ELETTROPOMPE
Contents
1. DI CODICE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION volt r kW pm info hydroven com www hydroven com 623A1803HABO EEE 1240 2400 2 2 5min IP 54 CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS DUTY RATING S3 5min ED DIMENSIONE DIMENSION TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA ENTRATA USCITA INLET OUTLET PRESSIONE PRESSURE PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT E Pressione di funzionamento continua Continuos operating pressure P2 Pressione di funzionamento intermittente Intermittent operating pressure P3 Pressione di picco Peack pressure ELETTROPOMPA CON MOTORE 12 1 5 2114 FAN MOTOR PUMP UNIT 12 1 5 kW 2114 sw13 E 2 ST Li 211 541 82 3 23 D112 4 41 DIEI A2E2 POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCIT TEMPI DI GODIGE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION volt rpm kW info hydroven com www hydroven com CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS CELERE SERE TARA RR AE 5735 DIMENSIONE DIMENSION TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA EN2. Df OLEODINAMICA dWNd IdWOdO411313 ELETTROPO MEMBER OF m INTERPUME LETT RO POMPE MOTOR DRIVEN PUMP www hydroven com e mail info hydroven com INDICE inpex ISTRUZIONI D USO ff MAINTENANCE MANUAL TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAGGIO TRANSPORT HANDLING STORAGE A MESSA IN SERVIZIO INSTALLATION 6 8 0 INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE MAINTENACE INFORMATIONS ELETTROPOMPA CON MOTORE 12 V 1 6 kW 2114 MOTOR PUMP UNIT 12 1 6 2114 DA ELETTROPOMPA CON MOTORE 12 V 1 8 kW 2114 MOTOR PUMP UNIT 12 V 1 8 kW 2114 4 ELETTROPOMPA CON MOTORE 12 V 1 5 kW 114 VENTILATO FAN MOTOR PUMP UNIT 12 V 1 5 kW 114 6 ELETTROPOMPA CON MOTORE 24V 2 kW D114 MOTOR PUMP UNIT 24 V 2 2114 ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 V 2 2 kW 2114 MOTOR PUMP UNIT 24V 2 2 kW 2114 8 ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 V 2 kW 2114 VENTILATO 20 FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 2 2114 ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 V 3 kW 2125 VENTILATO 22 TE FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 3 kW 2125 ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 V 3 kW 2150 VENTILATO FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 3 kW 2150 CA ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 V 4 5 kW 2150 VENTILATO M FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 4 5 kW 2150 MA ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 V 4 5 kW 2170 VENTILATO FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 4
3. TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT E P1 Pressione di funzionamento continua Continuos operating pressure P2 Pressione di funzionamento intermittente Intermittent operating pressure P3 Pressione di picco Peack pressure ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 v 3kw 2125 FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 3 kW 2125 152 5 M12X80 DIEI A2E2 CODICE POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCIT TEMPI DI SENZA SUPPORTO NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION WITHOUT SUPPORT kW vali rpm 623B3004CE01 1300 A 2600 S2 6min 3 16 IP 20 info hydroven com www hydroven com CODICE POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCITA TEMPI DI CON SUPPORTO NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION WITH SUPPORT kW volt 623B3004CE02 1300 2600 Maan Sean IP 20 CODICE CODE TIPO TYPE A B H E M CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS 8 amp E EN E ES 2 5 UM 2 4 5 6000 24 600 a S 5000 20 500 5 100 P 3 0 4000 16 400 60 80 3000 12 300 45 60 1 2000 8 200 30 40 n 1000 4 100 15 20 52 53 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 24 3KW M Nm DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA INLET ITA OUTLET TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA M N USEITA OU PUMP TYPE
4. and the motor runs in the wrong direction it should be stopped immediately the connections should be re made and the oil seal fitted between motor and pump should be checked to ensure that the seating is still correct The terminals should always be protected with the covers If the electrohydraulic pumps are supplied with a contactor make sure that the wiring is made as reported on the below scheme If the electrohydraulic pumps are installed on a truck and are driven by an electronic controller check always the compatibility between the motor winding and the type of the controller HYDRAULIC CONNECTIONS The gear pumps supplied are of external gear low noise type Please ensure the following the ambient temperature is between 5 C and 60 C the oil temperature is between 10 C to 80 C For higher temperatures special oil seals need to be supplied The oil viscosity should be from 12 to 80 mm s Oil filtration should be lt 25 m That for correct operation the suction pipe oil speed should be between V 0 6 1 2 m s and the delivery pipe oil speed should be between V 6 8 m s That the difference in height between the oil tank and the pump should be kept to a minimum The pipe should be as straight as possible with as few diameter ditferences and as short as possible The pump can not operate if there is pressure at the suction port Ensure the presence of a relief valve in the hydraulic circuit and that it is in good working condition
5. NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION kw volt rem 623B4504VFNO 1248 A 2000 53 25 23 623B4506CFNO 1248 A 2000 53 25 23 623 4508 1248 A 2000 53 25 23 info hydroven com www hydroven com CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS 32 80 8 800 4000 28 70 7 700 3500 24 60 6 600 3000 20 50 5 500 2500 16 40 4 400 2000 12 30 3 300 1500 8 20 2 200 1000 4 10 1 100 500 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 524004 U 25 0 012 1 DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA INLET ITA TLET TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA Le PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT B E d CMS mm mm gt m T Per ulteriori dati tecnici consultare il fascicolo Pompe ad ingranaggi To see gear pump file for further tech dates 229 RACCORDI A FLANGIA RF ELBOW COUPLING RF Raccordi acciaio Steel elbow coupling TIPO CODICE A B e D OR TYPE CODE SCREWS Paez rememora ve 7 ar T oo es mozo va so es meas 192 COREA Disponibile solo zincato Available only zinc plated Raccordi alluminio Steel elbow coupling info hydroven com www hydroven com TIPO CODICE A B D M Nm O Ring DIN912 CODE RE 197 752808900124 30 16 65 1011 menso Panes averss 1e 65 ion mento TELERUTTORI DI AVV
6. ROTATION Mise E d F Pans O a o oe pom owe ow pom ow pom x ea s m s0 6 ia s0 w 00 x e 958 asp o me DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA INLET CILINDRATA USCITA OUTLET mv Per ulteriori dati tecnici consultare il fascicolo Pompe ad ingranaggi ROTAZIONE ROTATION F 3 m m s m nB 30 n s me nB ese Ro a To see gear pump file for further tech dates ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 v 3 kw 2 150 FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 3 kW 2150 9150 POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCITA TEMPI DI CODICE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION kW volt rpm 623B3104CEHO 1174 2000 1955 23 623B3106CEHO 1174 2000 s2 15min IP 23 623B3108CEHO 1174 2000 23 623B3111CEHO 1174 2000 23 623B3114CEHO 1174 2000 Ma 23 info hydroven com www hydroven com CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS Nm 524 7 U 24 7 0 0152 1 DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA INLET USCITA OUTLET TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT cms Per ulteriori dati tecnici
7. and adjusted at the right pressure Collegamento per pompa fornita con teleruttore Electric scheme Protezione morsetti Clamp protection ELETTROPOMPE INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE CONTROLLI ALL AVVIAMENTO Appena ultimata l installazione occorre effettuare una serie di controlli Verificare che tutte le viti siano serrate Verificare l isolamento fra morsetti e corpo motore deve essere gt 2 All avviamento dell elettropompa controllare che i collegamenti sia elettrici che idraulici siano stati eseguiti in modo corretto Verificare che la pompa aspiri dal serbatoio in modo corretto cio senza cavitazione A volte infatti a causa di un tubo di aspirazione di diametro errato o troppo lungo la pompa non aspira l olio correttamente dando luogo a rumori bolle d aria nell olio e in alcuni casi si pu arrivare alla totale assenza di olio in mandata Controllare che l assorbimento di corrente alla massima potenza sia entro i limiti di targa Verificare il grado di scintillio delle spazzole sul collettore questo infatti molto importante per stabilire una corretta installazione e messa a punto dell elettropompa CONTROLLI PERIODICI Ogni 500 ore di lavoro verificare Spazzole verificarne l usura che scorrano bene entro la propria sede che la superficie di appoggio sul collettore sia regolare Molle non devono essere bruciate o danneggiate e devono continuare ad esercitare una pressione ug
8. centraggio della pompa Il bloccaggio della pompa avviene mediante le viti 4 La coppia di serraggio non deve superare i 25 Nm Gruppo 2 Per montare o sostituire la pompa si procede come nel caso precedente In questo caso le viti di fissaggio sono quattro e la coppia di serraggio non deve superare i 50 Nm Scintillio corretto Correct sparking Sd f 5 gt gt 2 2 2 SI fc 5 gt 5 gt o E ASS Scintillio non corretto Not correct sparking MAINTENACE INFORMATIONS STARTING CHECKING After completing the installation check the following That all screws and nuts are tight The insulation between the terminals and motor case must be gt 2 MQ Start the motor pump and check that electrical and hydraulic connections are correct Check that the pump flow is correct The use of incorrect pipe diameter or length can cause noise air bubbles in the oil reduction or lack in oil delivery Check that the current at maximum power is in within that shown on the rating plate Inspect the brush commutator contact this is very important to establish the correct installation and setting of the electrohydraulic pump PERIODIC CHECKING Every 500 working hours Check the wear the correct seating and the regularity of the working surface It should not be burned or damaged and they must apply a constant and equal pressure on the brushes The surface must be clean and regular
9. group 1 However in this case there are four fixing screws and the tightening down torque must not exceed 50 Nm Montaggio pompa gruppo 1 Group 1 pump assembling 4 Montaggio o sostituzione pompa gruppo 2 Group 2 pump assembling DL AU ELETTROPOMPA MOTORE 12 v 1 6 kw 2114 MOTOR PUMP UNIT 12 V 1 6 kW 2114 15 0 0000 A2E2 DIEI POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCIT TEMPI DI CODICE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE pups Uri RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED RE OPERATION MODE PROTECTION volt 623A1600HABO ES 1200 A 2600 2 3min 53 7 506 54 info hydroven com www hydroven com CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA USCITA INLET OUTLET PRESSIONE PRESSURE PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT E TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA P1 Pressione di funzionamento continua Continuos operating pressure P2 Pressione di funzionamento intermittente Intermittent operating pressure P3 Pressione di picco Peack pressure ELETTROPOMPA CON MOTORE 12 1 8 2114 MOTOR PUMP UNIT 12V 1 8 kW 2114 60 57 5 2 26 F 15 0 0000 53 5 82 37 187 i 82 3 23 0112 e O POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCITA
10. tampering incorrect maintenence Do not disperse any parts of this product For any other information not referred to in this manual always refer to the manufacturer TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAGGIO TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE In caso di trasporto prevedere un imballo di adeguata resistenza impiegando un cartone rigido o una cassetta di legno imbottita di materiale antiurto Assicurarsi che corpi estranei come polistirolo punti metallici etc non possano entrare all interno del motore Proteggere adeguatamente mediante imbottiture o coperchi in plastica gli alberi in uscita o la pompa A la zona dei morsetti B e la parte posteriore C Il motore deve sempre essere trasportato e immagazzinato in posizione orizzontale IMMAGAZZINAGGIO Qualora il prodotto non venga posto subito in esercizio deve essere conservato in ambiente asciutto pulito e privo di vibrazioni in quanto si potrebbero danneggiare le parti elettriche meccaniche e le sedi dei cuscinetti Per lunghi periodi di giacenza opportuno sollevare le spazzole dal collettore ed inoltre ruotare periodicamente l albero motore una volta al mese Per giacenze superiori alle due settimane apporre sugli alberi e sulle flange di accoppiamento vernici o grassi antiossidanti Schema trasporto e movimentazione Transport and handling diagram TRANSPORT AND HANDLING STORAGE TRANSPORT AND HANDLING For transportation use adeguate packing in a carton or
11. wooden case Protect the motor to ensure that polystyrene paper metallic staples or other foreign bodies can not enter into the motor Always ensure that the output drive shaft A the terminals and the non drive cover are adequately protected The electrohydraulic pump must be packed transported and stored in a horizontal position STORAGE If the electrohydraulic pump is not required for immediate use it must be stored in a clean area humidity and vibration free to avoid damage to the bearings and electrical components For long storage periods the brushes must be raised from the commutator and the motor shaft must be turned regularly once a mont For storage over two weeks apply a coat of paint or antioxiding grease to the motor shaft and driving flanges ELETTROPOMPE MESSA IN SERVIZIO COLLEGAMENTI MECCANICI Tutte le elettropompe possono essere montate posizione orizzontale verticale il fissaggio al telaio deve avvenire mediante una staffa che non trasmetta vibrazioni all elettropompa e posizionata nella zona libera della carcassa motore Non utilizzare per il fissaggio la pompa la morsettiera il supporto ventola etc Si consiglia l utilizzo di una staffa HYDROVEN Il vano ove verr posizionata l elettropompa deve consentire una portata d aria sufficiente e permettere una facile accessibilit per le operazioni di manutenzione COLLEGAMENTI ELETTRICI cavi di collegamento devono avere una sezione
12. 5 kW 2170 RACCORDI A FLANGIA RF ELBOW COUPLING RF TELERUTTORI DI AVVIAMENTO STARTING RELAY 32 SUPPORTO MOTORE VENTILATO 2150 2170 FAN MOTOR SUPPORT BRACKET 2150 2170 uu S 33 SUPPORTO MOTORE VENTILATO SUPPORTO PER MOTORE 24 V 3 KW D125 bai KIT COMPLETO FAN MOTOR SUPPORT BRACKET MOTOR 24 V KW 2125 SUPPORT BRACKET COMPLETE SUPPORT BRACKET UNIT Tutte le elettropompe riportate fel catalogo sor o provvist di termocoppia e teleruttore anche dove non riportato nel disegno N B The motor pump units provided of drawing doesn t report ermocouple nd starter even if the www hydroven com e mail info hydroven com ELETTROPOMPE MOTOR DRIVEN PUMP ISTRUZIONI D USO Le seguenti precauzioni devono essere scrupolosamente osservate e vietata qualsiasi operazione che vada ad intaccare la sicurezza dell elettropompa Durante eventuali prove bloccare il motore come specificato nel paragrafo collegamenti meccanici e dopo aver effettuato i collegamenti elettrici non avvicinarsi assolutamente alla elettropompa con utensili cavi elettrici liquidi infiammabili solventi o altro materiale Prima di effettuare qualsiasi intervento sull elettropompa scollegare l impianto elettrico e l impianto idraulico l impiego a potenze superiori a quelle di targa pu essere pericoloso Per un uso appropriato occorre attenersi alle istruzioni del fabbricante ogni per
13. ALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION 8 kW volt rpm E LI 623B2204HDBO 1140 2600 2 1 2 53 4 596 54 CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS 53 0ED ENTRATA USCITA INLET OUTLET PRESSIONE PRESSURE E DIMENSIONE DIMENSION TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT P1 Pressione di funzionamento continua Continuos operating pressure P2 Pressione di funzionamento intermittente Intermittent operating pressure P3 Pressione di picco Peack pressure ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 y 2 kw 2114 FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 2 kW 2114 sw13 37 211 541 82 3 23 2112 4 41 DIEI A2E2 E gt 9 gt 2 A 3 2 TENSIONE CORRENTE VELOCITA TEMPI DI CODICE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION 9 kW volt rpm 5 623B2000KDB3 2200 S2 4 5min 53 10 23 d 623B2002HDB3 23 623B2004HDB4 1320A 2200 S2 4 5min 53 10 23 CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS 53 0ED DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA USCITA INLET OUTLET PRESSIONE PRESSURE
14. IAMENTO STARTING RELAY CODICE CODE TIPO TYPE L _ zveno s a A info hydroven com www hydroven com CODICE CODE TIPO TYPE L DD H E SUPPORTO MOTORE VENTILATO FAN MOTOR SUPPORT BRACKET Supporto per 2150 Support bracket 150 CODICE CODE onena Supporto per 2170 Support bracket 2170 10 175 info hydroven com www hydroven com CODICE CODE ITA IO eos ET SUPPORTO MOTORE VENTILATO FAN MOTOR SUPPORT BRACKET Supporto per motore 24 V kW 2125 Motor 24 V 3 kW 2125 support bracket M12X80 CODICE CODE TIPO TYPE oras OST 188 ina 13 Kit completo Complete support bracket unit info hydroven com www hydroven com CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION H Supporto 150 con tiranti e dadi M6 R92 1 161x141 425Z0SK1500 Support bracket 150 composed by guy and nut M6 R92 L 161 141 120 Supporto Y171 con tiranti e dadi M6 R92 L 161x141 425205K17100 Support bracket 2171 composed by guy and nut R92 L 184x155 120 194 38 LIO USAOIP YIMMM Digital Service Tessarollo Silvano Stampa Arti Gra
15. TRATA USCITA INLET OUTLET PRESSIONE PRESSURE PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT E P1 Pressione di funzionamento continua Continuos operating pressure P2 Pressione di funzionamento intermittente Intermittent operating pressure P3 Pressione di picco Peack pressure info hydroven com www hydroven com ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 y 2 kw 2114 MOTOR PUMP UNIT 24 V 2 kW 2114 15 0 0000 POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCITA TEMPI DI CODICE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION volt kw rpm CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS DUTY RATING S3 5min ED DIMENSIONE DIMENSION ENTRATA USCITA OUTLET PRESSIONE PRESSURE PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT E TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA P1 Pressione di funzionamento continua Continuos operating pressure P2 Pressione di funzionamento intermittente Intermittent operating pressure P3 Pressione di picco Peack pressure ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 y 2 2 kw 2114 MOTOR PUMP UNIT 24 V 2 2 kW 2114 15 0 0000 E 173 50 5 A2E2 E o gt 9 gt 2 x 2 POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCITA TEMPI DI CODICE NOMIN
16. consultare il fascicolo Pompe ad ingranaggi To see gear pump file for further tech dates ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 y 4 5 kw 150 FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 4 5 kW 2150 9150 POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCITA TEMPI DI CODICE NOMINALE NOMINALE NOMINALE NOMINALE ESERCIZIO PROTEZIONE CODE RATED POWER RATED VOLTAGE RATED CURRENT RATED SPEED OPERATION MODE PROTECTION volt kw pm info hydroven com www hydroven com 623B4514CFLO 1268 A 2000 53 12 23 623B4516CFLO 1268 A 2000 53 1206 23 623B4519CFLO 1268 A 2000 53 12 23 CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS 32 80 8 800 8000 28 70 7 700 7000 24 60 6 600 6000 20 50 5 500 5000 16 40 4 400 4000 12 30 3 300 3000 8 20 2 200 2000 4 10 1 100 1000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 524 29 U 25 0 012 1 DIMENSIONE DIMENSION INLET ITA LET TIPO POMPA ROTAZIONE CILINDRATA ENTRATA IN SE PUMP TYPE ROTATION DISPLACEMENT A B E d F E d E PS 2 4 5 EPO EDI __ sa s w i086 9 4 sa wise ots Per ulteriori dati tecnici consultare il fascicolo Pompe ad ingranaggi To see gear pump file for further tech dates 27 ELETTROPOMPA CON MOTORE 24 y 4 5 kw 170 FAN MOTOR PUMP UNIT 24 V 4 5 kW 2170 A 348 9171 POTENZA TENSIONE CORRENTE VELOCIT TEMPI DI CODICE NOMINALE
17. fiche Urbani EP 04 2005 Copie 1000 E E gt o gt i ES HYDROVEN srl 1 36056 Tezze sul Brenta Vicenza Via G Matteotti 2 Phone 39 0424 539381 Fax 39 0424 89642 www hydroven com info hydroven com
18. ga montata su una macchina e comandata da un controllo elettronico occorre sempre accertarsi della compatibilit fra il tipo di eccitazione dell elettropompa ed il controllo stesso COLLEGAMENTI OLEODINAMICI Le pompe fornite sono del tipo a ingranaggi esterni a bassa rumorosit Le caratteristiche da rispettare scrupolosamente sono temperatura ambiente da 5 C 60 C temperatura dell olio da 10 C a 80 C per temperature superiori occorrono guarnizioni speciali viscosit dell olio da 12 a 80 mm s filtraggio 25 m Per un corretto funzionamento hanno notevole importanza sia il tubo di aspirazione che il tubo di mandata Prevedere un tubo di aspirazione tale da garantire una velocit dell olio V 0 6 1 2 m s e un tubo di mandata per avere V 6 8 m s Evitare inoltre forti dislivelli fra pompa e serbatoio lunghi percorsi e accidentalit come curve forti variazioni di diametro etc Nella versione standard le pompe non possono funzionare con pressione in aspirazione Accertarsi che sia sempre presente nell impianto oleodinamico la valvola di massima pressione funzionante ed opportunamente tarata Carcassa motore Motor case Kit completo Complete support bracket unit hc gt c 2 2 2 E 7 gt gt Rotazione antioraria Rotazione oraria Anti clockwise Clockwise rotation INSTALLATION MECCANICAL INSTALLATION All the electroh
19. sona coinvolta nel collaudo montaggio uso e manutenzione deve avere preventivamente letto questo manuale La HYDROVEN s r l non si assume nessuna responsobilit per eventuali problemi che possono essere ricondotti a errato trasporto e immagazzinaggio errata installazione uso improprio manomissione dell elettropompa scarsa o errata manutenzione Non disperdere nell ambiente nessun componente di questo prodotto Prima di effettuare qualsiasi intervento o modifica sull elettropompa e per tutto quanto non espressamente chiarito in questo manuale rivolgersi esclusivamente alla HYDROVEN s r l MAINTENANCE MANUAL info hydroven com www hydroven com The following precautions must be strictly observed Do not make any alterations which may effect the safety of this motor pump During the test fix the motor pump as reported on mechanical connection paragraph and after having made the electric connections keep tools electric cables inflammables or other materials away from the motor pump Before testing the motor pump disconnect the electrical circuit The use of higher power than that shown on the label is dangerous For correct use follow the instructions of the manufacturer all persons involved in testing mounting use and maintenence should read this manual in advance HYDROVEN do not accept responsibility for any problems resulting from incorrect transport handling and storage incorrect installation incorrect use
20. tale che la densit di corrente non superi il valore di A mm Collegare i terminali dei cavi al morsetti fra dado e controdado bloccando con la chiave il dado inferiore e serrando con l altra il dado superiore facendo attenzione a non far ruotare i perni centrali Questi infatti sono collegati alle bobine di campo ed una loro rotazione potrebbe causare un interruzione nei collegamenti elettrici Le elettropompe con eccitazione in serie composta e parallelo vengono fornite con un unico senso di rotazione a prescindere dall ordine con cui vengono collegati i cavi di alimentazione Salvo diversa richiesta all ordine tutte le elettropompe fornite dalla HYDROVEN hanno pompa con rotazione sinistra e albero motore con rotazione destra In ogni caso verificare sempre la rotazione della pompa controllando la targa di identificazione Nelle elettropompe a magneti permanenti invertendo i cavi di alimentazione si inverte il senso di rotazione per questo importante effettuare il collegamento dei cavi come specificato sulla morsettiera In caso di collegamento errato fermare immediatamente l elettropompa invertire i cavi e controllare che l anello di tenuta alloggiato fra pompa e motore non abbia subito danni Proteggere sempre tutti i morsetti con le apposite protezioni Se l elettropompa viene fornita completa di teleruttore di avviamento il collegamento deve avvenire come raffigurato nell esempio riportato qui sotto Nel caso in cui l elettropompa ven
21. uale e costante sulla spazzola Collettore verificare che la superficie sia pulita e regolare e che non presenti solchi o bruciature Ogni 1000 ore di lavoro Cuscinetti tutti i cuscinetti sono del tipo a doppio schermo e con grasso ad alta temperatura Verificare quindi che non vi siano perdite di grasso vibrazioni o rumore Nel caso di sostituzione utilizzare sempre cuscinetti dello stesso tipo Isolamento verificare soprattutto in ambienti umidi che l isolamento verso massa sia gt 2 MQ Tenute verificare la perfetta tenuta di tutte le guarnizioni Viti verificare che non vi siano viti allentate in particolare che vi sia un buon serraggio nei collegamenti elettrici Avvolgimenti verificare che l isolamento verso massa sia gt 2 MQ Verificare inoltre che non siano entrati nel motore corpi estranei sporco e che i fori di ventilazione non siano ostruiti MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DELLE POMPE Le pompe fornite sono del tipo a ingranaggi esterni a bassa rumorosit tipi maggiormente impiegati sono due e precisamente gruppo 1 e gruppo 2 Gruppo 1 Per montare la pompa occorre seguire queste istruzioni Inserire l anello di tenuta 1 se non presente nell apposita sede che deve garantire la tenuta di olio tra pompa e motore Inserire il giunto di trascinamento 2 Montare la pompa 3 facendo attenzione di mantenere il giunto nella sua posizione corretta e ben inserito nella penna dell albero ed inoltre di non rovinare alloggiato sul
22. without grooving or burning Every 1000 working hours Bearings all the bearings are fitted with a double shield and lubricated with high temperature grease check for leaks vibration and noise If necessary replace with bearings of identical type Insulation check in particular in a humid ambient the insulation to earth it must be gt 2 MQ Seal check that hydraulic seals are in perfect condition Screws check that all nuts particularly the cable nuts and screws are tight Wound field check the insulation to earth it must be gt 2MQ then check that foreign bodies or dirt have not entered the motor Check also that the ventilation holes are clean and not obstructed GEAR PUMP MAINTENANCE AND FITTING INSTRUCTION The pump units supplied are of the external gear type and are low noise in operation There are two main types classified as group 1 and group 2 Group 1 To mount the pump the following procedure is required Insert the retaining oil seal washer 1 in the appropriate location this is essential to prevent oil leaking from the pump into the motor When mounting the pump 3 pay careful attention that the coupling 2 is positioned correctly and inserts into the spigot of the motor shaft Also ensure that no damage is done to the O ring positioned in the centre of the pump unit Mounting of the pump is achieved using screws 4 The tightening down torque must not exceed 25 Nm Group 2 To fit or substitute the pump procede as
23. ydraulic pumps can be mounted in horizontal or vertical positions The fixing on the frame should be made with a steel bracket that does not transmit vibrations to the motor pump Fasten the bracket to the area of the motor case Do not use the terminals the pump the fan cover etc for fixing the motor pump We recomand using the foot mounting bracket made by HYDROVEN The motor pump should be mounted in area large enough to allow sufficient ventilation and ease of maintenence ELECTRIC CONNECTIONS The connecting cable section must be sufficient to ensure that the current density does not exceed A mm The cable should be connected between the two nuts It is essential that the terminal posts are locked when tightening the nuts as the posts are connected directly to the motor field windings Any disturbance of the posts could result in a failure of the connection to the field windings Electrohydraulic pumps fitted with motor windings of the types series wound compound wound and shunt wound have only one rotational direction whichever way the electrical connections are made Unless otherwise specified HYDROVEN pumps have an anti clockwise rotation with the motor drive shaft clockwise In any case always check the rotation shown on the rating plate For pumps fitted with permanent magnet motors it is essential that the electrical connections are made strictly as per the polarity of the terminals In the event of these connections being interposed
Download Pdf Manuals
Related Search