Istruzioni d`uso
Contents
1. bticino 3N300 x2 bticino FaN300 a qu em qu e ac kW Li art kW C JUL i LI IL ini 1 kvar l APWE Ki LI Ll ERE E ne me c KA Li anc dm an an l Pe Ll ILI Ll VE P PF E T V F P PF E C J A TEST gt K PROG A TEST gt K PROG x3 bticino FONIO x4 bticino roam EEA Li avi A7 r aD S IL Lb LI C TI var Le Mii 111 LI CU ug cana BA ili kA a C Sem ALIE L LIL T VF P PF E T VF P PF E A TEST K PROG A TEST K PROG x5 blicino F3N300 x6 bticino FaN300 MAX A mit i kW uie kvarh LI IL ae em em m dc ELA nei an an el Pu Lu LILI LT pr m I V F P PF E T V F P PF E E I J A TEST K PROG A TEST gt K PROG gt y x7 bticino FaN300 an em em uo sia LIU 12 em em niii LI u FQ LI pr V F P PF E JH A TEST gt K PROG Standard multifunction meter E Energy F3N300 OG gt A TEST x2 kWh OG A TEST x1 27 28 Funzione di prova dei collegamenti Al momento del test la centrale di misura F3N300 deve avere corrente e tensione su ciascuna fase Inoltre la funzi2. x1 x2 x3 bticino F3N300 bticino F3N300 bticino F3N300 e em an an qu Li e a MA i it ig Iti L re Quil Qui Qu UE e 2000 cni AL d e3 I al wl LI wl LILI Hz an q a ua ana udi iL C di x Ni ILI n Qui Qu VF P_PF E VF P PF E y F P PF E E aJ E E J A TES gt OK PROG AITES gt OR PROG A TES gt oK PROG x4 x5 x6 bticino FaN300 bticino FaN300 bticino FaN300 LL Li LI d Ni i i w a tu a a pa nan IT vi 4070 117 n Li 1 ULI USI Qu C mH G Que Qu t q m AME am a n en mada ried 0 rere Mt II 4 Ll ARA I il Quil eal ql VF P PF E NE P_PF E Y F P PF E E I E E J A TES gt OK PROG AITES gt OK PROG AITES D OK PROG x7 x8 x9 bticino F3N300 bticino F3N300 bticino F3N300 LL d LIL Lk d C hu CI LIL a Qu an ii 117 Aa TEE AT LI I E wal ei Qui a a am aem am i m en PL NOA ER LILI HS LILI ad UU d Quil Quil Qui Qu ele tl Qui Qui Qu I VF P_PF E D VF P_PF E D PF E E J C E 2 A TES gt OK PROG AITES gt OR PROG A TES gt OK PROG 25 26 e Utilizzo Operation Utilisation Utilizaci n Utiliza o P PF Power Power factory x1
3. nEt Type de r seau 4NBL R seau triphas non quilibr 4 fils avec 3 ou 4 TC 4BL R seau triphas quilibr 4 fils avec 1 TC 3NBL R seau triphas non quilibr 3 fils avec 2 ou 3 TC 3BL R seau triphas quilibr 3 fils avec 1 TC 2BL R seau biphas 2 fils avec 1 TC 1BL R seau monophas 2 fils avec 1 TC Ct Transformateur de courant MAX Valeurs maximales moyennes tIME 41 Temps d int grations des valeurs maximales en courant tIME P Temps d int grations des valeurs maximales en puissances rSET Reset MAX P Valeur maximale de la puissance active moyenne EA Energie active kWh ER Energie r active kvarh AUX Alimentation auxiliaire bACLIt D marrage du r tro clairage sur pr sence U ou ou Aux Num ro de s rie SOFt Version logicielle THD 11 12 13 Taux de distorsion harmonique des courants THD U12 U23 U31 Taux de distorsion harmonique des tensions compos es THD V1 V2 V3 Taux de distorsion harmonique des tensions simples e L xico de las abreviaciones nEt Tipo de red 4NBL Red trif sica desequilibrada 4 hilo con 3 o 4 TC 4BL Red trif sica equilibrada 4 hilo con 1 TC 3NBL Red trif sica desequilibrada 3 hilo con 2 o 3 TC 3BL Red trif sica equilibrada 3 hilo con 1 TC 2BL Red bif sica 2 hilo con 1 TC 1BL Red monof sica 2 hilo con 1 TC Ct Transformador de intens
4. Permanent overload 800 V AC Update period 1 second Current TRMS Via CT with Primary up to 9 999 A Secondary 5 A Minimum measuring current 5mA Input consumption 0 6 VA Display from 0 to 11 kA 1 1 times the primary value Permanent overload 6A Intermittent overload 10 In 1 second Update period 1 second Power Total 0 to 11 MW Mvar MVA Update period 1 second Frequency from 45 0 to 65 0 Hz Update period 1s 110 to 400 V AC 50 60 Hz t 1096 120 to 350 V DC 20 Yo Consumption 10VA Standard multifunction meter Accuracy IEC 62053 22 class 0 55 IEC 62053 23 class 2 Accuracy on active energy Accuracy on reactive energy CE Marking The F3N300 product complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 e Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive n 2006 95 CE Electromagnetic compatibility Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level III Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level III Immuni
5. e L A TEST J An L LI confirm 19 20 e Programmazione Programming Programmation Programaci n e Programa o Reset Esempio rSEt Ea Reset to zero Example rSEt Ea Remise z ro Exemple rSEt Ea Volver a cero Ejemplo rSEt Ea Colocac es a zero Exemplo rSEt Ea x1 P max P x 2 Ea kWh x 3 Er kvarh x 431 max 41 A TEST A TEST confirm El o o o ara tm LA OA Ei sa C gun wa we an 4 e t X Standard multifunction meter Retroilluminazione LCD Esempio bACLIt U Backlight LCD display Example bACLIt U e R tro clairage Exemple bACLIt U LCD con retroiluminaci n Ejemplo bACLIt U LCD com retroilumina o Exemplo bACLIt U x 1 I x 2 U x 3 AUX A TEST confirm 21 22 e Programmazione Programming Programmation Programaci n Programa o Numero di serie Esempio 05312784623 Serial number Example 05312784623 Num ro de s rie Exemple 05312784623 N mero de serie Ejemplo 05312784623 N mero de serie Exemplo 05312784623 Versione software Software version Version logiciel Versi n de software Vers o do software Standard multifunction meter e Terminare la programmazione To quit programming Quitter la p
6. Alimentazione ausiliaria IEC CE 1s da 110 a 400 V AC 50 60 Hz t 1096 da 120 a 350 V DC 20 Yo Consumo 10VA 33 e Caratteristiche tecniche Precisione Precisione sull energia attiva IEC 62053 22 classe 0 55 Precisione sull energia reattiva IEC 62053 23 classe 2 Marcatura CE Le centrali di misura F3N300 sono conformi e alle disposizioni della Direttiva Europea sulla compatibilit elettromagnetica EMC n 89 336 CEE del 3 maggio 1989 modificata dalla Direttiva n 92 31 CEE del 28 aprile 1992 e dalla Direttiva n 93 68 CEE del 22 luglio 1993 e alla Direttiva bassa tensione n 73 23 CEE del 19 febbraio 1973 modificata dalla direttiva n 93 68 CEE del 22 luglio 1993 modificata dalla Direttiva n 2006 95 CE Compatibilit elettromagnetica Immunit alle scariche elettrostatiche IEC 61000 4 2 Level III Immunit ai campi irradiati IEC 61000 4 3 Level III Immunit ai transitori elettrici veloci burts IEC 61000 4 4 Level III Immunit agli impulsi ad alta energia IEC 61000 4 5 Level III Immunit ai disturbi condotti IEC 61000 4 6 Level III Immunit ai campi magnetici a frequenza di rete IEC 61000 4 8 Level III Emissioni condotte e irradiate CISPR11 Classe A Immnunit ai buchi e alle interruzioni brevi di tensione IEC 61000 4 11 Temperatura di funzionamento IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C a 55 C Temperatura di immagazzina
7. III 480 VAC ph ph Degr de pollution 2 Tension de choc assign e CEI 60947 1 V imp 4 kV Face avant Classe Il S curit lectrique CEI 61010 1 Conformit CEI 61557 12 Edition 1 08 2007 Caract ristique du PMD Type de caract ristique Exemples de valeurs Autres caract ristiques caract ristiques possibles compl mentaires Fonction ventuelle d valuation de la qualit de l alimentation active ou de l nergie active si fonction disponible Classification des PMD SD Temp rature K55 Humidit Altitude Classe de performance de fonctionnement de la puissance 0 5 _ Standard multifunction meter Caract ristiques des fonctions Symb le des Plage de mesure Classe de performance de fonctionnement Autres caract ristiques fonctions conform ment la CEI 61557 12 compl mentaires KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 de 90 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea O 99999999 kW h 0 5 de 0 02 1 2 In avec PF 0 5L ou 0 8C Era Erv O 99999999 kVar h 2 de 0 1 1 2 In avec sin 0 5L ou C Eapa Eapv 0 99999999 kW h 0 5 f 45 65Hz 0 1 0 5 6A 0 2 de 10 110 de In In Inc 0 5 6A 0 5 de 10 110 de In U 50 600V phase phase 0 2 PFa PFv 0 5 pou
8. 0 5 _ 4 w 44 Caracteristicas t cnicas Caracteristicas de las funciones Simbolo de Rango de medici n Clase de rendimiento de funcionamien Otras caracter sticas las funciones to seg n la norma IEC 61557 12 complementarias KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 de 90 a 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea O a 99999999 kW h 0 5 de 0 02 a 1 2 In con PF 0 5L o 0 8C Era Erv 0 a 99999999 kVar h 2 de 0 1 a 1 2 In con sin Q 0 5L o C Eapa Eapv O a 99999999 kW h 0 5 ki i n f 45 a 65Hz 0 1 E 0 5 a 6A 0 2 a de 10 a 110 de In In Inc 0 5 a 6A 0 5 d i de 10 a 110 de In U 50 a 600V fase fase 0 2 2 PFa PFv 0 5 E para 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip Uswl Utr a a Uint a x Unba Unb Uh 50 a 600V fase fase 1 THDu 50 a 600V fase fase 1 i d THD Ru Ih 0 5 a 6A 1 a a THDi 0 5 a 6A 1 THD_Ri Msv gt 3 Caracteristicas de las funciones de evaluaci n de la calidad de la alimentaci n Simbolo de Rango de medici n Clase de rendimiento de funcionamien Otras caracter sticas las funciones to seg n la norma IEC 61557 12 complementarias KI 1000 f 45 a 65Hz 0 1 l 0 5 a 6A 0 2 In Inc 0
9. S2 Vi V2 V8 VN AUX D n ar O kore Fi mm L1 R L2 S L3 T si H 12 13 si S2 S1 ss S2 Vi V2 V8 VN AUX ECCO E Le eo I si Bi mm L1 R e L2 S at 0 CD Alim Aus Aux Supply 110 400 VAC 120 350 V DC Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A classe class CC Standard multifunction meter Rete due fasi 2BL n 12 13 Si S2 si S2 si S2 Vi V2 V3 VN AUX 1 In regime IT non collegare il secondario del TA a terra Two phase network 2BL In IT load do not connect the secondary of CTs with the earth R seau biphas 2BL En r gime IT ne pas raccorder les secondaires de TC la terre Red bif sica 2BL CD Alim Aus Aux Supply 110 400 VAC 120 350 V DC En esquema IT no conectar los secundarios de los TC a tierra O Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A classe class CC Rede bif sica 2BL 1 Em regime IT n o conectar os secund rios de TC terra Rete monofase 1BL n 12 13 si s2 si S2 Si S2 Vi V2 V3 VN AUX A In regime IT non collegare ON il secondario del TA aterra I Single phase network 1BL D I A In IT load do not connect r 1e the secondary of CTs with the earth si R seau monophas 1BL E 1 En r g
10. d uso rif G9978A Uscita a impulsi Art F3N101 1 uscita configurabile in modalit impulso associato al conteggio delle energie kWh e kvarh allarme per la sorveglianza delle grandezze elettriche comando per il comando a distanza di sistemi di apertura o di comando Istruzioni d uso rif G9977A Option modules The F3N300 product can be fitted with option modules e MODBUS communication ref F3N102 RS485 MODBUS serial port in RTU mode with a speed from 2400 to 38400 bps User manual ref G9978A e Pulse output ref F3N101 1 delete output which can be configured for any of the below functions delete Pulse outputs pulse Output can be configured to represent energy in kWh or kvarh alarm Single alarm output can be configured to moni tor limits of electrical values current voltage frequen Cy etc remote control of external switching or control devices User manual ref G9977A Modules options Le produit F3N300 peut tre quip de modules options e Communication MODBUS r f F3N102 Liaison s rie RS485 MODBUS en mode RTU avec une vitesse de 2400 38400 bps Notice d utilisation r f G9978A Sortie impulsion r f F3N101 1 sortie qui peut tre affect e en mode impulsionnelle associ aux comptages des nergies kWh et kvarh alarme pour la surveillance des grandeurs lectriques commande pour le pilotage distance d organe d
11. en service Au moment de la r ception du colis contenant le produit F3N300 il est n cessaire de v rifier les points suivants l tat de l emballage le produit n a pas eu de dommage pendant le transport la r f rence de l appareil est conforme votre commande l emballage comprend le produit quip d un bornier d brochable une notice d utilisation e Operaciones previas Para la seguridad del personal y del material ser imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en funcionamiento Al recibir el paquete que contiene el producto F3N300 ser necesario verificar los aspectos siguientes estado del embalaje que el producto no se haya dafiado durante el transporte que la referencia del aparato est conforme con su pedido el embalaje incluye el producto equipado con una caja de bornes desenchufable el manual de utilizaci n Operacoes preliminares Para a seguran a do pessoal e do material conv m inteirar se bem do conte do deste manual antes da coloca o em servico Na altura da recepg o da encomenda do produto F3N300 necess rio verificar os seguintes pontos o estado da embalagem se o produto n o foi danificado durante o transporte se a refer ncia do Aparelho est acordo com a sua encomenda dentro da embalagem encontrase realmente o produto equipado de um terminal descart vel se existe um manual de utilizac o Stan
12. tem configura o do retroilumina o p 21 Tens es 0 Verificar a conex o Correntes 0 o errados Verificar a conex o Verificar a configura o do TC e Pot ncias e factor de pot ncia PF errado Lan ar a fun o de teste da conex o p 29 e Fases em falta sobre display Verificar a configura o da rede p 16 e Caratteristiche tecniche Standard multifunction meter Dimensioni 96x96x60 96x96x60 con tutti i moduli accessori DIN 43700 Collegamenti 2 5 mm per le morsettiere staccabili tensione e moduli e da 6 mm per quelle fisse correnti Grado di protezione Frontale IP52 e Involucro IP30 Peso Display Rete trifase 3 o 4 fili bifase 2 fili e monofase Tipo 400g LCD retroilluminato Tensione TRMS Misura diretta Fase fase da 50 a 500 V AC Fase neutro da 28 a 289 V AC Sovraccarico permanente fase fase 800 V AC Periodo di attualizzazione 1 secondo Corrente TRMS Ingresso da TA con e Primario fino a 9 999 A Secondario 5 A Corrente minima di misura 5 mA Consumo delle entrate 0 6 VA Visualizzazione da 0 a 11 kA 1 1 volte il valore del primario Sovraccarico permanente 6A Sovraccarico transitorio 10 In per 1 secondo Frequenza di aggiornamento 1s Potenze Totale da 0a 11 MW Mvar MVA Periodo di attualizzazione 1s Frequenza da 45 0 a 65 0 Hz Periodo di attualizzazione
13. 0 2 E E PFa PFv 0 5 para 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip Uswl Utr Uint Unba Unb Uh 50 a 600V fase fase THDu THD Ru 50 a 600V fase fase Ih 0 5a 6A THDi 0 5a 6A THD Ri Msv S mbolo das Intervalo de medi o Classe de desempenho de funcionamento Outras caracter sticas fun es em conformidade com a norma IEC 61557 12 complementares KI 1000 100 10 1 f 45 a 65Hz 0 1 E E 3 0 5 a 6A 0 2 E In Inc 0 5 a 6A 0 5 gt U 50 a 600V fase fase 0 2 Pst Plt Udip Uswl Uint ai Unba Unb Uh 3 a E lh 3 Msv a 47 48 e Elenco delle abbreviazioni e Glossary of abbreviations nEt Tipo di rete 4NBL Rete trifase NON equilibrata 4 fils con 3 o 4 TC 4BL Rete trifase equilibrata 4 fili con 1 TC 3NBL Rete trifase NON equilibrata 3 fili con 2 o 3 TC 3BL Rete trifase equilibrata 3 fili con 1 TC 2BL Rete bifase 2 fili con 1 TC 1BL Rete monofase 2 fili con 1 TC Ct Trasformatore di corrente MAX Massimi valori medi tIME 41 Tempo d integrazione per il calcolo delle correnti max tIME P Tempo d integrazione per il calcolo delle potenze max rS
14. 0 Yo Consumo 10 VA 5 u 46 e Caracter sticas t cnicas Accuracy Exactid o na energia activa IEC 62053 22 Class 0 5S Exactid o na energia reactiva IEC 62053 23 Class 2 Marca o CE The F3N300 product complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 e Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive n 2006 95 CE Compatibilidade electromagn tica Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level III Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level III Immunity to surge immunity IEC 61000 4 5 Level III Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level III Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level III Conducted and radiated emissions CISPR11 Class A Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 Operating temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Salt mist IEC 60068 2 52 2 5 NaCl Vib
15. 2 da 10 a 110 di In In Inc 0 5 a 6A 0 5 da 10 a 110 di In U 50 a 600V fase fase 0 2 PFa PFv 0 5 per 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip Uswl Utr Uint Unba Unb Uh 50 a 600V fase fase 1 THDu 50 a 600V fase fase 1 THD Ru Ih 0 5 a 6A 1 THDi 0 5 a 6A 1 THD_Ri Msv Caratteristiche delle funzioni di valutazione della qualit della potenza Simboli delle Intervallo di misura Classe di prestazione della funzione Altre caratteristiche complementari funzioni secondo la norma IEC 61557 12 KI 1000 f 45 a 65Hz 0 1 l 0 5 a 6A 0 2 In Inc 0 5 a 6A 0 5 U 50 a 600V fase fase 0 2 Pst Plt Udip Uswl Uint Unba Unb Uh Ih Msv 35 36 Technical characteristics Case Display Type Measurements Dimensions 96x96x60 mm or 96 x 96 x 80 mm with all optional modules DIN 43700 Connection via 2 5 mm disconnectable terminals voltage and others and 6 mm fixed terminals current IP index P52 front panel and IP30 case Weight 400gr Three phase 3 or 4 wires two phase 2 wire and single phase networks backlit LCD display Voltage TRMS Direct measurement from 50 to 500 V AC phase phase from 28 to 289 V AC phase neutral
16. 5 a 6A 0 5 U 50 a 600V fase fase 0 2 Pst Plt Udip Uswl Uint Unba Unb Uh Ih Msv e Caracter sticas t cnicas Standard multifunction meter Dimens es 96x96x60 ou 80 com todos os m dulos de op es DIN 43700 Liga o a partir de blocos descart veis 2 5 mm tens es e outras e fixas 6 mm correntes ndice de protec o Face dianteira IP52 e caixa IP30 Peso Visualizador 400 gr Medida directa Type LCD com retroilumina o Rede trif sica 3 ou 4 fios bif sica 2 fios e monof sica Tens o TRMS Fase fase de 50 a 500 V AC Fase neutro de 28 a 289V AC Sobrecarga permanente 800 V AC Per odo de actualiza o 1 segundo Corrente TRMS A partir do transformador de corrente com um e Prim rio at 9 999 A e Secund rio 5 A Corrente m nima de medida 5 mA Consumo das entradas lt 0 6 VA Visualizac o de 0a 11 kA 1 prima 1 vez o valor do prim rio Sobrecarga permanente 6A Sobrecarga intermitente Per odo de actualiza o 10 In durante 1 segundo 1 segundo Pot ncias Totais de O a 11 MW Mvar MVA Per odo de actualiza o 1 segundo Frequ ncia de 45 0 a 65 0 Hz Per odo de actualiza o Alimenta o auxiliar IEC CE da 110 a 400 V AC 1 segundo em 50 60 Hz 10 da 120 a 350 V DC 2
17. 96 x 60 mm 96 x 96 x 60 mm avec tous les modules d options DIN 43700 Raccordement partir de borniers d brochables 2 5 mm tensions et autres et fixes 6 mm courants Indice de protection Face avant IP52 et boitier IP30 Poids Type R seau triphas 3 ou 4 fils biphas 2 fils et monophas LCD avec r tro clairage 400 g Tension TRMS Mesure directe Phases phases de 50 500 V AC Phase neutre de 28 289 V AC Surcharge permanente entre phases 800 V AC P riode d actualisation 1s Courant TRMS A partir du TC avec un Primaire jusqu 9 999 A Secondaire 5 A Courant minimum de mesure 5 mA Consommation des entr es 0 6 VA Affichage de 0 11 kA 1 1 fois la valeur du primaire Surcharge permanente 6A Surcharge intermittente 10 In pendant 1 s P riode d actualisation 1s Puissances Totales 0 11 MW Mvar MVA P riode d actualisation 1s Frequence de 45 0 65 0 Hz P riode d actualisation Alimentation auxiliaire CEI CE 1s 110 400 V AC 50 60 Hz 1096 120 350V DC 20 Yo Consommation 10VA 39 40 Caract ristiques techniques Pr cision nergie active nergie r active Marquage CE Le produit F3N300 satisfait aux 1993 modifi par la directive n 2006 95 CE Compatibilit lectromagn ti
18. ESt Err 1 Exemplo tESt Err 1 A TEST A TEST A TEST x1 3 sec Standard multifunction meter 2 operazione di test Nota questa operazione non tiene conto delle modifiche compiute in occasione del primo test Second test operation NB this operation does not take into account the automatic modifications carried out at the time ofthe first test e 2 op ration de test Remarque cette op ration ne tient pas compte des modifications effectu es lors du premier test Segunda operaci n de prueba Nota operaci n no tiene en cuenta las modificaciones efectuadas en la primer prueba 2 opera o de teste Nota esta opera o n o leva em conta as modifica es efectuadas durante o primeiro teste A TEST OPERAZIONE DI TEST Test operation Op ration test Operaci n de prueba Opera o de teste 31 32 e Assistenza e Apparecchio spento Verificare l alimentazione ausiliaria e Retroilluminazione spenta Verificare la configurazione della retroilluminazione p 21 e Tensioni 0 Verificare il collegamento e Correnti 0 o errate Verificare il collegamento Verificare la configurazione dei TA Potenze e fattore di potenza PF errati Lanciare la funzione di prova del collegamento p 28 e Fasi mancanti sullo schermo Verificare la configurazione della rete p 16 e Assistance Device switched off Che
19. ET Reset MAX P Massima potenza attiva media EA Energia attiva kWh ER Energia reattiva kvarh AUX Alimentazione ausiliaria bACLIt Retroilluminazione associata alla presenza tensione corrente o alimentazione ausiliaria Numero di serie SOFt Versione software THD 11 12 13 THD delle correnti di fase THD U12 U23 U31 THD delle tensioni concatenate THD V1 V2 V3 THD delle tensioni di fase nEt Network type 4NBL Unbalanced three phase network 4 wires with 3 or 4 CT 4BL Balanced three phase network 4 wires with 1 CT 3NBL Unbalanced three phase network 3 wires with 2 or 3 CT 3BL Balanced three phase network 3 wires with 1 CT 2BL Two phase network 2 wires with 1 CT 1BL Single phase network 2 wires with 1 CT Ct Current transfromers MAX Maximum mean value tIME 41 Integration times for maximum current values tIME P Integration times for maximum power values rSET Reset MAX P Active power maximum mean value EA Active power kWh ER Reactive power kvarh AUX Auxiliary supply bACLIt LCD start up U or or Aux Condition Serial number SOFt Software version THD 11 12 13 Current harmonic distortion rate THD U12 U23 U31 Phase to phase voltage distortion rate THD V1 V2 V3 Phase to neutral voltage distortion rate Standard multifunction meter e Lexique des abr viations
20. F3N300 bilicino Standard multifunction meter Manuale installatore Installation manual Sommario Pericoli e avvertenze Operazioni preliminari Presentazione Installazione Programmazione Utilizzo Funzione di prova dei collegamenti Assistenza Caratteristiche tecniche Elenco delle abbreviazioni Contents Danger and warning Preliminary operations Presentation Installation Programming Operation Connection test function Assistance Technical characteristics Glossary of abbreviations Sommaire Danger et avertissement Operations prealables Pr sentation Installation Programmation Utilisation Fonction de test de raccordement Assistance Caracteristiques techniques Lexique des abreviations 0 N a 28 32 33 48 O N A A 24 28 32 36 48 ON A da 28 32 39 49 Standard multifunction meter Indice Advertencia 5 Operaciones previas 6 Presentaci n 7 Instalaci n 8 Programaci n 14 Utilizaci n 24 Conexi n prueba funci n 28 Asistencia 32 Caracter sticas t cnicas 42 L xico de las abreviaciones 49 Indice Perigo e aviso 5 Operac es preliminares 6 Apresentac o 7 Instalac o 8 Programa o 14 Utiliza o 24 Liga ao teste fun o 29 Assist ncia 32 Caracter sticas t cnicas 45 L xico das abreviaturas 50 Pericoli e avvertenze Questi apparecchi devono essere montati esclusivamente da professionisti Il mancato rispetto delle indicazioni contenute ne
21. In regime IT non collegare H il secondario del TA a terra L1 R Unbalanced three phase network L2 8 3NBL 4NBL EE Ls 7 The solution with 2 CTs with the phase current calcula si ted via vectoral summation results in an 0 5 reduc yi tion in phase accuracy H 12 13 A In IT load do not connect S1 2 1 2 si 82 Vi Vo V8 VN AUX the secondary of CTs with the earth I nn LI lie R triphas d s quilibr 2S seau triphas d s quilibr e aL 3NBL 4NBL 7 La solution avec 2 TC diminue de 0 5 la pr cision de la phase dont le courant est d duit par calcul vec toriel L1 R A En r gime IT ne pas raccorder e les secondaires de TC la terre uM um H 12 13 Redtrifasica desequilibrada S S2 si S2 S1 2 Vi V2 V3 VN AUX 3NBL 4NBL La soluci n con 2 TC disminuye de 0 5 la precisi n de las medici n de las fases sin transformador ya que el valor de la intensidad se deduce vectorialmente 0 En esquema IT no conectar los secundarios de los TC a tierra e Rede trif sica desequilibrada 3NBL 4NBL A soluc o com 2 TC diminui de 0 5 96 a precis o da fase cuja corrente deduzida vectorialmente 1 S2 si S2 si S2 Vi V2 V8 VN AUX 1 Em regime IT n o conectar os secund rios de TC terra CD Alim Aus Aux Supp
22. V AC Periodo de actualizaci n 1 segundo Intensidad TRMS A partir de transformador de intensidad con un e Primario hasta a 9 999 A e Secundario 5 A Corriente m nima de medida 5 mA Consumo des entradas lt 0 6 VA Visualizaci n de 0 a 11 kA 1 1 veces el valor del primario Sobrecarga permanente 6A Sobrecarga intermitente 10 In durante 1 segundo Alimentaci n auxiliar IEC CE Periodo de actualizaci n 1 segundo Potencias Totales O a 11 MW Mvar MVA Periodo di attualizzazione 1s Frecuencia de 45 0 a 65 0 Hz Periodo de actualizaci n 1 segundo 110 a 400 V AC en 50 60 Hz 10 96 120 a 350 V DC 2096 Consumo 10VA Precision Precision en la energ a activa Precisi n en la energ a reactiva Marcado CE The F3N300 product complies with 1993 modified by directive n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica Immunity to electrostatic discharges e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 e Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July Standard multifunction meter IEC 62053 22 Class 0 5S IEC 62053 23 Class 2 IEC 61000 4 2 Level III Immunity to radiated radio frequ
23. ada apropiada para alimentar el aparato No respetar estas precauciones podr a entrariar un serio riesgo de producir heridas graves Riesgo dedeterioros de aparato Vele por respetar La tensi n de alimentaci n auxiliar La frecuencia de la red 50 o 60 Hz Una tensi n m xima en las bornas de entradas de tensi n V1 V2 V3 y VN de 520 V AC fase fase o de 300 V AC entre fase y neutro Intensidad m xima de 6 amperios en bornas de las entradas de intensidad 11 I2 13 Perigo e aviso A montagem destes materiais s pode ser realizada por profissionais O n o cumprimento das indica es deste manual n o poder imputar a responsabilidade do construtor Riscos de electrocuss o de queimaduras ou de explos o A instala o e a manuten o deste aparelho devem ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado e Antes de qualquer interven o no aparelho cortar as entradas de tens es curto circuitar o secund rio de cada transformador de corrente e cortar a alimenta o auxiliar do aparelho e Utilizar sempre um dispositivo de detec o de tens o apropriado para confirmar a aus ncia de tens o Colocar no s tio todos os dispositivos as portas e as tampas antes de restabelecer a tens o no aparelho Utilizar sempre a tens o de refer ncia apropriada para alimentar o aparelho Se estas precau es n o forem respeitadas poder o ocorrer ferimentos graves Riscos de deteriora o do aparelho R
24. ance class according Other complementary symbols to IEC 61557 12 characteristics KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 from 90 to 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 to 99999999 kW h 0 5 from 0 02 to 1 2 In with PF 0 5L or 0 8C Era Erv 0 to 99999999 kVar h 2 from 0 1 to 1 2 In with sin 0 5L or C Eapa Eapv 0 to 99999999 kW h 0 5 f 45 to 65Hz 0 1 I 0 5 to 6A 0 2 from 10 to 110 to In In Inc 0 5 to 6A 0 5 from 10 to 110 to In U 50 to 600V phase phase 0 2 PFa PFv 0 5 for 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip Uswl Utr Uint Unba Unb Uh 50 to 600V phase phase 1 THDu 50 to 600V phase phase 1 THD Ru Ih 0 5 to 6A 1 THDi 0 5 to 6A 1 THD_Ri Msv Characteristics of Power quality assessment functions Function Measurement range Function performance class according Other complementary symbols to IEC 61557 12 characteristics KI 1000 100 10 1 f 45 to 65Hz 0 1 A a 0 5 to 6A 0 2 z In Inc 0 5 to 6A 0 5 B U 50 to 600V phase phase 0 2 7 i Pst Plt Udip Uswl Uint 7 a Unba Unb Uh Ih Msv a Caract ristiques techniques Standard multifunction meter Bo tier Dimensions 96 x
25. ck auxiliary supply Backlight switched off Check backlight configuration in set up menu p 21 Voltage 0 Verify the connections Current 0 or incorrect Verify the connections Verify the configuration of CT s in set up Powers and power factor PF Use the test connection function p 28 e Phases missing on display Check the network configuration in set up menu p 16 e Assistance Appareil teint V rifiez l alimentation auxiliaire e R tro clairage teint V rifiez la configuration du r tro clairage p 21 Tensions O V rifiez le raccordement e Courants 0 ou erron s V rifiez le raccordement V rifiez la configuration du TC e Puissances et facteurs de puissance PF erron s Lancez la fonction de test du raccordement p 28 Phases manquantes sur l afficheur V rifiez la configuration du r seau p 16 e Asistencia Aparato apagado Verificar la alimentaci n auxiliar e Retroiluminaci n apagada Verificar la configuraci n del display retroiluminado p 21 Tensiones 0 Verificar las conexiones Intensidades 0 o err neas Verificar las conexiones Verificar la configuraci n del TC Potencias y factor de potencia PF err neos Ejecutar la funci n test de conexi n p 28 Ausencia de fases en el display Verificar la configuraci n de la red p 16 e Assist ncia e Aparelho apagado Verificar a alimenta o auxiliar e Retroilumina o apagado Verificar
26. dard multifunction meter Presentazione 1 Tastiera composta da 4 pulsanti a doppia mm 3 funzionalit visualizzazione o configurazione 6 2 Display LCD retroilluminato 3 Fase 4 4 Valori 5 Unit di misura 6 Indicatore di attivit sul bus di comunicazione 7 Indicatore di conteggio dell energia attiva O e Presentation 1 Key pad with 4 dual function keys display or programming 2 Backlighted LCD display O 3 Phase 4 Values 5 Unit 6 Activity indicator on the communication bus 7 Energy metering indication e Pr sentation 1 Clavier 4 touches pour visualiser l ensemble des mesures et modifier les param tres de configuration 2 Afficheur LCD r tro clair 3 Phase 4 Valeurs 5 Unit 6 Indicateur d activit sur les bus de communication 7 Indicateur de comptage de l nergie active e Presentaci n 1 Teclado compuesto por 4 teclas de doble funci n visualizaci n o configuraci n 2 Indicador LCD retroiluminado 3 Fase 4 Valores 5 Unidad 6 Indicador de actividad en el bus de comunicaci n 7 Indicattor de contaje de energ a e Apresenta o 1 Teclado composto de 4 bot es de press o de dupla funcionalidade visualiza o ou configura o 2 Visualizador LCD retroiluminado 3 Fase 4 Valores 5 Unidade 6 Indicador de actividade nos bus de comunicac o 7 Indicador de contagem da energia activa e Installazione Ins
27. e coupure ou de commande Notice d utilisation r f G9977A Modulos opciones Los producto F3N300 pueden estar equipados con distintos m dulos opcionales e Comunicaci n MODBUS ref F3N102 Enlace de serie RS485 MODBUS en modo RTU con una velocidad comprendida entre 2 400 y 38 400 bps Instrucciones de servicio ref G9978A Salida de impulsos ref F3N101 1 salida configurable impulsos configurable para las energ as kWh y kvarh alarma vigilancia de los par metros control remoto para el mando a distancia del apa rato de corte Instrucciones de servicio ref G9977A M dulos opc nes Os produto F3N300 podem estar equipados com m dulos opcionais e Comunica o MODBUS ref F3N102 Liga o de s rie RS485 MODBUS em modo RTU com uma velocidade compreendida entre 2400 e 38400 bps Manual de utilizacao ref G9978A Sa da de impulso ref F3N101 1 sa da que pode ser afectada em modo impulsional associado s contagens das energias kWh e kvarh alarme para o controlo das grandezas el ctricas comando para controlo dist ncia de rg o de corte ou de comando Manual de utilizacao ref G9977A Standard multifunction meter Rete trifase non equilibrata ue Au 3NBL 4NBL CEE MN E ATE La soluzione con 2 TA diminuisce di 0 5 la preci sione di misura delle fasi da cui la corrente viene cal colata in maniera vettoriale A
28. ency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level III Immunity to surge immunity Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 5 Level III IEC 61000 4 6 Level III Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level III Conducted and radiated emissions CISPR11 Class A Immunity to voltage dips and short interruptions Climat Operating temperature range IEC 61000 4 11 IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity Salt mist Caracteristicas mecanicas Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 30 95 IEC 60068 2 52 2 5 NaCl IEC 60068 2 6 2 g Installation category III 480 VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 V imp 4 kV Front face Class Il Electric safety IEC 61010 1 Conformidad con IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 Caracteristicas del PMD Tipo de caracteristica Otras caracteristicas complementarias Ejemplo de valores caracteristicos posibles Funci n eventual de evaluaci n de la calidad de la alimentaci n o de la energ a activa si la funci n se encuentra disponible Clasificaci n de los PMD SD Gi Temperatura K55 Z Humedad Altitud z Clase de rendimiento de funcionamiento de la potencia activa
29. espeitar A tens o de alimenta o auxiliar A frequ ncia da rede 50 ou 60 Hz Uma tens o m xima nos terminais das entradas de tens o de 520 V AC fase fase ou 300 V AC fase neutro Uma corrente m xima de 6 A nos terminais das entradas de corrente 11 12 e 13 Operazioni preliminari Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio Al momento del ricevimento della scatola contenente la centrale di misura F3N300 necessario verificare i seguenti punti lo stato dell imballo l assenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto la rispondenza tra codice dell apparecchio e codice ordinato a presenza nell imballo sia dell articolo comprensivo di 1 morsettiera rimovibile che del manuale d uso e Preliminary operations For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting Check the following points as soon as you receive the F3N300 package the packing is in good condition the product has not been damaged during transport the product reference number conforms to your order the package contains the product fitted with a pull out terminal block operating instructions Op rations pr alables Pour la s curit du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s impr gner du contenu de cette notice avant la mise
30. idad MAX Valores m ximos medios tIME 41 Tiempo de integraci6n de los valores maximos en intensidad tIME P Tiempo de integraci n de los valores m ximos en potencias rSET Reset MAX P Valor m ximo de la potencia activa media EA Energ a activa KWh ER Energ a reactiva kvarh AUX Alimentaci n auxiliar bACLIt Configuraci n de la retroiluminaci n sobre presencia U olo Alim Aux Numero de serie SOFt Versi n de software THD 11 I2 13 Grado de distorsi n arm nico thd de las intensidades THD U12 U23 U31 Grado de distorsi n arm nico thd de las tensiones compuestas THD V1 V2 V3 Grado de distorsi n arm nico thd de las tensiones simples 49 50 e L xico das abreviaturas net Tipo de rede 4NBL Rede trif sica desequilibrada 4 fios com 3 ou 4 TC 4BL Rede trif sica equilibrada 4 fios com 1 TC 3NBL Rede trif sica desequilibrada 3 fios com 2 ou 3 TC 3BL Rede trif sica equilibrada 3 fios com 1 TC 2BL Rede bif sica 2 fios com 1 TC 1BL Rede monof sica 2 fios com 1 TC Ct Transformador de corrente MAX Valores m ximos m dios tIME 41 Tempos de integrac es dos valores m ximos em corrente tIME P Tempos de integrac es dos valores m ximos em pot ncias rSET Reset MAX P Valor m ximo da pot ncia activa m dia EA Energia activa KWh ER Energia reactiva kvarh AUX Alimenta o auxiliar bACLIt In cio da retro i
31. ied personnel Prior to any work on or in the device isolate the voltage inputs and auxiliary power supplies and short circuit the secondary winding of all current transfromers Always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage Put all mechanisms door and covers back in place before energising the device Always supply the device with the correct rated voltage Failure to take these precautions could cause serious injuries Risk of damaging device Chek the following The voltage of the auxiliary power The frequency of the distribution system 50 or 60 Hz The maximum voltage across the voltage input terminals V1 V2 V3 and VN 520 V AC phase to phase or 300 V AC phase to neutral A maximum current of 6 A on the current input terminals I1 12 and 13 Danger et avertissement Le montage de ce produit ne peut tre effectu que par des professionnels Le non respect des indications de la pr sente notice ne saurait engager la responsabilit du constructeur Risque d lectrocution de br lures ou d explosion e L installation et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Avant toute intervention sur l appareil coupez les entr es tensions court circuitez le secondaire de chaque transformateur de courant et coupez l alimentation auxiliaire de l appareil e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension appropri pou
32. ime IT ne pas raccorder les secondaires de TC la terre Red monof sica 1BL CD Alim Aus Aux Supply o sat vo Van En esquema IT no conectar los A secundarios de los TC a tierra Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A classe class CC Rede monof sica 1BL Em regime IT n o conectar os secundarios de TC terra e Programmazione Programming Programmation Programaci n e Programa o Menu programmazione Programming menu Menu programmation Programaci n men L p 15 Programac o menu EL LL p 16 ra Li sia p 17 L Wi L PIL p 18 p 19 LCL ak t p 20 LOT CN LE LE LE fe p 22 p 22 Standard multifunction meter Accesso alla programmazione COdE 100 Access to programming mode COdE 100 Entrer en programmation COdE 100 Entrar en modo programaci n COdE 100 Entrar em modo programac o COdE 100 A TEST x1 3 sec A TEST confirm e Programmazione Programming Programmation Programaci n e Programa o Rete Esempio nEt 3NBL Network Example nEt 3NBL R seau Exemple nEt 3NBL Red Ejemplo nEt 3NBL Rede Exemplo nEt 3NBL x 1 1BL x2 BL x3 3BL x4 3NBL x 5 4BL x 6 ANBL V F P PF E A TEST confirm Standard multifunction meter Transformatore di corrente Esempio Ct 1200 5A Cu
33. le us cite secondarie di ogni trasformatore di corrente Connection The maximum coupling torque for each screw is 0 4 Nm Each CT s secondary winding must be short circuited when disconnecting the F3N300 product Raccordement Le couple de serrage maximum de chaque vis est de 0 4 Nm Lors d une d connexion du produit F3N300 il est indispensable de court circuiter les secondaires de chaque transformateur de courant Partetrasera El par de apriete m ximo para cada tornillo es de 0 4 Nm En caso de desconexi n del producto F3N300 es in dispensable cortocircuitar los secundarios de cada transformador de intensidad Liga o O bin rio de aperto m ximo de cada parafuso de 0 4 Nm Durante uma desconex o do produto F3N300 indispens vel curto circutar os secund rios de cada transformador de corrente Standard multifunction meter AABAA 1 52 81 82 1 52 H 12 13 CD Alim Aus Aux Supply 110 400 V AC 120 350 V DC O Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A classe class CC 10 e Installazione Installation Installation Instalaci n Instala o Moduli accessori La centrale di misura F3N300 pu essere equipag giata con i seguenti moduli accessori e Comunicazione MODBUS Art F3N102 Porta seriale R 845 e protocollo MODBUS in modalit RTU con una velocit da 2400 a 38400 bps Istruzioni
34. lle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilit Rischi di folgorazione ustioni o esplosione e L installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio escludere gli ingressi di tensione cortocircuitare il secondario di ciascun trasformatore di corrente ed escludere l alimentazione ausiliaria dell apparecchio e Utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di tensione per confermare l assenza di tensione e Rimontare tutti i dispositivi i portelli e i coperchi prima di mettere l apparecchio sotto tensione e Per alimentare questo apparecchio utilizzare sempre la tensione nominale indicata In caso di mancato rispetto di queste precauzioni si potrebbero subire gravi ferite Rischi di deterioramento dell apparecchio Attenzione a rispettare e La tensione d alimentazione ausiliaria e La frequenza di rete a 50 o 60 Hz Una tensione massima ai morsetti degli ingressi di tensione di 520 V AC fase fase o 300 V AC fase neutro Una corrente massima di 6 A ai morsetti degli ingressi di corrente 11 12 e I3 e Danger and warning This equipment must be mounted only by professionals The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this manual Risk of electrocution burns or explosion The device must be installed and serviced only by qualif
35. luminac o em presenca de U ou ou Aux E N mero de s rie SOFt Vers o do software THD 11 I2 13 Grau de distorc o harm nica das correntes THD U12 U23 U31 Grau de distorc o harm nica das tens es compostas THD V1 V2 V3 Grau de distorc o harm nica das tens es simples Standard multifunction meter Note 51 539157A Timbro installatore installation firm s stamp t zi BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare in qualsiasi forma e modalit i cambiamenti apportati BTicino SpA reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate in any form and modality the changes brought to the same
36. ly 110 400 V AC 120 350 V DC mm La T Pi Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A classe class CC 11 12 e Installazione Installation Installation Instalaci n Instala o Rete trifase equilibrata 3BL 4BL La soluzione con 1 TA diminuisce di 0 5 la preci sione di misura della fase da cui la corrente viene cal colata in maniera vettoriale In regime IT non collegare il secondario delTA a terra Balanced three phase network 3BL 4BL The solution using one CT with the phases current calculated via vectoral summation results in an 0 5 reduction in phase accuracy A In IT load do not connect the secondary of CTs with the earth R seau triphas quilibr 3BL ABL La solution avec 1 TC diminue de 0 5 96 la pr cision des phases dont le courant est d duit par calcul vec toriel 1 En r gime IT ne pas raccorder les secondaires de TC la terre Redtrifasica equilibrada 3BL 4BL La soluci n con 1 TC disminuye de 0 5 96 la precisi n de las medici n de las fases sin transformador ya que el valor de la intensidad se deduce vectorialmente En esquema IT no conectar los secundarios de los TC a tierra Rede trif sica equilibrada 3BL 4BL A solu o com 1 TC diminui de 0 5 a precis o da fase cuja corrente deduzida vectorialmente 1 Em regime IT n o conectar os secund rios de TC terra H 12 13 si S2 si S2 Si
37. mento IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C a 85 C Umidit IEC 60068 2 30 95 Nebbia salina IEC 60068 2 52 2 5 NaCl Vibrazioni da 10 a 50 Hz IEC 60068 2 6 2 g Categoria di Installazione III 480 VAC ph ph Grado di inquinamento 2 Tenuta all impulso IEC 60947 1 V imp 4 kV Superficie frontale Classe Il Sicurezza elettrica IEC 61010 1 Conformit alla IEC 61557 12 Edizione 1 08 2007 Caratteristiche del PMD Tipo di caratteristica Valore della caratteristica Altre caratteristiche complementari Funzione di valutazione della Qualit dell Energia Classificazione del PMD secondo il punto 4 3 SD E Temperatura K55 Umidit Altitudine Classe di prestazione delle funzioni Energia e Potenza Attiva 0 5 Standard multifunction meter Caratteristiche delle funzioni Simboli delle Intervallo di misura Classe di prestazione della funzione Altre caratteristiche complementari funzioni secondo la norma IEC 61557 12 KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 da 90 a 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 a 99999999 kW h 0 5 da 0 02 a 1 2 In con PF 2 0 5L o 0 8C Era Erv 0 a 99999999 kVar h 2 da 0 1 a 1 2 In con sin 0 5L o C Eapa Eapv O a 99999999 kW h 0 5 f 45 a 65Hz 0 1 0 5 a 6A 0
38. nt le raccordement des tensions e Conexi n prueba funci n Durante la prueba el producto F3N300 debe recibir corriente y tensi n en cada una de las fases Adem s esta funci n considera que el factor de potencia FP de la instalaci n se encuentra entre 0 6 lt FP lt 1 Si el FP de la instalaci n no est en ese intervalo no se podr utilizar la funci n En los modelos 4 BL 3 BL 2BL 1 BL nicamente est controlada la conexi n de los TI En los modelos 4 NBL y 3 NBL est n controladas todas las conexiones Listado de errores comunicado Err 0 ning n error Err 1 inversi n de la conex on TC fase 1 Err 2 inversi n de la conex on TC fase 2 Err 3 inversi n de la conex on TC fase 3 Err 4 inversi n intensi n entre V1 y V2 Err 5 inversi n intensi n entre V2 y V3 Err 6 inversi n intensi n entre V3 y V1 En el caso de los modelos Err 1 Err 2 y Err 3 la modifica ci n puede realizarse de forma autom tica a trav s del producto F3N300 o manual por medio de la correc ci n de la conexi n de la corriente En el caso de los modelos Err 4 Err5 y Err 6 la modifica ci n puede realizarse de forma manual por medio de la correcci n de la conexi n de la tensi n Standard multifunction meter e Ligacao teste fun o Durante o teste o produto F3N300 deve ter corrente blicinn e tens o em cada uma das fases Al m disso esta func o considera que o FP da aa instalac o e
39. one test considera un valore del fat tore di potenza PF dell impianto compreso tra 0 6 e 1 Seil PF dell impianto non compreso in questo intervallo la funzione non pu essere utilizzata Il collegamento dei TA controllato unicamente in 4 BL 3 BL 2BL 1 BL L insieme del collegamento controllato in 4NBL e 3 NBL Elenco degli errori Err 0 nessun errore Err 1 Collegamento del TA fase1 invertito Err 2 Collegamento del TA fase2 invertito Err 3 Collegamento del TA fase3 invertito Err 4 Tensioni V1 e V2 invertite Err 5 Tensioni V2 e V3 invertite Err 6 Tensioni V3 e V1 invertite Gli errori Err 1 Err 2 Err 3 possono essere corretti auto maticamente sulla centrale di misura F3N300 o modi ficando manualmente il collegamento delle correnti Gli errori Err 4 Err 5 Err 6 possono essere modificati solo correggendo il collegamento delle tensioni e Connection test function During the test the F3N300 product must have current and voltage for each of the phases In addition to this the function requires the PF of the installion to be within 0 6 PF 1 If the PF of the installation is not within this range this function cannot be used In 4 BL 3 BL 2BL 1 BL only the connection of the CTs is controlled In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is controlled Do check that these are the right conditions Err 0 no error Err 1 CT phase 1 inverted Err 2 CT phase 2 inverted Err 3 CT phase 3 inve
40. que Immunit aux d charges lectrostatiques e dispositions de la directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique CEM n 89 336 CEE du 3 mai 1989 modifi e par la directive n 92 31 CEE dat e du 28 avril 1992 et par la directive n 93 68 CEE du 22 juillet 1993 e la directive basse tension n 73 23 CEE du 19 f vrier 1973 modifi par la directive n 93 68 CEE du 22 juillet CEI 62053 22 classe 0 55 CEI 62053 23 classe 2 CEI 61000 4 2 Niveau III Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s CEI 61000 4 3 Niveau III Immunit aux transitoires rapides en salve CEI 61000 4 4 Niveau III Immunit aux ondes de choc Immunit aux perturbations induites par les champs radio lectriques CEI 61000 4 5 Niveau III CEI 61000 4 6 Niveau III Immunit aux champs magn tiques la fr quence r seau CEI 61000 4 8 Niveau III Emissions conduites et rayonn es CISPR11 Classe A Immunit aux creux et coupures br ves de tension Climat Temp rature de fonctionnement CEI 61000 4 11 CEI 60068 2 1 CEl 60068 2 2 10 C 55 C Temp rature de stockage CEI 60068 2 1 CEI 60068 2 2 20 C 85 C Humidit CEI 60068 2 30 95 Brouillards salins Caract ristiques m caniques Vibration comprise entre 10 et 50 Hz CEI 60068 2 52 2 5 96 NaCl CEI 60068 2 6 2 g Cat gorie d installation
41. r 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip Uswl Utr Uint Unba Unb Uh 50 600V phase phase 1 THDu 50 600V phase phase 1 THD Ru Ih 0 5 6A 1 gt THDi 0 5 6A 1 THD_Ri Msv Caract ristiques des fonctions d valuation de la qualit de l alimentation Symb le des Plage de mesure Classe de performance de fonctionnement Autres caract ristiques fonctions conform ment la CEI 61557 12 compl mentaires KI 1000 100 10 1 f 45 65Hz 0 1 0 5 6A 0 2 a In Inc 0 5 6A 0 5 E U 50 a 600V phase phase 0 2 a ki Pst Plt Udip Uswl Uint a Unba Unb Uh lh Msv 41 42 Caracteristicas t cnicas Dimensiones 96x96x60 o 80 con todos los m dulos de opciones DIN 43700 Conexi n a partir de las cajas de bornes m viles 2 5 mm tensiones y otros y fijas 4 mm intensidades Indice de protecci n Cara frontal IP52 y caja IP30 Peso Visualizador Type Medidas Red trif sica 3 o 4 hilos bif sica 2 hilos y monof sica 400gr LCD con retroiluminaci n Tensi n TRMS Medida directa Fase fase de 50 a 500 V AC Fase neutro de 28 a 289 V AC Sobrecarga permanente 800
42. r confirmer l absence de tension e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous tension e Utilisez toujours la tension assign e appropri e pour alimenter cet appareil Si ces pr cautions n taient pas respect es cela pourrait entrainer des blessures graves Risque de d t rioration de l appareil Veillez respecter La plage de tension d alimentation auxiliaire e La plage de fr quence du r seau 50 ou 60 Hz Une tension maximum aux bornes des entr es tension de 520 V AC phase phase ou 300 V AC phase neutre Un courant maximum de 6 A aux bornes des entr es FR courants 11 I2 et 13 Standard multifunction meter e Advertencia El montaje de esto materiales s lo puede ser efectuado por profesionales No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante Riesgo de electrocuci n de quemaduras o de explosi n La instalaci n y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado Antes de cualquier intevenci n en el aparato cortar sus entradas de tensi n corto circuitar el secundario de cada transformador de intensidad y cortar la alimentaci n auxiliar de aparato Utilizar siempe une dispositivo de detecci n de tensi n apropiado para esegurar la ausencia de tensi n Volver a colocar todos los dispositivos tapas y puertas antes de poner el aparato en tensi n e Utilizar siempre la tensi n asign
43. ration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2 g Installation category III 480 VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 V imp 4 kV Front face Class Il Electric safety IEC 61010 1 Conformidade IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 Caracteristicas dos PMD Tipo de caracteristicas Exemplos de valores Outras caracteristicas caracteristicos possiveis complementares Fun o eventual de avalia o da qualidade da alimenta o Classificac o dos PMD SD E Temperatura K55 Humidade Altitude Classe de desempenho de funcionamento da pot ncia activa ou da energia activa se a func o estiver dispon vel 0 5 Standard multifunction meter Caracter sticas das fun es S mbolo das fun es Intervalo de medi o Classe de desempenho de funcionamento em conformidade com a norma IEC 61557 12 Outras caracter sticas complementares KI 1000 100 10 P 0 5 5 de 90 a 90 Qa Ov NIM I 1 a Sa Sv 1 5 E Ea 0 a 99999999 kW h 0 5 a de 0 02 a 1 2 In com PF 0 5L ou 0 8C Era Erv Eapa Eapv O a 99999999 kVar h O a 99999999 kW h 2 E si E 0 5 l de 0 1 a 1 2 In com sin 0 5L ou C f 45 a 65Hz 0 1 0 5 a 6A 0 2 de 10 a 110 de In In Inc 0 5 a 6A 0 5 a de 10 a 110 de In U 50 a 600V fase fase
44. rogrammation Para salirde la programaci n Para sair da programac o A TEST x1 3 sec 23 24 e Utilizzo Operation Utilisation Utilizaci n Utiliza o l Current x1 bticino F3N300 x2 bticino F3N300 Li IE i LR L CI A Le qi al al iag lt gt PELLE LE AD En pu IL 1 1 ILIL le i ALT c e Ce L Ji cla T V F P PF E T V F P_PF E Artest gt OK PROG Arrest gt OK PROG x3 bticino F3N300 x4 bticino F3N300 MAX MAX u Ann IE Hh Lun A A l Ba Da TX LIO e Me C D IL LI wl ai le ud AN IL IL a u 1 VF P_PF E 1 V F P_PF E al AITEST gt OK PROG AITEST gt OK PROG x5 blicino F3N300 x6 bticino FN La d LL LE LE LE LE a tu w va Ia a IL en a a m in 1717 Hii pe 10 111117 Ll LIL LILI VF P PF E V F P_PF E a gt OK PROG A TEST gt OK PROG 1 ME ET x7 bticino F3N300 PROG V F Voltage Frequency Standard multifunction meter
45. rrent transformers Example Ct 1200 5A e Transformateurs de courant Exemple Ct 1200 5A Transformador de intensidad Ejemplo Ct 1200 5A e Transformador de corrente Exemplo Ct 1200 5A A TEST confirm 17 18 e Programmazione Programming Programmation Programaci n Programa o Integrazione delle correnti Esempio tIME 20 min Integration time of currents Example tIME 20 min Int gration des courants Exemple tIME 20 min Integraci n de las intensidades Ejemplo tIME 20 min Integra o das cotentes Exemplo tIME 20 min PROG no Wi C pfi VF P PF E 4 AGE en x 1 20 min ri i r x 2 30 min lt m x 3 60 min x4 2 sec x 5 5 min x 6 8 min x 7 10 min x 8 15 min PROG i Wi L PIL VE P PF E ii A TEST d 4 ADA LI a amp confirm Standard multifunction meter Integrazione potenza attiva Esempio tIME 20 min Integration for active power time Example tIME 20 min Int gration de la puissance active Exemple tIME 20 min Integraci n de las potencia activa Ejemplo tiME 20 min Integra o das pot ncia activa Exemplo tIME 20 min PROG API VE P PF E L lit _ gt m sein A x 1 20 min r MIT x 2 30 min ve REN x 3 60 min x4 2 sec x 5 5 min x 6 8 min x 7 10 min x 8 15 min PROG APAE L PIL VF P PF E
46. rted Err 4 V1 and V2 voltages inverted Err 5 V2 and V3 voltages inverted Err 6 V3 and V1 voltages inverted For the Err 1 Err 2 and Err 3 the modification can be performed automatically by the F3N300 product or manually by correcting the current connections For the Err 4 Err 5 and Err 6 the modification must be per formed manually by correcting the voltage connections Fonction de test du raccordement Lors du test le produit F3N300 doit avoir du courant et de la tension sur chacune des phases De plus cette fonction consid re que le FP de l installation est compris entre 0 6 FP 1 Si le FP de l installation n est pas compris dans cette zone cette fonction ne peur tre utilis e En 4 BL 3 BL 2BL 1 BL le raccordement des TI est uniquement contr l En 4NBL et 3 NBL l ensemble du raccordement est contr l Liste des erreurs affich es Err O aucune erreur Err 1 inversion du raccordement du TC sur la phase 1 Err 2 inversion du raccordement du TC sur la phase 2 Err 3 inversion du raccordement du TC sur la phase 3 Err 4 inversion en tension entre V1 et V2 Err 5 inversion en tension entre V2 et V3 Err 6 inversion en tension entre V3 et V1 Pour les Err 1 Err 2 et Err 3 la modification peut se faire automatiquement via le produit F3N300 ou manuel lement en corrigeant le raccordement des courants Pour les Err 4 Err5 et Err 6 la modification doit se faire manuellement en corrigea
47. st compreendido entre 0 6 lt FP lt 1 LLLL Se o FP da instala o n o estiver dentro deste a i intervalo esta func o n o poder ser utilizada m ale Em 4 BL 3 BL 2BL 1 BL a liga o dos TI s L controlada E T 1 Em 4NBL e 3 NBL controlado o conjunto da liga o Sa A lista de erros yi Err 0 nenhum erro Err 1 invers o da liga o do TC na fase 1 LI Err 2 invers o da liga o do TC na fase 2 Err 3 invers o da liga o do TC na fase 3 A Err 4 invers o em tens o entre V1 e V2 A EST OK PROG Err 5 invers o em tens o entre V2 e V3 Err 6 invers o em tensao entre V3 e V1 x1 Para os Err 1 Err 2 e Err 3 a modifica o pode ser feita 3 sec automaticamente atrav s do produto F3N300 ou manualmente corrigindo a liga o das correntes Para os Err 4 Err5 e Err 6 a modifica o pode ser feita manualmente corrigindo a liga o das tens es Esempio tESt Err O Example tESt Err O Exemple tESt Err O Ejemplo tESt Err 0 Exemplo tESt Err O qa lo Io Da ER C Gia i Err A m i LI i di ICI A VF P PF E e ATA C A TEST 3 I7 r Gia 29 30 e Funzione di prova dei collegamenti e Connection test function Fonction de test du raccordement Conexi n prueba funci n Liga ao teste fun o Esempio tESt Err 1 Example tESt Err 1 Exemple tESt Err 1 Ejemplo t
48. tallation Installation Instalaci n Instala o Prescrizioni e Evitare la vicinanza con sistemi generatori di pertur bazioni elettromagnetiche Evitarelevibrazionichecomportinodelleaccelerazioni superiori a 1 g per delle frequenze inferiori a 60 Hz Recommendations Avoid proximity to systems which generate electromagnetic interference Avoid vibrations with accelerations in excess of 1 g for frequencies below 60 Hz Recommandations viter la proximit avec des syst mes g n rateurs de perturbations lectromagn tiques viter les vibrations comportant des acc l rations sup rieures 1 g pour des fr quences inf rieures 60 Hz Dima di foratura Cut out diagram Plan de d coupe Dimensiones Plano de cortes Montaggio Mounting Montage Montaje Montagem Recomendaciones Evitar la proximidad con los sistemas generadores de perturbaciones electromagn ticas Evitar las vibraciones que provocan aceleraciones superiores a 1 g para frecuencias inferiores a 60 Hz Recomenda es Evite a proximidade com sistemas geradores de perturbac es electromagn ticas Evite as vibra es com acelera es superioresa 1 g para frequ ncias inferiores a 60 Hz Sata Collegamento La coppia di serraggio massima dei morsetti di 0 4 Nm Al momento del collegamento della centrale di mi sura F3N300 indispensabile cortocircuitare
49. ty to surge immunity IEC 61000 4 5 Level III Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level III Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level III Conducted and radiated emissions CISPR11 Class A Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 Operating temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 NaCl Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2 g insulation gt Installation category 111 480 VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 V imp 4 kV Front face Class Il Electric safety IEC 61010 1 Conformity IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 Characteristics of PMD Type of characteristic Specification values Other complementary characteristics Power quality assessment function if any E E Classification of PMD according to 4 3 SD Temperature K55 Humidity Altitude E Z Active power or active energy function if function available 0 5 performance class i 3 N 38 Technical characteristics Characteristics of functions Function Measurement range Function perform
Download Pdf Manuals
Related Search