30CC PETROL BLOWER VAC - Werkzeug-Profi
Contents
1. O GLOBAL MACHINERY COMPANY www gmctools com ele jop eb oqn yy epiBooes ap esjog 1 ene a10 e1 B0Au09 oqni py JyOnN7 pl uojeurdse opejdos e 099EJ Ip OY9y99es El yoesBuejqne7 El op opow ap UOIDDejes ap eoueled ZL 9 0 8 11dS8 9J0 81J0S eyijepow alopajas EAST ZL joqay uopyuniBneg Ssejg Zl ejgusnqwoo ep oys d q LL gjue ngJe9 Ol0Jequas LL YUEWOISHEI LL 9 q1Snquos jep ode O1 orojequas jop oddel ssnjyosJ nyueL OL Jopegeo jep ejiquwog 6 oJuauweosape Ip epodwod 6 adundzyudsulessejuy 6 Jopejn uenjse jop eouejeg g ene jep en97 g egeyJeueis g 0S990 191 AP JOPLIUENY Z oddejs e oJueweInne Ip OULOJON 4 lSSJOUEIS Z sose6 ap Jopenbay g seb jop opuewog 9 egeyses g e 1109 2 Bed BJIgaH G elnyeBe quul Jed oioueg G ajjpeuyosunbabeJ G HO UO Jordnuezuj y HO UQ ajeJauab aJopynaju py J9 ey9s Sny ulg py Jopejdos jep Jonadns oqn aJO0Jelyos asouadns oqn JyoJ6nes salago Jopejdos ap JoLajul oqn Z 3 0 81OS BJONeJUI qn z JyoJBnes sajajun Z uoleJdse ap ejinbog auoIzeJdse eyayodog esnpbnes o npoud je UOIDRJUISIIY OYOPO Id jep DUOIZINDSI Bun 9IS10A349NPOg diep SJALE P SQN ph uOneJIdse p 9es Inajendse najynos epow np UO DaJes ap 131497 ZL 29919889 P JIOAJ9SHY LL 29919889 P JIOAJSSH NP UOYINOG OL o9be3owe p aduog Jeuejs np 131497 Jnegue np asublog 1n 219 9992 ep aneyoes sieuJey aj nod ajonog YO UO 19 y 9U9Ey ep unajdn a2. Desserrez les vis l emplacement D et enlevez les Enfoncez le tube d arriv e d air dans le carter de l appareil Resserrez les vis pour fermement fixer le tube au carter de l appareil KONFORMIT TSERKL RUNG Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollm chtiger GMC Erkl rt dass das Produkt Bauart Seriennummer 649035 Name Ger tetyp Benzin Laufsauger und bl ser Mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt e MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG Anhang 1 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG EMISSIONEN VON MOBILEN MASCHINEN UND GER TEN 97 68 EG RICHTLINIE BER UMWELTBELASTENDE GER USCHEMISSIONEN VON ZUR VERWENDUNG IM FREIEN VORGESEHENEN GERATEN UND MASCHINEN 2000 14 EG e EK9 2007 07 2006 11 16 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 Techn Unterlagen bei GMC Datum 16 09 10 Unterzeichnet von Mr Philip Ellis R Gesch ftsf hrender Direktor TECHNISCHE ANGABEN Hubraum 30 cm Tankinhalt 500 ml Kraftstoff Bleifrei Mischung 50 1 Leerlaufdrehzahl 7300 8500 U min Leistung 1 0 kW Luftgeschwindigkeit 60 m s Luftvolumen 10 m min Nettogewicht 8 kg Bruttogewicht 9 4 kg Schaldruckpegel 98 dB A Schallleistungspegel 104 dB A AUSPACKEN Packen Sie Ihr Produkt aus und inspizieren Sie es sorgf ltig Machen Sie sich vollstandig mit allen Funktionen dieses Produktes vertraut Verwenden Sie das Produkt nicht falls Teile defekt sin
3. e Benutzen Sie den Laubsauger nur wenn er ordnungsgem zusammengebaut und in einem guten Zustand ist e Verwenden Sie kein Benzin das Ethanol oder Methanol enth lt da es die Kraftstoffleitungen und andere Motorteile besch digen kann e Mischen Sie nur so viel Kraftstoff wie Sie gerade ben tigen Wenn Kraftstoff l nger als 30 Tage gelagert werden muss sollte es zuerst mit einem Stabilisator oder einem hnlichen Produkt behandelt werden MOTORKRAFTSTOFF Verwenden Sie nur eine Benzin lmischung in einem Verh ltnis von 50 1 e Verwenden Sie frisches bleifreies Benzin Sie m ssen 100 synthetisches l verwenden das speziell f r hoch beanspruchte 2 Takt Motoren hergestellt ist e Mischen Sie das Benzin und das I in einem zugelassenen Beh lter Mischen Sie den Kraftstoff niemals direkt im Kraftstofftank des Laubsaugers e Stellen Sie den Laubsauger gerade auf den Boden oder auf eine feste Bank und wischen Sie Schmutz der sich um den Tankverschluss angesammelt hat ab e Schrauben Sie den Tankverschluss ab und gie en Sie die Mischung mit einem Trichter in den Tank e Achten Sie darauf nichts von der Mischung zu versch tten Sollte dies passieren wischen Sie die versch ttete Mischung mit einem sauberen Lappen ab Starten Sie den Motor mindestens 3 Meter entfernt von dem Bereich in dem der Kraftstofftank aufgef llt wurde um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden VERWENDUNG DES LAUBSAUGER UND BL SERS Um
4. ce qu il ait chauff e Faites passer le levier du starter en position de fonctionnement symbole du soleil Enfilez le harnais attachez le et r glez le de sorte qu il soit confortable porter par dessus l paule et en travers de la poitrine Ne portez jamais le harnais uniquement autour du cou e Pour utiliser le mode aspirateur placez l extr mit du tube quelques centim tres au dessus du sol et effectuez un mouvement de balayage pour aspirer les feuilles ou d autres d bris l gers Lorsque le sac d aspiration est plein la puissance d aspiration diminue Arr tez l appareil et enlevez le sac Ouvrez le sac et videz le compl tement Pour utiliser le mode souffleur positionnez l extr mit du tube pr s des feuilles que vous d sirez d placer Sachez que la soufflerie est puissante ne dirigez jamais le souffleur sur des personnes ou des animaux domestiques e Pour arr ter l appareil poussez linterrupteur de marche arr t 4 sur la position stop AVERTISSEMENT si le moteur continue tourner alors que l interrupteur de marche arr t est sur la position STOP poussez le levier du starter 8 sur la position compl tement ferm e ATTENTION laissez compl tement refroidir le moteur avant de le toucher ENTRETIEN Enlevez le tube du souffleur e Videz compl tement le r servoir d essence et nettoyez le Faites tourner l appareil jusqu ce que le carburateur soit sec cela emp chera que les
5. 14 CE e EK9 2007 07 2006 11 16 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 La documentaci n t cnica se conserva en GMC Fecha 16 09 10 Firmado por Mr Philip Ellis Director General ESPECIFICACIONES Cilindrada del motor 30 cm Capacidad del dep sito de combustible 500 ml Tipo de combustible Sin plomo Mezcla de combustible 50 1 Velocidad en vac o 7300 8500 rpm Potencia 1 0 kW Velocidad del aire 60 m s Volumen de aire 10 m min Peso neto 8 kg Peso bruto 9 4 kg Nivel de presi n sonora 98 dB A Nivel de potencia ac stica 104 dB A DESEMBALAJE Desembale y examine cuidadosamente su producto Familiaricese con todas la funciones del aparato No lo utilice si falta alguna pieza o si est da ado e informe a su distribuidor de cualquier problema Nunca trate de reparar la m quina por si mismo ya que puede resultar peligroso e invalidar su garant a CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que tenga todos los componentes y que estos est n en perfecto estado En caso de que falte alguna pieza o de que est da ada devuelva el producto a su distribuidor ACCESORIOS e Arn s Bolsa de recogida MONTAJE e Afloje los 2 tornillos de sujeci n del casquillo del tubo superior en A Introduzca el tubo inferior hasta el fondo en el casquillo del tubo superior Vuelva a apretar los tornillos para sujetarlo en su sitio e Afloje y quite los 2 tornillos en B Afloje
6. Als de brandstof langer dan 30 dagen moet worden bewaard moet het eerst worden behandeld met een stabiliseringsmiddel of equivalent BRANDSTOF VOOR DE MOTOR gebruik een benzine oliemengsel met een verhouding van hooguit 50 1 e Gebruik verse loodvrije benzine U moet 100 synthetische olie gebruiken die specifiek is gemaakt voor tweetaktmotoren die onder zware spanning staan e Meng de benzine en olie in een goedgekeurde jerrycan Meng de benzine nooit direct in de tank van de blaas zuigmachine e Plaats de blaas zuigmachine rechtop op de grond of op een stevige bank en veeg al het vuil rondom de brandstofdop weg e Verwijder de brandstofdop van de tank en giet het mengsel met behulp van een trechter in de tank e Wees voorzichtig dat u niets van het mengsel morst Als dit gebeurt veeg het dan weg met een schone doek e Start de motor minstens 3 meter van de plaats waar de brandstoftank is gevuld om het risico van brand te vermijden GEBRUIK Om het risico van letsel te verminderen werkt de blaas zuigmachine alleen als de buis is gemonteerd e Zet de selectiehendel 12 naar wens op blazen of zuigen Draai de hendel helemaal totdat hij op zijn plaats klikt e Zet de stroomschakelaar 4 in de aan stand Zet de choke naar voren in de koude startstand plaatje met sneeuwvlok N B Dit is niet nodig als de motor reeds warm is MAINTENANCE e Remove the blower tube Drain and clean the fuel tank e Run the machine un
7. and others around you and turn the tool off if others come too close to your work area e Never direct the blower tube or blow debris towards bystanders or pets e Do not use the tool in the rain e Keep all the air intakes and the blower tube free from dust lint hair and other material that may cause a reduction in the air flow e Keep a balanced and stable stance whilst using the tool Do not operate the tool in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of inflammable and or explosive substances Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Never operate the tool when you are tired sick or under the influence of alcohol or other drugs Long hair should be covered or tied back e Do not allow the blower vac to pick up any burning or smouldering materials such as ashes cigarette butts etc e Do not attempt to pick up breakable objects such as glass plastics china etc e Do not use in vacuum operation without the collection bag fitted Do not use the blower vac in either the vacuum or the blow position on gravel surfaces e Only operate the tool in daylight or with adequate artificial light e When the tool is not in use store it in a dry place and out of reach of children e After use and with the tool switched off check for any damage If you have any doubts contact an authorised service centre e Only use the tool according to the instructions given in this manual e Check
8. des objets fragiles tels que du verre des mati res plastiques de la c ramique etc e N utilisez pas l appareil en mode aspirateur sans avoir install au pr alable le sac d aspiration e N utilisez pas l aspirateur souffleur en mode aspirateur ou souffleur sur des surfaces gravillonn es e Utilisez cet outil uniquement en plein jour ou avec un clairage artificiel ad quat e Lorsque vous ne vous servez pas de cet outil rangez le dans un endroit sec et hors de port e des enfants e Une fois le travail termin arr tez l appareil et v rifiez s il est endommag Si vous avez le moindre doute contactez un centre de r paration agr e Utilisez uniquement cet outil conform ment aux instructions donn es dans ce manuel e V rifiez r guli rement que les vis sont bien serr es e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires recommand s par le fabricant e N essayez pas de r parer cet outil ou d acc der des pi ces internes Contactez uniquement des centres de r paration agr s e N utilisez pas cet appareil sans avoir pr alablement install le sac d aspiration e N ins rez pas les doigts les mains ou toute autre partie du corps dans la bouche d aspiration ou le pot d chappement Besuchen Sie unsere Website www gmctools com wo Sie das Bedienungshandbuch und das Video zu diesem Produkt finden k nnen EINF HRUNG Wir bedanken uns dass Sie dieses GMC Produkt gew hlt haben Die
9. e No meta los dedos manos ni ninguna otra parte del cuerpo en la boquilla o en la salida de escape DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto Mr Phillip Ellis Come autorizzato di GMC Dichiara che il prodotto Tipo Numero di serie 649035 Nome Modello Soffiatore aspiratore a benzina Si conforma di seguenti direttivi DIRETTIVA MACCHINA 2006 42 CE Annesso 1 DIRETTIVA SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE DIRETTIVA SULLE EMISSIONE DEI MOTORI DELLE MACCHINE MOBILI NON STRADALI 97 68 CE e DIRETTIVA SULLE EMISSIONI ACUSTICA AMBIENTALE DELLE MACHINE ED ATREZZATURE DESTINATE A FUNZIONARE ALL APERTO 2000 14 CE e EK9 2007 07 2006 11 16 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 La documentazione tecnica mantenuta di GMC Data 16 09 10 Firmato Mr Philip Ellis Direttore generale CARATTERISTICHE TECNICHE Cilindrata 30cm Capacit serbatoio carburante 500 ml Tipo di combustibile Benzina senza piombo Miscela combustibile 50 1 Regime massimo motore 7300 8500 giri min Potenza 1 0kW Velocit aria 60 m s Volume aria 10m min Peso netto 8 kg Peso 9 4 Kg Livello di pressione acustica 98dB A Livello di potenza acustica 104dB A DISIMBALLAGGIO Disimballare e ispezionare con cura il prodotto Studiare a fondo le funzioni e i comandi dell utensile In caso di problemi non usare l utensile e rivolgersi al proprio rivenditore Non tentare
10. el dep sito e Compruebe el filtro del dep sito de combustible y l mpielo si fuera necesario e Compruebe el combustible en el dep sito Si hay agua vacie y enjuague todo el sistema de combustible e Compruebe el filtro del aire y l mpielo si fuera necesario e Puede haber dep sitos de carb n en el tubo de escape del cilindro o en el silenciador Limpielos o cambie el silenciador PIEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio originales para los productos GMC est n directamente disponibles en www toolsparesonline com Para m s informaci n v ase el manual o el video online en www gmctools com
11. fixing screws in the lower tube and push the wheel section into the lower tube Re tighten the screws to fix in position e Thread the collection bag over the air guide tube and clip into position WHEEL HEIGHT ADJUSTMENT The wheel housing includes 3 settings for wheel height e Pull the wheels outwards and insert nib into required setting ATTACH HARNESS Hook on the harness and adjust length of strap to suit EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De Ondergetekende Mr Philip Ellis Gemachtigd door GMC Verklaar dat Type serienr 649035 Naam model Benzineblaas zuigmachine Voldoet aan de vereisten van de richtlijn e MACHINERICHTLIJN 2006 42 EG Bijlage 1 e ELEKTROMAGNETISCHE VERENIGBAARHEID 2004 108 EG e EMISSIES VAN NIET VOOR DE WEG BESTEMDE MOBIELE MACHINES 97 68 EG e GELUIDSEMISSIE VAN MATERIEEL VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS EN WIJZIGINGEN 2000 14 EG e EK9 2007 07 2006 11 16 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 De technische documentatie wordt bewaard door GMC Datum 16 09 10 Ondertekend door Mr Philip Ellis Directeur SPECIFICATIES Motorverplaatsing 30 cm Brandstoftankinhoud 500 ml Brandstoftype Loodvrij Brandstofmengsel 50 1 Leegloopsnelheid 7300 8500 tpm Vermogen 1 0 kW Luchtsnelheid 60 m s Luchtvolume 10 m min Netto gewicht 8 kg Brutogewicht 9 4 kg Geluidsdrukniveau 98 dB A Geluidsvermogensniveau 104 dB A UITPAKKEN Pak het prod
12. o fiammiferi vicino al soffiatore aspiratore o al combustibile Trasportare e conservare il combustibile sempre in contenitori approvati e Non usare mai il soffiatore aspiratore se non stato montato un silenziatore e parascintille in buone condizioni di servizio Non usare mai il soffiatore aspiratore a meno che non sia assemblato correttamente e in buone condizioni di servizio e Non usare benzina contenente etanolo o metanolo perch potrebbe danneggiare i tubi dell impianto di alimentazione e altri componenti del motore e Miscelare solo la quantit di combustibile necessaria per il lavoro da svolgere Se il combustibile deve essere conservato per oltre 30 giorni dovr essere trattato con uno stabilizzatore o prodotto simile MISCELA PER MOTORE Usare solo una miscela di benzina olio con un rapporto di 50 1 e Usare solo benzina senza piombo fresca Usare solo olio sintetico al 100 formulato in modo specifico per motori a due tempi particolarmente sollecitati e Mescolare la benzina e lolio in un contenitore approvato Non miscelare mai direttamente nel serbatoio combustibile del soffiatore aspiratore Appoggiare il soffiatore aspiratore al suolo o su un banco solido e pulire lo sporco che si potrebbe essere depositato sul tappo del serbatoio carburante e Svitare il tappo del serbatoio del carburante e versare la miscela nel serbatoio con Paiuto di un imbuto Fare attenzione a non far traboccare la miscela Se ci d
13. regularly that the screws and fixings are tight e Use only spare parts and accessories recommended by the manufacturer e Do not try to repair the tool or access internal parts contact authorised service centres only Do not use without the collection bag attached Do not put fingers hands or any part of your body into the nozzle or exhaust opening DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Mr Philip Ellis as authorised by GMC Declare that Product code 649035 Description Petrol Blower Vac Conforms to the following directives MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC Annex e ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EC e EMISSIONS FROM NON ROAD MOBILE MACHINERY DIRECTIVE 97 68 EC e NOISE EMISSION IN THE ENVIRONMENT BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS 2000 14 EC e EK9 2007 07 2006 11 16 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 Ga naar www gmctools com om de online instructiehandleiding video voor dit product te bekijken INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product en om optimaal te profiteren van de unieke functies Houd de handleiding dicht bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap eerst de instructies lezen en volledig begrijpen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BENZINEBLAAS ZUIGMACHINES e Draag altijd goed beschermende kleding bij de bediening van het gereedschap
14. si el tubo no est acoplado e Ponga la palanca de selecci n del modo 12 en aspirado o soplado seg n se requiera Gire la palanca del todo hasta que encaje haciendo clic USO DEL SOFFIATORE ASPIRATORE A BENZINA Per ridurre il rischio di incidenti e di lesioni alle persone il soffiatore aspiratore non funziona se il tubo convogliatore non collegato Porre la leva del selettore 12 in modalit Aspiratore o Soffiatore Girare la leva completamente in modo tale che si inneschi in posizione e Premere l interruttore principale 4 nella posizione l acceso e Spostare la leva dell aria avanti nella posizione di avvio a freddo icona fiocco di neve Ci non sar necessario se il motore gi caldo Premere la pompetta di adescamento 9 6 volte fino a quando il carburante entra ed esce dal tubo della miscela sul serbatoio del carburante e Con una mano sul comando del gas 6 tirare la manopola del motorino di avviamento 7 fino a quando il motore si avvia e Spostare la leva dell aria nella posizione centrale e fare girare il motore a vuoto per un paio di minuti per scaldarlo e Spostare la leva dell aria nella posizione di funzionamento icona sole Agganciare l imbragatura e regolarla in modo che sia comoda da indossare sul collo e su una spalla Non indossare mai l imbragatura solo sul collo e Per usare l aspiratore Posizionare l estremit del tubo a pochi centimetri dal terreno e con un mov
15. ISSANCE DE L INTEGRALITE DES INSTRUCTIONS D UTILISATION SUR WWW GMCTOOLS COM D VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE SORFGF LTIG DAS VOLLSTANDIGE BEDIENUNGSHANDBUCH UNTER WWW GMCTOOLS COM E NON USARE L APPARECCHIO PRIMA DI AVER LETTO E CAPITO TUTTE LE ISTRUZIONI D USO SU WWW GMCTOOLS COM NO UTILISAR ESTE PRODUCTO ANTES DE HABER LELDO Y ENTENDIDO EL MANUAL COMPLETO EN WWW GMCTOOLS COM Visit www gmctools com to view the online instruction manual DVD for this product INTRODUCTION Thank you for purchasing this GMC tool These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product and will enable you to get the full benefit of its unique features Keep this manual close at hand and ensure all users of this tool read and fully understand the instructions prior to use SAFETY INSTRUCTIONS FOR PETROL BLOWER VACS e Always wear adequate protective clothing when operating the tool to avoid injuries to face eyes hands feet head or hearing Use safety glasses or a face shield boots or sturdy shoes long trousers work gloves a hard hat and ear defenders Do not start the tool when it is upside down or when it is not in the operating position e Switch the motor off when the tool is not being used left unattended being cleaned or being moved to another location e Do not operate the tool near people children or pets Always maintain a safe distance of at least 5m between the tool
16. Non awviare lutensile quando capovolto o quando non nella posizione di servizio Spegnere il motore quando l utensile non utilizzato quando non presidiato o durante le operazioni di pulizia e gli spostamenti da un posto all altro e Non usare lutensile vicino ad altre persone soprattutto bambini o animali domestici Durante luso dell utensile sempre mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5 metri da altre persone e se qualcuno si avvicina all area di lavoro fermare la macchina e Non dirigere mai il tubo del soffiatore e non soffiare i rifiuti verso altre persone o animali domestici Non usare questo utensile sotto la pioggia e Mantenere tutti gli ingressi dell aria e il tubo del soffiatore liberi da polvere fibre capelli e altri materiali che potrebbero causare una riduzione del flusso dell aria e Quando si usa Putensile tenere sempre una posizione stabile ed equilibrata e Non usare lutensile in ambienti chiusi o poco ventilati o in presenza di sostanze infiammabili e o esplosive Evitare di distrarsi e mantenere sempre la massima concentrazione sulle attivit in corso di svolgimento Non usare mai lutensile quando si stanchi infermi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti e Coprire i capelli o legarli dietro la testa e Non lasciare che il soffiatore aspiratore raccolga materiali incandescenti o che potrebbero nascondere del fuoco come cenere mozziconi di sig
17. UTION Do not touch the motor until it has cooled down e Om het wielendeel te verbinden draait u de 2 bevestigingsschroeven in de onderste buis los en duwt u het wielendeel in de onderste buis Draai de schroeven weer aan om hem vast te zetten e Schuif de opvangzak over de luchtgeleidingsbuis en klem hem in positie WIELHOOGTE INSTELLING e De wielen kunnen op drie verschillende hoogten worden ingesteld e Trek de wielen uit en stop de pen in de gewenste instelling BEVESTIG TUIG Bevestig het tuig en stel de lengte van de riem naar wens in GEBRUIK BRANDSTOF VULLEN e Wees altijd bijzonder voorzichtig bij het hanteren van brandstof Brandstof is uiterst ontvlambaar e Probeer nooit om de machine met brandstof te vullen als het brandstofsysteem ergens is beschadigd of lekt Probeer nooit om de machine met brandstof te vullen als hij draait of nog warm is laat hem eerst afkoelen e Nooit roken of vuur aansteken in de buurt van de blaas zuigmachine of brandstof Vervoer en bewaar brandstof altijd in een goedgekeurde jerrycan Bedien de blaas zuigmachine nooit zonder een correct functionerende geluiddemper en vonkenvanger e Bedien de blaas zuigmachine uitsluitend als hij goed is samengesteld en in goede staat van werking verkeert e Gebruik geen benzine die ethanol of methanol bevat aangezien dit de brandstofleidingen en motoronderdelen kan beschadigen e Meng alleen zoveel brandstof als u onmiddellijk nodig heeft
18. ant de le nettoyer de le transporter d un endroit un autre ou de le laisser sans surveillance e N utilisez pas cet appareil proximit d autres personnes d enfants et d animaux Conservez une distance de s curit de 5 m entre l appareil et toute autre personne proximit et teignez l appareil s ils se rapprochent trop de votre zone de travail Ne dirigez jamais le tube du souffleur sur les personnes ou les animaux domestiques se trouvant proximit ni ne soufflez des particules vers eux e N utilisez pas cet appareil sous la pluie e Assurez vous toujours qu aucune des arriv es d air et que le tube d aspiration ne soient pas bouch s par de la poussi re des peluches des cheveux et toute autre mati re susceptible de r duire le d bit d air e Conservez toujours une position stable et conservez l quilibre pendant l utilisation de cet outil e N utilisez pas cet outil dans des espaces clos ou mal ventil s ou en pr sence de substances inflammables et ou explosives e Ne vous laissez pas d ranger et concentrez vous toujours sur ce que vous faites N utilisez jamais cet outil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de Palcool ou d autres drogues e Avant d utiliser l appareil prenez soin d attacher vos cheveux s ils sont longs e N aspirez jamais de mati res enflamm es ou incandescentes telles que des cendres chaudes des m gots de cigarette allum s etc e N essayez pas non plus d aspirer
19. arette ecc Non soffiare o aspirare oggetti di materiale che si potrebbe rompere come il vetro la plastica la porcellana ecc eNon usare Putensile in modalit di aspirazione senza il sacchetto di raccolta montato e Non usare il soffiatore aspiratore in modalit aspiratore o soffiatore su superfici in ghiaia e Usare lutensile solo alla luce del sole o con luce artificiale adeguata e Quando non viene utilizzato conservare l utensile in luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini e Dopo luso spegnere lutensile e controllare che non sia danneggiato In caso di dubbi anche minimi rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato e Usare l utensile solo in conformit con le istruzioni in questo manuale Verilcare regolarmente che tutte le viti di Issaggio siano strette saldamente e Usare solo i ricambi e gli accessori raccomandati dal costruttore Non cercare di riparare lutensile o di accedere alle parti interne Contattare solo i centri di assistenza autorizzati Non usare questo utensile senza il sacchetto di raccolta collegato e Non inserire le dita le mani o altre parti del corpo nelle aperture di aspirazione o di scarico Vis tenos en nuestro sitio web www gmctools com para consultar el manual de uso o la video de este producto online INTRODUCCI N Le agradecemos por haber elegido este producto GMC Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz d
20. as install R glez le levier de s lection du mode d utilisation 12 sur le mode aspirateur ou souffleur selon le besoin Faites compl tement tourner le levier pour Penclencher en place e Appuyez sur l interrupteur de marche arr t 4 et faites le passer sur la position de MARCHE indiqu e par I e Setzen Sie den Laubfangsack ber das Luftrohr und klemmen Sie ihn in dieser Position fest EINSTELLUNG DER RADH HE Das Radgeh use enth lt 3 Einstellungen f r die Radh he e Ziehen Sie die R der nach au en und schieben Sie die Nase in die gew nschte Einstellung ANBRINGEN DES TRAGEGURTS H ngen Sie sich den Tragegurt um und stellen Sie die L nge des Riemens ein BETRIEB BEF LLEN MIT KRAFTSTOFF e Lassen Sie beim Umgang mit Kraftstoff immer gr te Vorsicht walten Kraftstoff ist hochentz ndlich e Versuchen Sie niemals den Laubsauger mit Kraftstoff zu bef llen wenn die Komponenten des Kraftstoffsystems besch digt oder undicht sind e Versuchen Sie niemals den Motor mit Kraftstoff zu bef llen w hrend er l uft oder noch warm ist lassen Sie ihn vor dem Bef llen abk hlen e Rauchen Sie niemals in der N he des Laubsaugers oder in der N he von Kraftstoffen bzw entz nden Sie kein Feuer e Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe immer in einem zugelassenen Beh lter e Benutzen Sie den Laubsauger niemals ohne einen ordnungsgem h installierten funktionierenden Schalld mpfer und Funkenf nger
21. batoio del carburante e pulirlo se necessario e Controllare il carburante nel serbatoio Se dovesse contenere dell acqua vuotarlo e sciacquare l intero sistema del carburante e Controllare il filtro dell aria e pulirlo se necessario e Potrebbero esserci dei depositi di carbonio nel tubo di scarico o nella marmitta silenziatore Pulire i componenti o cambiare la marmitta silenziatore PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio autentiche sono disponibili direttamente dal sito www toolsparesonline com Per pi d informazioni visitare il sito www gmctools com e consultare online il manuale DVD d uso e Ponga el interruptor de encendido 4 en la posici n ON marcada por el s mbolo I e Empuje la palanca del estrangulador hacia delante en posici n de arranque en fr o s mbolo del copo de nieve Nota Esto no es necesario si el motor ya est caliente Pulse la bombilla del cebador 9 6 veces hasta que entre y salga el combustible del tubo de descarga encima del dep sito de combustible e Con una mano en el regulador de gases 6 tire del arrancador de retroceso 7 hasta que arranque el motor e Empuje la palanca del estrangulador hasta la posici n central y deje funcionar el motor al ralent durante uno o dos minutos para que se caliente e Empuje la palanca del estrangulador hasta la posici n de funcionamiento simbolo del sol e Sujete el arn s y aj stelo de forma que sea c modo de llevar diagonalm
22. cintos cerrados y mal ventilados ni en la presencia de sustancias inflamables y o explosivas tales como l quidos gases y polvos e No permita distracciones y conc ntrese siempre en la tarea a realizar No use nunca la herramienta si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol o drogas e tese hacia atr s el pelo largo antes de utilizar la m quina e No deje que el soplador aspire materiales en combusti n o incandescentes como cenizas colillas etc e No intente recoger objetos quebradizos como vidrio pl sticos loza etc No use la funci n de aspiraci n sin la bolsa en su sitio e No use el soplador para soplar o aspirar sobre superficies de grava e Utilice la herramienta s lo a plena luz del d a o con luz artificial adecuada e Cuando no utilice la herramienta gu rdela en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os e Despu s del uso y con la herramienta apagada compruebe si est da ada En caso de cualquier duda p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado e S lo utilice la herramienta en cumplimiento de las instrucciones que se indican en este manual e Compruebe con regularidad que los tornillos est n apretados e Use s lo recambios y accesorios recomendados por el fabricante e No intente reparar la herramienta ni acceder a las partes internas P ngase en contacto con centros de servicio autorizados exclusivamente e No utilice la m quina sin la bolsa acoplada
23. d oder fehlen und melden Sie dieses Problem Ihrem H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren denn dies kann gefahrlich sein und wird zum Erl schen Ihrer Garantie f hren VERPACKUNGSINHALT Pr fen Sie ob alle im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden und unbesch digt sind Sollte irgendein Teil besch digt sein oder fehlen so bitten wir Sie das Produkt an Ihren H ndler zur ckzugeben ZUBEH R Tragegurt e Fangsack MONTAGE e L sen Sie die 2 Befestigungsschrauben in der Aufnahme des oberen Rohrs bei A Schieben Sie das untere Rohr vollst ndig in die Aufnahme des oberen Rohrs hinein Ziehen Sie die Schrauben wieder an um die Rohre in ihrer Position zu fixieren e L sen und entfernen Sie die 2 Schrauben bei B L sen Sie die 2 Schrauben bei C e Schieben Sie das zusammengebaute Rohr so in das Geh use der Maschine dass die Fixierpositionen bereinander liegen Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest e L sen und entfernen Sie die Schrauben bei D e Schieben Sie das Luftrohr in das Geh use der Maschine Ziehen Sie die Schrauben wieder an um das Luftrohr an dieser Position zu fixieren e Um den Radteil anzuschlie en l sen Sie die 2 Befestigungsschrauben im unteren Rohr und schieben den Radteil in das untere Rohr Ziehen Sie die Schrauben wieder an um den Radteil in dieser Position zu fixieren Pour raccorder la section roues desserrez les 2 vis de fixation du t
24. das Risiko einer Verletzung zu reduzieren funktioniert der Laubsauger nicht ohne angebrachtes Rohr e Stellen Sie den Betriebsauswahlhebel 12 je nach Bedarf auf die Saug oder die Gebl sefunktion Drehen Sie den Hebel bis zum Anschlag bis er h rbar einrastet e Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 4 nach unten in die Position ON P e Bewegen Sie den Starterhebel nach vorne in die Kaltstartposition Schneeflokensymbol Hinweis Dies ist nicht notwendig wenn der Motor bereits warm ist Bet tigen Sie die Anlasseinspritzpumpe 9 6 Mal bis der Kraftstoff in und aus dem Ablaufschlauch ber dem Kraftstofftank l uft e Greifen Sie mit einer Hand an den Gashebel 6 und ziehen Sie das Starterseil 7 bis der Motor anl uft e Bewegen Sie den Starterhebel in die zentrale Position und lassen Sie den Motor 1 oder 2 Minuten im Leerlauf warmlaufen e Poussez le levier du starter vers l avant en position de d marrage froid symbole du flocon de neige Nota ceci n est pas n cessaire si le moteur est d j chaud e Appuyez 6 fois sur la pompe d amorcage 9 jusqu ce que le carburant entre et sorte du flexible de refoulement situ au dessus du r servoir d essence e Avec une main sur la g chette de l acc l rateur 6 tirez sur la poign e du lanceur 7 jusqu ce que le moteur d marre e Faites passer le levier du starter en position centrale et faites tourner le moteur vide pendant une minute ou deux jusqu
25. de sieraden Bind los haar op en verwijder loshangende sieraden e Laat niet toe dat de zuigmachine brandende of smeulende materialen zoals as sigarettenpeuken enz opzuigt e Probeer geen breekbare voorwerpen zoals glas plastic porselein op te zuigen e Gebruik de machine niet in de zuigstand zonder dat de opvangzak is aangebracht e Gebruik de machine niet op grind noch in de zuig noch in de blaasstand e Bedien het gereedschap uitsluitend tijdens vol daglicht of met voldoende kunstmatig licht e Wanneer het gereedschap niet in gebruik is moet het op een droge plaats worden opgeborgen buiten bereik van kinderen e Na gebruik en met het gereedschap uitgeschakeld moet op schade worden gecontroleerd Als u ook maar even twijfelt neem dan contact op met een bevoegd servicecentrum e Gebruik het gereedschap uitsluitend in overeenstemming met de instructies in deze handleiding e Controleer regelmatig of de schroeven goed zijn aangedraaid e Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Probeer niet om het gereedschap te repareren of om toegang te krijgen tot interne onderdelen Neem uitsluitend contact op met bevoegde servicecentra e Niet gebruiken zonder dat de opvangzak is bevestigd Stop geen vingers handen of andere lichaamsdelen in het mondstuk of de uitlaatopening EN ISO 12100 2 2003 A1 09 EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 The technical documentation
26. di riparare autonomamente l utensile perch pu essere pericoloso e invalidare la garanzia CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare la presenza di tutti gli articoli e controllare che siano in buone condizioni In caso di pezzi mancanti o danneggiati riportare il prodotto dal rivenditore In caso di problemi non usare Putensile e rivolgersi al proprio rivenditore Non tentare di riparare autonomamente l utensile perch pu essere pericoloso e invalidare la garanzia ACCESSORI e Imbragatura e Sacchetto di raccolta MONTAGGIO Allentare le due viti di fissaggio dellincastro del tubo superiore al punto A Inserire completamente il tubo inferiore nell incastro del tubo superiore Stringere le viti per fissarlo in posizione Allentare e rimuovere le due viti al punto B Allentare le due viti al punto C Inserire il tubo assemblato nel corpo macchina in modo tale che sia allineato con i punti di fissaggio Rimontare e stringere le viti di fissaggio DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Mr Philip Ellis Autorizado por GMC Declara que el producto Tipo y N de serie 649035 Modelo Nombre Soplador aspirador de gasolina Est en conformidad con las directivas DIRECTIVA DE MAQUINARIA 2006 42 CE Anexo 1 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CE EMISIONES DE MAQUINARIA M VIL NO DESTINADA AL TR FICO VIARIO 97 68 CE EMISIONES SONORAS EN EL ENTORNO DEBIDAS A LAS M QUINAS DE USO AL AIRE LIBRE 2000
27. diaphragmes du carburateur se collent e Nettoyez fond l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne nettoyez pas appareil avec des produits d tergents abrasifs e Conservez l appareil dans un environnement sec et s r et hors de port e des enfants D PANNAGE Le moteur ne d marre pas ou s arr te e V rifiez que l interrupteur de marche arr t est bien sur la position de MARCHE et qu il y a du carburant dans le r servoir e V rifiez le filtre du r servoir d essence et nettoyez le si n cessaire e V rifiez l essence dans le r servoir S il y a de leau videz compl tement le r servoir et rincez l int gralit du syst me du carburant e V rifiez le filtre air et nettoyez le si n cessaire l y aura peut tre des d p ts de carbone dans le tuyau d chappement du cylindre ou le silencieux Nettoyez les ou remplacez le silencieux Pi ces de rechange Les pi ces de rechange d origine pour les produits GMC sont disponibles directement sur www toolsparesonline com Pour plus d informations consultez le manuel la vid o en ligne sur www gmctools com e Bewegen Sie den Starterhebel in die Betriebsposition Sonnensymbol Bringen Sie den Tragegurt an und stellen Sie ihn so ein dass Sie ihn bequem diagonal ber Ihrem Hals und einer Schulter tragen k nnen Tragen Sie den Tragegurt niemals nur um Ihren Hals e Verwendung der Saugfunktion Halten Sie die ffnung des Rohrs ein paar Zentimeter b
28. e este producto y le permitir n sacar las m ximas ventajas de sus caracter sticas nicas Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de esta herramienta lo hayan le do y entendido totalmente antes del uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SOPLADORES ASPIRADORES DE GASOLINA e Utilice siempre prendas de seguridad adecuadas al operar la herramienta con el fin de evitar lesiones en la cara ojos manos pies cabeza u o dos Use gafas de seguridad o pantalla facial botas altas o zapatos fuertes pantalones largos guantes de trabajo casco y protectores auditivos No arranque la herramienta en posici n invertida o cuando no est en la posici n de uso e Apague el motor cuando no est utilizando la herramienta o cuando la deje sin supervisi n la est limpiando o transportando de un lugar a otro e No use la herramienta cerca de otras personas ni os o animales dom sticos Mantenga una distancia de seguridad de por lo menos 5m de otras personas al utilizar la herramienta Ap guela si se acercan demasiado e No dirija nunca el tubo del soplador ni eche residuos sobre personas o animales dom sticos No use la herramienta bajo la lluvia e Mantenga todas las entradas de aire y el tubo del soplador libres de polvo pelusa pelos y otros materiales puedan causar una reducci n del flujo del aire e Mantenga una postura equilibrada y estable al utilizar la herramienta e No use la herramienta en re
29. e und das Saugrohr frei von Staub Fusseln Haar und anderem Material das eine Reduzierung des Luftstroms verursachen kann e Halten Sie Ihr Gleichgewicht und achten Sie auf einen festen Stand w hrend Sie das Werkzeug benutzen e Benutzen Sie das Werkzeug nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten Bereichen oder in Anwesenheit brennbarer und oder explosiver Stoffe e Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie sich immer auf das was Sie tun Benutzen Sie das Werkzeug niemals wenn Sie m de krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Medikamenten stehen Binden Sie langes offenes Haar zur ck bevor Sie das Ger t benutzen Lassen Sie den Laubsauger keine brennenden oder schwelenden Materialien wie Asche Zigarettenstummel usw aufsaugen e Versuchen Sie nicht zerbrechliche Gegenst nde wie Glas Kunststoffe Porzellan usw aufzusaugen e Verwenden Sie den Laubsauger nicht im Saugbetrieb ohne den Laubfangsack angebracht zu haben e Verwenden Sie den Laubsauger nicht im Saug oder Blasbetrieb auf Kiesfl chen e Benutzen Sie das Werkzeug nur im hellen Tageslicht oder mit angemessenem k nstlichem Licht e Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird lagern Sie es an einem trockenen Platz und au erhalb der Reichweite von Kindern e Schalten Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch aus und inspizieren Sie es auf Sch den Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel haben kontaktieren Sie bitte ein autorisie
30. en de grond en zuig bladeren en andere lichte rommel met een veegbeweging op Als de opvangzak vol zit is de zuigkracht minder Schakel de machine uit en verwijder de zak Rits de zak open en leeg hem volledig In de blaasstand moet u de opening van de buis dichtbij de bladeren houden die u wilt verplaatsen Denk er aan dat de machine krachtig is Blaas nooit in de richting van mensen of dieren e Om de machine stop te zetten zet u de stroomschakelaar 4 op stop WAARSCHUWING Als de motor blijft draaien als de schakelaar in de STOP stand staat moet u de chokehendel 8 helemaal dicht zetten LET OP Raak de motor niet aan als hij nog niet is afgekoeld ONDERHOUD e Verwijder de blaasbuis Tap de brandstoftank af en reinig hem e Laat de machine draaien totdat de carburateur droog is dit voorkomt dat de membranen van de carburateur aan elkaar gaan kleven e Reinig de buitenkant van de machine grondig met een vochtige doek Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen e Bewaar de machine op een droge veilige plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden PROBLEMEN OPLOSSEN Motor start niet of slaat af e Controleer of de stroomschakelaar AAN staat en of er brandstof in de tank zit e Controleer het filter in de brandstoftank en reinig het zo nodig e Controleer de brandstof in de tank Als er water in zit moet het hele brandstofsysteem worden afgetapt en doorgespoeld e Controleer het luchtfilter en reinig het
31. ente sobre el cuello y un hombro No lleve nunca el arn s s lo por el cuello e Para usar la aspiraci n ponga la boca del tubo unos cent metros por encima del suelo y p sela con un movimiento de arco para recoger hojas y otros residuos ligeros Al llenarse la bolsa se reduce el poder de succi n Apague la herramienta y quite la bolsa Abra la cremallera de la bolsa y vac ela del todo e Para usar el soplador ponga la boca del tubo cerca de las hojas a barrer Recuerde la potencia del soplador no dirija nunca el soplador hacia personas o animales Para parar la herramienta ponga el interruptor de encendido 4 en la posici n stop ADVERTENCIA Si el motor sigue funcionando con el interruptor en la posici n STOP ponga la palanca del estrangulador 8 en la posici n totalmente cerrada PRECAUCI N No toque el motor hasta que se haya enfriado MANTENIMIENTO e Quite el tubo del soplador e Vac e y limpie el dep sito de combustible e Haga funcionar la herramienta hasta que el carburador est seco con ello prevendr que los diafragmas del carburador se queden pegados Limpie a fondo el exterior de la herramienta con un trapo h medo No use productos limpiadores abrasivos e Guarde la herramienta en un sitio seco y seguro fuera del alcance de los ni os LOCALIZACI N DE AVER AS El motor no arranca o se para e Compruebe que el interruptor de encendido est en la posici n ON y que haya combustible en
32. er den Boden und bewegen Sie die Maschine hin und her um Laub oder anderen leichten Unrat aufzusaugen Wenn der Laubfangsack voll ist wird die Saugkraft reduziert Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Sack Ziehen Sie den Sack am Rei verschluss auf und leeren Sie ihn vollst ndig e Um das Gebl se zu verwenden halten Sie die ffnung des Rohrs nahe ber das Laub das Sie wegblasen wollen Das Gebl se ist sehr stark richten Sie es niemals gegen Personen oder Tiere e Um die Maschine anzuhalten dr cken Sie den Ein Aus Schalter 4 auf Stop ACHTUNG Wenn der Schalter auf STOP steht und der Motor weiter l uft schieben Sie den Starterhebel 8 in die vollstandig geschlossene Position VORSICHT Fassen Sie den Motor erst an wenn er abgek hlt ist WARTUNG e Blasrohr entfernen e Kraftstofftank leeren und reinigen e Maschine laufen lassen bis der Vergaser trocken ist hierdurch wird verhindert dass die Vergasermembranen zusammenkleben e Aufsenfl chen der Maschine gr ndlich mit einem feuchten Tuch reinigen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Die Maschine in einer trockenen gesch tzten Umgebung au erhalb der Reichweite von Kindern lagern FEHLERBEHEBUNG Motor startet nicht oder setzt aus e berpr fen ob der Ein Aus Schalter auf ON steht und ob im Tank Kraftstoff ist e Filter im Kraftstofftank berpr fen und ggf reinigen e Kraftstoff im Tank pr fen Wenn Wasser
33. he lever fully until it clicks into place e Depress the power switch 4 to the On position T e Move the choke lever forward to the cold start position snowflake icon Note This is not required if the engine is already warm e Press the primer bulb 9 6 times until the fuel flows in and out of the discharge hose above the fuel tank e With one hand on the throttle trigger 6 pull the recoil starter 7 until the engine starts e Move the choke lever to the central position and run the engine under no load for a minute or two until it is warmed up e Move the choke lever to the run position sun icon e Attach harness and adjust so that it is comfortable to wear diagonally over your neck and one shoulder Never wear the harness around your neck only e To use the vacuum Position the mouth of the tube a few centimetres above the ground and use a sweeping action to collect leaves or other light debris When the collection bag is full the suction power will be reduced Turn off the machine and remove the bag Unzip the bag and empty it completely e To use the blower Position the mouth of the tube close to the leaves you wish to move Be aware of the power of the blower never direct the blower at people or animals e To stop the engine push the power switch 4 to Stop WARNING If the engine continues to run with the switch in the Stop position push the choke lever 8 to the fully closed position CA
34. imento ondulatorio raccogliere le foglie o altri oggetti leggeri Quando il sacchetto di raccolta sar pieno la potenza di aspirazione sar ridotta Spegnere la macchina e rimuovere il sacchetto Slacciare la cerniera e vuotare completamente il sacchetto Per usare il soffiatore posizionare l estremit del tubo pi vicino alle foglie che si vogliono spostare Prestare la massima attenzione alla potenza del soffiatore Non dirigere mai il getto del soffiatore verso altre persone o animali e Per arrestare lutensile porre l interruttore di accensione 4 in posizione STOP AVVERTENZA Se il motore resta in moto anche con l interruttore in posizione STOP premere la leva dell aria 8 per chiuderla completamente ATTENZIONE Non toccare il motore fino a quando non si sar raffreddato MANUTENZIONE e Rimuovere il tubo del soffiatore e Vuotare e pulire il serbatoio del carburante Accendere la macchina fino a quando il carburatore sar asciutto ci eviter che le membrane del carburatore si attacchino Pulire a fondo le superfici esterne della macchina con un panno umido NON usare prodotti abrasivi per la pulizia e Conservare l utensile in luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il motore non si avvia oppure si spegne e Controllare che l interruttore di accensione sia acceso Posizione ON e che ci sia carburante a sufficienza nel serbatoio e Controllare il filtro nel ser
35. is kept by GMC Date 16 09 10 Signed by Mr Philip Ellis Managing Director SPECIFICATIONS Engine displacement 30cc Fuel tank capacity 500ml Fuel type Unleaded Fuel mixture 50 1 No load speed 7300 8500min Power 1 0kW Air velocity 60m s Air volume 10m min Net weight 8kg Gross weight 9 4kg Sound pressure level 98dB A Sound power level 104dB A UNPACKING Carefully unpack and inspect your product Fully familiarise yourself with all features of the tool If you find anything wrong do not operate the tool and refer the problem to your stockist Do not attempt to repair the fault yourself as this can be dangerous and will invalidate your guarantee CONTENTS OF CARTON Check that you have all the components and that they are in good order If any parts are missing or damaged return the product to your retailer ACCESSORIES Harness e Collection Bag ASSEMBLY e Loosen the 2 fixing screws in the socket of upper tube at A insert the lower tube fully into the socket of the upper tube Re tighten the screws to fix in position Loosen and remove the 2 screws at B Loosen the 2 screws at C e Insert the assembled tube into the body of the machine so that the fixing positions align Refit and tighten the screws to secure Loosen and remove the screws at D e Insert the air guide tube into the body of the machine Re tighten the screws to fix in position To connect the wheel section loosen the 2
36. los 2 tornillos en C Introduzca el tubo montado en el cuerpo de la herramienta de forma que queden alineadas las posiciones de sujeci n Vuelva a montar y apriete los tornillos e Allentare e rimuovere le viti al punto D e Inserire il tubo convogliatore aria nel corpo delPutensile Stringere le viti per fissarlo in posizione e Per collegare la sezione delle ruote allentare le due viti di fissaggio nel tubo inferiore e spingere la sezione delle ruote nel tubo inferiore Stringere le viti per fissarla in posizione e Infilare il sacchetto di raccolta sul tubo convogliatore aria e fissarlo in posizione con i fermadli REGOLAZIONE ALTEZZA RUOTA II porta ruote dotato di tre posizioni predefinite per l altezza delle ruote e Tirare le ruote verso l esterno e inserire il perno nel relativo alloggiamento all altezza richiesta COLLEGAMENTO DELL IMBRAGATURA Agganciare l imbragatura e regolare l altezza della cinghia in base alle proprie esigenze FUNZIONAMENTO RIFORNIMENTO e Fare sempre la massima attenzione quando si maneggia il combustibile combustibile estremamente infiammabile e Non cercare mai di riempire il serbatoio del soffiatore aspiratore se parti del serbatoio o del sistema di alimentazione combustibile sono danneggiate o se presentano perdite e Non cercare mai di rifornire l utensile quando in moto o con il motore ancora caldo lasciare che il motore si raffreddi Non fumare o accendere fuochi
37. n silenciador y apaga chispas en buen estado de uso e No utilice nunca la herramienta si no est correctamente montada y en buen estado de uso e No use gasolina que contenga etanol o metanol puesto que pueden da ar los tubos de combustible y otras partes del motor e Mezcle s lo la suficiente cantidad de combustible para el trabajo a realizar en ese momento Si tiene que guardar combustible durante m s de 30 d as debe primero tratarlo con un estabilizante o producto similar COMBUSTIBLE DEL MOTOR Use solamente una mezcla de gasolina aceite en una proporci n de 50 1 e Use gasolina sin plomo Debe utilizar aceite sint tico al 100 espec ficamente fabricado para motores de dos tiempos para trabajos pesados e Mezcle la gasolina y el aceite en un recipiente aprobado No mezcle nunca el combustible directamente en el tubo del dep sito de combustible e Ponga la herramienta verticalmente sobre el suelo o sobre un banco fuerte y limpie la suciedad que pueda haber en el tap n del combustible e Destornille el tap n del dep sito de combustible y eche la mezcla con ayuda de un embudo e Tenga cuidado de no verter la mezcla Si vierte algo limpielo con un trapo limpio e Arranque el motor por lo menos a 3 metros de distancia del lugar donde haya llenado el dep sito de combustible con el fin de evitar todo riesgo de incendio MANEJO DEL SOPLADOR ASPIRADOR Para reducir el riesgo de lesiones el soplador aspirador no funciona
38. oke or light any fires near the blower vac or fuels Always transport and store fuels in an approved container e Never operate the blower vac without a properly functioning muffler and spark arrester installed e Never operate the blower vac unless it is properly assembled and in good working condition e Do not use petrol which contains ethanol or methanol as it may damage the fuel lines and other engine parts e Mix only enough fuel for your immediate needs If fuel must be stored longer than 30 days it should first be treated with a stabiliser or similar product MOTOR FUEL Use a petrol oil mix at 50 1 ratio only e Use fresh unleaded petrol You must use 100 synthetic oil specifically made for heavily stressed two stroke engines e Mix the petrol and oil in an approved container Never mix fuel directly in the fuel tank e Place the blower vac upright on the ground or on a sturdy bench and wipe any debris from around the fuel cap e Unscrew the fuel tank cap and pour the mixture into the tank with the aid of a funnel e Be careful not to spill any mixture If this happens wipe the spill with a clean rag e Start the engine at least 3 metres away from the area where the fuel tank has been filled up in order to avoid any risk of fire USING THE BLOWER VAC To reduce the risk of injury the blower vac will not operate without the tube attached e Set the mode selection lever 12 to suction or blow as required Rotate t
39. om letsel te voorkomen aan het gezicht de ogen handen voeten het hoofd en het gehoor Draag een veiligheidsbril of een gelaatsscherm hoge of stevige schoenen een lange broek werkhandschoenen een helm en oorkappen e Start het gereedschap niet wanneer het ondersteboven is of niet in de gebruikspositie is e Schakel de motor uit wanneer het gereedschap niet in gebruik is onbeheerd wordt schoongemaakt of van de ene plaats naar de andere wordt verplaatst e Gebruik het gereedschap niet dichtbij mensen kinderen en huisdieren Schakel het uit als ze te dichtbij komen Handhaaf tijdens het gebruik van het gereedschap een veilige afstand van minstens 5 meter van andere mensen e Richt de blaasbuis nooit op omstanders of huisdieren en blaas nooit iets in hun richting e Gebruik het gereedschap niet in de regen e Houd alle luchtinlaten en de blaasbuis vrij van stof pluizen haren en andere materialen die de luchtstroom kunnen belemmeren e Neem bij het gebruik van het gereedschap een evenwichtige en stabiele houding aan e Gebruik het gereedschap niet in besloten of slecht geventileerde ruimten of als er ontvlambare en of explosieve stoffen aanwezig zijn zoals vloeistoffen gassen en poeders e Raak niet afgeleid en concentreer u altijd op wat u doet Gebruik uw gezond verstand Bedien het gereedschap nooit als u moe ziek of onder de invloed van alcohol of drugs bent e Bedien het gereedschap niet met lang los haar of loshangen
40. ovesse succedere pulire la miscela versata con un panno pulito e Avviare il motore ad almeno 3 metri dalla zona in cui il serbatoio del carburante stato riempito per evitare il rischio di incendi Afloje y quite los tornillos en D Introduzca el tubo gu a del aire en el cuerpo de la herramienta Vuelva a apretar los tornillos e Para conectar la secci n de la rueda afloje los 2 tornillos de sujeci n del tubo inferior y meta a presi n la secci n de la rueda en el tubo inferior Vuelva a apretar los tornillos e Enrosque la bolsa sobre el tubo gu a del aire y enc jela en su sitio AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS RUEDAS e La caja de la rueda tiene 3 posiciones para la altura de la rueda e Tire de las ruedas hacia afuera e introduzca el indicador en la posici n requerida SUJECI N DEL ARN S Enganche el arn s y ajuste la longitud de la correa MODO DE USO LLENADO DE COMBUSTIBLE e Tenga siempre un cuidado extremo al manejar combustible El combustible es muy inflamable e No intente nunca repostar combustible en la herramienta si los componentes del sistema de combustible est n da ados o tienen fugas e No intente nunca repostar el motor cuando est en marcha o cuando est todav a caliente deje que se enfr e previamente No fume nunca ni encienda fuegos cerca de la herramienta ni del combustible e Transporte siempre y guarde el combustible en un recipiente adecuado e No utilice la herramienta sin u
41. rtes Servicecenter e Benutzen Sie das Werkzeug nur entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen e berpr fen Sie regelm ig ob die Schrauben fest angezogen sind e Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubeh r die das vom Hersteller empfohlen wurde n e Versuchen Sie nicht das Werkzeug zu reparieren oder an innenliegende Teile zu gelangen Kontaktieren Sie nur autorisierte Servicecenter e Benutzen Sie das Werkzeug nicht ohne angebrachten Laubfangsack e Stecken Sie keine Finger H nde oder andere Teile Ihres K rpers in die D se oder die Auslass ffnung DECLATION DE CONFORMITE CE Le soussign Mr Philip Ellis autoris par GMC D clare que le produit N s rieltype 649035 Nom mod le Aspirateur souffleur essence Est conforme aux directives suivantes DIRECTIVE SUR LES MACHINES 2006 42 CE Annexe 1 e COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CE e EMISSIONS DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS 97 68 CE e EMISSIONS SONORES DANS L ENVIRONNEMENT DES MATERIELS DESTINES A ETRE UTILISES AL EXTERIEUR DES BATIMENTS 2000 14 CE e EK9 2007 07 2006 11 16 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 e EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 La documentation technique est conserv e par GMC Date 16 09 10 Sign par Mr Philip Ellis 4 Bn y Directeur G n ral CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cylindr e 30 cm Capacit du r servoir du carburant 500 ml Type de carburant e
42. se Anweisungen enthalten Informationen f r den sicheren und effektiven Einsatz dieses Produktes welche es Ihnen erm glichen alle Vorteile des Ger tes vollst ndig auszunutzen Bewahren Sie diese Anweisungen griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass jegliche Person welche dieses Ger t verwendet diese vor Betrieb des Ger tes gelesen und verstanden hat SICHERHEITSANWEISUNGEN F R IHREN BEZIN LAUBSAUGER UND BLASER e Tragen Sie immer angemessene Schutzkleidung wenn Sie das Werkzeug benutzen um Verletzungen am Gesicht an Augen H nden F en am Kopf oder am Geh r zu vermeiden e Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz hohe Stiefel oder feste Schuhe eine lange Hose Arbeitshandschuhe einen Schutzhelm und Geh rschutz e Schalten Sie das Werkzeug nicht ein wenn es verkehrt herum oder nicht in der Betriebsposition ist Schalten Sie den Motor aus wenn das Werkzeug nicht benutzt wird unbeaufsichtigt ist gereinigt oder wenn es von einem Ort zu einem anderen transportiert wird e Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he von Personen Kinder oder Haustiere Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m von anderen Personen ein wenn Sie das Werkzeug benutzen Schalten Sie es aus wenn sie zu nahe kommen e Richten Sie das Saugrohr niemals gegen Zuschauer oder Haustiere bzw blasen Sie keinen Abfall in deren Richtung Benutzen Sie das Werkzeug nicht im Regen Halten Sie alle Lufteing ng
43. ssence sans plomb Rapport m lange essence huile 50 1 Vitesse vide 7300 8500 tr min Puissance 1 0 kW D bit d air 60 m s Volume d air 10 m min Poids net 8 kg Poids brut 9 4 kg Niveau de pression sonore 98 dB A Niveau de puissance acoustique 104 dB A D BALLAGE D ballez et inspectez votre produit avec soin Familiarisez vous pleinement avec toutes ses caract ristiques Si vous constatez une anomalie ne l utilisez pas et signalez le probl me votre revendeur N essayez pas de r parer la machine vous m me car ceci peut s av rer dangereux et entra nera une annulation de votre garantie CONTENU DE L EMBALLAGE V rifiez que vous disposiez de tous les composants et qu ils soient en bon tat de marche Si tout l ment tait manquant ou endommag nous vous prions de retourner le produit votre distributeur ACCESSOIRES e Harnais e Sac d aspiration ASSEMBLAGE e Desserrez les 2 vis de fixation situ es dans le logement du tube sup rieur emplacement A Enfoncez compl tement le tube inf rieur dans le logement du tube sup rieur Resserrez les vis pour fixer les deux tubes en place Desserrez les 2 vis situ es l emplacement B et enlevez les Desserrez les 2 vis l emplacement C Enfoncez l assemblage des deux tubes dans le carter de l appareil en vous assurant d aligner les emplacements de fixation Remettez les vis en place et serrez les pour fixer fermement le tube au carter de l appareil
44. tenant de l thanol ou du m thanol car cela peut endommager les tuy res de carburant et d autres pi ces du moteur e M langez seulement la quantit de carburant dont vous avez imm diatement besoin Si le carburant doit tre stock pendant plus de 30 jours il devra d abord tre trait avec un stabilisateur ou un produit similaire CARBURANT POUR LE MOTEUR utilisez uniquement un rapport de m lange essence huile de 50 1 e Utilisez de l essence sans plomb pure Vous devez utiliser de huile 100 synth tique sp cialement conque pour les moteurs deux temps fortement sollicit s e M langez l essence et l huile dans un r cipient con u cet effet Ne les m langez jamais directement dans le r servoir de l aspirateur souffleur e Placez l aspirateur souffleur droit sur le sol ou sur un tabli solide et enlevez toutes particules salet s se trouvant autour du bouchon e D vissez le bouchon du r servoir et versez le m lange 2 temps dans le r servoir l aide d un entonnoir e Faites attention de ne pas faire couler le m lange 2 temps sur l ext rieur du r servoir Si cela se produit nettoyez tout d versement accidentel du m lange 2 temps avec un chiffon propre e D marrez le moteur au moins 3 m tres de la zone de remplissage du r servoir afin d viter tout risque d incendie UTILISATION DE L ASPIRATEUR SOUFFLEUR Pour r duire le risque de blessure l aspirateur souffleur ne fonctionnera pas si le tube n est p
45. til the carburettor is dry this will prevent the carburettor diaphragms sticking together e Thoroughly clean the exterior of the machine with a damp cloth Do not use abrasive cleaners e Store the machine in a dry secure environment out of reach of children TROUBLESHOOTING Engine will not start or cuts out e Check the power switch is ON and that there is fuel in the tank e Check the fuel tank filter and clean if necessary Check the fuel in the tank If water is present drain and rinse the entire fuel system e Check the air filter and clean if necessary e There may be carbon deposits in the cylinder exhaust pipe or the silencer Clean these or change the silencer SPARES Genuine spare parts for GMC tools are available direct from www toolsparesonline com For more information see the online manual DVD at www gmctools com Druk de aanzuigdop 9 6 keer in totdat er brandstof in en uit de leiding boven de brandstoftank loopt e Houd de smoorregelaar 6 met n hand vast en trek met de andere hand aan het startkoord 7 totdat de motor start e Zet de choke in de centrale stand en laat de motor een paar minuten onbelast draaien totdat hij warm is e Zet de choke in de bedrijfsstand plaatje met zon e Bevestig het tuig en stel het zo bij dat het comfortabel zit om uw nek en over n schouder Draag het tuig nooit alleen om uw nek e Om te zuigen houd de opening van de buis enkele centimeters bov
46. u u jynos ap inelledns aqn u jynos ep aneuejuI SQN NA Ff WW ONO uoneJdse p ayonog ynpo4d np uonejuasad singsBuple96 y9n7 y Jonpoad mn uy Sqn apIno Iy pl yezbueado gh Beg uono all09 EL usbinz uaze q jepuayanoajas Z4 1997 UONDeJES SPON LUNNIBA JOMOIE ZL yUByo spuelg LL JUE 9N3 LL dopjo spuelg 0 deg leny 0L dopbBinzueejo spuelg 6 qng seug 6 9puayayoy 8 J9A9 HOUD 8 PJOOYHEIS 4 JBUEIS 1099 Z JeejoBanooug 9 19661 y 9 Wal JOOA dsa5 SSSUIEH J04 YOOH G JeeJoyeyosyn Uey py UIIMS HO UO Y s nqseejq ajsuanog aqn Jamo g Jeddn s inqseejq asiapuo Z Sqn JOMOIg JOMOT Z yn3spuoubinz S ZZON WINNIE Janpo d INO mouy En GLOBAL MACHINERY COMPANY ALL PETROL BLOWER VAL PVB30 BENZINEBLAAS ZUIGMACHINE ASPIRATEUR SOUFFLEUR ESSENCE BENZIN LAUBSAUGER UND BL SER SOFFIATORE ASPIRATORE A BENZINA SOPLADOR ASPIRADOR DE GASOLINA OPERATING amp SAFETY INSTRUCTIONS BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE BEDIENUNGS amp SICHERHEITSANWEISLNG ISTRUZIONI PER L USO E LA SICUREZZA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD GB DO NOT USE BEFORE VIEWING AND UNDERSTANDING THE FULL OPERATING INSTRUCTIONS AT WWW GMCTOOLS COM NL NIET GEBRUIKEN VOORDAT U ALLE BEDIENINGSINSTRUCTIES B WWW GMCTOOLS COM HEEFT BEKEKEN EN BEGREPEN F NE PAS UTILISER AVANT D AVOIR PRIS PLEINEMENT CONNA
47. ube inf rieur et enfoncez la section roues dans la partie inf rieure du tube Resserrez les vis pour fermement fixer cette section au tube inf rieur Enfilez le sac d aspiration par dessus le tube d arriv e d air et fixez le en place R GLAGE DE LA HAUTEUR DES ROUES e Les roues peuvent se r gler 3 hauteurs diff rentes e Tirez les roues vers lext rieur et ins rez le rep re de hauteur dans le r glage requis FIXATION DU HARNAIS Attachez le harnais et r glez la longueur de la sangle selon le besoin MANIEMENT REMPLISSAGE DU R SERVOIR e Faites toujours extr mement attention lorsque vous manipulez du carburant Le carburant est extr mement inflammable e N essayez jamais de remplir le r servoir d essence de l aspirateur souffleur si les composants du syst me du carburant sont endommag s ou s il pr sente une fuite e N essayez jamais de remplir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud laissez le refroidir au pr alable e Ne fumez jamais ou n allumez jamais de feux pr s de l aspirateur souffleur ou du carburant Transportez et conservez toujours le carburant dans un r cipient con u cet effet e N utilisez jamais l aspirateur souffleur si le pot d chappement et le pare tincelles ne sont pas install s ou s ils ne fonctionnent pas correctement e N utilisez jamais l aspirateur souffleur s il n est pas correctement assembl et en bon tat e N utilisez pas d essence con
48. uct met zorg uit en inspecteer het zorgvuldig Maak uzelf volledig vertrouwd met alle kenmerken van het gereedschap Als er iets niet in orde is mag het gereedschap niet worden gebruikt en moet u het probleem melden bij uw winkelier Probeer niet om de fout zelf te repareren omdat dit gevaarlijk kan zijn en de garantie ongeldig maakt INHOUD VAN DE VERPAKKING Stel vast dat u alle onderdelen hebt en dat ze in goed conditie zijn Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn moet het product terug worden gebracht naar de winkelier INCLUSIEF Tuig e Opvangzak SAMENSTELLING Draai de 2 bevestigingsschroeven in het open eind van de bovenste buis bij A los Stop de onderste buis volledig in het open eind van de bovenste buis Draai de schroeven weer aan om ze vast te zetten e Draai de 2 schroeven bij B los en verwijder ze Draai de 2 schroeven bij C los e Stop de samengestelde buis in de machine zodanig dat de bevestigingsposities kloppen Breng de schroeven weer aan en draai ze vast e Draai de 2 schroeven bij D los en verwijder ze e Stop de luchtgeleidingsbuis in de machine Draai de schroeven weer aan om hem vast te zetten OPERATION FUELING e Always use extreme care when handling fuel Fuel is highly flammable e Never attempt to fuel the blower vac if the fuel system components are damaged or leaking e Never attempt to refuel the engine while it is running or still warm Allow it to cool first e Never sm
49. vorhanden ist gesamtes Kraftstoffsystem leeren und aussp len e Luftfilter berpr fen und ggf reinigen e m Zylinderabgasrohr oder im Schalld mpfer k nnen sich Kohler ckst nde befinden Diese reinigen oder den Schalld mpfer austauschen Ersatzteile Originalersatzteile f r GMC Produkte sind direkt auf www toolsparesonline com erh ltlich F r weitere Informationen lesen Sie das Bedienungshandbuch oder schauen Sie sich das Video auf www gmctools com an Visitare il sito www gmctools com per consultare online il manuale d uso o il video di questo prodotto INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questutensile GMC Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro e affidabile del prodotto Quest utensile dotato di soluzioni tecnologiche esclusive Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che Poperatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER I SOFFIATORI ASPIRATORI A BENZINA e Per evitare lesioni al viso agli occhi alle mani ai piedi alla testa o all udito quando si usa lutensile indossare sempre indumenti protettivi adeguati Usare occhiali protettivi o una maschera facciale scarponi o calzature robuste calzoni lunghi guanti da lavoro un copricapo rigido e cuffie paraorecchi e
50. zo nodig e Er kan koolaanslag in de uitlaatpijp of de demper zitten Reinig ze of vervang de demper RESERVEONDERDELEN Authentieke reserveonderdelen voor GMC gereedschap zijn direct bij www toolsparesonline com verkrijgbaar Voor nadere informatie wordt u verwezen naar de online handleiding video op www gmctools com Rendez vous sur notre site www gmctools com pour consulter le manuel et la vid o d instructions de ce produit en ligne INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi cet outil GMC Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement s r et efficace de ce produit et vous permettront de tirer le maximum d avantages de ses caract ristiques uniques Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tout utilisateur lait lu et bien compris avant de proc der la mise en marche CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES A VOTRE ASPIRATEUR SOUFFLEUR ESSENCE e Portez toujours des protections appropri es pendant l utilisation de cet appareil pour viter toute l sion au visage aux yeux aux mains aux pieds la t te ou l ou e Portez des lunettes ou un masque de s curit des bottes montantes ou des chaussures r sistantes un pantalon long des gants de travail un casque de s curit et des protections antibruit Ne d marrez pas l appareil lorsqu il est l envers ou lorsqu il n est pas en position de marche e Arr tez le moteur lorsque outil n est pas utilis et av
Download Pdf Manuals
Related Search