Istruzioni d`uso concise VEGABAR 82
Contents
1. 82 e 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 2 Vano dell elettronica e di connessione VEGABAR 82 e 4 20 mA 4 Collegamento all alimentazione in tensione Ulteriori informazioni in merito alla max sezione dei conduttori sono contenute nel capitolo Dati tecnici Dati elettromeccanici 7 Verificare che i conduttori siano ben fissati tirando leggermente 8 Collegare lo schermo al morsetto interno di terra connettere il morsetto esterno di terra al collegamento equipotenziale 9 Serrarea fondo il dado di raccordo del pressacavo L anello di tenuta deve circondare perfettamente il cavo 10 Reinserire l eventuale tastierino di taratura con display 11 Avvitare il coperchio della custodia A questo punto l allacciamento elettrico completato 4 2 Custodia a una camera La successiva illustrazione si riferisce alle esecuzioni non Ex e alle esecuzioni Ex ia Figura 4 Vano dell elettronica e di connessione della custodia ad una camera 1 Alimentazione in tensione uscita del segnale 2 Pertastierino di taratura con display e o adattatore d interfaccia 3 Perunit d indicazione e calibrazione esterna ovv sensore slave 4 Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo 5 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA 5 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 5 1 Installare il tastierino di taratura con display Il tastierino di taratura con display pu esser2. cavo opzioni 5 9 mm 0 20 0 35 in 6 12 mm 0 24 0 47 in 10 14 mm 0 39 0 55 in Passacavo NPT Tappo cieco M20 x 1 5 a NPT Tappo filettato M20 x 1 5 2 NPT Opzioni connettori Circuito elettrico del segnale Connettore M12 x 1 secondo ISO 4400 Harting HAN 7 8 FF Circuito elettrico di visualizzazione Connettore M12 x 1 Sezione dei conduttori morsetti a molla Filo massiccio liccio 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Cavetto con rivestimento estremit 0 2 1 5 mm AWG 24 16 conduttore Tensione d alimentazione Tensione d esercizio LA Apparecchio non Ex 9 6 35 V DC Apparecchio Ex d 9 6 35 V DC Apparecchio Ex ia 9 6 30 V DC Apparecchio Ex d ia 15 35 V DC Apparecchio Ex d ia con omologazio 15 35 V DC ne navale Protezione contro inversione di polarit Integrata Ondulazione residua ammessa Apparecchio non Ex Ex ia per U 12V DC 9 6 V lt U lt 14 V lt 0 7 V 16 400 Hz perU 24 V DC 18 V lt U lt 35 V lt 1 0 V 16 400 Hz Ondulazione residua ammessa Apparecchio Ex d ia perU 24 V DC 18 V lt U lt 35 V lt 1 V 16 400 Hz Resistenza di carico Calcolo U U_ 0 022 A Esempio apparecchi non Ex con 24 V 9 6 V 0 022 A 655 Q U 24 V DC VEGABAR 82 e 4 20 mA 15 Finito di stampare VEGA O z Le informazioni contenute in questo manuale d uso ri
3. Istruzioni d uso concise Trasduttore di pressione con cella di misura in ceramica VEGABAR 82 4 20 mA Lli Document ID 46305 Sommario VEGA Sommario 1 Criteri di sicurezza 11 IPQSRSONSIERUIONZZAl0 etlielna i 3 1 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative i 3 1 3 Avvertenza relativa all uso improprio iicia iii 3 1 4 Avvertenze di sicurezza GENEelall a iaia 3 MRO 0 RE TA 3 1 6 Campo di misura Pressione di processo consentita i 4 i 7 Raccomandazioni NAMUR 4 18 Salvaguardia amBIEMtalE sses eneee ail 4 Descrizione del prodotto Zi S a E E E O i 5 Montaggio 3 1 Indicazioni base per l impiego dell apparecchio 7 3 2 Ventilazione e compensazione della preSSsione 7 Collegamento all alimentazione in tensione 4 1 AIBSCIRMENO naar 8 4 2 Custodia a una camera italia rinato 9 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 5 1 Installare il tastierino di taratura con disblaVi c craicneraenizii anca niania iaia 10 5 2 Parametrizzazione Messa in servizio rapida e 11 5 3 Parametrizzazione Modalit di calibrazione ampliata rennene 12 Appendice Od DAmIECNICI sarpa REEE OE R 15 Informazione Le presenti Istruzioni d uso concise consentono la messa in servizio rapida dell apparecchio Per ulteriori informazioni si rimanda alle Istruzioni d us
4. Operazioni di collega mento uo 4 Collegamento all alimentazione in tensione 4 1 Allacciamento Il collegamento dell alimentazione in tensione e dell uscita del segna le si esegue con morsetti a molla situati nella custodia Il collegamento al tastierino di taratura con diplay e o all adattatore d interfaccia si esegue con i terminali di contatto situati nella custodia Informazione La morsettiera a innesto e pu essere rimossa dall elettronica sufficiente sollevarla con un piccolo cacciavite ed estrarla Durante il reinserimento udirete lo scatto Procedere nel modo seguente 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Rimuovere l eventuale tastierino di taratura con display ruotando leggermente verso sinistra 3 Svitare il dado di raccordo del pressacavo 4 Togliere la guaina del cavo di collegamento per ca 10 cm 4 in denudare le estremit dei conduttori per ca 1 cm 0 4 in 5 Inserire il cavo nel sensore attraverso il pressacavo Figura 3 Operazioni di collegamento 5 e 6 custodia a una camera 6 Inserire le estremit dei conduttori nei morsetti secondo lo sche ma elettrico Informazione Conduttori fissi e flessibili con guaina saranno inseriti direttamente nelle aperture dei morsetti Per i conduttori flessibili senza guaina premere sulla parte superiore del morsetto con un piccolo cacciavite per liberare l apertura morsetti si richiuderanno appena si risolleva il cacciavite VEGABAR
5. aratura Taratura di min Taratura di max Attenuazione Tempo d integrazione Linearizzazione Tipo di linearizzazione Impostazione valori scalari Valori scalari 1 Valori scalari 2 Valori caratteristici trasduttore di pres sione differenziale Flusso di volume massa Uscita di corrente 1 e 2 Uscita in corrente valore Uscita in corrente taratura Uscita in corrente Modo Uscita in corrente Min max Bloccare calibrazione Display Voce di menu Lingua Valore d indicazione 1 Valore d indicazione 2 Illuminazione Diagnostica Voce di menu Stato apparecchio Segnali di stato controllo di funzio namento Segnali di stato fuori specifica Segnali di stato necessit di manu tenzione 13 5 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 14 VEGA Voce di menu Segnali di stato guasto Indicatore valori di picco Pressione Temperatura Simulazione Ulteriori impostazioni Voce di menu PIN Data ora Copiare impostazioni apparecchio Parametri speciali VEGABAR 82 e 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 VEGA 6 Appendice 6 Appendice 6 1 Dati tecnici Dati elettromeccanici Esecuzione IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar Opzioni del passacavo Pressacavo M20 x 1 5 Diametro del
6. are queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste Istruzioni d uso per la salvaguardia ambientale e Capitolo Imballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento VEGABAR 82 e 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 VEGA Targhetta d identifica zione Numero di serie VEGABAR 82 e 4 20 mA 2 Descrizione del prodotto 2 Descrizione del prodotto 2 1 Struttura La targhetta d identificazione contiene i principali dati relativi all identi ficazione e all impiego dell apparecchio B82 AXDASAGGSHXKIMXX DERDSAGACO Electronics 4 20mA HART iwo wire 9 5 35VDC N 4 20MA HART i Protection 1P66 67 NEMA 4X Range 0 10 0bar 0 1000KPa Temperature See manual Process pressure 1 60bar 100 6000kPa Welied parts AL203 F KM 3161 HW Ver 100 SW Ver 100 Order 0000000 000 2013 O s n 25819869 z4 10 VEGA 77761 Schi ltach Germany www vega COM Figura 1 Struttura della targhetta d identificazione esempio Tipo di apparecchio Codice del prodotto Spazio per omologazioni Alimentazione e uscita di segnale dell elettronica Grado di protezione Campo di misura Pressione di processo ammessa Materiale delle parti a contatto col prodotto Versione hardware e software 10 Numero d ordine 11 Numero di serie dell apparecchio 12 Codice Data Matrix per app per smartphone 13 Simbolo per la classe di protezione dell apparecchio 14 Numero ID documentazione appare
7. cchio 15 Avvertenza a osservare la documentazione dell apparecchio 16 Organismo notificante per il contrassegno CE 17 Direttiva di omologazione 0 ONDOUAIOAGWNAI La targhetta d identificazione contiene il numero di serie dell appa recchio tramite il quale sulla nostra homepage possibile trovare i seguenti dati e codice prodotto dell apparecchio HTML e data di fornitura HTML e caratteristiche dell apparecchio specifiche della commessa HTML e istruzioni d uso valide al momento della fornitura PDF e dati del sensore specifici della commessa per una sostituzione dell elettronica XML e certificato di prova trasduttore di pressione PDF Per accedere alle informazioni sulla nostra homepage Wwww vega com selezionare VEGA Tools e Ricerca apparecchio In alternativa possibile trovare i dati tramite smartphone 2 Descrizione del prodotto VEGA scaricare l app per smartphone VEGA Tools da Apple App Store oppure da Google Play Store scansionare il codice Data Matrix riportato sulla targhetta d identi ficazione dell apparecchio oppure immettere manualmente nell app il numero di serie VEGABAR 82 e 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 Protezione dall umidit Apparecchi in esecuzione non Ex ed Ex ia VEGABAR 82 e 4 20 mA 3 Montaggio 3 Montaggio 3 1 Indicazioni base per l impiego dell apparecchio Proteggere l apparecchio dalle infiltrazioni di umidit attuando le seg
8. do gli accorgimenti idonei 1 6 Campo di misura Pressione di processo consentita La pressione di processo ammessa indicata sulla targhetta d iden tificazione con prozess pressure v capitolo Struttura Per motivi di sicurezza questo range non deve essere superato Questo vale anche nel caso in cui in base all ordinazione sia stata montata una cella di misura con campo di misura superiore al range di pressione dell attacco di processo ammesso 1 7 Raccomandazioni NAMUR La NAMUR l Associazione d interesse per la tecnica di controllo di processo nell industria chimica e farmaceutica in Germania Le raccomandazioni NAMUR valgono come standard per la strumenta zione di campo L apparecchio soddisfa i requisiti stabiliti dalle seguenti raccomanda zioni NAMUR e NE 21 compatibilit elettromagnetica di strumenti e NE 43 livello segnale per l informazione di guasto di convertitori di misura e NE 53 compatibilit di apparecchi di campo e componenti d indi cazione e di calibrazione e NE 107 autosorveglianza e diagnostica di apparecchi di campo Per ulteriori informazioni consultare il sito www namur de 1 8 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci a rispett
9. e installato nel sensore ed essere rimosso in qualsiasi momento possibile scegliere tra quattro posizioni a passi di 90 Le operazioni non richiedono un inter ruzione dell alimentazione in tensione Procedere nel modo seguente 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Piazzare il tastierino di taratura con display sull unit elettronica nella posizione desiderata e ruotarlo verso destra finch scatta in posizione 3 Avvitare saldamente il coperchio della custodia con finestrella Per rimuoverlo procedete nella sequenza inversa Il tastierino di taratura con display alimentato dal sensore non occorre un ulteriore collegamento Figura 5 Inserimento del tastierino di taratura con display nel vano dell elettroni ca in caso di custodia ad una camera Avviso Se si desidera corredare l apparecchio di un tastierino di taratura con display e disporre cos dell indicazione del valore di misura neces sario usare un coperchio pi alto con finestrella puo 10 VEGABAR 82 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 Preimpostazioni Messa in servizio rapida Misura della pressione di processo Messa in servizio rapida Misura di livello VEGABAR 82 e 4 20 mA 5 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 5 2 Parametrizzazione Messa in servizio rapida Per adeguare il sensore al compito di misura in maniera semplice e rapida selezionare nella schermata iniziale del tastierino d
10. i taratura con display la voce di menu Messa in servizio rapida Hessa in servizio rapida Calibrazione ampliata Eseguire le seguenti operazioni nella sequenza indicata di seguito La Calibrazione ampliata descritta nel prossimo sottocapitolo 1 Denominazione punto di misura Nella prima voce di menu assegnare un nome adeguato al punto di misura Sono ammessi nomi composti da massimo 19 caratteri 2 Applicazione In questa voce di menu si attiva disattiva lo slave per la pressione differenziale elettronica e si seleziona l applicazione La selezione comprende misura della pressione di processo e misura di livello 3 Unit In questa voce di menu si impostano l unit di taratura e di temperatu ra dell apparecchio A seconda dell applicazione impostata nella voce di menu Applicazione sono diponibili diverse unit di taratura Denmominaz punto di misura Unit di taratura Sensor Disattivato RO Unit di temperatura Press processo e CC 4 Correzione di posizione In questa voce di menu si compensa l influenza sul valore di misura della posizione di montaggio dell apparecchio offset 5 Taratura di zero In questa voce di menu si esegue la taratura di zero per la pressione di processo Immettere il relativo valore di pressione per 0 6 Taratura di span In questa voce di menu si esegue la taratura di span per la pressione di processo Immettere il relativo valore di pressione per 100 Correz
11. ione di posizione Spam Offset C x 2 100 00 A 0 0003 bar W 0 0000 bhar 1 0000 bar 0 0002 bar 0 0001 bar 0 0001 bar 4 Correzione di posizione In questa voce di menu si compensa l influenza sul valore di misura della posizione di montaggio dell apparecchio offset 11 5 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Menu principale 12 mo 5 Taratura di max In questa voce di menu si esegue la taratura di max per il livello Immettere il valore percentuale ed il relativo valore per il livello max 6 Taratura di min In questa voce di menu si esegue la taratura di min per il livello Immettere il valore percentuale ed il relativo valore per il livello min Correzione di posizione Taratura di mim Taratura di max ey Offset a 0 00 i 100 00 19 0 0003 har E 0 0500 bar 1 0000 bar O 0002 bar 0 0001 bar 0 0001 bar A questo punto la messa in servizio rapida conclusa 5 3 Parametrizzazione Modalit di calibrazione ampliata Per i punti di misura complessi sotto il profilo tecnico applicativo possibile eseguire ulteriori impostazioni nella Modalit di calibrazio ne ampliata Hessa in servizio rapida Calibrazione ampliata Il menu principale suddiviso in cinque sezioni con la seguente funzionalit Hessa in servizio Display Diagnostica Ulteriori impostazioni Info Messa in servizio impostazioni per es relative al nome del punto di mis
12. li L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico se si rispetta no le normali prescrizioni e direttive L operatore deve rispettare le normative di sicurezza di questo manuale gli standard d installazione nazionali le condizioni di sicurezza e le misure di prevenzione contro gli infortuni in vigore L apparecchio deve funzionare solo in condizioni tecniche di massima sicurezza E responsabilit dell operatore assicurare un funzionamen to dell apparecchio esente da disturbi inoltre compito del gestore garantire per tutta la durata del funzio namneto che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni 1 5 Conformit CE L apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva CE Con l apposizione del simbolo CE confermiamo il successo dell avve nuto collaudo La dichiarazione di conformit CE contenuta nella sezione Downlo ads del nostro sito Internet Compatibilit elettromagnetica Gli apparecchi con custodia in resina e in esecuzione quadrifilare o Ex d ia sono realizzati per l impiego nel settore industriale In questo 1 Criteri di sicurezza VEGA contesto possibile che si verifichino perturbazioni condotte o irra diate comuni negli apparecchi della classe A secondo EN 61326 1 Per usare l apparecchio in un altro settore necessario garantire la compatibilit elettromagnetica con altri apparecchi applican
13. o integrali indicate di seguito disponibili sul DVD allegato o scaricabili dal sito www vega com bue Istruzioni d uso VEGABAR 82 4 20 mA ID documento 45027 Ultima revisione delle Istruzioni d uso concise 2013 11 21 VEGABAR 82 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 VEGABAR 82 e 4 20 mA 1 Criteri di sicurezza 1 Criteri di sicurezza 1 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto re dell impianto Per l uso dell apparecchio indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario 1 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative Il VEGABAR 82 un trasduttore di pressione per la misura della pressione di processo e la misura di livello idrostatica Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute nel capitolo Descrizione del prodotto La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solo da un uso conforme alle normative secondo le Istruzioni d uso ed eventuali istruzioni aggiuntive 1 3 Avvertenzarelativa all uso improprio Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu provocare rischi funzionali dell apparecchio possono per es verificarsi situazioni di troppo pieno nel serbatoio o danni a componenti del sistema causati da montaggio o installazione errati 1 4 Avvertenze di sicurezza genera
14. specchiano le conoscenze N disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche C z VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 ij VEGA Grieshaber KG Telefono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germania www vega com
15. uenti misure e utilizzare il cavo consigliato v capitolo Collegamento all alimenta zione in tensione e serrare bene il pressacavo e Ruotare la custodia in modo che il pressacavo sia rivolto verso il basso e condurre verso il basso il cavo di collegamento prima del pressa cavo Questo vale soprattutto e in caso di montaggio all aperto e in ambienti nei quali prevedibile la presenza di umidit per es in seguito a processi di pulizia e su serbatoi refrigerati o riscaldati 3 2 Ventilazione e compensazione della pressione Il filtro montato nella custodia dell elettronica e ha le seguenti funzioni e aerazione della custodia dell elettronica e compensazione della pressione atmosferica per campi di misura con pressione relativa Ruotare la custodia in modo che dopo il montaggio dell appa recchio il filtro sia rivolto verso il basso In tal modo protetto maggiormente contro la formazione di depositi Figura 2 Posizione del filtro esecuzione non Ex ed Ex ia 1 Custodia in resina acciaio microfuso 2 Custodia in alluminio 3 Custodia in acciaio a lucidatura elettrochimica 4 Filtro Nei seguenti apparecchi al posto del filtro montato un tappo cieco e apparecchi con grado di protezione IP 66 IP 68 1 bar aerazione tramite capillari nel cavo di collegamento fisso e apparecchi con pressione assoluta 4 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA Tecnica di collegamento o
16. ura alle unit alla correzione di posizione alla taratura all uscita del segnale Display impostazione per es relative alla lingua all indicazione del valore di misura all iluminazione Diagnostica informazioni relative per es allo stato dell apparecchio all indicatore valori di picco alla sicurezza di misura alla similazione Ulteriori impostazioni PIN data ora reset funzione di copia Info denominazione dell apparecchio versione hardware e software data di calibrazione caratteristiche del sensore Avviso Per un impostazione ottimale della misura opportuno selezionare uno dopo l altro i sottomenu nella voce di menu principale Messa in servizio e immettere i parametri corretti Rispettare possibilmente la successione Di seguito viene descritto il procedimento Sono disponibili i seguenti punti di sottomenu VEGABAR 82 e 4 20 mA OLLE L LI S0E97 46305 171 131210 VEGABAR 82 e 4 20 mA 5 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Hessa in servizio Denominaz punto di misura Applicazione Unit Correzione di posizione Taratura Hessa in servizio Attenuazione Uscita in corrente Bloccare calibrazione Denominaz punto di misura Y punti di sottomenu sono descritti di seguito Messa in servizio Voce di menu Denominazione punto di misura Applicazione Unit Unit di taratura Unit di temperatura Correzione di posizione T
Download Pdf Manuals
Related Search