Azionamento di prova TAPMOTION® TD
Contents
1. 37 Pilotaggio esterno anno nano anne nnnn nenn nenn anne nun nun nennen 40 Inserimento dell impianto i 40 Disinserimento dell impianto i 41 Da osservare durante l essiccaZIONne nennen 41 Struttura del Mens rina 43 SCHEMA MM ZA siii aio 45 CONTONO SICUISZZA ria 46 Regolazione azionamento i 47 Eseguire COMMUTAZIONI nun en 49 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 Indice 17 5 Raggiungere posizione di consegna 50 7 6 Fine svolgimento e creazione repotrt eeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseees 51 1 1 A 53 8 Manutenzione eliminazione delle anomalie 63 8 1 MEA e o PE ES EE rennen 63 8 2 Eliminazione delle anomalie in caso di caduta di corrente 66 8 3 Altri errori ed anoMAILie iii 67 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 5 Indice delle figure Indice delle figure Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Figura 24 Figura 25 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 TAPMOTION TD durante l impiego sul trasformatore2. TAP di servizio IONI Azionamento di prova Istruz Tutti i diritti riservati a Maschinenfabrik Reinhausen Sono vietati la distribuzione e la riproduzione di questo documento l utilizzo e la trasmissione del suo contenuto se non espressamente consentiti Le trasgressioni obbligano ad un risarcimento dei danni Tutti i diritti riservati in caso di registrazione di brevetto di modello e di disegno AI termine della stesura finale della presente documentazione possibile che siano state apportate modifiche al prodotto Ci riserviamo espressamente la possibilit di apportare modifiche rispettivamente ai dati tecnici e ai progetti come anche modifiche all entit della fornitura Le informazioni fornite e gli accordi presi in concomitanza con l elaborazione dei relativi preventivi e del disbrigo degli ordini sono sempre vincolanti Le istruzioni di servizio originali sono state redatte in lingua tedesca Indice Indice 1 BATE OCG ZO ING munici aci nia 11 1 1 PIOGUIO een GUS ETT ea 11 1 2 Riserve di modifiche i 11 1 3 COMPICIEZZI ai ota 12 1 4 Documenti di riferimento iii 12 1 5 Luogo di conservazione i 12 1 6 Convenzioni di rappresentazione nennen 12 2 e iieirdtir 15 2 1 Informazioni generali di SICUrEZza i 15 2 2 USO DO 9 o ratonera 15 2 3 Io eo A 17 2 4 Qualificazione del
3. 21 Componenti di TAPMOTION TD 22 Carrello di trasporto con unit di comando 23 Carrello di trasporto vista frontale 24 Unit di comando con involucro protettivo 25 Simboli validi per la spedizione ann nennen 28 Allineamento del rinvio di testa nennen nenn nenn 36 Allineamento del rinvio di testa nennen nenn nennen 37 Foro dell albero di comando nenn nennen nenne nennen 38 Rinvio di testa con estremit dell albero su entrambi i lati 39 Struttura generale della schermata nennen 43 Tastierino per le immissioni numeriche nennen 44 Men Schermata iniziale i 45 Menu Controllo sicurezza 46 Menu Regolazione azionamento nennen 47 Menu Eseguire commutazioni nennen 49 Menu Raggiungere posizione di consegna 50 Menu Fine svolgimento anne nnnnnnnennne 51 REDON CIGA i eet ee ii 52 Menu Immissione numero di SErie i 53 Menu Identificazione mManuale nenne nnnnen nennen 54 Menu Se IO en See ee a ee ee 54 Menu Centraggio manuale oocccocnccccccccnccccnco
4. gt Se il meccanismo di serraggio non chiuso correttamente l unit di comando si pu staccare e cadere Se montato solo un commutatore sotto carico oppure se deve essere verifi cata una sola colonna usare l unit di comando con la marcatura A 1 Togliere l unit di comando dal carrello di trasporto a questo punto nessun cavo deve essere collegato 2 Allineare in senso verticale il foro dell albero di comando Figura 9 Figura 9 Foro dell albero di comando 1 Foro dell albero di comando TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 6 Messa in esercizio 3 Verificare l assegnazione delle colonne A B e C L unit di comando deve essere montata solo alla rispettiva colonna del commutatore sotto carico nel caso di commutatori sotto carico con una sola colonna e nel caso di verifica di una sola colonna si deve usare sempre l unit di comando A 4 Posizionare l unit di comando in modo tale che la marcatura RFID Figura 5 sia posizionata sopra l etichetta RFID applicata sul rinvio di testa Se sul rinvio di testa non applicata alcuna etichetta RFID con estremit dell albero su entrambi i lati l unit di comando deve essere posizionata con l accoppiamento dell albero sul lato destro del rinvio di testa visto dal lato piano dell involucro Figura 10 Figura 10 Rinvio di testa con estremit dell albero su entrambi i lati 5 Bloccare l unit di comando mediant
5. 2 Portare i rinvii di testa superiori nella posizione di montaggio desiderata ruotando gli alberi di comando dei rinvii di testa superiori Figura 7 3 Fare attenzione ai profili di interferenza in particolare al sensore di temperatura 4 Bloccare e fissare i segmenti di pressione coppia di serraggio 15 Nm Figura 7 6 3 Montaggio dell unit di comando sul rinvio di testa SER 4 Wa Figura 8 Allineamento del rinvio di testa Per un esercizio sicuro e senza problemi del TAPMOTION TD si devono osser vare i seguenti punti AVVERTENZA Danni alle cose Danni ai cavi a causa di maneggiamento scorretto gt Non si deve passare sopra ai cavi per es con carrelli elevatori gt Il raggio di piegatura non deve essere inferiore a 165 mm altrimenti il cavo viene danneggiato gt Avvolgere i cavi di comando sull apposito supporto nel carrello del quadro elettrico Evitare il contatto dei cavi con olio o altri liquidi Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 37 6 Messa in esercizio AVVERTENZA Danni alle cose Danni agli ingressi esterni a causa di maneggiamento scorretto Collegare solo contatti privi di potenziale gt Non collegare tensioni esterne AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni se le unit di comando non vengono sollevate e deposte in modo corretto Le unit di comando devono essere trasportate con attenzione visto il loro peso considerevole ca 17 kg
6. dei seguenti requisiti e Gli oggetti da conservare devono essere protetti da umidit allagamenti acqua di disgelo di neve e ghiaccio sporco animali infestanti come ratti topi termiti ecc e da un accesso non autorizzato e Le casse devono essere poste su tavole o travi di legno per proteggerle dall umidit del suolo e per garantire una migliore aerazione e La portata del pavimento deve essere sufficiente e Le vie di accesso vanno mantenute sgombre Gli oggetti immagazzinati vanno controllati ad intervalli regolari ed inoltre vanno prese misure adeguate dopo una tempesta forti piogge abbondanti nevicate ecc L involucro in plastica deve essere protetto dall irraggiamento diretto del sole per evitare che venga alterato dai raggi UV e quindi perda la sua ermeticit TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 4 Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione Se si verificano ritardi nella messa in esercizio oltre il periodo di durata dell imballo devono essere prese per tempo delle misure adeguate Possibili soluzioni sono e Rigenerazione professionale dell essiccativo e ripristino dell imballo e Disimballo dell oggetto imballato e conservazione in un magazzino adatto ben aerato possibilmente privo di polvere umidit dell aria lt 50 4 4 Disimballare le forniture e controllare l assenza di danni dovuti al trasporto AVVERTENZA Danni alle cose Danni al TAPMOTION TD dovuti a
7. 1130619 NM 111550 Y 123 6 10191G Aziona siii a mento A vulare azionamento e confermare salto commutazione con questo Avvio pulsante azionam Attendere immissione I Figura 23 Menu Centraggio manuale E Pulsante per confermare il salto di commutazione Avvio della rispettiva unit di comando con il tasto Avvio azionam Confermare il salto di commutazione segnale acustico toccando il grande pulsante al centro del display Vista la velocit limitate dei comandi 5 s tale processo pu durare anche 1 minuto Avviare l unit di comando con il tasto Avvio azionam in senso contrario Confermare di nuovo il salto di commutazione toccando il pulsante Una volta che tutte le colonne sono centrate aggiustate l operatore passa auto maticamente al menu Eseguire commutazioni Capitolo 7 4 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 55 7 Struttura del men 7 7 5 Errore momento torcente Se viene superato il momento torcente per un commutatore sotto carico appare la segnalazione Errore momento torcente UE vc Project visu E ioj xi Errore momento torcente M di serie 1130613 WM 111350 Y 123 B 101916 aranense nnan Attendere immissione Errore Pos fin eliminato raggiunta Figura 24 Menu Errore momento torcente 1 Rimuovere l errore Capitolo 8 3 e confermare mediante il pulsante Errore eliminato sistema rit
8. 19 mediante il campo Export report sulla chiavetta USB colle gata report esportati vengono salvati nella cartella Report con il nome Numero di serie Data xml e possono essere aperti successivamente con ogni browser comune e stampati per allegarli alla documentazione del cliente anche possibile creare successivamente il report attraverso il menu Servizio Figura 22 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 51 52 Figura h SANAA TEREP gd Fags ties iy Operation Protocol of TAPMOTION TD 19 7 Struttura del menu MR Serial no 1143255 Date 2010 07 20 Type VII 350Y 40 10 19 3W The above mentioned MR product was operated successfully with TAPMOTION TD The OLTC OCTC has been switched safely to the following positions Positions for column A 1 2 3 4 5 6 7 8 9A 9B 9C 10 11 12 13 14 15 16 17 Positions for column B 1 2 3 4 5 6 7 8 9A 9B 9C 10 11 12 13 14 15 16 17 Positions for column C 1 2 3 4 5 6 7 8 9A 9B 9C 10 11 12 13 14 15 16 17 Report creato Se lo svolgimento amp stato interrotto per es per caduta di corrente appare la richiesta di ruotare e sbloccare comandi manualmente prima di smontarli Capitolo 8 2 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 7 7 7 1 Sottomenu Identificazione tramite numero di serie MAYC Project visu 4
9. 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 O O O O O O Limit Limit REF ENABLE1 ENABLE2 COM COM Cr 24V 24V COM 5 7 COM 5 7 COM 5 7 8 9 8 9 14 15 14 15 14 15 ACOPOS 8V1016 50 2 Half AcoPos sAc122 60 2 si o iL E i i g 65 88 Bb 333 O O O O O O i 8 4 3 7 5 9 1 2 6 5H 1 P1 105 3 BAR rowerpanerapposs 1F23 1 ws eL on sw ance BR ws GN ce GR rs 5 RS422 RS485 a ss 6 E 7 N yN N N N N N al Be JA y A A a e sd y 2 Y 2 Y E Be O O O E 8 u iL 1 2 3 4 S 6 7 8 9 GN e HUT TT SH gt delle anomalie Schema elettrico Cavo di collegamento per unit di comando Cavo di collegamento senza unit RFID Q LL 14 0 O O O E 49 O QD fo O 5 O gt 00 O di n das hs SCHIRM cb AUF lt E VERSCHRAUBUNG Oo SCHIRM A M1X1 ur 000 5 3 PE 000 8 4 3 7 5 9 woe N AUF B1X1 T 3 io MOTORSTECKER M E E GEBERSTECKER STECKERGEHAUSE INTERCONTEC 8 POL M1X1 w MiX2 INTERCONTEC 12 POL son BSTA 078 NN 00 48 0100 000 ASTA 021 NN 00 39 0100 000 ES RS232 KUPPLUNG SRS SEE Zum A KONTAKTBUCHSE 1mm N INTERCONTEC 7 POL 60 003 11 60 001 11 BKUA 863 NNOO 85 070A 000 KONTAKTBUCHSE imm PE m n STIFTE FUER KUPPLUNG 60 001 11 61 004 11 lt b 5 d ne vd 65 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 8 Manutenzione el
10. Immissione della posizione attuale dopo che l unit di comando ha ese guito una manovra e conferma della posizione attuale dopo un altra mano vra Una volta che tutte le unit di comando sono centrate aggiustate l operatore passa automaticamente al men Eseguire commutazioni Se il centraggio automatico non possibile all operatore viene richiesto di ripe tere l operazione passando al sottomenu Centraggio manuale Capitolo 7 7 4 dove deve confermare manualmente il salto di commutazione del commutatore sotto carico TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 4 Eseguire commutazioni VE yc Project visu 0 x Esequire commutazioni M di serie 1130619 M II350Y 123 6 1042 Posizion zT Su Aziona mento A 1 5 a Aziona mento B Aziona Destinazione ua mento C 14 Rimozione tenzione di misure Figura 16 Menu Eseguire commutazioni DE Selezione colonna Eseguire singole commutazioni Visualizzazione della posizione attuale Campo di immissione per Andare a posizione di destinazione Nel men Eseguire commutazioni si possono eseguire singole commutazioni su una o su tutte le colonne oppure si possono spostare direttamente alla posi zione di destinazione con l immissione di tale posizione nel campo Destina zione In tal caso deve essere selezionata la rispettiva colonna ovvero tutte e tre le colonne tramite il campo Se
11. alle cose per umidit causata da pioggia e o sviluppo di condensa e rischio di cortocircuiti gt Utilizzare TAPMOTION TD solo dopo un acclimatizzazione sufficiente gt L esercizio di TAPMOTION TD consentito solo in locali chiusi AVVERTENZA Danni alle cose Danni materiali dovuti a surriscaldamento del motore o dell alloggiamento in alluminio gt Non utilizzare TAPMOTION TD in esercizio continuo Il TAPMOTION TD concepito per un breve esercizio del commutatore sotto carico ovvero del commutatore a vuoto per es misura del rapporto di trasfor mazione Per l esercizio continuo si devono usare un TAPMOTION ED o TAPMOTION DD Se il TAPMOTION TD viene utilizzato in esercizio continuo si pu verificare un surriscaldamento eccessivo del motore e dell alloggiamento in alluminio 16 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2 Sicurezza 2 3 Uso improprio L uso viene considerato improprio se il prodotto viene utilizzato in maniera diversa da quanto descritto al Capitolo 2 2 La Maschinenfabrik Reinhausen declina ogni responsabilit per danni dovuti a modifiche all apparecchio non consentite o non eseguite correttamente Modifi che all apparecchio non eseguite a regola d arte e senza previa consultazione con la Maschinenfabrik Reinhausen possono causare danni alle persone alle cose e anomalie all apparecchio 2 4 Qualificazione del personale Il prodotto concepito s
12. conservati fuori dal forno Nel caso di commutatori a vuoto l etichetta RFID applicata su un etichetta asportabile che deve essere rimossa prima dell essiccazione e quindi applicata nuovamente Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 41 7 Struttura del men 7 Struttura del menu Il software del TAPMOTION TD ha una struttura intuitiva e guida l utilizzatore attraverso il menu WEYC Project Yisu Eseguire commutazioni 1 Aes 2 3 4 5 q Indietro anti eee ee ee a Figura 11 Struttura generale della schermata Denominazione del menu Numero di serie e denominazione del commutatore sotto carico a vuoto Zona di lavoro con campi di comando Richiesta di immissione Visualizzazione delllavanzamento Menu successivo ovvero precedente Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 43 44 7 Struttura del men Nella visualizzazione dell avanzamento Figura 11 viene indicato all operatore in quale dei 6 menu principali si trova Capitolo 7 1 7 6 Se sono necessarie delle ulteriori immissioni queste vengono richieste nei sottomenu Capitolo 7 7 EIEIEIEI DOG DOO 8 t 0 Figura 12 Tastierino per le immissioni numeriche Per immettere delle cifre per es numeri di serie appare un tastierino numerico Figura 12 con il quale l operatore pu eseguire le rispettive immissioni L immissione viene confermata con il ta
13. in esercizio 6 Messa in esercizio AVVERTIMENTO Pericolo di morte e di lesioni gravi Pericolo a causa di operazione scorretta gt L impianto e concepito per un solo operatore gt L impianto deve essere fatto funzionare solo da operatori istruiti Nessuno deve sostare nelle immediate vicinanze dell unit di comando durante lo svolgimento delle prove 6 1 Porta di rete Per la messa in esercizio il TAPMOTION TD deve essere collegato con un ali mentazione di corrente tramite l apposito cavo secondo le indicazioni nel capi tolo Capitolo 5 2 Nel caso dei servoampfilicatori ACOPOS si possono usare dispositivi di prote zione da corrente residua RCD residualcurrent operated protective device protezione differenziale seguenti punti devono essere osservati servoamplificatori ACOPOS dispongono di un raddrizzatore di rete Un con tatto a massa pu generare una corrente di guasto continua a basso tasso di ondulazione che impedisce l intervento di un RCD a corrente alternata ovvero impulsiva di tipo A o AC e quindi compromettere la funzione di protezione per tutti gli utilizzatori collegati Nel caso in cui per la protezione dai contatti diretti o indiretti venga impiegato un dispositivo di protezione differenziale RCD consentito utilizzare solo un RCD di tipo B sensibile a tutti i tipi di corrente secondo IEC 60755 per il col legamento alla rete dell ACOPOS Se non disponibile impiegare u
14. ioj xj TAPMOTIONE TD N di serie Immettere n di serie 99999999 4 Indietro ci e Figura 20 Men Immissione numero di serie Ricerca H di serie commutatori sotto carico che non dispongono ancora di un etichetta RFID sono registrati sull apparecchio e possono essere identificati con il numero di serie Anche in questo caso si deve tenere conto dell assegnazione colonna unit di comando cavo Sui rinvii di testa con estremit dell albero su entrambi i lati l unit di comando deve essere posizionata con l accoppiamento dell albero sul lato destro visto dal lato piano dell involucro vedere Figura 10 AI riguardo tenere presente Capitolo 6 3 Immettere il numero di serie nel campo immissione e premere poi il tasto Ricerca n di serie per identificare il commutatore sotto carico a vuoto Se si tratta di verificare un modello vecchio di commutatore sotto carico che non ha n etichetta RFID n pu essere identificato tramite il numero di serie c la possibilit di immettere manualmente il numero del commutatore sotto carico a vuoto In tal caso possibile solo un movimento lento senza indicazione di posi zione L operatore se non riesce a trovare il numero di serie ha poi a disposizione il sottomenu dentificazione manuale Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 53 7 7 2 7 7 3 54 7 Struttura del men Identificazione manuale UE vc Project visu a
15. personale 17 2 5 Dovuta diligenza dell utilizzatore nennen 17 2 6 Equipaggiamenti di protezione personale nennen 18 2 1 DISPOSITIVI di SICUTEZZA anna 20 3 Descrizione del prodotto 2 2 22202002000n00n0nnunanunnnnnnn 21 3 1 Descrizione del funzionamEnto nenne nenne nenne nennen 21 3 2 Caratteristiche del prodotto nennen nennen 22 3 3 Elemento Messer ee 22 3 4 Sutra Modelos cert 23 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 3 4 1 4 2 4 3 4 4 9 1 9 2 9 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 4 Indice Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione 27 MDI errors torito 27 Trasporto ricevimento e maneggiamento di forniture 28 Conservazione delle forniture i 30 Disimballare le forniture e controllare l assenza di danni dovuti al trasporto ii 31 PP PP iaia 33 Dimensioni e peso iii 33 Potenza elettrica allacciata i 33 DAFOE ROTA seen ee 34 MESSA ln eserctizio nn 35 POLL PP reo E ES E EA 35 Allineamento del rinvio di testa Rene nnn nenne nenn nenn nennen 36 Montaggio dell unit di comando sul rinvio di testa
16. 09 00 IT TAPMOTION TD 27 4 Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione 4 1 3 Marcature L imballo provvisto di una dicitura con le istruzioni per un trasporto sicuro e una corretta conservazione Per la spedizione di merci non pericolose valgono i seguenti simboli Figura 6 Questi simboli devono essere assolutamente osservati F ti Proteggere dall umidit Alto Fragile Figura 6 Simboli validi per la spedizione 4 2 Trasporto ricevimento e maneggiamento di forniture AVVERTIMENTO Pericolo di morte e di lesioni gravi Pericolo di ribaltamento o caduta del carico Per sollevare l apparecchio usare solo occhioni di trasporto omologati Prima dell uso si deve eseguire un esame visivo per controllare che le viti siano ben avvitate e che non ci siano fessure deformazioni e notevoli tracce di corrosione gt Non passare sotto a carichi sospesi gt Usare mezzi di trasporto e di sollevamento solo con portata gt 400 kg Oltre a sollecitazioni dovute ad oscillazioni e ad urti durante il trasporto si devono prevedere anche sollecitazioni dovute a colpi Per escludere eventuali danni si devono evitare cadute rovesciamenti ribaltamenti e collisioni della merce Se una cassa dovesse cadere o scivolare da una determinata altezza per es per lo strappo di un mezzo di sollevamento senza essere frenata si devono prevedere danni indipendentemente dal peso 28 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenf
17. 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 3 Descrizione del prodotto 3 1 Descrizione del prodotto Descrizione del funzionamento II TAPMOTION TD serve come azionamento universale per la misura del rapporto di trasformazione del trasformatore e consente l avvio delle posizioni del commutatore sotto carico a vuoto senza l azionamento collegato TAP MOTION ED TAPMOTION DD A tale scopo l unit di comando del TAP MOTION TD viene adattata all albero di comando del rispettivo rinvio di testa parametri necessari per il comando corretto del commutatore sotto carico a vuoto sono indicati su un etichetta RFID applicata sul rinvio di testa e vengono letti automaticamente dal TAPMOTION TD ovvero immessi dall operatore Figura 1 TAPMOTION TD durante l impiego sul trasformatore Carrello di trasporto pia Commutatore sotto carico a vuoto ENE Unita di comando Her Trasformatore Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 21 3 2 3 3 22 3 Descrizione del prodotto Caratteristiche del prodotto II TAPMOTION TD presenta in particolare le seguenti caratteristiche e Comando di impiego universale per commutatore sotto carico e commuta tore a vuoto e Riconoscimento automatico del prodotto da azionare in base ai parametri di prova specifici e Guida dell utente sicura e semplice nell apposito menu e Avvio definito dalle posizioni di esercizio e Elevata sicurezza di lavo
18. 50 YASS 7 8 101916 Auvin Avvio pos consegna raggiungi Attendere immissione 4 Indietro Figura 17 Menu Raggiungere posizione di consegna Le unita di comando devono andare in una posizione definita per poter essere smontate Lo si ottiene azionando il pulsante Avvio In caso di identificazione tramite RFID o numero di serie il comando va in posi zione di aggiustaggio e ruota sbloccandosi in modo che l unit di comando possa essere tolta In caso di identificazione tramite immissione manuale del tipo la posizione di aggiustaggio non nota e il comando ruota sbloccandosi sulla posizione attuale in modo che possa essere tolto Una volta raggiunta la posizione di consegna appare automaticamente il men Fine svolgimento TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 6 Fine svolgimento e creazione report VA vc Project Yisu Fine svolgimento M di serie 1130619 Mi 111550 Y123 B 1019156 Figura 18 Menu Fine svolgimento Dopo che lo svolgimento stato terminato correttamente l operatore pu smontare le unit di comando e disinserire il sistema Se deve essere verificato un altro commutatore sotto carico a vuoto si deve andare con il tasto Avvio menu al menu Schermata iniziale Capitolo 7 1 Come prova del fatto che il commutatore sotto carico commutatore a vuoto stato azionato correttamente con il TAPMOTION TD possibile creare un report Figura
19. Il numero di documento e quello della versione di questa documentazione tecnica sono indicati a pie di pagina Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 11 1 3 1 4 1 5 1 6 12 1 Introduzione Completezza La presente documentazione tecnica e completa solo insieme ai documenti di riferimento Documenti di riferimento Oltre a questa documentazione tecnica sono validi i dati tecnici dati tecnici spe cifici del prodotto e dati tecnici parte generale le istruzioni di disimballaggio i relativi schemi elettrici e le istruzioni di servizio dei componenti integrati Osservare inoltre le disposizioni generalmente valide quelle legali e altre dispo sizioni vincolanti della legislazione europea e nazionale nonch le disposizioni nazionali valide per la prevenzione degli infortuni e per la tutela dell ambiente Luogo di conservazione La presente documentazione tecnica e tutti i documenti di riferimento devono essere conservati a portata di mano in modo che siano sempre accessibili per un USO SUCCESSIVO Convenzioni di rappresentazione Questa sezione contiene uno schema delle abbreviazioni dei simboli e delle evidenziazioni impiegate nel testo TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 1 Introduzione 1 6 1 Struttura degli avvertimenti Questa sezione contiene uno schema delle abbreviazioni dei simboli e delle evidenziazioni impiegate nel testo PAROLA CHIAVE
20. Pericolo A Conseguenze gt Misura gt Misura Vengono impiegate le seguenti parole chiave Pericolo direttamente imminente Lesioni gravi ed anche letali Possibile pericolo imminente Lesioni gravi ed anche letali Situazione che pu essere pericolosa Lesioni leggere Situazione che pu essere pericolosa Danni alle cose Tabella 1 Parole chiave in indicazioni di avvertimento Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 13 O 1 Introduzione Per mettere in guardia dai pericoli vengono usati pittogrammi Pitto Significato gramma Pericolo Pericolo di ribaltamento A Tensione elettrica pericolosa Tabella 2 Pittogrammi in indicazioni di avvertimento 1 6 2 Struttura delle informazioni Le informazioni servono a semplificare e a far comprendere meglio determinati processi In questa documentazione tecnica hanno la struttura del seguente esempio Informazione importante 1 6 3 Convenzioni di scrittura In questo documento le convenzioni di scrittura hanno la struttura del seguente esempio Denominazioni dei menu p es Impostazioni sistema Tabella 3 Convenzioni di scrittura Denominazioni di tasti p es Avanti 14 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2 Sicurezza 2 1 2 2 Sicurezza Informazioni generali di sicurezza La documentazione tecnica contiene descrizioni dettagliate per montare colle gare mettere in esercizio e cont
21. abrik Reinhausen 2010 4 Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione Prima dell accettazione ricevuta di consegna di ogni fornitura consegnata il destinatario deve controllare e completezza in base alla bolla di consegna e danni esterni di ogni tipo controlli devono essere eseguiti dopo che la cassa e stata scaricata ed accessibile da tutti lati AVVERTENZA Danni alle cose Pericolo di danneggiamento del TAPMOTION TD per caduta o ribaltamento gt Solo persone istruite ed autorizzate hanno il compito di scegliere e fissare mezzi di fissaggio al carico gt Usare mezzi di trasporto e di sollevamento solo con portata gt 400 kg Se alla ricezione della fornitura si rilevano danni dovuti al trasporto e visibili esternamente procedere nel modo seguente 1 Registrare subito nei titoli di trasporto i danni dovuti al trasporto rilevati e farli controfirmare da colui che effettua la consegna 2 Nel caso di gravi danni perdita totale o costi elevati dei danni informare immediatamente il commerciale di Maschinenfabrik Reinhausen e l assicurazione responsabile 3 Non modificare lo stato dei danni dopo il loro rilevamento e conservare anche il materiale di imballo fino a che non sia stata stabilita una visita di controllo della societ di trasporti o dell assicurazione del trasporto 4 Eseguire sul posto un protocollo dei danni con la societ di trasporti interessata Ci assolutamente necess
22. amente alcune manovre in diverse direzioni Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 47 7 3 1 7 3 2 7 3 3 48 7 Struttura del men L operatore deve seguire l ulteriore svolgimento Lo svolgimento del processo pu essere diverso a seconda del tipo Interruttore seleruttore con posizione di base o invertitore in posi zione di aggiustaggio Confermare la Posizione attuale la preselezione nel campo di immis sione non stata modificata Pulsante Avvio azionam per avviare il centraggio l aggiustaggio L unit di comando esegue un controllo automatico del senso di rotazione ser vendosi dell invertitore ovvero della manovra di collegamento ad avvolgimento grossolano fine e inizia quindi automaticamente l aggiustaggio il centraggio Commutatore a vuoto o interruttore seleruttore senza posizione di base invertitore Pulsante Avvio azionam per avviare il centraggio l aggiustaggio L unit di comando avvia l aggiustaggio il centraggio automatico Interruttore seleruttore con posizione di base o invertitore non in posizione di aggiustaggio o interruttore seleruttore commutatore a vuoto senza posizione di base invertitore ll campo Immettere posizione attuale stato modificato o non possi bile riconoscere automaticamente il senso di rotazione commutatore sotto carico senza invertitore o posizione di base Pulsante Avvio azionam per avviare il centraggio l aggiustaggio
23. ario ai fini di una rivendicazione di risarcimento danni 5 Se possibile fotografare i danni all imballo e all oggetto imballato Ci vale anche per fenomeni di corrosione sull oggetto imballato causati dalla penetrazione di umidit pioggia neve acqua di condensa 6 Indicare la denominazione dei componenti danneggiati Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 29 4 3 30 4 Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione Nel caso di danni nascosti cio di danni che vengono rilevati dopo il ricevi mento della fornitura al momento del disimballo procedere nel modo seguente 1 Rendere responsabile quanto prima telefonicamente e per iscritto il pre sunto autore dei danni e redigere un protocollo dei danni 2 Osservare i termini validi al riguardo nel relativo paese Informarsi per tempo in merito 3 Nel caso di danni nascosti una rivalsa nei confronti della societ di trasporti o altri autori dei danni possibile solo con difficolt Dal punto di vista assi curativo un danno di questo tipo pu essere regolato con possibilit di suc cesso solo se stato specificato espressamente nelle condizioni della polizza Conservazione delle forniture Conservazione temporanea di oggetti imballati Gli oggetti imballati con involucro ermetico intatto possono essere conservati rispettando le seguenti condizioni Nello scegliere e nel predisporre la zona di conservazione si deve tenere conto
24. ati log VE vo Project visu a O x Dati di log servizio Data Orario 2010 07 01 14 58 22 ID N di serie RFID 1130619 Tipo bi 1350 Y 123 6 101916 La Ultima pos Pos dest 2 1 Momento torcente 250 1 hom torcente max superato posizione finale max raggiunta cua 4 Indietro a Figura 29 Menu Dati di log servizio 1 Selezionare messaggio di errore 2 Leggere particolari degli errori 60 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 7 11 Fine svolgimento e rotazione di sblocco manuale WE vc Project Yisu Fine svolgimento M se 1130619 MM 115350 Y 123 6 101916 Esporta report Sttendere immissione AAA er Figura 30 Menu Fine svolgimento e rotazione di sblocco manuale Se lo svolgimento del programma stato interrotto per es per caduta di cor rente appare la richiesta Figura 30 di ruotare e sbloccare i comandi manual mente prima di smontarli Capitolo 8 2 AVVERTENZA Danni alle cose e alle persone Danni alle cose e alle persone a causa di avvio incontrollato durante la rotazione di sblocco manuale gt L impianto deve venire disinserito per la rotazione di sblocco manuale gt Ruotare l albero con una chiave da 15 in modo tale che il foro marcato di rosso sia rivolto verso il basso Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 61 8 Manutenzione eliminazione delle ano
25. bella 6 Dimensioni e peso ii 33 Tabella 7 Potenza elettrica allacciata standard nennen 33 Tabella 8 Potenza elettrica allacciata variante USA 33 Tabella 9 Dati generali iii 34 Tabella 10 Altri errori ed anomAalie iii 67 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 9 1 Introduzione 1 Introduzione La documentazione tecnica contiene descrizioni dettagliate per collegare mettere in esercizio e fare funzionare il prodotto in modo sicuro e a regola d arte Essa contiene inoltre avvertenze di sicurezza e avvertenze generali relative al prodotto Questa documentazione tecnica deve essere letta ed utilizzata solo da personale appositamente addestrato 1 1 Produttore Il produttore dell azionamento di prova sotto carico Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstra e 8 93059 Regensburg Tel 49 9 41 40 90 0 Fax 49 9 41 40 90 7001 E mail sales reinhausen com In caso di necessita e possibile ricevere ulteriori informazioni sul prodotto ed esemplari di questa documentazione tecnica rivolgendosi a questo indirizzo 1 2 Riserve di modifiche Le informazioni contenute in questa documentazione tecnica sono le specifiche tecniche autorizzate al momento della stampa Le modifiche importanti ven gono prese in considerazione in una nuova edizione della documentazione tecnica
26. d un imballo inefficace in luoghi dal clima inadatto gt Lasciare il TAPMOTION TD nell imballo fino alla messa in esercizio 1 Se possibile trasportare la cassa imballata fino al punto in cui avviene la messa in esercizio 2 Controllare lo stato dell oggetto imballato nel togliere l imballo 3 Controllare la completezza della fornitura sulla base della bolla di consegna Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 31 5 Dati tecnici 9 1 9 2 O Maschinenfabrik Reinhausen 2010 g 3 A g si O D 9 5 m O oO D YN O D e D D O Dimensioni e peso Potenza elettrica allacciata 920mm x 680mm x 1264mm ca 120 kg ca 175kg ca 17 kg Osservare dati sulla targhetta di identificazione dell impianto D e D D N D e D D 00 2301209 00 IT 3x 400 V AC N PE 50 60 Hz 2 6 A 16 A 5x 1 5 mm 600 VA 1800 VA Potenza elettrica allacciata standard 3x 208 V N PE 50 60 Hz 1 75A 5 25 A 16 A 5x1 5 mm 630 VA 1890 VA Potenza elettrica allacciata variante USA TAPMOTION TD 33 9 3 34 5 Dati tecnici Dati generali IP 41 IP 54 10 C 40 C Umidit max relativa dell aria del 90 senza condensa da 20 C a 60 C T lt 40 C da 5 a 90 senza condensa T gt 40 C lt 90 senza condensa Tabella 9 Dati generali TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 6 Messa
27. delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 2004 108 CE Direttiva del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE La persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente il produttore La presente dichiarazione attesta la conformit alle direttive sopra indicate tuttavia non rappresenta una garanzia ai sensi della Legge sulla responsabilit per 1 prodotti Le avvertenze di sicurezza contenute nella documentazione del prodotto devono essere rispettate MASCHINENFABRIK REINHAUSEN GMBH Ratisbona 23 06 2010 y e i reter N das ann erem EB nn Direttore tecnico Direttore gestione qualit Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Telefon 49 0 941 40 90 0 www reinhausen com Falkensteinstra e 8 Telefax 49 0 941 40 90 7001 93059 Regensburg E Mail sales reinhausen com 2301209 00 IT 07 10 FO244100
28. di comando 2 Fare funzionare il commutatore a vuoto con il comando manuale Arc Project visu 3 Joj x TAPMOTIONE TD N di serie 12345678 3x DUIINO00 72 5 188 D Figura 26 Menu Commutatore a vuoto non verificabile 7 7 8 Impostazioni sistema me sta iil Con il tasto sulla schermata iniziale si possono selezionare e modi ficare le impostazioni di sistema Pulire schermo l immissine sul display viene disattivata per 30s Calibrare touch screen Selezionare lingua Impostare data Impostare ora Adeguare contrasto Adeguare luminosit 58 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men E yc Project visu E iol x Impostazioni sistema Schermo Seleziona lingua Si Mor el Fr pulizia taliana uch Contrasto calibraz zE wey wirnimidd 1 HH ih SS Luminosit w Info sistema p 4 Indietro Figura 27 Menu Impostazioni sistema Selezione lingua 1 Azionare il pulsante Seleziona lingua e selezionare la lingua corrispon dente 2 Premere due volte Indietro per tornare alla pagina iniziale 7 7 9 Confermare messaggio di errore Una volta rilevata un anomalia appare nella parte superiore del men il numero dell anomalia con il relativo testo e il tasto di conferma Conferm Toccando il rispettivo messaggio di segnalazione di anomalia appaiono i relativi particolari VA
29. di siano montati nella posizione corretta perch altrimenti le misurazioni sul commutatore sotto carico possono risultare scor rette Inserire l impianto con l interruttore principale e attendere che i Panel PC si siano avviati Dopo l avvio l impianto pronto per l esercizio 40 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 6 Messa in esercizio 6 6 6 7 Disinserimento dell impianto L ultima operazione deve essere completamente terminata prima di disinserire l impianto Poi per disinserire l impianto azionare l interruttore principale Da osservare durante l essiccazione AVVERTENZA Danni alle cose Danneggiamento dell etichetta RFID causata da temperature elevate gt Prima dell essiccazione rimuovere il rinvio di testa compresa l etichetta RFID o l intero coperchio della testa sui commutatori sotto carico gt Sui commutatori a vuoto rimuovere l etichetta RFID inclusa etichetta di avviso prima dell essiccazione Durante l essiccazione del trasformatore l etichetta RFID Tumax lt 60 C pu essere completamente distrutta per effetto della temperatura Se in commutatori sotto carico la misura del rapporto di trasformazione dovesse essere eseguita dopo l essiccazione necessario rimuovere la testa di rinvio inclusa l etichetta RFID o l intero coperchio della testa inclusa l etichetta RFID come descritto nel manuale d istruzioni del relativo commutatore sotto carico che dovranno essere
30. durante il trasporto che nelle operazioni di carico e scarico nonch per il tempo della conservazione in modo tale che essi non vengano in alcun modo modificati danneggiati L imballo deve proteggere l oggetto imballato da sollecitazioni dovute al tra sporto che rientrino nell ambito consentito come urti colpi umidit pioggia neve condensa L imballo impedisce anche un cambiamento di posizione non consentito dell oggetto imballato nell imballo stesso Affinch l oggetto imballato possa essere trasportato in modo efficiente e conforme alle disposizioni esso deve essere approntato per la spedizione prima dell imballo vero e proprio Idoneit L imballo adatto per e tutti comuni metodi di trasporto Resistenza all impilamento di 1000 kg m di superficie coperchio L oggetto viene imballato in una stabile cassa di legno Essa garantisce che la fornitura rimanga nella posizione di trasporto prevista e che nessuna delle sue parti tocchi la superficie di carico del mezzo di trasporto o dopo lo scarico il terreno L oggetto imballato viene bloccato nella cassa tramite elementi in espanso per evitare sfavorevoli cambiamenti di posizione L involucro ermetico avvolge completamente l oggetto imballato con un film in PE La quantit di essiccativo che si trova all interno di questo strato barriera limita l umidit relativa Il film in PE stato saldato dopo l inserimento dell essiccativo Maschinenfabrik Reinhausen 2010 23012
31. e il meccanismo di serraggio e controllarne il posizionamento in sede L unit di comando deve essere posizionata in piano e non deve essere inclinata vedere il Capitolo 6 2 Il meccanismo di serraggio ben chiuso solo se la leva a ginocchio azionata fino alla battuta 6 Fissare i cavi con uno scarico di trazione in un punto adatto sul coperchio della testa del commutatore sotto carico a vuoto 7 Collegare i cavi di collegamento con la rispettiva unit di comando A B e C secondo la marcatura A B e C sia il cavo che l unit di comando sono marcati in modo univoco Controllare che nel caso di un TAPMOTION TD con tre unit di comando le denominazioni della colonna del commutatore sotto carico dell unit di comando e del cavo di collegamento corrispondano Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 39 6 4 6 5 O 6 Messa in esercizio Pilotaggio esterno II TAPMOTION TD e dotato di un interfaccia per il pilotaggio esterno Figura 3 L operatore pu per esempio comandare a distanza il TAPMOTION TD con l apparecchio di misura della trasmissione Inserimento dell impianto Prima dell inserimento devono essere date le seguenti condizioni AVVERTENZA Danni alle cose Danni materiali ai componenti elettronici in caso di collegamento di cavi sotto tensione gt Inserire l impianto solo quando tutti i cavi di collegamento sono collegati Controllare che tutti i coman
32. elle anomalie 8 1 2 Sostituzione del cavo di comando Qualora fosse necessario sostituire uno dei cavi di comando anche se stato trattato correttamente procedere nel modo seguente PERICOLO Pericolo di morte e di lesioni gravi A Pericolo di morte e di lesioni gravi a causa di tensione elettrica Eseguire i lavori solo in stato privo di tensione e collegato a massa gt Rispettare assolutamente i presupposti e le condizioni indicate qui di seguito Seguire le indicazioni di avvertimento gt lavori devono essere eseguiti solo da un elettricista AVVERTENZA Danni alle cose e alle persone Danni alle cose e alle persone a causa di lavori all impianto elettrico non eseguiti a regola d arte gt lavori devono essere eseguiti solo da un elettricista Verificare il funzionamento prima della rimessa in esercizio 1 Disinserire gli apparecchi 2 Portare il cavo di alimentazione dell apparecchio in uno stato privo di tensione 3 Eseguire la scarica delle cariche elettrostatiche dal rivestimento ovvero dall attacco di massa Allentare i passacavi sulla parete posteriore del carrello di trasporto Aprire i morsetti del cavo da sostituire e togliere i cavo vecchio Collegare il nuovo cavo secondo lo schema elettrico Figura 32 Rispettare il potenziale e l ordine delle fasi del cavo di comando Montare il passacavo sull involucro O ge na dl SS Controllare il funzionamento 64 TAPMOTION TD
33. iminazione delle anomalie 8 1 3 Conservazione Dopo un periodo di stoccaggio di oltre 3 mesi l unita di comando deve essere fatta funzionare brevemente senza carico per evitare influssi a causa del com portamento all avviamento della cinghia dentata 8 2 Eliminazione delle anomalie in caso di caduta di corrente In caso di caduta di corrente l impianto memorizza l interruzione mentre era in corso un ciclo di prova Dopo che l unit di controllo si riavviata l operatore pu continuare lo svolgimento ma deve comunque aggiustare centrare di nuovo le colonne e determinare di nuovo la posizione attuale Le unit di comando devono essere ruotate manualmente con una chiave ad anello da 15 per essere sbloccate Figura 33 e smontate visto che la posizione andata persa Per ruotare e sbloccare le unit sufficiente portare l albero in posizione tale che il foro di marcatura sia in basso Figura 33 Rotazione di sblocco manuale dell unit di comando EN Foro di marcatura 66 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 8 Manutenzione eliminazione delle anomalie 8 3 Errore Impossibile posi zionare l unit di comando Impossibile smon tare l unit di comando dati RFID non vengono letti Senso di rotazione errato Viene visualizzata posizione errata Superato il momento torcente Unit di comando senza funzione L aggiustaggio automatico conti nua a non riuscire Altri er
34. l E Identificazione manuale M di serie 99999999 Designazione tipo i iz E ME Tipo azionamento Tapmotion DO Tapmotion DD Tapmotion DD Sttendere immissione 4 Indietro Avanti j gt u Figura 21 Menu Identificazione manuale Nel men dentificazione manuale l operatore pu immettere i dati del commu tatore sotto carico a vuoto nella relativa finestra di immissione secondo la tar ghetta di identificazione Una lista di selezione predisposta nella visualizza zione aiuta nell immissione Importazione numero di serie VEC Project visu N a x Servizio Allarme Servizio Eran ares Ceum Servizio Impostaz dati log _ sistema _ nel n di serie Esporta 1 EPO 4 Indietro Attendere immissione i Figura 22 Menu Servizio Importazione numeri di serie Attraverso il menu Servizio Capitolo 7 1 possibile caricare successiva mente file di numeri di serie sull apparecchio A tale scopo collegare la chiavetta USB con i relativi numeri di serie ricevuta da MR alla porta USB dell apparec chio Mediante il campo Import dati n di serie i dati vengono trasferiti sull apparecchio e sono subito disponibili Capitolo 7 7 1 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 7 4 Centraggio manuale ME yc Project Yisu 10 x Registrazione azionamento M di serie
35. l operazione premendo il pulsante Avanti e arriva al menu Regolazione azionamento 46 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 3 Regolazione azionamento E vc Project visu E Ioj x Registrazione azionamento M di serie 1130619 M 111550 123 6 101915 1 2 Aziona Immettere mento A posizione attuale 3 40 Avvio azionam Attendere immissione e Figura 15 Menu Regolazione azionamento 4 Indietro Indicazione dell azionamento attivo Campo di immissione Posizione attuale Avviare aggiustaggio centraggio Per garantire un esercizio sicuro la colonna ovvero le tre colonne del commu tatore sotto carico devono essere centrate aggiustate L esecuzione avviene in sequenza e inizia sempre con l unit di comando A Ci viene visualizzato tra mite il campo Visualizzazione azionamento attivo 1 Leggere la posizione attuale sul vetro spia del commutatore sotto carico a vuoto e confrontarla con la posizione indicata nel campo Campo di immis sione 2 Se la posizione indicata sul display non corrisponde a quella del vetro spia del commutatore sotto carico a vuoto la posizione visualizzata deve esser modificata toccando il campo Campo di immissione 3 Avviare il processo di centraggio automatico tramite il pulsante Avvio azionam L aggiustaggio il centraggio possono durare alcuni minuti dato che vengono eseguite automatic
36. l tipo Liberare l etichetta RFID Immissione manuale del tipo Sostituire l unit di comando Montare correttamente l unit di comando Applicare correttamente l etichetta RFID Riavviare lo svolgimento immettere correttamente la posizione Montare correttamente il commutatore sotto carico a vuoto Contatti del selettore non lubrificati Eliminare l anomalia Correggere l immissione Collegare il cavo Controllare il cavo ed eventualmente sostituirlo Assicurarsi che la posizione sia giusta Controllare che commutatore sotto carico a vuoto siano montati corretta mente Sostituire l unit di comando Tabella 10 Altri errori ed anomalie Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 67 e Assegnazione colonna motore errata e Assegnazione motore cavo errata e Blocco del sistema per immissione inconsi stente Tabella 10 Altri errori ed anomalie Dichiarazione di conformita CE N MRCETD 01it Produttore MASCHINENFABRIK REINHAUSEN GMBH Indirizzo Falkensteinstra e 8 93059 Ratisbona Repubblica Federale Tedesca Denominazione del prodotto TAPMOTION Tipo TD Numero di serle secondo ordine cliente Il prodotto sopra indicato risponde alle disposizioni delle seguenti direttive europee 2006 42 CE Direttiva del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rifusione 2006 95 CE Direttiva del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento
37. lezione colonna Se tutte e tre le colonne devono essere spostate insieme esse devono trovarsi o essere portate tutte nella stessa posizione In caso contrario non possibile selezionare il campo Tutte che quindi nascosto Con i campi Aumenta e Diminuisce si pu eseguire rispettivamente una com mutazione singola Questi campi vengono azionati anche attraverso l interfac cia per il pilotaggio esterno Una posizione di destinazione definita pu essere immessa tramite il campo Destinazione e poi raggiunta azionando il campo Avvio Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 49 7 5 50 7 Struttura del men In caso di immissione manuale del tipo non si conoscono il numero delle posi zioni e la posizione attuale del commutatore sotto carico per questo si pu ese guire solo una commutazione di passaggio alla posizione direttamente supe riore o inferiore Non e perci possibile andare ad una posizione di destinazione definita Nel caso del commutatore a vuoto esiste inoltre la possibilit di eseguire lenta mente la commutazione o la regolazione del commutatore sotto carico manual mente servendosi dei campi Jog e Jog Una volta eseguito completamente lo svolgimento della commutazione l ope ratore con il tasto Avanti giunge al men Raggiungere posizione di consegna Raggiungere posizione di consegna Arc Project Yisu E ioj xj Raggiungere posizione di consegna N di serie 1130619 M 1115
38. malie Manutenzione eliminazione delle anomalie 8 1 Manutenzione Una manutenzione generale dell impianto non e necessaria tuttavia l utilizza tore deve sempre eseguire un controllo visivo prima dell uso Eliminare subito i danni notati 8 1 1 Sostituzione della batteria Il panel PC dotato di una batteria di tipo CR2477N per memorizzare la data e l ora Essa deve venire sostituita ad intervalli regolari cosa che comunque viene indicata per tempo dal sistema Per questa operazione procedere nel modo seguente 1 2 3 Disinserire gli apparecchi Portare il cavo di alimentazione del panel PC in uno stato privo di tensione Eseguire la scarica delle cariche elettrostatiche dal rivestimento ovvero dall attacco di massa Allentare dall interno i fermagli di arresto con un cacciavite adatto e toglierli 5 Sfilare il panel PC dall alto dal rivestimento se necessario scollegare il cavo Togliere la copertura della batteria sul lato superiore del panello PC per mezzo di un cacciavite di dimensioni adatte Figura 31 posizione 1 Figura 31 Sostituzione della batteria 6 Staccare con cautela dal supporto la batteria scarica di tipo CR2477N per mezzo del nastro apposito Figura 31 posizione 2 7 Chiudere il vano batteria Montare il panello PC e ricollegare il cavo 8 Impostare di nuovo la data e l ora Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 63 8 Manutenzione eliminazione d
39. n altra misura protettiva come per es la neutralizzazione o la separazione dalla rete di alimentazione tramite un trasformatore di separazione Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 35 6 Messa in esercizio 6 2 Allineamento del rinvio di testa Per il montaggio corretto dell unit di comando per es profilo di interferenza del coperchio della testa o per il successivo montaggio dell azionamento TAPMOTION ED DD pu rendersi necessario in particolari situazioni l allineamento del rinvio di testa Per questa operazione procedere nel modo seguente PERICOLO Danni alle cose a causa di allineamento errato del rinvio di testa superiore Danni al commutatore sotto carico a causa di un allineamento errato del rinvio di testa superiore gt Allineare il rinvio di testa superiore solo con segmenti di pressione allentati Figura 7 gt Non ruotare mai il rinvio di testa superiore sul proprio asse per eseguire l allineamento Allineare il rinvio di testa superiore solo ruotando l albero di comando del rinvio di testa superiore Figura 7 1 Allentare i segmenti di pressione dei rinvii di testa superiori svitando le 6 viti M8 chiave 13 Figura 7 Figura 7 Allineamento del rinvio di testa 1 Albero di comando 2 Segmento di pressione b Vite M8 chiave 13 36 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 6 Messa in esercizio
40. ncnoncnonnnncnnnncncnonanonos 55 Menu Errore momento torcente nenn nennen nennen 56 Menu Posizione finale raggiunta 57 2301209 00 IT TAPMOTION TD 7 Figura 26 Figura 27 Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 Figura 33 Indice delle figure Menu Commutatore a vuoto non verificabile 58 Menu Impostazioni sistema nennen 59 Menu Confermare messaggio di errore 59 Men Dati di log servizio iii 60 Menu Fine svolgimento e rotazione di sblocco manuale 61 Sostituzione della batteria e 63 Schema elettrico Cavo di collegamento per unit di comando 65 Rotazione di sblocco manuale dell unit di comanodo 66 8 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 Indice delle tabelle Indice delle tabelle Tabella 1 Parole chiave in indicazioni di avvertimento Bene en en enen 13 Tabella2 Pittogrammi in indicazioni di avvertimento een nee 14 Tabella 3 Convenzioni di scrittura cece cee ce eeeeeeeeeseeeeeseeeesaeeeesaeeeeaeeeeaeeeens 14 Tabella 4 Equipaggiamenti di protezione da indossare sempre 18 Tabella 5 Equipaggiamenti di protezione da indossare in particolari situazioni 19 Ta
41. nenfabrik Reinhausen 2010 2 Sicurezza Occhiali protettivi Come protezione degli occhi da pezzi scagliati dalle macchine e da spruzzi di liquidi Casco protettivo Come protezione da pezzi e materiali che cadono o che ven gono scagliati dalle macchine Cuffie protettive Come protezione da danni all udito Tabella 5 Equipaggiamenti di protezione da indossare in particolari situazioni Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 19 2 Sicurezza 2 7 Dispositivi di sicurezza Interruttore di arresto di emergenza Premendo l interruttore di arresto di emergenza vengono disinserite le unit di comando tuttavia non viene scollegata la tensione da tutto il sistema Dopo che l interruttore di emergenza stato premuto esso deve essere ruotato per essere sbloccato in modo che sia possibile il reinserimento AVVERTIMENTO Pericolo di morte a causa di reinserimento incontrollato Il reinserimento incontrollato pu causare lesioni gravi anche mortali gt Prima di reinserire l apparecchio assicurarsi che la causa dell anomalia sia stata eliminata e che tutti i dispositivi di sicurezza siano stati montati e siano funzionanti gt Sbloccare l interruttore di arresto di emergenza solo quando non sussiste pi alcun pericolo Tenere presente che l interruttore di arresto di emergenza non scollega il sistema dalla tensione ma che disinserisce solo le unit di comando 20 TAPMOTION TD
42. olo per l impiego in impianti e dispositivi di sistemi di energia elettrica nei quali le operazioni necessarie vengono eseguite da perso nale qualificato ed istruito Per personale qualificato si intendono persone che conoscono l installazione il montaggio la messa in esercizio e l esercizio di tali prodotti 2 5 Dovuta diligenza dell utilizzatore Per evitare incidenti anomalie e avarie cos come un impatto ambientale ille cito i responsabili di trasporto montaggio esercizio riparazione e smaltimento del prodotto o dei componenti del prodotto devono provvedere a quanto segue e Rispettare tutte le indicazioni di avvertimento e di pericolo e Istruire il personale regolarmente ed in maniera esaustiva in materia di sicu rezza sul lavoro sulle istruzioni di servizio ed in particolare sulle avvertenze di sicurezza in esse contenute e enere sempre a portata di mano del personale ed eventualmente appen dere in azienda disposizioni ed istruzioni d uso relative alla sicurezza sul lavoro cos come le avvertenze circa il comportamento da tenere in caso di incidenti ed incendi e Utilizzare il prodotto solo se in condizioni perfette ed efficienti ed in partico lare controllare regolarmente la funzionalit dei dispositivi di sicurezza e Usare solo i pezzi di ricambio i lubrificanti e i materiali ausiliari autorizzati dal produttore e Rispettare le condizioni di esercizio e i requisiti sul luogo di installazione e Mettere a dis
43. orna all ultimo menu attivo e l unit di comando cerca nuovamente di concludere il movimento con una marcia lenta 2 Azionare il pulsante Pos fin raggiunta se il commutatore sotto carico a vuoto ha raggiunto la posizione finale Viene visualizzato il menu Posizione finale raggiunta 56 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 7 6 Posizione finale raggiunta E yc Project Yisu y _ 0 xj Errore momento torcente M di serie 1130619 MM 111550 Y123 6 1019156 Figura 25 Menu Posizione finale raggiunta EA Posizioni finali Immissione della rispettiva posizione finale selezionando il pulsante corri spondente Posizione finale Dopo la selezione della rispettiva posizione finale il comando gira all indietro e va automaticamente nella successiva posizione aggiustata centrata Il sistema passa quindi automaticamente al men Eseguire commutazioni o passa all aggiustaggio centraggio della colonna successiva Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 57 7 Struttura del men 7 7 7 Commutatori a vuoto non verificabili II TAPMOTION TD concepito per la maggior parte dei commutatori a vuoto Alcune poche combinazioni di commutatore a vuoto comando a mano TAP MOTION DD non possono essere comandate con il TAPMOTION TD L ope ratore viene informato tramite l indicazione Figura 26 e lo svolgimento viene interrotto 1 Smontare l unit
44. posizione tutti gli apparecchi necessari cos come tutti i dispo sitivi individuali di protezione indispensabili per l esecuzione della specifica attivit e Rispettare i cicli di manutenzione prescritti e le relative disposizioni Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 17 2 6 18 2 Sicurezza e Fare eseguire il montaggio il collegamento elettrico e la messa in esercizio del prodotto unicamente da personale qualificato in conformit con la pre sente documentazione tecnica e L utilizzatore responsabile per l uso proprio del prodotto Equipaggiamenti di protezione personale Durante il lavoro necessario usare equipaggiamenti di protezione personale per ridurre al minimo i pericoli per la salute e Durante il lavoro usare sempre gli equipaggiamenti di protezione adeguati per l attivit svolta e Osservare le avvertenze nella zona di lavoro relative agli equipaggiamenti di protezione personale Abiti protettivi da lavoro Sono indumenti da lavoro con limitata resistenza allo strappo maniche aderenti e senza parti svolazzanti Servono soprattutto come protezione dall intrappolamento in parti mobili della mac china Non indossare anelli catenine e altri gioielli Calzature da lavoro Come protezione dalla caduta di parti pesanti e per evitare di scivolare su pavimento scivoloso Tabella 4 Equipaggiamenti di protezione da indossare sempre TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschi
45. ro 3 Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 23 3 Descrizione del prodotto Figura 4 Carrello di trasporto vista frontale Interruttore principale Pannello PC con touch screen Porta USB Interruttore di arresto di emergenza Per il comando del TAPMOTION TD sono a disposizione i seguenti elementi di comando e visualizzazione Pannello PC con touch screen Interruttore principale Interruttore di arresto di emergenza Porta USB Interfaccia per pilotaggio esterno 24 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 3 Descrizione del prodotto 3 4 2 Unita di comando II TAPMOTION TD equipaggiato con una o tre unit di comando a seconda della variante ordinata Queste corrispondono ai rispettivi poli del commutatore sotto carico in base alla marcatura di assegnazione colonna Gli attacchi dei cavi possono essere ruotati di 40 per poterli collegare pi facilmente Unit di comando con involucro protettivo Attacchi dei cavi Meccanismo di serraggio Attacco unit di lettura RFID Marcatura della posizione RFID Albero per lo sblocco manuale Maniglia di trasporto Assegnazione colonne Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 25 4 Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione 4 1 4 1 1 Imballo trasporto e avvertenze sulla spedizione Imballo Uso L imballo ha la funzione di proteggere gli oggetti imballati sia
46. ro ed ergonomia grazie all operazione da terra e Svolgimento razionalizzato possibilit di integrazione delle apparecchiature di misura presenti risparmio di tempo Elementi forniti Il TAPMOTION TD viene fornito in imballo marino nel modo seguente Figura 2 e Carrello di trasporto e 1 ovvero 3 unit di comando a seconda della variante ordinata Figura 2 Componenti di TAPMOTION TD Est Carrello di trasporto EN Unit di comando 1 ovvero 3 TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 3 Descrizione del prodotto Tenere presente quanto segue e Controllare la completezza della fornitura sulla base dei documenti di spedi zione L apparecchio deve essere protetto dall umidit Le funzioni del prodotto si basano sull attrezzatura ordinata o sulla variante di prodotto non sul contenuto di questa documentazione tecnica 3 4 3 4 1 Struttura modelli II TAPMOTION TD composto da un carrello di trasporto mobile e a seconda della versione da 1 o 3 unit di comando che possono essere spostate e mon tate sul rinvio di testa del commutatore sotto carico a vuoto Figura 2 L ali mentazione elettrica e il controllo delle unit di comando avviene tramite i cavi dell unit di trasporto Carrello di trasporto Carrello di trasporto con unit di comando Interfaccia per pilotaggio esterno Meccanismo di serraggio Supporto per cavi Unit di comando 1 ovve
47. rollare il prodotto in modo sicuro e a regola d arte e Leggere attentamente tale documentazione tecnica per prendere familiarit con il prodotto e Osservare in particolare le informazioni in questo capitolo Uso proprio Il prodotto come anche i dispositivi e gli attrezzi speciali forniti sono conformi alle leggi alle disposizioni e alle norme valide al momento della consegna in particolare ai relativi requisiti per sicurezza e salute In caso di uso proprio e di rispetto dei presupposti e delle condizioni indicati in questa documentazione tecnica nonch delle indicazioni di avvertimento appli cate al prodotto esso non rappresenta una fonte di pericolo per persone cose e ambiente Ci vale per l intera vita del prodotto dalla consegna al montaggio e all esercizio fino allo smontaggio e allo smaltimento Il sistema di sicurezza della qualit dell azienda assicura un livello di qualit sempre elevato specialmente anche in vista del rispetto di requisiti di sicurezza e di salute Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 15 2 Sicurezza L uso considerato proprio quando e il prodotto viene utilizzato secondo questa documentazione tecnica e secondo le condizioni di consegna ed i dati tecnici concordati e e dispositivi e gli attrezzi speciali forniti vengono impiegati solo per lo scopo previsto e secondo le prescrizioni di questa documentazione tecnica AVVERTENZA Danni alle cose Danni
48. rori ed anomalie Possibile causa Albero del rinvio di testa non allineato Albero dell unit di comando non allineato Bloccaggio dell unit di comando non aperto Profilo di interferenza del coperchio del com mutatore sotto carico ignorato Movimento difficile del manicotto scorrevole dell unit di comando Albero dell unit di comando non allineato Bloccaggio dell unit di comando non aperto Unit di comando montata in modo errato Etichetta RFID danneggiata Etichetta RFID coperta Unit lettura RFID difettosa Usata unit di comando errata Unit di comando montata in modo errato Etichetta RFID applicata in modo errato Commutatore sotto carico a vuoto non in posizione di aggiustaggio all inizio dello svol gimento Posizione finale raggiunta Commutatore sotto carico a vuoto non mon tato in posizione corretta Contatto del selettore non lubrificato Il selettore viene bloccato Dati scorretti nell immissione manuale Cavo non collegato Rottura cavo Controllare la posizione corretta dell unit di comando Commutatore sotto carico a vuoto non mon tato in posizione corretta Unit di comando danneggiata per es involucro deformato ecc Eliminazione Allineare l albero Allineare l albero Aprire il bloccaggio Allineare il rinvio di testa Oliare il manicotto scorrevole Rotazione manuale di sblocco Aprire il bloccaggio Montare correttamente l unit di comando Immissione manuale de
49. sto V TAPMOTION TD 2301209 00 IT Maschinenfabrik Reinhausen 2010 7 Struttura del men 7 1 Schermata iniziale VE vc Project visu NS _iojx TAPMOTIONE TD N di serie 1 2 Servizio 3 Attendere immissione Figura 13 Menu Schermata iniziale Es Sottomen Impostazioni sistema 2 Lettura etichetta RFID continuare operazione E Men servizio assistenza bloccato Lo svolgimento viene avviato con il tasto Lettura dati supporto dati RFID viene letto Se l etichetta RFID viene letta correttamente l utente giunge auto maticamente al men Controllo sicurezza Se non presente un supporto dati l utente passa al sottomen dentificazione secondo numero di serie Capitolo 7 7 1 RS ala Premendo il tasto si passa al sottomen mpostazioni sistema Capitolo 7 7 8 Qui si pu selezionare la lingua per l interfaccia operatore Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 45 7 Struttura del men 7 2 Controllo sicurezza BE Controllo sicurezza M di serie 1130619 Md WISSO W125 JB 71019 15 Indietro cio e gt gt Figura 14 Menu Controllo sicurezza Ki Pulsanti di conferma Prima di poter comandare un commutatore sotto carico con il TAPMOTION TD l operatore deve confermare mediante i pulsanti di conferma alcune domande di sicurezza in funzione del momento in cui avviene il controllo AI termine l operatore pu continuare con
50. vo Project visu i i Cronologia allarme E 002 Sisterna inizializzato 14 06 2040 47 15 41 n 4 Indietro Figura 28 Menu Confermare messaggio di errore Maschinenfabrik Reinhausen 2010 2301209 00 IT TAPMOTION TD 59 7 7 10 7 Struttura del men AVVERTENZA Danni alle cose e alle persone se si conferma il messaggio di errore senza avere prima eliminato correttamente l anomalia Un eliminazione non a regola d arte delle anomalie pu comportare danni al TAPMOTION TD al commutatore sotto carico al commutatore a vuoto al trasformatore o lesioni all operatore gt Non confermare mai gli errori senza causa apparente gt Mettere fuori esercizio gli apparecchi in caso di errori che non si possono eliminare Prima di confermare un errore verificare che sia stato regolarmente eliminato Per eliminare un errore assicurare l apparecchio contro il riavviamento involontario Eliminare l anomalia a regola d arte e confermare il messaggio di errore azionando il tasto Conferm Visualizzare particolari dell errore memorizzati Gli errori che si sono verificati vengono protocollati sull apparecchio e possono essere visualizzati con il tasto Servizio sulla schermata iniziale Figura 13 Gli errori protocollati vengono memorizzati in ordine cronologico e possono essere selezionati con i tasti direzionali L operatore pu vedere i particolari relativi ai singoli messaggi premendo il tasto Lettura d
Download Pdf Manuals
Related Search