00-アクア２ 表紙101029.ai
Contents
1. 4 2 Ajuste del suministro de agua Interruptor de selecci n de modo de agua Para utilizar el agua suministrada fije el conmutador de AS agua ON OFF en ON lt Empleo del dep sito del suministro de agua gt is Accione el bot n de selecci n del modo de agua hasta que se detenga Fig 11 lt Utilizaci n de agua corriente gt Accione el bot n de selecci n del modo de agua hasta que se detenga Fig 11 Abra el grifo principal de la conducci n de agua Fig 11 Z N PRECAUCI N Si el bot n de selecci n del modo de agua no se ha accionado correctamente y se mantiene en una posici n TAL Zr eN i Utilizando el Rf et de agua Uso del agua corriente intermedia podr a salir aire 4 3 Funcionamiento Accionando el pedal el aparato entra en funcionamiento y arranca la rotaci n Si el bot n ON OFF est en la posici n ON comenzar tambi n el suministro de agua 4 4 Ajuste del caudal de agua aportada Con el suministro de agua conectado Compruebe el caudal de agua aportado y aj stelo mediante el bot n de ajuste de agua Z N PRECAUCI N e En caso de utilizar agua corriente la presi n del agua puede ser diferente dependiendo del punto de conexi n resultando en cambios en la cantidad de agua suministrada as pues se deber n realizar ajustes para cada caso e Dejar este producto sin usar durante mucho tiempo con el volumen de agua controlado podr a producir que entrase aire en el tubo y resultar2. acqua premere l interruttore di inserzione rimozione del serbatoio fino al suo bloccaggio continuare a premere l interruttore di inserzione rimozione mentre si tiene ferma l unit di controllo e tirare il serbatoio dell acqua verso l alto Fig 7 N ATTENZIONE Dopo l uso se il livello dell acqua all interno del serbatoio basso il serbatoio potrebbe staccarsi premere pertanto l interruttore di inserzione rimozione del serbatoio mentre si sorregge il serbatoio dell acqua Fig 7 3 5 Installazione e rimozione del tappo del serbatoio dell acqua lt Installazione gt Verificare che la guarnizione all interno del tappo del serbatoio dell acqua sia allineata o che non si sia staccata e quindi chiudere il tappo del serbatoio dell acqua Fig 8 lt Rimozione gt Prima di aprire il tappo del serbatoio dell acqua assicurarsi di premere il pulsante di scarico per rilasciare la pressione all interno del serbatoio Fig 9 Verificare che la pressione sia stata completamente rilasciata prima di aprire il tappo del serbatoio dell acqua Guarnizione Tappo del serbatoio dell acqua Fig 9 3 6 Installazione e rimozione del gruppo filtro dell acqua utilizzo della rete idrica Inserire il tubo del filtro dell acqua estremit provvista del filtro d acqua premendolo all interno del connettore dell acqua sulla parte posteriore dell unit di controllo e inserirlo fino a fissarlo sald
3. Chiudere la valvola dell acqua dell unit a cui collegato PRESTO AQUA II Utilizzare due chiavi inglesi 5x8 come illustrato dalla Fig 25 e ruotarle nella direzione indicata dalla figura Se il tubo dell acqua si torce girarlo dalla parte opposta in modo tale che la sua estremit collegata al lato dell unit di controllo sia libera di girare 2 Una volta smontato l alloggiamento del filtro dell acqua possibile rimuovere il filtro come illustrato dalla Fig LT Alloggiamento del ta 26 Sostituire il filtro e rimontare il filtro seguendo A l ordine inverso Fig 26 Fig 25 Filtro dell acqua Numero d ordine U387042 O ring Filtro dell acqua N ATTENZIONE Montare il filtro dell acqua nella direzione corretta come illustrato dalla Fig 26 Lato dell unit di controllo Fig 26 9 Accessori opzionali Y900327 Set O ring 2 pz U387042 Filtro dell acqua Z308060 Set supporto per aggancio a parete 40
4. Wasserfilter Set Fu schalter 2 Luftanschlussschlauch Schlauchst psel Wasseranschluss Luftanschluss PRESTO AQUA II Steuerger t Filter Pr ffenster Druckanzeige Druckregler 49 PRESTO AQUA Handst ck Eindr ckstift Luftregler 4 Kupplungsanschluss Spannzangenschl ssel Wassermengenregler 5 Handst ckschlauch Luftzufuhranschluss Wasser EIN AUS Schalter 6 Feststellknopf f r den Wassertank Drehring Wasserflasche D Wasserzufuhrschalter Patrone O Handst ckschlauchanschluss FBschalteranschluss Patronenhalter 320 000min fl 2 Technische Daten 0 25 0 3MPa 016 6 X H136 6 mm 104g einschlieBlich Kupplungsgelenk B235 X 1139 X H182 mm BET 1 9kg 10 3 Installationsverfahren der einzelnen Bestar 3 1 Installation des Anschlussschlauchs Dr cken Sie den Anschlussschlauch Din den Anschluss des Reglers auf der linken Seite der Einheit bis er richtig fest sitzt wie in Abb 1 dargestellt berpr fen Sie durch Ziehen nach dem Anschluss ob der Schlauch sicher installiert ist SchlieBen Sie das andere Ende des Anschlussschlauchs an die Luftversorgung an wweiBer Ring ltuftleitungsanschluss lluftleitungsschlauch AN Vorsicht e Dr cken Sie den Anschlussschlauch in den Anschluss bis er richtig fest sitzt Andernfalls kann die Luftleitung undicht sein e Drucken Sie auf den weiBen Ring auf dem Anschluss und ziehen Sie den Schlauch vorsichtig ab 3 2 I
5. denti di porcellana porcellana e ceramica Non destinarlo ad altre applicazioni d uso e Durante il taglio indossare occhiali di sicurezza e usare una scatola di molatura e un dispositivo di sottovuoto per ragioni di sicurezza e Non modificare n smontare il dispositivo se non necessario In caso contrario le prestazioni e la sicurezza dell apparecchio potrebbero risultare gravemente compromesse In caso di riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore di PRESTO AQUA Il e Non far cadere il manipolo e l unit Assicurarsi di posizionare l unit su una superficie orizzontale e stabile e Rispettare le velocit consentite indicate dal produttore o dal distributore della fresa In caso contrario si potrebbero riportare lesioni dovute al distaccamento o alla rottura della fresa e Non usare frese oscillanti piegate o danneggiate o il cui manico presenti parti usurate In caso contrario si potrebbero riportare lesioni dovute al distaccamento o alla rottura della fresa e Non ruotare l anello di rilascio del mandrino durante il funzionamento del manipolo In caso contrario il manipolo potrebbe rompersi e Non lubrificare mai il manipolo Il manipolo gi provvisto di un cuscinetto ingrassato e un ulteriore lubrificazione potrebbe danneggiarlo e Rivolgere particolare attenzione a colpi vibrazioni rumori e temperatura surriscaldamento e ispezionare il dispositivo mettendolo in funzione prima dell uso Se si riscontrano delle anomal
6. le 4 3 Utilisation Enfoncer la p dale de commande lance la rotation Si le bouton ON OFF de l alimentation en eau est plac sur ON l alimentation en eau sera galement lanc e 4 4 R glage de la quantit d eau fournie Si l alimentation en eau est demand e V rifiez la quantit d eau fournie et r glez le d bit a l aide du bouton de r glage de l alimentation en eau AN AVERTISSEMENT e Si vous utilisez l eau courante la pression de l eau peut tre diff rente en fonction de l endroit d installation ce qui r sulte sur des changements au niveau de la quantit d eau fournie Par cons quent l ajustement doit tre fait chaque fois e Le fait de ne pas utiliser ce produit pendant une p riode prolong e apr s l avoir utilis avec le d bit d eau contr l peut entra ner une introduction de l air dans le tuyau et donc un lancement lent du d bit de l eau Dans ce cas r glez le d bit de l eau au maximum et ajustez ensuite votre guise 21 Francais 4 5 R glage de l alimentation en air Si vous utilisez l alimentation en eau V rifiez l tat du spray et r glez l alimentation en air avec le bouton de r glage de l alimentation en air Augmenter l alimentation en air produit un brouillard tandis que sa diminution entra ne un filet 4 6 Pour le travail de finition Une fois que vous avez termin veillez a toujours bien fermer l alimentation en air principale lt Utilisation d
7. porcelaine la porcelaine et la c ramique Ne l utilisez pas a d autres fins e Lors des travaux de d coupe portez des lunettes de s curit et utilisez une bo te de polissage ainsi qu un aspirateur pour assurer la s curit e N apportez aucune modification et ne d montez pas inutilement Cela pourrait s rieusement menacer la performance et la s curit Veuillez vous adresser a votre distributeur PRESTO AQUA II si des r parations sont n cessaires e Ne faites pas tomber la pi ce main ni l appareil Veillez placer l appareil sur une surface stable et horizontale e Respectez les vitesses autoris es pour la fraise d finies par le fabricant ou le distributeur Sinon vous pourriez vous blesser suite au d crochage et a la rupture de la fraise e N utilisez pas des fraises qui oscillent ou qui sont courb es ou endommag es et dont les limes sont us es Sinon vous pourriez vous blesser suite au d crochage et la rupture de la fraise e Ne tournez pas l anneau de lib ration de la griffe pendant la rotation de la pi ce main Sinon la pi ce main pourrait se briser e Ne lubrifiez jamais la piece a main Elle utilise des roulements d ja lubrifi s et toute lubrification suppl mentaire pourrait causer des dysfonctionnements e Soyez bien attentif aux cliquetis aux vibrations aux sons et aux temp ratures chauffe et effectuez une rotation de verification avant toute utilisation Adressez vous immediatement a votre d
8. stato della nebulizzazione e regolare la quantit d aria mediante l apposita manopola di regolazione L aumento dell alimentazione dell aria ne comportera la nebulizzazione la riduzione dell alimentazione ne comporter l emissione diretta 4 6 Operazioni conclusive Al completamento dell operazione chiudere il rubinetto principale dell aria lt Utilizzo della rete idrica gt Chiudere il rubinetto principale per l erogazione dell acqua dalla rete idrica 5 Procedure operative del manipolo 1 Poich il mandrino del manipolo PRESTO AQUA un mandrino ad incastro posizionare le frese Fg con un diametro di 1 6 mm e premerle come indicato dalla Fig 12 Premere la fresa dall estremit conica usando l apposita chiave di inserimento della fresa come illustrato dalla Fig 13 2 Per rimuovere la fresa possibile procedere ruotando l anello di rilascio del mandrino nella direzione indicata dalla freccia come illustrato dalla Fig 14 Fig 13 Fig 14 6 Procedure di sostituzione della cartuccia 1 Allentare il fermo della cartuccia ruotandolo nella direzione illustrata dalla Fig 15 2 Sorreggere la fresa ed estrarre la cartuccia tirandola in avanti Fig 16 L O ring posizionato sul cuscinetto posteriore potrebbe rimanere nel corpo del dispositivo Assicurarsi di rimuovere O ring Prima di inserire una nuova cartuccia pulire l interno della testina 3 Quando si monta una nuova cartuccia allineare il tub
9. the filter of the unit e Always clean the shank of the bur you are going to mount Contaminant deposits in the chuck may lead to oscillating of the bur and breakage of the chuck e Install the cutting bur or test bur even when not in use e Operational control maintenance and inspection is the responsibility of each user 3 1 Installation of Plumbing Hose Push the plumbing hose into the plumbing connector 1 Name of Each Portion 3 Installation Procedures of Each Portion 5 6 7 8 f located at the regulator on the left hand side of the a control unit until it is securely set to make connection as A AR E shown in Fig 1 Check if the hose is securely installed by ee 62 slightly tugging it after connection Connect the other end of the plumbing hose to the air line At this time use the attached connector if necessary 9 0 AS Plumbing Hos AN CAUTION e Push the plumbing hose into the connector until it is securely set Otherwise air may leak e Pushing the white ring on the plumbing connector gently remove the tube 3 2 Installation of Foot Pedal Loosen and remove the hose stoppers two from the foot pedal connectors on the back of the control unit and insert them into the foot pedal hoses At this time insert the hose stoppers so that their screws come outside control unit side Insert the 1 marked end of each hose according to the instructions on the label After insertion of both
10. un nuovo mandrino 1 Applicare un sottile strato d olio sulla superficie del tiie Fresa di prova nuovo mandrino o del mandrino gia presente dopo aver si I d proceduto alla pulizia quindi inserire la fresa di prova e premerla all interno dell albero del rotore Fig 20 2 Posizionare innanzitutto la guida pi lunga della boccola guida sull estremit dell albero del rotore nella fresa di prova Fig 21 Fig 20 3 Infine inserire il dado dell albero del rotore nella fresa di prova e serrarlo saldamente con l apposita chiave Boccola guida mentre si sostiene il rotore Fig 22 Fig 21 Fig 22 39 Italiano ll 8 Manutenzione dell unit 8 1 Spurgo del filtro y Controllare il contenitore del filtro dalla finestra di controllo del filtro stesso per verificare la presenza di eventuali accumuli d acqua inserire le dita dalla parte inferiore e spurgare il filtro ruotando il rubinetto di spurgo nella direzione della freccia Fig 23 Dopo aver drenato il filtro serrare il rubinetto di spurgo ruotandolo nella direzione opposta NSX 71 guar TI ga ro o 8 2 Sostituzione dell 0 ring Utilizzo del serbatoio dell acqua Rimuovere i due O ring sul giunto del serbatoio servendosi di un attrezzo acuminato quindi inserire un nuovo cappuccio nelle fessure Fig 24 O ring opzionale Numero d ordine Y900327 8 3 Sostituzione del filtro dell acqua Utilizzo della rete idrica 1
11. Drehzahlen f r die Bohrer beachten Andernfalls k nnten Sie durch Bruch des Bohrers und Splitter verletzt werden e Keine Bohrer verwenden die oszillieren verbogen oder besch digt sind oder deren Schaft abgenutzt ist e Bet tigen Sie den Spannzangenring nicht w hrend das Handst ck l uft andernfalls kann das Handst ck besch digt werden e Kein Schmiermittel in das Handst ck geben Es besitzt ein geschmiertes Lager und zus tzliches Schmieren kann Fehlfunktionen verursachen e Achten Sie sorgf ltig auf Rattern Vibrationen Ger usche und Temperatur Erhitzung und pr fen Sie die Funktion vor der Verwendung durch laufen lassen Wenn Sie irgendwelche Unregelm igkeiten sp ren sofort den H ndler wegen einer Reparatur kontaktieren e Der korrekte Luftdruck liegt bei 0 25 0 35 MPa H here Druckwerte k nnen zu vorzeitigem Ausfall des Lagers durch berm ige Drehzahlerh hung f hren e Vasser abziehen wenn sich Wassertropfen oder Verunreinigungen auf dem Filter der Einheit finden e Stets den Schaft des Bohrers reinigen den Sie montieren wollen Schmutzablagerungen im Spannfutter k nnen zum Oszillieren des Bohrers und Bruch des Spannfutters f hren e Arbeits oder Testbohrer immer einsetzen auch wenn das Handst ck nicht in Gebrauch ist e Kontrolle des Betriebs Wartung und Inspektion sind Sache des Anwenders D 1 Namen der einzelnen Bestandteile AS i 6 7 8 9 0 Ar S dal HHF 4 I
12. NAKANISHI INC M NSK Europe GmbH www nsk inc com www nsk europe de 700 Shimohinata Kanuma shi Elly Beinhorn Strasse 8 Tochigi 322 8666 65760 Eschborn Japan Germany NSK France SAS NSK Dental Spain SA www nsk fr www nsk spain es 19 avenue de Villiers C M dena 43 El Soho Eur polis 75017 Paris 28232 Las Rozas Madrid France Spain Specifications are subject to change without notice REP NSK Oceania Pty Ltd www nsk inc com Unit 22 198 222 Young St Waterloo Sydney NSW 2017 Australia NSK United Kingdom Ltd NSK America Corp www nsk uk com www nsk inc com Office 5 Gateway1000 700 Cooper Court Arlington Business Park Whittle Way Schaumburg IL 60173 Stevenage SG1 2FP UK USA NSK Middle East NSK Asia www nsk inc com www nsk inc com Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 1 Maritime Square Dubai Airport Free Zone 09 33 HarbourFront Centre PO Box 54316 Dubai UAE Singapore 099253 11 01 016 Lubrication Free Air Turbine Handpiece with Water Spray PRESTO AQUA II OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference Powerful Partners 002 MADE IN JAPAN C English Thank you for purchasing the PRESTO AQUA ll Please read this instruction manual carefully and file store it in a place where it can be easily accessed for future reference e PRESTO AQUA ll is a handpiece used in dental laboratory work for cutting while
13. aise 6 Proc dures de remplacement de la cartouche 2 Tenez le rotor avec deux doigts comme l illustre la Fig 18 Montez la cl fournie sur l crou du rotor situ sur le dessus du manche du rotor et tournez dans le sens Fig 18 contraire des aiguilles d une montre N importe quel c t de la cl peut tre utilis 3 Si l crou du rotor est desserr sortez la griffe Fraise test pr cautionneusement avec une fausse fraise ou la tige de la fraise depuis l arri re de la cartouche la douille Wise et la griffe sortiront Fig 19 E LS fe Griffe Douille D CEE Fig 19 AN AVERTISSEMENT Puisque la douille est une pi ce tr s petite veillez ne pas la perdre e Lors du nettoyage de la griffe nettoyez la suffisamment avec un nettoyeur ultrasonique etc Pulv risez le spray huileux l int rieur du manche du rotor et nettoyez le bien Z N REMARQUE Enlevez la griffe et nettoyez la une fois par semaine 7 2 Installation d une nouvelle griffe 1 Appliquez un peu d huile sur la surface de la nouvelle OST a Fraise test griffe ou de la griffe apr s le nettoyage ins rez la Oo y fraise test et enfoncez la dans le manche du rotor Fig 20 2 Placez le guide le plus long de la douille l extr mit du manche du rotor tout d abord le long de la fraise Fia 20 test Fig 21 I 3 Ins rez finalement l crou du manche du rotor le long de la fraise test et serrez le bien avec une cl tout en Douill
14. amente come indicato dalla Fig 10 Controllare che il tubo sia installato correttamente esercitando una lieve trazione sullo stesso dopo averlo collegato Collegare l altra estremit del tubo alla rete di distribuzione idrica Connettore dell acqua Z N ATTENZIONE e Inserire il tubo del gruppo filtro dell acqua premendolo nel connettore della rete idrica assicurandolo saldamente In caso contrario potrebbero verificarsi perdite d acqua e Rimuovere delicatamente il tubo mentre si spinge l anello bianco sul connettore idraulico Tubo Alloggiamento del filtro dell acqua Fig 10 4 1 Regolazione della pressione dell aria Collegare il dispositivo di alimentazione dell aria e regolarlo a 0 3 MPa tirando la manopola di regolazione verso l alto e ruotandola Una volta regolata la pressione premere la manopola verso il basso per bloccarla 1 4 Procedure operative dell unit di controllo 4 2 Regolazione dell alimentazione dell acqua Selettore di modalit dell acqua _ Per utilizzare il dispositivo con il serbatoio dell acqua fornito in dotazione regolare l interruttore ON OFF dell acqua su ON lt Utilizzo del serbatoio dell acqua gt Premere il selettore della modalit dell acqua fino ad arrestarlo Fig 11 lt Utilizzo della rete idrica gt Tirare il selettore della modalit dell acqua fino ad arrestarlo Fig 11 Aprire il rubinetto principale per l erog
15. auchs an die Wasserleitung an N Vorsicht e Driicken Sie den Schlauch in den Wasseranschluss bis er sicher befestiat ist Andernfalls kann Wasser auslaufen e Sie k nnen den Schlauch vorsichtig entfernen indem Sie den weiBen Ring hineindr cken Sehlauch Wasserfilter Geh use Abb 10 4 Bedienung des Steuergerates 4 1 Einstellen des Luftdrucks Schalten Sie die Luftzufuhr ein und regeln Sie den Druck durch Hochziehen und Drehen des Druckreglers auf 0 3 MPa Dr cken Sie nach Beendigung der Luftdruckeinstellung den Knopf wieder nach unten damit er arretiert 4 2 Einstellen der Wasserzufuhr Schalten Sie den Wasserzufuhrschalter ON OFF auf ON lt Nutzung des Wassertanks gt Bet tigen Sie den Wassermodus Auswahlknopf bis er einrastet Abb 11 lt Verwendung von Wasser aus der Leitung gt Bet tigen Sie den Wassermodus Auswahlknopf bis er einrastet Offnen Sie den Haupthahn der Wasserleitung AN Vorsicht Wenn der Wassermodus Auswahlknopf nicht richtig bet tigt wurde und in einer Zwischenposition h lt kann Luft austreten Wasserzufuhrschalter lt R Verwendung des Wassertanks Tap e L_ No Label Verwendung von Wasser aus derl eitung 4 3 Betrieb Mit der Bet tigung des FuBpedals beginnt das Gerat den Betrieb und startet die Rotation Wenn die Wasserzufuhr zugeschaltet ist wird auch Wasser zugef hrt 4 4 Einstellung der zugefuhrten Wassermenge bei zugeschalteter Wasserzufuh
16. azione dell acqua dalla rete idrica Fig 11 N ATTENZIONE Posizionare il selettore della modalit dell acqua correttamente R Utilizzo del serbatoio dell acqua Tup L ro po Lapel Utilizzo della rete idrica se arrestato a una posizione intermedia potrebbero verificarsi perdite d aria strutturali 4 3 Funzionamento Premere il pedale per avviare la rotazione del dispositivo Se il selettore ON OFF dell acqua posizionato su ON l acqua comincia ad essere erogata 4 4 Regolazione della quantit d acqua erogata In caso di utilizzo della rete idrica Controllare la quantit d acqua erogata e regolarne la quantita mediante la manopola di regolazione dell acqua Z N ATTENZIONE e Quando si usa acqua della rete di distribuzione idrica la pressione pu differire a seconda del luogo di installazione dando origine a diversi livelli di erogazione dell acqua e rendendo pertanto necessarie eventuali regolazioni caso per caso e Se dopo l utilizzo il prodotto viene lasciato per lungo tempo con il volume dell acqua impostato ci potrebbe far penetrare dell aria all interno del tubo ed essere causa di una conseguente riduzione del flusso dell acqua all avvio del dispositivo In questo caso aumentare l erogazione dell acqua al massimo e regolarne il volume come desiderato 37 Italiano 4 5 Regolazione dell alimentazione dell aria In caso di utilizzo della rete idrica Controllare lo
17. chapper e Enfoncez l anneau blanc sur le connecteur du tuyau et enlevez le tube Francais 3 2 Installation de la P dale de commande Desserrez et enlevez les arr ts de tuyau deux des connecteurs de la p dale de commande l arri re du bo tier de contr le et ins rez les dans les trous de la p dale de commande Ins rez a pr sent les arr ts de tuyau de mani re ce que leurs vis sortent c t du bo tier de contr le Ins rez l extr mit 1 de chaque tuyau selon les instructions inscrites sur l tiquette Une fois que vous avez ins r les deux tuyaux serrez bien les arr ts de tuyau Fig 2 3 3 Installation de la pi ce main Installez le tuyau de la pi ce main sur le connecteur de pi ce main sur la face avant de l appareil Fig 3 Bo tier de contr le PRESTO AQUA Il Ensemble filtre eau Arr t tuyau e a RAG Installez le tuyau de la pi ce main sur le joint de Fen tre d inspection du filtre D P dale de commande Connecteur d eau raccord Fig 4 Jauge de pression Tuyau a Connecteur de tuyau Ensuite installez la pi ce main en tirant l anneau du Bouton r gulateur Pi ce main PRESTO AQUA Cl d insertion de la fraise joint de raccord Fig 5 Bouton r gulateur alimentation en air Joint de raccord Cl crou pour manche du rotor Bouton r gulateur alimentation en eau 15 Tuyau pi ce main Connecteur d alimentation d air Interrupte
18. des Spannfutter Verschlussrings in Pfeilrichtung gem Abb 14 6 Austausch der Patrone Abb 12 Spannfutter Verschlussring 1 Zum Herausnehmen Patronenhalter durch Drehen losen wie in Abb 15 dargestellt 2 Den Bohrer festhalten und die Patrone nach vorne herausziehen Abb 16 Es kann sein dass der O Ring auf dem hinteren Lager im Geh use zur ckbleibt Nehmen Sie den O Ring auf jeden Fall heraus Reinigen Sie den Kopf vor dem Einsetzen einer neuen Patrone 3 Beim Einsetzen die neue Patrone nach der Position der Wasser und Luftrohre ausrichten und den Orientierungsstift mit dem Loch des Patronengehauses zur Deckung bringen dann geradlinig einschieben Abb 17 4 Abschlie end den Patronenhalter anziehen Abb 16 14 Orientierungsstift Abb 14 Orientierungsloch Abb 17 ii 7 Austausch oder Reinigung des Spannfutters 7 1 Spannfutter herausnehmen 1 Entfernen Sie die Patrone mit einem Bohrer oder einer Bohrerattrappe 6 Austausch der Patrone 2 Den Rotor nach unten halten den mitgelieferten Schraubenschl ssel auf den Verschluss am Ende des Rotorschafts setzen und in Pfeilrichtung drehen wie in Abb 18 gezeigt Es kann ein Schraubenschlussel mit rechteckiger oder U f rmiger Offnung verwendet werden 3 Nach Abnahme der Rotorschaft Mutter das Spannfutter vorsichtig mit dem Testbohrer oder dem Schaft des Bohrers von hinten herausdr cken Die Fuhrungsbuchse und das Spannfutter k n
19. e tenant le rotor Fig 22 I Fig 21 Fig 22 23 Francais ls Entretien de l appareil 8 1 Drainage du filtre V rifiez la cuve du filtre depuis la fen tre d inspection du filtre et en cas d accumulation d eau ins rez les doigts AT 7971 depuis le bas et tournez le robinet de drainage dans la mue enr direction de la fl che pour drainer l eau du filtre Fig 23 Apr s le drainage serrez bien le robinet de drainage en le tournant dans l autre sens 8 2 Remplacement du joint Utilisation de la bouteille d alimentation en eau Enlevez les deux joints situ s sur le joint de la bouteille avec un outil pointu et montez un nouveau nez dans les rainures Fig 24 Joint optionnel R f rence No Y900327 8 3 Remplacement du filtre eau Utilisation de l eau courante 1 Fermez la valve d eau de l unit dentaire laquelle le PRESTO AQUA Il est connect Utilisez deux cl s crou 5x8 comme l illustre la Fig 25 et tournez dans la direction indiqu e Lorsque le tube d eau commence se tordre d faites cette torsion en le tournant puisque son extr mit sur le bo tier de contr le peut tre tourn e 2 Lorsque le bo tier du filtre eau est s par le filtre eau peut tre enlev comme l indique la Fig 26 n Remplacez le avec un nouveau et remontez le filtre en BoltierfiltreJajeau 9 suivant les tapes l envers Fig 26 i A Filtre eau R f rence N
20. e l eau courante gt Fermez le robinet d eau courante principal 5 Procedures d utilisation de la piece main 1 Puisque la griffe de la piece main PRESTO AQUA est de type a enfoncer placez des fraises FG de 91 6mm et enfoncez les conform ment a la Fig 12 Enfoncez une fraise dont l extr mit est effilee l aide de la cl d insertion de fraise comme l illustre la Fig 13 2 Lors du retrait de la fraise vous pouvez l enlever en tournant l anneau de lib ration de la griffe dans la direction de la fl che de la Fig 14 6 Procedures de remplacement de la cartouche 1 Desserrez le support de la cartouche en le faisant tourner dans la direction indiqu e a la Fig 15 2 Tenez la fraise et faites sortir la cartouche vers l avant Fig 16 Il se peut que le joint plac sur le roulement arri re reste dans le corps Veillez a bien enlever le joint Avant d ins rer une nouvelle cartouche nettoyez l int rieur de la t te 3 Lorsque vous ins rez une nouvelle cartouche alignez les tuyaux d alimentation en air et en eau ainsi que la broche de positionnement avec les trous situ s dans le nez de la cartouche et enfoncez la en ligne droite Fig 17 4 Enfin serrez bien le dispositif d arr t de la cartouche Trou de positionnement Fig 16 Fig 17 22 7 Proc dures de remplacement ou de nettoyage de la griffe 7 1 Retrait de la griffe 1 Enlevez la cartouche avec une fraise ou une fausse fr
21. eau du robinet xa ra i dla po Connecteur dieau Anneaulblanc AN AVERTISSEMENT e Enfoncez le tuyau de l ensemble du filtre eau dans le connecteur d eau courante jusqu ce qu il soit bien positionn Sinon de l eau pourrait s chapper e Enfoncez l anneau blanc sur le connecteur d eau et enlevez pr cautionneusement le tube Tuyau Bo tier filtre eau Fig 10 4 1 R glage de la pression de l arriv e d air Activez l arriv e d air et ajustez 0 3MPa en tirant le bouton r gulateur vers le haut et en tournant Une fois le r glage effectu enfoncez le bouton pour le verrouiller 4 2 R glage de l alimentation en eau Bouton selection mode eau Pour une utilisation avec l eau fournie placez le bouton ON OFF de l eau en position ON lt Utilisation de la bouteille d alimentation en eau gt Enfoncez l interrupteur de s lection du mode d alimentation en eau jusqu ce qu il s arr te Fig 11 R Utilisation eau en bouteille lt Utilisation de l eau courante gt we o Label LE Tirez le bouton de s lection du mode d alimentation en Utilisation eau courante eau jusqu a ce qu il s arr te Fig 11 Ouvrez le robinet d eau courante principal Fig 11 AN AVERTISSEMENT Positionnez correctement le bouton de s lection du mode d eau car s il est arr t dans une position interm diaire de l air s chappera structurellement 1 4 Proc dures d utilisation du bo tier de contr
22. en 8 2 0 Ring wechseln Bei Verwendung des Wassertanks Entfernen Sie mit einem spitzen Gegenstand die zwei O Ringe vom Wassertankventil und befestigen Sie zwei neue Ringe in den Rillen Abb 24 0 Ring Best Nr Y900327 8 3 Austausch des Wasserfilters Bei Verwendung von Wasser aus der Leitung 1 SchlieBen Sie das Wasserventil Inrer Behandlungseinheit an die Ihr PRESTO AQUA ll angeschlossen ist Setzen Sie zwei Spannschl ssel 5 x 8 an den Filter an Abb 25 und drehen Sie diese wie in der Abbildung gezeigt Wenn sich der Wasserschlauch dadurch verdreht bringen Sie inn wieder in die richtige Position sodass das Schlauchende an der Steuereinheit wieder gerade ist 2 Wenn das Wasserfiltergehause offen ist kann der Filter herausgenommen werden Abb 26 Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter und setzen Sie das Geh use in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Abb 25 Wasserfilter Best Nr U387042 O Ring AX Achtung Wasserfilter Montieren Sie den Wasserfilter in der richtigen Steuerger t Richtung Abb 26 Abb 26 Francais Merci d avoir achet le PRESTO AQUA Il Veuillez lire ce manuel attentivement et conservez le dans un endroit o il sera facilement accessible en cas de besoin AN AVERTISSEMENT e PRESTO AQUA Il est une pi ce a main utilis e dans les laboratoires dentaires pour les travaux de d coupe tout en vitant la chaleur lors du travail de pr cision sur les dents en
23. en un inicio lento del flujo de agua En este caso abra el agua al m ximo y ajuste el volumen como desee 29 Espa ol 4 5 Ajuste del aire de pulverizaci n Utilizando suministro de agua Compruebe el estado de pulverizaci n y ajuste la cantidad de aire con el bot n de ajuste del aire de pulverizaci n El incremento del aire de pulverizaci n aportado da lugar a un chorro de pulverizaci n m s fino la reducci n proporciona un chorro de agua recto 4 6 Para finalizar el trabajo Tras finalizar la operaci n cierre el grifo principal del aire lt Utilizaci n de agua corriente gt Cierre el grifo principal del agua corriente 9 Funcionamiento de la pieza de mano 1 Dado que el dispositivo de fijaci n de la pieza de mano PRESTO AQUA es auto enganchador inserte la fresa FG de 1 6 mm y presi nela hacia dentro como se muestra en la Fig 12 Inserte la fresa cuyo extremo est tapado mediante la llave para insertar fresas en cuesti n tal como se muestra en la Fig 13 2 La extracci n de la fresa se realiza girando el anillo de cierre del dispositivo de fijaci n en la direcci n de la flecha seg n la Fig 14 Fig 12 Fig 14 6 Cambio del cartucho 1 Para extraer el soporte del cartucho afl jelo tal y como se muestra en la Fig 15 2 Sujete la fresa y tirando de ella hacia delante extraiga el cartucho Fig 16 Puede ocurrir que la junta t rica se quede sobre el rodamiento trasero dentro de
24. ertank tats chlich gel st hat und der Tank fest installiert ist Andernfalls kann Wasser austreten oder der Tank herausspringen lt Herausnahme gt Halten Sie den Wassertank fest und dr cken Sie zeitgleich den Feststellknopf bis er einrastet Halten Sie nun das Steuerger t mit der einen Hand fest und ziehen Sie den Wassertank nach oben Abb 7 AN Vorsicht Bitte halten Sie den Tank fest wenn Sie den Feststellknopf bet tigen Abb 7 3 5 Installation und Entfernen der Wassertankverschlusskappe lt Installation gt Nachdem Sie berpr ft haben dass der innere Dichtungsring ordnungsgem eingepasst ist k nnen Sie die Verschlusskappe auf den Wassertank montieren lt Entfernen gt Dr cken Sie auf das Ventil auf der Verschlusskappe um den Druck aus dem Tank zu lassen bevor Sie die Verschlusskappe ffnen Abb 9 berpr fen Sie nun dass der Druck vollst ndig entwichen ist und entfernen Sie die Kappe Abb 8 Abb 9 12 3 6 Installation und Entfernen des Wasserfilters bei der Verwendung von Wasser aus der Leitung Dr cken Sie den Schlauch des Wasserfiltersets mit der Seite an der sich das Geh use befindet in den Wasseranschluss auf der R ckseite des Steuerger tes bis er sicher befestigt ist und die Verbindung wie in Abb 10 ersichtlich hergestellt ist berpr fen Sie ob der Schlauch fest installiert ist indem Sie leicht daran r tteln Schlie en Sie das andere Ende des Schl
25. fermi del tubo in modo tale che le relative viti fuoriescano lato dell unit Inserire l estremit contrassegnata con 1 di ogni tubo come indicato dalle istruzioni riportate sull etichetta Dopo aver inserito entrambi i tubi serrare saldamente i fermi dei tubi Fig 2 del tubo i I Tap Bottle nserire il tubo del manipolo nell apposito connettore situato sul lato anteriore dell unit Fig 3 Inserire il tubo del manipolo nel giunto di attacco Fig 4 Quindi inserire il manipolo tirando l anello del giunto di attacco Fig 5 39 Italiano 3 4 Installazione e rimozione del serbatoio dell acqua lt Installazione gt Premere l interruttore di inserzione rimozione del serbatoio situato sul retro dell unit di controllo fino al suo completo bloccaggio Fig 6 Inserire dall alto il serbatoio dell acqua e premere verso il basso fino a quando l interruttore di inserzione rimozione del serbatoio non torna nella propria posizione originale Verificare che il serbatoio dell acqua sia stato installato correttamente tirandolo verso l alto Z N ATTENZIONE Verificare che l interruttore di inserzione rimozione del serbatoio sia tornato correttamente in posizione e che il serbatoio dell acqua siafissato saldamente In caso contrario potrebbero verificarsi perdite d acqua e d aria e il serbatoio dell acqua potrebbe staccarsi lt Rimozione gt Mentre si sorregge il serbatoio dell
26. he tap water connector on the back of the control unit until it is securely set to make connection as shown in Fig 10 Check if the hose is securely installed by slightly tugging it after connection Connect the other end of the hose to the tap water line AN CAUTION e Push the hose of the water filter set into the tap water connector until it is securely set Otherwise water may leak e Pushing the white ring on the water connector gently remove the tube Water Filter Case Fig 10 4 Operational Procedures of Control Unit 4 1 Set the Drive Air Pressure Supply air and adjust to 0 3MPa by pulling the regulator knob upward and turning When adjustment is made push the knob down to lock 4 2 Set the Water Supply Water Mode ae For use with water supplied set the water ON OFF switch aa Foot Podal to the ON side lt Use of Water Supply Bottle gt Push the water mode select switch until it stops Fig 11 lt Use of City Water gt Pull the water mode select switch until it stops Fig 11 Open the main cock of the tap water Use of Water supply Bottle po Label Use of City Water AN CAUTION Properly set the water mode select switch because if it is stopped at an intermediate position air is released structurally 4 3 Operation Stepping on the foot pedal starts rotation If the water ON OFF switch is set to the ON side water supply is also started 4 4 Adjustment of the Amo
27. hoses securely tighten the hose stoppers Fig 2 Foot Pedal 3 3 Installation of Handpiece Install the handpiece hose to the handpiece connector on the front face of the unit Fig 3 Install the handpiece hose to the coupling joint Fig 4 And then install the handpiece by pulling the ring of the D PRESTO AQUA Il Control Unit Water Filter Set Hose Stopper ina joint Fia 5 Filter Inspection Window D Foot Pedal Water Connector OUDING JOME GEO Pressure Gauge 2 Plumbing Hose Plumbing Connector 4 Regulator Knob 3 PRESTO AQUA Handpiece Bur inserting Wrench Chip Air Adjustment Knob 49 Coupling Joint Rotor Shaft Nut Wrench Water Adjustment Knob Handpiece Hose d Air Supply Connector Water ON OFF Switch Bottle Attaching Detaching Switch Chuck Release Ring Water Supply Bottle D Water Mode Select Switch amp Cartridge Handpiece Connector Foot Pedal Connector amp Cartridge retainer 2 Specifications O M Speed 320 000min Proper Air Supply Pressure 0 25 0 3MPa Handpiece Dimensions 16 6 D X 136 6 H mm Fig 5 Handpiece Weight 104g including coupling joint Control Unit Dimensions W235 X D139 X H182 mm Control Unit Weight 1 9kg 3 4 Installation and Removal of Water Supply Bottle lt Installation gt Push in the bottle attaching detaching switch on the back of the control unit until it is locked Fig 6 Insert the water supply bottle from above and push i
28. ie rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore per eventuali riparazioni e La pressione dell aria corretta di 0 25 0 35 MPa Una pressione superiore a tali valori potrebbe essere causa di guasti prematuri del cuscinetto dovuti ad aumenti eccessivi di velocit e Estrarre l acqua in caso di perdite d acqua o se si riscontrano agenti contaminanti sul filtro dell unit e Pulire sempre il manico della fresa da montare Eventuali depositi di agenti contaminanti all interno del mandrino potrebbero provocare l oscillazione della fresa e la rottura del mandrino e Inserire una fresa da taglio o una fresa di prova anche quando il dispositivo non in funzione e Ogni utente responsabile del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione del dispositivo 33 D 1 Nomenclatura dei componenti 1 2 3 Unit di Controllo PRESTO AQUA Finestra di controllo del filtro Manometro Manopola di regolazione Manopola di regolazione dell aria Interruttore ON OFF dell acqua Serbatoio dell acqua Connettore del manipolo 069090608080 D 2 Specifiche tecniche Manopola di regolazione dell acqua Set filtro dell acqua Pedale 2 Tubo dell acqua 3 Manipolo PRESTO AQUA W Gi D Selettore della modalit dell acqua Connettore del pedale unto di attacco 5 Tubo del manipolo 320 000min i 1 6 7 8 9 0 Fermo del tubo Connettore acqua Connettore tub
29. isting by turning it as its end on the control unit side is free to turn 2 When the water filter case is separated the water filter can be removed as shown in Fig 26 Replace with a new one and reassemble the filter in the reverse order Fig 26 Water Filter Order No U387042 AN CAUTION Assemble the water filter in the correct direction as shown in Fig 26 I 9 Optional Accessories Y900327 O ring set 2 pcs U387042 Water Filter Z308060 Wall Hanging Bracket Set Fig 25 O ring Control Unit Side Water Filter Fig 26 Deutsch Vielen Dank dass Sie sich fur den Kauf eines PRESTO AQUA II entschieden haben Bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und fur spatere Verwendung aufbewahren e PRESTO AQUA II ist ein Handstuck f r zahntechnische Arbeiten zum Schleifen ohne Hitzeentwicklung wenn Zirkon Keramikzahne und keramische Verblendungen ausgearbeitet werden Nicht fur andere Anwendungen verwenden e Wahrend des Schleifens Schutzbrille tragen und aus Sicherheitsgr nden Schleifbox und Absaugung verwenden e Nicht unn tig ver ndern oder zerlegen Andernfalls k nnen Leistung und Sicherheit ernsthaft beeintr chtigt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren PRESTO AQUA II H ndler wenn Reparaturen erforderlich sind e Handst ck und Einheit nicht fallen lassen Einheit unbedingt auf horizontaler stabiler Unterlage aufstellen e Die vom Hersteller oder H ndler vorgeschriebenen
30. istributeur pour toute r paration ou si vous constatez des anomalies e La bonne pression de l air est de 0 25 0 35MPa Toute pression exc dant cette valeur peut entra ner un dysfonctionnement premature des roulements suite a des augmentations excessives de la vitesse e Evacuez l eau si des gouttes d eau ou des organismes infectieux sont pr sents sur le filtre de l appareil e Nettoyez toujours la lime de la fraise que vous allez monter Les d p ts d organismes infectieux pr sents dans la griffe peuvent entra ner une oscillation de la fraise et une rupture de la griffe e Installez la fraise de d coupe ou de test m me lorsque vous ne l utilisez pas e Le contr le op rationnel l entretien et l inspection sont sous la responsabilit de chaque utilisateur 17 D 1 Nom de chaque piece ll 3 Proc dures d installation de chaque pi ce NODA 000000 3 1 Installation du tuyau f i Enfoncez le tuyau dans le connecteur de tuyau situ sur a Nu le r gulateur sur la gauche du bo tier de contr le jusqu ce qu il soit bien plac pour assurer une connexion comme l illustre la Fig 1 V rifiez si le tuyau est bien install en tirant l g rement dessus apr s la connexion Connectez l autre extr mit du tuyau la conduite d air Utilisez ensuite le connecteur joint si n cessaire AN AVERTISSEMENT e Enfoncez le tuyau dans le connecteur jusqu ce qu il soit bien plac Sinon de l air pourrait s
31. ivo de fijaci n p ej en el ba o con ultrasonidos Pulverice spray de aceite en el interior del v stago del rotor y limpiar a fondo AN IMPORTANTE Extraiga y limpie el dispositivo de fijaci n una vez a la semana 7 2 Instalaci n de un nuevo dispositivo de fijaci n 1 Aplique una fina capa de aceite sobre el dispositivo de fijaci n nuevo o reci n limpiado inserte la fresa de prueba y presi nela en el v stago del rotor Fig 20 2 Coloque la gu a m s larga del casquillo de gu a sobre el extremo del v stago del rotor primero junto con la fresa de prueba Fig 21 3 Finalmente coloque la tuerca del v stago del rotor sobre la fresa de prueba y apri tela firmemente con Fig 20 una llave mientras sujeta el rotor Fig 22 Fresa de prueba n ae de guia Fig 21 Fig 22 31 Espa ol 8 Mantenimiento de la unidad 8 1 Vaciado del filtro Observe la c psula del filtro a trav s de la mirilla de comprobaci n del filtro Si se ha acumulado agua 55 7771 introduzca un dedo a por la parte trasera y gire el grifo de suo nas purga en la direccion de la flecha para eliminar el agua del filtro Fig 23 Despu s del purgado vuelva a girar el grifo en sentido contrario y apri telo con fuerza 8 2 Cambio de la junta t rica Utilizando el dep sito del suministro de agua Retire con ayuda de un objeto puntiagudo las dos juntas t ricas de la junta del dep sito y monte una nueva punta e
32. la carcasa Extraiga en cualquier caso la junta t rica Antes de introducir un nuevo cartucho limpie el interior del cabezal 3 Al insertar un nuevo cartucho alinee la posici n del tubo de agua y pulverizaci n y la clavija de orientaci n con el agujero de la carcasa del cartucho y presione en l nea recta hacia dentro Fig 17 4 Seguidamente apriete fuerte el contenedor de cartucho i ici iento Aguj ici ient tilla de posicionamiento Agujero de posicionamien 055 Fig 16 Fig 17 30 7 Cambio o limpieza del dispositivo de sujecion 7 1 Extracci n del dispositivo de sujeci n 1 Retire el cartucho con una fresa o fresa de prueba mientras se instala ver 6 Cambio del cartucho 2 Mantenga el rotor con do dedos tal y como se muestra en la Fig 18 Monte la llave que se adjunta sobre la tuerca de rotor en el extremo del v stago del rotor y g rela en el contrario a las agujas del reloj t Se puede utilizar cualquier lado de la Ilave Fig 18 3 Despu s de retirar la tuerca del rotor extraiga cuidadosamente el dispositivo de fijaci n con la fresa de prueba o el v stago de la fresa de la parte trasera del cartucho el casquillo de gu a y el dispositivo de fijaci n saldr n Fig 19 Fresa de prueba Dispositivo de sujeci n Caquillo de gu a Fig 19 Z N PRECAUCI N Dado que el casquillo de guia es una pieza muy peque a debe prestar atenci n para no perderla e Limpie a fondo el disposit
33. los diferentes componentes _ M 3 Instalacion de cada componente 3 1 Instalacion del tubo de fontaneria Presione el tubo de fontaneria dentro del conector de fontaner a situado en el regulador en el lado izquierdo de la unidad de control hasta que est firmemente conectado tal como se representa en la Fig 1 Despu s de la conexi n compruebe estirando si el tubo est instalado de forma segura Conecte el otro extremo del tubo de fontaner a a la l nea de aire En este momento utilice el conector adjunto si es necesario 0100 1 6 7 8 9 0 AN PRECAUCI N e Presione el tubo de fontaner a dentro del conector hasta que est firmemente alojado De lo contrario podr a haber una fuga de aire e Presione sobre el anillo blanco en el conector de fontaner a y extraiga cuidadosamente el tubo 3 2 Instalaci n del pedal Afloje y retire los topes del tubo dos de los conectores peda del pedal situado en la parte posterior de la unidad de control e ins rtelos en los tubos del pedal Inserte los topes de tubo para que los tornillos sobresalgan algo por el lado de la unidad de control Introduzca el extremo marcado con 1 de cada tubo tal I I como est descrito en la etiqueta Apriete ahora los dos topes de tubo tras la inserci n de los tubos Fig 2 Tap Bottle Tope de tubo i i 1 3 3 Instalaci n de la pieza de mano Inserte el tubo de la pieza de mano en su correspondiente conector de
34. n las ranuras Fig 24 Junta t rica opcional N m pedido Y900327 8 3 Cambio del filtro de agua Uso del agua corriente 1 Cierre la v lvula de agua de la unidad dental a la que est conectado su PRESTO AQUA II Monte dos llaves cil ndricas 5 x 8 tal y como se muestra en la Fig 25 y g relas tal como muestra la figura Si con ello se gira el tubo de agua suelte el giro rot ndolo de manera que el extremo en el lateral de la unidad de control est libre de giro 2 Cuando el alojamiento del filtro de agua se separe puede retirarlo tal y como se muestra en la Fig 26 Sustit yalo por uno nuevo y vuelva a ensamblar el filtro en el orden inverso Fig 26 Filtro de agua N m Pedido U387042 Z N PRECAUCI N Ensamble el filtro de agua en la direcci n correcta tal y como se muestra en la Fig 26 Fig 25 Junta t rica a Filtro de agua Lado de la unidad de control Fig 26 9 Accesorios opcionales Y900327 Juntar t ricas 2 piezas U387042 Filtro de agua Z308060 Juego de soportes para colgado en pared 32 Italiano Grazie per aver acquistato PRESTO AQUA Il Si prega di leggere attentamente il manuale d uso e di conservarlo in un luogo di facile accesso per eventuali consultazioni future Z N ATTENZIONE e PRESTO AQUA Il un manipolo usato in laboratori dentistici per l esecuzione di tagli senza generazione di calore durante lo svolgimento di lavori di rifinitura su
35. nen herausgenommen werden Abb 19 N Vorsicht Abb 18 Testbohrer N TO Futter F hrungsbuchse i Abb 19 Da die F hrungsbuchse ein sehr kleines Teil ist darauf achten dass Sie es nicht verlieren e Das Spannfutter gr ndlich z B im Ultraschallbad reinigen Olspray in das Innere des Rotorschafts spr hen und grundlich reinigen AN Empfehlung Spannfutter einmal w chentlich herausnehmen und reinigen 7 2 Installation eines neuen Spannfutters 1 Eine d nne oberfl chliche Olschicht auf das neue oder gereinigte Spannfutter auftragen Testbohrer einsetzen und Spannfutter in den Rotorschaft drucken Abb 20 2 Die langere Fuhrung der Fuhrungsbuchse auf das Ende des Rotorschafts setzen zuerst zusammen mit dem Testbohrer Abb 21 3 Zum Schluss die Rotorschaft Mutter uber den Testbohrer aufsetzen und mit einem Schraubenschl ssel fest anziehen w hrend der Rotor festgehalten wird Abb 22 15 Testbohrer Abb 20 er Abb 21 Abb 22 Deutsch le Wartung der Einheit 8 1 Filter entleeren Beobachten Sie die Filterschale durch das Filter Pruffenster Wenn sich dort Wasser angesammelt hat schieben Sie einen Finger durch die Offnung in der Basisplatte und drehen Sie den Ablaufhahn in Richtung des Pfeils um eventuell zur ckgehaltenes Wasser zu entfernen Abb 23 Nach dem Entleeren des Filters den Ablaufhahn wieder in die entgegengesetzte Richtung drehen und fest anzieh
36. nstallation des FuBschalters Lockern und entfernen Sie die Schlauchst psel 2 x aus den FuBschalteranschl ssen auf der Ruckseite des Steuerger tes und stecken Sie sie beide in die i FuBschalterkabel F hren Sie die St psel so ein dass die m i Fu schalteranschluss Schrauben ein St ck herausstehen auf der Seite des Steuerger ts Stecken Sie den Schlauch des Fu pedals in den FuBschalter Anschluss 9 auf der R ckseite der Einheit F hren Sie das mit 1 gekennzeichnete Ende jedes Schlauchs ein wie auf der Markierung beschrieben Ziehen Sie jetzt die beiden Schlauchst psel fest Abb 2 z Tap Bottle 3 3 Installation des Handstucks IStecken Sie den Handst ckschlauch in den Handst ckschlauchanschluss 9 an der Vorderseite der Einheit Abb 3 Verbinden Sie den Handstuckschlauch mit der Kupplung Abb 4 Dann stecken Sie das Handstuck durch Ziehen des Rings an der Kupplung auf Abb 5 Abb 3 Abb 5 Deutsch 3 4 Installation und Herausnahme des Wassertanks lt Installation gt Bet tigen Sie den Feststellknopf f r den Wassertank an der R ckseite des Steuerger tes bis er einrastet Abb 6 F hren Sie den Wassertank von oben in die Aussparung bis sich der Feststellknopf automatisch l st berpr fen Sie ob der Wassertank richtig fest sitzt indem Sie versuchen ihn nach oben zu ziehen AN Vorsicht berpr fen Sie ob sich der Feststellknopf f r den Wass
37. o U387042 Fig 25 N AVERTISSEMENT Joint Montez le filtre eau dans le bon sens comme e n indiqu sur la Fig 26 Filtre a eau C t bo tier de contr le Fig 26 I 9 Accessoires optionnels Y900327 Set de joints 2 pcs U387042 7308060 Support pour montage mural 24 Espa ol Gracias por adquirir la PRESTO AQUA Il Por favor lea este manual de instrucciones con atenci n y archivelo en un lugar al que pueda acceder f cilmente para consultarlo en el futuro N PRECAUCI N e PRESTO AQUA Il es una pieza de mano utilizada en trabajos de laboratorios dentales para cortes sin producir calor al realizar trabajos finos sobre dientes de porcelana porcelana y cer mica No se debe utilizar para otros usos e Durante el corte lleve gafas de seguridad y utilice una caja de pulido y aspiraci n por motivos de seguridad e No la modifique ni la desmonte si no es necesario De lo contrario las prestaciones y la seguridad podr an verse gravemente afectadas En caso de ser necesaria una reparaci n dir jase al distribuidor de PRESTO AQUA II e No deje que se caiga la pieza de mano ni la unidad Aseg rese de situar la unidad sobre una superficie plana y estable e Tenga en cuenta las velocidades permitidas para los instrumentos por el fabricante o el distribuidor De lo contrario podr a producirse una lesi n debido a la rotura y las esquirlas del instrumento e No utilice instrumentos que oscilen es
38. o dell acqua e dell aria e il perno di posizionamento con il foro situato nel cappuccio della cartuccia e inserire la cartuccia in linea retta Fig 17 4 Infine serrare saldamente il fermo della cartuccia CONSE Perno di posizionamento Foro di posizionamento Flg 17 7 Procedure di sostituzione o di pulizia del mandrino 7 1 Rimozione del mandrino 1 Rimuovere la cartuccia con una fresa o una fresa di prova come quella installata 6 Procedure di sostituzione della cartuccia 2 Tenere il rotore tra due dita come illustrato dalla Fig 18 Applicare la chiave fornita in dotazione sul dado del rotore situato sulla parte superiore dell albero del Fig 18 rotore e ruotare in senso antiorario possibile usare entrambi i lati della chiave 3 Una volta allentato il dado del rotore estrarre con cura il mandrino con la fresa di prova o il manico della fresa AY agendo dal retro della cartuccia la boccola guida e il mandrino si staccheranno Fig 19 pad b Fresa di prova DEA gt Mandrino Boccola guida EEE Fig 19 Z N ATTENZIONE Poich la boccola guida e un componente di dimensioni estremamente ridotte assicurasi di non perderla e Per pulire debitamente il mandrino usare un pulitore ad ultrasuoni o simili Spruzzare olio spray all interno dell albero del rotore e pulire accuratamente AN AWISO Rimuovere il mandrino e pulirlo una volta alla settimana 7 2 Installazione di
39. o idraulico Chiave per l inserimento della fresa 9 Chiave per dado dell albero del rotore Connettore alimentazione dell aria Interruttore inserzione rimozione serbatoio 5 Anello di rilascio del mandrino Cartuccia Contenitore della cartuccia 0 25 0 3MPa 016 6 P X 136 6 104g incluso giunto di attacco 1 9kg 34 P X 136 618 m m L235 X P139 X A182 mm EEK 3 2 Installazione del pedale 3 3 Installazione del manipolo 3 Procedure di installazione dei componenti A 3 1 Installazione del tubo idraulico Inserire il tubo idraulico premendolo nell apposito connettore situato sul lato sinistro dell unit di controllo fino a fissarlo come indicato nella Fig 1 Controllare che il tubo sia stato installato correttamente esercitando una lieve trazione sullo stesso dopo averlo collegato Anellojbianco Connettore tubo idraulico Collegare l altra estremit del tubo idraulico alla linea P Na o TuboJidraulico dell aria Quindi usare il connettore annesso se necessario e Inserire il tubo idraulico nell apposito connettore fino a fissarlo saldamente In caso contrario potrebbero verificarsi perdite d aria e Rimuovere delicatamente il tubo mentre si spinge l anello bianco sul connettore idraulico pedale Allentare e rimuovere i due fermi del tubo dai connettori del pedale situati sul retro dell unit di controllo e inserirli nei tubi del pedale Quindi inserire i
40. pieza de mano situado en la Unidad de control PRESTO AQUA II Juego de Filtros de Agua Tope de tubo N en Conecte el tubo de la pieza de mano con la junta de 2 Ventana de inspecci n de filtro Pedal 0 Conector de agua wu Manometro Tubo de fontaner a y Conector de fontaner a Inserte entonces la pieza de mano tirando del anillo de la Bot n de regulador 9 Pieza de mano PRESTO AQUA Llave de inserci n de fresa junta de acoplamiento Fig 5 Bot n de ajuste de aire de pulverizaci n Junta de acoplamiento Llave de tuerca de v stago de rotor Bot n de ajuste de agua 5 Tubo de pieza de mano Conector de suministro de aire Interruptor de agua ON OFF Interruptor de fijaci n separaci n de dep sito Anillo de liberaci n de dispositivo de fijaci n Dep sito de suministro de agua 2 Interruptor de selecci n de modo de agua 9 Cartucho Conector de pieza de mano Conector del pedal Retenedor de cartucho 2 Caracter sticas t cnicas O Velocidad 320 000min Presi n de suministro de aire correcta 0 25 0 3MPa Dimensiones de la pieza de mano 016 6 D X 136 6 H mm Peso de la pieza de mano 104g incluyendo la junta de acoplamiento Dimensiones de la unidad de control W235 X D139 X H182 mm Peso de la unidad de control 1 9kg 26 21 Espa ol 3 4 Instalaci n y extracci n del dep sito de suministro de agua lt Instalaci n gt Accione el bot n de fijaci n separaci n para el dep
41. preventing heat when performing fine work on porcelain teeth porcelain and ceramics Do not use for other applications e When cutting wear safety glasses and use a grinding box and vacuum for safety e Do not modify or disassemble unnecessarily Otherwise performance and safety may be seriously affected Please ask your PRESTO AQUA II dealer whenever repairs are required e Do not drop the handpiece and unit Make sure to put the unit on a horizontal and stable surface e Observe the permissible speeds the manufacturer or dealer designates for the bur Otherwise you may be injured by scattering and breaking up of the bur e Do not use burs which are oscillating or bent or damaged and of which shank portions are worn Otherwise you may be injured by scattering and breaking up of the bur e Do not turn the chuck release ring during rotation of the handpiece Otherwise the handpiece will be broken e Never supply lubricant to the handpiece It uses a grease filled bearing and additional lubrication may cause failures e Pay careful attention to rattling vibrations sounds and temperature heating and inspect by rotating in advance before starting use Immediately ask your dealer for repair work if any irregularities are sensed e The proper air pressure is 0 25 0 35MPa Pressure exceeding the value may lead to premature failure of the bearing because of excessive increases in speeds e Extract water if water drips or contaminants are found on
42. r berpr fen Sie die zugef hrte Wassermenge und stellen Sie diese mittels des Wassermengenreglers ein AN Vorsicht e Bei Verwendung der Wasserzufuhr aus der Leitung kann der Wasserdruck je nach Anschlussort unterschiedlich sein Dies f hrt zu Unterschieden bei der zugef hrten Wassermenge Regulieren Sie deshalb vor jeder Anwendung die Wassermenge e Bei l ngerem Nichtverwenden des Ger tes kann sich Luft im Wassersystem bilden Dies kann zu verz gertem Sprayfluss f hren In diesem Fall ffnen Sie den Wasserregler komplett und regeln Sie danach retour auf die von Ihnen gew nschte Menge Deutsch 4 5 Einstellen der Spruhluft Bei zugeschalteter Wasserzufuhr berpr fen Sie den Spr hstatus und stellen Sie ihn mit dem Wasserstrahlregler ein Die Erh hung der zugef hrten Spr hluft f hrt zu feinem Spruhstrahl die Verringerung erzeugt einen geraden Wasserstrahl 4 6 Nach Abschluss der Arbeit Nach Beendigung der Benutzung schlie en Sie den Lufthahn lt Verwendung von Wasser aus der Leitung gt Schlie en Sie den Haupthahn der Wasserleitung I 5 Betrieb des Handst cks 1 Da das Spannfutter des PRESTO AQUA Handst cks selbstklemmend ist die FG Bohrer mit 1 6 mm Schaft einsetzen und wie in Abb 12 dargestellt hineindr cken Bohrer mit konischem Arbeitsende mit dem daf r vorgesehenen Bohrer Einsetzschlussel wie in Abb 13 gezeigt einsetzen 2 Das Herausnehmen eines Bohrers geschieht durch Drehen
43. rotor shaft and clean thoroughly AN NOTICE Remove the chuck and clean once a week 7 2 Installation of a New Chuck 1 Apply oil thinly on the surface of the new chuck or the chuck after cleaning insert the test bur and push into the rotor shaft Fig 20 2 Set the longer one of the guides of the guide bush on the end of the rotor shaft first along the test bur Fig 21 3 Finally insert the rotor shaft nut along the test bur and firmly tighten it with a wrench while holding the rotor Fig 22 Test bur Fig 20 Guide bush D Fig 21 Fig 22 English 8 Maintenance of Unit 8 1 Draining the filter Check the filter bowl from the filter inspection window and if there is an accumulation of water insert fingers from the bottom and turn the drain cock in the direction of the arrow to drain water from the filter Fig 23 After draining securely tighten the drain cock by turning it in the reverse direction 8 2 Changing O ring Use of Water Supply Bottle Remove the two O rings at the bottle joint with a pointed tool and mount a new nose into the grooves Fig 24 Optional O ring Order No Y900327 8 3 Changing Water Filter Use of City Water 1 Close the water valve of the dental unit to which PRESTO AQUA II is connected Mount two 5x8 spanner wrenches as shown in Fig 25 and turn in the direction shown When the water tube becomes twisted as a result of this relieve the tw
44. sito que se encuentra en la parte trasera de la unidad de control hasta que se enclave Fig 6 Introduzca el dep sito de suministro de agua desde arriba y presi nelo hasta que el bot n de fijaci n separaci n vuelva a su posici n correctamente Compruebe si el dep sito de suministro de agua est firmemente sujeto tirando para ello de l hacia arriba Z N PRECAUCI N Compruebe si el bot n de sujeci n separaci n para el dep sito ha vuelto correctamente a su posici n y el dep sito est firmemente instalado De lo contrario podr a salir aire y agua y soltarse el dep sito de suministro de agua lt Extracci n gt Sujete el dep sito de suministro de agua y presione el bot n de fijaci n separaci n del dep sito hasta que se enclave mientras se est apretando sujete ahora la unidad de control con una mano y saque hacia arriba el dep sito de agua Fig 7 Z N PRECAUCI N Despu s de su uso si el agua est baja en el dep sito de suministro de agua este dep sito podr a soltarse por eso se deber presionar el bot n de fijaci n separaci n del dep sito mientras se mantiene cogido el dep sito Fig 7 3 5 Instalaci n y extracci n de la tapa del dep sito de suministro de agua lt Instalaci n gt Compruebe el embalaje dentro de la tapa del dep sito de suministro de agua por si no est bien alineada o est suelta y ci rrela luego Fig 8 lt Extracci n gt Aseg rese de presionar
45. sobre el bot n de purga para dejar escapar la presi n del dep sito antes de proceder a abrir la tapa del dep sito Fig 9 Compruebe ahora si se ha liberado totalmente la presi n y retire entonces la tapa Fig 9 3 6 Instalaci n y extracci n del filtro de agua Utilizando agua corriente Presione el tubo del juego del filtro de agua con el lado en el que se encuentra la carcasa dentro del conector de agua en la parte trasera de la unidad de control hasta que se haya fijado firmemente y se haya establecido la conexi n como puede verse en la Fig 10 Despu s de la conexi n compruebe estirando si el tubo est instalado de forma segura Conecte el otro extremo del tubo a la tapa de la l nea de agua a nr Conector de agua nilloJblanco AN PRECAUCI N e Presione el tubo del juego del filtro de agua dentro de la tapa del conector de agua hasta que est firmemente sujeto De lo contrario podrian producirse fugas de agua e Puede retirar cuidadosamente el tubo presionando para ello el anillo blanco en el conector de agua Tubo Alojamiento del filtro a de agua Fig 10 Da Funcionamiento de la unidad de control 4 1 Ajuste de la presi n del aire Proporcione aire y regule la presi n hasta 0 3 MPa tirando hacia arriba y girando el bot n regulador Una vez finalizado el ajuste de la presi n del aire presione de nuevo hacia abajo el bot n para que quede retenido
46. t n doblados o da ados o cuyas porciones de v stago est n desgastadas De lo contrario podr a producirse una lesi n debido a la rotura y las esquirlas del instrumento e No accione el anillo del dispositivo de fijaci n mientras est en movimiento la pieza de mano de lo contrario se romper la pieza de mano e No aplique nunca lubricante a la pieza de mano Esta posee un rodamiento que ya est lubricado y una lubricaci n adicional podr a causar fallos de funcionamiento e Preste mucha atenci n a las trepidaciones vibraciones ruidos y temperatura calentamiento y compruebe el funcionamiento antes de su utilizaci n haci ndola girar Si se detecta cualquier irregularidad contacte inmediatamente con su distribuidor para su reparaci n e La presi n de aire correcta se encuentra entre 0 25 0 35 MPa Unos valores de presi n m s elevados pueden causar el fallo prematuro del rodamiento a causa de un incremento excesivo del n mero de revoluciones e Extraiga el agua cuando aparezcan gotas de agua o suciedad sobre el filtro de la unidad e Limpie siempre el v stago de la fresa que vaya a montar Los dep sitos de suciedad en el dispositivo de fijaci n pueden producir oscilaciones de la fresa y causar su rotura e Inserte siempre fresas de corte o de prueba incluso cuando no se utilice la pieza de mano e El control del funcionamiento el mantenimiento y la inspecci n son responsabilidad del usuario 20 1 Nombres de
47. t in until the bottle attaching detaching switch returns properly Check to see if the water supply bottle is securely installed by pulling it upward AN CAUTION Check to see if the bottle attaching detaching switch has returned properly and the water supply bottle is securely installed Otherwise water and air may leak and the water supply bottle may pop out lt Removal gt Holding the water supply bottle push in the bottle attaching detaching switch until it is locked and as it is pushed in while holding the control unit pull out the water supply bottle upward Fig 7 AN CAUTION After use if water is low in the water supply bottle the water supply bottle may pop out therefore the bottle attaching detaching switch should be pressed as the water supply bottle is held Fig 7 3 5 Installation and Removal of the Water Supply Bottle Cap lt Installation gt Check the packing inside the water supply bottle cap for misalignment or detachment and then close the water supply bottle cap Fig 8 lt Removal gt Before opening the water supply bottle cap be sure to press the bleeder button to release the pressure in the water supply bottle Fig 9 Check that the pressure is completely released and then open the water supply bottle cap Fig 9 3 6 Installation and Removal of Water Filter Set Use of City Water Push the hose of the water filter set the side of the water filter with a case into t
48. teille d alimentation en eau Fig 7 AN AVERTISSEMENT Apr s utilisation si le niveau de l eau de la bouteille d alimentation en eau est faible celle ci pourrait sortir de son logement Il faut donc enfoncer le bouton de montage d montage de la bouteille en maintenant la bouteille d alimentation en eau Fig 7 3 5 Installation et retrait du bouchon de la bouteille d alimentation en eau lt Installation gt V rifiez l int rieur du bouchon de la bouteille d alimentation en eau pour v rifier les mauvais alignements ou les d tachements et fermez ensuite le bouchon de la bouteille d alimentation en eau Fig 8 lt Retrait gt Avant d ouvrir le bouchon de la bouteille d alimentation en eau veillez appuyer sur le bouton de purge pour lib rer la pression situ e dans la bouteille d alimentation en eau Fig 9 V rifiez si la pression est compl tement lib r e et ouvrez ensuite le bouchon de la bouteille d alimentation en eau Fig 9 3 6 Installation et retrait du filtre eau utilisation de l eau courante Enfoncez le tuyau de l ensemble du filtre eau le c t du filtre eau avec un bo tier dans le connecteur d eau courante l arri re du bo tier de contr le jusqu ce qu il soit bien fix pour tablir une connexion comme l indique la Fig 10 V rifiez si le tuyau est bien install en tirant l g rement dessus apr s la connexion Connectez l autre extr mit du tuyau la conduite d
49. unt of Water Supplied When water supply is used Check the amount of water supplied and adjust the amount of water supplied with the water adjustment knob AN CAUTION e Vhen tap water is used the water pressure may differ according to the installation location resulting in changes in the amount of water supplied therefore adjustment should be made in each case e Leaving this product for a long time after using it with the water volume controlled may cause air ingress in the hose and could result in a slow start of water flow In this case turn the water on full blast and adjust the water volume as you like English 4 5 Adjustment of chip air When water supply is used Check the spraying condition and adjust the amount of chip air with the chip air adjustment knob Increasing the chip air results in a mist state and decreasing it results in a straight line state 4 6 For Finishing Work After completion of operation close the main air cock lt Use of City Water gt Close the main cock of the tap water 9 Operational Procedures of Handpiece 1 As the chuck of the PRESTO AQUA handpiece is a push in type set FG burs of 91 6mm and push in as shown in Fig 12 Push in the bur of which the end is tapered by using the designated bur inserting wrench as shown in Fig 13 2 When removing the bur it can be removed by turning the chuck release ring in the direction of the arrow in Fig 14 6 Replacement Proced
50. ur ON OFF eau Bouton montage d montage bouteille Anneau de lib ration de la griffe Fig 3 Bouteille d alimentation en eau Bouton s lection mode eau Cartouche Connecteur pi ce main Connecteur de p dale de commande Arr t de cartouche 2 Sp cifications O 320 000min 0 25 0 3MPa 016 6 P X 136 6 H mm 104g joint de raccord inclus Fig 5 Dimensions du bo tier de contr le 1235 X 1139 X H182 mm Poids du bo tier de contr le 1 9kg 3 4 Installation et retrait de la bouteille d alimentation en eau lt Installation gt Enfoncez le bouton de montage d montage de la bouteille l arri re du bo tier de contr le jusqu au verrouillage Fig 6 Ins rez la bouteille d alimentation en eau depuis le haut enfoncez la jusqu ce que le bouton de montage d montage revienne en place V rifiez si la bouteille d alimentation en eau est bien install e en la tirant vers le haut Fig 6 AN AVERTISSEMENT V rifiez si le bouton de montage d montage de la bouteille est bien revenu en position et si la bouteille d alimentation en eau est bien install e Sinon il pourrait y avoir une fuite d eau et ou d air et la bouteille d alimentation en eau pourrait se d tacher lt Retrait gt Maintenez la bouteille d alimentation en eau et enfoncez le bouton de montage d montage de la bouteille jusqu au verrouillage Alors qu il est enfonc et tout en maintenant le bo tier de contr le soulevez la bou
51. ures of Cartridge 1 Loosen the cartridge retainer by turning it in the direction shown in Fig 15 Chuck Release Ring Fig 12 2 Hold the bur and pull out the cartridge toward the front Fig 16 At this time the O ring placed on the rear bearing may remain in the body Make sure to remove the O ring Before inserting a new cartridge clean the head interior 3 When mounting a new cartridge align the position of the pipe for water and chips and the positioning pin with the hole of the nose hood of the cartridge and push in straight Fig 17 4 Finally tighten the cartridge retainer securely 7 Replacement or Cleaning Procedures of Chuck 7 1 Removal of Chuck 1 Remove the cartridge with a bur or dummy bur as it is being installed 6 Replacement Procedures of Cartridge 2 Hold the rotor with two fingers as shown in Fig 18 Mount the wrench provided on the rotor nut located on the top of rotor shaft and turn counterclockwise Either side of wrench can be used 3 When the rotor nut is loose push out the chuck carefully with the dummy bur or the shank of the bur from the back of the cartridge the Guide bush and the chuck will come out Fig 19 AN CAUTION Chuc Fig 18 Test bur Guide bush Fig 19 As the Guide bush is a very small part be careful not to lose it e When cleaning the chuck clean it sufficiently with ultrasonic cleaner etc Blow oil spray to the inside of the
Download Pdf Manuals
Related Search