naar een kinderzitje met veiligheidsgordels dat voldoet aan de UN ECE R44 regelgeving Dit type gordelsysteem biedt een doelmatiger gordelsysteem dan het conventionele 3 puntsgordelsysteem Daarbij bieden sommige kinderzitjes ook extra ondersteunende elementen waardoor de houding van het kind wanneer het zit beter wordt ondersteund In sommige omstandigheden kunnen de ouders of zorgverleners overwegen om het kind in de rolstoel te laten zitten tijdens transport als de rolstoelinrichting het kind veel lichaamsondersteuning en comfort biedt In dergelijke omstandigheden adviseren we een risicobeoordeling te laten uitvoeren door uw medische deskundige of andere relevante personen die over de vereiste kennis beschikken DE PLAATSING VAN VERANKERINGSBANDEN OP DE ROLSTOEL 1 De plaats van de afbeeldingen die aangeven waar aan de voor en achterzijde de spanbanden geplaatst moeten worden Fig G H I 2 Positie aan de voorzijde Fig G en achterzijde Fig H I van de sticker en het verankeringspunt 3 Ziijaanzicht van verankeringsbanden Fig J be INKLAPPEN Verwijder eerst het zitkussen en de gepolst
97. accoudoir la hauteur d sir e Rel chez le levier et appuyez sur l accoudoir jusqu ce qu il s enclenche V rifiez que l accoudoir est bien enclench Pour relever l accoudoir enfoncez le levier 1 de mani re lib rer le prot ge v tement Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir Pour cela d vissez les vis 2 placez l accoudoir la position d sir e puis resserrez les vis Fig 33 N ATTENTION e Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou les protections lat rales e Si le fauteuil est dot de roues de 24 pouces l accoudoir doit tre rehauss d un cran Rubix 45 FRAN AIS ACCOUDOIRS HAUTEUR R GLABLE Options Ceinture sous abdominale Pour r gler la hauteur tirez sur le levier 1 a N AVERTISSEMENT et poussez l accoudoir la hauteur d sir e V rifiez ensuite que le levier 1 s enclenche bien en place Le retrait de l accoudoir est r alis de la m me fa on Avant d utiliser votre fauteuil roulant assurez vous que la ceinture de s curit soit mise et r gl e correctement avant utilisation La ceinture sous abdominale est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans l illustration La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Fig 37 Ajus
98. an de anti tip omhoog worden gebracht of worden verwijderd Er moet altijd tussen de 3 cm en 5 cm afstand zijn tot aan de grond U moet de wielen naar voren zwaaien wanneer u grote hindernissen bijv stoep op of afrijdt om aanraking met de grond te vermijden Draai de anti tip wielen vervolgens weer naar beneden in de normale positie Fig 36 IN waarscHuwine Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter RubiX 61 GA O Z lt D Lu O LU Z Opties Heupgordel Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de gebruiker Als men een vlakke hand tussen de gordel en het lichaam van de gebruiker kan steken niet meer en niet minder is de gordel correct aangemeten Fig 39 Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn dat de gordel in een hoek van 45 vastgemaakt kan worden Als de gordel op de juiste wijze bevestigd is kan de gebruiker niet in de Om de sluiting te sluiten Steek de tanden van de gesp in de sluiting Om de sluiting los te maken Druk de zijkanten van de gesp naar binnen druk op de druk knop van de gesp terwijl u de twee gespdelen rustig uit elkaar trekt NUTTIGE TIPS N GEVAAR Gebruik niet alleen de heupgordel tijdens transport van de gebruiker en rolstoel in een voertuig Gebruik ook de afzonderlijke heupgordel en diagonale veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn Sun
99. ansitwielen Ook als de rolstoel voornamelijk zal worden voortbewogen door een begeleider adviseren wij het gebruik van een trapdop Hierdoor wordt voorkomen dat schade aan de rugbuizen ontstaat doordat hieraan wordt getrokken wanneer de rolstoel over obstakels wordt geduwd Opties Wielvergrendelingen WIELVERGRENDELINGEN ya Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer het loopvlak van de band versleten S e de bandendruk niet voldoende is e de banden nat zijn e de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn NEDERLANDS De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de schroeven weer aan Fig 6 7 NorceLET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan
100. aps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle ENGLISH 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to red
101. are che la distanza tra il freno ed il he pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentare or la vite e regolare la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig 6 7 ATTENZIONE dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione in caso di montaggio non appropriato della prolunga della leva del freno questa potrebbe rompersi a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni FRENI A TAMBURO freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco m per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve essere ben udibile freni a tamburo funzionano indipendentemente dalla pressione degli pneumatici Fig 8 N AvVERTENZA freni a tamburo devono essere regolati solamente da un rivenditore autorizzato Per avere sempre sotto controllo la direzione di marcia attivare sempre i 2 freni simultaneamente freni a tamburo dovranno essere usati unicamente per arrestare la carrozzina in movimento Per mantenere ferma la carrozzina per periodi di tempo brevi o lunghi oppure
102. ce entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Fig 39 En g n ral la ceinture sous abdominale doit tre fix e de fa on ce que les sangles soient un angle d environ 45 et quand elle est correctement r gl e elle ne permet pas l utilisateur de glisser dans le si ge Fig 40 Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de l attache m le et poussez vers le centre O poussez le bouton pression de la boucle femelle tout tirant doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez l attache m le de fa on ferme dans l attache femelle CONSEIL LATTENTION DU CLIENT a DANGER N utilisez pas seulement une ceinture sous abdominale quand le fauteuil roulant et son utilisateur sont transport s dans un v hicule Utilisez le dispositif de maintient sous abdominal et diagonal pour passagers fournit dans le v hicule e Avant utilisation nous recommandons de v rifier que la ceinture sous abdominale est correctement r gl e sans obstruction ou dans le mauvais sens et que la boucle s enclenche correctement Ne pas s assurer que la ceinture sous abdominale est attach e en toute s curit ou bien r gl e avant l utilisation peut provoquer des blessures graves l utilisateur Ex une sangle trop l che peut permettre
103. d Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Abh ngig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkrader DEUTSCH RubiX 23 L H ke LLI O GEFAHR Befahren Sie insbesondere Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Das Aufh ngen von zus tzlichen Lasten Rucksack oder hnliche Gegenst nde an die R ckenpfosten Ihres Rollstuhls kann die Stabilit t Ihres Rollstuhls nach hinten beeintr chtigen vor allem wenn der R ckenwinkel nach hinten verstellt wurde Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen und Verletzungen verursachen Bei
104. di guida di trasporto o di ribaltamento ad es scalini marciapiedi ecc Fig 52 N ATTENZIONE Durante l utilizzo delle ruotine di transito la carrozzina non pu essere frenata Opzioni Utilizzo con una sola mano UTILIZZO CON UNA SOLA MANO gm Per il movimento rettilineo della carrozzina bisogna usare entrambe le manopole Se la carrozzina deve essere ripiegata togliere la barra estraibile spingendola verso l interno Fig 53 N ATTENZIONE Per evitare lesioni controllare sempre che tutti i punti di collegamento siano ben fissati RubiX 77 O lt mr ITALIANO Targhetta di identificazione Targhetta di identificazione L etichetta di identificazione applicata sulla crociera e sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti CANPIONE UAE leren k n E ta Mia Ke bois ra De RS Wheelchair Carrazzina erg Fauteil Roulant Silla de Ruedas RubiX pl KO NO SN REL B amp OFC ar a Ea on en UE Rubix ANAAK AAA Nome del prodotto codice articolo La pendenza superabile massima dipende Ln dall assetto della carrozzina dalla postura e dalle capacit fisiche dell utente Larghezza seduta Profondit massima Portata massima Marchio CE i Guida per l utente D Crash test Data di produzione SN RELXXXxxxx Numero di serie I
105. di ll sblocco 1 verso l interno e spostare la barra stabilizzatrice verso il basso Quando si apre la carrozzina 4 controllare che la barra stabilizzatrice sia bloccata in posizione 48 BARRA STABILIZZATRICE Questa barra serve per stabilizzare lo schienale Per chiudere la carrozzina abbassare la barra stabilizzatrice spingendola in centro 1 Per aprire completamente la carrozzina tirare la maniglia di trasporto 2 verso l alto Fig 49 Opzioni Appoggiatesta APPOGGIATESTA L appoggiatesta pu essere sollevato e inclinato in avanti o indietro Per regolarlo allentare la vite portarlo nella posizione desiderata e stringere nuovamente la vite vedere la sezione sulla coppia di serraggio Fig 50 POGGIATESTA COMFORT Per regolare l altezza svitare la manopola e spostare il poggiatesta all altezza desiderata Infine stringere nuovamente la manopola Fig 51 Opzioni Ruotine da transito RUOTINE DA TRANSITO Le ruotine da transito vengono normalmente utilizzate quando la carrozzina con le ruote posteriori troppo larga per passare in determinati spazi p es in aereo in autobus ecc Una volta che le ruote posteriori sono estratte con l ausilio dell asse ad estrazione rapida possibile proseguire la guida sulle ruotine da transito Se non utilizzate le ruotine da transito sono montate in modo tale da rimanere ad una distanza di 3 cm circa dal terreno Non ostacolano le manovre
106. du fauteuil LONGUEUR DE LA JAMBE INF RIEURE Pour les utilisateurs de grande taille la palette peut tre abaiss e la position d sir e l aide des vis 1 Il suffit pour cela de d visser les vis de placer les tubes la position R GLAGE DE L INCLINAISON Enfoncez d une main le levier 3 vers le bas tandis que vous soutenez le repose jambes avec l autre main Une fois l angle d inclinaison souhait obtenu rel chez le levier Le repose d sir e puis de resserrer les vis jambes s enclenche voir la section sur les couples de serrage Il doit galement y avoir alors dans l une des un minimum de 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 11 positions pr d finies PLAQUE DE REPOSE PIEDS INCLINAISON VARIABLE Vous pouvez modifier l angle d inclinaison de la plaque par rapport au sol D vissez la vis sortez la r glez la plaque l angle d sir puis r ins rez la vis Apr s avoir proc d au r glage d sir revissez la vis Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la page 5 couples de serrage Veillez a toujours conserver l cart minimum de 2 5 cm avec le sol Fig 12 Rubix 43 L lt oO lt ol LL R GLAGE DE L APPUI MOLLET Fig 17 E Vous pouvez r gler l appui mollet de la fa on suivante Hauteur d vissez le boulon 4 et d placez la patte de serrage la position d sir
107. e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina Manutenzione e cura CONTROLLI PER LA SICUREZZA L utente la prima persona ad accorgersi di eventuali difetti Ogni volta che si desidera usare la carrozzina controllare prima quanto segue Che la pressione delle ruote sia corretta Che i freni funzionano correttamente Che le parti rimovibili siano tutte ben fissate p es braccioli pedane assi a sgancio rapido ecc In caso di danni o difetti contattare il rivenditore autorizzato di fiducia MANUTENZIONE Controllare la pressione dei pneumatici ad intervalli regolari Controllare l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituire i pneumatici non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di usura o danni sui rivestimenti della seduta e dello schienale a intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituirli non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di usura o danni su tutti i componenti del telaio e dello schienale ad intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituirli non appena si notano segni di u
108. e essere tirata Controllare sempre che la spondina si blocchi nella posizione corretta nella sede Fig 34 Opzioni Bracciolo per emiplegico BRACCIOLO PER EMIPLEGICO Il bracciolo per emiplegico pu i essere regolato in lunghezza e angolazione E possibile regolare la lunghezza spingendo il bracciolo dopo avere allentato le 2 viti 1 Per regolare l angolo rilasciare la ig leva di sblocco 2 ruotare il bracciolo fino alla posizione desiderata e poi bloccare nuovamente la leva Fig 35 Opzioni Ruotine antiribaltamento Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel Le ruotine antiribaltamento offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti Per aumentare la Per diminuire la inesperti che stanno imparando ad lunghezza della lunghezza della usare la carrozzina Le ruotine cintura cintura evitano che la carrozzina si ribalti 9 all indietro Inserire le ruotine lt antiribaltamento nel tubo del telaio er fino a far entrare il primo dei due lt pulsanti a molla nel primo foro del tubo Fig 36 N AVVERTENZA Far passare la Far ripassare la Controllare che Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non cintura attraverso le cintura attraverso la cintura non sia corretto pi probabile che la carrozzina si ribalti all indietro guide di regolazione la fibbia maschio arrotolata sulla Ruotare le ruotine verso l alto quando si affrontan
109. e must be set the same on both sides check by marking HORIZONTAL AXLE POSITION The axle plate can be adjusted forwards to give greater manoeuvrability or to the rear to give greater stability Fig 22 The larger the wheelbase the greater the security against your wheelchair tipping over Options Backrest HEIGHT ADJUSTABLE BACKREST The height of the backrest can be set to 2 or 3 different positions depending on the model 41 cm 43 5 cm and 46 cm Release and remove the bolts 1 2 and push the backrest tube to the desired position Tighten up the bolts again Fig 23 ADJUSTABLE BACKREST ANGLE The angle of the backrest can be set to 6 different positions 5 forwards 0 5 10 15 and 20 backwards To adjust the angle remove the screw 1 set the desired angle and then re tighten the screw Fig 24 ADJUSTABLE BACKREST ANGLE 7 30 By pulling both levers together 1 you can release the backrest and then move it to the desired position On releasing the two levers 1 the backrest will automatically lock into place Fig 25 Rubix 15 L i O Z TT N caution It is recommended that the angle adjustable backrest is used in conjunction with the wheelbase extension e It is recommended that the angle adjustable backrest is used in conjunction with anti tip tubes maximum ground clearance 3 5 cm e _We recommend that the angle adjustable backres
110. e rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic Always be careful when handling or adjusting the wheelchair Adjustments which require tools should always be done by authorized dealers Clean the wheelchair regularly to avoid rust and salt corrosion Check the rivets nuts and bolts to make sure they are tight and that no wheelchair parts will come loose With all moving parts there is a natural risk of finger traps Please handle with care The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detai differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications DANGER CHOKING HAZARD This mobility aid uses small parts which under certain circumstances may present a choking hazard to young children Lifetime The expected lifetime of this product is 5 years provided that it is used in strict accordance with the intended use all service and maintenance requirements are met RubiX 9 ENGLISH L i O za TT GU
111. e rugleuning op te vouwen gaat u achter de rolstoel staan en duwt u op de twee kleine hendels Fig 27 28 die zich vlak boven de armleuningen aan weerzijde van Fig 28 de rugleuning bevinden Vouw de rugleuning naar beneden INSTELBARE RUGLEUNINGBAND De instelbare rugleuningband kan op spanning worden aangebracht door het gebruik van diverse banden Fig 28 Noreeuer Trek de aanspanband niet te strak aan aangezien dit het vouwmechanisme van de rolstoel kan belemmeren COMFORT RUG Dankzij de comfort rugleuning wordt langdurig zitten met laterale steunmiddelen comfortabel De complete rugleuning kan worden verwijderd door deze omhoog te tillen en naar voren te duwen Het kussen wordt bevestigd door middel van Velcro klittenband en kan ook worden verwijderd De hoes is wasbaar Fig 29 60 Rubix ROMPSTEUN De hoek diepte en hoogte van de rompsteun kunnen worden aangepast Door de steun omhoog te tillen kan hij worden weggeklapt d e Aanpassing van de diepte verwijder iks de 2 schroeven en plaats de rompsteun in de nieuwe positie Draai daarna de schroeven weer vast Aanpassing van de hoek draai de schroef los plaats de rompsteun in de gewenste positie en draai de schroef weer aan Fig 30 Aanpassing van de hoogte Verwijder de schroeven van de beugel en plaats de beugel in de gewenste positie Draai daarna de schroeven weer vast Opties Zijkanten STANDAARD ZIJKANT OPKLAPBAAR AF
112. ed or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure The benefits to you given by this warranty are in addition to your other rights and remedies under a law in relation to the goods to which the warranty relates 10 Rubix Transportability N DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelchair within a vehicle wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint str
113. ellungen des Roll stuhls der Haltung und den physischen F hig keiten des Benutzers ab GR Sitzbreite Tiefe maximal Maximale Zuladung CE CE Kennzeichnung Gebrauchsanleitung D Crash gepr ft Herstellungsdatum Angaben bereit Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung der Konstruktion unserer Rollst hle verschrieben haben k nnen die technischen Daten etwas von den dargestellten Beispielen abweichen Bei allen Angaben zu Gewichten Abmessungen und Leistung handelt es sich um ann hernde Werte und sie sind ausschlie lich zur Information gedacht Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte konform CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Alle Rollst hle m ssen gem den Leitlinien des Herstellers benutzt werden Reifen und Montage REIFEN UND MONTAGE Vollgummireifen sind Standard Mit Luftreifen stellen Sie immer sicher dass die Reifen den korrekten Luftdruck haben da sonst die Leistung des Rollstuhls beeintr chtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert gr eren Kraftaufwand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck beeintr chtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenobe
114. en apparaten Let op de instructies van de fabrikant van de onsmettingsmiddel dat u gebruikt Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant e Controleer bandendruk e Controleer of het wiel vlot draait lagers as e Controleer hoeken van zwenkwielen e Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Voorwielen beginnen te wiebelen e Controleer hoeken van zwenkwielen e Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel e Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Rolstoel piept en rammelt e Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen e Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn e Controleer bandendruk e Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn Afvalverwerking recycling van materialen OPMERKING Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal
115. en des K ufers eingebaut werden gew hren wir 24 Monate Garantie ab dem Einbau nach diesen Garantiebedingungen f r Batterien gilt davon abweichend jedoch nur eine verringerte Garantiezeit von 12 Monaten Verschlei teile wie Polster Reifen Schl uche Bespannungen und hnliche Teile sind von der Garantie ausgeschlossen es sei denn es liegt eine vorzeitige Abnutzung des Teils vor die direkt auf einen Herstellungsfehler zur ckzuf hren ist Anspr che aus dieser Garantie entfallen wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Rollstuhls oder eines Teiles aus den folgenden Gr nden erforderlich ist Das Produkt oder das Teil wurde nicht gem den in der Betriebsanleitung und oder dem Service Handbuch aufgef hrten Empfehlungen des Herstellers gepflegt oder gewartet Es wurde Zubeh r verwendet bei dem es sich nicht um Originalzubeh r handelte Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nachl ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt Es wurden nderungen Modifikationen am Rollstuhl oder an Teilen vorgenommen die von unseren Herstellerspezifikationen abweichen Es wurden Reparaturen durchgef hrt bevor unser Kundendienst ber den jeweiligen Sachverhalt informiert wurde Diese Garantie unterliegt dem Recht des Landes indem das Produkt von Sunrise Medical gekauft worden ist Bedeutet der Sunrise Medical Standort von dem das Produkt gekauft wurde RubiX 25 L O H ke LU el N GEFAHR
116. en productspecificaties enigszins afwijken van de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richtlijn betreffende Medische hulpmiddelen 93 42 EEC CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Alle rolstoelen moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant 64 Rubix Banden en montage BANDEN EN MONTAGE Massieve banden zijn standaard Met luchtbanden zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd
117. ensure that the stabiliser bar and star knobs are in place and are tightened correctly e Never use the stabiliser bar to lift the chair SWINGAWAY STABILISING BAR This bar is used to stabilise the backrest To be able to fold the wheelchair the release lever 1 must be pushed inwards and the stabilising bar must be flipped downwards When unfolding the wheelchair please make sure that the stabilising bar is locked into position Fig 48 FOLDING STABILISING BAR This bar is used to stabilise the backrest To be able to fold the wheelchair the stabilising bar must be pushed downwards in the middle 1 To completely unfold the wheelchair ENGLISH HEADRESTS The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the screw adjust the headrest to the desired position and tighten the screw see the section on torque Fig 50 COMFORT HEADREST For adjusting the height open knob and position the headrest in the desired height Finally tighten the knob again Fig 51 Options Transit wheels TRANSIT WHEELS Transit wheels should be used wherever your wheelchair would be too wide if the rear wheels were used e g in airplanes buses etc After the rear wheels have been removed with the aid of the quick release axles the transit wheels can immediately be used to continue riding The tra
118. erde rugleuning van de rolstoel en kantel de voetplaat of de onafhankelijke voetsteunen naar boven Pak de zitting of de buizen van de rugleuning in het midden en trek hem omhoog Zo klapt u de rolstoel in Om uw rolstoel zo klein mogelijk te maken zodat hij bijvoorbeeld in een auto past kunt u de voetsteunen verwijderen afhankelijk van het model Duw daarvoor de grendel van de voetsteun naar binnen en draai de voetsteun naar buiten Vervolgens kunt u de voetsteun gewoon uit de ontvangbuis trekken Fig 1 UITKLAPPEN Druk op de zittingbuis zie afbeelding Uw rolstoel is dan uitgeklapt Klik de zitbuizen in hun positie in het zadel van de zitting Dat gaat makkelijker als u de rolstoel wat opzij kantelt Zo haalt u het gewicht immers weg van n achterwiel en kunt u de rolstoel makkelijker uitklappen Zorg ervoor dat uw vingers niet tussen de gekruiste buizen raken Breng de stoel en de gepolsterde rugleuning opnieuw aan Fig 2 Quick release assen voor achterwielen De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg van de as Fig 3 OPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt Hi om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zij
119. ervals at least annually All screws which are critical to using the wheelchair safely have safety nuts Safety nuts should only be used once and should be replaced after use NOTE If torque settings are given then we strongly recommend that you use a torque measuring device in order to check that you have tightened to the correct torque Please use only mild household cleaners when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer regularly but at least within a year to have it maintained by trained personnel N CAUTION Sand salt and sea water can damage the bearings of the front and rear wheels Clean and dry the wheelchair carefully after they have been exposed to these elements HYGIENE WHEN BEING REUSED When the chair is to be reused it should be prepared carefully and be wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user If you need to do this quickly you must use a liquid alcohol based disinfectant suitable for medical products and devices Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angle e Check to make sure bo
120. es avant et ou des roues arri re Le roulement des roues en est g n Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s un revendeur agr En cas de modification de la position de la roue arri re les r glages du frein doivent tre contr l s Options Adaptateur de roues avant La hauteur du si ge est d termin e EE par la position des roues avant et des roues arri re Vous pouvez r gler la hauteur du si ge en modifiant la position des roues arri re et des roues avant et l aide d entretoises Fig 19 A ATTENTION Apr s avoir r gl la hauteur du si ge v rifiez d avoir bien reviss toutes les vis et d avoir ajust les freins d immobilisation 44 Rubix Options Adaptateur de roues avant REMARQUE Vous pouvez modifier l angle de l axe de la roue avant en changeant la position de la roue avant roue arri re L angle doit toujours tre d environ 90 R GLAGE DE L ANGLE DE L AXE DE LA ROUE AVANT D vissez les vis 1 sortez l adaptateur de roue avant r glez l angle 90 puis resserrez les vis Pig 20 2 p e El Le e ie dl ATTENTION L angle d axe de roue avant doit tre le m me des deux c t s V rifiez l aide de rep res POSITION HORIZONTALE DE L AXE Vous pouvez r gler la plaque d axe vers l avant pour obtenir une meilleure man uvrab
121. et autres pi ces similaires 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent a toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu nonc es dans le Manuel de l utilisateur et ou le Manuel technique Des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pi ces a t endommag suite une n gligence un accident ou une utilisation inad quate c Le produit ou lune de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apr s vente d Le produit pr sente des signes de corrosion r sultant d une maintenance inappropri e Rubix 39 lt Q za lt D LL Transportabilit DANGER Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce conseil n est pas respect Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les si ges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au si ge du v hicule Sunrise Medical reconna t qu il n est pas touj
122. euil en ligne droite les deux roues doivent tre propuls es Si vous souhaitez plier le fauteuil retirez la barre de tirage en l enfon ant vers l int rieur Fig 53 N ATTENTION Pour viter toute blessure v rifiez que toutes les connexions sont bien serr es Plaque signal tique Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes E i ea Wheelchair Carrazzina EEN Si DUR AU ARA de Fauteil Roulant Silla de Ruedas Rubix B m SO Sto Rubix D signation du produit Num ro de SKU XN KX KKK S i Pente maximale pouvant tre abord e par le ZA fauteuil quip de roulettes anti bascule D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur Largeur du si ge Profondeur maximale Charge maximale C Marquage CE Manuel d utilisation Essais de choc Date de fabrication SN RELKXXXXXX Num ro de s rie En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent l g rement diff rer des exemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs
123. ez tre conscient Il est recommand de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez jamais de monter ou de descendre une pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin II revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pe
124. far as possible OPTION ELEVATING LEGREST Fig 14 16 To remove pull the lever 1 swing the footplate outwards and then lift the legrest out HEIGHT ADJUSTMENT The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the screw 2 Adjust the suitable height and tighten the screw again N CAUTION The distance between the footplate and the ground must be at least 40 mm ANGLE ADJUSTMENT Press the lever 3 downward with one hand while supporting the legrest with the other hand to take the load off When a suitable angle is achieved let go of the lever and the legrest will lock into one of the preset positions ADJUSTING THE CALF PAD Fig 17 The calf pad can be adjusted as follows Height Open bolt 4 and move the clamping piece to the desired position By rotating the clamping piece also the angle can be adjusted Depth Open bolt 5 and move the calf pad into the desired position Width Open bolt 5 and position the spacers 6 behind the pad to get the desired position N warnine Keep hands clear of the adjustable mechanism between the frame and the movable parts of the foot rest while elevating or lowering the footrest e Always make sure that the fasteners are secure e The foot rests must not be used to lift or to carry the wheelchair e Risk of trapping fingers When moving the foot rest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the movi
125. feriori Contratture Danni articolari e Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Vostra sicurezza assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina Voi prendete parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che avete l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Se usate la carrozzina per la prima volta guidate con prudenza Familiarizzate con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti assi fissi o ad estrazione rapida sulle ruote posteriori velcro sulla superficie della seduta e sullo
126. g mit dem Rollstuhl erlernen En Sie hindern den Rollsuhl daran nach ne e hinten zu kippen Das Sicherheitsrad mm in das Rahmenrohr einstecken bis der erste der zwei Verschlusskn pfe in das erste Loch am Rahmenrohr einrastet Fig 36 warNnune Bei falscher Einstellung der Sicherheitsrader kann der Rollstuhl nach hinten kippen Beim Hinauffahren auf oder Herunterfahren von gr eren Hindernissen wie etwa Bordsteine m ssen Sie die Sicherheitsrader nach oben schwenken damit sie den Boden nicht beruhren und sie dann in ihre normale Position zuruckschwenken HINWEIS Stecken Sie nicht beide Kn pfe des Sicherheitsrads in das Rahmenrohr ein da die Sicherheitsrader dadurch beschadigt und ihre Wirksamkeit verloren gehen konnte Durch Druck auf den Verschlussknopf k nnen die Sicherheitsrader nach oben gestellt oder entfernt werden Zwischen Rohr und Boden muss ein Abstand von 3 cm bis 5 cm verbleiben Wenn Sie ein gr eres Hindernis berwinden z B einen Bordstein befahren m ssen die Sicherheitsr der nach oben gedreht werden damit sie den Boden nicht ber hren Drehen Sie die Sicherheitsr der anschlie end wieder auf die normal vorgesehene Stellung herunter Fig 36 warnung Bei falscher Einstellung der Sicherheitsr der kann der Rollstuhl nach hinten kippen 32 Rubix Optionen Beckengurt Ah WARNUNG Vor der Benutzung des Rollstuhls sicherstellen dass der Sicherheitsgurt angelegt und richt
127. ga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni Opzioni Pedane APPOGGIAPIEDI Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare i trasferimenti nella carrozzina LUNGHEZZA PEDANA Per utenti con gambe pi lunghe la pedana pu essere abbassata all altezza desiderata utilizzando le viti 1 Allentare le viti sistemare i tubi nella posizione desiderata quindi stringere le viti vedere la sezione sulle coppie di serraggio Devono esserci sempre almeno 3 cm tra la pedana e il terreno Fig 11 APPOGGIAPIEDI REGOLABILE IN INCLINAZIONE Pu essere regolato per modificare l angolazione rispetto al terreno Rimuovere la vite tirare verso l interno impostare all angolo desiderato e spingere nuovamente Terminata la regolazione stringere nuovamente la vite Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina 5 relativa alla coppia di serraggio Verificare che sia mantenuta la distanza minima da terra 2 5 cm Fig 12 72 Rubix Opzioni Appoggiapiedi APPOGGIAPIEDI E RELATIVO FERMO Le pedane possono essere ruotate verso l interno sotto la seduta o verso l esterno Quando si monta la pedana assicurarsi che gli appoggiapiedi siano rivolti verso l interno o verso l esterno quindi ruotarla verso l interno fino a quando non si bl
128. gnete H he verstellen Ziehen Sie den Entriegelungshebel 1 nach jeder H henverstellung der Schiebegriffe wieder fest Fig 44 N VORSICHT Wenn der Hebel nicht fest sitzt K nnten Sie sich beim Befahren von Stufen verletzen Optionen Stockhalter STOCKHALTER Mit dieser Vorrichtung k nnen Gehhilfen direkt am Rollstuhl transportiert werden Mit einer Klettschlaufe k nnen Gehhilfen und andere Hilfsmittel befestigt werden Fig 45 N vorsicht Versuchen Sie niemals w hrend der Fahrt die Gehhilfen oder andere Hilfsmittel aus dem Halter zu nehmen Optionen Therapietisch THERAPIETISCH Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfl che f r die meisten Aktivit ten Das Tablett muss vor der Benutzung von einem zugelassenen Fachh ndler auf die jeweilige Sitzbreite eingestellt werden Bei dieser Einstellung muss der Fahrer im Rollstuhl sitzen Fig 46 Optionen Stabilisierungstange STABILISIERUNGSSTANGE WINKELEINSTELLBARER R CKEN Schrauben Sie den Sterngriff 1 auf und schwenken Sie die Stabilisierungsstange 2 zur Seite bevor Sie den Rollstuhl falten Zum Wiederaufbau des Rollstuhls den on in Ka umgekehrten Reihenfolge ausf hren Fig 47 N cEraHRI fe A Stellen Sie vor der Benutzung des 2 7 CS d a Rollstuhls sicher dass die Sg Stabilisierungsstange und die iy Sterngriffe angebracht und richtig Ze befestigt sind e Heben Sie den Rollstuhl keinesfalls an
129. h the lever 1 so that the sideguard is released You can adjust the length of the armrest by releasing the screws 2 push the armrest to the desired position and then re tighten the screws Fig 33 caution e Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair e When using a 24 rear wheel the armpad must be moved one level up HEIGHT ADJUSTABLE ARMRESTS Options Lap belt WARNING Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and correctly adjusted before use To adjust the height pull the lever 1 and push the armrest to the desired height Afterwards make sure that the lever 1 locks back into position Removing the armrest is carried out in the same way To remove the sideguard completely push The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations ua The seat belt comprises 2 halves They are fitted using the existing der ee 2 When fitting the sideguard the lever 2 must also be seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt Always make sure that the sideguard locks into position o POLLO Ando ne sa un sata ae I Sai the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig Options Hemiplegic armrest HEMIPLEGIC ARMREST The hemiplegic armrest can be adjusted both in length and angle You can adjust the length by pushing the armrest after having loosened
130. herefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 b Requirements for resistance to ignition in accordance with ISO 7176 16 EN 1021 1 Torque Unless otherwise advised the torque for M6 screws is 7 Nm Please refer to page 5 for detaials Seat Height Adjustment Please refer to the table on page 5 RubiX 21 ENGLISH L O H ke LLI el orwort Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualit tsprodukt von SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen damit Ihr neuer Rollstuhl ein vertrauter und zuverl ssiger Partner im Leben werden kann Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind Sunrise Medical arbeitet daher st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produkte Aus diesem Grund k nnen in unserer Produktreihe nderungen in der Form Technologie und Ausstattung vorkommen Es k nnen also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet werden Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert nach DIN ISO 9001 ISO 13485 und ISO 14001 CE Sie erf llen au erdem die Leistungsanforderung Crash Test
131. hnen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Neigungen und Stufen weiter nach hinten Versuchen Sie keinesfalls Gef lle diagonal hinauf oder hinunter zu fahren Vermeiden Sie Rolltreppen da diese bei einem Sturz schwere Verletzungen verursachen k nnen Den Rollstuhl nicht an Gef llen bzw Steigungen von mehr als 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund verwenden Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwu
132. i a tamburo compresi corrimani montati vicino Rubix2 LS 21 cm Misura della carrozzina chiusa e Con ruote standard Rubix2 30 cm e Senza ruote standard RubiX 24 cm Portata massima e Rubix e Versione rinforzata RubiX XL fino a un carico di 125 kg fino a un carico di 170 kg Pesi in kg Peril trasporto senza pedana ruote spondine 8 4 kg e Per il trasporto RubiX XL senza pedana ruote spondine 11 4 kg Pedana al pezzo 0 8 kg Spondine standard al pezzo 0 8 kg Ruote posteriori piene da 24 al paio 3 8 kg Portata massima testata 125 kg XL 170kg VEDERE ANCHE PAGINA 4 In conformit allo standard EN12183 2009 tutte le parti qui elencate teli seduta schienale imbottiture braccioli pannelli laterali ecc sono resistenti al fuoco ai sensi della norma EN1021 2 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare cadute Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento La carrozzina conforme ai seguenti standard a Requisiti e norme per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7
133. ichzeitig zusammendr cken und zur Mitte schieben oder die L setaste am Gurtschloss dr cken und vorsichtig auseinan derziehen Zum Anschnallen Das Einsteckteil des Steck verschlusses fest in das Gurtschloss stecken HINWEISE F R DEN PATIENTEN N GEFAHR Wenn Rollstuhl und Benutzer in einem Fahrzeug transportiert werden verlassen Sie sich nicht nur auf den Beckengurt benutzen Sie die separaten Beckengurte und diagonalen Schultergurte im Fahrzeug e Wir empfehlen den Beckengurt vor der Benutzung darauf zu berpr fen dass er richtig eingestellt ist und keine Behinderung oder berm ige Abnutzung vorliegt und der Steckverschluss sicher im Gurtschloss einrastet e Wenn vor der Fahrt nicht berpr ft wird dass der Beckengurt gesichert und richtig eingestellt ist k nnte das schwere K rperverletzungen des Benutzers verursachen Wenn z B der Gurt zu locker sitzt kann der Benutzer im Rollstuhl nach unten rutschen und es besteht Erstickungsgefahr WARTUNG Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in regelm igen Abst nden auf Verschlei anzeichen oder Sch den Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden Den Beckengurt mit warmem Seifenwasser abwaschen und trocknen lassen GEFAHR Der Beckengurt muss wie oben beschrieben passend f r den Fahrer eingestellt werden Sunrise Medical empfiehlt auch die L nge und Passform des Gurts regelm ig zu berpr fen um die Gefahr zu verringern dass
134. ie den Hebel zur ck in seine Ausgangsposition Fi e Die Bremsen sind weniger wirksamen bei H abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen Die Feststellbremsen d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen siehe Seite Drehmoment Fig 10 vorsicut Prufen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Wenn die Feststelloremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Betatigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verlangerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verlangerungshebel stutzen bricht der Verlangerungshebel ab Spritzwasser von den Radern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren Optionen Fu platten FUSSPLATTEN Die Fu platten k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern UNTERSCHENKELL NGE F r Fahrer mit l ngeren Beinen kann die Beinst tze mittels der Schrauben 1 entsprechend abgesenkt
135. iers au moins une fois par an V rifiez qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles actionner Changez les freins d s l apparition de signes d usure ou d endommagement V rifiez que tous les boulons sont bien serr s Voir la section sur les couples de serrage intervalles r guliers au moins une fois par an Tous les boulons essentiels une utilisation s curis e du fauteuil sont dot s d crous frein s Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous REMARQUE En pr sence de valeurs de couples de serrage nous recommandons vivement l utilisation d un outil de mesure du couple afin de vous assurer d avoir serr les organes la torsion ad quate Si votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Nettoyez la toile du si ge et la ceinture sous abdominale l eau et au savon uniquement Selon la fr quence et le type d utilisation de votre fauteuil il est recommand de l amener r guli rement chez votre revendeur agr au moins une fois par afin de le faire r viser par du personnel form cet effet N ATTENTION Le sable le sel et l eau de mer peuvent endommager les roulements des roues avant et arri re Nettoyez et s chez soigneusement le fauteuil s il a t expos ces l ments RubiX 49 L lt oO lt o LL lt Q za lt D LL
136. ig eingestellt ist Der Beckengurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht Der Gurt besteht aus 2 H lften Diese werden mit der Befestigungsschraube f r die Haltestange befestigt die durch die se am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der R ckseite des Seitenteils entlang gef hrt Fig 37 Bringen Sie den Gurt so an dass sich die Schnallen in der Mitte des Sitzes befinden Fig 38 Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an Gurt l nger machen Gurt k rzer machen Ausfuh rung B Ausfuh rung B Ausfuh rung B Ubrige Gurtlange durch den Einsteck teil des Steckver schlusses und die Schlaufe zuruck fadeln Um den Gurt l nger zu machen brige Gurtl nge durch die Schlaufen und den Einsteckteil des Steckverschlusses fadeln Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses keine Schlinge aufweist Optionen Beckengurt Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Gurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt noch eine Handfl che zwischen den Gurt und den Benutzer Fig 39 Normalerweise sollte der Beckengurt so angebracht werden dass sich die Gurte in einem Winkel von ca 45 befinden wenn er richtig eingestellt ist darf der Benutzer im Sitz nicht nach unten rutschen Fig 40 Zum ffnen Die sichtbaren Teile des Ein steckteils des Steckverschlusses gle
137. ig en mogen niet van het lichaam afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen Rubix 55 v O Z lt l D LLI m LLI Z INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEIDSGORDELS 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden Fig C 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig D en E De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veiligheidsnetten mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder worden bevestigd zoals getoond in afbeeldingen D en E 3 De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruizen Zie Fig G K 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool voor het verankeringspunt Fig F aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn
138. il suffit de le soulever vers le haut R glage de la profondeur Retirez les 2 vis et placez le c le tronc la position d sir e Resserrez les vis e R glage de l angle Devissez la vis r glez le c le tronc l angle d sir puis revissez la vis Fig 30 R glage de la hauteur Retirez les vis de retenue de la patte de fixation puis placez la patte la position d sir e Resserrez les vis Options Prot ge v tement PROT GE V TEMENT STANDARD RABATTABLE AMOVIBLE AVEC ACCOUDOIRS COURTS OU LONGS Le prot ge v tement bords arrondis j permet de plus vous approcher d une table Pour relever l accoudoir enfoncez le levier 1 de mani re 32 La hauteur de l accoudoir 2 peut tre r gl e en pla ant le support d entretoise la position d sir e Pour cela d vissez les vis d placez le support d entretoise et resserrez le vis Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir en d vissant les vis 3 puis en d pla ant l accoudoir la position d sir e Revissez les vis Fig 33 Ah ATTENTION e Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou les protections lat rales Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous r glez la hauteur de la manchette PROT GE V TEMENT RABATTABLE AMOVIBLE ET AVEC ACCOUDOIRS COURTS OU LONGS HAUTEUR R GLABLE Vous pouvez r gler la hauteur de l accoudoir de la fa on suivante Abaissez le levier et placez l
139. ilit ou vers l arri re pour une plus grande stabilit Fig 22 Plus l empattement est important moins le fauteuil risque de basculer Options Dossier DOSSIER HAUTEUR R GLABLE Vous pouvez r gler la hauteur du dossier 2 ou 3 positions diff rentes selon mod le 41 cm 43 5 cm et 46 cm Rel chez et retirez les boulons 1 et 2 et poussez le tube de dossier la position d sir e Revissez les boulons Fig 23 DOSSIER INCLINABLE Vous pouvez r gler l inclinaison du dossier 6 positions diff rentes 5 vers l avant 0 5 10 15 et 20 vers l arri re Pour r gler l angle enlevez la vis 1 r glez l angle d inclinaison d sir et resserrez de nouveau la vis Fig 24 DOSSIER INCLINABLE 7 30 En tirant sur les 2 leviers 1 simultan ment le dossier est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e En rel chant les deux leviers 1 vous verrouillez automatiquement le dossier la position ou il se trouve Fig 25 ATTENTION Il est recommand d utiliser le dossier r glable en angle conjointement avec l extension de l empattement e Il est recommand d employer le dossier inclinable uniquement en combinaison avec les roulettes anti bascule maximum 3 5 cm de garde au sol e Il est recommand d employer le dossier inclinable en combinaison avec la barre de stabilisation DOSSIER CASSANT D pliage du dossier Pour
140. ina seguente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altri occupanti del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J
141. iseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical Poland Sp Z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de Sunrise Medical pl Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG L ckhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 66963800 Faks 47 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv
142. it vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes fixes ou les axes d verrouillage rapide sur les roues arri re Les bandes velcro de l assise et du dossier Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant de pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peut faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une pente est abord e de face le corps doit tre inclin vers l avant DANGER Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg XL 170 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves blessures pour vous et toute autre personne Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants
143. it easier to transfer to from the chair LOWER LEG LENGTH For users with longer legs the leg support can be lowered to the appropriate level by using the screws 1 Loosen the screws push the tubes to the desired position and then re tighten the screws see section on torque There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground Fig 11 Options Footplates ANGLE ADJUSTABLE FOOTBOARD This can be adjusted to alter the angle to the ground Release screw pull it inwards set the desired angle and then push on After making the adjustment re tighten the screw Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page 5 torque Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Fig 12 14 Rubix FOOTRESTS AND LATCH The legrests can be swung inwards under the seat sling or outwards When fitting the legrests the footrests must be pointing inwards or outwards Then rotate the legrest inwards until it locks into place To remove pull the lever 1 swing the footplate inwards or outwards and then lift the legrest out Make sure that the legrest is locked into place correctly Fig 13 N CAUTION The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair e When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand or the footrest should be swung to the outside as
144. ke them off the wheelchair Always engage the wheel brakes when transfering in or out of the wheelchair QUICK RELEASE AXLES ON REAR WHEEL The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be fitted or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull the wheel off the axle Fig 5 N CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position Options Step Tubes STEP TUBES Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 5 N CAUTION Sunrise Medical strongly recommends the use of a step tube on transit wheeled models and also on any model where attendant use is the predominant intended use as damage to the backposts may occur if you pull back on them to tip the wheelchair in order to overcome obstacles ENGLISH Options Brakes WHEEL LOCKS Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with e Worn
145. ken Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers veiligheidswielen te laten installeren Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde ondergrond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekanteld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit wo
146. kleinen Hebel Fig 27 28 die sich an beiden Seiten der R ckenlehne befinden direkt ber den Armlehnen Klappen Sie den R cken nach vorne ANPASSBARE R CKENBESPANNUNG Die anpassbare R ckenbespannung kann an mehreren B ndern in der Spannung angepasst werden Fig 28 N vorsicht Ziehen Sie die Spanngurte nicht zu straff damit der Klappmechanismus des Stuhls nicht behindert wird KOMFORT R CKEN Der Komfort R cken erm glicht ein bequemes Sitzen f r lange Zeitr ume mit seitlicher Abst tzung Zum Entfernen des R ckens muss es hochgehoben und dann nach vorne geschoben werden Das Kissen ist mit Klettverschluss befestigt und kann auch entfernt werden Der berzug kann gewaschen werden Fig 29 RUMPFUNTERST TZUNG Die Rumpfunterst tzung ist winkel tiefen und h henverstellbar Zum Abschwenken muss sie hochgehoben werden Einstellen der Tiefe Entfernen Sie die 2 Schrauben und die Rumpunterst tzung in der neuen Position einlegen Die Schrauben dann wieder anziehen Einstellen des Winkels Drehen Sie die Schraube los stellen Sie die Rumpfunterst tzung auf den gew nschten Winkel ein und die Schraube wieder festziehen Fig 30 e H heneinstellung Die Besfestigungsschrauben der Aufnahme abnehmen und die Aufnahme in der gew nschten Position bringen Die Schrauben dann wieder anziehen Optionen Seitenteil STANDARD SEITENTEIL SEITENTEIL HOCHSCHWENKBAR ABNEHMBAR MIT KUR
147. l sorgf ltig ab wenn er diesen Bedingungen ausgesetzt wurde Rubix 35 L O H ke LLI O HYGIENE BEI WIEDEREINSATZ Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgf ltige Wisch und Spr hdesinfektion aller Fl chen die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kommen k nnen hygienisch aufbereitet werden Wenn das schnell durchgef hrt werden muss verwenden Sie ein fl ssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis das f r medizinische Produkte und Ger te geeignet ist Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers f r das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Rollstuhl hat Drall nach einer Seite e Reifendruck pr fen e Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse e Winkel der Lenkr der berpr fen e Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Lenkr der beginnen zu flattern e Winkel der Lenkr der berpr fen Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment e Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Rollstuhl quietscht und klappert Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment e Etwas Schmier l auf die Stellen tr ufeln wo bewegliche Teile miteinander in Kontakt kommen Rollstuhl f ngt an zu schlingern e Den Winkel der Laufradbefestigung pr fen e Reifendruck pr fen e Pr fen ob die Hinterr der vielleicht unterschiedlich ei
148. l les accoudoirs ou les roues Transportabilit gt gt gt INSTRUCTIONS POUR LE SYST ME DE RETENUE DE L OCCUPANT 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse travers le bassin de fa on ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig D et E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du ch ssis juste au dessus de la roue avant et l arri re du ch ssis Les sangles sont fix es autour des flancs de ch ssis l intersection des tubes de ch ssis horizontaux et verticaux Voir Fig G K 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le ch ssis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant ont t fix
149. l pulsante della fibbia femmina tirando contemporaneamente le due parti verso l esterno Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina CONSIGLI PER IL CLIENTE AVVERTIMENTO Non fare affidamento solamente sulla cintura pelvica durante il trasporto dell utente in carrozzina in un veicolo Utilizzare il sistema di ritenuta per il passeggero fornito nel veicolo Prima dell uso si raccomanda di controllare la cintura per verificare che sia regolata correttamente e priva di ostacoli o segni di usura e che la fibbia si chiuda bene e La mancata verifica della sicurezza e della regolazione della cintura pelvica prima dell uso pu causare gravi lesioni all utente Per esempio se la cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti sulla carrozzina e rischiare il soffocamento MANUTENZIONE Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli Pulire la cintura pelvica con acqua insaponata tiepida e lasciare asciugare Ah AWERTIMENTO Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Poich l utente potrebbe inavvertitamente allentarla Sunrise Medical raccomanda di controllare regolarmente la lunghezza e la posizione della cintura pelvica In caso di dubbi sull uso e il montaggio della cintura di sicurezza rivolgersi al
150. langs het frame worden bewogen waarbij de zittingsdiepte kan worden gewijzigd afhankelijk van de positie van de rugbalken Zorg ervoor dat de klemmen 1 steeds in de voorziene holtes op het frame vastklikken Om het frame zo compact mogelijk te houden kan de zittingsdiepte ook worden bijgesteld via de rugbalken 41 51 cm met incrementen van 2 5 cm Verwijder hiervoor de schroeven 1 en 2 op de beugel van de rugbuis Verwijder de wielen en de armleuningen en controleer of de dwarsbalk zich in de juiste positie bevindt glijd de dwarsbalk in de juiste positie zoals hierboven aangetoond indien nodig Breng de rugbuizen in de gewenste positie en maak de schroeven weer vast Beweeg de opening voor de armleuning in de gewenste positie Fig 43 Opties Duwhandvatten IN DE HOOGTE VERSTELBARE PJA DUWHANDVATTEN Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Door het losmaken van de hendel 1 kunt u de duwhandvatten op een voor u geschikte hoogte afstellen Na hoogte aanpassingen van de duwhandvatten dient u aan de hendel 1 te trekken tot deze stevig vast zit Fig 44 opcerer Als de hendel niet stevig vast zit kan hier letsel uit voortkomen als de rolstoel over obstakels wordt getild Opties Krukkenhouder KRUKKENHOUDER Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel De krukkenhouder heeft een velcrolus waarmee u de
151. le viti Regolazione dell angolo allentare la vite impostare il supporto per il tronco all angolo desiderato e stringere nuovamente la vite Fig 30 Regolazione dell altezza rimuovere le viti di fissaggio della staffa e spostare la staffa nella posizione desiderata Stringere nuovamente le viti Opzioni Protezione laterale SPONDINE STANDARD RIBALTABILI RIMOVIBILE CON BRACCIOLI CORTI O LUNGHI Le spondine hanno bordi smussati per potersi avvicinare ad un tavolo Per ribaltare il bracciolo spingere la leva 1 in modo che la spondina si sblocchi Fig 31 32 Per regolare l altezza del bracciolo 2 montare la staffa del distanziatore in posizioni diverse A questo scopo allentare le viti spostare la staffa del distanziatore e quindi stringere le viti Per regolare la lunghezza del bracciolo allentare le viti 3 spostare il bracciolo nella posizione desiderata e quindi stringere le viti Fig 33 N ATTENZIONE e Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina e Nel regolare l altezza del bracciolo fare attenzione a non pizzicarsi le dita SPONDINE RIBALTABILI CON BRACCIOLI CORTI O LUNGHI ESTRAIBILI REGOLABILI IN ALTEZZA L altezza del bracciolo pu essere regolata come segue Spingere la leva verso il basso e spostare il bracciolo all altezza desiderata Rilasciare la leva e premere il bracciolo verso il basso fino a quando si blocca spondi
152. llt werden um die Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des Fahrzeugs und schwere K rperverletzungen beim Benutzer und anderen Fahrzeuginsassen zu verringern Fig B Der Schultergurt muss an der B S ule des Fahrzeugs befestigt werden bei Nichtbeachtung erh ht sich die Gefahr von schweren Bauchverletzungen f r den Benutzer 10 Eine f r den Transport geeignete Kopfst tze siehe Aufkleber an der Kopfst tze muss eingebaut und w hrend des Transports stets richtig angebracht sein 11 Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte d rfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erf llen 12 Die Sicherheit des Benutzers w hrend des Transports h ngt von der Sorgfalt ab mit der das R ckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedienung des Systems unterwiesen bzw geschult sein 13 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Rollstuhl abgenommen und sicher verstaut werden wie etwa Kr cken lose Kissen und Therapietische 14 Hochschwenkbare h henverstellbare Fu rasten d rfen nicht hochgestellt sein wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert wird und der Rollstuhl mit einem R ckhaltesystem und Sicherheitsgurt gesichert ist 15 Verstellbare R cken m ssen in die aufrechte Position gebracht
153. lten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben e Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Begeben Sie sich immer so nah wie m glich an die Stelle an der Sie umsteigen m chten Lassen Sie bei der Benutzung des Rollstuhls immer Vorsicht walten Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterfahren von Kanten 4 a vol 10 gt gt N Ae CDS A Die Feststellbremsen sind nicht dazu gedacht Ihren Rollstuhl w hrend der Fahrt zu bremsen Sie sichern den Rollstuhl gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Untergrund anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremse an damit sich der Rollstuhl nicht pl tzlich bewegen kann Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Position und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che kippen Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weit nach vorn Le
154. m Charge maximum e Rubix e Version renforc e Rubix XL jusqu a 125 kg jusqu a 170 kg Poids en kg Transport sans repose pied roues protection lat rale Transport RubiX XL sans repose pied roues protection 8 4 kg laterale 11 4 kg e Repose pied unit 0 8 kg e Protege v tement standard unit 0 8 kg e Roues arri re 24 bandage paire 3 8 Kg Poids maximum de l occupant test r alis avec mannequin 125 kg XL 170 kg VOIR GALEMENT LA PAGE 4 Conform ment la norme EN12183 2009 toutes les pi ces mentionn es dans le pr sent manuel toile du si ge dossier manchette protege v amp tement sont r sistantes au feu norme EN1021 2 Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Le fauteuil est conforme aux normes suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance la fatigue ISO 7176 8 b Exigences en mati
155. maken trekt u de hendel weer in zijn oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer e het loopvlak van de band versleten S e de bandendruk niet voldoende is e de banden nat zijn e de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef weer vast zie de pagina over draaimoment Fig 10 N opELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken Opties Voetenplaten VOETENPLATEN De voetplaten kunnen worden opgeklapt om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen LENGTE VAN HET ONDERBEEN Voor gebruikers met langere benen kan de voetsteun tot het juiste niveaul
156. miplegie 61 Opties Anti tip wielen 61 Opties Heupgordel 61 Opties Zitdiepte 62 Opties Duwhandvatten 63 Opties Krukkenhouder 63 Opties Werkblad 63 Opties Stabilisatiestang 63 Opties Hoofdsteunen 63 Opties Transitwielen 63 Opties Bediening met n hand 63 Sticker 64 Banden en montage 64 Algemeen onderhoud 64 Mogelijke problemen 65 Afvalverwerking recycling van materialen 65 Technische gegevens 65 Koppel 65 Aanpassing zithoogte 65 Lichtgewicht rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn De rolstoel kan zowel binnens als buitenshuis worden gebruikt op een droge stevige en vlakke ondergrond op eigen kracht voortbewogen of door een begeleider die de rolstoel duwt Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical Toepassingen De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp beteke
157. mpre con attenzione Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche 4 dn vl 10 A wrx A lt O 10 freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre i freni per evitare il movimento non desiderato della carrozzina Ricordiamo di azionare entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori molto in avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana Sporgere il tronco in avanti se si sta percorrendo una salita o si deve salire un gradino Sporgere il tronco all indietro se si sta percorrendo una discesa o si deve scendere da un gradino Non tentare di salire o scendere diagonalmente Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Non usare la carrozzina su pendii gt 10 L
158. n linea con la nostra politica di continuo miglioramento nel design delle carrozzine le specifiche del prodotto possono differire leggermente dagli esempi illustrati pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo Sunrise Medical conforme ai requisiti della direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE C E Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de 78 Rubix Copertoni e montaggio dei pneumatici COPERTONI E MONTAGGIO DEI PNEUMATICI pneumatici standard sono pieni Verificate che la pressione dei pneumatici sia sempre quella corretta Una pressione inadeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della carrozzina ne risulter compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio del copertone La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione
159. n oorspronkelijke plaats moeten klikken ZONDER HULP IN UW ROLSTOEL GAAN ZITTEN FIG 4 0 Duw de rolstoel tegen een muur of een stevig meubel e Zorg dat de rolstoel op de rem staat De voetplaten moeten omhoog worden geklapt e Nu kunt u zich in de rolstoel laten zakken e Duw vervolgens de voetsteunen naar beneden nu kunt u uw voeten hierop zetten voor de hielbeugels ZONDER HULP UIT UW ROLSTOEL KOMEN FIG 4 1 e Zorg dat de rolstoel op de rem staat De wegklapbare voetplaten moeten worden weggeklapt Steun op de armsteunen buig enigszins voorover om uw lichaamsgewicht naar de voorzijde van de stoel te brengen Zet uw beide voeten stevig op de grond n voet naar achteren en duw uzelf omhoog naar een staande positie waaRSCHUWING Ga bij het opstaan niet op de voetsteunen staan hierdoor kantelt de rolstoel Wanneer u wilt plaatsnemen in uw rolstoel is het gemakkelijker en veiliger wanneer u de voetplaten omhoog klapt of verwijdert Zo zitten ze u niet in de weg e Zet de rolstoel altijd op de rem wielremmen bij het in of uit stappen of overbrengen van de gebruiker Opties Trapdop TRAPDOP Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 5 OPGELET Sunrise Medical adviseert nadrukkelijk om een trapdop te gebruiken op modellen met tr
160. n tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u naar toe wilt overstappen of overgebracht wilt worden e Wees voorzichtig wanneer u de rolstoel gebruikt Bijvoorbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes Ak I v l 10 N Ne OS A LS 10 92 Rubix De parkeerremmen zijn niet bedoeld om uw rolstoel te remmen wanneer deze in beweging is Ze zijn slechts bedoeld om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Probeer uit welk effect een verandering op het zwaartepunt van de rolstoel heeft bijvoorbeeld op hellingen of wanneer u over obstakels probeert te rijden Doe dit met de hulp van een begeleider Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorza
161. nden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Wir empfehlen Benutzer mit einem K rpergewicht ber 100 kg nicht auf diese Weise zu transportieren Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end m ssen die Sicherheitsr der wieder korrekt eingestellt werden Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen Keine abnehmbaren Teile z B die Fu rasten oder Seitenteile daf r verwenden Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sin
162. nden weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt e Controleer altijd of de bevestigingsmaterialen goed vast zitten e De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen e Vingers kunnen bekneld raken Als de voetsteunen omhoog of omlaag worden bewogen mag u uw vingers niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen van de voetsteun plaatsen AMPUTATIEBESCHERMER Fig 18 De amputatiebeschermer kan in elke richting naar wens worden aangepast Opties Zwenkwielen ZWENKWIELEN BALHOOFDEN VOORVORKEN Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de zwenkwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voorwaartse en of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het zwenkwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg De rolstoel beweegt niet in een rechte lijn als de zwenkwielen niet goed zijn aangepast U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer Telkens als de positie van het achterwiel is gewijzigd moet de wielvergrendeling worden gecontroleerd Opties Zwenkwieladaptor De zithoogte wordt bepaald door de Fig 19 positie van het achterwiel en het zwenkwiel De zithoogte kan worden aa
163. nditions Consumable parts such as pads tyres inner tubes and similar parts are excluded from the warranty except in the case that premature wear of the part is the direct result of a manufacturing fault Claims from this warranty shall not arise if a repair or replacement of a wheelchair or a part is required for the following reasons The product or part has not been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as shown in the User Instructions and or the Service Instructions Accessories have been used which are not specified as original accessories The wheelchair or part having been damaged by neglect accident or improper use Changes modifications have been made to the wheelchair or parts which deviate from the manufacturer s specifications Repairs have been carried out before our Customer Service has been informed of the circumstances This guarantee is subject to the law of the country in which the product was purchased from Sunrise Medical Means the Sunrise Medical facility from which the product was purchased Additional Notes For Australia Only 1 For goods provided by Sunrise medical Pty Ltd in Australia our goods come with a guarantee by Sunrise Medical that cannot be exclueded under Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repair
164. ne siano inserite correttamente Per ribaltare il bracciolo spingere la leva 1 in modo che la spondina si sblocchi Per regolare la lunghezza del bracciolo allentare le viti 2 spostare il bracciolo nella posizione desiderata e quindi stringere le viti Fig 33 N ATTENZIONE e Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina e Quando si utilizza una ruota posteriore da 24 spostare il bracciolo di una posizione pi in alto BRACCIOLI REGOLABILI IN Opzioni Cintura pelvica ALTEZZA Per regolare l altezza tirare la leva 1 e N AVVERTENZA spingere il bracciolo all altezza desiderata Ch Successivamente controllare che la leva nen 1 si blocchi in posizione Per togliere il bracciolo procedere allo stesso modo Prima di usare la carrozzina assicurarsi che la cintura di sicurezza sia indossata e regolata correttamente La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco del sedile infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Fig 37 Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Fig 38 Per estrarre completamente la spondina spingere la leva 2 Anche quando si monta la spondina la leva 2 dev
165. nen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege e Verlamming e Amputatie van been of benen e Disfunctioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving Rubix 51 NEDERLANDS N m Z lt l D Mm m LU zZ Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rols
166. ng parts of the foot rest AMPUTEE SUPPORT Fig 18 The Amputee Support can be adjusted in every direction as required Options Castors CASTORS CASTOR PLATES FORKS The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following e Forward and or reverse wheel motion has not been set properly e The castor angle has not been set correctly e Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer The wheel locks must be checked every time the rear wheel position has been altered Options Castor Adapter The seat height is determined by the Fig 19 castor and rear wheel position The fm seat height can be adjusted by altering the position of the rear wheels and the castors and by using spacers Fig 19 N CAUTION After adjusting the seat height all screws must be re tightened and the wheel lock must be readjusted Options Castor adapter NOTE You can change the angle of the castor axle by altering the position of the castor rear wheel This should always be approx 90 ADJUSTING THE CASTOR AXLE ANGLE ENGLISH Release the screws 1 pull the castor adaptor outwards set a 90 angle and then re tighten the screws Fig 20 21 The castor axle angl
167. ngepast door de positie van de achterwielen en zwenkwielen te veranderen en door spacers te gebruiken Fig 19 opGELET Nadat de zithoogte is gewijzigd moeten alle schroeven opnieuw worden aangedraaid en de wielvergrendeling moet opnieuw worden aangepast Opties Zwenkwieladaptor OPMERKING U kunt de hoek van de zwenkwielas wijzigen door de positie van het zwenkwiel achterwiel te wijzigen Dit moet altijd ongeveer 90 zijn AANPASSEN VAN DE HOEK VAN DE ZWENKWIELAS Draai de schroeven 1 los trek de zwenkwieladaptor naar buiten stel hem op een hoek van 90 in en draai de schroeven opnieuw aan Fig 20 21 GE ei De hoek van de zwenkwielas moet aan beide kanten hetzelfde zijn controleer door markering HORIZONTALE ASPOSITIE De asplaat kan naar voren worden aangepast voor beter manoeuvreren of naar achteren voor meer stabiliteit Fig 22 NEDERLANDS Hoe groter de wielbasis hoe beter u bent beschermd tegen het kantelen van uw rolstoel Opties Rugleuning HOOGTEVERSTELBARE RUGLEUNING De rugleuning kan in 2 of 3 verschillende posities worden bijgesteld afhankelijk van het model 41 cm 43 5 cm en 46 cm Maak de bouten los 1 en verwijder ze Duw nu de stang van de rugleuning in de gewenste positie Draai de bouten weer aan Fig 23 HOEKVERSTELBARE RUGLEUNINGEN De rugleuning kan in 6 verschillende posities worden ingesteld 5 naar voor 0 5 10
168. ngestellt sind Entsorgung Recycling von Materialien HINWEIS Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie die Anweisungen der Organisation die den Rollstuhl zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r den Rollstuhl verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Rollstuhls und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigung oder Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung Aluminium Lenkradgabeln R der Seitenteile des Fahrgestells Armlehnen Rahmen Fu raste Schiebegriffe Stahl Befestigungsteile QR Achse Kunststoff Handgriffe Rohrstopfen Lenkr der FuRplatten Armpolster und 12 Rad Reifen Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ckgeben 36 RubiX Technische Daten gt gt gt Gesamtbreite Mit Standardr dern inkl Greifreifen Anbau eng RubiX SB
169. nnen Sie den Stuhl sofort mit den Transitrollen fahren Die Transitrollen sind so montiert dass sie sich etwa 3 cm ber dem Boden befinden wenn sie nicht benutzt werden Sie st ren also nicht bei der Fahrt auf dem Transport oder beim Kippen ber Hindernisse z B Bordsteine Stufen usw Fig 52 N vorsicut Wenn der Rollstuhl mit den Transitrollen f hrt besitzt er keine Feststellbremsen Optionen Einhand Antrieb EINHAND ANTRIEB Um den Rollstuhl geradeaus zu fahren m ssen beide Handr der angetrieben werden Wenn der Rollstuhl gefaltet werden soll entfernen Sie die ausziehbare Stange indem Sie sie nach innen schieben Fig 53 N vorsicht Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie immer darauf dass alle Verbindungen korrekt sitzen Typenschild Typenschild Das Namenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Namenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen halten Sie bitte folgende IMUSTER bici ee Wheelchair Carrazzina en Fauteil Roulant Silla de Ruedas Si DUR AN AMI I Vi Rubix Rubix AAAA AAA Produktbezeichnung Artikelnummer Maximale Steigung bzw maximales Gef lle das Le mit den Sicherheitsr dern befahren werden kann h ngt von den Einst
170. nsit wheels are mounted so that they are approx 3 centimeters above the ground when not in use They are thus out of the way when riding transporting or when tipping to pass over obstacles e g kerbs steps etc Fig 52 bg CAUTION Your wheelchair does not have any wheel locks when the transit wheels are being used Options One hand operation ONE HAND OPERATION To move the wheelchair in a straight line both hand wheels must be operated If the wheelchair is to be folded up remove the pull off bar by pushing it inwards Fig 53 N CAUTION To avoid injury always make sure that all connections are firmly in place Rubix 19 L i O za TT Name Plate Nameplates The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim DS I nnn nn SI SAM PLE SURE lte ee Een GP Ke bie fe have dll a Wheelchair Carrazzina ere F pi DUR AK ARA SN RELXXXXXXX auteil Roulant Silla de Ruedas Rubix A e Di C a Ka on en UE Rubix Product Name SKU Number AMAR AAA Maximum safe slope with anti tips fitted Ei 1 Depends on wheelchair setting posture and physical capabilities of the user Seat width
171. ntes N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue lorsque le fauteuil est en d placement Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Cette technique n est pas recommand e pour les utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme les repose pieds ou les prot ge v tement Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en
172. ntrat signaler imm diatement toute anomalie au service apr s vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probl me Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une pi ce quelconque de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le ch ssis et le croisillon suivant la date laquelle la propri t du produit a t transf r e l acheteur original et condition que ce dernier en ait conserve la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplac e s gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apr s vente agr REMARQUE La garantie n est pas transf rable 4 Toute pi ce r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pi ces chang es apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 12 mois 6 Les composants consommables n entrent g n ralement pas dans le cadre de la garantie moins que les pi ces aient manifestement subi une usure exag r e r sultant directement d un vice de fabrication Il s agit en autres des garnitures des pneus des chambres air
173. o ostacoli e la fibbia maschio e le guide di fibbia maschio ingombranti come un marciapiede per evitare che tocchino terra e per allungare la regolazione poi girarle verso il basso per riportarle nella posizione normale cintura NOTA non inserire entrambi i pulsanti del tubo delle ruotine antiribaltamento nel tubo del telaio poich le ruotine potrebbero danneggiarsi e non essere pi efficaci Spingere il secondo pulsante di blocco esposto per sollevare o rimuovere le ruotine di sicurezza Devono esserci sempre tra 3 e 5 cm tra il tubo e il terreno Ruotare le ruotine verso l alto quando si affrontano ostacoli ingombranti come un marciapiede per evitare che tocchino terra Quindi girare le ruotine verso il basso nella posizione normale Fig 36 Ah AVVERTENZA Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non corretto pi probabile che la carrozzina si ribalti all indietro RubiX 75 O lt l Opzioni Cintura pelvica Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e l utente se la regolazione corretta deve essere possibile infilarvi una mano Fig 39 Normalmente la cintura pelvica deve essere fissata in modo che le cinghie formino un angolo di circa 45 gradi e quando regolata correttamente non permetta all utente di scivolare in avanti Per slacciare la cintura Fare pressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro oppure premere i
174. o seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina Il pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina come illustrato nell immagine nella pag
175. occa in corrispondenza del bullone di bloccaggio Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso En l interno o verso l esterno quindi R staccarla Assicurarsi che la pedana sia correttamente bloccata in posizione Fig 13 N ATTENZIONE La pedana non deve essere usata per sollevare o trasportare la carrozzina Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare l appoggiapiedi e ruotare la pedana il pi possibile verso l esterno PEDANA ELEVABILE Fig 14 16 Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l esterno quindi staccarla REGOLAZIONE DELLALTEZZA Allentando la vite 2 possibile regolare jj la lunghezza della pedana con continuit Regolare all altezza desiderata e stringere la vite N ATTENZIONE La distanza tra la pedana e il terreno deve essere di almeno 40 mm REGOLAZIONE DELL ANGOLO Spingere la leva 3 verso il basso con una mano sostenendo il peso dalla pedana con l altra mano Una volta raggiunto l angolo desiderato lasciare andare la leva per bloccare la pedana in una delle posizioni prestabilite REGOLAZIONE DELL APPOGGIAPOLPACCI Fig 17 r L appoggiapolpacci pu essere regolato come segue Altezza svitare il bullone 4 e spostare il pezzo di bloccaggio nella posizione desiderata Ruotando il pezzo di bloccaggio si pu regolare anche l angolazione Profondit s
176. omp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant En l absence de revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone vous trouverez nos coordonn es au dos du manuel Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Il vous est conseill de noter dans lencadr ci dessous les coordonn es de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant autant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aider efficacement et rapidement IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Symbole l gende DANGER Messages d avertissement sur des risques pouvant entra ner un accident grave voire mortel AVERTISSEMENT Messages d avertissement sur des risques pouvant entra ner des blessures N ATTENTION Messages d avertissement sur les risques d endommagement du mat riel REMARQUE Informations sur l utilisation appropri e du mat riel Avant propos 37 Symbole l gende 37 Sommaire 37 Utilisation 37 Champ d application 37 Consignes de s curit et de conduite 38 Garantie 39 Transportabilit 40 Manipulation 42 Options Leviers de basculement 42
177. on Rahmen und R cken regelm ig auf Abnutzung mindestens aber einmal im Jahr Wechseln Sie diese Teile aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie die Bremse regelm ig auf Abnutzung und Sch den mindestens aber einmal im Jahr berpr fen Sie dass sie richtig funktioniert und einfach zu bedienen ist Wechseln Sie die Bremse aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben fest sitzen siehe dazu den Abschnitt zum Drehmoment mindestens aber einmal im Jahr Alle Schrauben die f r die sichere Benutzung des Rollstuhls Kritisch sind verf gen ber selbstsichernde Muttern Selbstsichernde Muttern sollten nur einmal verwendet und dann ausgewechselt werden HINWEIS Wenn ein Drehmoment angegeben ist empfehlen wir dringend einen Drehmomentmesser zu verwenden damit Sie berpr fen k nnen ob Sie alles auf das richtige Drehmoment angezogen haben Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn der Rollstuhl schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzpolsterung und Beckengurt nur Wasser und Seife benutzen Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir den Rollstuhl regelm ig aber mindestens einmal im Jahr vom Fachpersonal eines autorisierten Fachh ndlers warten zu lassen N vorsicht Sand Salz und Meerwasser k nnen die Lager an den Vorder und Hinterr dern besch digen Reinigen und trocknen Sie den Rollstuh
178. ori la condizione essenziale per il movimento rettilineo della carrozzina La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un tecnico autorizzato Ogni volta che la posizione delle ruote posteriori viene modificata bisogna sempre regolare i freni nuovamente Opzioni Ruota anteriore adattatore L altezza della seduta determinata dalla posizione delle ruote anteriori e posteriori Modificando la posizione delle ruote posteriori e anteriori e usando dei distanziali possibile regolare l altezza della seduta Fig 19 N ATTENZIONE Dopo avere regolato l altezza della seduta stringere nuovamente tutte le viti e regolare nuovamente i freni Opzioni Ruota anteriore adattatore gt gt gt NOTA Modificando la posizione della ruota anteriore posteriore possibile cambiare l angolazione dell asse delle ruote anteriori L angolo deve essere circa 90 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DELL ASSE DELLE RUOTE ANTERIORI Allentare le viti 1 estrarre l adattatore impostare l angolo a 90 e ATTENZIONE L angolo dell asse di entrambe le ruote deve essere lo stesso POSIZIONE ORIZZONTALE DELL ASSE La piastra dell asse pu essere spostata in avanti per offrire una maggiore manovrabilit o indietro per 4 dare maggiore stabilit Fig 22 Maggiore l interasse minore il rischio di ribaltamento della carrozzina Opzioni Schienale
179. ours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation o l utilisateur doit tre transport tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit tre s curis par un syst me d arrimage conforme ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arri re r glables qui u
180. over draaikracht Alle schroeven die een groot belang hebben in verband met de veiligheid van de rolstoel hebben veiligheidsbouten U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode OPMERKING Als er instellingen voor de draaikracht worden opgegeven adviseren we een meetapparaat te gebruiken om de controleren of u schroeven met de juiste draaikracht heeft vastgemaakt Gebruik alleen zachte niet agressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken Gebruik alleen water en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de heupgordel reinigt Afhankelijk van de frequentie en de wijze waarop u uw rolstoel gebruikt adviseren wij dat u uw rolstoel geregeld maar minstens een maal per jaar bij uw erkende dealer laat nakijken door opgeleid personeel oPGELET Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Als uw rolstoel hieraan werd blootgesteld maak hem dan zorgvuldig schoon en droog HYGIENEMAATREGELEN ALS DE STOEL WORDT GEBRUIKT DOOR NIEUWE GEBRUIKER Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Als dit snel moet gebeuren gebruik dan een vloeibaar desinfecterend middel op basis van alcohol dat geschikt is voor medische producten
181. personale sanitario al rivenditore all assistente o all accompagnatore 76 Rubix Opzioni Profondit della seduta PROFONDIT DELLA SEDUTA Togliere gli anelli di fissaggio 1 per spingere lungo il telaio la crociera 2 e modificare cos la profondit della seduta a seconda della posizione dei tubi dello schienale Verificare che gli anelli di fissaggio 1 si incastrino nei fori appositi del telaio Per mantenere il telaio il pi compatto possibile la profondit della seduta pu essere regolata anche mediante i tubi dello schienale 41 51 cm con incrementi di 2 5 cm A questo scopo rimuovere le viti 1 e 2 sulla staffa del tubo dello schienale Togliere le ruote e i braccioli e controllare che la crociera sia nella posizione desiderata spingere la crociera come descritto sopra Spostare i tubi dello schienale nella posizione desiderata e poi stringere le viti Spostare il tubo della sede dei braccioli nella posizione desiderata Fig 43 Opzioni Maniglie di spinta MANIGLIE DI SPINTA REGOLABILI IN ALTEZZA Grazie ad un perno le maniglie di spinta non possono staccarsi involontariamente Rilasciare la leva di sblocco 1 per regolare le maniglia di spinta all altezza desiderata Dopo ogni regolazione dell altezza delle maniglie di spinta tirare la leva di sblocco 1 fino a stringerla Fig 44 N ATTENZIONE Se la leva non fissata quando si dovranno superare degli ostacoli si potrebbe
182. quette de l appui t te doit tre install et doit tre dans la position souhait e tout moment pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir re u des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant te
183. r die Fu raste muss so weit wie m glich nach au en geschwenkt werden OPTION H HENVERSTELLBARE FUSSRASTE Fig 14 16 Zum Abnehmen den Hebel 1 bet tigen die Fu platte nach au en schwenken und die Fu raste herausheben H HENEINSTELLUNG Die Unterschenkell nge kann durch L sen der Schraube 2 stufenlos verstellt werden Auf eine passende H he einstellen und die Schraube wieder festziehen N vorsicHT Der Abstand zwischen der Fu platte und dem Boden muss mindestens 25 mm betragen EINSTELLEN DES WINKELS Dr cken Sie den Hebel 3 mit einer Hand nach unten und halten Sie die Fu raste mit der anderen Hand fest um sie zu entlasten Wenn der gew nschte Winkel erreicht ist lassen Sie den Hebel los und die Fu raste rastet in eine der voreingestellten Positionen ein RubiX 29 L Q H ke LLI O VERSTELLEN DES WADENPOLSTER Fig 17 rg Das Wadenpolster kann wie folgt verstellt werden H he L sen Sie die Schraube 4 und schieben Sie das Klemmst ck auf die gew nschte Position Durch das Drehen des Klemmst cks kann auch der Winkel verstellt werden Tiefe L sen Sie die Schraube 5 und schieben Sie das Wadenpolster in die gew nschte Position Breite L sen Sie die Schraube 5 und bringen Sie die Distanzst cke 6 so hinter dem Polster an dass die gew nschte Position erreicht ist N warnung Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fu ra
184. r ni d enlever votre canne ou tout autre syst me d aide la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil Options Tablette th rapeutique TABLETTE THERAPEUTIQUE La tablette consiste en une surface plane adapt e la plupart des activit s La tablette doit tre adapt e une fois pour toute la largeur du si ge par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil pendant cette op ration Fig 46 Options Barre de stabilisation TENDEUR DE DOSSIER mt Avant de plier le fauteuil desserrez les boutons molette 1 et d gagez le tendeur de dossier 2 Pour remettre le tendeur en place suivez la proc dure dans le sens inverse Fig 47 fa d N DANGER A e Avant d utiliser le fauteuil v rifiez que le tendeur de dossier et les molettes sont bien en place et correctement serr s Ne soulevez jamais le fauteuil en l attrapant par le tendeur de dossier TENDEUR DE DOSSIER ESCAMOTABLE Cette barre permet de stabiliser le dossier Pour pouvoir plier le fauteuil roulant enfoncez le levier de d verrouillage 1 vers l int rieur et abaissez le tendeur de dossier Lorsque vous d pliez le fauteuil pensez bien remettre le tendeur de dossier en place Fig 48 48 Rubix TENDEUR DE DOSSIER PLIANT Fig Cette barre permet de stabiliser le dossier Pour pouvoir plier le dossier vous devez abaisser le tendeur de dossier en son centre
185. rakes When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident A DANGER Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to castor seizure and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of
186. rden getild We adviseren gebruikers zwaarder dan 100 kg niet op deze wijze over te brengen Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig bevestigde onderdelen vasthoudt Gebruik geen verwijderbare onderdelen bijvoorbeeld de voetsteunen of de zijbeschermers Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt N GEVAARI e Afhankelijk
187. re attenzione a non infilare le dita nella crociera Riposizionare il cuscino e lo schienale Fig 2 Perni ad estrazione rapida delle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di un perno ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza la necessit di utilizzare degli utensili Per l estrazione delle ruote sufficiente premere il pulsante posizionato sul perno ad estrazione rapida 1 ed estrarre la ruota Fig 3 AVVERTENZA L inserimento del perno nel supporto die avvenire premendo Il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota si bloccher all interno del suo supporto Il pulsante di blocco deve ritornare nella sua posizione di partenza COME SEDERSI DA SOLI IN CARROZZINA FIG 4 Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile ben solido Assicurarsi che i freni siano azionati Accertarsi che la pedana sia sollevata Quindi sedersi in carrozzina e Abbassare la pedana ed appoggiare i piedi davanti alle cinghie fermatallone COME SCENDERE DA SOLI DALLA CARROZZINA FIG 4 1 Assicurarsi che i freni siano azionati La pedana dovrebbe essere sollevata e Con le mani appoggiate sui braccioli piegarsi leggermente in avanti per spostare il peso del corpo verso la parte anteriore della seduta Quindi appoggiare i piedi per terra con uno dei due piedi bene indietro ed alzarsi N AVVERTENZA e Mentre ci si alza non appoggiarsi sugli appoggiapiedi o
188. relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies titre d information uniquement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqu s conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Tous les fauteuils roulants doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant Pneus et montage des pneus PNEUS ET MONTAGE DES PNEUS Le fauteuil est quip de s rie de pneu bandage Avec des pneus pneumatiques veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car les caract ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de remplacer la chambre air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de v rifier
189. rfl che ist jeweils der korrekte Luftdruck angegeben Die Reifen werden wie gew hnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifens muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die optimale Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschriebenen Druck aufweisen artung und Pflege SICHERHEITSPR FUNG Als Benutzer bemerken Sie m gliche Sch den als Erster Erste Wir empfehlen daher dass Sie vor jeder Benutzung folgendes berpr fen DEUTSCH dass der Reifendruck stimmt dass die Bremsen richtig funktionieren ob alle abnehmbaren Teile sicher befestigt sind z B Armlehnen Fu rasten Steckachsen usw Wenn Sie einen Schaden Defekt feststellen wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler WARTUNG berpr fen Sie den Reifendruck regelm ig berpr fen Sie alle Reifen regelm ig auf Abnutzung und Sch den mindestens aber einmal im Jahr Wechseln Sie die Bereifung sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie den Sitz und die R ckenbespannung regelm ig auf Abnutzung mindestens aber einmal im Jahr Wechseln Sie diese Teile aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie alle Bauteile v
190. rice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir Fig 5 N ATTENTION Sunrise Medical recommande vivement d installer un levier de basculement sur les mod les dot s d une roulette de transit et sur tous les mod les o un accompagnateur est essentiellement pr sent car l utilisation r p t e du dossier et la force exerc e dessus pour incliner le fauteuil et franchir les obstacles aura pour effet d endommager les montants du dossier Options Freins FREINS Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la vis Fig 6 7 N ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez to
191. rise adviseert om de heupgordel voor gebruik te controleren om er zeker van te zijn dat de gordel op juiste wijze is aangebracht niet gehinderd wordt niet versleten is en de sluiting goed gesloten is e _Wanneer niet wordt gecontroleerd of de heupgordel in goede staat is en correct omgedaan is kan dit leiden tot ernstig letsel van de rolstoelgebruiker Een te losse gordel kan er bijvoorbeeld toe leiden dat de rolstoelgebruiker naar beneden glijdt waarbij gevaar op verstikking ontstaat ONDERHOUD Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk Maak de gordel schoon met warm water en zeep en laat hem vervolgens drogen N GEVAARI De heupgordel moet naar wens van de gebruiker worden aangepast zoals hierboven wordt getoond Sunrise Medical adviseert tevens dat de lengte en pasvorm geregeld worden gecontroleerd om te voorkomen dat de rolstoelgebruiker de gordel ongewild heeft aangepast en te lang heeft gemaakt Indien u vragen of twijfels heeft over het gebruik en de wijze van gebruik van de heupgordel vraag dan advies aan uw medische begeleider rolstoeldealer verzorger of begeleider 62 Rubix Opties Zitdiepte Haal de ene spanband 1 van de andere spanband af plaats hem in de gewenste positie en druk beide spanbanden weer samen de een bovenop de ander Fig 42 ZITDIEPTE Door de klemmen 1 te verwijderen kan het kruisframe 2
192. s toute intervention presente le risque de se coincer les doigts Manipulez le fauteuil avec pr caution Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le present manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes e Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques NpanceR RISQUE D ETOUFFEMENT Ce fauteuil est compos de petites pi ces qui dans certaines conditions peuvent pr senter un risque d touffement pour les jeunes enfants Dur e de vie La dur e de vie anticip e de ce produit est de 5 ann es dans la mesure o Il est utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu Tous les imp ratifs d entretien et de maintenance sont respect s Garantie CECI NE PORTE PAS ATTEINTE VOS DROITS L GAUX CONDITIONS DE GARANTIE 1 Tout travail de r paration ou de remplacement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical FRAN AIS 2 En cas de probl me avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce co
193. schienale copertoni pressione dei pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Per salire avanti su un gradino o percorrere una salita consigliamo di piegare il corpo in avanti N AVVERTIMENTO L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MAI superare la portata massima di 125 kg XL 170 kg Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone e In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili e Si raccomanda anche di montare un fanale Perevitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit e Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina e Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno Mettersi sempre il pi vicino possibile al luogo dove ci si vuole sedere Utilizzare la carrozzina se
194. ssez la ceinture Passez la ceinture Assurez vous que AVERTISSEMENT par les dispositifs de par l attache m le la ceinture n a pas Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque r glage coulissant et le dispositif de de n ud au niveau pour le fauteuil de basculer en arri re Vous devez relever les et l attache male r glage coulissant de l attache male roulettes anti bascule lorsque vous franchissez un obstacle de afin d obtenir plus grande taille comme un trottoir afin d viter qu elles ne heurtent le de longueur de sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle ceinture franchi REMARQUE N ins rez pas les deux boutons ressort dans le montant du ch ssis car cela pourrait endommager la roulette et lui faire perdre son efficacit Pour r gler les roulettes anti bascule vers le haut ou les retirer enfoncez le second bouton expos Il doit galement y avoir un cart minimum de 3 cm 5 cm entre le sol et la roulette Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers le haut lorsque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle franchi Fig 36 N AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re 46 Rubix Options Ceinture sous abdominale Une fois la ceinture attach e v rifiez l espa
195. ssicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del telaio al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg G K 4 Il simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinture di ritenuta Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo avere fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina 70 Rubix PESO DELL UTENTE INFERIORE A 22 Kg Qualora l utente da trasportare sia un bambino di peso inferiore a 22 Kg e il veicolo impiegato abbia meno di otto 8 posti passeggero si raccomanda l uso di un sistema di ritenuta per bambini SRB conforme al Regolamento n 44 dell UNECE Questo tipo di sistema di ritenuta fornisce un ancoraggio pi efficace per l occupante rispetto al sistema convenzionale a 3 punti inoltre alcuni sistemi SRB prevedono anche supporti posturali per aiutare a mantenere il bambino in posizione corretta quando seduto In alcune circostanze genitori o assistenti potrebbero decidere di lasciare il bambino sull
196. ssure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding forwards over a step or up an incline the body should be leaning forward DANGER NEVER exceed the maximum load of 125 kg XL 170 kg for user plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible e We would also recommend that you fit an active light To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility e When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to transfer to Only use your wheelchair with care For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps 4 m vol
197. ste die H nde vom Verstellmechanismus zwischen dem Fahrgestell und den beweglichen Teilen der FuBraste fern e Achten Sie immer darauf dass die Befestigungsteile gesichert sind e Die Fu rasten d rfen nicht zum Anheben oder zum Tragen des Rollstuhls verwendet werden e Quetschgefahr Greifen Sie beim Verstellen der FuRraste nach oben oder unten nicht in den Verstellmechanismus zwischen den beweglichen Teilen der Fu raste AMPUTATIONSAUFLAGE Fig 18 Die Amputationsauflage kann je nach Bedarf in alle Richtungen eingestellt werden FIG 19 Optionen Lenkr der LAUFR DER LAUFRADPLATTEN GABELN Es kann vorkommen dass der Rollstuhl einen leichten Rechts oder Linksdrall entwickelt oder dass die Laufr der schlingern Das kann folgende Gr nde haben e Der Radlauf vorw rts oder r ckw rts ist nicht richtig eingestellt e Der Laufradwinkel ist nicht richtig eingestellt e Der Druck im Laufrad und oder Hinterrad ist nicht korrekt die R der drehen sich nicht sanft Der Rollstuhl kann nicht in einer geraden Linie fahren wenn die Laufr der nicht richtig eingestellt sind Die Laufr der m ssen immer von einem zugelassenen Fachh ndler eingestellt werden Die Feststellbremse muss immer berpr ft werden wenn die Position des Hinterrads verstellt wurde Optionen Lenkrad Adapter Die Sitzh he wird durch die Lenk und Antriebsradposition festgelegt Die Sitzh he kann durch das Verstellen der Position der
198. sura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di danni sui freni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Controllare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni Sostituire i freni non appena si notano segni di usura o danni Controllare che tutti i bulloni siano ben serrati vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio ad intervalli regolari almeno una volta all anno Tutte le viti che sono essenziali alla sicurezza della carrozzina durante l uso sono dotate di dadi di sicurezza dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta e sostituiti dopo l uso NOTA Se sono fornite indicazioni sulle impostazioni della coppia di serraggio si raccomanda di utilizzare un dispositivo di misurazione per verificare che il serraggio sia corretto Se la carrozzina sporca pulirla solamente con un detergente non corrosivo Per la pulizia della fodera del sedile e della cintura pelvica utilizzare esclusivamente acqua e sapone A seconda della frequenza e del modo di utilizzo si consiglia di sottoporre la carrozzina regolarmente almeno una volta all anno ad un controllo da parte di personale specializzato presso un rivenditore autorizzato Sunrise Medical Ah ATTENZIONE Sabbia sale ed acqua marina possono danneggiare i cuscinetti delle ruote anteriori e posteriori Pulire e asciugare la carrozzina con cura qualora sia stata esposta a questi elementi IGIENE IN CASO DI UTILIZZO DA PARTE DI UN ALT
199. t is used in conjunction with a stabilising bar HALF FOLDING BACK Unfolding the backrest To put the backrest in the upright position push the handles upwards and forwards until they lock in Fig 26 A N warnine Keep fingers and other items away from the folding mechanism when the backrest is being folded to prevent injury or damage to property Folding the backrest The backrest can be folded to make storage of the wheelchair easier Fig 27 caution Do not operate under load as this may cause lever to break To fold the backrest stand behind the wheelchair press the two small levers Fig 27 28 positioned on each side of the backrest just above the armrests Fold the backrest down ADJUSTABLE BACK SLING The adjustable back sling can be adjusted for tension by using several straps Fig 28 N caution Do not pull the tension belt too tight otherwise this could interfere with the folding mechanism of the chair COMFORT BACK The comfort back permits comfortable long seating with lateral support The complete can be removed by lifting up and pushing forward The cushion is fixed by velcro and can be removed as well The cover is washable Fig 29 16 Rubix TRUNK SUPPORT The trunk support can be adjusted in angle depth and height It can be swing away by lifting it upwards Depth adjustment Remove the 2 screws and fit the trunk support in the new position
200. tez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Fig 38 Pour enlever compl tement la protection lat rale poussez le levier 2 Lorsque vous installez la protection lat rale le levier 2 doit galement tre lev V rifiez toujours que la protection lat rale s enclenche bien dans le tube de logement Fig 34 Options Accoudoirs pour hemaplegique ACCOUDOIR POUR HEMAPLEGIQUE Il est possible de r gler la longueur et l angle d inclinaison de l accoudoir h mipl gique Apr s avoir desserr es les 2 vis 1 vous pouvez r gler la longueur en appuyant sur l accoudoir Pour r gler l angle ouvrez le levier de d verrouillage 2 pivotez l accoudoir la position d sir e puis refermez le levier Fig 35 Options Roulettes anti bascule Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s ROULETTES ANTI BASCULE Les roulettes anti bascule assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Elles En emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Ins rez les roulettes anti bascule dans le montant du ch ssis jusqu ce que le premier des deux boutons ressort ressorte du premier trou du montant Fig 36 L lt O lt LL Pour augmenter Pour r duire la la longueur de la longueur de la ceinture ceinture Pa
201. th castors are making proper contact with the ground Castors begin to wobble Check the castor angle Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair squeaks and rattles e Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure e Check to see if rear wheels are adjusted differently Disposal recycling of materials NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or de contamination of the wheelchair before disposal Aluminium Castor forks wheels side frames armrests frame leg rests push handles Steel Fasteners QR axle Plastic Handgrips tube plugs cas
202. this purpose open the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the receiver tube Fig 1 UNFOLDING Press down on the seat tube see figure Your wheelchair is then unfolded Now snap the seat tubing into position in the seat saddle This can be facilitated by slightly tipping your wheelchair as this means that the weight is taken off one of the rear wheels Be careful not to get your fingers caught in the cross tube assembly Refit the seat and the back seat shell Fig 2 GETTING INTO YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 3 e The wheelchair should be pushed up against a wall or solid piece of furniture e The brakes should be on The footplates should be hinged up e The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down and the feet rested on them in front of the heel loops GETTING OUT OF YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 4 e The brakes should be on The hinged footplates should be hinged up e With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front of the seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright position Ah warnine When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into your wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or ta
203. tiefe Ihrer Bereifung e Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Lassen Sie bei der Handhabung und beim Einstellen des Rollstuhls immer Vorsicht walten e Anpassungen f r die Werkzeug ben tigt wird sollten nur von autorisierten Fachh ndlern vorgenommen werden e Reinigen Sie den Rollstuhl regelm ig um Rostbildung und Korrosion durch Salz zu vermeiden berpr fen Sie die Nieten Muttern und Schrauben um sicherzustellen dass sie fest sitzen und sich keine Rollstuhlteile l sen e Bei allen beweglichen Teilen besteht immer die Gefahr dass die Finger eingeklemmt werden k nnen Bitte immer vorsichtig handhaben Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant e Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar GEFAHR ERSTICKUNGSGEFAHR Diese Mobilitatshilfe enth lt Kleinteile die unter Umst nden eine Erstickungsgefahr f r kleine Kinder darstellen k nnen LEBENSDAUER Die erwartete
204. tilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent g n ralement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le sch ma sur la page suivante et non pas tous les points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied 40 Rubix 7 Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig B La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir ti
205. toel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd e Vaste assen of Quick release assen op de achterwielen e Velcro op de zittingen en rugleuningen e Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen GEVAAR Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125 kg XL 170 kg voor de gebruiker plus voorwerpen die meegenomen worden op de rolstoel Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben e Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn e Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting e Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond bij goed zicht e Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt e Deze moeten va
206. tor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal Technical Data Overall width e With standard wheels including handrims close mount Rubix SW 19 cm e With drum brake wheels including handrims close mounted RubiX SW 21 cm Folded dimensions e With standard wheels RubiX 30 cm e Without standard wheels RubiX 24 cm Maximum load e RubiX e Reinforced version RubiX XL up to a load of 125 kg up to a load of 170 kg Weights in kg Transportation without footrest wheels sideguard 8 4 kg e Transportation Rubix XL without footrest wheels sideguard 11 4 kg e Footrest unit 0 8 kg Standard sideguard unit 0 8 kg 24 rear wheels solid pair 3 8 kg Maximum occupant mass test dummy mass 125 kg XL 170kg ALSO SEE PAGE 4 In Accordance with EN12183 2009 all there listed parts seat back upholstery arm pad side panel are fire resistant as per EN1021 2 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined T
207. ualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical lavora costantemente allo sviluppo dei suoi prodotti quindi possibile che vengano apportate modifiche alla gamma di prodotti proposti per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure riportati in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo gli standard ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Inoltre nei crash test soddisfano i requisiti prestazionali di ISO 7176 19 In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine sono conformi alla linea guida 93 42 CEE modificata dalla direttiva 2007 47 CE Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare SUNRISE MEDICAL per iscritto o per telefono gli indirizzi per i contatti si trovano nell ultima pagina Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www S
208. uce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 A head restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away
209. uflage in die entsprechende Position schieben und die Schrauben wieder anziehen Fig 33 N vorsicht e Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet e Bei Verwendung von 24 Antriebsrad muss das Armpolster eine Stufe nach oben versetzt werden Rubix 31 L QO H ke LLI O L Q H ke Lu el H HENVERSTELLBARE ARMAUFLAGE Zum Verstellen der H he ziehen Sie den Hebel 1 und schieben Sie die Armauflagelk auf die gew nschte H he Achten Sie dn dann darauf dass der Hebel 1 wieder einrastet Das Abnehmen der Armauflage erfolgt auf die gleiche Art Um das Seitenteil ganz abzunehmen bet tigen Sie den Hebel 2 Zum Anbringen des Seitenteils muss der Hebel 2 ebenfalls betatigt werden Achten Sie immer darauf dass das Seitenteil richtig in die Aufnahme einrastet Fig 34 Optionen Hemi Armauflage HEMI ARMAUFLAGE Die Hemi Armauflage ist l ngen und winkelverstellbar Die L nge kann ber das Verschieben der Armauflage nach L sen der 2 Drehschrauben 1 eingestellt werden Zur Winkeleinstellung ffnen Sie den Verschlusshebel 2 und die Armauflage auf die gew nschte Position drehen dann den Hebel wieder anziehen Fig 35 Optionen Sicherheitsr der SICHERHEITSR DER Sicherheitsr der verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgan
210. ujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation FREINS TAMBOUR Les freins tambour permettent accompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e Ils peuvent tre galement mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son enclenchement Le gonflage des pneus n a aucune incidence sur les freins tambour Fig 8 N AVERTISSEMENT Ne confiez le r glage du frein tambour qu un revendeur Actionnez toujours les 2 freins simultan ment pour garantir une direction de conduite contr l e Les freins tambour sont un moyen de freinage dynamique destin exclusivement immobiliser le fauteuil roulant durant son d placement Enclenchez toujours les freins d immobilisation pour les arr ts de courte ou longue dur e et lorsque vous montez ou descendez du fauteuil LA CONDUITE D UNE SEULE MAIN Votre fauteuil est dot de deux freins Options Palettes REPOSE PIEDS ET LOQUET
211. ulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es e Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dossier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner des blessures e Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule e Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins e Si les toiles du dossier et du si ge sont ab m es remplacez les imm diatement e Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout si une cigarette est allum e Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu e Sile fauteuil est expos au soleil une temp rature tr s basse pendant une p riode
212. unnen inklappen moet de stabilisatiestang in het midden naar beneden worden geduwd 1 Om de kW rolstoel geheel uit te klappen moet de handgreep 2 omhoog worden getrokken Fig 49 Opties Hoofdsteunen HOOFDSTEUNEN U kunt de hoofdsteun verhogen en naar voren en naar achteren bewegen Om dit te doen draait u gewoon de schroef los past u de hoofdsteun aan naar de gevraagde positie en draait u de schroef weer aan zie het hoofdstuk over draaikracht Fig 50 COMFORT HOOFDSTEUN Om de hoogte aan te passen draait u de knop los en plaatst u de hoofdsteun op de gewenste hoogte Draai daarna de knop wee aan Fig 51 Opties Transitwielen TRANSITWIELEN U kunt transitwielen gebruiken wanneer uw rolstoel met zijn gewone achterwielen te breed is bijv in vliegtuigen bussen enz Nadat u de achterwielen met behulp van de quick release assen hebt verwijderd kunt u de transitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden De transitwielen zijn zodanig gemonteerd dat ze zich ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer u ze niet gebruikt Ze zitten dus niet in de weg wanneer u rijdt tijdens vervoer of wanneer u de rolstoel kantelt om over hindernissen te rijden bijv stoepranden trappen enz Fig 52 N oPseuer Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer u de transitwielen gebruikt Opties Bediening met een hand BEDIENING MET E N HAND Om de rolstoel in een rechte lijn te
213. unriseMedical it Annotare l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio riportato di seguito In caso di guasto rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che possa trovare facilmente una soluzione IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Spiegazione dei simboli AN AVVERTIMENTO Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di incidente grave o morte AVVERTENZA Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di lesioni ATTENZIONE Messaggi di avvertimento relativi a possibili danni tecnici NOTA Informazioni per il funzionamento del prodotto 66 RubiX Prefazione 66 Spiegazione dei simboli 66 Sommario 66 Utilizzo 66 Area di applicazione 66 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida 67 Garanzia 68 Trasportabilit 69 Uso 71 Opzioni Salicordoli 71 Opzioni Freni 71 Opzioni Pedane 72 Opzioni Appoggiapiedi 72 Opzioni Ruote anteriori 73 Opzioni Ruota anteriore adattatore 73 Opzioni Schienale 73 Opzioni Protezione laterale 74 Opzioni Bracciolo per emiplegico 75 Opzioni Ruotine antiribaltamento 75 Opzioni Cintura pelvica 75 Opzioni Profondit della seduta 76 Opzioni Maniglie di spinta 77 Opzioni Portastampelle 77 Opzioni Tavolino 77 Opzioni Barra stabilizzatrice 77 Opzioni Appoggiatesta 77 Opzioni
214. vis voir la page couples de e Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les palettes du repose pied Il convient au contraire de les relever pr alablement ou de basculer le repose pied vers l ext rieur le plus L lt O Z lt o LL serrage Fig 10 possible ATTENTION REPOSE JAMBES EN OPTION Fig 14 16 Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter la palette vers l ext rieur puis soulevez et retirez le Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir L repose jambe pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous R GLAGE DE LA HAUTEUR risqueriez de la casser Veillez ne pas prendre appui sur la La longueur de la jambe inf rieure peut rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil se r gler en desserrant la vis 2 R glez car vous risqueriez de la casser la hauteur d sir e puis resserrez la vis Options Palettes AN ATTENTION PALETTES La distance entre la palette et le sol Les repose pieds peuvent tre doit tre d au moins 40 mm rabattus pour monter et descendre plus facilement
215. vitare il bullone 5 e spostare l appoggiapolpacci nella posizione desiderata Larghezza svitare il bullone 5 e spostare gli spaziatori 6 dietro l appoggiapolpacci per raggiungere la posizione desiderata AVVERTENZA e Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana e Assicurarsi che i dispositivi di fissaggio siano bloccati in posizione e Le pedane non devono essere usate per sollevare o trasportare la carrozzina Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si muove la pedana verso l alto o verso il basso non infilare le dita nel meccanismo di regolazione tra le parti mobili SUPPORTO PER AMPUTATI Fig 18 Il supporto per amputati pu essere regolato in tutte le direzioni a seconda delle esigenze Opzioni Ruote anteriori o i RUOTE ANTERIORI PIASTRA DI REGOLAZIONE DELLA RUOTA ANTERIORE FORCELLA DELLA RUOTA ANTERIORE possibile che la carrozzina viri leggermente verso destra o sinistra o che sia presente una vibrazione delle ruote anteriori motivi possono essere i seguenti e il movimento della ruota in avanti o all indietro non correttamente regolato e La campanatura non regolata correttamente La pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilit Una regolazione adeguata delle ruote anteri
216. wanneer u de rolstoel aanpast e Wijzigingen waarvoor gereedschappen nodig zijn moeten altijd door de erkende dealer worden uitgevoerd e Reinig de rolstoel regelmatig om roest en corrosie door zout te voorkomen Controleer de schroeven bouten en moeren om te controleren of ze goed vastzitten zodat er geen onderdelen van de rolstoel los gaan zitten e Bu bewegende onderdelen is er altijd gevaar op beknelde vingers Wees voorzichtig wanneer u iets wilt veranderen aan de rolstoel e Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail e De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties NEDERLANDS waarscHUWING VERSTIKKINGSGEVAAR In dit mobiliteitshulpmiddel zijn kleine onderdelen verwerkt die onder bepaalde omstandigheden een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen kunnen vormen Levensduur De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar op voorwaarde dat het product wordt gebruikt in strikte overeenkomst met het bedoelde gebruik voldaan wordt aan alle eisen ten aanzien van service en onderhoud RubiX 53
217. wear and that the buckle engages securely e Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted prior to use could cause serious injury to the user e g too loose a strap may allow the user to slip down in the chair and risk suffocation MAINTENANCE Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of fraying or damage Replace if necessary Clean the lap belt with warm soapy water and allow it to dry DANGER The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical also recommend that the length and fit of the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length If in doubt about the use and operation of the seat belt then ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance 18 Rubix Options Seat depth SEAT DEPTH By removing the clips 1 the cross brace unit 2 can be pushed along the frame which then alters the seat depth depending on the position of the back tubes Make sure that the clips 1 snap into the frame holes provided To keep the frame as compact as possible the seat depth can also be adjusted by using the back tubes 41 51 cm in steps of 2 5 cm To do this remove the screws 1 and 2 on the back tube bracket Remove the wheels and the armrests and check that the cross brace is in the desired position push the cross
218. weisung des Herstellers des R ckhaltesystems WTORS befestigt werden 4 Der Rollstuhl wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig A 5 Der Rollstuhl muss mit einem R ckhaltesystem gem ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert werden dabei handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse Die R ckhaltesysteme bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten die an den vier Ecken des Rollstuhls befestigt werden 6 Das R ckhaltesystem muss wie auf der n chsten Seite abgebildet am Fahrgestell des Rollstuhls und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der R der die Bremse oder Fu raste befestigt werden 26 Rubix 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden 8 Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe d rfen Sunrise Medical Rollst hle nicht in Fahrzeugen transportiert werden 9 Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schultergurt angeschna
219. werden Lockern Sie die Schrauben schieben Sie die Rohre auf die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest siehe unter Drehmoment Die Fu platten m ssen mindestens 2 5 cm Abstand vom Boden haben Fig 11 WINKELVERSTELLBARES FUSSBRETT Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Schraube l sen nach innen abziehen den gew nschten Winkel einstellen und wieder aufschieben Die Schraube nach der Einstellung wieder festziehen Achten Sie darauf dass nach den Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind Siehe die Seite 5 zu Drehmoment Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten Fig 12 BEINST TZEN UND i VERRIEGELUNG Die Beinst tzen k nnen nach innen unter E die Sitzflache oder nach auRen de geschwenkt werden Beim Montieren der E Beinst tze m ssen die FuRplatten nach gt J FIG 13 innen bzw auRen zeigen Drehen Sie dann die Beinstutze nach innen bis sie einrastet Zum Abmontieren ziehen Sie den Hebel 1 schwenken Sie die Fu platte nach innen oder au en und heben Sie die Beinst tze heraus Achten Sie auf das korrekte Einrasten der Beinst tze Fig 13 Bi r A foci Ah vorsicht e Der Rollstuhl darf nicht an den Beinst tzen angehoben oder getragen werden DEUTSCH e Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die FuRbretter Sie m ssen vorher hochgeklappt werden ode
220. yre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Maintenance and care SAFETY CHECK As the user you will be the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the following The tyre pressure is correct The brakes work correctly All removable parts are securely fastened e g armrests footrest hangers quick release axles If there is any damage defect please contact your authorised dealer MAINTENANCE Check the tyre pressure at regular intervals Check all tyres for wear and damage at regular intervals at least annually Change the tyres as soon as there is any sign of damage or wear Check the seat and back sling for wear and damage at regular intervals at least annually Change these items as soon as there is any sign of damage or wear Check all frame and backrest components for wear and damage at regular intervals at least annually Change these items as soon as there is any sign of damage or wear Check the brakes for wear and damage at regular intervals at least annually Check that they are working properly and are easy to use Change the brakes as soon as there is any sign of damage or wear Check to make sure all bolts are secure see the section on torque at regular int

RubiX2 /RubiX2 Komfort RubiX2 XL /RubiX2 XL Komfort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents